1
00:00:19,102 --> 00:00:20,662
Hammond : C’est notre espoir
que ce matériel

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,357
puisse un jour nous aider
combattez les Goa'uld.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
Qu'est-ce que c'est?

4
00:00:25,025 --> 00:00:25,609
Trinium.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Capitaine Conner et SG-II

6
00:00:27,903 --> 00:00:30,155
je l'ai découvert lors d'une routine
mission exploratoire

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,657
sur la planète pxy 887.

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,429
Carter : Je me souviens
entendre parler de ça.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,077
C'est censé être

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,162
et plus résistant que l'acier.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
C'est un échantillon de rawtrinium

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,375
qui est trop cassant
pour la fabrication

13
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
à cause de ses impuretés.

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
Nous avons commandé sg—ii

15
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
pour extraire plus de trinium
des échantillons de la planète.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,384
Depuis ce matin,

17
00:00:50,676 --> 00:00:51,676
ils sont en retard de 48 heures

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
pour l'enregistrement hebdomadaire.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
Il est temps de découvrir pourquoi.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Tout peuple autochtone
sur la planète ?

21
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Eh bien, pas selon
à un balayage préliminaire

22
00:01:00,686 --> 00:01:01,103
par le drone.

23
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Eh bien, c'est une grande planète, monsieur.

24
00:01:03,772 --> 00:01:04,481
C'est vrai,

25
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
et les gens de Conner
j'ai seulement repéré

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
dans quelques kilomètres
de leur camp de base,

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,280
mais ils ont ramassé
pas de trafic radio,

28
00:01:11,572 --> 00:01:11,989
em signatures...

29
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
Aucun signe de quoi que ce soit
la vie indigène quelle qu'elle soit.

30
00:01:16,535 --> 00:01:17,828
Technicien : Voyageur entrant !

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
Sg—ii est de retour.

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
Il vaudrait mieux qu'il y ait
une sacrément bonne explication.

33
00:01:41,226 --> 00:01:42,728
Tout le monde va bien ?

34
00:01:43,020 --> 00:01:46,440
Euh... non.

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,192
Oh. Non.

36
00:01:56,408 --> 00:01:59,077
Oh mon Dieu.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,979
O'Neill : Salut les enfants.

38
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Nous sommes sur le point d'être prêts
à expédier, monsieur.

39
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Ça va aller ?

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
Je ne suis pas mort, capitaine.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,604
Je viens de rester au sol pendant quelques jours.

42
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
Eh bien, si le verre pare-balles
je ne l'avais pas ralenti...

43
00:03:18,824 --> 00:03:19,991
Oh, s'il te plaît.

44
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
Les extraterrestres sont toujours
me faisant plein de trous.

45
00:03:23,745 --> 00:03:24,121
Droite.

46
00:03:24,413 --> 00:03:25,598
Euh, tu pourrais l'être
intéressé de savoir

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,792
que la flèche était
originaire d'Amérique du Nord,

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,084
mais de conception avancée.

49
00:03:30,293 --> 00:03:30,919
Nos tests préliminaires

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
montrer qu'il était fait de
Trinium forgé pur.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,974
S'il y a des Amérindiens
sur cette planète,

52
00:03:36,133 --> 00:03:37,676
ils ont parcouru un long chemin
technologiquement

53
00:03:37,968 --> 00:03:39,028
au cours des cent dernières années.

54
00:03:39,052 --> 00:03:42,347
Et nous venons de marcher
et a commencé l'exploitation minière.

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,560
je viens de parler
au Pentagone.

56
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Pendant qu'ils sont
visiblement préoccupé

57
00:03:48,562 --> 00:03:49,020
à propos de trouver sg-je je,

58
00:03:49,354 --> 00:03:52,983
ils veulent aussi éviter davantage
bouleversant les peuples autochtones.

59
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
Ce qui veut dire qu'ils ne veulent pas
risquer de perdre le trinium.

60
00:03:56,820 --> 00:03:57,195
Votre objectif secondaire

61
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
est de négocier un accord minier
traité avec ces gens.

62
00:04:00,365 --> 00:04:03,577
Évidemment, nous avons commencé
nos relations

63
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
du mauvais pied.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,581
Mais c'est si rare, monsieur.

65
00:04:07,873 --> 00:04:13,462
Capitaine, alors que vous prenez le relais
commandement du SG - je suis en mission,

66
00:04:13,754 --> 00:04:14,874
mes supérieurs m'ont ordonné

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
pour vous rappeler d'être diplomate.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,592
Oui Monsieur.

69
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Tout comme je le serais.

70
00:04:25,182 --> 00:04:27,517
Sg—Je, vous essayez.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
O'Neill : Sam ?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Colonel?

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,527
Premier commandement ?

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Cool.

75
00:04:39,905 --> 00:04:40,989
Je ferai de mon mieux, monsieur.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,450
Je sais que vous le ferez, capitaine.

77
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Merci.

78
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
Teal'c : Capitaine Carter,

79
00:05:15,857 --> 00:05:17,097
Je suis à l'extérieur du site de dynamitage.

80
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
Il semble désert.

81
00:05:18,819 --> 00:05:19,899
Je vais enquêter plus en détail.

82
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
Affirmative. Sur place maintenant.

83
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
Pouah.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
Le café est bouilli et sec.

85
00:05:41,842 --> 00:05:43,885
"Actuellement en train d'extraire
une moyenne de 47 livres

86
00:05:44,177 --> 00:05:44,678
"de minerai de trinium par jour

87
00:05:44,970 --> 00:05:46,072
"pour augmenter
notre production quadruplée

88
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
"comme les ingénieurs
J'ai demandé, un..."

89
00:05:49,558 --> 00:05:52,143
C'est une demande de réquisition
du capitaine Conner.

90
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
Il s'arrête juste au milieu d'une phrase.

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,274
On dirait qu'ils sont tous
arrêté ce qu'ils faisaient

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
et je viens de partir.

93
00:05:59,943 --> 00:06:03,488
Je n'ai trouvé aucun signe de lutte
sur le site de l'explosion.

94
00:06:03,780 --> 00:06:04,841
Cependant, une paire d'empreintes

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
m'a conduit à deux
détonateurs séparés.

96
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
Le premier avait été libéré,

97
00:06:09,286 --> 00:06:09,744
le second ne l’avait pas fait.

98
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Alors sg—ii a été pris par surprise

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,707
avant la deuxième charge
est parti.

100
00:06:13,999 --> 00:06:15,142
C'était ma première conclusion,

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
mais il n'y avait aucune empreinte
s'éloignant de la mine.

102
00:06:18,628 --> 00:06:21,715
C'est comme s'ils avaient disparu
où ils se tenaient.

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
Effrayant.

104
00:06:44,905 --> 00:06:47,240
Je suis certain d'avoir entendu quelque chose.

105
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Spectres?

106
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
Jaffa n'y croit pas
dans de telles choses.

107
00:06:54,122 --> 00:06:57,125
Voyons si nous ne pouvons pas trouver
quelque chose de plus tangible.

108
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Capitaine Carter !

109
00:07:42,420 --> 00:07:43,797
Trinium.

110
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
Tout comme la flèche.

111
00:07:48,468 --> 00:07:50,679
Pouvez-vous l'interpréter, Daniel ?

112
00:07:52,097 --> 00:07:55,141
C'est, euh, c'est un blason de clan,

113
00:07:55,433 --> 00:07:56,553
Je crois, semblable au style

114
00:07:56,726 --> 00:07:58,079
de la centrale
Indiens Salish de la côte.

115
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
Ça... ça raconte l'histoire
de l'origine du clan.

116
00:08:00,230 --> 00:08:01,832
Celui-ci raconte comment
ils ont été amenés ici

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
d'une planète lointaine
par des dirigeants maléfiques.

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
Or, d'après ce chiffre,

119
00:08:05,652 --> 00:08:08,196
euh, les méchants dirigeants
étaient probablement Jaffa

120
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
les prenant de la terre.

121
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
Donc c'était une fois
une planète Goa'uld ?

122
00:08:12,617 --> 00:08:14,703
Eh bien, d'après l'écusson,

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,830
le Goa'uld
ont été détruits par les Xe'ls,

124
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
qui les protège depuis.

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,085
Xe'ls ?

126
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
Il est l'esprit principal des Salish.

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Sur terre, c'est un bienveillant
un, traditionnellement,

128
00:08:26,631 --> 00:08:29,843
et représenté par
cette figure de corbeau.

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Quoi?

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Un loup.

131
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Là.

132
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
C'était là.

133
00:08:58,496 --> 00:08:59,080
J'ai entendu ça.

134
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Moi aussi.

135
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
Teal'c ?

136
00:09:59,599 --> 00:10:00,934
Waouh !

137
00:10:01,226 --> 00:10:01,810
Salut.

138
00:10:02,102 --> 00:10:04,729
Nous étions juste
nous dégourdir les jambes.

139
00:10:09,109 --> 00:10:10,503
Si nous sommes prisonniers,
c'est bon signe

140
00:10:10,527 --> 00:10:13,029
que Conner et sg—ii le sont aussi.

141
00:10:24,833 --> 00:10:27,585
Cette demeure
fait une étrange prison.

142
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
Je ne sais pas.

143
00:10:31,589 --> 00:10:35,510
Ces murs sont faits de
une fibre de trinium flexible.

144
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Je parie que c'est étanche,

145
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
et c'est incroyablement fort.

146
00:10:40,098 --> 00:10:40,390
C'est incroyable.

147
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
Ils ont réussi
évoluer technologiquement,

148
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
tout en maintenant essentiellement
leur façon de vivre.

149
00:10:45,353 --> 00:10:49,315
Pourtant, nous n'avons observé aucun
installations de fabrication.

150
00:10:49,858 --> 00:10:52,986
Il devrait y avoir un visuel
indications de traitement.

151
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
Eh bien, les salish sur terre
sont migrateurs,

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
selon la saison, donc...

153
00:11:00,201 --> 00:11:03,538
Je me demande jusqu'où nous sommes
du camp minier.

154
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Quelques jours de marche.

155
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
Je suis tonane.

156
00:11:09,502 --> 00:11:12,046
Capitaine Samantha Carter, sergent.

157
00:11:12,338 --> 00:11:14,090
Nom long.

158
00:11:15,175 --> 00:11:16,926
D'accord, et Sam ?

159
00:11:17,218 --> 00:11:17,635
Sam.

160
00:11:17,927 --> 00:11:22,307
Euh, ce sont mes amis,
Docteur Daniel Jackson...

161
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Docteur ?

162
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
Daniel va bien.

163
00:11:25,977 --> 00:11:26,394
Je m'appelle Teal'c.

164
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
Les esprits disent que tu as
un démon en toi, Teal'c.

165
00:11:29,856 --> 00:11:32,483
Le démon
ne vous fera aucun mal.

166
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Je te donne ma parole.

167
00:11:33,985 --> 00:11:36,821
Normalement, cela voudrait dire
beaucoup pour moi,

168
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
mais comment puis-je savoir
la valeur de ta parole ?

169
00:11:39,449 --> 00:11:40,491
Nous venons tout juste de nous rencontrer.

170
00:11:40,783 --> 00:11:42,327
Nous ne te voulons aucun mal, Tonane.

171
00:11:42,619 --> 00:11:46,039
Si vous ne nous voulez pas de mal,
pourquoi as-tu apporté des armes ?

172
00:11:46,331 --> 00:11:46,831
Autodéfense.

173
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Nos amis ont disparu.
Nous devons les trouver.

174
00:11:49,584 --> 00:11:52,045
Ils ne manquent pas.
Ils sont avec les esprits.

175
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Tu veux dire, mort ?

176
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
Non, non, non.

177
00:11:56,341 --> 00:11:57,884
Avec les esprits.

178
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
Oh, les esprits.

179
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
Tu ne connais pas les esprits, Sam ?

180
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Oh, nous connaissons les esprits.

181
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Nous, définitivement...

182
00:12:06,601 --> 00:12:07,721
Connaissez certainement les esprits.

183
00:12:07,977 --> 00:12:09,257
Mais il y en a tellement
dans la forêt.

184
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
Plus précisément, qui
sont-ils avec les esprits ?

185
00:12:12,232 --> 00:12:15,985
Xe'ls probablement. Peut-être que c'est Takaya.

186
00:12:16,527 --> 00:12:18,321
Sommes-nous des prisonniers ?

187
00:12:18,613 --> 00:12:21,699
Non, vous êtes libre de partir.

188
00:12:23,117 --> 00:12:25,078
Pouvons-nous récupérer nos armes ?

189
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
D'accord.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
Carter : Encore une chose, Tonane.

191
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
Nos amis.

192
00:12:36,339 --> 00:12:38,219
Tonan e : Nous revenions
de notre camp d'hiver,

193
00:12:38,383 --> 00:12:40,718
et nous avons vu tes amis
faire la guerre à notre montagne,

194
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
j'essaie de prendre le ke.

195
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Ké... trinium ?

196
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
Ouais, c'est quoi
ton ami l'a appelé.

197
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Après que Xe'ls ait emmené tes amis,

198
00:12:48,393 --> 00:12:49,060
il m'a dit de tirer une flèche

199
00:12:49,352 --> 00:12:50,937
à travers le cercle
d'eau stagnante

200
00:12:51,229 --> 00:12:53,273
pour avertir vos semblables de ne pas revenir.

201
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
Je suppose que tu n'as pas compris.

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,026
Oh non. Nous avons compris.

203
00:12:57,318 --> 00:12:57,860
Mais avertissement ou pas d'avertissement,

204
00:12:58,152 --> 00:13:00,113
ce n'est pas notre habitude
abandonner nos amis.

205
00:13:00,405 --> 00:13:01,864
Je pourrais te présenter Xe'ls,

206
00:13:02,156 --> 00:13:05,118
et nous pourrions le lui dire
tout n'était qu'un malentendu.

207
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
Donc ce que tu dis c'est,
tu nous emmèneras

208
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
où sont nos amis ?

209
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
je ne sais pas
où sont tes amis,

210
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
mais xe'ls le fera.

211
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
Cela ne ferait pas de mal de demander,
n'est-ce pas, Sam ?

212
00:13:17,297 --> 00:13:18,589
Droite.

213
00:13:21,968 --> 00:13:23,803
Clairement, tonane
blâme les esprits

214
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
pour ses actes.

215
00:13:25,430 --> 00:13:25,930
Eh bien, clairement.

216
00:13:26,222 --> 00:13:28,391
Mais si c'est le seul
façon de revenir sg-je je,

217
00:13:28,683 --> 00:13:31,144
alors je... je dis qu'on le laisse.

218
00:13:49,329 --> 00:13:50,431
Daniel : Ecoute,
où que nous allions,

219
00:13:50,455 --> 00:13:52,535
il y aura probablement
une cérémonie quelconque.

220
00:13:52,582 --> 00:13:55,793
Je ne sais pas. Ils pourraient
je vous demande même de danser.

221
00:13:56,336 --> 00:13:58,629
Mais quoi qu'il en soit,
peu importe, c'est ridicule

222
00:13:58,921 --> 00:14:02,300
cela peut sembler, essayez juste
pour l'accompagner.

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,261
Ne t'inquiète pas.

224
00:14:05,678 --> 00:14:09,057
Tonane, euh, je me demandais,

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,869
comment se fait-il que tu
enlever les impuretés

226
00:14:11,017 --> 00:14:13,269
du ke pour que
ça ne s'effondrera pas ?

227
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Eh bien, nous demandons d'abord aux esprits

228
00:14:17,398 --> 00:14:19,192
demander le ke à la montagne.

229
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
Et si la montagne
est de bonne humeur,

230
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
ils jettent le ke dans la rivière.

231
00:14:24,614 --> 00:14:28,034
La rivière nettoie le ke
jusqu'à ce qu'il brille,

232
00:14:28,368 --> 00:14:30,828
et puis nous le retirons
de la rivière

233
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
et façonnez-le en
tout ce dont nous avons besoin.

234
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Tonane : Xe'ls !

235
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
Takaya !

236
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
Daniel : Oh, attends,
tu ne vas pas

237
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
effectuer une danse de cérémonie

238
00:14:46,719 --> 00:14:48,346
ou... ou quelque chose comme ça ?

239
00:14:48,638 --> 00:14:49,798
Mon arrière-arrière-grand-père

240
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
j'avais l'habitude d'appeler
les esprits de cette façon.

241
00:14:52,517 --> 00:14:54,977
Mais un jour, Xe'ls vient de dire :

242
00:14:55,269 --> 00:14:56,269
"Appelle mon nom",

243
00:14:56,521 --> 00:14:58,022
et c'est ce que nous faisons.

244
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Capitaine Carter.

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Takaya, mon ami.

246
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Mon Dieu, ton manteau
brille magnifiquement aujourd'hui.

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,293
Un peu de flatterie
Ça ne pouvait pas faire de mal, Sam.

248
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Oh, quels grands yeux tu as.

249
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Posez-lui des questions sur vos amis.

250
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Takaya...

251
00:15:37,687 --> 00:15:41,482
Pensez-vous
nos amis pourraient être...

252
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Elle est juste là...

253
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Je ne vois qu'un loup, Tonane.

254
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
Un bel animal, certes,

255
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
mais pas un esprit.

256
00:15:59,208 --> 00:16:01,294
Tu ne peux pas voir le vent,
non plus, Sam,

257
00:16:01,586 --> 00:16:03,212
mais tu sais que c'est là.

258
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
Vous pouvez l'entendre.
Vous pouvez le sentir.

259
00:16:07,258 --> 00:16:10,303
Vous pouvez voir ses effets
sur les arbres.

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
C'est la même chose avec les esprits.

261
00:16:13,055 --> 00:16:15,308
Tu vois un loup,

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,018
mais T'akaya est là.

263
00:16:22,482 --> 00:16:24,275
Tonan e, c'est Xe'ls ?

264
00:16:24,567 --> 00:16:26,402
Oui, c'est vrai, Daniel.

265
00:16:30,615 --> 00:16:31,866
Xe'ls...

266
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
Nous ne vous faisons aucun mal.

267
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Nous nous excusons
pour tout malentendu

268
00:16:40,625 --> 00:16:42,418
vous avez eu avec nos amis.

269
00:16:44,462 --> 00:16:48,257
Si vous les libériez,
nous serions très reconnaissants.

270
00:16:51,802 --> 00:16:52,802
Avez-vous entendu ça ?

271
00:16:52,887 --> 00:16:56,349
Je suis presque sûr qu'il
a dit qu'il les relâcherait.

272
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
Je crois que je l'ai entendu aussi.

273
00:16:59,852 --> 00:17:01,771
Tonane : C'est ça
qu'est-ce que tu as entendu, Sam ?

274
00:17:02,230 --> 00:17:06,442
Euh, qu'est-ce que j'ai entendu
était un peu différent.

275
00:17:06,776 --> 00:17:09,237
Je pensais l'avoir entendu dire
il y penserait,

276
00:17:09,529 --> 00:17:11,614
alors il nous reviendrait.

277
00:17:11,906 --> 00:17:13,741
Carter : C’est vrai.
C'est ce que j'ai entendu.

278
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Eh bien, tu es sûr ?
Je veux dire, il... il a juste...

279
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Daniel, oublie ça.

280
00:17:17,662 --> 00:17:21,290
Laissons simplement
l'oiseau y pense.

281
00:17:21,582 --> 00:17:22,041
Allez.

282
00:17:22,333 --> 00:17:24,133
Tonane, ça te dérange
si on regarde un peu autour de nous

283
00:17:24,418 --> 00:17:27,255
tandis que xe'ls
se décide-t-il ?

284
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Très bien pour moi.

285
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Xe'ls va nous rattraper.

286
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
Tonan e : Eh bien, c'était rapide.

287
00:17:58,119 --> 00:17:59,912
Euh, je suis désolé.

288
00:18:00,204 --> 00:18:01,289
J'ai raté celui-là.

289
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Xe'ls a accédé à votre demande.

290
00:18:07,295 --> 00:18:09,839
Vos amis seront libérés.

291
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
Il a dit quand ?

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Capitaine Carter.

293
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
Capitaine Carter ?

294
00:18:42,413 --> 00:18:44,624
Comment ça se sent
voir le vent, Sam ?

295
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Alors, où étais-tu
pour les dernières 48 heures ?

296
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Je ne peux pas le dire.

297
00:18:59,305 --> 00:18:59,680
La dernière chose dont je me souviens,

298
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
J'étais en train d'écrire une réquisition
pour plus de détonateurs.

299
00:19:02,933 --> 00:19:05,478
La prochaine chose que je sais, je suis
sortant de cette brume,

300
00:19:05,770 --> 00:19:07,563
et voilà.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Et c'est tout ?

302
00:19:10,775 --> 00:19:12,443
Oui. Sauf que ma tête a l'impression

303
00:19:12,735 --> 00:19:14,779
je viens de rentrer
à partir d'un pass 3 jours.

304
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
Mais je ne m'en souviens pas
passer un bon moment.

305
00:19:17,198 --> 00:19:18,616
Nous avons dû être drogués.

306
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Tout comme nous.

307
00:19:20,034 --> 00:19:21,577
Bonjour, Cap.

308
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Toujours souriant, j'espère.

309
00:19:25,081 --> 00:19:25,790
Toi.

310
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Waouh, Tonane.

311
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
Capitaine, c'est Tonane.

312
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
C'est notre ami.

313
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
Il a dit qu'il t'avait demandé
pour arrêter le dynamitage.

314
00:19:33,798 --> 00:19:34,507
Est-ce vrai ?

315
00:19:34,799 --> 00:19:35,508
Oui, il l'a fait,

316
00:19:35,800 --> 00:19:38,177
mais nous avions déjà réglé
deux charges chaudes.

317
00:19:38,469 --> 00:19:40,388
Je lui ai dit d'attendre
jusqu'après l'explosion,

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
alors nous parlerons.

319
00:19:41,931 --> 00:19:44,392
Il s'est juste éloigné.

320
00:19:44,684 --> 00:19:46,394
D'accord, ce n'est pas le cas
si important en ce moment.

321
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
Vous pouvez l'enregistrer pour le rapport.

322
00:19:49,397 --> 00:19:49,855
Tonane, peut-être toi et moi

323
00:19:50,147 --> 00:19:52,441
je pourrais avoir cette conversation
ce capitaine Conner

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,235
aurait dû avoir
avec toi plus tôt.

325
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
À propos de prendre le ke
de la montagne ?

326
00:19:56,696 --> 00:19:57,696
Oui.

327
00:19:58,572 --> 00:19:59,572
Ça ne dépend pas de moi, Sam.

328
00:19:59,657 --> 00:20:02,535
Tu dois demander
les anciens de mon village.

329
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
Je suis désolé.

330
00:20:12,670 --> 00:20:13,170
Nous comprenons, Sam,

331
00:20:13,462 --> 00:20:14,742
que tu n'as pas de mauvaises intentions,

332
00:20:14,922 --> 00:20:18,217
que tu souhaites seulement
pour extraire le ke.

333
00:20:18,551 --> 00:20:22,346
Mais tes méthodes
sont inutiles et violents.

334
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Non seulement ils
bouleversé notre peuple...

335
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
Mais nos esprits.

336
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
Pourquoi ne peux-tu pas être
content du ke

337
00:20:37,862 --> 00:20:39,572
que les esprits
faire descendre la rivière ?

338
00:20:39,864 --> 00:20:40,864
Notre peuple a peut-être besoin de plus

339
00:20:41,031 --> 00:20:42,408
que la rivière peut fournir,

340
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
mais nous ne souhaitons pas
pour raccourcir votre approvisionnement.

341
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
Maintenant, nous avons
autres méthodes d'extraction

342
00:20:47,788 --> 00:20:49,123
qui sont moins destructeurs.

343
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Peut-être que Tonane pourrait
revenir avec toi

344
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
à travers le cercle
d'eau stagnante

345
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
et voir ces méthodes.

346
00:21:01,469 --> 00:21:04,096
Euh... ouais.
C'est une solution. Euh,

347
00:21:04,388 --> 00:21:08,934
Est-ce qu'un de vos gens a déjà
avez-vous déjà parcouru le cercle ?

348
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
Les esprits disent
c'est trop dangereux.

349
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
Ça ne peut pas être si dangereux.

350
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
Ils sont vivants.

351
00:21:18,778 --> 00:21:20,696
Et j'adore voyager.

352
00:21:22,740 --> 00:21:24,742
Super. Ensuite, c'est réglé.

353
00:21:29,914 --> 00:21:31,832
Carter : Donc les aînés
a accepté d'autoriser Tonane

354
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
revenir et observer
nos méthodes d'extraction alternatives,

355
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
et nous y sommes.

356
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
Ça a l'air amusant.

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,632
Je suis désolé de l'avoir raté.

358
00:21:39,924 --> 00:21:40,633
Bon travail, capitaine.

359
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
Merci, monsieur. Comment va le...

360
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
Très bien. Bien.

361
00:21:43,969 --> 00:21:47,640
Oh, je pensais que tu allais montrer
moi tes méthodes d'extraction, George.

362
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
Nous avons l'intention,
mais nous avons d'abord besoin de toi

363
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
passer un bref examen médical.

364
00:21:52,228 --> 00:21:53,854
Georges ?

365
00:21:54,396 --> 00:21:57,191
Tonane, c'est
colonel Jack O'Neill.

366
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Jack?

367
00:21:58,943 --> 00:22:00,986
Ouais, ça ira.

368
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

369
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Je sais que ça a l'air étrange, Tonane,

370
00:22:08,160 --> 00:22:09,203
mais c'est totalement sûr.

371
00:22:09,495 --> 00:22:11,872
Même notre peuple
sont en cours d'examen,

372
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
ne t'inquiète pas, Tonan,

373
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
ça ne fera pas de mal.

374
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Arrêtez les images, s'il vous plaît.

375
00:22:28,556 --> 00:22:29,807
Ces méthodes sont tout aussi inutiles

376
00:22:30,099 --> 00:22:31,934
et destructeur comme les autres.

377
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
Hammond : Ce n'est que le premier
une partie du processus, tonan e.

378
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
Plus tard, nous restaurons le terrain
et replanter les arbres.

379
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Vous n'avez pas
j'ai déjà vu ces images.

380
00:22:40,734 --> 00:22:42,087
je suis convaincu
que notre voie est la meilleure.

381
00:22:42,111 --> 00:22:46,699
À votre façon... c'est-à-dire votre
les esprits demandent à la montagne

382
00:22:46,991 --> 00:22:50,619
pour t'envoyer des trucs
en aval de la rivière ?

383
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Oui, Jack.

384
00:22:53,455 --> 00:22:53,873
C'est la meilleure façon,

385
00:22:54,164 --> 00:22:57,793
et la seule façon pour nous de le faire
vous permettre de prendre le ke.

386
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
Je vois.

387
00:23:05,217 --> 00:23:06,594
Peut-être, euh, Dr Jackson

388
00:23:06,886 --> 00:23:08,637
je te montrerais
le reste de notre établissement.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,723
Je suis sûr que tu le feras
trouve ça intéressant.

390
00:23:11,015 --> 00:23:11,390
Euh, oui.

391
00:23:11,682 --> 00:23:15,603
Je voudrais... j'aimerais aussi montrer
vous des images de vos ancêtres.

392
00:23:16,562 --> 00:23:16,812
Ancêtres?

393
00:23:17,187 --> 00:23:19,982
Oh ouais. Cela peut paraître un peu
d'un choc, mais nous pensons que

394
00:23:20,274 --> 00:23:24,194
ton grand-grand-grand-grand
arrière-arrière-arrière grand-père

395
00:23:24,486 --> 00:23:26,447
peut-être en fait
viens d'ici.

396
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
D'ici ?

397
00:23:28,032 --> 00:23:30,826
Euh, je vais vous montrer.

398
00:23:37,917 --> 00:23:41,003
Eh bien, sa décision est prise.

399
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
C'est malheureux.

400
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
Ils offrent
pour partager le trinium, monsieur.

401
00:23:46,050 --> 00:23:48,302
Petits dépôts arrosés
de la montagne

402
00:23:48,594 --> 00:23:48,969
sur des milliers d'années.

403
00:23:49,261 --> 00:23:51,889
C'est peut-être assez de trinium pour
répondre aux besoins de la tribu de Tonane,

404
00:23:52,181 --> 00:23:54,808
mais pas assez pour
toute application pratique.

405
00:23:55,100 --> 00:23:59,438
C'est pourquoi j'ai reçu l'ordre
d'envisager d'autres initiatives.

406
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
Des initiatives ?

407
00:24:01,065 --> 00:24:02,316
Rien de sinistre, capitaine.

408
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
Le n.I.D. A une proposition
devant le Pentagone

409
00:24:05,486 --> 00:24:08,906
suggérant que lorsque
les Salish migrent vers le sud,

410
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
nous envoyons une autre équipe SG
à la planète

411
00:24:12,076 --> 00:24:13,535
continuer à extraire des échantillons

412
00:24:13,827 --> 00:24:16,205
et repartir
avant le retour des Salish.

413
00:24:16,497 --> 00:24:17,790
Tu veux dire le voler.

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,351
je ne suis pas à l'aise
avec cela, monsieur.

415
00:24:19,375 --> 00:24:21,752
Monsieur, ils nous ont libérés la dernière fois,

416
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
mais s'ils nous attrapaient
j'exploite à nouveau la montagne,

417
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
ils ne sont peut-être pas si aimables.

418
00:24:26,840 --> 00:24:29,885
je n'aime pas l'idée
de mentir aux gens de Tonane

419
00:24:30,177 --> 00:24:30,803
pas plus que toi.

420
00:24:31,095 --> 00:24:33,806
Mais la prochaine fois
l'attaque des Goa'uld,

421
00:24:34,098 --> 00:24:35,258
nous ne serons peut-être pas aussi chanceux.

422
00:24:35,432 --> 00:24:39,812
Nous avons besoin de n'importe quelle armée
avantages que nous pouvons trouver.

423
00:24:40,104 --> 00:24:40,813
Si cela signifie trinium...

424
00:24:41,105 --> 00:24:44,024
Monsieur, je suis tout à fait pour
obtenir le trinium,

425
00:24:44,316 --> 00:24:45,636
mais il doit y avoir
une alternative.

426
00:24:45,734 --> 00:24:48,821
Est-ce que quelqu'un au Pentagone
ou le long de la chaîne de commandement

427
00:24:49,113 --> 00:24:53,742
vaguement préoccupé par leur
droits autochtones, répétition de l'histoire,

428
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
c'est embêtant
des trucs moraux...

429
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Ça suffit, colonel.

430
00:24:58,122 --> 00:24:59,873
Cordialement, général,
je pense qu'il a raison.

431
00:25:00,165 --> 00:25:01,834
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
A travaillé avant.

432
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
j'ai des assurances
que ce ne sera que

433
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
une petite opération exploratoire

434
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
avec beaucoup moins de dégâts
au flanc de la montagne.

435
00:25:10,259 --> 00:25:14,847
Et j'espère que ce qu'ils
je ne sais pas, cela ne leur fera pas de mal.

436
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Rejeté.

437
00:25:20,436 --> 00:25:22,354
Doux.

438
00:25:26,316 --> 00:25:30,237
Colonel, nous devrions
retourne là-dedans et...

439
00:25:32,948 --> 00:25:33,948
Il est très contrarié.

440
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
Ouais, moi aussi.

441
00:25:48,756 --> 00:25:49,796
J'ai un rendez-vous, capitaine.

442
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
Y avait-il autre chose ?

443
00:25:52,051 --> 00:25:53,677
Oui Monsieur.

444
00:26:03,937 --> 00:26:05,064
Comme je m'en doutais,

445
00:26:05,355 --> 00:26:08,150
ils ont l'intention de tromper
notre amie Tonane.

446
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
Il est temps de montrer aux terriens

447
00:26:11,361 --> 00:26:13,489
le pouvoir des esprits.

448
00:26:33,592 --> 00:26:34,218
Homme : Code 9 ! Code 9 !

449
00:26:34,510 --> 00:26:36,887
Soldat : Bougez ! Se déplacer! Allons-y!

450
00:26:55,489 --> 00:26:57,032
Bon sang.

451
00:27:02,079 --> 00:27:05,124
Code 9 ! Code 9 !
Ce n'est pas un exercice.

452
00:27:05,415 --> 00:27:08,293
Je le répète, pas un exercice.

453
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
Qu'est-ce que ça veut dire, Daniel ?

454
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
Euh, ça veut dire que...

455
00:27:17,136 --> 00:27:19,216
Cela veut dire que je vais
je te montre une partie de la base

456
00:27:19,263 --> 00:27:21,306
la plupart des gens ont rarement l'occasion de voir.

457
00:27:34,153 --> 00:27:35,487
Aah ! Bon sang !

458
00:27:35,779 --> 00:27:36,864
Désolé, monsieur.

459
00:27:37,156 --> 00:27:39,032
Sommes-nous les seuls
pour arriver à l'armurerie ?

460
00:27:39,324 --> 00:27:41,034
On dirait. Pourquoi le code 9 ?

461
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
Eh bien, préparez-vous.

462
00:27:43,203 --> 00:27:44,788
Sg—ii bouge partout,

463
00:27:45,080 --> 00:27:47,416
agitant les bras,
faire disparaître notre peuple.

464
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
Nous n'avons donc pas ramené le sg—je, je ?

465
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
Je ne pense pas.

466
00:27:50,752 --> 00:27:52,272
Où est Tonan E ?
Avec Daniel. Archives.

467
00:27:52,462 --> 00:27:54,256
D'où est-ce que
l'alarme est-elle déclenchée ?

468
00:27:54,548 --> 00:27:55,841
Le laboratoire.

469
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Homme : Colonel ?

470
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Warner ?

471
00:28:15,611 --> 00:28:18,030
Les couloirs
dans l'autre laboratoire sont vides.

472
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
Ce qui s'est passé?

473
00:28:19,907 --> 00:28:20,157
C'est Tonan E.

474
00:28:20,490 --> 00:28:25,662
Il est venu à l'infirmerie et juste
a agité la main et a fait disparaître tout le monde.

475
00:28:27,039 --> 00:28:30,751
Je me suis caché. Il ne m'a pas vu. j'ai poussé
le bouton de panique après son départ.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,283
Qu'en est-il de Conner et de son équipe ?

477
00:28:32,544 --> 00:28:36,173
C'est Tonane qu'il nous faut trouver.
Les autres n'ont aucun sens.

478
00:28:42,137 --> 00:28:44,181
Sans signification?

479
00:28:47,809 --> 00:28:50,479
Alors, qui es-tu ?

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,815
Excusez-moi?

481
00:28:54,107 --> 00:28:55,192
Dr Warner.

482
00:28:55,484 --> 00:28:58,737
Je ne pense pas.

483
00:29:01,406 --> 00:29:04,910
Je fais partie des Tonane
esprits gardiens,

484
00:29:05,202 --> 00:29:07,079
colonel O'Neill.

485
00:29:07,371 --> 00:29:08,872
Si tu sais où il est,

486
00:29:09,164 --> 00:29:09,623
emmène-moi vers lui.

487
00:29:09,915 --> 00:29:14,086
Sinon, si vous
lui faire du mal ou me faire du mal...

488
00:29:15,254 --> 00:29:18,090
Votre peuple ne le fera jamais
vous soit restitué.

489
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
Nous ne répondons pas bien
aux menaces.

490
00:29:22,719 --> 00:29:24,429
Nous non plus.

491
00:29:44,574 --> 00:29:48,203
Vous serez puni.

492
00:29:51,748 --> 00:29:54,501
D'accord. Allons l'attraper...

493
00:29:54,793 --> 00:29:57,754
Retour au cabinet.

494
00:30:10,225 --> 00:30:13,228
Tout va bien, aviateurs.
Elle est avec moi.

495
00:30:24,281 --> 00:30:27,159
J'ai perdu le contact avec Xe'ls.

496
00:30:27,451 --> 00:30:29,161
Du tonane a-t-il été trouvé ?

497
00:30:29,453 --> 00:30:30,620
Pas encore.

498
00:30:31,330 --> 00:30:34,708
Restez ici sous la forme
du général.

499
00:30:35,000 --> 00:30:36,543
Personne ne doit partir.

500
00:30:36,835 --> 00:30:39,546
Je trouverai Xe'ls et Tonane.

501
00:30:40,339 --> 00:30:46,261
Si nous perdons le contact,
détruire cet endroit

502
00:30:47,220 --> 00:30:50,891
et rentre chez toi avec les autres.

503
00:31:10,577 --> 00:31:11,745
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,

504
00:31:12,037 --> 00:31:15,290
c'est un débarras,
et la raison pour laquelle nous...

505
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Nous stockons des choses
c'est pour que nous soyons toujours

506
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
ayez-les sous la main, comme ça.

507
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

508
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
OK, Tonane,
Je ne te mentirai pas.

509
00:31:24,883 --> 00:31:27,636
Il y a un problème.
Nous devons trouver Jack.

510
00:31:27,928 --> 00:31:32,140
D'accord. Il n'est pas ici.

511
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Droite.

512
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
Est-ce qu'il ira bien ?

513
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
C'est difficile à dire, monsieur.

514
00:31:43,402 --> 00:31:44,462
Le seul vrai signe
le sera quand il

515
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
a la force de
nous faire tous disparaître.

516
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
Jack?

517
00:31:52,494 --> 00:31:53,494
Daniel ?

518
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
Etes-vous ?

519
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
Ouais. Toi?

520
00:31:56,415 --> 00:31:56,790
Quoi?

521
00:31:57,165 --> 00:32:01,711
Pas grave. Tonane,
nous devons parler.

522
00:32:04,214 --> 00:32:06,133
Daniel dit que tu
avoir quelques problèmes.

523
00:32:06,425 --> 00:32:07,717
Peut-être que je devrais juste rentrer à la maison.

524
00:32:08,009 --> 00:32:11,346
Euh, pas encore.

525
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
Notre peuple disparaît
partout dans la base,

526
00:32:14,724 --> 00:32:17,352
et ça a quelque chose
à voir avec toi.

527
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
Saviez-vous que Conner
et sg—ii sont vraiment des extraterrestres ?

528
00:32:21,565 --> 00:32:23,984
Que sont les extraterrestres ?

529
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Venez ici.

530
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
C'est un extraterrestre.

531
00:32:36,246 --> 00:32:39,249
Il se trouve aussi que c'est
un de vos esprits.

532
00:32:39,541 --> 00:32:41,168
Probablement des xe'ls.

533
00:32:42,294 --> 00:32:45,380
Xe'ls, c'est toi ?

534
00:32:49,718 --> 00:32:53,388
S'il l'était, Jack,
il répondrait probablement.

535
00:32:55,182 --> 00:32:55,807
Dans le monde de mon origine,

536
00:32:56,099 --> 00:32:58,310
il y avait des êtres qui
prétendait être des dieux,

537
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
pour qu'ils puissent conquérir
mon peuple et je gouverne avec crainte.

538
00:33:02,481 --> 00:33:05,400
C'est peut-être ainsi
de vos esprits.

539
00:33:06,485 --> 00:33:09,029
je me sens désolé
pour ton peuple, Teal'c,

540
00:33:09,738 --> 00:33:11,823
mais mon esprit n'est pas mauvais.

541
00:33:12,491 --> 00:33:16,161
Ils ne nous gouvernent pas.
Ils nous protègent.

542
00:33:16,912 --> 00:33:20,332
Tonane, c'est Xe'ls,

543
00:33:20,624 --> 00:33:24,336
et en ce moment, il essaie
pour conquérir cette base.

544
00:33:24,628 --> 00:33:25,337
Maintenant, je veux savoir pourquoi.

545
00:33:25,629 --> 00:33:28,590
Plus important encore, je veux
savoir comment l'arrêter.

546
00:33:29,633 --> 00:33:33,303
Les esprits que je connais
ne menacerait pas votre peuple...

547
00:33:34,429 --> 00:33:37,057
A moins que tu fasses
quelque chose qui menace le mien.

548
00:33:39,267 --> 00:33:41,144
Et toi, Jack ?

549
00:33:42,646 --> 00:33:44,439
Parce que si c'est le cas,

550
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
il n'y a aucun moyen de les arrêter.

551
00:33:47,692 --> 00:33:50,362
Xe'ls et t'akaya

552
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
et les autres esprits...

553
00:33:52,656 --> 00:33:54,574
Ils vont vous détruire.

554
00:34:16,888 --> 00:34:17,990
D'après ce que j'ai entendu,

555
00:34:18,014 --> 00:34:21,101
ils ne détruiront pas la base
jusqu'à ce qu'ils aient trouvé la pierre.

556
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
De toute évidence, nous devons
convaincre les extraterrestres

557
00:34:23,144 --> 00:34:24,247
que nous ferons
aucune autre tentative

558
00:34:24,271 --> 00:34:26,022
extraire le trinium
de leur monde.

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,901
Le fait est que nous nous sommes fait prendre
comploter à huis clos.

560
00:34:30,193 --> 00:34:34,030
Maintenant, je ne sais pas comment nous allons
convainquez-les que notre parole est bonne pour le squat.

561
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Je veux dire, mon dieu,
nous avons tourné celui-là.

562
00:34:36,992 --> 00:34:38,010
Nous en rencontrons d'autres,

563
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
Je ne pense pas que ce sera le cas
Une très longue conversation.

564
00:34:40,662 --> 00:34:45,292
D'accord. Nous pouvons encore
appel aux anciens,

565
00:34:45,584 --> 00:34:48,211
dis-leur ce qui s'est passé.

566
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
Tu veux dire « avouer » ?

567
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Ouais, d'accord.

568
00:34:59,389 --> 00:35:01,589
Teal'c et toi essayez de franchir le portail
reviens, vois si tu peux les récupérer

569
00:35:01,725 --> 00:35:05,520
parler aux esprits pour nous.

570
00:35:11,192 --> 00:35:12,736
Tonane.

571
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
Il est temps de connaître la vérité.

572
00:35:27,417 --> 00:35:28,543
Non.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,630
Laisse-moi juste essayer et
parle-lui d'abord.

574
00:35:32,547 --> 00:35:33,757
Attendez ici.

575
00:35:42,641 --> 00:35:44,100
Takaya.

576
00:35:44,392 --> 00:35:48,063
Avant de me faire disparaître,

577
00:35:48,355 --> 00:35:51,191
ou mords-moi, juste...

578
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
Écoutez-moi.

579
00:36:07,666 --> 00:36:11,086
Attends, attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends ! Je sais où est Xe'ls.

580
00:36:11,378 --> 00:36:12,587
Où?

581
00:36:13,672 --> 00:36:15,632
Où est Xe'ls ?

582
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
Promets-moi de m'écouter.

583
00:36:23,682 --> 00:36:27,894
Monsieur, il est possible qu'il soit toujours
souffrant des effets du pistolet zat.

584
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
Je ne pense pas, capitaine.

585
00:36:30,855 --> 00:36:33,441
Il ne veut tout simplement pas
pour se montrer.

586
00:36:40,073 --> 00:36:42,867
Jackson : Attends ! Non! Jack!

587
00:36:43,159 --> 00:36:44,619
C'est bon.

588
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
Laissez-les simplement s'occuper des xe'ls.

589
00:36:52,711 --> 00:36:55,880
Comment puis-je savoir
tu es vraiment Daniel ?

590
00:36:58,049 --> 00:36:59,634
Parce que.

591
00:37:01,302 --> 00:37:03,430
Ouais. D'accord.

592
00:37:33,710 --> 00:37:35,086
Merci.

593
00:37:45,138 --> 00:37:46,848
T'akaya, détruis cet endroit.

594
00:37:47,766 --> 00:37:49,309
Attendez!

595
00:37:49,684 --> 00:37:51,269
Vous avez promis d'écouter.

596
00:37:51,561 --> 00:37:53,146
Ce qu'ils ne savent pas
ne leur fera pas de mal.

597
00:37:53,438 --> 00:37:56,149
N'est-ce pas ce que tu
Le chef a dit, colonel ?

598
00:37:57,108 --> 00:37:59,319
Leur parole ne veut rien dire.

599
00:37:59,611 --> 00:38:01,029
Et le mien aussi,

600
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
si je devais faire ce que tu as demandé.

601
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
j'ai fait une promesse
à celui-ci...

602
00:38:08,077 --> 00:38:10,580
Pour que nous puissions vous sauver la vie.

603
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
J'écoute.
Mais je ne garantis pas

604
00:38:14,918 --> 00:38:18,087
que tes mots m'influenceront
de te punir.

605
00:38:19,297 --> 00:38:20,006
Pour quoi?

606
00:38:20,298 --> 00:38:23,551
Pour avoir tenté de tromper le
salish, et vole notre ke.

607
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Et pour avoir tenté de
détruire la confiance et la foi

608
00:38:27,096 --> 00:38:30,141
entre les gens de Tonane
et le mien.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,149
D'accord.

610
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
je te donne ma parole

611
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
que nous abandonnerons
cette opération minière.

612
00:38:47,450 --> 00:38:51,371
Même si nous pouvions te faire confiance,

613
00:38:51,663 --> 00:38:54,916
vos supérieurs ne le feront pas
laissez-vous influencer par votre serment.

614
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Alors ne me croyez pas sur parole.

615
00:38:58,545 --> 00:38:59,671
Fermez votre Stargate.

616
00:38:59,963 --> 00:39:01,172
De cette façon, personne ne pourra

617
00:39:01,464 --> 00:39:04,759
venir sur ta planète
à moins que vous ne le permettiez.

618
00:39:08,847 --> 00:39:11,224
Les voyages en étoile ne nous servent à rien.

619
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
Fermons la porte.

620
00:39:15,812 --> 00:39:19,023
Cela n'efface pas
la deuxième transgression.

621
00:39:19,858 --> 00:39:22,986
Quoi, exposer
qui es-tu pour tonan e ?

622
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Vous vous êtes fait passer pour des dieux,

623
00:39:25,780 --> 00:39:27,031
pour l'amour du ciel.

624
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Est-ce que c'est ce que vous croyez que nous faisons ?

625
00:39:30,326 --> 00:39:34,122
Quand nous avons retiré le Goa'uld
de notre planète il y a des millénaires,

626
00:39:34,414 --> 00:39:37,709
nous avons adapté notre formulaire à ceux
des esprits salish

627
00:39:38,001 --> 00:39:40,879
afin que nous puissions protéger
et coexister à leurs côtés

628
00:39:41,170 --> 00:39:45,091
en Harmonie, sans interférer

629
00:39:45,383 --> 00:39:47,844
dans leur évolution naturelle.

630
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
Et maintenant, grâce à toi,

631
00:39:51,806 --> 00:39:54,017
que l'harmonie a été brisée.

632
00:39:54,309 --> 00:39:55,977
Avec le temps, ils nous craindront,

633
00:39:56,269 --> 00:39:58,855
et utilise le ke
nous nous dispersons à travers les rivières

634
00:39:59,147 --> 00:40:01,816
et forger des armes contre nous.

635
00:40:02,901 --> 00:40:03,401
Non.

636
00:40:03,693 --> 00:40:05,361
Le peuple Salish que tu honores tant

637
00:40:05,653 --> 00:40:06,946
est venu de ce monde.

638
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Même maintenant, ils apprécient
le monde naturel

639
00:40:09,782 --> 00:40:11,826
bien plus que la technologie.

640
00:40:13,369 --> 00:40:14,871
Faites-leur confiance.

641
00:40:16,706 --> 00:40:20,126
Si tu respectes vraiment
les gens de Tonane,

642
00:40:20,418 --> 00:40:23,671
tu ne devrais pas poser
comme leurs esprits.

643
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
Faites-leur confiance.

644
00:40:31,971 --> 00:40:36,267
Notre ami Tonane est sage.

645
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Et notre ami Jack aussi.

646
00:40:41,064 --> 00:40:42,815
Il l'est donc.

647
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
Tonane, xe'ls.

648
00:41:00,750 --> 00:41:03,878
Xe'ls, tonane.

649
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
Alors vous êtes des xe'ls ?

650
00:41:09,217 --> 00:41:11,386
Et je suis t'akaya.

651
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Nous sommes honorés par les noms

652
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
vos ancêtres nous ont donné.

653
00:41:16,057 --> 00:41:19,352
Vous nous voyez maintenant
sous notre vraie forme.

654
00:41:19,644 --> 00:41:22,772
Mais ce n'est qu'un
de nombreuses formes

655
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
nous pouvons prendre.

656
00:41:24,357 --> 00:41:28,987
Nos amis de là
le monde nous appelle des extraterrestres.

657
00:41:29,612 --> 00:41:31,364
Vous nous appelez des esprits.

658
00:41:31,656 --> 00:41:34,450
A partir de maintenant, Tonan e,

659
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
toi et ton peuple

660
00:41:36,327 --> 00:41:39,539
peut nous voir sous la forme
ce qui vous plaît le plus.

661
00:41:39,831 --> 00:41:43,918
Tu as toujours été
gentil avec mon peuple.

662
00:41:44,669 --> 00:41:48,840
Alors, tout ce qui vous rend heureux.

663
00:41:49,132 --> 00:41:53,720
Je pense que cette forme nous rend heureux.

664
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
Est-ce que cela signifie
Je peux rentrer à la maison maintenant ?

665
00:42:03,146 --> 00:42:04,731
Euh...

666
00:42:05,773 --> 00:42:07,734
Ouais. Je pense que oui.

667
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
Au revoir, Jack.

668
00:42:18,411 --> 00:42:20,246
Oh, attends !

669
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Euh, et nos amis ?

670
00:42:21,956 --> 00:42:25,752
Tes amis ont raison
à côté de toi, Daniel.

671
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
Colonel O'Neill ?

672
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Euh...

673
00:42:44,729 --> 00:42:47,148
Je vous expliquerai tout plus tard, monsieur.