1
00:00:06,089 --> 00:00:08,926
Annonceur : Auparavant,
onstargate sg—1

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,112
Vous avez
pour activer le chappa'ai.

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,136
Vite, jolinar.

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
Teal'c : Il est possible que
portions de jolinar de malkshur

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,183
restent dans l'esprit du capitaine Carter.

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,102
Ma vision est la seule piste
nous devons continuer.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,896
Ne devrions-nous pas
regarde au moins

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,272
avant de partir ?

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Nous ne vous voulons aucun mal.

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,196
Mais je vous préviens,

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
si tu en fais
des mouvements agressifs,

12
00:00:31,240 --> 00:00:31,949
nous allons tirer sur vous.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Martouf. Comment me connais-tu ?

14
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Je ne sais pas.

15
00:00:35,827 --> 00:00:36,453
Buti connaissait quelqu'un qui l'avait fait.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Son nom était
jolinar de malkshur.

17
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
C'est pourquoi nous sommes ici.
Pour rechercher le tok'ra.

18
00:00:41,250 --> 00:00:42,459
j'avais l'impression

19
00:00:42,751 --> 00:00:45,087
que le cancer
n'était pas allé aussi loin.

20
00:00:45,546 --> 00:00:46,713
Moi aussi.

21
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Emmenez-moi chez votre chef.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
Il est dit partout
la légende du tok'ra

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,019
quand ils arrivent sur une planète,
ils vont profondément sous terre.

24
00:01:01,311 --> 00:01:02,791
On dit qu'ils
posséder la technologie

25
00:01:02,938 --> 00:01:03,397
pour réellement faire pousser des tunnels.

26
00:01:03,689 --> 00:01:07,901
Permettez-moi de vous présenter
grand conseil garshaw de belote.

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Teal'c : Elle est la plus
chassé le Goa'uld de tous les temps.

28
00:01:10,737 --> 00:01:14,324
Permettez-moi de vous présenter Selmak.

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
Martouf : Elle l'est,
malheureusement très malade

30
00:01:17,244 --> 00:01:17,953
et va bientôt mourir.

31
00:01:18,245 --> 00:01:19,245
Sauf si l'un de vous souhaite

32
00:01:19,371 --> 00:01:22,416
se porter volontaire pour servir d'hôte.

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,611
Docteur : Ok, il est là
v-tach. Allons-y.

34
00:01:29,673 --> 00:01:31,341
Choquons-le à 200.

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
Clair.

36
00:01:33,135 --> 00:01:33,719
Hammond : Combien de temps lui reste-t-il ?

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,488
S'il y a une famille
à contacter,

38
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
je vous recommande
récupérez-les ici dès que possible

39
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
Le Chappa'ai vient d'être activé

40
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
et je les ai mis au monde.

41
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Carter : Sg-3.

42
00:01:42,561 --> 00:01:43,020
Colonel, faites la paix.

43
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
j'ai bien peur que ce soit
ton père, capitaine.

44
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
Il est à l'hôpital
dans un état grave.

45
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
Le capitaine Carter
le père est en train de mourir.

46
00:01:49,234 --> 00:01:50,295
Je veux dire, laisse-la au moins partir.

47
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
Elle représente le risque le plus élevé de tous.

48
00:01:52,571 --> 00:01:56,116
Elle contient la mémoire
de jolinar de malkshur.

49
00:01:59,202 --> 00:02:02,039
Annonceur :
Et maintenant, la conclusion.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
Garshaw : Tu souhaites me voir ?

51
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
Daniel.

52
00:02:17,095 --> 00:02:19,056
Garshaw, pourrais-tu
dis-nous au moins

53
00:02:19,348 --> 00:02:22,184
pourquoi tu as refusé
notre demande d'alliance ?

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
Nous avons décidé que
vos ressources limitées

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
ne nous propose pas
une récompense suffisante

56
00:02:27,356 --> 00:02:29,066
risquer une faille de haute sécurité

57
00:02:29,358 --> 00:02:32,069
que tes connaissances
de nous causera.

58
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
C'est ça?

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Eh bien, au moins
laisse-nous un peu de temps

60
00:02:36,531 --> 00:02:37,634
pour essayer de trouver une technologie,

61
00:02:37,658 --> 00:02:40,452
une certaine compétence, quelque chose
que tu n'as pas.

62
00:02:40,744 --> 00:02:44,331
je suis désolé,
Je ne crois pas que cela existe.

63
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
Nous sommes donc prisonniers.

64
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Tu cherches
comme Goa'uld pour moi.

65
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
Nous faisons cela
pour votre protection

66
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
ainsi que le nôtre.

67
00:02:54,966 --> 00:02:57,094
Connaissance de nos déplacements

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,095
fait de toi et de ton monde

69
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
une cible prioritaire pour
les seigneurs du système Goa'uld.

70
00:03:02,349 --> 00:03:05,060
Nous sommes déjà une cible prioritaire.

71
00:03:05,352 --> 00:03:06,019
Ils ont déjà envoyé

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,105
2 vaisseaux-mères pour nous détruire.

73
00:03:08,397 --> 00:03:10,107
Il y en a un autre
raison, n'est-ce pas ?

74
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Quelque chose d'autre
ça vous dérange à propos de nous.

75
00:03:13,360 --> 00:03:14,569
C'est exact.

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
Aucun d'entre vous ne s'est porté volontaire

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,492
être l'hôte
à l'un de nous qui est mourant.

78
00:03:21,243 --> 00:03:22,243
Si tu es si dégoûté

79
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
par la simple pensée du mélange,

80
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
comment pouvons-nous être associés
les uns avec les autres ?

81
00:03:26,540 --> 00:03:27,999
Je veux dire, c'est évident
que tu as

82
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
dégoût pour notre être même.

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,546
Non, c'est simplement
un manque de compréhension.

84
00:03:32,838 --> 00:03:35,048
Nous n'avons aucune haine
pour vous du tout.

85
00:03:35,340 --> 00:03:36,550
Alors soyez l'hôte de Selmak.

86
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire
J'étais d'accord avec ça, mais...

87
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
Cette simple pensée vous rend malade.

88
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
Il n'y a rien
plus à dire.

89
00:03:43,014 --> 00:03:44,433
Il n'y aura pas d'alliance.

90
00:03:44,725 --> 00:03:48,228
Tu resteras ici
jusqu'à ce que nous disons le contraire.

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,666
Le colonel fait la paix ?

92
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
Est-ce que quelqu'un vous a dit
où en est mon père ?

93
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
Non, on m'a seulement dit

94
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
pour te récupérer
dès que possible.

95
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
Il ne sait même pas
pourquoi je ne suis pas là pour lui.

96
00:05:48,223 --> 00:05:48,765
Il——il pense que je pars quelque part

97
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
je travaille sur quelque chose
antenne parabolique ou quelque chose comme ça.

98
00:05:53,186 --> 00:05:55,480
Nous allons obtenir
tu es là-bas, Carter.

99
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
La bonne nouvelle est...

100
00:05:59,359 --> 00:06:01,111
Nous sommes 8 maintenant.

101
00:06:01,403 --> 00:06:03,196
C'est une bonne nouvelle ?

102
00:06:03,488 --> 00:06:06,825
Oui. Plus de main d'œuvre.

103
00:06:09,119 --> 00:06:12,455
Est-ce un autre de vos
des blagues étranges, O'Neill ?

104
00:06:13,039 --> 00:06:14,833
Euh, non.

105
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
Ce serait impossible.

106
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
Il n'y a qu'une seule issue :

107
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
Via les anneaux.

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
Il faudrait alors échapper
des centaines de tok'ra.

109
00:06:24,301 --> 00:06:26,761
Pour ma part, je ne veux pas
blesser l'un d'entre eux.

110
00:06:27,262 --> 00:06:27,846
Regardez,

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Je ne suis pas très enthousiasmé
blesser quelqu'un non plus,

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,308
mais garde à l'esprit

113
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
ces gens veulent
pour faire de vous un hôte.

114
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Et si je me souviens bien,
tu as dit tout ça

115
00:06:35,604 --> 00:06:36,831
"Jolinaire Goa'uld
dans l'accord principal,"

116
00:06:36,855 --> 00:06:38,833
c'était l'une des pires choses
cela vous est déjà arrivé.

117
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
C'était avant
J'ai mieux compris.

118
00:06:41,610 --> 00:06:44,654
Je... si je ne la combattais pas
et je sais ce que cela signifiait

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
pour que Jolinar soit un tok'ra,

120
00:06:46,573 --> 00:06:47,741
ça aurait pu être...

121
00:06:48,033 --> 00:06:50,660
Je ne sais pas, éclairant.

122
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
J'ai besoin de voir des orchidées.

123
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Quoi?

124
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
Quelle est la seule chose
dont ils ont le plus besoin ?

125
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
Eh bien, les hôtes, que nous
je ne peux pas les donner.

126
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
Qu'est-ce que c'est?

127
00:07:13,016 --> 00:07:13,642
Tu as dit que le symbiote

128
00:07:13,934 --> 00:07:16,144
peut guérir la plupart
problèmes chez un humain.

129
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Oui.

130
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Est-ce que cela inclut le cancer ?

131
00:07:21,316 --> 00:07:22,359
Qu’est-ce que le cancer ?

132
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
Euh, c'est une maladie chez les humains

133
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
où les cellules
devenir incontrôlable.

134
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Vous avez des tumeurs.

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
Ah, oui. C'est une maladie courante

136
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
parmi votre espèce.

137
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
Nous le guérissons tout le temps.
Ce n'est pas un problème.

138
00:07:35,413 --> 00:07:35,580
Colonel,

139
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
je pense que nous devrions au moins
essaie de l'offrir à mon père.

140
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
Nous pourrions avoir un hôte pour vous.

141
00:07:49,094 --> 00:07:50,595
Avez-vous un hôte pour Selmak ?

142
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
Oui. Mon père.

143
00:07:54,391 --> 00:07:55,100
Il a un cancer,

144
00:07:55,392 --> 00:07:56,661
et si Selmak peut lui sauver la vie,

145
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
je pense qu'il le ferait
soyez prêt à l'essayer.

146
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Mais vous devez nous laisser repartir.

147
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
Je vais laisser partir 2 d'entre vous.

148
00:08:05,777 --> 00:08:06,444
Et le reste restera

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
pour être sûr que vous reviendrez.

150
00:08:21,668 --> 00:08:23,588
Colonel O'Neill, où est
Colonel Makepeace, SG-3 ?

151
00:08:23,795 --> 00:08:26,047
Ils étaient censés
extrayez seulement le capitaine Carter.

152
00:08:26,339 --> 00:08:28,633
Général, nous devons parler.

153
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
Capitaine Carter,

154
00:08:35,515 --> 00:08:38,309
je suis vraiment désolé
à propos de ton père,

155
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
mais je dois remettre en question la sagesse

156
00:08:41,479 --> 00:08:44,357
de ce que vous proposez ici.

157
00:08:44,733 --> 00:08:46,484
D'après ce que j'ai vu,

158
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
ce ne sera pas exactement
lui sauver la vie.

159
00:08:48,737 --> 00:08:51,448
Ce sera plutôt comme donner
son corps à un Goa'uld.

160
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
Non, monsieur, plutôt
se laisser partager.

161
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
Jacob en sait beaucoup sur la Terre,

162
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
à propos de nous. Militaire.

163
00:09:00,415 --> 00:09:00,707
Ce serait comme

164
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
remettre ça
informations aux Goa'ulds.

165
00:09:03,752 --> 00:09:04,461
Au tok'ra.

166
00:09:04,753 --> 00:09:05,462
Tu es sûr qu'il y a une différence ?

167
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
Oh, oui, monsieur, il y a un
différence, croyez-moi.

168
00:09:09,340 --> 00:09:10,651
Je ne ferai même pas semblant de comprendre

169
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
quelle est la différence,
mais il y en a un.

170
00:09:12,510 --> 00:09:13,571
Une minute tu es
parler à un Goa'uld,

171
00:09:13,595 --> 00:09:16,347
la minute suivante tu es
parler à un habitué...

172
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Un gars... une personne.

173
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Hôte.

174
00:09:19,309 --> 00:09:19,559
Un hôte.

175
00:09:19,851 --> 00:09:21,331
Comment sais-tu
ce n'est pas juste une astuce ?

176
00:09:21,603 --> 00:09:24,314
Nous avons vu les Goa'ulds
parler comme des humains avant.

177
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Eh bien, général,
si c'était votre quotidien,

178
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
courant du moulin,
Goa'uld au cul gras,

179
00:09:28,777 --> 00:09:30,904
ils nous auraient fait
déjà leur hôte.

180
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
Ils te tenaient
prisonnier, colonel.

181
00:09:33,364 --> 00:09:36,910
Je tiens toujours le SG—3
et le reste de votre équipe.

182
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
Seulement temporairement, monsieur.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
Et ils pensaient que c'était pour
protégez-nous autant qu’eux.

184
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Ouais, je ne l'ai pas fait
j'achète celui-là moi-même, monsieur.

185
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
Général Hammond, s'il vous plaît.

186
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
je connais mon père
je voudrais faire ça.

187
00:09:55,386 --> 00:09:56,054
Il aurait l'occasion

188
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
pour servir d'agent de liaison
entre nous

189
00:09:58,681 --> 00:10:00,517
et éventuellement
l'allié le plus important

190
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
nous l'aurons jamais.

191
00:10:26,709 --> 00:10:28,149
je voudrais prendre
cette opportunité

192
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
pour exprimer mon admiration
pour votre cause.

193
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
C’est à la fois honorable et courageux.

194
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Merci, Jaffa.

195
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Je dois dire,
Je ressens la même chose pour toi.

196
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
Pour rompre avec Apophis
et puis je me retourne pour le combattre

197
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
montre super
conviction de caractère.

198
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
Maître garshaw,

199
00:10:48,398 --> 00:10:49,798
nous venons de recevoir
mot de notre éclaireur

200
00:10:49,858 --> 00:10:50,898
dans le quadrant Shoran'ka.

201
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Les seigneurs du système Goa'uld
on nous a dit où nous sommes.

202
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
Ils ont expédié

203
00:10:55,905 --> 00:10:57,448
quand arriveront-ils ?

204
00:10:57,740 --> 00:11:00,285
Dans la journée, peut-être quelques heures.

205
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
Commencez l'évacuation.

206
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
Hammond : Videz la pièce, les amis.

207
00:11:32,150 --> 00:11:34,694
Je t'ai dit de ne pas la rappeler.

208
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Heureux de te voir aussi, papa.

209
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
Tu voulais que je te le dise

210
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
ce que fait le capitaine Carter.

211
00:11:43,620 --> 00:11:46,414
Je pensais que peut-être elle
pourrait vous le dire elle-même.

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,249
Ouais?

213
00:11:48,541 --> 00:11:50,627
Qu'est-il arrivé à
le classement.

214
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
C'est toujours classé.

215
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Mais tu viens d'obtenir l'autorisation.

216
00:11:59,969 --> 00:12:00,470
Pourquoi?

217
00:12:00,762 --> 00:12:04,641
Eh bien, croyez-le ou non,
nous avons besoin de ton aide, papa.

218
00:12:10,230 --> 00:12:10,855
Sur quoi ?

219
00:12:11,147 --> 00:12:11,773
Le Pentagone veut que je livre

220
00:12:12,065 --> 00:12:14,108
un message à Dieu
quand je monte là-haut ?

221
00:12:14,400 --> 00:12:14,984
Pas exactement.

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
Eh bien, je ne prévois pas
pour voir l'autre gars.

223
00:12:17,946 --> 00:12:20,740
Papa, as-tu déjà entendu
du programme Stargate ?

224
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
Non, c'est celui-là
de vos satellites ?

225
00:12:24,285 --> 00:12:25,662
je ne travaille pas avec
satellites, papa.

226
00:12:25,954 --> 00:12:26,663
C'était juste une couverture.

227
00:12:26,955 --> 00:12:30,583
Sans blague. Je n'ai jamais
je l'aurais deviné.

228
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu fais ça tellement bien

229
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
tu ne veux pas que je t'attrape
dans le programme des astronautes ?

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
Eh bien, ça va être un
beaucoup de choses à prendre en même temps.

231
00:12:40,969 --> 00:12:42,112
Arrêtez de tourner autour du pot.

232
00:12:42,136 --> 00:12:43,513
Que fais-tu?

233
00:12:45,807 --> 00:12:46,975
Je voyage sur d'autres planètes.

234
00:12:47,267 --> 00:12:50,478
Beaucoup plus loin
que n'importe quel astronaute.

235
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
Alors tu n'y vas pas
pour me dire la vérité ici.

236
00:12:55,066 --> 00:12:57,652
Elle te dit
la vérité, Jacob.

237
00:12:59,279 --> 00:13:01,990
Elle va sur d'autres plans ?

238
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Quoi, comme dans les simulations ?

239
00:13:04,200 --> 00:13:05,785
Non, en réalité.

240
00:13:09,831 --> 00:13:12,333
Nous avons découvert un morceau
de la technologie extraterrestre.

241
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
Il peut nous envoyer
vers des milliers de planètes

242
00:13:14,502 --> 00:13:16,004
partout dans la galaxie.

243
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

244
00:13:19,215 --> 00:13:20,383
Non.

245
00:13:21,050 --> 00:13:23,094
Sainte Hannah !

246
00:13:28,182 --> 00:13:30,977
Alors, que veux-tu que je fasse ?

247
00:13:31,894 --> 00:13:33,563
Eh bien, nous aimerions que vous voyagiez

248
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
sur l'une de ces planètes avec nous.

249
00:13:35,648 --> 00:13:37,900
Pourquoi? Alors je peux mourir là-bas ?

250
00:13:38,318 --> 00:13:39,318
Non.

251
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
En fait, j'espère
ce que nous voulons que vous fassiez

252
00:13:41,654 --> 00:13:43,406
guérira votre cancer.

253
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
Ils ont un remède là-bas ?

254
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Quel est le piège ?

255
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
C'est un dingue, Jacob.

256
00:13:57,295 --> 00:13:59,380
Je ne vais pas vous mentir là-dessus.

257
00:14:05,928 --> 00:14:08,806
Technicien : Chevron 6 verrouillé.

258
00:14:16,856 --> 00:14:19,776
Donc c'est l'extraterrestre
chose que tu as trouvée.

259
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Ouais

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,113
et ça t'envoie
vers d'autres planètes ?

261
00:14:26,949 --> 00:14:29,744
Technicien : Chevron 7 verrouillé.

262
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
O'Neill : Et si
ces pommes, hein ?

263
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
Incroyable.

264
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
Allons-y, papa.

265
00:14:51,849 --> 00:14:53,101
Est-ce que c'est...

266
00:14:53,393 --> 00:14:54,435
Qu'est-ce que ça fait ?

267
00:14:54,727 --> 00:14:56,813
Tu as vécu pire, papa.

268
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
C'est du gâteau, monsieur.

269
00:15:14,956 --> 00:15:15,956
Vous faites ça souvent ?

270
00:15:16,165 --> 00:15:18,084
Oui, une ou deux fois par semaine.

271
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
Ça bat l'enfer
hors d'une navette

272
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
à l'arrière d'une fusée.

273
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Cela va aussi beaucoup plus loin.

274
00:15:26,217 --> 00:15:27,497
Tu sais, j'étais
on s'attend en quelque sorte

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,971
un petit salut
une fête ou quelque chose comme ça.

276
00:15:30,263 --> 00:15:32,056
Etes-vous sûr de cela
est une autre planète ?

277
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Cela ressemble à de la terre.

278
00:15:34,559 --> 00:15:35,184
Carter : Ouais, nous avons pensé

279
00:15:35,476 --> 00:15:37,116
le système Stargate
a été construit spécifiquement

280
00:15:37,437 --> 00:15:37,937
pour transporter des humains,

281
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
ou quelque chose de proche
aux humains en physiologie.

282
00:15:41,149 --> 00:15:42,469
Il semble donc
aller principalement dans des endroits

283
00:15:42,608 --> 00:15:46,237
où l'environnement
soutient la vie humaine.

284
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
O'Neill : Faites la paix.

285
00:16:14,557 --> 00:16:16,517
Très bien, aviateur, continuez.

286
00:16:16,893 --> 00:16:18,769
Que se passe-t-il ?

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,188
Nous sommes libres.

288
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

289
00:16:22,148 --> 00:16:23,375
Eh bien, nous voulons
être alliés, non ?

290
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Alors nous donnons un coup de main
avec l'évacuation.

291
00:16:27,862 --> 00:16:28,905
Quelle évacuation ?

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Allez. Je t'expliquerai au fur et à mesure

293
00:16:41,083 --> 00:16:42,168
Papa, voici Teal'c.

294
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
Teal'c, voici mon père.

295
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
C'est un honneur.

296
00:16:52,720 --> 00:16:57,183
Daniel : C'est là qu'ils ont
j'ai empilé nos affaires.

297
00:17:07,818 --> 00:17:08,945
Chel Nockin.

298
00:17:09,237 --> 00:17:11,906
Traduction directe :
"Très cool".

299
00:17:12,615 --> 00:17:14,384
Très bien, tu veux le dire
moi, qu'est-ce qui se passe maintenant ?

300
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Ils évacuent,
nous sommes donc libres de partir.

301
00:17:17,995 --> 00:17:18,454
Pourquoi?

302
00:17:18,746 --> 00:17:21,374
Les seigneurs du système
sont prêts à attaquer.

303
00:17:21,666 --> 00:17:24,085
Les vaisseaux-mères Goa'uld
sont en route.

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,895
O'Neill : Très bien,
où trouve-t-on des orchidées ?

305
00:17:35,012 --> 00:17:36,782
Teal'c : Nous l'avons vue pour la dernière fois
dans la salle du conseil.

306
00:17:36,806 --> 00:17:38,891
Très bien, les garçons, allons-y.

307
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
Appelle si tu as besoin de moi.

308
00:17:42,270 --> 00:17:43,771
Merci.

309
00:17:55,825 --> 00:17:57,785
Vous êtes de retour.

310
00:17:58,536 --> 00:17:58,995
Oui.

311
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
Voici mon père Jacob Carter.

312
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Honoré.

313
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Je suis Martouf.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,836
Vous avez un très
fille spéciale.

315
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
Pourquoi parle-t-il comme ça ?

316
00:18:09,672 --> 00:18:13,092
Il est atok'ra, papa.
Je vous en ai parlé.

317
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
Donc ce sont les extraterrestres

318
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
tu me parlais ?

319
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Eh bien, je——je ne sais pas si je le ferais
appelez-les des extraterrestres. En quelque sorte...

320
00:18:21,517 --> 00:18:22,643
À moitié extraterrestre, je suppose.

321
00:18:22,935 --> 00:18:24,145
Je veux dire, l'extérieur est humain,

322
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
et l'intérieur est partagé

323
00:18:25,479 --> 00:18:27,023
entre un humain et un symbiote.

324
00:18:27,315 --> 00:18:30,192
Martouf est en fait
2 âmes différentes, je suppose,

325
00:18:30,484 --> 00:18:31,484
partageant le même corps.

326
00:18:31,694 --> 00:18:34,113
Et c'est quoi
tu veux que je devienne ?

327
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Vous vous moquez de moi.

328
00:18:45,124 --> 00:18:45,583
Alors remplis-moi.

329
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
Comment le système
les seigneurs les trouvent-ils ?

330
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
C'est inconnu.

331
00:18:49,045 --> 00:18:50,485
Tu parles de
un espion ici ou quoi ?

332
00:18:50,671 --> 00:18:52,399
Eh bien, si c'est le cas,
passer à un autre plan

333
00:18:52,423 --> 00:18:54,675
ne leur fera pas grand bien.

334
00:18:56,052 --> 00:18:56,302
Teal'c,

335
00:18:56,594 --> 00:18:58,194
tu connais ces petits
Des choses à pellets, à balles ?

336
00:18:58,346 --> 00:19:00,066
Le visuel à longue portée
dispositif de communication.

337
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Droite. Comme c'est petit
est-ce qu'ils font ça ?

338
00:19:01,849 --> 00:19:03,009
Je les ai vus assez petits

339
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
pour tenir dans la paume de la main.

340
00:19:12,526 --> 00:19:15,696
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça, Sam.

341
00:19:16,364 --> 00:19:17,382
Personne ne veut te mettre la pression

342
00:19:17,406 --> 00:19:20,076
de quelque manière que ce soit, monsieur.
La décision vous appartient.

343
00:19:20,368 --> 00:19:23,329
Mais avant de décider,
puis-je vous suggérer...

344
00:19:23,621 --> 00:19:24,806
Vous prenez un moment pour faire connaissance

345
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
le symbiote qui
souhaite se fondre avec vous.

346
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
C'est elle.

347
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
En fait, vous ne voyez que l'hôte.

348
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
Le symbiote est en elle.

349
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
En elle.

350
00:19:42,014 --> 00:19:44,767
Parle-lui, papa.
Apprenez à la connaître.

351
00:19:45,893 --> 00:19:49,105
Si vous acceptez le mélange,

352
00:19:49,397 --> 00:19:53,442
nous pourrions être ensemble
depuis très longtemps.

353
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Tu n'as pas l'air très bien.

354
00:20:00,408 --> 00:20:04,370
Tu n'es pas une vision
de beauté vous-même, monsieur.

355
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
C'est bon. C'est bon.

356
00:20:24,390 --> 00:20:28,310
c'est moi qui
à qui vous devriez parler.

357
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
C'est à toi que je parle.

358
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
Pourquoi——pourquoi votre
changement de voix comme ça.

359
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
C'est l'hôte qui parle maintenant.

360
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
Je suis Saroosh.

361
00:20:38,571 --> 00:20:41,157
je suis en position
pour vous aider le plus.

362
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
Comment ça ?

363
00:20:43,075 --> 00:20:47,246
Je vais mourir. Selmak vivra.

364
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
Vous prendrez ma place en tant qu'hôte.

365
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
Je ne comprends pas.

366
00:20:54,462 --> 00:20:57,381
Selmak est un merveilleux tok'ra.

367
00:20:57,673 --> 00:20:59,717
Elle est altruiste et attentionnée.

368
00:21:00,009 --> 00:21:00,593
Elle est de bonne compagnie.

369
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
Elle a un merveilleux
sens de l'humour.

370
00:21:03,971 --> 00:21:04,388
Eh bien, c'est bien, papa.

371
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
Vous pouvez rester assis pendant des heures
vous faire craquer

372
00:21:09,351 --> 00:21:10,853
c'est drôle.

373
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
Elle n'a pas tort.

374
00:21:13,147 --> 00:21:15,816
j'en ai eu presque
200 ans de rire,

375
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
merci à selmak.

376
00:21:18,944 --> 00:21:20,654
Je suis partial, bien sûr,

377
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
mais je crois que Selmak

378
00:21:22,823 --> 00:21:26,202
est parmi les meilleurs
éduqué du tok'ra.

379
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
Vous serez probablement dépassé

380
00:21:29,497 --> 00:21:30,831
avec la connaissance et la sagesse

381
00:21:31,123 --> 00:21:33,209
vous gagnerez en mélangeant.

382
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Donc je comprends tout ça.

383
00:21:35,503 --> 00:21:36,045
Ceci, euh...

384
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Qu'as-tu
l'appelle-t-elle dans sa tête ?

385
00:21:38,088 --> 00:21:38,547
Symbiote.

386
00:21:38,881 --> 00:21:42,051
Ouais. je reçois tout
ses souvenirs et tout ça ?

387
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
Ouais, papa. Quelque chose comme ça.

388
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
Alors je ne vous tromperai pas, monsieur.

389
00:21:46,514 --> 00:21:48,224
Nous avons des choses assez horribles

390
00:21:48,516 --> 00:21:50,142
enfoui dans notre mémoire.

391
00:21:50,434 --> 00:21:51,685
Tel que?

392
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
Souvenirs de...

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
D'innombrables atrocités Goa'uld.

394
00:21:58,150 --> 00:22:00,903
La perte de l'hôte devant moi.

395
00:22:01,195 --> 00:22:02,947
Et tu ressentiras

396
00:22:03,239 --> 00:22:05,574
le deuil de ma perte.

397
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
Voulez-vous m'excuser, madame ?

398
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
Je suis désolé.

399
00:22:18,420 --> 00:22:20,172
Je ne voulais pas de mon avenir, euh—...

400
00:22:20,464 --> 00:22:22,258
Je suppose que tu pourrais
appelle son âme sœur—...

401
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
De me voir ainsi.

402
00:22:24,510 --> 00:22:26,637
Papa, tu n'es pas obligé de faire ça.

403
00:22:26,929 --> 00:22:28,180
Oui je le fais.

404
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Mon seul autre choix est la mort,

405
00:22:30,599 --> 00:22:32,351
et ce n'est pas acceptable.

406
00:22:33,435 --> 00:22:35,354
Écoute, ne t'inquiète pas.

407
00:22:36,105 --> 00:22:37,123
Ce n'est pas seulement entendre
tout ça

408
00:22:37,147 --> 00:22:40,359
ça m'a fait perdre mon
estomac. C'est la chimio.

409
00:22:40,693 --> 00:22:43,863
Et le voyage à travers
ce foutu truc de Stargate.

410
00:22:44,321 --> 00:22:45,406
C'est bon.

411
00:22:45,698 --> 00:22:47,018
C'est beaucoup
d'informations bizarres

412
00:22:47,283 --> 00:22:49,201
pour que tout le monde puisse l'assimiler immédiatement.

413
00:22:49,493 --> 00:22:50,744
Fais-moi confiance. Je sais.

414
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
O'Neill : Garshaw.

415
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Que puis-je faire pour vous ?

416
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Je pense que tu pourrais avoir
un espion dans vos rangs.

417
00:23:12,725 --> 00:23:13,350
Absurdité.

418
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
Les tok'ra sont fidèles à vie.

419
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
Alors, comment avez-vous été localisé
par les seigneurs du système ?

420
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Comment nous avez-vous trouvé ?

421
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
Eh bien, nous avons eu
un espion dans nos rangs.

422
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
Jolinar de Malkshur,
par l'intermédiaire du capitaine Carter.

423
00:23:26,530 --> 00:23:29,241
Je suppose que tu sais
le nom de cet espion ?

424
00:23:29,533 --> 00:23:31,035
J'ai une assez bonne idée.

425
00:23:32,995 --> 00:23:33,579
OMS?

426
00:23:33,871 --> 00:23:35,056
Eh bien, je ne veux pas
pointer du doigt,

427
00:23:35,080 --> 00:23:37,333
mais je garderais un œil sur Cordesh.

428
00:23:37,625 --> 00:23:39,543
Cordesh ? Pourquoi tu dis ça ?

429
00:23:39,835 --> 00:23:41,395
Vous, les amis, prenez l'habitude
de se promener

430
00:23:41,629 --> 00:23:44,965
avec ces petites télé-balles
accord —— qu'est-ce que c'est ?

431
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
Il parle d'une longue portée

432
00:23:46,342 --> 00:23:47,502
dispositif de communication visuelle.

433
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
Nous n'en avons pas.

434
00:23:48,636 --> 00:23:49,756
Nous... nous n'en avons aucune utilité.

435
00:23:49,803 --> 00:23:51,472
Le système n'est pas sécurisé.

436
00:23:51,889 --> 00:23:54,433
Eh bien, ton pote Cordesh
en a un.

437
00:23:56,310 --> 00:23:57,353
Tok'ra kree !

438
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
Hommes : Kree !

439
00:23:59,146 --> 00:24:00,481
Tajak cordesh kree.

440
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
Hommes : Tullah Kree !

441
00:24:02,650 --> 00:24:04,902
Vous restez ici, les gars.

442
00:24:08,030 --> 00:24:10,032
Nous resterons ici.

443
00:24:12,993 --> 00:24:14,370
Cordesh.

444
00:24:14,662 --> 00:24:17,498
Tu dois venir avec moi
et faire face à des questions.

445
00:24:17,790 --> 00:24:20,542
Je ne suis pas ce que je semble être.

446
00:24:20,918 --> 00:24:22,836
Cordesh n'est plus.

447
00:24:23,879 --> 00:24:25,464
Je ne pouvais pas l'arrêter.

448
00:24:25,756 --> 00:24:27,841
Je suis aussi coupable que lui.

449
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Vous devez quitter le tunnel

450
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
et explique-toi, Cordesh.

451
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Je ne mérite pas de rester

452
00:24:34,264 --> 00:24:35,641
parmi les tok'ra.

453
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
Aah !

454
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
Aie.

455
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
Que dois-je faire ?

456
00:24:55,119 --> 00:24:58,414
Premièrement, Selmak aimerait
pour vous interviewer.

457
00:24:58,706 --> 00:24:59,748
Hein?

458
00:25:00,499 --> 00:25:01,583
Si je dois dépenser

459
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
les 100 prochaines années ou plus

460
00:25:04,378 --> 00:25:06,422
avec toi comme hôte,

461
00:25:06,714 --> 00:25:08,757
tu ne penses pas
J'ai le droit de décider

462
00:25:09,049 --> 00:25:11,510
si je t'aime même ?

463
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
Qu'est-ce qui ne me plaît pas ?

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,724
Demandez simplement à ma fille.
Je suis un ours en peluche.

465
00:25:17,016 --> 00:25:19,101
Oh ouais. Un vrai ours en peluche.

466
00:25:19,393 --> 00:25:22,354
Comment te sens-tu
à propos des Goa'ulds ?

467
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
Eh bien, tu es
le premier que je rencontre.

468
00:25:26,692 --> 00:25:28,819
Je ne suis pas un Goa'uld.

469
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Ah. Question piège ?

470
00:25:31,739 --> 00:25:33,240
Souviens-toi, papa, j'ai essayé de t'expliquer

471
00:25:33,532 --> 00:25:34,241
la différence.

472
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
C'est vrai, c'est vrai. Je m'excuse.

473
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
Je suppose que je n'ai jamais
j'ai déjà rencontré un Goa'uld.

474
00:25:39,455 --> 00:25:40,807
Bien que, d'après ce que Sam
et ses gens me disent,

475
00:25:40,831 --> 00:25:42,541
Je ne pense pas que je les aimerais beaucoup.

476
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Dites-moi, monsieur,

477
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
es-tu un homme bon ?

478
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

479
00:26:00,476 --> 00:26:00,851
Non.

480
00:26:01,143 --> 00:26:04,772
Nous dépenserons le reste
de notre vie ensemble.

481
00:26:05,064 --> 00:26:06,523
Regardez...

482
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Pardonnez-moi d'être direct...

483
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
Mais tu es en train de mourir, n'est-ce pas ?

484
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Mon hôte l'est. Oui.

485
00:26:16,408 --> 00:26:19,495
Et tu mourras avec elle
à moins que toi et moi, euh—...

486
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
Comment l'as-tu appelé ?
Mélanger... n'est-ce pas ?

487
00:26:22,664 --> 00:26:23,664
Oui.

488
00:26:23,749 --> 00:26:26,460
Et je mourrai aussi,
à moins que nous fassions cela.

489
00:26:26,752 --> 00:26:28,295
Donc, mon point est,
homme bon, homme méchant,

490
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
quelle différence cela fait-il ?

491
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
Nous n'avons pas le choix.

492
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Et ça ne me dérange pas de te le dire,

493
00:26:33,634 --> 00:26:34,343
toute l'idée

494
00:26:34,635 --> 00:26:36,929
ça me fait vraiment peur.

495
00:26:37,429 --> 00:26:39,598
Alors, pouvons-nous en finir avec ça ?

496
00:26:42,434 --> 00:26:44,895
J'ai décidé que je t'aime bien.

497
00:26:47,022 --> 00:26:47,564
Super.

498
00:26:47,856 --> 00:26:51,235
Mais je dois être sûr
que tu comprends

499
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
il n'y aura pas de retour en arrière.

500
00:26:54,071 --> 00:26:56,323
Je ne peux pas me fondre avec toi,

501
00:26:56,615 --> 00:26:57,783
guérissez votre maladie et partez.

502
00:26:58,075 --> 00:27:01,537
Le faire serait probablement
tue-nous tous les deux.

503
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Je comprends.

504
00:27:03,539 --> 00:27:05,457
Laisse-moi te demander
quelque chose, cependant.

505
00:27:05,749 --> 00:27:06,749
Après avoir fait ça,

506
00:27:06,959 --> 00:27:08,877
est-ce que je pourrai encore
parler à ma fille ?

507
00:27:09,169 --> 00:27:11,922
La façon saroosh
je t'ai parlé. Oui.

508
00:27:12,256 --> 00:27:16,093
Mais toi et ta fille
doit comprendre,

509
00:27:16,385 --> 00:27:20,180
le mélange
peut ne pas fonctionner du tout.

510
00:27:20,597 --> 00:27:22,141
je suis très faible,

511
00:27:23,058 --> 00:27:24,685
et les dommages causés à votre corps

512
00:27:24,977 --> 00:27:27,646
peut être trop étendu.

513
00:27:27,980 --> 00:27:31,775
En d'autres termes,
nous pourrions mourir de toute façon.

514
00:27:32,609 --> 00:27:33,694
Oui.

515
00:27:41,451 --> 00:27:43,912
Alors peux-tu m'en donner 5
avec mon enfant ?

516
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Bien sûr.

517
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
Vous devez vous dépêcher.

518
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

519
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Écoute, Sam,

520
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
Je n'ai jamais été doué pour ce genre de choses.

521
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Papa, tu ne le fais pas
je dois dire n'importe quoi.

522
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
Tu dois savoir une chose...

523
00:28:05,767 --> 00:28:07,603
Comme je suis fier de toi.

524
00:28:07,895 --> 00:28:09,575
Je ne suis pas doué pour dire
ces choses-là suffisent.

525
00:28:09,646 --> 00:28:11,607
Je pense que tu viens de le dire
plutôt bien.

526
00:28:11,899 --> 00:28:15,277
Même quand je pensais que tu l'étais
ce geek génial des satellites...

527
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
J'étais fier.

528
00:28:22,117 --> 00:28:23,994
C'est tout ce que je voulais dire.

529
00:28:24,661 --> 00:28:26,330
Merci, papa.

530
00:28:28,415 --> 00:28:31,710
Hé, je sais que je suis pénible
dans le cul.

531
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
Peut-être que cette dame tok'ra le fera, euh,

532
00:28:35,047 --> 00:28:36,715
poncer un peu
des aspérités.

533
00:28:37,007 --> 00:28:38,634
Cela pourrait être une bonne chose, non ?

534
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Peut-être.

535
00:28:41,511 --> 00:28:44,056
Plus nous attendons,
moins il y a de chances.

536
00:28:46,808 --> 00:28:48,727
D'accord, qu'est-ce que je fais ?

537
00:28:49,144 --> 00:28:50,544
Cordesh doit être coupable
de quelque chose,

538
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
ou il n'aurait pas permis
lui-même pour être enterré.

539
00:28:53,315 --> 00:28:54,524
Quoi, il avait le choix ?

540
00:28:54,816 --> 00:28:55,234
Je dois vous remercier.

541
00:28:55,525 --> 00:28:58,362
Vous avez peut-être enregistré le
tok'ra beaucoup de pertes.

542
00:28:58,654 --> 00:28:59,154
Vous êtes les bienvenus.

543
00:28:59,446 --> 00:29:02,658
Mais tu as encore
rien à nous offrir.

544
00:29:02,950 --> 00:29:03,659
Quoi?!

545
00:29:03,951 --> 00:29:06,078
Oh, en fait, je pense que oui.

546
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
Vraiment ?

547
00:29:07,955 --> 00:29:09,275
Eh bien, la seule chose
tu as le plus besoin,

548
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
nous pouvons fournir. Hôtes.

549
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
Daniel.

550
00:29:13,502 --> 00:29:14,502
Eh bien, réfléchissez-y.

551
00:29:14,628 --> 00:29:16,064
Je veux dire, si ça marche
pour le père de Sam,

552
00:29:16,088 --> 00:29:19,049
il doit y avoir d'autres personnes
dans des situations similaires.

553
00:29:21,843 --> 00:29:23,679
Cela vaut la peine d'être exploré.

554
00:29:24,137 --> 00:29:25,639
C'est.

555
00:29:34,189 --> 00:29:35,509
Martouf : Nous ne le faisons pas
entrez nos hôtes

556
00:29:35,649 --> 00:29:36,191
par la nuque.

557
00:29:36,483 --> 00:29:39,695
Cela laisse juste une cicatrice qui
beaucoup d’entre nous trouvent cela très troublant.

558
00:29:39,987 --> 00:29:41,673
Alors pourquoi le
Goa'aurait fait ça de cette façon aussi ?

559
00:29:41,697 --> 00:29:44,017
Ils ne souhaitent pas se souvenir
l'horreur sur le visage de leur hôte

560
00:29:44,157 --> 00:29:47,327
chaque fois qu'ils voient leur
propre reflet dans un miroir.

561
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Tu dois t'éloigner,
capitaine Carter.

562
00:29:51,957 --> 00:29:54,501
Au revoir, gamin. Ouais.

563
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
A bientôt, papa.

564
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
Et maintenant ?

565
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
Embrasse-moi.

566
00:30:08,307 --> 00:30:09,808
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

567
00:30:11,059 --> 00:30:13,353
Non, je ne le suis pas.

568
00:30:37,919 --> 00:30:40,172
Au revoir, cher ami.

569
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
Il est vivant.

570
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Est-ce qu'il va bien ?

571
00:30:56,104 --> 00:30:57,647
Il est très malade.

572
00:30:57,939 --> 00:30:59,066
Et Selmak est faible.

573
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Elle n'a peut-être pas
la force de le guérir.

574
00:31:02,069 --> 00:31:04,696
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour aider ?

575
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Rien.

576
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
Seul le temps nous le dira.

577
00:31:10,994 --> 00:31:12,996
Garde : Nos lunettes ont
j'ai repéré les vaisseaux Goa'uld

578
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
tombant de l'hyperespace.

579
00:31:14,539 --> 00:31:15,850
Ils commenceront à attaquer
depuis les airs

580
00:31:15,874 --> 00:31:16,934
et à travers la porte
en quelques heures.

581
00:31:16,958 --> 00:31:19,753
Garshaw ordonne que nous
doit détruire le complexe.

582
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
Nous avons besoin de temps.

583
00:31:22,339 --> 00:31:22,881
Pouvons-nous le déplacer ?

584
00:31:23,173 --> 00:31:26,093
Si nous le faisons, cela les tuera.

585
00:31:45,237 --> 00:31:47,030
Excusez-moi.

586
00:31:51,993 --> 00:31:53,662
Que fais-tu?

587
00:31:55,372 --> 00:31:58,041
Je m'excuserai si je me trompe.

588
00:32:02,796 --> 00:32:05,257
Cordesh en avait un.

589
00:32:08,343 --> 00:32:09,928
Il y a donc 2 espions.

590
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
Ou non.

591
00:32:13,932 --> 00:32:17,436
Cordesh a dit qu'il ne l'était pas
qui il semblait être.

592
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
Les Goa'uld peuvent sauter sur leurs hôtes pour se cacher,

593
00:32:19,396 --> 00:32:21,314
autant que jolinar de malkshur.

594
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
Cordesh ?

595
00:32:24,359 --> 00:32:26,119
La peste qu'est la tok'ra

596
00:32:26,153 --> 00:32:27,153
sera bientôt anéanti.

597
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Je suis écoeuré de penser
Je t'ai appelé une fois

598
00:32:29,698 --> 00:32:30,949
mon ami, Cordesh.

599
00:32:31,241 --> 00:32:32,409
Mais je veux que tu saches

600
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
les seigneurs du système tomberont,

601
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
mais tu ne seras pas en vie
pour le voir.

602
00:32:36,121 --> 00:32:38,498
Tentative de suppression
cordesh de l'hôte

603
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
sans lui faire de mal,

604
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
et mets ce traître

605
00:32:41,668 --> 00:32:44,546
dans l'un des tunnels en voie de disparition.

606
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
Je crois que je serai fier

607
00:32:54,181 --> 00:32:56,057
pour t'appeler ami.

608
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
Martouf,
tous les tunnels sauf celui-ci

609
00:33:17,370 --> 00:33:18,770
et le tunnel d'évacuation
ont disparu.

610
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
Tous les autres tok'ra ont
parti dans le nouveau monde natal.

611
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
Nous devons y aller maintenant.

612
00:33:23,210 --> 00:33:23,919
Et mon père ?

613
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Quand et s'il se réveille,

614
00:33:26,588 --> 00:33:27,756
Selmak sait où nous serons.

615
00:33:28,048 --> 00:33:28,381
Il peut suivre.

616
00:33:28,673 --> 00:33:30,759
Mais les Goa'uld arrivent.
Ils vont le capturer.

617
00:33:31,051 --> 00:33:32,219
S'il est capturé, il mourra

618
00:33:32,511 --> 00:33:34,930
avant qu'il ne révèle
nos allées et venues.

619
00:33:35,222 --> 00:33:36,324
Eh bien, alors emmène-le avec toi.

620
00:33:36,348 --> 00:33:37,849
Ou nous l'emmènerons avec nous.

621
00:33:38,141 --> 00:33:39,726
j'ai peur que
pour le transporter maintenant,

622
00:33:40,018 --> 00:33:40,644
il mourra.

623
00:33:40,936 --> 00:33:42,096
Il doit rester immobile

624
00:33:42,229 --> 00:33:44,189
jusqu'à ce que Selmak ait
terminé ses réparations.

625
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

626
00:33:46,233 --> 00:33:47,526
Je resterai avec lui.

627
00:33:47,817 --> 00:33:50,195
Si je peux le faire sortir,
je le ferai. Sinon,

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,714
je permettrai
les tunnels qui disparaissent

629
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
pour nous consumer avant
les Goa'uld arrivent.

630
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
je ne peux pas te permettre
mourir de cette façon.

631
00:33:56,493 --> 00:33:57,911
Nous devons partir maintenant.

632
00:33:58,203 --> 00:33:59,287
Je vais rester.

633
00:33:59,579 --> 00:34:00,699
Vous êtes encore plus vulnérable

634
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
puisque tu contient
les souvenirs de jolinar.

635
00:34:04,209 --> 00:34:05,289
Je ne peux pas te permettre de rester.

636
00:34:05,544 --> 00:34:07,045
Nous devons y aller maintenant.

637
00:34:07,671 --> 00:34:10,840
Elle a raison, capitaine.
Nous devons y aller.

638
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Sauf votre respect, non, monsieur.

639
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
Je ne le laisse pas ici.

640
00:34:15,595 --> 00:34:18,223
Martouf : Capitaine Carter
et je resterai tous les deux.

641
00:34:18,515 --> 00:34:20,035
Je vais assurer que
nous ne serons pas pris

642
00:34:20,267 --> 00:34:21,476
par les Goa'uld.

643
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
Sam : S'il vous plaît, colonel.

644
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
J'ai besoin d'être ici.

645
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Droite.

646
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
Daniel, Teal'c, allons-y.

647
00:34:46,167 --> 00:34:46,793
Nous n'avons peut-être pas beaucoup de temps

648
00:34:47,085 --> 00:34:49,272
avant l'arrivée des Goa'uld
franchir la porte, nous bloquant le passage.

649
00:34:49,296 --> 00:34:50,005
Daniel : On peut t'emmener
à notre planète

650
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
puis je t'envoie à
votre nouvelle maison à partir de là.

651
00:34:52,674 --> 00:34:54,593
Daniel, commence à appeler chez toi.

652
00:34:55,176 --> 00:34:56,656
Eh bien, ne devrions-nous pas attendre
pour Carter—...

653
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
Teal'c : O'Neill.

654
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
Cadran!

655
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
Oh mon Dieu, j'espère avoir fait le
c'est la bonne chose qui l'amène ici.

656
00:35:43,308 --> 00:35:44,308
D'après ce que j'ai compris,

657
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
l’alternative n’était pas meilleure.

658
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
Vrai.

659
00:35:54,486 --> 00:35:57,322
Votre homme peut-il les défendre
contre une attaque ?

660
00:35:57,614 --> 00:35:59,157
Seulement de façon minime.

661
00:35:59,824 --> 00:36:01,076
Garshaw,

662
00:36:01,368 --> 00:36:02,077
que fera Martouf

663
00:36:02,369 --> 00:36:03,529
si les Goa'uld s'approchent trop près ?

664
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
je regrette que
au risque d'être capturé,

665
00:36:05,538 --> 00:36:08,083
Martouf va détruire
le complexe souterrain

666
00:36:08,375 --> 00:36:11,628
avec lui-même et tout
votre peuple avec.

667
00:36:20,011 --> 00:36:21,179
Papa?

668
00:36:22,764 --> 00:36:24,432
Martouf.

669
00:36:25,975 --> 00:36:27,185
Je suis là.

670
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
Ne allons-nous pas nous échapper ?

671
00:36:35,276 --> 00:36:36,276
Oui, nous devrions.

672
00:36:36,319 --> 00:36:39,114
Euh, c'est mon père
là-dedans quelque part ?

673
00:36:43,827 --> 00:36:45,203
Je suis là, Sammy.

674
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Oh, mec...

675
00:36:48,540 --> 00:36:50,458
Parlez de votre gueule de bois.

676
00:36:50,750 --> 00:36:51,960
Comment vas-tu, papa ?

677
00:36:52,252 --> 00:36:52,794
Je suis horrible.

678
00:36:53,086 --> 00:36:54,206
Un mal de tête de la taille du Koweït.

679
00:36:54,337 --> 00:36:56,131
Il y a trop de choses ici.

680
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
Waouh ! Quoi?

681
00:36:59,426 --> 00:37:01,177
Hé hé hé.

682
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
Plus d'arthrite.

683
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
Sainte Hannah, plus d'arthrite !

684
00:37:08,768 --> 00:37:12,272
Nous devrions prendre notre congé
dès que possible. Par ici.

685
00:37:37,297 --> 00:37:39,340
Toujours pas de message. Je fais signe, monsieur.

686
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Les Goa'uld tentent
franchir la porte.

687
00:38:01,488 --> 00:38:04,073
Pas si j'appelle d'abord.

688
00:38:06,117 --> 00:38:06,493
Nous irons sur terre.

689
00:38:06,785 --> 00:38:09,204
Vous pouvez aller n'importe où
vous devez le faire à partir de là.

690
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
Avons-nous ouvert la porte,
ou l'ont-ils fait ?

691
00:38:21,549 --> 00:38:23,218
Nous n'avons pas le choix.

692
00:38:28,014 --> 00:38:29,307
Attendez.

693
00:38:31,267 --> 00:38:33,520
Voilà le signal.

694
00:38:34,020 --> 00:38:35,772
Ouvrez l'iris.

695
00:39:09,806 --> 00:39:11,326
Je dois vous remercier.

696
00:39:11,599 --> 00:39:15,270
Tu m'as sauvé la vie
et celui de mon nouvel hôte.

697
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
Nous vous remercions.

698
00:39:16,688 --> 00:39:18,356
C'est une merveilleuse nouvelle.

699
00:39:19,232 --> 00:39:22,569
Oui. Pouvons-nous parler à votre hôte ?

700
00:39:29,742 --> 00:39:32,662
Alors, quand le petit gars
en moi parle,

701
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
est-ce que j'ai l'air d'elle ?

702
00:39:34,581 --> 00:39:35,874
C'est exact.

703
00:39:36,165 --> 00:39:37,792
C'est étrange.

704
00:39:38,084 --> 00:39:39,377
Je me sens parler,

705
00:39:39,669 --> 00:39:42,422
mais ce n'est pas moi
dire les mots.

706
00:39:42,714 --> 00:39:43,423
Tu sais?

707
00:39:43,715 --> 00:39:45,842
Je ne sais pas.
Croyez-vous sur parole.

708
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
Comment vous sentez-vous?

709
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
Eh bien, étant donné que j'ai

710
00:39:50,597 --> 00:39:53,308
une de ces choses en moi,

711
00:39:53,600 --> 00:39:54,976
vraiment bien.

712
00:39:55,476 --> 00:39:57,395
Écoute, Georges,

713
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
à cause de ce mélange,

714
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
je sais déjà tout
il y a à savoir

715
00:40:03,693 --> 00:40:05,278
à propos du tok'ra.

716
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
Vous avez fait le bon choix.

717
00:40:09,240 --> 00:40:10,575
Je l'espère.

718
00:40:11,701 --> 00:40:14,078
je serais fier
servir de liaison

719
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
entre la terre
et ces gens.

720
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
Gén Hammond : Bien.

721
00:40:18,625 --> 00:40:19,292
Eh bien, sur cette note,

722
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
tu peux peut-être leur demander
venir avec moi

723
00:40:21,794 --> 00:40:23,546
faire un petit débriefing.

724
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
J'ai bien peur que nous ne puissions pas.
Nous devons y aller.

725
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
Vous êtes en sécurité ici.

726
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
A cause de l'espion,

727
00:40:30,219 --> 00:40:32,305
le Goa'uld peut déjà
être sur le site

728
00:40:32,597 --> 00:40:33,597
les tok'ra ont déménagé.

729
00:40:33,640 --> 00:40:34,349
Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?

730
00:40:34,641 --> 00:40:36,401
Il faut y aller vite
et arrête les tunnels là-bas

731
00:40:36,643 --> 00:40:37,352
avant qu'ils ne soient cultivés.

732
00:40:37,644 --> 00:40:41,481
Il faut déplacer le tok'ra
vers encore une autre nouvelle maison.

733
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
N'as-tu pas
un appareil de numérotation ici ?

734
00:40:44,192 --> 00:40:47,820
Ouais, nous avons giflé
un petit ensemble.

735
00:40:48,363 --> 00:40:50,615
Hmm. tu l'as fait toi-même.

736
00:40:50,907 --> 00:40:52,241
Impressionnant.

737
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
Veux-tu me le montrer ?

738
00:40:53,660 --> 00:40:57,664
j'aimerais y mettre
les coordonnées moi-même.

739
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Par ici.

740
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
je te donne ma parole

741
00:41:03,211 --> 00:41:05,004
je veillerai sur ton père

742
00:41:05,296 --> 00:41:06,673
comme s'il était le mien.

743
00:41:06,965 --> 00:41:08,341
Merci.

744
00:41:08,633 --> 00:41:10,593
j'attends avec impatience
de te revoir.

745
00:41:10,885 --> 00:41:12,178
Moi aussi.

746
00:41:16,015 --> 00:41:17,934
C'est ironique, n'est-ce pas ?

747
00:41:18,226 --> 00:41:18,726
Quoi?

748
00:41:19,018 --> 00:41:20,895
J'essayais de te trouver
une meilleure mission,

749
00:41:21,187 --> 00:41:22,397
et tu n'en avais pas besoin.

750
00:41:22,689 --> 00:41:24,209
Maintenant tu m'as trouvé
la meilleure mission

751
00:41:24,440 --> 00:41:26,484
un vieux soldat peut rêver

752
00:41:27,151 --> 00:41:28,778
merci, gamin.

753
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
Vous êtes les bienvenus.

754
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Devez-vous partir si tôt ?

755
00:41:33,700 --> 00:41:35,368
Ouais, je dois y aller.

756
00:41:35,660 --> 00:41:38,413
Apparemment, je suis le plus âgé

757
00:41:38,705 --> 00:41:40,790
et le plus sage d'entre nous.

758
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Oh, putain.

759
00:41:51,759 --> 00:41:53,199
Il viendra un moment
quand le tok'ra

760
00:41:53,386 --> 00:41:54,470
et le peuple des Tauri

761
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
va détruire
les seigneurs du système Goa'uld.

762
00:41:58,141 --> 00:41:59,934
Ce sera une bonne journée.

763
00:42:00,893 --> 00:42:02,437
Daniel : Euh...

764
00:42:03,604 --> 00:42:06,441
Cette boîte a une signature
en lui, nous pouvons reconnaître.

765
00:42:06,733 --> 00:42:07,933
Envoyez-le simplement par la porte,

766
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
et nous saurons que tu veux
pour nous contacter.

767
00:42:10,778 --> 00:42:12,447
Merci.

768
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
Viens, Selmak.

769
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Je t'aime.

770
00:42:17,910 --> 00:42:20,246
Je t'aime aussi, papa.

771
00:42:26,252 --> 00:42:27,462
Oh, Selmak dit, euh—...

772
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
Laisse-moi voir si je peux
traduisez ceci.

773
00:42:29,756 --> 00:42:33,593
"Ne nous appelle pas. Nous t'appellerons."