1
00:00:23,148 --> 00:00:24,588
Maintenant, c'était juste
il y a quelques minutes.

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Maintenant, évidemment, celui de Kasuf
déterré la Porte des Étoiles

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
et attend.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
Pour moi.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
Un an abydos jour pour jour.

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Ils ont tenu parole.
Et je dois garder le mien.

7
00:00:34,535 --> 00:00:38,664
Daniel, tu as dit que tu irais
j'y retournerai dans un an, avec Sha're.

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,665
Euh, je le sais. Mais au moins

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
Je peux le dire à son père
que je n'ai pas abandonné.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Que je n'abandonnerai pas.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,922
Qu'elle est une Goa'uld ?

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Oui.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
A-t-il vraiment besoin
savoir ça ?

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Kasuf est une famille.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Je le lui dois.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,144
je n'ai rien contre toi
De retour à Abydos, Dr Jackson.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Mais le colonel
O'Neill et le capitaine Carter

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,648
sont attendus à Washington.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,220
Et je peux à peine
demander au président

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
des États-Unis
pour modifier son emploi du temps.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,020
Eh bien, si je n'y retourne pas maintenant,

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
ils vont enterrer la porte
pour de bon.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
C'est ce que je leur ai dit de faire
si je ne revenais jamais.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Général, j'ai vécu parmi
ces gens depuis plus d'un an,

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
et je ne pourrais pas être plus en sécurité

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
qu'en compagnie de Teal'c.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Merci, Daniel Jackson.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,294
Vous êtes les bienvenus.

29
00:01:26,378 --> 00:01:27,004
Daniel Jackson m'assure

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
que les abydoniens
sommes un peuple pacifique.

31
00:01:29,298 --> 00:01:32,092
C'est un peuple formidable.
Vous plaisantez ?

32
00:01:32,968 --> 00:01:34,404
En fait, que dis-tu
toi et moi on s'en va

33
00:01:34,428 --> 00:01:37,097
cette histoire de cérémonie de remise des médailles
et partir avec les garçons ?

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
Vous pourrez partir lorsque vous serez prêt.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,303
O'Neill : Alors nous viendrons
venir te chercher

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,036
dans quelques jours, hein ?

37
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
Daniel : Et dis bonjour
au président pour moi.

38
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
Ça ira.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
N'aie pas peur, bon père.

40
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
C'est Teal'c.

41
00:02:33,570 --> 00:02:36,740
Tal mal tiak. Mal nous—ia.

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
Je suis honoré.

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,081
Bai ah kawk ma tee.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Bon père,
Je demande ton pardon.

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
je suis revenu
sans ta fille.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
Il en est ainsi.

47
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Je crains que ma recherche ne
continuer pendant de nombreuses saisons.

48
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
Viens.

49
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Partager.

50
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Non. Prends ma vie en échange.

51
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
Personne ne tue personne.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Sha're n'est plus
ta fille.

53
00:05:00,133 --> 00:05:02,594
Kasuf, nous sommes en danger.
Depuis combien de temps est-elle ici ?

54
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Plus d'une saison.

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Quoi? Pourquoi sommes-nous en danger ?

56
00:05:06,598 --> 00:05:07,598
Mari.

57
00:05:07,808 --> 00:05:09,434
Je suis le mari de Sha're.

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
Qui es-tu?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
Mon Daniel, s'il te plaît.

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,315
N'allez pas plus loin.

61
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Bon fils...

62
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
Vos yeux ne voient pas ?

63
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Sha're a été prise
par un Goa'uld.

64
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Un démon vit désormais en elle,

65
00:05:22,572 --> 00:05:25,200
celui d’une grande puissance et d’un mal.

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Il dit la vérité, père.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Mais tu as dit que tu étais revenu vers moi.

68
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
Et je l'ai fait.

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Arrêtez ça ! D'accord? Arrêtez ça !

70
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Vous ne pouvez pas me tromper.
Je sais ce que tu es.

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,671
J'ai vu ce que tu es.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
S'il te plaît. Crois-moi.

73
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Non.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
Le démon dort
parce que je suis enceinte.

75
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Écoute-moi, mari.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Le Goa'uld
ça m'a volé mon âme

77
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
s'appelle amaunet.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
Elle dort pour le plaisir
de l'enfant.

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
Pourquoi?

80
00:06:01,862 --> 00:06:02,362
Si elle se réveille,

81
00:06:02,654 --> 00:06:05,615
l'enfant va
sors mort-né.

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
Je n'ai jamais connu de Goa'uld

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
engendrer un enfant humain.

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
Apophis est le père ?

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
O—oui.

86
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Alors Apophis est là aussi.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Non.

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Il m'a caché.

89
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Il ne veut pas révéler
le vrai but

90
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
de cet enfant à ses ennemis.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Quel est le véritable objectif ?

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
Partager!

93
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Que veut Apophis
avec un enfant humain ?

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Il souhaite à l'enfant

95
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
pour devenir un jour son nouvel hôte.

96
00:06:55,248 --> 00:06:56,625
Est-ce vrai ?

97
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Partager.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Est-ce vrai ?

99
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Oui.

100
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
O'Neill : Tu sais...

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Je peux naviguer à ma façon
à travers une galaxie,

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
mais je me perds à chaque fois
Je viens à Washington.

103
00:08:00,689 --> 00:08:03,900
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Ce sont
mon ancien terrain de jeu.

104
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Désolé d'entendre ça.

105
00:08:05,777 --> 00:08:06,486
Eh bien, 2 ans au Pentagone

106
00:08:06,778 --> 00:08:08,578
j'essaye de faire la Porte des Étoiles
programmer une réalité,

107
00:08:08,697 --> 00:08:11,324
Je dirais qu'il était temps
bien dépensé, compte tenu.

108
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Vous pensez ?

109
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
Hé. Comment vas-tu?

110
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Je vois celui du général Hammond
fait déjà le tour.

111
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Oh ouais. C'est un joueur.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Il sait comment gérer une pièce.

113
00:08:35,181 --> 00:08:35,890
Punch?

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
Oui Monsieur. Merci.

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Papa.

116
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Daniel ne m'aime plus.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Teal'c : Vous vous trompez.

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Daniel Jackson
tient beaucoup à toi.

119
00:09:09,215 --> 00:09:12,177
Il ne se comporte pas comme un mari.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
J'ai déjà vu ton visage.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,474
En tant que premier premier d'apophis,

122
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
j'étais présent quand le
Goa'uld a envahi votre corps.

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Pour ma part, je ne peux que
demandez votre pardon.

124
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
Non, c’est plus.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Vous êtes le traître.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Teal'c.

127
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
C'est exact.

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
Comment peux-tu savoir cela ?

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,628
Mon esprit est plein d'images...

130
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
Garde-corps Apophis
et maudissant ton nom,

131
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
sa place parmi les
les seigneurs du système n’existent plus.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,048
Alors ce sont les souvenirs

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
du Goa'uld que maintenant
dort en toi.

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Oui.

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
C'est le plus difficile.

136
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
Daniel Jackson....

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Nous devons revenir avec sha're

138
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
à la Porte des Étoiles immédiatement.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Pourquoi?

140
00:10:35,260 --> 00:10:37,387
Tant que les Goa'uld
dans son sommeil,

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
sha're partage ses souvenirs.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
Donc? Alors... et alors ?

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Ce serait génial
avantage stratégique

144
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
d'avoir accès à
Mémoire génétique Goa'uld,

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
même pendant quelques jours.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Quoi?!

147
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Accéder?

148
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Est-ce que vous... savez-vous qui
c'est de cela dont nous parlons ?

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
Je fais.

150
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Et bientôt elle accouchera.

151
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
Eh bien, n'est-ce pas
assez enduré ?

152
00:11:11,588 --> 00:11:11,963
Je veux dire, qu'est-ce que tu...

153
00:11:12,255 --> 00:11:13,357
De quoi tu parles
à propos d'ici, Teal'c ?

154
00:11:13,381 --> 00:11:15,884
La remettre
aller à Maybourne pour étudier ?

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,422
Les connaissances qu'elle possède

156
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
pourrait un jour sauver votre monde.

157
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Je m'en fiche!

158
00:11:22,599 --> 00:11:26,686
Je ne le ferai pas...
Put her through that, too.

159
00:11:27,645 --> 00:11:29,272
Je suis désolé.

160
00:11:29,898 --> 00:11:33,443
Plus désolé pour toi,
il semble que pour le partage.

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
En quelques jours,
Sha're va accoucher.

162
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Le Goa'uld en elle
sera réveillé.

163
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
Apophis prendra cet enfant

164
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
et quitte Abydos pour toujours.

165
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
C'est le destin
tu choisis de partager

166
00:11:47,248 --> 00:11:48,750
en lui permettant de rester.

167
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
Alors j'aimerais
un moment avec ma femme.

168
00:12:06,809 --> 00:12:08,228
Seul.

169
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
J'ai invité Jake moi-même, capitaine.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Je pensais que tu pourrais
profitez de la surprise.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Vraiment, monsieur. C'est gentil.

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,015
George et moi avons servi ensemble

173
00:12:28,039 --> 00:12:29,359
à l'époque où l'armée de l'air
c'était vraiment

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
ce pays
première ligne de défense.

175
00:12:31,918 --> 00:12:32,377
C’est toujours le cas.

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,938
Bien sûr que oui.
je parlais de

177
00:12:33,962 --> 00:12:36,005
quand la guerre froide
c'était toujours, euh...

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,967
Quoi qu'il en soit. Quand Georges
m'a dit que tu étais debout

179
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
pour la médaille de l'air
pour votre travail en...

180
00:12:42,387 --> 00:12:44,180
C'était quoi, déjà ?

181
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
Analyse de l'espace profond
télémétrie radar.

182
00:12:50,478 --> 00:12:51,688
Droite.

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Merci.

184
00:12:55,733 --> 00:12:56,401
Sam ?

185
00:12:56,693 --> 00:12:57,318
Merci, monsieur.

186
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
Colonel Jack O'Neill,

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
Jacob Carter.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Charretier. Comme dans ?

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Comme chez mon père, monsieur, oui.

190
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
Sortez de la ville. Le père de Sam ?

191
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
je n'ai rien entendu
à propos de vous, monsieur.

192
00:13:11,082 --> 00:13:11,708
Qu'y a-t-il à dire

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
à propos d'un vieux général
en attendant de prendre ma retraite ?

194
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Papa, je parle de toi
tout le temps.

195
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
J'ai pris ma retraite une fois.

196
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

197
00:13:20,425 --> 00:13:25,430
De votre analyse des profondeurs
télémétrie radar spatial, vous voulez dire.

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Eh bien, c'est juste
tellement fascinant.

199
00:13:28,683 --> 00:13:29,683
Eh bien, je suis sûr que oui.

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Sinon tu ne serais pas
recevoir la médaille de l'air.

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Nous avons nos moments.

202
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Euh, euh... tu m'excuseras ?

203
00:13:39,902 --> 00:13:43,156
Euh, nous ne sortons tout simplement pas
de la montagne Cheyenne assez.

204
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Je vais... prendre un peu d'air.

205
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Dehors.

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Général. Capitaine. Général.

207
00:13:48,911 --> 00:13:49,370
Serveur.

208
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
Je suppose que je vais faire le tour.

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,754
Juste entre nous...
Vos histoires de couverture

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
pourrait utiliser un peu de polonais.

211
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Désolé, papa. je ne sais pas
de quoi tu parles.

212
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
Bien sûr que non. Je suis hors de propos.

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
Mais quoi que ce soit, tu es vraiment
analyser dans cette montagne,

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
espace profond ou pas d'espace profond,

215
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
ça ne peut pas être aussi excitant
comme la vraie chose.

216
00:14:14,604 --> 00:14:17,857
je parle de
te faire entrer à la NASA, Sam.

217
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
je parle de toi

218
00:14:20,068 --> 00:14:22,528
en fait, j'irai dans l'espace un jour.

219
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Tu me détestes.

220
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
Non, non, je t'aime.

221
00:15:00,066 --> 00:15:01,984
Veux-tu me pardonner ?

222
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Oh mon Dieu.

223
00:15:10,993 --> 00:15:14,247
Il n'y a rien à pardonner.

224
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
J'ai tellement honte.

225
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Je déteste ce qu'on t'a fait.

226
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
Je déteste ce qu'Apophis prévoit

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
pour l'enfant
grandir à l'intérieur de vous.

228
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Regardez-moi.

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Je t'aime.

230
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Tout le reste...

231
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
Je t'aime.

232
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
Resterez-vous ?

233
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
Je ne peux pas...

234
00:16:24,275 --> 00:16:28,237
Parce que je te veux
pour rentrer à la maison avec moi.

235
00:16:40,500 --> 00:16:43,711
J'ai passé un appel
pour Bollinger lui-même—...

236
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
Chef de la NASA ?

237
00:16:45,087 --> 00:16:45,588
Je sais.

238
00:16:45,880 --> 00:16:47,107
Je lui ai dit que tu le ferais
je voulais devenir

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,771
astronaute depuis
tu étais une petite fille,

240
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
et que tu avais abandonné...

241
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Je n'ai pas abandonné ! Laissez-moi finir.

242
00:16:51,969 --> 00:16:52,553
Que tu as renoncé à attendre

243
00:16:52,845 --> 00:16:54,198
pour le programme de navette
être réintégré

244
00:16:54,222 --> 00:16:55,422
après le désastre du challenger.

245
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ouais. C'était un mauvais timing.

246
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Oui. Eh bien, j'ai appelé
quelques marqueurs.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
Je les ai renseignés
vos qualifications.

248
00:17:02,772 --> 00:17:05,942
Vous postulez à nouveau
en tant que candidat de l'armée de l'air,

249
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
jeune femme,

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,946
et je pense que tu trouveras
La NASA soutient.

251
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Il y a une liste d'attente
un mile de long.

252
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
Pas pour toi.

253
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Papa, tu ne peux pas faire ça.

254
00:17:15,910 --> 00:17:16,327
Je l'ai fait.

255
00:17:16,619 --> 00:17:18,371
Sans me parler d'abord ?

256
00:17:19,038 --> 00:17:21,958
Tu me dis
tu ne veux pas de ça ?

257
00:17:22,917 --> 00:17:24,077
Ils savent de quoi tu es capable

258
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
d'offrir l'espace
programme, Samantha.

259
00:17:27,046 --> 00:17:27,713
Ils te veulent.

260
00:17:28,005 --> 00:17:28,464
Ce n'est pas le sujet.

261
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
Le travail que je fais en ce moment

262
00:17:30,341 --> 00:17:31,842
est très important pour moi.

263
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
Ce n'est pas ton rêve.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Laissons ça
à ça, s'il te plaît ?

265
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
Parle au moins à cet homme.

266
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Faites-en autant pour moi.

267
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Je savais que tôt ou tard,

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
tu ferais ça à propos de toi.

269
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
D'accord.

270
00:17:48,901 --> 00:17:50,462
Papa, ce n'est pas ça
Je n'apprécie pas.

271
00:17:50,486 --> 00:17:51,946
J'ai dit "d'accord".

272
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
je te rattraperai
après la cérémonie.

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Colonel Jack O'Neill, n'est-ce pas ?

274
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
Je ne suis pas sûr.

275
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Tu es un homme difficile à trouver,

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
laissez-moi vous le dire.

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
Qui es-tu?

278
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Armin Selig. Je suis journaliste.

279
00:18:26,856 --> 00:18:29,066
Je vais prendre une bière.

280
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
Pourquoi tu n'as pas le mien ?

281
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Je n'y ai pas touché.

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Retour à
la Porte des Étoiles si tôt ?

283
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
Le quoi ?

284
00:18:40,453 --> 00:18:42,079
Un gros truc rond et grisâtre.

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Je ne peux pas le manquer.

286
00:18:44,415 --> 00:18:46,042
Je ne sais pas ce que c'est.

287
00:18:46,334 --> 00:18:47,043
Avant de partir, colonel,

288
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
peut-être que tu devrais entendre ça.

289
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
Je savais que tu venais ici,
alors j'ai planifié à l'avance, et...

290
00:18:52,465 --> 00:18:54,258
J'ai eu un peu de chance.

291
00:18:55,259 --> 00:18:56,859
O'Neill sur cassette :
Tu sais, je peux naviguer

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
mon chemin à travers une galaxie,

293
00:18:58,387 --> 00:19:00,348
mais je me perds à chaque fois
Je viens à Washington.

294
00:19:00,640 --> 00:19:01,658
Carter : Oh, ne vous inquiétez pas, monsieur.

295
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
Ce sont
mon ancien terrain de jeu.

296
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
O'Neill : Mes condoléances.

297
00:19:05,728 --> 00:19:06,354
Carter : 2 ans au Pentagone

298
00:19:06,646 --> 00:19:08,522
essayant de faire le
Le programme Stargate est une réalité,

299
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
Je dirais qu'il était temps
bien dépensé, compte tenu.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
O'Neill : Vous pensez ?

301
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Ce n'est pas tout ce que j'ai
continuer, remarquez.

302
00:19:16,364 --> 00:19:18,004
j'ai une source
qui m'a parlé d'un appareil

303
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
ça peut envoyer les gens à mi-chemin
à travers la galaxie et vice-versa.

304
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
Je regarde juste
pour une petite confirmation.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Microphone parabolique

306
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
de l'autre côté de la place, peut-être ?

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
Quelque chose comme ça, ouais.

308
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
La technologie, hein ?

309
00:19:37,385 --> 00:19:39,428
Eh bien, écoute, je ne le fais pas
sachez qui est votre source,

310
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
mais je suis colonel
aux États-Unis. Aviation.

311
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Une galaxie c—5 est
un avion de transport,

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
l'un des plus grands au monde.

313
00:19:47,353 --> 00:19:48,979
C'est à cela que je faisais référence.

314
00:19:49,271 --> 00:19:50,690
Et la Porte des Étoiles ?

315
00:19:52,316 --> 00:19:54,110
Vous m'avez eu sur celui-là.

316
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Sha're : Après la naissance de l'enfant,

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
le démon en moi
se réveillera à nouveau.

318
00:20:06,455 --> 00:20:07,790
Elle punira l'enfant

319
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
pour ma désobéissance.

320
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Nous ne serions pas
permettre que cela se produise.

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,225
Le Goa'uld aura
devenir notre prisonnier.

322
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
Nous passerons du temps ensemble
jusqu'à la naissance de l'enfant.

323
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Il y aura aussi
que des questions soient posées

324
00:20:18,217 --> 00:20:19,403
de ce dont tu te souviens
des Goa'ulds,

325
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
mais je serai là
tout le temps.

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
Je ne les laisserai pas te faire du mal.

327
00:20:24,348 --> 00:20:26,068
Nous pouvons étudier ce qui retient
le Goa'uld en sommeil.

328
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
Il y a peut-être même un moyen
nous pouvons rester ensemble.

329
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
Apophis reviendra.

330
00:20:31,647 --> 00:20:32,148
Si elle est partie,

331
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
il va détruire
tout le village.

332
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Dis-leur un ennemi d'Apophis
est venu et a volé sha're

333
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
et l'enfant loin.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Et ce sera la vérité, non ?

335
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Allez avec eux !

336
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
Tu ne peux pas juste
dis-lui comme ça.

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,374
Je suis son père.

338
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
Sha'e, je ne te forcerai pas.

339
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Une fois le démon revenu,

340
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
est-ce que je serai avec toi, alors ?

341
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Non.

342
00:21:04,472 --> 00:21:05,139
Jusqu'à ce que nous puissions trouver un moyen

343
00:21:05,431 --> 00:21:06,911
pour supprimer le Goa'uld
de l'intérieur de toi,

344
00:21:07,183 --> 00:21:08,463
ils t'enfermeraient
dans une cellule.

345
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
C'est quelque chose comme une cage.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,815
Alors le Goa'uld en toi
ne fera pas de mal aux autres.

347
00:21:15,775 --> 00:21:18,944
Écoute, je ne ferai pas semblant
ça va être facile,

348
00:21:19,278 --> 00:21:19,779
mais au moins de cette façon,

349
00:21:20,070 --> 00:21:21,590
apophis ne sera pas
permis de te faire du mal

350
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
ou votre enfant plus jamais.

351
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Alors je viendrai
avec toi, mon Daniel.

352
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Apophis pourrait revenir
à tout moment.

353
00:21:37,338 --> 00:21:38,881
Nous devons partir maintenant.

354
00:21:39,340 --> 00:21:40,460
Il a une grande vitesse de main,

355
00:21:40,508 --> 00:21:41,693
et il peut vraiment casser le jet,

356
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
et il descendait tous les 9,

357
00:21:43,469 --> 00:21:44,709
alors il l'a coupé avec 3 bons,

358
00:21:44,887 --> 00:21:45,989
et puis il a fait semblant
avec son droit,

359
00:21:46,013 --> 00:21:46,639
est arrivé avec un crochet du gauche

360
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
et un droit en face,
et le gars était à terre.

361
00:21:48,933 --> 00:21:49,391
C'était un super—...

362
00:21:49,683 --> 00:21:51,769
Général, un instant, s'il vous plaît ?

363
00:21:52,061 --> 00:21:53,687
Excusez-moi.

364
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Nous avons un problème, monsieur.

365
00:21:57,691 --> 00:21:59,235
Nous avons provoqué une fuite.

366
00:21:59,527 --> 00:22:03,155
Apparemment quelqu'un avec
connaissance du programme

367
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
parlé à un journaliste.

368
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Ce journaliste vous a approché ?

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Oui Monsieur. Et tu as dit ?

370
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
Tout nié.

371
00:22:10,704 --> 00:22:11,831
Il ne l'a pas acheté.

372
00:22:12,122 --> 00:22:13,916
Eh bien, qu'est-ce qu'il sait ?

373
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Eh bien, s'il me connaît...

374
00:22:15,417 --> 00:22:17,253
Et j'ai su comment me trouver ici...

375
00:22:17,545 --> 00:22:18,045
Beaucoup.

376
00:22:18,337 --> 00:22:20,714
Alors, tu as raison.
Nous avons un problème.

377
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Daniel, tu l'entends ?

378
00:22:29,557 --> 00:22:30,766
Entendre quoi ?

379
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Qu'est-ce qui ne va pas?

380
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Ben ma ha !

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,322
Le vaisseau Goa'uld approche.

382
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
Sha'e, qu'est-ce qui ne va pas ?

383
00:22:55,457 --> 00:22:57,668
Sha're/amaunet :
Mon seigneur vient me chercher.

384
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
Non!

385
00:23:00,754 --> 00:23:03,048
Sha're, combats cette chose.

386
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Tu dois tenir le coup

387
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
un peu plus longtemps, s'il vous plaît.

388
00:23:08,470 --> 00:23:09,722
Daniel ?

389
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
C'est bon. C'est parti maintenant.

390
00:23:13,475 --> 00:23:14,727
Daniel !

391
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
Daniel !

392
00:23:16,604 --> 00:23:17,313
Teal'c!

393
00:23:17,605 --> 00:23:19,189
Je pense qu'elle vient juste d'accoucher !

394
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
Le retour des Goa'uld
l'a peut-être provoqué.

395
00:23:23,652 --> 00:23:25,779
Daniel !

396
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Daniel Jackson,
nous devons partir maintenant !

397
00:23:54,558 --> 00:23:58,729
Monseigneur, quelqu'un a tenté
fuir par la Porte des Étoiles.

398
00:23:59,229 --> 00:24:01,357
Ils n'ont pas
avoir le temps de s'échapper.

399
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Trouvez la reine d'Apophis.

400
00:24:10,199 --> 00:24:12,284
Disons qu'il raconte son histoire.
À quel point cela pourrait-il devenir grave ?

401
00:24:12,576 --> 00:24:14,495
Mauvais. Le domestique
les seules répercussions...

402
00:24:14,787 --> 00:24:16,139
La moitié du gouvernement
je voudrais l'enterrer,

403
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
l'autre moitié serait
j'en veux un morceau.

404
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Ajoutez à cela le
retombées internationales

405
00:24:20,501 --> 00:24:20,960
une fois la Russie et la Chine

406
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
découvrez que nous avons été
le leur cachant.

407
00:24:23,295 --> 00:24:24,755
Preuve de l'existence
des extraterrestres,

408
00:24:25,047 --> 00:24:26,047
des centaines d'autres mondes

409
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
peuplé de
cultures humaines anciennes.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
Je ne vois pas le problème.

411
00:24:30,052 --> 00:24:32,805
Je ne peux m'empêcher de me demander
qui pourrait en être la source.

412
00:24:33,097 --> 00:24:34,807
N'importe lequel parmi des centaines
de personnes, capitaine.

413
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
j'ai du mal
croyant que c'est l'un des nôtres.

414
00:24:37,685 --> 00:24:38,394
Chaque membre du SGC

415
00:24:38,686 --> 00:24:40,270
knows how important our work is.

416
00:24:40,562 --> 00:24:41,665
Je suis d'accord avec le capitaine Carter.

417
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
C'est beaucoup plus probablement politique.

418
00:24:43,691 --> 00:24:44,400
Sénateur Kinsey ?

419
00:24:44,692 --> 00:24:47,611
Eh bien, s'il sait, au moins
une douzaine de courtisans le savent.

420
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Signe des civils
déclarations de non-divulgation.

421
00:24:50,030 --> 00:24:51,383
Techniquement, ça
les rend responsables

422
00:24:51,407 --> 00:24:54,118
à des poursuites en vertu
la loi sur l'espionnage.

423
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Alors, qu'est-ce qu'on fait, les poursuivre en justice ?

424
00:24:57,079 --> 00:24:57,621
Il reste encore du temps

425
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
avant la cérémonie, colonel.

426
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
j'aimerais savoir
combien il sait

427
00:25:01,417 --> 00:25:02,001
avant qu'il ne parte à l'impression.

428
00:25:02,292 --> 00:25:03,836
Savez-vous comment le trouver ?

429
00:25:05,087 --> 00:25:07,715
Je vais le laisser me trouver, monsieur.

430
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
C'est bon. Quand la douleur arrive,

431
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
il faut respirer.

432
00:25:13,721 --> 00:25:14,138
Cela arrive trop tôt.

433
00:25:14,430 --> 00:25:16,032
Le bébé ira bien.
Tu dois juste t'inquiéter

434
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
à propos d'obtenir
à travers cela vous-même.

435
00:25:17,933 --> 00:25:19,013
Quand l'enfant sort,

436
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
le démon reviendra.

437
00:25:20,978 --> 00:25:21,687
Je sais.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Apophis vient me chercher.

439
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
Ce n'était pas le vaisseau d'Apophis.

440
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
Alors qui ?

441
00:25:31,613 --> 00:25:33,574
C'était celui de heru—ur.

442
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
C'est un grand ennemi d'apophis.

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Il prendra mon enfant.

444
00:25:39,580 --> 00:25:40,039
Aah ! Daniel !

445
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
C'est bon. Respirer. Respirer.

446
00:25:42,750 --> 00:25:44,460
C'est là que nous nous sommes cachés
de Ra, tu te souviens ?

447
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Souviens-toi? Je me souviens.

448
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Nous sommes en sécurité ici.

449
00:25:48,714 --> 00:25:51,467
Vous vous trompez,
Daniel Jackson.

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,119
Si c'est partagé
qu'heru-ur cherche,

451
00:25:53,385 --> 00:25:55,846
il nous trouvera.
Nous ne pouvons pas rester.

452
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
Eh bien, je ne la quitte pas.

453
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Dès la naissance de l'enfant,

454
00:26:02,102 --> 00:26:04,480
le Goa'uld à l'intérieur du sha're
va ré-émerger.

455
00:26:04,772 --> 00:26:07,566
J'ai dit : "Je ne suis pas
la quittant", Teal'c.

456
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Alors je ferai ce que je peux

457
00:26:13,781 --> 00:26:15,949
pour garder la garde d'Horus
loin de toi.

458
00:26:28,003 --> 00:26:29,880
Tu m'aimes.

459
00:26:31,298 --> 00:26:33,050
Oui, je le fais.

460
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Vous me cherchez ?

461
00:27:11,547 --> 00:27:12,816
Découvrez ce que sait le journaliste

462
00:27:12,840 --> 00:27:15,634
pendant que ton peuple
vérifier ses informations d'identification.

463
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Ah, c'est un cliché, Armin.

464
00:27:18,929 --> 00:27:20,169
Je suis très doué pour ça, colonel.

465
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
Je le fais depuis un moment.

466
00:27:22,474 --> 00:27:23,058
Certes, ce sera

467
00:27:23,350 --> 00:27:24,410
la plus grande histoire
J'ai déjà cassé,

468
00:27:24,434 --> 00:27:25,936
mais ensuite, c'est la plus grande histoire

469
00:27:26,228 --> 00:27:28,063
quelqu'un est brisé, n'est-ce pas ?

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,483
Dis-moi.

471
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
Écoute, j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je n'ai pas besoin de toi,

472
00:27:33,527 --> 00:27:36,446
mais je dois admettre,
Je voulais te rencontrer de toute façon.

473
00:27:36,738 --> 00:27:39,074
Quand ça se brise,
tu vas être un héros.

474
00:27:40,200 --> 00:27:44,288
Cool. Qu'est-ce que tu es
tu vas dire de moi ?

475
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Subtil!

476
00:27:46,832 --> 00:27:48,792
D'accord. Je vais te rendre service.

477
00:27:49,585 --> 00:27:53,255
Vous êtes le chef d'équipe
d'une unité appelée sg—I.

478
00:27:53,547 --> 00:27:55,340
Entre 9h et 12h,
ces unités fonctionnent

479
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
hors de la montagne Cheyenne
sous le NORAD.

480
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
Vous utilisez un appareil
appelé "Stargate"

481
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
voyager à des années-lumière d'ici.

482
00:28:05,976 --> 00:28:09,646
Ouah. C'est assez étonnant.

483
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Le programme nous a coûté
plus de 7 milliards,

484
00:28:15,611 --> 00:28:16,195
mais le ministère de la Défense

485
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
espère ramener
technologies supérieures

486
00:28:18,655 --> 00:28:20,073
pour compenser les dépenses.

487
00:28:20,365 --> 00:28:23,702
Armin, laisse-moi te rendre service.

488
00:28:24,870 --> 00:28:26,705
Vous ne savez rien.

489
00:28:26,997 --> 00:28:28,624
Ne vous embarrassez pas.

490
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
Je connais ceux

491
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
dans le ciel nocturne
il y a quelques mois

492
00:28:32,920 --> 00:28:33,503
étaient vraiment des vaisseaux extraterrestres

493
00:28:33,795 --> 00:28:35,631
en route pour attaquer la Terre.

494
00:28:35,923 --> 00:28:37,299
Tu les as fait exploser

495
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
Je l'ai fait ?

496
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
D'accord.

497
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Si tu vas
allez-y,

498
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
je veux m'assurer
vous avez raison sur une chose.

499
00:28:48,852 --> 00:28:52,147
C'est O'Neill avec 2 "I".

500
00:28:53,690 --> 00:28:56,026
Il y a un autre colonel
o'Neil avec un seul "je".

501
00:28:56,318 --> 00:28:58,737
Il n'a aucun sens de l'humour.

502
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
L'histoire est
je vais courir, colonel.

503
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
Ça se lira comme
science-fiction, Armin.

504
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
Ce pays n'a pas
loi sur les secrets officiels.

505
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Je sais que.

506
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
Tu ne peux pas m'arrêter.

507
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Je le sais aussi.

508
00:29:09,998 --> 00:29:12,042
Tu ne penses pas
tout le monde le croira.

509
00:29:12,334 --> 00:29:14,378
Je suis sûr que quelqu'un le fera...

510
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Mais ce n'est pas moi.

511
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Nous verrons.

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,641
Cela fait 2 "I", n'est-ce pas ?

513
00:29:37,859 --> 00:29:40,487
Toi! 9—1—1 ! Ambulance! Maintenant!

514
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
Ne bouge pas. N'essayez pas de bouger.

515
00:29:43,907 --> 00:29:45,200
Vous avez fait ça.

516
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
Non, non. Nous n'avons pas fait ça.

517
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
Fils d'un bi...

518
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Monseigneur,

519
00:30:12,060 --> 00:30:14,730
j'ai interrogé
nombreux dans la ville.

520
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
La reine d'Apophis est là,

521
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
comme vous le soupçonniez, seigneur.

522
00:30:17,983 --> 00:30:19,901
Apophis reviendra
à travers la Porte des Étoiles

523
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
pour réclamer son enfant.

524
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
Nous serons là, monseigneur.

525
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
Sa reine et son enfant
doivent être pris vivants.

526
00:30:30,454 --> 00:30:32,831
Où est ta fille ?

527
00:30:33,123 --> 00:30:36,293
je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas !

528
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
Quoi? Voudrais-tu que je mente ?

529
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
Jaffa ! Ouais!

530
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Papa?

531
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

532
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Vous devez être déçu.

533
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Une idée de pourquoi
président annulé ?

534
00:31:04,321 --> 00:31:05,801
Colonel O'Neill
été témoin d'un accident.

535
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Le président ne pouvait pas
ajuster son emploi du temps.

536
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
Mauvais timing partout.

537
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Le général Hammond va
présentez-nous les médailles

538
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
lors d'une cérémonie privée
retour à la base.

539
00:31:15,082 --> 00:31:16,958
Eh bien, c'est l'honneur
ça compte...

540
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Que je puisse être là ou non.

541
00:31:19,461 --> 00:31:20,170
Papa—...

542
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
J'ai un cancer, Sam.

543
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Quoi?

544
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Lymphome.

545
00:31:28,678 --> 00:31:29,179
C'est mauvais.

546
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Eh bien, ce n'est pas bon,
mais ce n'est pas le pire.

547
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
Ne vous inquiétez pas. je vais
être là pendant un moment.

548
00:31:35,977 --> 00:31:38,188
Oh mon Dieu. Papa.

549
00:31:44,986 --> 00:31:46,089
J'espérais rester dans les parages

550
00:31:46,113 --> 00:31:48,240
assez longtemps pour te voir
devenir astronaute.

551
00:31:48,990 --> 00:31:51,535
Chérie terre,
Je m'en fiche de ce que c'est

552
00:31:51,827 --> 00:31:53,036
vous le faites dans cette montagne.

553
00:31:53,328 --> 00:31:54,830
Rien au monde
pourrait être à la hauteur

554
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
la chance de réellement
aller dans l'espace.

555
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
Pas pour toi.

556
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
C'est quelque chose que tu as
je voulais toute ta vie,

557
00:32:03,380 --> 00:32:04,714
et je l'admets.

558
00:32:05,006 --> 00:32:05,507
je veux te voir

559
00:32:05,799 --> 00:32:08,343
accomplis ta vie
rêves avant de mourir.

560
00:32:09,511 --> 00:32:10,095
Mais c'est mon rêve.

561
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
Est-ce que ça ne me rattrape pas ?

562
00:32:12,097 --> 00:32:13,765
Les pères ont aussi des rêves.

563
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
Je suis désolé. Je ne peux pas.

564
00:32:22,399 --> 00:32:23,942
D'accord.

565
00:32:26,403 --> 00:32:27,654
Comme je l'ai dit, euh...

566
00:32:27,946 --> 00:32:29,346
Cette chose va
ça continue pendant des mois,

567
00:32:29,489 --> 00:32:30,849
donc tu n'es pas obligé
surveille-moi

568
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
demain ou quoi que ce soit.

569
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Papa, s'il te plaît, ne pars pas comme ça.

570
00:32:33,994 --> 00:32:36,079
Félicitations pour la médaille.

571
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Je suis sûr que tu le mérites.

572
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
Papa...

573
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Daniel !

574
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
Tout va bien, partagez-vous ! Pousser!

575
00:32:55,849 --> 00:32:57,893
Non! Le démon reviendra !

576
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Il faut pousser !

577
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Mais je vais te perdre,
Daniel ! S'il te plaît!

578
00:33:03,190 --> 00:33:03,899
Regardez-moi.

579
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
Aah ! S'il te plaît!

580
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Regardez-moi!

581
00:33:07,068 --> 00:33:07,527
Je t'aime.

582
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Je vous aimerai toujours.
Est-ce que tu comprends?

583
00:33:10,113 --> 00:33:12,175
Les Goa'uld ne pourront jamais
pour nous enlever cela.

584
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
Est-ce que tu me comprends?

585
00:33:15,035 --> 00:33:15,494
Jamais.

586
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
Aah, Daniel !
La douleur revient !

587
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Je suis là.

588
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Aah !

589
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Daniel !

590
00:33:22,792 --> 00:33:23,919
Daniel ! Je suis là!

591
00:33:24,211 --> 00:33:27,255
Et maintenant le bébé est là.
Maintenant, il faut pousser !

592
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Pardonne-moi.

593
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
C'est un garçon !

594
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
C'est un garçon.

595
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Sha're/amaunet :
Donnez-moi l'enfant.

596
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
Apportez-moi l'enfant d'Apophis.

597
00:34:16,972 --> 00:34:18,199
Sha're/amaunet :
Apophis, mon pharaon

598
00:34:18,223 --> 00:34:19,975
vous détruira tous les deux pour cela.

599
00:34:20,267 --> 00:34:23,478
Teal'c : Dis-lui ici-ur
a pris son fils comme sien.

600
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
Nous avons peu de temps.

601
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
Nous devons y aller.

602
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
C'est ton petit-fils.

603
00:35:02,017 --> 00:35:05,061
Il est beau, non ?

604
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Oui, il l'est.

605
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Tu ne peux pas rester
ici, bon père.

606
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
Vous devez vous cacher.

607
00:35:12,819 --> 00:35:14,088
Tu me dis
que le démon

608
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
est revenu à
récupérer ma fille.

609
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
Oui.

610
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
J'aurai besoin d'une femme qui allaite.

611
00:35:22,245 --> 00:35:24,623
Tu dois en trouver un
à qui vous pouvez faire confiance,

612
00:35:24,914 --> 00:35:27,250
celui qui n'est pas
peur des difficultés

613
00:35:30,879 --> 00:35:34,507
alors il se peut que je le fasse
je ne reverrai plus jamais ma fille.

614
00:35:34,924 --> 00:35:36,635
Sha're est fort, bon père.

615
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Elle n'abandonnera pas...

616
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Et moi non plus.

617
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Colonel Jack O'Neill,

618
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
la capitaine Samantha Carter,

619
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
tu as distingué
toi-même par héroïsme

620
00:35:59,366 --> 00:36:03,244
impliquant du volontariat
risque de vie.

621
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Contre toute attente impossible,
avec seulement l'aide

622
00:36:07,207 --> 00:36:12,170
des membres de votre équipe Teal'c
et le Dr Daniel Jackson,

623
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
tu as détruit les deux
Vaisseau spatial Goa'uld

624
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
qui étaient prêts
pour attaquer ce monde.

625
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Ton courage exemplaire
et l'héroïsme

626
00:36:20,387 --> 00:36:22,889
reflète un grand crédit
sur toi

627
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
et l'armée de l'air américaine.

628
00:36:27,143 --> 00:36:28,978
Merci, monsieur.

629
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
je suis seulement désolé

630
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
l'accident a rendu cela impossible

631
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
pour le président
lui-même pour le faire.

632
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
Je ne suis pas d'accord, monsieur.

633
00:36:36,403 --> 00:36:39,030
C'est un honneur
pour le recevoir de votre part.

634
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Félicitations, capitaine.

635
00:36:41,199 --> 00:36:44,744
Je sais que le Dr Jackson est
je vous attends à Abydos.

636
00:36:45,036 --> 00:36:46,121
Vous pouvez expédier lorsque vous êtes prêt.

637
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
je serai préparé
et prêt à partir

638
00:36:48,164 --> 00:36:49,624
dans 10 minutes, colonel.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
Rejeté.

640
00:37:07,308 --> 00:37:09,936
C'était un accident.

641
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Oui Monsieur.

642
00:37:26,536 --> 00:37:28,246
Monseigneur...

643
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
Kel Shak, Jaffa ?

644
00:37:32,292 --> 00:37:33,918
Kel Shak, heru-ur.

645
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
Gardes serpents d'apophis
ont pris l'enfant.

646
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
Qui est cet humain ?

647
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Il revendique son peuple
sont les tauris...

648
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
Ennemis d'Apophis.

649
00:37:44,929 --> 00:37:48,725
Toi? Parmi les guerriers
qui a vaincu Apophis ?

650
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
En fait, je l’étais.

651
00:37:53,271 --> 00:37:55,732
Les tauris sont plus forts
que vous ne le pensez.

652
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Une alliance prouverait

653
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
extrêmement utile pour nous deux

654
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
contre notre ennemi commun.

655
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
Alliance?

656
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Tu n'es rien.

657
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Votre monde n'est rien.

658
00:38:09,287 --> 00:38:11,206
Une fois que j'aurai vaincu Apophis,

659
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
je ferai des esclaves
de votre peuple.

660
00:38:14,375 --> 00:38:16,085
Vous me servirez.

661
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
Non, je ne pense pas.

662
00:38:21,800 --> 00:38:24,469
Agenouille-toi devant ton Dieu !

663
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
Euh!

664
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
Monseigneur, la Porte des Étoiles !

665
00:38:39,400 --> 00:38:42,403
Apophis arrive ! Tenez-vous prêt !

666
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
Aah !

667
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
Tauri ! Kreé !

668
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
Que diable?!

669
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
Couvre-moi !

670
00:39:33,413 --> 00:39:35,373
Vous osez me défier ?!

671
00:39:38,459 --> 00:39:40,587
J'y pensais.

672
00:39:42,463 --> 00:39:43,548
Euh!

673
00:39:46,551 --> 00:39:48,928
Vous paierez cette insolence !

674
00:40:06,487 --> 00:40:06,905
Teal'c ?

675
00:40:07,196 --> 00:40:09,741
Quelqu'un pourrait-il expliquer
pour moi, que vient-il de se passer ?

676
00:40:10,033 --> 00:40:11,868
C'est une longue histoire, O'Neill.

677
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Longue histoire, Teal'c.

678
00:40:13,578 --> 00:40:14,597
C'est une bonne chose que tu te souviennes

679
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
le bouclier
capacité de déviation

680
00:40:16,414 --> 00:40:16,956
est directement proportionnel

681
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
à la quantité de cinétique
énergie dirigée vers lui.

682
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Droite.

683
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Nous devrions sortir d'ici.

684
00:40:26,257 --> 00:40:27,342
Apophis !

685
00:40:27,634 --> 00:40:27,967
Quoi?!

686
00:40:28,259 --> 00:40:30,303
Nous devons nous couvrir.

687
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Jaffa, Kel Amaunet.

688
00:40:55,662 --> 00:40:57,872
Sha're/amaunet :
Je suis là, mon pharaon.

689
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
L'enfant ?

690
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
Volé par votre ennemi heru—ur.

691
00:41:21,187 --> 00:41:24,232
Pardonne-moi, mon pharaon,
pour t'avoir fait défaut.

692
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
Jaffa shal tek !

693
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
Viens à la maison avec moi, ma reine.

694
00:42:12,113 --> 00:42:15,241
Monsieur, il y a encore un
Un vaisseau Goa'uld sur nous.

695
00:42:15,616 --> 00:42:19,120
Appelez-nous à la maison, capitaine, s'il vous plaît.

696
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
Ça va ?

697
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
Non, non, je ne suis pas...

698
00:42:30,631 --> 00:42:31,924
Mais je le serai.

699
00:42:34,093 --> 00:42:36,846
Elle a regardé directement
chez nous, Daniel Jackson,

700
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
mais elle ne l'a pas fait
révéler notre position.

701
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
Rentrons à la maison.