1
00:00:06,548 --> 00:00:07,591
Allons-y, capitaine !

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,194
Ces dépliants sont
je reviens dans le coin !

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,344
Cet homme est vivant !

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,012
Nous ne pouvons pas attendre !

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,894
Tous les Goa'uld ne sont pas pareils.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Je suis jolinar de Malkshur.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Jolinar est recherché
dans la ville Goa'uld.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,609
Il prétend être
une partie du tok'ra.

9
00:00:25,901 --> 00:00:26,193
Résistance.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
Le tok'ra est un petit
alliance des Goa'ulds

11
00:00:29,238 --> 00:00:30,358
qui s'opposent aux seigneurs du système.

12
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
Je ne le ferai jamais,
ne faites jamais confiance à un Goa'uld.

13
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
Kree'shak,

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,372
par décret des Goa'uld
seigneurs du système,

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
tu mourras dans le déshonneur.

16
00:00:40,249 --> 00:00:41,583
Ma mort ne fait qu'alimenter le feu

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
qui brûle fort dans le tok'ra.

18
00:00:46,964 --> 00:00:48,423
Sam ! Sam.

19
00:00:48,799 --> 00:00:51,552
Goa'uld a donné sa vie pour moi.

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
M'a sauvé.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
Jacob Carter.

22
00:00:58,308 --> 00:00:58,976
Charretier?

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
Comme chez mon père, monsieur. Oui.

24
00:01:00,644 --> 00:01:02,364
George m'a dit que tu étais
en lice pour la médaille de l'air

25
00:01:02,646 --> 00:01:05,566
pour votre travail dans——quoi
c'était encore ça ?

26
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Télémétrie radar dans l'espace lointain.

27
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Droite.

28
00:01:10,028 --> 00:01:11,572
J'ai un cancer, Sam.

29
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Quoi? Lymphome.

30
00:01:14,157 --> 00:01:15,157
Dieu. Papa.

31
00:01:15,325 --> 00:01:16,553
Cette chose va
ça continue pendant des mois,

32
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
donc tu n'as pas besoin de vérifier
sur moi demain ou quoi que ce soit.

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,081
Papa, s'il te plaît, ne pars pas comme ça.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
Papa!

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,438
Tu dois
activer le chaapa'ai.

36
00:01:41,643 --> 00:01:43,562
Vite, jolinar !

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,178
Jolinar, dépêche-toi !

38
00:02:25,228 --> 00:02:28,523
Je pense que je pourrais
avoir trouvé quelque chose.

39
00:03:39,678 --> 00:03:42,973
Tu ne le penses pas
c'était juste un rêve ?

40
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
Non, monsieur. C'était réel.
Je pourrais le dire.

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
Tu pourrais le dire ?

42
00:03:49,563 --> 00:03:53,567
Oui Monsieur. je ne sais pas comment,
exactement, mais je pourrais le dire.

43
00:03:53,859 --> 00:03:57,028
Nous sommes donc censés
d'y adhérer...

44
00:03:57,320 --> 00:03:59,406
E.s.p., ou quoi que ce soit ?

45
00:03:59,698 --> 00:04:02,159
O'Neill, quand un Goa'uld
infeste son hôte,

46
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
leurs esprits se mélangent.
Devenez un.

47
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Il est possible que des portions
de jolinar de malkshur

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
restent dans l'esprit du capitaine Carter.

49
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Ces tok'ra étaient en fuite.

50
00:04:12,461 --> 00:04:13,545
Ils pourraient avoir des ennuis.

51
00:04:13,837 --> 00:04:15,148
Maintenant, si nous voulons
pour les retrouver,

52
00:04:15,172 --> 00:04:16,692
nous devrions les trouver
avant de passer à autre chose.

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Ils sont peut-être encore
à ces coordonnées.

54
00:04:19,217 --> 00:04:21,595
Maintenant, tu as dit que leurs yeux brillaient.

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,287
Es-tu vraiment sûr
que ces tok'ra

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,181
sont-ce que Jolinar a dit qu'ils étaient ?

57
00:04:24,473 --> 00:04:27,976
Je veux dire, les gentils,
faute d'un meilleur mot.

58
00:04:28,268 --> 00:04:28,977
Oui.

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Oui? Juste oui ?

60
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Pourrais-tu développer un peu ?

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
Je suis désolé, colonel.

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,015
Je sais que c'est difficile à comprendre.

63
00:04:36,193 --> 00:04:39,279
Je ne comprends pas vraiment
moi-même, mais j'en suis sûr.

64
00:04:39,905 --> 00:04:41,990
Je——je sais juste.

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,492
Selon la légende de Jaffa,

66
00:04:43,784 --> 00:04:46,119
les tok'ra sont
la résistance Goa'uld.

67
00:04:46,411 --> 00:04:46,912
Leur objectif déclaré

68
00:04:47,204 --> 00:04:48,473
est la destruction
des seigneurs du système,

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
et un changement dans les manières
de l'empire.

70
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Ils sont chassés et
méprisé par les Goa'uld.

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
Oui. Mon genre de gars.

72
00:04:56,505 --> 00:04:57,545
Général Hammond, si vous me le permettez ?

73
00:04:57,798 --> 00:05:00,592
Ma vision est la seule piste
nous devons continuer.

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Ne devrions-nous pas
regarde au moins

75
00:05:02,511 --> 00:05:03,845
avant de partir ?

76
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Colonel?

77
00:05:07,390 --> 00:05:07,808
Général?

78
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
je suis prêt à envoyer
sg—je traverse

79
00:05:09,976 --> 00:05:11,416
aux coordonnées
le capitaine Carter a vu

80
00:05:11,520 --> 00:05:14,022
dans sa vision, si vous êtes d'accord.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,234
Colonel, je sais que vous êtes
sceptique sur ces choses,

82
00:05:17,526 --> 00:05:20,320
mais je suis confiant
que j'ai raison sur celui-ci.

83
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
Vérifions ça.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
Colonel, est-ce que tout va bien
si je te rattrape ?

85
00:05:42,092 --> 00:05:43,092
Nous partons dans 10 heures.

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,845
Il n’en faut que 5.

87
00:05:58,984 --> 00:06:01,361
Papa. Salut. C'est moi... Sam.

88
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
Que veux-tu dire,
pourquoi j'appelle, papa ?

89
00:06:06,575 --> 00:06:10,370
Tu viens de me le dire
avoir un cancer. Vous ne pouvez pas...

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Très bien. Ok, tant pis.

91
00:06:13,748 --> 00:06:17,002
Écoute, euh, je suis sur le point
faire un petit voyage.

92
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
Oui, c'est pour l'armée de l'air.

93
00:06:20,881 --> 00:06:22,674
Ce n'est pas important
où je vais, papa.

94
00:06:22,966 --> 00:06:25,302
Ce qui est important c'est que
Je serai peut-être parti un moment,

95
00:06:25,594 --> 00:06:26,594
et je voulais juste appeler

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,305
et vois comment tu allais.

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Tu es sûr ?

98
00:06:53,288 --> 00:06:54,539
Ton père ?

99
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
Oui Monsieur.

100
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
Comment va Jacob?

101
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Il prétend qu'il va bien.

102
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Non pas qu'il me le dirait
s'il ne l'était pas.

103
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Saviez-vous qu'il
tu as un appartement ici en ville ?

104
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
Il voulait être plus proche
à sa fille pendant...

105
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
Durant ses derniers jours.

106
00:07:15,977 --> 00:07:19,606
Monsieur, c'est la première fois
Je suis parti en mission

107
00:07:19,898 --> 00:07:20,482
où j'avais l'impression

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,026
Je vais peut-être partir
quelque chose derrière.

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,487
Comme si je pouvais rater
quelque chose d'important.

110
00:07:25,779 --> 00:07:26,779
Compréhensible.

111
00:07:26,863 --> 00:07:29,366
je vais mettre un temporaire
remplacement sur sg—I.

112
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
Tu peux rester ici.

113
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
J'aimerais pouvoir, monsieur.

114
00:07:32,661 --> 00:07:35,705
Mais je ne pense pas
Je suis remplaçable sur celui-ci.

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
Les souvenirs
jolinar est resté dans mon esprit

116
00:07:37,707 --> 00:07:39,376
pourrait être inestimable
sur cette mission,

117
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
et personne d'autre ne les a.

118
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Vrai. Mais ton père...

119
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
Monsieur, ça va. Il ne le fait pas
tu veux que je sois là de toute façon.

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,804
Sam, je sais
Jacob depuis longtemps.

121
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
Ce n'est pas vrai.

122
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
Monsieur, il est toujours trop inquiet ed

123
00:07:56,685 --> 00:07:58,895
à propos d'apparaître
le soldat fort.

124
00:07:59,187 --> 00:08:00,981
La dernière chose
il voudrait, c'est pour moi

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,432
pour le voir dans un lit d'hôpital,

126
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
perdre une bataille.

127
00:08:06,820 --> 00:08:07,404
Je devrais y aller, monsieur.

128
00:08:07,696 --> 00:08:10,657
Je ne veux pas retarder les choses.

129
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Capitaine.

130
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Tu ressembles plus à ton
père que tu ne voudrais admettre.

131
00:08:46,776 --> 00:08:48,445
Il n'y a aucune preuve
d'empreintes

132
00:08:48,737 --> 00:08:50,405
ou des pistes de toute sorte.

133
00:08:51,531 --> 00:08:52,115
Si les tok'ra étaient là,

134
00:08:52,407 --> 00:08:54,534
ils n'ont pas été proches
la porte dans plusieurs jours.

135
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
Ah, où est-ce
route de briques jaunes

136
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
quand tu en as besoin, hein, Dorothy ?

137
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Une sorte de dunes là-bas.

138
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
C'est bien les dunes.

139
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
Sans valeur.

140
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
O'Neill : Personne n'est
viens ici dans un moment.

141
00:09:25,982 --> 00:09:27,782
Teal'c : Le tok'ra
sont connus pour leur capacité

142
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
pour masquer leurs traces.

143
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Ils sont, comme tu le dis,
furtif dans leurs actions.

144
00:09:37,786 --> 00:09:41,164
Ouais, furtif serait
un bon mot, Teal'c.

145
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Des gentils ou des méchants ?

146
00:09:46,878 --> 00:09:49,506
Nous ne vous voulons aucun mal.
Mais je vous préviens,

147
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
si tu fais
tout mouvement agressif,

148
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
nous allons tirer sur vous.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
Pareil ici.

150
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Oh, mais je pense que nous le ferons
ont l'avantage.

151
00:09:57,889 --> 00:09:59,432
Nous sommes plus nombreux.

152
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
C'est vrai.

153
00:10:03,812 --> 00:10:06,731
Celui-ci est un Jaffa.
Secte Apophis.

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,359
je ne suis plus
au service d'Apophis.

155
00:10:09,651 --> 00:10:11,402
Qui donc es-tu
au service de ?

156
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Je suis allié avec eux,
le tauri,

157
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
dans la bataille contre Apophis.

158
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
Et tous les autres Goa'uld.

159
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Fais attention, Daniel.

160
00:10:19,828 --> 00:10:20,370
Pourquoi?

161
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Parce qu'ils sont Goa'uld.

162
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
Ne nous appelez pas comme ça.

163
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
Nous ne sommes pas des Goa'ulds.

164
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
Hammond.

165
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
Faites-le passer.

166
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Jacob ? Tu vas bien?

167
00:10:47,772 --> 00:10:50,150
Oh non. Je serai là.

168
00:11:01,744 --> 00:11:05,582
Vous savez, dans certaines galaxies,
c'est ce qu'on appelle flâner.

169
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Combien de temps penses-tu
on peut continuer comme ça ?

170
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
Martouf?

171
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
Je ne connais pas cette femme.

172
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
Mais j'ai raison, n'est-ce pas ?

173
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
C'est ton nom. Martouf.

174
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
C'est. Comment me connais-tu ?

175
00:11:25,727 --> 00:11:27,770
Je ne sais pas. Buti savait
quelqu'un qui l'a fait.

176
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
Son nom était
jolinar de malkshur.

177
00:11:34,277 --> 00:11:36,237
Où est jolinar?

178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Il est mort en me sauvant la vie.

179
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
C'est pourquoi nous sommes ici,
pour chercher le tok'ra.

180
00:11:42,535 --> 00:11:46,331
En supposant, bien sûr...
Vous êtes le tok'ra.

181
00:11:47,790 --> 00:11:49,209
Et si ce n'est pas le cas ?

182
00:11:49,500 --> 00:11:51,711
Eh bien, je suppose
nous commençons tous à tirer.

183
00:11:52,003 --> 00:11:56,049
Il y a du sang, la mort,
des sentiments de rancune. Ce serait nul.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Et si nous sommes cette chose
tu appelles Tok'ra ?

185
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Si vous êtes effectivement le
tok'ra de la légende de Jaffa,

186
00:12:03,223 --> 00:12:04,974
nous devrions former une alliance.

187
00:12:05,266 --> 00:12:06,643
J'ai beaucoup appris de jolinar...

188
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Assez pour savoir ça
nous pourrions être de bons amis.

189
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Et franchement, assez pour savoir
que tu es le tok'ra.

190
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
je crois celui-ci
dit la vérité.

191
00:12:25,828 --> 00:12:27,705
Peut-être devrions-nous...

192
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
Écoutez simplement ce que
ils doivent dire.

193
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
Eh bien, c'est mieux, n'est-ce pas ?

194
00:12:53,773 --> 00:12:54,941
Alors...

195
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Emmenez-moi chez votre chef.

196
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
je t'emmènerai
à qui tu cherches,

197
00:12:59,612 --> 00:13:00,697
mais il y a une condition.

198
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Tu dois partir
vos armes avec nous.

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Ah non. Non.

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,287
Ils ne nous feront pas de mal, colonel.

201
00:13:07,578 --> 00:13:09,706
Ce sont des Goa'ulds, Carter.

202
00:13:09,998 --> 00:13:11,582
Ils ne nous feront pas de mal.

203
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
Et toi, quoi, tu ressens ça ?

204
00:13:13,668 --> 00:13:15,795
Non, je m'en souviens.

205
00:13:17,088 --> 00:13:20,758
O'Neill, s'ils
sont les tok'ra...

206
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
Nous ne courons aucun danger.

207
00:13:23,011 --> 00:13:26,055
Si vous demandez des avis,
Je vote, nous prenons notre chance.

208
00:13:32,103 --> 00:13:34,480
Mais je veux que ça soit compris
que nous faisons ça

209
00:13:34,772 --> 00:13:36,092
dans l'esprit
des relations futures.

210
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
Je m'attends à ce que nous soyons
traité comme tel.

211
00:14:06,512 --> 00:14:09,432
S'il vous plaît, rapprochez-vous.

212
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Pourquoi?

213
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Jack.

214
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
C'est bon, colonel.

215
00:14:14,312 --> 00:14:15,855
Ah, c'est vrai ?

216
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
Par ici.

217
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Cela ressemble à
l'endroit dans mon rêve.

218
00:14:37,668 --> 00:14:39,754
Mais c'était
sur la planète que nous—...

219
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
Ils fuyaient.

220
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
Il est dit partout
la légende du tok'ra,

221
00:14:45,093 --> 00:14:47,845
quand ils arrivent sur une planète,
ils vont profondément sous terre.

222
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
On dit qu'ils
posséder la technologie

223
00:14:49,972 --> 00:14:51,012
pour réellement faire pousser des tunnels.

224
00:14:51,099 --> 00:14:52,899
Cela ressemble à une sorte
de matériau cristallin,

225
00:14:52,975 --> 00:14:54,811
donc théoriquement,
cela pourrait croître.

226
00:14:55,103 --> 00:14:56,705
Teal'c : Apophis m'a eu
à la recherche de tunnels

227
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
comme ceux-ci depuis de nombreuses années.

228
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
Nous ne les avons jamais trouvés.

229
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
On croit
quand les tok'ra s'en vont,

230
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
les tunnels sont détruits.

231
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
Charretier.

232
00:15:08,032 --> 00:15:10,118
Quelle est l'histoire
avec ce martouf ?

233
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Je ne suis pas sûr. J'ai le sentiment

234
00:15:12,412 --> 00:15:13,722
je sais presque
tous ces gens,

235
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
mais mes souvenirs de martouf
sont les plus forts.

236
00:15:16,165 --> 00:15:19,877
C'est comme si j'en avais
lien étrange avec lui.

237
00:15:22,004 --> 00:15:24,507
S'il te plaît. Venez par ici.

238
00:15:37,019 --> 00:15:38,299
Haut-parleur : Docteur Xiang Hung,

239
00:15:38,479 --> 00:15:39,856
vous avez un appel sur la première ligne.

240
00:15:40,148 --> 00:15:43,484
Le docteur Xiang est pendu,
vous avez un appel en attente.

241
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Georges.

242
00:16:03,713 --> 00:16:06,382
Jacob. Est-ce que ça va ?

243
00:16:08,926 --> 00:16:10,303
J'ai été meilleur.

244
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
j'avais l'impression

245
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
que le cancer
n'était pas allé aussi loin.

246
00:16:15,641 --> 00:16:16,641
Moi aussi.

247
00:16:16,893 --> 00:16:19,604
Ils ont nettoyé
tous les ganglions lymphatiques.

248
00:16:19,896 --> 00:16:21,355
Le problème est, apparemment,

249
00:16:21,647 --> 00:16:23,047
un escadron
de ces petits bougres

250
00:16:23,191 --> 00:16:25,818
se sont obtenus
réaffecté à mon foie.

251
00:16:26,110 --> 00:16:28,863
Laisse-moi passer un appel, prends
se souvient le capitaine Carter.

252
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
Ce n'est pas nécessaire.

253
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
Jacob, elle devrait être là.

254
00:16:34,202 --> 00:16:37,872
Pourquoi? Laisse-moi te dire
quelque chose, Georges.

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,433
Ma petite fille
a grandi en voyant papa

256
00:16:39,457 --> 00:16:43,294
pars pour Dieu sait où
combattre Dieu sait qui,

257
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
et je rentrais toujours à la maison
bien vivant.

258
00:16:46,964 --> 00:16:48,164
Maintenant je vais la laisser s'asseoir ici

259
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
et me regarder perdre la guerre ?

260
00:16:49,675 --> 00:16:53,304
Quelques petits avortons si petits,
Je ne peux même pas les voir ?

261
00:16:54,847 --> 00:16:58,434
C'est exactement ce que
elle pensait que tu dirais.

262
00:16:59,769 --> 00:17:03,314
Et si nous faisions
c'est une faveur, Jake ?

263
00:17:04,315 --> 00:17:04,941
Quoi?

264
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
Arrêtez la routine du brave soldat.

265
00:17:07,318 --> 00:17:09,946
C'est ta fille
nous parlons ici.

266
00:17:10,238 --> 00:17:11,598
Elle aurait dû
une chance d'être ici

267
00:17:11,822 --> 00:17:12,406
pour vous accompagner à travers ça.

268
00:17:12,698 --> 00:17:16,911
J'ai le sentiment qu'elle est sur une jolie
mission importante en ce moment.

269
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Ai-je raison ?

270
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Eh bien, oui.
Mais il y en a d'autres...

271
00:17:21,624 --> 00:17:24,961
Alors fais-moi une faveur
et honorer mes vœux.

272
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
Laissez-la là.

273
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
C'est ridicule.

274
00:17:29,340 --> 00:17:31,926
Il y a une chose
tu pourrais faire pour moi, George.

275
00:17:32,218 --> 00:17:33,218
Rien.

276
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
Dis-moi quoi
ce que fait ma petite fille.

277
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Sauf que.

278
00:17:37,723 --> 00:17:40,268
Vous savez que c'est classifié.

279
00:17:40,560 --> 00:17:45,064
George, ils me le disent
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

280
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
À qui vais-je le dire ? Dieu?

281
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Je suis désolé, Jake.

282
00:18:11,674 --> 00:18:13,092
Peuple tauri,

283
00:18:13,384 --> 00:18:17,847
permettez-moi de vous présenter le grand conseil
garshaw de belote.

284
00:18:22,560 --> 00:18:24,854
Salutations.

285
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
Salut.

286
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Vous êtes garou de belote ?

287
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Je suis.

288
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
Elle est la plus chassée
Goa'uld de tous les temps.

289
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
Nous préférons que vous ne le fassiez pas
appelez-nous Goa'uld.

290
00:18:40,911 --> 00:18:43,497
Ouais, nous l'avons eu plus tôt.

291
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Comment devrions-nous vous appeler ?

292
00:18:46,208 --> 00:18:48,419
je suppose que tu es
du premier monde,

293
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
le tauri. Est-ce exact ?

294
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
Ouais.

295
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
Étiez-vous parmi ceux
qui a débarrassé la galaxie

296
00:18:57,178 --> 00:18:59,096
du seigneur suprême du système ——ra ?

297
00:18:59,388 --> 00:19:02,058
Ouais, c'est nous. C'est... ça...

298
00:19:02,350 --> 00:19:03,434
Ouais, nous sommes ceux-là.

299
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
Alors, dans un sens,
tu es tok'ra.

300
00:19:07,396 --> 00:19:08,773
Bien sûr. Tok'ra.

301
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
Tok. Tok ra.
Contre... contre ra.

302
00:19:12,318 --> 00:19:13,569
Merci d'avoir partagé cela.

303
00:19:13,861 --> 00:19:16,739
Nous ne savons toujours pas
comment l'appeler.

304
00:19:17,031 --> 00:19:19,158
Nous aussi, nous sommes des tok'ra.

305
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Enfin.

306
00:19:21,535 --> 00:19:23,204
C'est un plaisir de vous rencontrer.

307
00:19:23,496 --> 00:19:25,581
Je comprends que tu nous as été envoyé

308
00:19:25,873 --> 00:19:27,083
par jolinar de malkshur.

309
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
S'il vous plaît, dites-nous
comment cela est arrivé.

310
00:19:30,378 --> 00:19:33,089
Eh bien, euh, je... c'est une longue histoire.

311
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
Euh, nous étions
sur cette planète——nasya,

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
et les Goa'uld attaquaient,

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
et l'hôte de Jolinar fut tué.

314
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
Alors il... il a sauté sur moi

315
00:19:42,598 --> 00:19:45,101
pendant que j'essayais
pour sauver son hôte.

316
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
S'il vous plaît, excusez-moi.

317
00:19:46,686 --> 00:19:49,146
As-tu dit ça
L'hôte de Jolinar a été tué ?

318
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
Oui.

319
00:19:52,400 --> 00:19:53,776
Je suis désolé.

320
00:19:54,485 --> 00:19:57,405
Mais jolinar. Il a vécu ?

321
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Euh, ouais. Pendant un moment, au moins.

322
00:19:59,407 --> 00:20:03,911
À l'intérieur de moi. Dois-je continuer ?

323
00:20:04,286 --> 00:20:05,287
S'il te plaît.

324
00:20:05,830 --> 00:20:08,416
Il est en v-tech. Allons-y.
Choquons-le à 200.

325
00:20:08,708 --> 00:20:09,417
Femme : 200.

326
00:20:09,709 --> 00:20:11,293
D'accord, clair.

327
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Encore une fois, à 300.

328
00:20:18,259 --> 00:20:19,510
Clair.

329
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Signes normaux. D'accord.

330
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
Hé, général, comment vas-tu ?

331
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
Très bien, il est
en crise aplasique.

332
00:20:32,690 --> 00:20:34,170
Donnons-lui une unité
de cellules concentrées.

333
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
Vérifiez ses signes vitaux
toutes les 15 minutes, et, euh...

334
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Faites-moi savoir si quelque chose change.

335
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Médecin.

336
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Il est, euh, stable... pour l'instant.

337
00:20:45,619 --> 00:20:48,581
Puis-je demander combien de temps
est-ce qu'il l'a ?

338
00:20:49,540 --> 00:20:50,684
Je ne peux pas dire avec
un cancer comme celui-ci.

339
00:20:50,708 --> 00:20:53,586
Ça pourrait être, euh,
5 jours ou 5 minutes.

340
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Désolé. S'il y a une famille
à contacter,

341
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
je recommanderais
vous les obtenez ici dès que possible.

342
00:21:12,354 --> 00:21:13,623
Alors, dois-je comprendre

343
00:21:13,647 --> 00:21:16,817
tu n'as pas invité jolinar
vous utiliser comme hôte ?

344
00:21:17,109 --> 00:21:18,194
C'est exact. Il l'a fait

345
00:21:18,486 --> 00:21:20,946
dans une situation d'urgence
pour échapper à un assassin.

346
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
Alors si tu es
pas un hôte bénévole,

347
00:21:23,574 --> 00:21:27,286
comment savons-nous que vous l'avez fait
tu ne tueras pas jolinar toi-même ?

348
00:21:29,371 --> 00:21:31,665
Euh, eh bien, parce que je... je ne l'ai pas fait.

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,037
Je veux dire, je suppose que tu es juste

350
00:21:33,209 --> 00:21:34,449
il va falloir nous faire confiance là-dessus.

351
00:21:34,502 --> 00:21:36,420
Et pourquoi devrions-nous te faire confiance ?

352
00:21:36,712 --> 00:21:38,047
Tu sais quelque chose ?

353
00:21:38,339 --> 00:21:41,300
Je me suis demandé
la même putain de question.

354
00:21:42,927 --> 00:21:44,303
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

355
00:21:44,595 --> 00:21:47,223
Après tout, vous êtes des Goa'ulds.

356
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
Jack—— ah ! Ne le faites pas.

357
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
Nous n'avons rien fait mais
soyez interrogé ici.

358
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
Maintenant, sommes-nous prisonniers,

359
00:21:53,521 --> 00:21:56,023
et vous êtes des Goa'ulds ? Non.

360
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
Vous ne l'êtes pas, et je
Je vous l'ai dit, nous ne sommes pas des Goa'uld.

361
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Je n'ai pas...

362
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Pourquoi tu parles comme ça ?

363
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Et c'est quoi ce
des yeux brillants, hein ?

364
00:22:06,534 --> 00:22:07,785
Cela pourrait-il avoir quelque chose à faire

365
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
avec un peu d'activité reptilienne

366
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
dans vos têtes ?

367
00:22:11,121 --> 00:22:14,250
Nous avons des symbiotiques
créatures en nous, oui.

368
00:22:14,542 --> 00:22:16,126
Eh bien, alors...

369
00:22:16,418 --> 00:22:18,254
Eh bien, alors tu peux voir
comment nous pourrions penser

370
00:22:18,546 --> 00:22:19,826
tu serais un danger pour les humains.

371
00:22:19,964 --> 00:22:21,590
Vous prenez des humains comme hôtes.

372
00:22:21,882 --> 00:22:23,509
Les Goa'uld prennent des hôtes.

373
00:22:23,801 --> 00:22:26,887
Tok'ra ne le fait pas.
Les nôtres souhaitent qu’il en soit ainsi.

374
00:22:27,179 --> 00:22:29,765
Nous avons une véritable symbiose
relation

375
00:22:30,057 --> 00:22:32,268
sans vouloir t'offenser, mais
pourquoi un humain

376
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
volontaire pour être
un hôte pour un Goa'uld ?

377
00:22:38,232 --> 00:22:40,276
Euh, peut-être...

378
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Je peux... je peux t'aider ?

379
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Je suis Yosuf. Je suis l'hôte de Garshaw.

380
00:22:44,572 --> 00:22:46,532
Je——je parle librement,
sans retenue

381
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
ou... censurer.

382
00:22:48,576 --> 00:22:50,077
Nous tous qui servons d'hôtes

383
00:22:50,369 --> 00:22:51,409
portez-vous volontaire pour le faire librement.

384
00:22:51,579 --> 00:22:54,331
Ok, eh bien, peut-être que tu peux
répondez à ma question, alors.

385
00:22:54,623 --> 00:22:59,169
Pourquoi un humain
volontaire pour... pour... ça ?

386
00:22:59,461 --> 00:23:00,461
Eh bien, avec le mélange,

387
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
je gagne tout
des connaissances de Garshaw,

388
00:23:02,882 --> 00:23:04,300
sa——sa sagesse…

389
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
Plus que n'importe quel humain
pourrait–pourrait jamais atteindre.

390
00:23:07,720 --> 00:23:09,972
Et ma durée de vie est double
ce que ce serait

391
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
sans le mélange.

392
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
Et pour tout ça,
tout ce que j'ai à faire c'est

393
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
partager mon corps physique.

394
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Donc tu as... en quelque sorte
j'ai un peu...

395
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
L'accord faustien se déroule ici...

396
00:23:20,608 --> 00:23:22,526
Vendre ton âme
pour l'immortalité.

397
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
Eh bien, ce que tu comprends
comme âme...

398
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Reste intact.

399
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Alors ça... symbiotique
relation

400
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
c'est ce qui fait le tok'ra
différent des Goa'uld.

401
00:23:32,036 --> 00:23:32,411
Oui.

402
00:23:32,703 --> 00:23:33,972
C'est aussi ça
cela a contrecarré

403
00:23:33,996 --> 00:23:36,457
les efforts du tok'ra
contre les Goa'uld.

404
00:23:38,167 --> 00:23:39,877
Votre ami Jaffa a raison.

405
00:23:40,169 --> 00:23:41,369
Si tu veux venir avec moi,

406
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
je vais vous montrer ce qu'il veut dire.

407
00:24:01,315 --> 00:24:03,984
Permettez-moi de vous présenter...

408
00:24:04,485 --> 00:24:05,694
Selmak.

409
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
Martouf : Son nom d'hôte
c'est saroosh.

410
00:24:08,572 --> 00:24:10,658
Elle est l'une des plus anciennes
et le plus sage d'entre nous...

411
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
Un dirigeant important
pour notre cause.

412
00:24:13,243 --> 00:24:16,830
Cependant, elle est
malheureusement très malade

413
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
et va bientôt mourir.

414
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Quel âge a-t-elle?

415
00:24:21,126 --> 00:24:22,795
Elle aura 203 de tes années

416
00:24:23,087 --> 00:24:24,296
dans quelques de vos jours.

417
00:24:24,588 --> 00:24:25,982
Je suis désolé. J'étais
sous l'impression

418
00:24:26,006 --> 00:24:28,425
que Goa'uld a vécu
bien plus de 200 ans.

419
00:24:28,717 --> 00:24:30,219
Les Goa'uld le font.
Les tok'ra ne le font pas.

420
00:24:30,511 --> 00:24:32,551
C'est parce que tu n'utilises pas
le sarcophage, non ?

421
00:24:32,721 --> 00:24:35,474
Martouf : C'est exact.
Nous pensons que cela permettrait

422
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
drainer le bien de nos cœurs.

423
00:24:38,060 --> 00:24:39,395
Je peux en témoigner.

424
00:24:39,687 --> 00:24:41,487
C'est pourquoi nos chiffres
ne grandit pas assez

425
00:24:41,689 --> 00:24:45,693
vaincre les forces massives
alignés avec les seigneurs du système.

426
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
Zéro ou négatif
croissance démographique.

427
00:24:48,445 --> 00:24:50,406
Puisque tu ne prendras pas
nouveaux hôtes par la force,

428
00:24:50,698 --> 00:24:51,156
la plupart du temps,

429
00:24:51,448 --> 00:24:52,634
le Goa'uld meurt avec l'hôte.

430
00:24:52,658 --> 00:24:55,494
Et c'est ce que c'est
sur le point d'arriver à Selmak.

431
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
A moins que...

432
00:24:59,331 --> 00:25:01,083
L'un de vous souhaite se porter volontaire

433
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
pour servir d'hôte.

434
00:25:10,050 --> 00:25:11,719
Je vais laisser de côté ça.

435
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
Oui. Bien que ce soit le cas
s—son... très fascinant,

436
00:25:14,722 --> 00:25:17,516
je pense que c'est un peu
trop long terme pour moi.

437
00:25:21,228 --> 00:25:24,690
Je suis désolé. j'ai déjà
j'ai vécu ça.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Désolé.

439
00:25:39,621 --> 00:25:40,998
Je ne voulais pas te surprendre.

440
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Je ne devrais pas me faufiler
sur une personne comme ça.

441
00:25:44,543 --> 00:25:45,583
Nous ne voulions pas vous contrarier

442
00:25:45,753 --> 00:25:47,379
avec la suggestion
de devenir hôte.

443
00:25:47,671 --> 00:25:50,174
O'Neill : Eh bien, tant que
vous prenez « non » comme réponse.

444
00:25:50,466 --> 00:25:51,925
Soyez assuré que
nous n'avons jamais forcé

445
00:25:52,217 --> 00:25:53,469
un humain pour devenir un hôte.

446
00:25:53,761 --> 00:25:55,281
Cela va à l'encontre de tout
en quoi nous croyons.

447
00:25:55,471 --> 00:25:56,871
Ouais, eh bien, tu sais,
capitaine Carter

448
00:25:57,139 --> 00:25:59,600
pas exactement
invite Jolinar à entrer.

449
00:25:59,892 --> 00:26:01,435
Oui, monsieur, mais je crois
il était sincère

450
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
à propos de vouloir me quitter

451
00:26:02,770 --> 00:26:04,354
dès qu'il a trouvé
un autre hôte.

452
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
S'il en trouvait un.

453
00:26:05,773 --> 00:26:07,573
Garshaw : Je suis curieux.
Si tu n'es pas intéressé

454
00:26:07,775 --> 00:26:08,901
en devenant hôte, alors...

455
00:26:09,193 --> 00:26:10,861
Pourquoi nous as-tu cherchés ?

456
00:26:11,653 --> 00:26:12,780
Pour former une alliance.

457
00:26:13,072 --> 00:26:14,672
Eh bien, oui, alors tu as dit,
mais c'est évident

458
00:26:14,782 --> 00:26:17,868
que la pensée
d'une alliance vous dégoûte.

459
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Attends une minute. Tu penses

460
00:26:19,244 --> 00:26:20,329
par "former une alliance"

461
00:26:20,621 --> 00:26:21,955
nous voulons dire que nous voulons être des hôtes ?

462
00:26:22,247 --> 00:26:23,349
Eh bien, quelle autre sorte
d'une alliance

463
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
est-ce qu'un humain non-mélangé
et les tok'ra que tu veux avoir ?

464
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Eh bien, nous avons un ennemi commun.

465
00:26:29,296 --> 00:26:30,506
Que diriez-vous d'une amitié ?

466
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Nous pourrions partager des informations.

467
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Nous pourrions engager la bataille
côte à côte.

468
00:26:35,469 --> 00:26:36,709
Voix Goa'uld : je ne crois pas

469
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
tu pourrais être
de tout service qui nous est rendu.

470
00:26:39,681 --> 00:26:41,809
Tu n'es ni assez fort

471
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
ni assez avancé.

472
00:26:43,811 --> 00:26:44,311
Nous ne le sommes pas ?

473
00:26:44,603 --> 00:26:45,896
Teal'c : Vous avez tort.

474
00:26:46,188 --> 00:26:49,316
Ce sont eux qui ont détruit

475
00:26:49,608 --> 00:26:50,651
c'était toi ?!

476
00:26:50,943 --> 00:26:54,655
Nous avons eu des agents qui sont morts
à bord de ces navires.

477
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
Oh, mon garçon.

478
00:26:56,406 --> 00:26:58,992
W—nous étions seulement
défendre notre planète.

479
00:26:59,701 --> 00:27:02,261
Voix de Yosuf : Nous ne savions pas
qu'ils avaient voyagé chez les tauris.

480
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Je veux dire, cette information,
ça explique beaucoup de choses.

481
00:27:05,582 --> 00:27:09,586
Au moins maintenant nous savons comment
et pourquoi nos agents sont morts,

482
00:27:09,878 --> 00:27:11,588
et d... pour ça
nous sommes vraiment reconnaissants.

483
00:27:11,880 --> 00:27:14,925
Alors peut-être que nous pouvons être utiles.

484
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Peut-être avez-vous raison.

485
00:27:16,343 --> 00:27:18,470
je vais essayer de convaincre
le conseil de tok'ra

486
00:27:18,762 --> 00:27:19,888
pour vous rencontrer.

487
00:27:22,099 --> 00:27:24,143
Euh, excusez-moi.

488
00:27:24,893 --> 00:27:26,770
Sommes-nous prisonniers ici ?

489
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
Eh bien, euh, jusqu'à ce que nous décidions

490
00:27:28,355 --> 00:27:31,567
quel niveau d'information
à te confier,

491
00:27:31,859 --> 00:27:32,901
euh, nous ne pouvons pas vous permettre

492
00:27:33,193 --> 00:27:35,904
de parcourir librement cette installation.

493
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
Je suis désolé.

494
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Voudriez-vous prendre
une promenade en surface ?

495
00:27:44,121 --> 00:27:45,414
Quoi?

496
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Pourquoi?

497
00:27:47,916 --> 00:27:49,042
Je——j'aimerais en savoir plus

498
00:27:49,334 --> 00:27:50,836
de jolinar de malkshur.

499
00:27:52,963 --> 00:27:53,630
Eh bien, oui, bien sûr.

500
00:27:53,922 --> 00:27:55,716
j'invite seulement
capitaine Carter.

501
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Ce dont nous devons discuter
est privé.

502
00:27:58,552 --> 00:28:00,179
J'espère que vous comprenez.

503
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
En fait, non, je ne le fais pas.

504
00:28:05,225 --> 00:28:08,395
Colonel, je... je pense
Je devrais l'accompagner.

505
00:28:09,479 --> 00:28:10,599
Je pense que je dois l'accompagner.

506
00:28:10,856 --> 00:28:11,565
Il y a beaucoup de questions

507
00:28:11,857 --> 00:28:13,650
il pourrait répondre à propos de jolinar.

508
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
Je vous l'assure, monsieur...

509
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
Elle sera en sécurité avec moi.

510
00:28:20,782 --> 00:28:22,201
Colonel?

511
00:28:22,784 --> 00:28:25,370
Je dois faire ça. S'il te plaît.

512
00:28:30,959 --> 00:28:32,586
Ok, fils...

513
00:28:32,878 --> 00:28:35,464
Mais je veux que tu le fasses
ramène-la à 11 heures.

514
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Est-ce que tu comprends?

515
00:28:40,135 --> 00:28:41,553
Martouf : Tu te sens mieux ?

516
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Sam : Ouais. Merci.

517
00:28:43,931 --> 00:28:46,516
S'il vous plaît, euh...
Parlez-moi de Jolinar.

518
00:28:46,808 --> 00:28:47,911
J'ai le sentiment que tu le connaissais

519
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
bien mieux que jamais.

520
00:28:50,312 --> 00:28:51,980
Cela, j'en suis sûr.

521
00:28:52,272 --> 00:28:55,817
D'une part... c'était une elle.

522
00:28:56,568 --> 00:28:57,277
Quoi?

523
00:28:57,569 --> 00:28:58,070
Vous plaisantez.

524
00:28:58,362 --> 00:29:01,198
Eh bien, en fait,
ce n'est pas exact.

525
00:29:01,490 --> 00:29:02,890
Le symbiote
n'a pas de sexe.

526
00:29:03,075 --> 00:29:06,620
Cependant, jolinar a
toujours été chez des hôtes féminins.

527
00:29:06,912 --> 00:29:09,289
Eh bien, en fait,
les hosti l'ont trouvé dans...

528
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
H—elle——dans... w—était un mâle.

529
00:29:12,626 --> 00:29:13,669
Vraiment.

530
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
Mmmm.

531
00:29:15,587 --> 00:29:16,672
Cela devait être une autre méthode

532
00:29:16,964 --> 00:29:18,757
de se cacher de l'ashrak.

533
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
Raconte-moi les derniers jours de Jolinar.

534
00:29:23,553 --> 00:29:24,680
Eh bien, c'est un peu bizarre.

535
00:29:24,972 --> 00:29:27,099
C'est comme si j'étais parti
avec ces intuitions...

536
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
Sentiments.

537
00:29:29,226 --> 00:29:30,686
Je sais ceci :

538
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
Elle s'est sacrifiée
pour me sauver.

539
00:29:32,980 --> 00:29:34,439
Cela en dit long
à propos de son personnage

540
00:29:34,731 --> 00:29:36,984
en ce qui me concerne.

541
00:29:43,865 --> 00:29:46,118
Je suis désolé. Êtes-vous ok?

542
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
Voix Goa'uld : Je suis désolé.

543
00:29:53,959 --> 00:29:55,711
Martouf a
une période plus difficile

544
00:29:56,003 --> 00:29:57,003
gérer cela que moi.

545
00:29:57,087 --> 00:29:59,339
Donc tu es son symbiote.
Lantach, n'est-ce pas ?

546
00:29:59,631 --> 00:30:02,759
Oui. Martouf
est le nom de mon hôte.

547
00:30:03,051 --> 00:30:04,428
Ouais, je le savais.

548
00:30:04,720 --> 00:30:07,180
Il me semble que je sais à peu près beaucoup
tout sur toi.

549
00:30:10,100 --> 00:30:14,271
Quand je suis avec toi, je me sens
une autre sorte de...

550
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Je ne sais pas... reconnaissance

551
00:30:16,189 --> 00:30:18,233
qu'avec les autres tok'ra.

552
00:30:18,525 --> 00:30:19,234
Y a-t-il quelque chose de différent

553
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
à propos de votre relation
à jolinar?

554
00:30:22,195 --> 00:30:23,739
Jolinar et moi étions ensemble

555
00:30:24,031 --> 00:30:27,534
pendant près de 100 de vos années.

556
00:30:27,909 --> 00:30:29,619
Elle était ma compagne.

557
00:30:33,832 --> 00:30:34,992
Mais comment… comment ça marche ?

558
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
Elle était la compagne de qui,
martouf ou lantash ?

559
00:30:38,086 --> 00:30:39,338
Les deux.

560
00:30:46,345 --> 00:30:49,348
Voix de Martouf : Permettez-moi
pour tenter une explication.

561
00:30:51,475 --> 00:30:52,601
Comme je l'ai déjà dit,

562
00:30:52,893 --> 00:30:55,854
le nôtre est vraiment
relation symbiotique

563
00:30:56,146 --> 00:31:00,776
donc ce que je ressens, Lantash le ressent.

564
00:31:01,068 --> 00:31:03,570
Et ce que ressent Lantash...

565
00:31:04,237 --> 00:31:04,863
Je ressens.

566
00:31:05,155 --> 00:31:07,240
Alors... quand l'un de vous
est amoureux,

567
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
vous le ressentez tous les deux.

568
00:31:09,117 --> 00:31:10,117
Oui.

569
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
Nous aimons comme un seul...

570
00:31:12,079 --> 00:31:15,540
Et... et nous pleurons comme un seul.

571
00:31:15,957 --> 00:31:16,957
Je suis désolé.

572
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
Ne soyez pas désolé.

573
00:31:18,585 --> 00:31:20,003
Nous te voulons
pour vraiment comprendre cela

574
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
pour que tu
mieux nous comprendre.

575
00:31:25,926 --> 00:31:27,177
Eh bien, je… je suis curieux.

576
00:31:27,469 --> 00:31:28,637
Quoi...

577
00:31:28,929 --> 00:31:31,139
Comment était l'hôte de Jolinar ?

578
00:31:32,349 --> 00:31:36,478
Rosha, l'hôte de Jolinar
était très beau.

579
00:31:36,770 --> 00:31:39,815
Elle avait des yeux comme
les océans de marron.

580
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
Les cheveux étaient la couleur
du sable d'Abydos.

581
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
Et son sourire était...

582
00:31:44,986 --> 00:31:47,906
C'était aussi contagieux que le rire.

583
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
En fait...

584
00:31:52,160 --> 00:31:55,205
Rosha avait l'air très bien
comme vous, capitaine Carter.

585
00:31:55,997 --> 00:31:58,250
Tu es très belle.

586
00:31:59,000 --> 00:32:01,920
Tu ferais une belle
nouvel hôte pour Selmak.

587
00:32:08,885 --> 00:32:10,720
Je suis désolé. Je...

588
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
J'ai dit quelque chose pour t'offenser.

589
00:32:12,973 --> 00:32:13,973
Non.

590
00:32:14,099 --> 00:32:15,099
Oui.

591
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
C'est déjà assez difficile

592
00:32:17,144 --> 00:32:20,063
avec juste les restes
de jolinar ici.

593
00:32:20,355 --> 00:32:22,691
La dernière chose dont j'ai besoin
est une autre personne...

594
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
Symbiote... peu importe.

595
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
Je ne voulais pas te contrarier ainsi.

596
00:32:56,224 --> 00:32:58,184
C'est juste la pensée de
revivre ça.

597
00:32:58,351 --> 00:33:00,187
Alors ne le donne pas
une autre réflexion.

598
00:33:00,479 --> 00:33:03,565
C'était inapproprié
suggestion.

599
00:33:03,982 --> 00:33:06,568
S'il te plaît, comprends qu'il est venu

600
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
d'un désir honnête et profond

601
00:33:09,362 --> 00:33:11,114
avoir Jolinar de retour dans ma vie

602
00:33:11,406 --> 00:33:12,699
sous une forme ou une autre.

603
00:33:16,453 --> 00:33:20,540
Cela doit être ce que l'on ressent
aime être schizophrène.

604
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Qu'est-ce que...

605
00:33:23,793 --> 00:33:25,420
Schizophrène ?

606
00:33:27,339 --> 00:33:29,883
C'est une maladie mentale
les humains l’ont fait.

607
00:33:30,175 --> 00:33:32,385
C'est comme un...
Personnalité divisée.

608
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
2 personnes dans... dans un seul cerveau.

609
00:33:35,222 --> 00:33:38,391
Je veux dire, il y a moi——
Samantha Carter—...

610
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
Et puis il y a

611
00:33:39,809 --> 00:33:40,969
ce reste de jolinar

612
00:33:41,228 --> 00:33:43,271
ça ressemble à des choses comme...

613
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
Comme ?

614
00:33:49,569 --> 00:33:52,614
Comme certains assez profonds
des sentiments pour toi.

615
00:33:56,076 --> 00:33:59,287
J-jolinar est à gauche
cette empreinte dans ton esprit ?

616
00:33:59,913 --> 00:34:00,913
Oui.

617
00:34:01,039 --> 00:34:03,416
Je suis désolé si ça te fait
inconfortable, mais—...

618
00:34:03,708 --> 00:34:05,460
Non, c'est juste...

619
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Ce que tu avais...

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
Toi et Jolinar...

621
00:34:12,551 --> 00:34:15,095
Tu étais amoureux plus longtemps
que j'ai été en vie.

622
00:34:15,387 --> 00:34:17,347
Enfer, plus longtemps
que je serai en vie.

623
00:34:19,849 --> 00:34:22,102
Elle t'a laissé ce sentiment ?

624
00:34:24,145 --> 00:34:26,898
Tu peux sentir
ce qu'elle ressentait pour moi ?

625
00:34:27,190 --> 00:34:28,233
Oui.

626
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
C'est déroutant
foutu le camp de moi.

627
00:34:31,278 --> 00:34:31,987
Pourquoi?

628
00:34:32,279 --> 00:34:35,907
Parce que ce n'est pas seulement
dans mon esprit comme un souvenir.

629
00:34:36,950 --> 00:34:38,410
Je le sens...

630
00:34:38,702 --> 00:34:40,328
Comme j'ai eu
cette relation avec toi

631
00:34:40,620 --> 00:34:41,997
depuis cent ans.

632
00:34:42,289 --> 00:34:45,083
Je ne sais pas si je peux
décrivez-le avec des mots.

633
00:34:47,669 --> 00:34:50,589
Ce que Jolinar a ressenti pour toi, je...

634
00:34:51,172 --> 00:34:53,508
Je ne pense même pas que je suis
capable de comprendre.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,845
Peut-être qu'il y a une autre façon
vous pouvez le communiquer...

636
00:34:57,679 --> 00:34:59,472
Peut-être d'une certaine manière...

637
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
À part les mots.

638
00:35:15,196 --> 00:35:16,364
Sam.

639
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Daniel.

640
00:35:21,578 --> 00:35:23,538
Vous en savez beaucoup sur Jolinar ?

641
00:35:26,207 --> 00:35:28,918
Ouais. tu serais
surpris à quel point.

642
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Euh...

643
00:35:31,254 --> 00:35:32,974
Le conseil tok'ra
a accepté de nous rencontrer.

644
00:35:33,214 --> 00:35:35,175
Jack pensait que tu
j'aurais peut-être envie d'être là.

645
00:35:35,884 --> 00:35:37,135
Ouais.

646
00:35:47,812 --> 00:35:50,440
C'est tout à fait l'endroit que vous avez ici.

647
00:35:52,901 --> 00:35:54,701
Teal'c : Est-ce vrai
ces installations sont cultivées ?

648
00:35:54,944 --> 00:35:57,364
C'est. Quand nous arrivons
à la nouvelle base,

649
00:35:57,656 --> 00:35:59,074
nous plantons certains cristaux,

650
00:35:59,366 --> 00:36:02,369
et ils grandissent
dans tout ce que vous voyez.

651
00:36:02,661 --> 00:36:03,870
Ouah.

652
00:36:54,295 --> 00:36:56,631
Voix Goa'uld : Puis-je vous aider ?

653
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Euh... non. Merci.
Je regardais juste autour de moi.

654
00:37:00,927 --> 00:37:02,053
Mmmm.

655
00:37:04,305 --> 00:37:07,976
Ce n'est pas ainsi
vers la nouvelle salle du conseil.

656
00:37:12,272 --> 00:37:12,605
Oh, je suis désolé.

657
00:37:12,981 --> 00:37:16,651
Mais je serais heureux de répondre
toutes les questions que vous pourriez avoir.

658
00:37:16,943 --> 00:37:18,987
Ce sont mes quartiers privés.

659
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
Pas très privé.

660
00:37:21,448 --> 00:37:23,783
Les tok'ra n'ont aucun secret
les uns des autres.

661
00:37:24,075 --> 00:37:27,162
Il n'y a pas besoin
pour portes ou cloisons.

662
00:37:28,621 --> 00:37:31,958
Puis-je vous montrer
retour dans ton groupe ?

663
00:37:33,752 --> 00:37:36,588
Euh, non. Non merci. Je...

664
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
Je peux retrouver mon chemin.

665
00:37:44,596 --> 00:37:47,098
À quelle vitesse pouvez-vous grandir
une installation comme celle-ci ?

666
00:37:47,390 --> 00:37:49,309
Assez rapidement. Nous construisons
seulement selon nos besoins.

667
00:37:49,601 --> 00:37:51,001
C'est pourquoi ils sont
seulement maintenant en ajoutant

668
00:37:51,227 --> 00:37:54,606
un couloir et
la salle du conseil.

669
00:37:54,898 --> 00:37:57,066
Voyez par vous-mêmes.

670
00:38:10,955 --> 00:38:12,957
Qu'est-ce que c'est...

671
00:38:38,983 --> 00:38:41,236
Cette chambre est
nouvellement cultivé. Jusqu'à présent,

672
00:38:41,528 --> 00:38:44,280
nous n'avions aucune raison de nous réunir
le conseil de tok'ra.

673
00:38:44,572 --> 00:38:47,534
C'est donc une sorte de
croissance cristalline accélérée.

674
00:38:47,826 --> 00:38:49,160
C'est exact.

675
00:38:49,452 --> 00:38:50,492
Nous avons appris à modéliser

676
00:38:50,537 --> 00:38:53,331
les tendances naturelles
du cristal.

677
00:38:53,706 --> 00:38:55,416
Comme une géode.

678
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Peuple tauri,

679
00:38:57,752 --> 00:38:59,212
permettez-moi de vous présenter

680
00:38:59,504 --> 00:39:02,340
le grand conseil des tok'ra.

681
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Salut les amis. Ravi de vous rencontrer.

682
00:39:17,313 --> 00:39:18,565
Euh... nous sommes très reconnaissants.

683
00:39:18,857 --> 00:39:21,484
Nous sommes des représentants
d'une planète appelée Terre.

684
00:39:22,861 --> 00:39:24,779
C'est un honneur.

685
00:39:25,238 --> 00:39:26,718
Le conseil a
a examiné votre proposition

686
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
d'une alliance
entre nos peuples.

687
00:39:30,451 --> 00:39:30,702
Et?

688
00:39:31,035 --> 00:39:33,454
Nous aimerions que vous
pour comprendre notre situation.

689
00:39:33,746 --> 00:39:35,415
Nous sommes illégaux
groupe de résistance

690
00:39:35,707 --> 00:39:36,374
au sein des Goa'uld.

691
00:39:36,666 --> 00:39:39,794
Nous sommes les plus chassés,
les ennemis les plus détestés

692
00:39:40,086 --> 00:39:40,712
des seigneurs du système.

693
00:39:41,004 --> 00:39:43,298
Hé... nous n'avons pas fait
trop d'amis

694
00:39:43,590 --> 00:39:44,257
en cours de route non plus.

695
00:39:44,549 --> 00:39:47,385
Les secrets du tok'ra
ne serait jamais révélé.

696
00:39:47,677 --> 00:39:49,304
Ce n’est pas la voie des Tauri.

697
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
Pas intentionnellement.

698
00:39:51,014 --> 00:39:52,724
Mais vous pourriez être suivi jusqu'à nous.

699
00:39:53,016 --> 00:39:54,416
Tu pourrais être torturé
en révélant

700
00:39:54,601 --> 00:39:56,311
où nous sommes,
ou un espion pourrait être

701
00:39:56,603 --> 00:39:57,854
introduit parmi vous.

702
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
Nous aimerions savoir
ce que vous avez à nous offrir

703
00:40:00,440 --> 00:40:04,277
qui a une valeur suffisante
pour justifier notre exposition.

704
00:40:06,237 --> 00:40:09,032
Eh bien... je pense que nous avons
beaucoup de choses.

705
00:40:09,324 --> 00:40:11,200
Les tauris sont devenus
assez avancé.

706
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
Je suis sûr que nous avons
quelque chose que vous pourriez utiliser.

707
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
S'il te plaît. Donnez-nous un exemple.

708
00:40:18,207 --> 00:40:19,959
Bien sûr. Daniel.

709
00:40:21,252 --> 00:40:22,452
Euh... eh bien, je veux dire, après tout,

710
00:40:22,670 --> 00:40:25,340
nous——nous avons le même e...
Des objectifs en tête.

711
00:40:25,632 --> 00:40:26,925
Peut-être avons-nous une certaine technologie

712
00:40:27,216 --> 00:40:28,343
cela pourrait être utile.

713
00:40:28,635 --> 00:40:32,096
Technologie autre que
le nôtre nous est inutile.

714
00:40:32,388 --> 00:40:33,388
Nous sommes des infiltrés.

715
00:40:33,640 --> 00:40:36,142
Nous travaillons au sein des Goa'uld.

716
00:40:36,434 --> 00:40:37,434
Il est donc important

717
00:40:37,477 --> 00:40:40,438
que nous semblons être des Goa'uld.

718
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
Amenez-les.

719
00:40:44,734 --> 00:40:46,819
Qu’est-ce que vous prévoyez ?

720
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
Demander pardon ?

721
00:40:49,656 --> 00:40:51,366
Le chaapa'ai vient d'être activé

722
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
et je les ai mis au monde.

723
00:40:57,538 --> 00:40:58,748
SG—3.

724
00:41:03,628 --> 00:41:05,672
Le colonel fait la paix ?

725
00:41:05,964 --> 00:41:06,964
Que faites-vous ici?

726
00:41:07,131 --> 00:41:10,468
Le général Hammond nous a envoyé
pour extraire le capitaine Carter.

727
00:41:11,094 --> 00:41:12,094
Pourquoi?

728
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
j'ai bien peur que ce soit
ton père, capitaine.

729
00:41:14,889 --> 00:41:18,476
Il est à l'hôpital
dans un état grave.

730
00:41:25,566 --> 00:41:28,444
Vous devez la laisser rentrer chez elle.

731
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.

732
00:41:32,198 --> 00:41:32,740
Pourquoi pas?

733
00:41:33,032 --> 00:41:35,451
J'ai bien peur que nous ayons
pris notre décision.

734
00:41:35,743 --> 00:41:37,704
Nous avons décidé de ne pas accepter

735
00:41:37,996 --> 00:41:39,163
votre demande d'alliance.

736
00:41:39,455 --> 00:41:41,249
Cordesh : Donc tu
seront nos invités

737
00:41:41,541 --> 00:41:42,621
jusqu'à ce que nous décidions

738
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
déménager sur une autre planète.

739
00:41:45,586 --> 00:41:45,962
Quoi?

740
00:41:46,254 --> 00:41:47,534
Garshaw : je suis sûr
tu comprends.

741
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
Avec vos connaissances
de cette planète,

742
00:41:49,799 --> 00:41:51,759
vous êtes devenu un risque pour la sécurité.

743
00:41:52,051 --> 00:41:53,171
Nous ne pouvons pas vous permettre de partir

744
00:41:53,302 --> 00:41:54,622
jusqu'à ce que nous ayons déménagé
ailleurs

745
00:41:54,887 --> 00:41:56,431
que vous ne connaissez pas.

746
00:41:56,723 --> 00:41:57,432
Eh bien, sûrement, comme Tok'ra,

747
00:41:57,724 --> 00:41:59,600
tu es plus compatissant
que ça.

748
00:41:59,892 --> 00:42:01,310
Le père du capitaine Carter
est en train de mourir.

749
00:42:01,602 --> 00:42:02,895
Je veux dire, laisse-la au moins partir.

750
00:42:03,187 --> 00:42:05,273
Elle représente le risque le plus élevé de tous.

751
00:42:05,565 --> 00:42:09,402
Elle contient la mémoire
de jolinar de malkshur.

752
00:42:09,736 --> 00:42:11,005
Teal'c : Nous ne sommes pas les seuls

753
00:42:11,029 --> 00:42:12,697
qui ont des connaissances
de cette planète.

754
00:42:13,614 --> 00:42:14,894
Ceux que nous avons laissés derrière nous
sur le tauri

755
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
possèdent également ces connaissances.

756
00:42:16,576 --> 00:42:19,412
Comme en témoigne
par nos amis ici ?

757
00:42:20,872 --> 00:42:23,458
C'est notre souhait
que ton manque de retour

758
00:42:23,750 --> 00:42:26,461
les convaincra
que nous sommes des Goa'uld

759
00:42:26,753 --> 00:42:27,462
et pas tok'ra.

760
00:42:27,754 --> 00:42:29,964
Tu veux qu'ils réfléchissent
que nous sommes morts.

761
00:42:30,256 --> 00:42:32,467
Eh bien, c'est un peu nul.

762
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
Je suis désolé.

763
00:42:34,594 --> 00:42:38,431
Nous allons essayer de vous faire
aussi confortable que possible.