1
00:00:01,840 --> 00:00:04,043
* *

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,031
* *

3
00:00:36,709 --> 00:00:38,711
נהלה:
היומן האישי של הקנצלר,

4
00:00:38,811 --> 00:00:40,279
הלילה ה-300.

5
00:00:40,379 --> 00:00:42,948
סוף רשמי
של שנת הלימודים הראשונה שלנו.

6
00:00:43,048 --> 00:00:44,450
מחקרים, חידונים,

7
00:00:44,550 --> 00:00:48,053
שיעורי בית ומבחנים
עומדים מאחוריהם כעת.

8
00:00:48,154 --> 00:00:50,055
ואיזו הרגשה נהדרת
כי הלילה

9
00:00:50,156 --> 00:00:53,126
לכולנו יש משהו
לחגוג.

10
00:00:53,992 --> 00:00:56,329
* *

11
00:00:59,532 --> 00:01:00,966
אנחנו בדרך לבטאזד

12
00:01:01,066 --> 00:01:03,336
למפגש
עם צי הפדרציה

13
00:01:03,402 --> 00:01:05,871
על ההקדשה
של מושב הממשלה החדש שלנו.

14
00:01:05,971 --> 00:01:08,907
העידן החדש שלנו.

15
00:01:09,007 --> 00:01:11,076
עבור הצוערים,
דברים מתחילים לחזור

16
00:01:11,210 --> 00:01:12,711
לאיך שהיו.

17
00:01:12,778 --> 00:01:14,213
תחושה של חיבור.

18
00:01:14,280 --> 00:01:16,181
אפילו שמחה.

19
00:01:16,249 --> 00:01:17,883
(פטפוט עמום)

20
00:01:17,950 --> 00:01:21,987
סוף סוף הם מרגישים הכל
הם השיגו השנה.

21
00:01:22,087 --> 00:01:24,257
כך גם אני.

22
00:01:29,026 --> 00:01:30,696
ג'יי-דן:
ה-ruStay

23
00:01:30,796 --> 00:01:34,767
הוא טקס החיבור הקלינגוני.

24
00:01:34,867 --> 00:01:36,101
ביחד

25
00:01:36,202 --> 00:01:39,505
אנחנו שותים chech'tlhuthlh
מאותה קערה

26
00:01:39,605 --> 00:01:44,577
ואנחנו מדברים את המילים
"SoS jIH batlh SoH"

27
00:01:44,643 --> 00:01:48,514
לכבד אחד את השני
משפחות קיימות,

28
00:01:48,614 --> 00:01:51,115
אפילו כשאנחנו מתרחקים
מהעבר שלנו

29
00:01:51,250 --> 00:01:54,953
ולחבק
המשפחה הנבחרת החדשה שלנו,

30
00:01:55,053 --> 00:01:57,556
החיים החדשים שלנו כאן בצי הכוכבים.

31
00:01:57,623 --> 00:01:59,124
בלילה ה-300 הזה,

32
00:01:59,258 --> 00:02:01,394
זה הכבוד שלי

33
00:02:01,494 --> 00:02:03,196
להזמין אותך,

34
00:02:03,296 --> 00:02:06,064
החברים שלי, לתוך הבית שלי.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,734
יום אחד נמצא בית.

36
00:02:09,802 --> 00:02:11,103
רק אתה ואני.

37
00:02:11,204 --> 00:02:14,106
בבקשה שתפו את הבית שלי.

38
00:02:14,207 --> 00:02:16,475
בית קראג.

39
00:02:16,575 --> 00:02:20,979
SoS jIH batlh SoH.

40
00:02:34,059 --> 00:02:35,994
בראשית:
תודה, ג'יי.

41
00:02:36,094 --> 00:02:40,798
SoS jIH batlh SoH.

42
00:02:42,834 --> 00:02:44,937
SoS jIH...

43
00:02:45,036 --> 00:02:46,505
batlh SoH.

44
00:02:51,108 --> 00:02:53,579
אני בעצם לא שותה כלום,

45
00:02:53,679 --> 00:02:54,880
-אז...
-ג'יי-דן: אתה יכול

46
00:02:55,013 --> 00:02:56,515
עדיין אומר את המילים,

47
00:02:56,649 --> 00:02:57,916
אם תבחר.

48
00:02:59,785 --> 00:03:01,119
SoS

49
00:03:01,186 --> 00:03:03,856
-jIH batlh SoH.
-(בראשית מצחקקת)

50
00:03:03,956 --> 00:03:07,626
מה לגבי שנה הבאה אנחנו מכריזים
החדר שלנו דובר קלינגונית בלבד?

51
00:03:08,427 --> 00:03:11,564
הגשתי בקשה
לסינגל בשנה הבאה.

52
00:03:12,731 --> 00:03:14,900
רגע, מה?

53
00:03:16,569 --> 00:03:17,703
אני לא רוצה--

54
00:03:17,803 --> 00:03:20,373
אני רק צריך שינוי.
זה הכל.

55
00:03:28,981 --> 00:03:30,516
(נהימה חנוקה)

56
00:03:30,616 --> 00:03:32,584
זה לא יהרוג אותך, מיר.

57
00:03:32,718 --> 00:03:34,620
אז שתו

58
00:03:34,720 --> 00:03:36,489
ולהצטרף למשפחה

59
00:03:36,589 --> 00:03:37,756
ולנסות ולהעריך

60
00:03:37,890 --> 00:03:40,092
כמה קשה היה לי
להגיד לך את זה.

61
00:03:46,899 --> 00:03:48,334
לשתות את שלי בשבילי?

62
00:03:48,434 --> 00:03:49,902
הממ?

63
00:03:50,035 --> 00:03:51,437
(נהמה)

64
00:03:52,671 --> 00:03:54,673
קיילב:
כן, אני חייב לעשות משהו.

65
00:03:54,773 --> 00:03:55,608
להתראות, חבר'ה.

66
00:03:55,741 --> 00:03:57,476
(נפילות רגל נסוגות)

67
00:03:59,111 --> 00:04:00,279
הא.

68
00:04:07,753 --> 00:04:10,423
(מוזיקה אופטימית מתנגנת
במרחק)

69
00:04:11,457 --> 00:04:13,759
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
שימו לב, כל הצוערים.

70
00:04:13,858 --> 00:04:16,928
לאלו מכם שברור
במצב רוח מסיבות הערב,

71
00:04:17,029 --> 00:04:19,064
תזכורת ידידותית
כי חדרי אחסון

72
00:04:19,130 --> 00:04:20,599
מיועדים לאחסון בלבד

73
00:04:20,699 --> 00:04:22,335
ואין להשתמש בהם
לאחסון עצמכם

74
00:04:22,435 --> 00:04:24,537
אז אתה יכול לעשות דברים אחרים.

75
00:04:24,603 --> 00:04:27,306
אז נא לאחסן אותו
במכנסיים שלך.

76
00:04:27,406 --> 00:04:29,274
ההנהלה מודה לך.

77
00:04:29,375 --> 00:04:31,944
אתה יודע, זהו
למעשה די נהדר עבורי,

78
00:04:32,077 --> 00:04:33,546
נתקל בך.

79
00:04:33,646 --> 00:04:36,148
-אה, כן?
-כן, קיוויתי לזה,
למעשה.

80
00:04:36,248 --> 00:04:38,817
יש לי משהו
לנסיעות ארוכות בטורבוליפט

81
00:04:38,951 --> 00:04:42,054
עם אנשים שיש לי
מתח סמיך שלא נאמר עם.

82
00:04:42,120 --> 00:04:43,822
(מצחקק)
כן, גם אני.

83
00:04:43,956 --> 00:04:46,291
בעצם באתי מאחד.
זה היה מדהים.

84
00:04:46,425 --> 00:04:47,426
כל כך מתוח.

85
00:04:47,526 --> 00:04:48,461
אה.

86
00:04:48,594 --> 00:04:50,396
-זה הכי טוב.
-ממ-הממ.

87
00:04:50,496 --> 00:04:52,831
-גם מביך?
-הכי מביך.

88
00:04:52,965 --> 00:04:54,800
-זה היה...?
-קרל.

89
00:04:54,933 --> 00:04:56,001
מתוך ביוכימיה.

90
00:04:56,101 --> 00:04:57,536
אוי, לעזאזל.

91
00:04:57,636 --> 00:05:00,138
התכוונתי לומר
גלורק מהבוטניקה.

92
00:05:01,774 --> 00:05:03,942
אתה יודע, באמת עליתי
עם רשימה של נושאים לדיון

93
00:05:04,042 --> 00:05:05,711
למקרה שנתקל אחד בשני.

94
00:05:05,811 --> 00:05:07,279
-אה, כן?
-כֵּן.

95
00:05:07,346 --> 00:05:09,748
למשל, נוכל לדון
בחירת חטיבות.

96
00:05:09,815 --> 00:05:11,550
-ממממממממ.
-או עדיפות

97
00:05:11,650 --> 00:05:13,686
פעילויות להורדת מתח
כאשר מתחת לתאריך יעד.

98
00:05:13,786 --> 00:05:15,287
אני לא יודע, קיילב.

99
00:05:15,388 --> 00:05:17,255
אף אחד מאלה לא באמת אומר
"ראינו אחד את השני עירום

100
00:05:17,356 --> 00:05:19,825
"וגם אני הרגתי
חבורה של אנשים עם השכל שלי

101
00:05:19,925 --> 00:05:22,428
ושנינו מרגישים
קצת מוזר בקשר לזה".

102
00:05:22,495 --> 00:05:24,830
ממממממממממממ.

103
00:05:24,930 --> 00:05:26,599
כן, אני אכין רשימה חדשה.

104
00:05:27,766 --> 00:05:29,267
תמיד רץ.

105
00:05:30,969 --> 00:05:32,304
אתה.

106
00:05:39,111 --> 00:05:41,980
הלוואי באמת
לא הצלחתי לקרוא אותך כל כך טוב.

107
00:05:44,850 --> 00:05:46,852
גם אני.

108
00:05:48,487 --> 00:05:50,923
-(פטפוט לא ברור)
-(מוזיקה אופטימית מתנגנת
במרחק)

109
00:05:54,259 --> 00:05:56,261
סליחה.

110
00:06:00,365 --> 00:06:02,535
(פטפוט רך)

111
00:06:09,742 --> 00:06:11,143
מחשב אתנה:
הקנצלר אקה,

112
00:06:11,209 --> 00:06:13,078
אדמירל ואנס עומד מנגד
במשרד שלך.

113
00:06:14,146 --> 00:06:15,481
קנצלרים.

114
00:06:15,548 --> 00:06:18,316
זה לקח חודשים
כדי לאשר את הפחד הגרוע ביותר שלנו.

115
00:06:18,417 --> 00:06:23,155
עכשיו אנחנו יודעים מה נוס ברקה גנב
מ-Starbase J19-Alpha.

116
00:06:23,255 --> 00:06:24,890
לפני כמה שעות,

117
00:06:24,990 --> 00:06:26,391
במגזר 953,

118
00:06:26,492 --> 00:06:28,861
מחוץ לגבול
של מרחב הפדרציה...

119
00:06:29,895 --> 00:06:34,800
-...הוא התפוצץ
חלקיק בודד של אומגה 47.
-(מצפצף)

120
00:06:39,371 --> 00:06:42,841
גרסה סינתטית
של אומגה טהורה

121
00:06:42,908 --> 00:06:46,912
עם יכולת הרסנית
באותו טווח אפוקליפטי.

122
00:06:47,012 --> 00:06:48,781
או שזה היה מפגן כוח

123
00:06:48,914 --> 00:06:51,517
או ריצת מבחן בתוכנית גדולה יותר.

124
00:06:51,584 --> 00:06:54,386
מגזר 953 לא היה מיושב.

125
00:06:54,453 --> 00:06:57,089
אבל חלל ותת חלל
בגזרה נגרסו.

126
00:06:57,188 --> 00:06:58,691
זה יעבור מיליוני שנים

127
00:06:58,757 --> 00:07:02,828
לפני נסיעות עיוות יהיה
אפשרי שם שוב, אם בכלל.

128
00:07:02,928 --> 00:07:05,498
הוא תקף את המיאזאקי.

129
00:07:06,532 --> 00:07:10,603
אבל משחק הסיום שלו היה האומגה
בתחנת החלל ההיא.

130
00:07:11,670 --> 00:07:13,539
ידעתי שהוא לא סיים איתנו.

131
00:07:13,639 --> 00:07:17,643
זה לא היה היחיד
נשק מסווג שהוחזק שם.

132
00:07:19,144 --> 00:07:22,380
הוא התפתח באיחור בזמן
התקני בלימה.

133
00:07:22,447 --> 00:07:25,283
אתה אומר
יש לו מוקשים אומגה 47?

134
00:07:25,383 --> 00:07:26,619
VANCE:
כן.

135
00:07:27,385 --> 00:07:30,122
והוא יכול היה לבחור
לכוון לכל עולם הפדרציה

136
00:07:30,222 --> 00:07:31,456
ולפוצץ אותם מרחוק.

137
00:07:31,557 --> 00:07:33,659
מיליארדי חיים עלולים ללכת לאיבוד.

138
00:07:33,759 --> 00:07:38,597
ולהפוך את נסיעות עיוות לבלתי אפשריות
בכל מרחב הפדרציה.

139
00:07:38,697 --> 00:07:39,898
שוב פעם.

140
00:07:39,965 --> 00:07:42,400
היינו מנותקים לגמרי
אחד מהשני.

141
00:07:42,501 --> 00:07:45,037
אני מניח שאנחנו מבטלים
ההקדשה על Betazed.

142
00:07:45,137 --> 00:07:46,204
ממש לא.

143
00:07:46,304 --> 00:07:49,274
אנחנו לא יכולים לנטוש את Betazed שוב.

144
00:07:49,341 --> 00:07:51,109
נכון לעכשיו, זה
כוכב הלכת המוגן ביותר

145
00:07:51,209 --> 00:07:52,545
בחלל הפדרציה.

146
00:07:52,645 --> 00:07:55,848
כמעט חצי מהצי
חונה סביבו.

147
00:07:55,981 --> 00:07:57,716
זה משחק המתנה,
קנצלרים.

148
00:07:57,816 --> 00:07:58,784
הפקודות שלך עומדות.

149
00:07:58,884 --> 00:07:59,985
שילש את האבטחה שלך.

150
00:08:00,118 --> 00:08:02,154
קבל את הצוערים שלך בבטחה
לבטאזד.

151
00:08:02,254 --> 00:08:04,022
לצאת החוצה.

152
00:08:05,123 --> 00:08:10,529
יש לו אומגה 47 אבל לא
העיף את כולנו מהשמיים.

153
00:08:12,030 --> 00:08:13,599
מַדוּעַ?

154
00:08:14,366 --> 00:08:18,036
אומר האדמירל
זה משחק המתנה, אבל...

155
00:08:18,136 --> 00:08:19,772
אף פעם לא נוח לי לחכות.

156
00:08:19,872 --> 00:08:22,007
ממש שם איתך.

157
00:08:22,107 --> 00:08:25,010
מחשב, משוך למעלה
כל התרחישים האסטרטגיים.

158
00:08:25,143 --> 00:08:26,779
נעשה?

159
00:08:26,845 --> 00:08:29,247
מחשב אתנה: להביא אותם
לתחנה שלך עכשיו, קפטן.

160
00:08:31,684 --> 00:08:35,821
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
המומחה קרבס, שלך
Talaxian Furfly נעדר כעת.

161
00:08:35,920 --> 00:08:39,191
זה נראה לאחרונה נכנס
משכפל מעבדת מדע.

162
00:08:39,291 --> 00:08:41,593
-היי.
-אוו, סאם!

163
00:08:42,695 --> 00:08:44,462
אתה לא יכול סתם להסתובב
ככה.

164
00:08:44,563 --> 00:08:48,634
הייתי כועס אם לא הייתי א
מאסטר של מידור.

165
00:08:48,734 --> 00:08:50,302
ככה עושים את זה?

166
00:08:50,402 --> 00:08:54,306
מתנהג כמו מה שאנשים אחרים
לחשוב עליך לא משנה?

167
00:08:54,372 --> 00:08:55,608
ממ-הממ.

168
00:08:55,708 --> 00:08:59,011
לוקח שנים של תרגול,
וזה מאוד מתגמל.

169
00:09:00,378 --> 00:09:02,180
(נהמות)

170
00:09:05,483 --> 00:09:09,254
אני עברתי
הזיכרונות של האני הזקן.

171
00:09:10,522 --> 00:09:11,924
ו...

172
00:09:12,858 --> 00:09:15,160
...לא אהבתי אותי.

173
00:09:15,227 --> 00:09:18,731
לא כיבדתי אותי.

174
00:09:18,831 --> 00:09:21,366
הייתי כל כך תמימה.

175
00:09:21,433 --> 00:09:23,836
ברור שהיית.
אפילו לא היית בן שנה.

176
00:09:23,936 --> 00:09:26,905
אבל גם אתה היית
מבריק, מגניב,

177
00:09:27,005 --> 00:09:28,907
מצחיק כמו לעזאזל.

178
00:09:29,875 --> 00:09:31,944
וממש עוזר בריבה.

179
00:09:37,182 --> 00:09:39,184
ואתה
עדיין כל הדברים האלה.

180
00:09:42,287 --> 00:09:44,389
מחשב אתנה:
הופעלה התראת ערוץ תקשורת.

181
00:09:44,456 --> 00:09:48,861
למה אתה עדיין במעקב
את תדרי התקשורת הפעילים האלה?

182
00:09:48,927 --> 00:09:52,264
נחלה נתנה לי גישה למקרה
אמא שלי ניסתה ליצור איתי קשר.

183
00:09:53,431 --> 00:09:55,333
אבל היא לא.

184
00:09:56,234 --> 00:09:57,936
אני לא יודע אם היא אי פעם תרצה.

185
00:09:58,036 --> 00:10:01,273
נוס אמר משהו
קרה לה ב-Goja V.

186
00:10:01,406 --> 00:10:03,208
היא הצליחה, אבל...

187
00:10:03,275 --> 00:10:05,010
אז...

188
00:10:05,110 --> 00:10:07,445
היא אולי יודעת
הערוץ כבר לא מאובטח.

189
00:10:07,545 --> 00:10:09,648
ואם היא חכמה,
שהיא,

190
00:10:09,748 --> 00:10:11,549
היא תצפין כל הודעה
היא שלחה אחרי זה.

191
00:10:11,616 --> 00:10:12,550
הרבה לפניך.

192
00:10:12,617 --> 00:10:14,152
כבר פגעתי בתדר הזה

193
00:10:14,252 --> 00:10:16,154
עם פרקטל פולימורפי,
אלגוריתם קוונטי משתנה,

194
00:10:16,254 --> 00:10:19,825
אפילו קלאסיקות ישנות
כמו ECC, RSA, 10DES.

195
00:10:19,925 --> 00:10:22,594
נחלה כנראה ניסתה
תריסר אחרים.

196
00:10:24,296 --> 00:10:25,463
הדבר היחיד הגיוני

197
00:10:25,563 --> 00:10:28,100
היא שהיא לא מנסה
להגיע אליי או...

198
00:10:29,101 --> 00:10:30,468
...היא לא יכולה.

199
00:10:31,269 --> 00:10:34,439
אתה חושב
כמו גאון בן 20,

200
00:10:34,539 --> 00:10:35,607
לא ילד בן שש.

201
00:10:35,674 --> 00:10:36,574
אוי, סאם, קדימה.

202
00:10:36,675 --> 00:10:38,410
פעם הייתי בן שש.

203
00:10:38,476 --> 00:10:40,078
כמוך.

204
00:10:40,178 --> 00:10:42,280
שיחקנו משחקים.

205
00:10:42,380 --> 00:10:43,581
זה היה נחמד.

206
00:10:43,682 --> 00:10:44,783
לְהִתְקַרֵר.

207
00:10:44,883 --> 00:10:46,418
ניסינו לא לירות

208
00:10:46,484 --> 00:10:48,653
וניסינו להישאר בחיים

209
00:10:48,787 --> 00:10:50,088
ואכלנו מאשפה.

210
00:10:50,188 --> 00:10:51,656
-משחקים לא היו הקטע שלנו.
-אם היא ניסתה

211
00:10:51,757 --> 00:10:53,491
להגיע אליך
אבל נאלץ להשתמש במפתח הצפנה

212
00:10:53,591 --> 00:10:56,128
כדי לוודא
אף אחד לא הצליח לפתוח את הערוץ,

213
00:10:56,228 --> 00:10:57,295
זה יהיה פשוט.

214
00:10:57,395 --> 00:10:58,496
ניסיתי הכל.

215
00:10:58,596 --> 00:11:00,565
בסדר, אבל מתי היה
בפעם האחרונה?

216
00:11:00,665 --> 00:11:04,369
ניסית פשוט
מאז שהיא ברחה מהכלא?

217
00:11:06,071 --> 00:11:08,073
זה יהיה משהו אישי.

218
00:11:08,173 --> 00:11:11,744
ביטוי או-או מילה בלבד
כיילב בן השש יידע.

219
00:11:11,844 --> 00:11:13,779
זה פשוט לא...

220
00:11:15,180 --> 00:11:17,482
אנישה:
בסדר, בוא נעשה ירחים עכשיו.

221
00:11:18,416 --> 00:11:20,552
-מה זה?
זה השם שלך מבולבל.

222
00:11:20,685 --> 00:11:21,920
את אנישה.

223
00:11:22,020 --> 00:11:24,256
לירח הזה קוראים ישאני.

224
00:11:25,090 --> 00:11:27,259
אנישה:
לא משנה מה, ישאני

225
00:11:27,359 --> 00:11:30,428
תמיד יהיה הירח שלנו.

226
00:11:34,299 --> 00:11:35,968
אוּלַי.

227
00:11:36,068 --> 00:11:38,136
ניסיתי את זה כל כך הרבה פעמים
אבל לא מאז שהיא נשברה

228
00:11:38,236 --> 00:11:39,571
מחוץ לכלא.

229
00:11:45,811 --> 00:11:47,946
* *

230
00:11:55,487 --> 00:11:58,290
זה כמעט שנתיים
של הודעות.

231
00:12:01,827 --> 00:12:03,962
* *

232
00:12:33,458 --> 00:12:35,627
* *

233
00:13:05,390 --> 00:13:07,559
* *

234
00:13:35,287 --> 00:13:37,489
*

235
00:13:58,076 --> 00:13:59,811
אנישה:
כיילב, זה אני.

236
00:13:59,945 --> 00:14:01,146
אני פנוי,

237
00:14:01,279 --> 00:14:02,614
ואני אמצא אותך,
לא משנה מה.

238
00:14:02,714 --> 00:14:04,249
אני במערכת Modavi.

239
00:14:04,349 --> 00:14:06,151
יום הולדת שמח, קיילב.

240
00:14:06,284 --> 00:14:07,652
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

241
00:14:07,752 --> 00:14:09,321
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך אתה חייב להיראות.

242
00:14:09,454 --> 00:14:10,923
אני עולה על הובלה
כלי תוך שעתיים.

243
00:14:10,989 --> 00:14:12,390
איפה אתה?

244
00:14:12,457 --> 00:14:14,359
אני יודע שאתה עדיין חי.
אני יכול להרגיש את זה.

245
00:14:14,459 --> 00:14:15,760
אתה חייב להיות.

246
00:14:15,827 --> 00:14:17,129
בסדר, הרגע נחתתי
על Elworth V.

247
00:14:17,229 --> 00:14:18,496
אתה בן 20 היום.

248
00:14:18,630 --> 00:14:20,098
וכמה שאני רוצה לשיר,

249
00:14:20,198 --> 00:14:21,666
אני אשמור על האוזניים שלך.

250
00:14:21,766 --> 00:14:23,335
אני עוזב
לגזרת הטייפון מחר.

251
00:14:23,468 --> 00:14:25,337
אני על סיירת המטען
חמשיר,

252
00:14:25,437 --> 00:14:26,905
בדרך לאוקק.

253
00:14:27,005 --> 00:14:28,273
עד שתקבל את זה,
אני כנראה אהיה שם.

254
00:14:28,373 --> 00:14:30,008
אבל אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

255
00:14:30,108 --> 00:14:31,910
ה-Venari Ral מתחיל
לעבור למגזר הזה.

256
00:14:32,010 --> 00:14:33,311
אין יותר מקום בטוח.

257
00:14:33,411 --> 00:14:35,180
אם אתה מקבל את זה,
להגיע לאוקק.

258
00:14:35,280 --> 00:14:38,016
אָנָא. אני חייב ללכת.
עבור ישירות לשוק Ukeck,

259
00:14:38,150 --> 00:14:39,584
למצוא את אזור המסחר.

260
00:14:39,684 --> 00:14:40,986
בוא לבד.

261
00:14:41,086 --> 00:14:42,654
אני אחכה כמה שאוכל.

262
00:14:42,754 --> 00:14:45,490
אני אוהב אותך כל כך, קיילב.

263
00:14:45,623 --> 00:14:48,426
בבקשה, בוא למצוא אותי.

264
00:14:48,493 --> 00:14:50,028
אָנָא.

265
00:14:54,967 --> 00:14:57,602
סאם: זה הדרך בחוץ
מרחב הפדרציה.

266
00:14:58,603 --> 00:15:00,338
אה.

267
00:15:02,174 --> 00:15:04,309
ה-Venari Ral
לא יודע מתי לפרוש.

268
00:15:04,409 --> 00:15:06,011
זה החמיר
אפילו ביומיים

269
00:15:06,111 --> 00:15:08,213
מאז שהיא שלחה את ההודעה הזו.

270
00:15:08,313 --> 00:15:09,281
היא לא יכולה להישאר שם.

271
00:15:09,347 --> 00:15:10,848
לא לבד.

272
00:15:10,949 --> 00:15:13,351
האם אתה יכול להפוך את ההצפנה הזו
כדי שאוכל ליצור איתה קשר?

273
00:15:13,485 --> 00:15:15,353
זה ייקח בערך 14 שעות.

274
00:15:15,453 --> 00:15:17,055
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

275
00:15:17,889 --> 00:15:19,857
רגע, לאן אתה הולך?

276
00:15:19,992 --> 00:15:21,226
KELREC:
בסדר.

277
00:15:21,359 --> 00:15:23,061
זה נראה כמו רוב הכלים
נמצאים בעמדה.

278
00:15:23,195 --> 00:15:25,597
למה כל כך הרבה ספינות
למערכת ארידאני?

279
00:15:25,697 --> 00:15:26,999
ניוואר.

280
00:15:27,099 --> 00:15:28,733
אני לא מאמין
שכחתי שהם הצטרפו מחדש.

281
00:15:28,833 --> 00:15:31,003
אני לא מאמין ששכחתי שהם
לא קוראים לו וולקן יותר.

282
00:15:31,103 --> 00:15:32,537
-(פעמוני דלת)
-בוא!

283
00:15:32,637 --> 00:15:35,340
-(דלת רועשת נפתחת)
אז בין ארידאני לסול,

284
00:15:35,407 --> 00:15:37,875
זה כל הצי בחזרה
בחלל הפדרציה.

285
00:15:38,010 --> 00:15:40,245
KELREC: אין ספינות צי כוכבים
יורשה בחוץ

286
00:15:40,345 --> 00:15:44,349
הטריטוריה שלנו עד שסיימנו
האיום של Venari Ral.

287
00:15:44,416 --> 00:15:46,818
נהלה: אז בעצם
הפדרציה סגורה.

288
00:15:46,884 --> 00:15:48,987
אף אחד לא נכנס או יוצא.

289
00:15:50,055 --> 00:15:51,423
מה זה, מיר?

290
00:15:53,091 --> 00:15:55,293
סליחה, קנצלרים.

291
00:15:56,361 --> 00:15:57,695
הפדרציה, הם...

292
00:15:57,762 --> 00:15:59,564
מושך את כל הצי
בתוך הגבולות שלנו?

293
00:15:59,697 --> 00:16:01,033
נהלה:
זה כן.

294
00:16:01,133 --> 00:16:04,169
כל עולמות הפדרציה
דורשים הגנה נוספת.

295
00:16:04,269 --> 00:16:06,038
ברגע שנגיע לבטאזד,
אנחנו נחזיק בעמדה

296
00:16:06,138 --> 00:16:09,374
עם שאר הצי
עד להודעה חדשה.

297
00:16:10,175 --> 00:16:11,809
מה זה, מיר?

298
00:16:14,279 --> 00:16:15,947
שׁוּם דָבָר.

299
00:16:16,081 --> 00:16:17,982
זה יכול לחכות.

300
00:16:18,083 --> 00:16:19,784
זה לא חשוב.

301
00:16:19,917 --> 00:16:21,753
סליחה, קנצלרים.

302
00:16:21,886 --> 00:16:24,122
-(דלת רועשת נפתחת)
-בסדר. ממשיכים הלאה.

303
00:16:24,222 --> 00:16:28,260
לא היה אכפת לי להציץ
בפרופיל הפסיכולוגי של ברקה.

304
00:16:29,061 --> 00:16:31,263
(פטפוט לא ברור)

305
00:16:43,275 --> 00:16:45,343
* *

306
00:16:49,747 --> 00:16:51,516
כיילב.

307
00:16:52,617 --> 00:16:53,751
מה זה...

308
00:16:53,818 --> 00:16:55,987
-מה זה...
-אני רק רוצה לומר...

309
00:16:57,189 --> 00:16:59,624
...אני באמת מקווה שתמצאי

310
00:16:59,724 --> 00:17:01,059
שלום.

311
00:17:05,897 --> 00:17:07,864
וגם אושר.

312
00:17:09,133 --> 00:17:11,936
מגיע לך
יותר מכל אחד שפגשתי אי פעם.

313
00:17:15,773 --> 00:17:17,508
טארימה.

314
00:17:19,143 --> 00:17:21,379
השם שלך נשמע כמו מוזיקה.

315
00:17:22,680 --> 00:17:24,349
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

316
00:17:27,219 --> 00:17:29,887
כשאני מסתכל עליך,
זה מה שאני רואה.

317
00:17:32,157 --> 00:17:33,891
אתה מוזיקה.

318
00:17:34,859 --> 00:17:37,028
* *

319
00:17:56,881 --> 00:17:59,184
קול נשי: הסעות 5 ו-7,
נא להמתין עם תחזוקה

320
00:17:59,317 --> 00:18:01,719
בהכנה
עבור נעילת מפרץ המעבורת.

321
00:18:07,892 --> 00:18:08,893
מה קורה? מה קורה?

322
00:18:08,993 --> 00:18:10,628
אני בא איתך לאוקק.

323
00:18:10,728 --> 00:18:11,863
האם תפסיק לעשות את זה?

324
00:18:11,963 --> 00:18:13,565
ממ-ממ.

325
00:18:13,698 --> 00:18:15,300
-כמו כן, לא.
-כן.

326
00:18:15,400 --> 00:18:17,402
לא, סאם, אני לא מרשה לך.
אתה לא יכול פשוט לסכן הכל--

327
00:18:17,502 --> 00:18:19,837
אתה לא יכול להחליט
מה אני מסתכן. אף אחד לא עושה זאת.

328
00:18:19,937 --> 00:18:23,074
לא עשיתי דבר אחד
שלא תוכנת.

329
00:18:23,208 --> 00:18:24,642
בכל אחד מהחיים שלי.

330
00:18:24,742 --> 00:18:26,878
זה לא לחיות,
ומגיע לי חיים.

331
00:18:26,978 --> 00:18:28,546
אז מגיע לו במקום אחר.

332
00:18:28,646 --> 00:18:30,715
אתה עומד להשיק
מעבורת מספינה בעיוות

333
00:18:30,848 --> 00:18:33,718
תוך כדי ניסיון לסנכרן את
בועת עיוות עם האתנה,

334
00:18:33,818 --> 00:18:36,388
לאחר מכן צא מבועת העיוות
בלי להתפוצץ,

335
00:18:36,521 --> 00:18:39,023
שאני לא יכול לחכות
לראות אותך עושה.

336
00:18:39,090 --> 00:18:42,527
כי יש לך סיכוי של 99%.
של הפיכתו לסלסת חלל

337
00:18:42,627 --> 00:18:45,830
בלי מישהו ש
יכול לחשב הרמוניות וקטוריות

338
00:18:45,930 --> 00:18:47,265
מהיר יותר ממחשב.

339
00:18:47,399 --> 00:18:48,833
אבל זה לא יהיה עור מהתחת שלי,

340
00:18:48,900 --> 00:18:50,101
כי אני אצא מכאן

341
00:18:50,202 --> 00:18:51,769
ננו-שניות
לפני העור שלך

342
00:18:51,869 --> 00:18:55,740
מאבד את הלכידות ואתה
מופחת לאבק תת-אטומי,

343
00:18:55,873 --> 00:18:59,311
מה שאומר שלא הצלחת להיפטר
ממני אם ניסית.

344
00:19:02,380 --> 00:19:03,781
אתה חכם.

345
00:19:04,616 --> 00:19:05,717
אני יותר חכם.

346
00:19:05,783 --> 00:19:07,285
'קיי.

347
00:19:07,419 --> 00:19:08,586
-'קיי.
-בְּסֵדֶר. עָדִין.

348
00:19:08,686 --> 00:19:10,922
-אה, סליחה?
-(גניחות)

349
00:19:11,022 --> 00:19:12,357
אתה גונב את המעבורת הזו?

350
00:19:12,424 --> 00:19:13,925
כיילב מצא את אמא שלו,
והיא על כוכב לכת

351
00:19:14,025 --> 00:19:15,960
זה עומד להיות מוצף
על ידי Venari Ral.

352
00:19:16,093 --> 00:19:17,962
רגע, מצאת אותה?

353
00:19:18,062 --> 00:19:20,598
-כֵּן. אבל איך מצאת אותי?
-לא עשיתי. אני התנדבתי

354
00:19:20,698 --> 00:19:22,200
כדי לעזור לנעול את
מפרץ הסעות. אתה חייב לספר

355
00:19:22,267 --> 00:19:23,935
-הקנצלרית.
-אני לא יכול. פיקוד התקשר

356
00:19:24,035 --> 00:19:26,137
כל הצי בחזרה
לתוך מרחב הפדרציה.

357
00:19:26,271 --> 00:19:27,772
אף אחד לא נכנס או יוצא.

358
00:19:27,872 --> 00:19:29,841
פעם אחת אני אומר לנחלה,
היא תיאלץ לדווח על כך,

359
00:19:29,941 --> 00:19:31,376
ואני לא אשים אותה
בתפקיד הזה.

360
00:19:31,476 --> 00:19:33,278
היי, אתה לא יודע
שכל זה נכון.

361
00:19:33,378 --> 00:19:35,580
כן, טוב, אני לא מסתכן בזה.

362
00:19:35,680 --> 00:19:36,548
נגמר לי הזמן.

363
00:19:36,614 --> 00:19:38,049
זה עכשיו או לעולם לא.

364
00:19:38,149 --> 00:19:39,584
(גניחות)

365
00:19:39,684 --> 00:19:41,786
למה אנחנו במעבורת?

366
00:19:41,886 --> 00:19:43,321
(גניחות)

367
00:19:43,455 --> 00:19:46,758
חומר ה"צ'צ'ק-פראופט" של ג'יי-דן
הוא חזק מאוד.

368
00:19:46,824 --> 00:19:48,125
איך אתה כל כך הרוסה?

369
00:19:48,226 --> 00:19:49,126
אני קיוניאן,

370
00:19:49,227 --> 00:19:50,962
וחסר לנו את...

371
00:19:51,062 --> 00:19:53,731
האנזימים
לפרק אלכוהול.

372
00:19:53,831 --> 00:19:56,301
חשבתי שחסר לך
אנזימים שמפרקים בננות.

373
00:19:56,401 --> 00:19:58,570
חסר לנו הרבה אנזימים!

374
00:19:58,670 --> 00:20:00,838
שופט, בראשית שופט.

375
00:20:00,938 --> 00:20:02,540
אני מצטער.

376
00:20:04,141 --> 00:20:05,610
אני בסדר.

377
00:20:05,710 --> 00:20:07,979
-אני בסדר.
-קאלב: בסדר, סיימנו כאן.

378
00:20:08,079 --> 00:20:09,347
-בראשית: אה, לא, אנחנו לא.
-אתה ואתה,

379
00:20:09,447 --> 00:20:10,615
לתפוס זרוע
ולהוציא אותו מכאן.

380
00:20:10,682 --> 00:20:12,149
בראשית:
היי, רגע, אתה משוגע?

381
00:20:12,250 --> 00:20:14,018
הקואורדינטות האלה הן בדרך החוצה
של מרחב הפדרציה.

382
00:20:14,151 --> 00:20:15,287
כאילו, עוד ימים.

383
00:20:15,353 --> 00:20:16,654
יש מנהרה טרודה

384
00:20:16,754 --> 00:20:18,490
זה יגלח בערך 30 שעות
מחוץ לזמננו.

385
00:20:18,590 --> 00:20:21,192
אנחנו יכולים להיות שם בתחתית
15 דקות אם נוכל לתפוס את זה.

386
00:20:21,326 --> 00:20:23,127
זוהי הסעה נוחה.

387
00:20:23,194 --> 00:20:24,462
זהו. אתם שניכם

388
00:20:24,529 --> 00:20:25,597
אני אקבל את הבריג.
-יש לנו דברים נחמדים

389
00:20:25,663 --> 00:20:26,864
בבית הספר הזה, בנאדם.

390
00:20:26,964 --> 00:20:28,099
הוא עושה דברים מטורפים כאלה,
לא אתה.

391
00:20:28,165 --> 00:20:31,002
אתה לא מכיר אותי.

392
00:20:31,135 --> 00:20:32,270
או מה אני עושה.

393
00:20:32,337 --> 00:20:33,971
בסדר, סם. מה שלא יהיה.

394
00:20:34,071 --> 00:20:35,440
תעיף אותו.

395
00:20:35,540 --> 00:20:37,074
הוא אוהב שרודפים אותו.

396
00:20:37,174 --> 00:20:38,976
בראשית:
לא. לא, לא, לא, לא!

397
00:20:39,844 --> 00:20:41,178
הרגע סגרת את הדלת?

398
00:20:41,279 --> 00:20:43,147
סאם: אני לא אתן לך
להרוס לו את זה.

399
00:20:43,214 --> 00:20:46,117
זו ההזדמנות האחת שלנו
לתפוס את המנהרה הטרנסוורפ.

400
00:20:46,217 --> 00:20:48,553
-אנחנו חוטפים את בראשית?
-בראשית: לא, תפסיק עם זה.

401
00:20:48,686 --> 00:20:50,555
תן לי לצאת, סם.
-מאוחר מדי. אם נסגור עכשיו,

402
00:20:50,688 --> 00:20:52,056
נצא לדרך
כל אזעקה במקום.

403
00:20:52,156 --> 00:20:54,759
תחזוקת מעבורת חירום
עוברים מאושרים.

404
00:20:54,859 --> 00:20:56,361
זייפתי את הקודים של אבא שלי.
אם אתה רוצה

405
00:20:56,494 --> 00:20:57,929
לחזור לפני שהם יודעים
איננו, תתחיל לחשב

406
00:20:58,029 --> 00:20:59,997
פתחים טרנסוורפ ליד Ukeck.

407
00:21:00,097 --> 00:21:02,066
מי אתה כרגע?

408
00:21:03,034 --> 00:21:05,503
קול נשי:
שיגור מעבורת בעוד חמש, ארבע...

409
00:21:05,570 --> 00:21:07,071
בראשית:
יום אחד,

410
00:21:07,171 --> 00:21:10,675
אני הולך להיות קפטן
רק כדי להרוס את חייכם לכל אחד.

411
00:21:10,742 --> 00:21:11,809
...שתיים...

412
00:21:11,876 --> 00:21:12,944
בראשית:
זו הבטחה.

413
00:21:13,044 --> 00:21:13,878
...אֶחָד.

414
00:21:14,011 --> 00:21:17,749
*

415
00:21:20,151 --> 00:21:22,620
דארם:
וואו! (צוחק)

416
00:21:33,197 --> 00:21:34,699
דיקן סטודנטים דיגיטלי:
USS אתנה

417
00:21:34,799 --> 00:21:37,469
יגיע לבטאזד
תוך שעה.

418
00:21:37,569 --> 00:21:40,237
צוערים, עכשיו זה הזמן
לכוס קפה.

419
00:21:40,338 --> 00:21:42,740
ובבקשה, תוודא
המדים שאתה לובש

420
00:21:42,874 --> 00:21:46,578
הוא שלך, והיה
מעוקר ביסודיות.

421
00:21:47,445 --> 00:21:49,313
איפה קיילב?

422
00:21:50,214 --> 00:21:51,549
ממ.

423
00:22:01,025 --> 00:22:02,960
אה, לא.

424
00:22:04,562 --> 00:22:06,431
לא, לא, לא.

425
00:22:08,132 --> 00:22:11,302
(כולם צועקים)

426
00:22:12,670 --> 00:22:14,071
למה החלל הוא כזה?

427
00:22:14,138 --> 00:22:15,573
צמצם יציאה מתקרב
תוך עשר שניות.

428
00:22:15,673 --> 00:22:17,909
-תחזיק מעמד!
-נמל הנמל מושבת!

429
00:22:18,009 --> 00:22:19,744
אף אחד לא נכנס לפאניקה! יש לנו
שני נקבים מסיבה!

430
00:22:19,811 --> 00:22:21,646
חשבתי שיש לנו שני נקבים
אז אנחנו לא פשוט טסים במעגלים?

431
00:22:21,779 --> 00:22:23,781
ניתוב כוח מחדש
לשלמות מבנית!

432
00:22:23,881 --> 00:22:24,982
בראשית: רגע.
מאיפה אתה לוקח את זה?

433
00:22:25,116 --> 00:22:27,351
מגנים. אה, לא.
תמיכת חיים?

434
00:22:27,452 --> 00:22:29,086
בראשית:
מה? לֹא!

435
00:22:29,153 --> 00:22:31,122
כולכם צעירים ובריאים,
אתה יכול לסבול את החיים שלך

436
00:22:31,255 --> 00:22:33,224
קצת פחות נתמך
ממש עכשיו!

437
00:22:34,325 --> 00:22:36,828
(כולם צורחים, צועקים)

438
00:22:42,800 --> 00:22:44,368
(שקשוק מתכתי)

439
00:22:51,843 --> 00:22:54,311
(כולם נושמים בכבדות)

440
00:22:57,148 --> 00:22:59,817
סאם: היי, רק הפסדנו
ממסר טרנסאקסילציה.

441
00:22:59,951 --> 00:23:01,653
כולם טובים?

442
00:23:01,786 --> 00:23:03,320
ממ-הממ.

443
00:23:03,455 --> 00:23:04,989
(אנחות)

444
00:23:06,290 --> 00:23:07,825
בראשית:
אה-הא.

445
00:23:07,925 --> 00:23:10,194
-(קופח, שיעול)
-קאלב: נהדר.

446
00:23:10,294 --> 00:23:11,929
קיא נצנצים.
הוא יתפכח עכשיו.

447
00:23:12,029 --> 00:23:14,666
-(בראשית נאנק)
-זה על כל המכנסיים שלי.

448
00:23:14,799 --> 00:23:16,901
-אממ... (נאנח)
-גס.

449
00:23:21,038 --> 00:23:22,474
-(פעמוני דלת)
-אני לא כאן.

450
00:23:22,574 --> 00:23:24,942
-(דלת רועשת נפתחת)
-רינו: שמעתי.

451
00:23:25,076 --> 00:23:27,344
-מגזר 953?
-כֵּן.

452
00:23:27,411 --> 00:23:29,380
אחרי שנוס סיים עם זה.

453
00:23:29,447 --> 00:23:30,615
אז הוא מפוצץ מוקש,

454
00:23:30,748 --> 00:23:33,250
בידיעה שנלך
לתנאי הגנה ראשון

455
00:23:33,350 --> 00:23:37,622
ולהיזכר בספינות שלנו
לחלל הפדרציה? מַדוּעַ?

456
00:23:39,023 --> 00:23:40,458
תמיד יש לו סיבה.

457
00:23:40,558 --> 00:23:41,626
(פעמוני דלתות, רעש פתוח)

458
00:23:41,726 --> 00:23:43,294
-אנחנו לא כאן.
-אנחנו לא כאן.

459
00:23:44,128 --> 00:23:45,830
(הדלת סוערת סגורה)

460
00:23:47,599 --> 00:23:49,000
אתם נראים אשמים לעזאזל.

461
00:23:52,069 --> 00:23:53,871
*

462
00:23:58,009 --> 00:24:00,211
(פטפוט לא ברור)

463
00:24:06,551 --> 00:24:08,352
(מרחרח)

464
00:24:26,604 --> 00:24:28,506
שומר:
תראה לי מה יש בתיק שלך.

465
00:24:28,606 --> 00:24:31,108
הספק: אין לי כלום.
באמת, אני לא.

466
00:24:31,175 --> 00:24:32,944
שומר:
אז לא אכפת לך להראות לי.

467
00:24:33,044 --> 00:24:35,713
-אתה צריך לשלם.
-(צרחות)

468
00:24:36,681 --> 00:24:38,115
ספק:
אני צריך עוד זמן, בבקשה.

469
00:24:38,182 --> 00:24:41,819
שומר:
הזמן שלך הוא הכסף שלנו.

470
00:24:42,754 --> 00:24:43,855
-(קשקש)
-ספק: בבקשה.

471
00:24:43,988 --> 00:24:46,090
(רוטנים וצורחים)

472
00:24:51,696 --> 00:24:54,666
-(רוחש)
-(פטפוט לא ברור של P.A.)

473
00:25:05,376 --> 00:25:06,477
קיילב:
היי, הסתיר את הכנפיים האלה.

474
00:25:06,578 --> 00:25:09,080
אתה הולך להרוג את כולנו.

475
00:25:19,456 --> 00:25:22,359
(פטפוט פ.א. ברור)

476
00:25:22,459 --> 00:25:24,528
שם.

477
00:25:32,203 --> 00:25:33,504
בראשית:
היי, אנחנו יכולים לעשות סחר חליפין

478
00:25:33,605 --> 00:25:34,872
טבלאות כוכבים עם ספקים אלה

479
00:25:35,006 --> 00:25:35,873
להשיג את החלקים
אנחנו צריכים לתקן את המעבורת.

480
00:25:35,973 --> 00:25:37,909
אני לא טיפש.

481
00:25:38,042 --> 00:25:39,977
קרצפתי אותם
מכל סמל הפדרציה.

482
00:25:40,044 --> 00:25:41,613
דארם:
אנחנו נשיג את החלקים שאנחנו צריכים.

483
00:25:41,713 --> 00:25:42,980
אתה מוצא את אמא שלך.

484
00:25:43,080 --> 00:25:46,183
בוא נחזור לכאן
מהיר ובטוח, כן?

485
00:25:49,486 --> 00:25:50,722
היי.

486
00:25:52,556 --> 00:25:53,758
בהצלחה.

487
00:25:56,694 --> 00:25:58,062
קיילב:
גם אתה.

488
00:25:58,162 --> 00:26:00,297
* *

489
00:26:05,069 --> 00:26:06,871
הם נוסעים לאוקק עכשיו.

490
00:26:06,938 --> 00:26:08,740
VANCE:
איך?

491
00:26:08,873 --> 00:26:10,775
במעבורת צי הכוכבים.

492
00:26:10,875 --> 00:26:12,209
נחלה, האינטליגנציה שלנו
אומר אוקק

493
00:26:12,276 --> 00:26:14,578
עומד להסתפח
על ידי Venari Ral.

494
00:26:16,513 --> 00:26:17,749
אני רואה.

495
00:26:22,787 --> 00:26:27,191
המפקד לורה פורק
הצוערים שלנו על בטאזד.

496
00:26:27,258 --> 00:26:29,193
נישאר כאן לפי ההזמנה.

497
00:26:29,260 --> 00:26:30,795
בבקשה שצי הכוכבים יזהיר אותי

498
00:26:30,895 --> 00:26:33,030
אם אתה מסוגל
כדי לעקוב אחר המעבורת.

499
00:26:33,097 --> 00:26:35,432
אל תעשה שטויות.

500
00:26:36,233 --> 00:26:39,403
אין לך כוונות
של הישארות על Betazed.

501
00:26:40,204 --> 00:26:41,973
אמרתי לך שאני לא
הולך להבטיח עוד הבטחות

502
00:26:42,073 --> 00:26:43,274
לילדים שאני לא יכול להחזיק.

503
00:26:43,407 --> 00:26:45,442
ואני אמרתי לך
הייתי עוזר לך לשמור אותם.

504
00:26:46,911 --> 00:26:48,680
(דלת רועשת נפתחת)

505
00:26:50,715 --> 00:26:52,283
(הדלת סוערת סגורה)

506
00:26:54,585 --> 00:26:57,088
התרחק מהערוצים הראשיים,
לתקשר איתי ישירות

507
00:26:57,188 --> 00:26:58,656
בתדר האישי שלי.

508
00:26:58,756 --> 00:27:00,958
קח את אתנה ל
קצה מרחב הפדרציה,

509
00:27:01,058 --> 00:27:02,626
לסרוק משם.

510
00:27:02,760 --> 00:27:04,896
נחלה, אם אתה...

511
00:27:04,996 --> 00:27:08,299
אם תרדוף אחרי הילדים האלה
לתוך שטח Venari Ral,

512
00:27:08,432 --> 00:27:10,634
אם תקפוץ את הגבול...

513
00:27:11,803 --> 00:27:13,437
...אני לא יכול לעזור לך.

514
00:27:14,405 --> 00:27:15,907
אני מבין.

515
00:27:19,010 --> 00:27:20,978
היית חבר טוב.

516
00:27:22,313 --> 00:27:23,781
תודה לך, צ'רלי.

517
00:27:32,890 --> 00:27:34,191
סאם שם בחוץ?

518
00:27:34,291 --> 00:27:36,660
-כן, היא כן.
-אז למה עוד לא עזבנו?

519
00:27:36,761 --> 00:27:38,629
התכוונתי
כדי לבחון את האוטומטיות שלנו בשטח

520
00:27:38,730 --> 00:27:39,964
מערכות גשרים בכל מקרה.

521
00:27:40,031 --> 00:27:42,366
נהלה: פעם הצוערים
יוצאים מהספינה,

522
00:27:42,499 --> 00:27:44,068
להתכונן ליציאה.

523
00:27:44,168 --> 00:27:46,137
(פטפוט לא ברור)

524
00:27:46,203 --> 00:27:49,373
* *

525
00:27:59,283 --> 00:28:02,186
(צעקות רחוקות)

526
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
* *

527
00:28:37,088 --> 00:28:38,655
(נהמות)

528
00:28:43,660 --> 00:28:45,863
* *

529
00:29:11,488 --> 00:29:13,324
(רוטן בכוח)

530
00:29:26,470 --> 00:29:27,805
אתה רוצה למות?

531
00:29:32,076 --> 00:29:33,777
(מתנשף)

532
00:29:51,195 --> 00:29:52,663
אמא?

533
00:29:57,168 --> 00:29:58,802
כיילב?

534
00:30:03,607 --> 00:30:04,775
אִמָא.

535
00:30:04,876 --> 00:30:06,510
אִמָא?

536
00:30:09,146 --> 00:30:11,382
לאן הלכת?

537
00:30:11,482 --> 00:30:13,150
-אִמָא?
-לאן הלכת?

538
00:30:13,284 --> 00:30:15,452
לאן הלכת?

539
00:30:15,552 --> 00:30:17,821
אִמָא. אמא...

540
00:30:17,922 --> 00:30:20,057
* *

541
00:30:35,306 --> 00:30:37,508
*

542
00:30:50,387 --> 00:30:52,589
* *

543
00:31:14,445 --> 00:31:16,347
* *

544
00:31:16,413 --> 00:31:18,482
(צוחק, מרחרח)

545
00:31:22,920 --> 00:31:24,521
גדלת.

546
00:31:24,588 --> 00:31:27,091
-לא היה הרעיון שלי.
-(צוחק)

547
00:31:34,031 --> 00:31:35,732
אני כל כך מצטער.

548
00:31:35,832 --> 00:31:38,435
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

549
00:31:46,710 --> 00:31:48,879
מאיפה השגת את הצלקת הזו?

550
00:31:48,946 --> 00:31:50,914
אממ...

551
00:31:51,015 --> 00:31:54,986
היה הבחור הזה, הוא ניסה...

552
00:32:00,191 --> 00:32:01,392
-זה כלום.
-לֹא.

553
00:32:01,492 --> 00:32:03,560
זה לא כלום.

554
00:32:09,600 --> 00:32:11,835
אמרו שברחת.

555
00:32:11,969 --> 00:32:14,305
היית כל כך קטן.

556
00:32:14,438 --> 00:32:16,307
כֵּן.

557
00:32:16,407 --> 00:32:18,242
אבל אתה
לימד אותי איך לשרוד.

558
00:32:19,310 --> 00:32:21,645
-(בוכה): הו, אני כל כך מצטער.
-לא, אמא.

559
00:32:21,745 --> 00:32:24,315
אמא, את אף פעם לא
צריך להתנצל.

560
00:32:24,448 --> 00:32:25,849
הסתדרתי.

561
00:32:25,983 --> 00:32:28,552
איך, מותק?

562
00:32:33,090 --> 00:32:35,826
מצאתי את המקום הזה

563
00:32:35,926 --> 00:32:38,095
זה סוג של קולט תועים.

564
00:32:38,195 --> 00:32:40,331
היה לי אוכל.

565
00:32:40,431 --> 00:32:42,133
מקום לישון בו.

566
00:32:42,199 --> 00:32:44,335
מעולם לא שמעתי ממך.

567
00:32:44,468 --> 00:32:46,970
ההצפנה.

568
00:32:47,038 --> 00:32:49,373
לא עד ש...

569
00:32:49,506 --> 00:32:50,874
(נאנח) אני כל כך מטומטם.

570
00:32:50,974 --> 00:32:53,877
לא, לא, לא, לא, לא.
הייתי צריך להניח

571
00:32:54,011 --> 00:32:57,014
כי ה-Venari Ral
פגע בערוץ שלנו.

572
00:32:57,114 --> 00:33:01,218
זה לא משנה.
זה לא משנה.

573
00:33:02,353 --> 00:33:04,855
אתה מבריק.

574
00:33:04,988 --> 00:33:08,525
תמיד היית מבריק.

575
00:33:10,227 --> 00:33:11,462
(מרחרח)

576
00:33:14,231 --> 00:33:16,533
נוס...

577
00:33:16,667 --> 00:33:19,570
נוס אמר משהו
קרה לך ב-Goja V.

578
00:33:20,737 --> 00:33:23,074
מתי דיברת עם נוס ברקה?

579
00:33:24,508 --> 00:33:26,910
דרכינו הצטלבו.

580
00:33:31,582 --> 00:33:36,253
14 שנים למאסר שלי,
הוא יצר קשר.

581
00:33:37,321 --> 00:33:38,822
הוא אמר שהוא יכול להוציא אותי.

582
00:33:39,656 --> 00:33:42,226
הסתכלתי על עוד עשרה,

583
00:33:42,326 --> 00:33:47,030
ולא הצלחתי ליצור קשר
איתך בפנים,

584
00:33:47,098 --> 00:33:49,600
אז לקחתי אותו על זה.

585
00:33:51,568 --> 00:33:53,904
אז אתה יכול
להצטרף מחדש ל- Venari Ral?

586
00:33:54,004 --> 00:33:55,306
לֹא!

587
00:33:56,373 --> 00:33:59,210
אף פעם לא הייתי אחד מהם.

588
00:33:59,276 --> 00:34:01,412
קיילב, לעולם לא.

589
00:34:02,213 --> 00:34:05,416
זנחתי אותו על Goja V.
אמרתי-- הכנתי אותו

590
00:34:05,516 --> 00:34:07,684
חושב שהייתי
נהרג בבריחה.

591
00:34:07,784 --> 00:34:09,920
איך הסתובבת?

592
00:34:11,155 --> 00:34:15,291
מסחר תיקוני מעבר,
בעיקר על ספינות משא.

593
00:34:15,425 --> 00:34:18,095
-(צוחק)
-אני יכול לתקן הכל.

594
00:34:19,262 --> 00:34:21,565
-ידיים! הראה לי את הידיים שלך!
-לא, לא, לא, לא, לא!
היא איתי!

595
00:34:21,664 --> 00:34:24,968
היא איתי. היא חברה שלי.

596
00:34:25,936 --> 00:34:27,471
ממ-הממ.

597
00:34:35,546 --> 00:34:37,514
קיילב:
חבר'ה...

598
00:34:38,682 --> 00:34:40,916
...זו אמא שלי.

599
00:34:41,017 --> 00:34:42,686
אנישה מיר.

600
00:34:51,961 --> 00:34:53,764
מי האנשים האלה בשבילך?

601
00:34:53,864 --> 00:34:57,168
החברים שלי. מ... מכל עבר.

602
00:35:02,038 --> 00:35:04,208
תראה לי את הציפורניים שלך.

603
00:35:10,080 --> 00:35:11,848
לְנַקוֹת.

604
00:35:13,083 --> 00:35:14,585
בָּרִיא.

605
00:35:14,685 --> 00:35:17,554
מוזנים היטב לחבורה
של ילדים מ"כל העולם".

606
00:35:17,654 --> 00:35:20,123
ה-Venari Ral
יש מרגלים בכל מקום.

607
00:35:20,224 --> 00:35:21,692
קיילב:
הם לא מרגלים, אמא.

608
00:35:21,825 --> 00:35:23,860
הם אנשים טובים.

609
00:35:25,162 --> 00:35:27,898
מה אתה עושה ב-Ukeck?

610
00:35:33,537 --> 00:35:35,506
אנחנו צריכים חלקים.

611
00:35:36,507 --> 00:35:38,842
המעבורת שלנו
גרם נזק בדרך פנימה.

612
00:35:48,885 --> 00:35:51,588
רינו:
אנחנו מתקרבים לגבול
של מרחב הפדרציה.

613
00:35:51,688 --> 00:35:53,056
נהלה:
תוציא אותנו מהעיוות.

614
00:35:53,190 --> 00:35:55,226
מחשב, מה הם ארוכי טווח
סריקות אומרות לנו?

615
00:35:55,326 --> 00:35:56,993
מחשב אתנה:
אני מצטער לומר שאין שום סימן

616
00:35:57,060 --> 00:35:58,895
של המעבורת של הצוערים,
קפטן אקה.

617
00:35:58,995 --> 00:36:00,364
רגע, מה זה?

618
00:36:00,497 --> 00:36:03,234
מה שזה לא יהיה, זה לא היה שם
בפעם האחרונה שסרקנו

619
00:36:03,367 --> 00:36:04,868
-האזור הזה.
-נהלה: רינו,

620
00:36:04,968 --> 00:36:06,703
לשלוח את התמונה
למסך תצוגת יציאה.

621
00:36:06,803 --> 00:36:08,805
מכרה אומגה 47.

622
00:36:08,905 --> 00:36:10,307
עוד אחד.

623
00:36:10,407 --> 00:36:12,776
שדר קואורדינטות
ישירות ל-Vance ושכבת-על.

624
00:36:18,782 --> 00:36:21,852
שנות אור
מהפיצוץ הראשון.

625
00:36:21,952 --> 00:36:24,688
שנות אור
מכל יעד של הפדרציה.

626
00:36:24,755 --> 00:36:26,590
אני לא מבין את זה.

627
00:36:27,424 --> 00:36:28,892
אין כלום
בין שתי הנקודות הללו

628
00:36:29,025 --> 00:36:30,761
-שווה להרוס.
מחשב אתנה: קפטן,

629
00:36:30,861 --> 00:36:32,563
יש חריגה
אתה צריך להיות מודע.

630
00:36:32,663 --> 00:36:36,767
חיישנים פנימיים קולטים
לחץ מוגבר ב-Airlock B.

631
00:36:39,436 --> 00:36:40,571
יש
שני סימני חיים שם.

632
00:36:40,704 --> 00:36:42,773
חתימות ביולוגיות
לזהות אותם כ...

633
00:36:42,906 --> 00:36:45,642
הצוערים שלנו. ננעל על.

634
00:36:48,312 --> 00:36:49,746
רינו:
אה.

635
00:36:49,880 --> 00:36:51,114
היי, חבר'ה.

636
00:36:52,082 --> 00:36:52,983
אתה צוחק עליי?

637
00:36:53,083 --> 00:36:54,251
מה לא בסדר ביניכם?

638
00:36:54,385 --> 00:36:56,052
הצוערים קראג וסדאל?

639
00:36:56,152 --> 00:36:57,554
תסבירו את עצמכם.

640
00:36:57,654 --> 00:36:59,756
בעצם-למעשה, לא.

641
00:36:59,856 --> 00:37:01,024
לא, לא, לא. לַעֲשׂוֹת.

642
00:37:01,124 --> 00:37:03,694
איך התחמקת
חיישנים פנימיים?

643
00:37:03,794 --> 00:37:07,130
אם תגביר את הלחץ
ב-Airlock B ב-.029%,

644
00:37:07,264 --> 00:37:08,965
זה חוסם סימני חיים.

645
00:37:11,134 --> 00:37:13,470
ובכן, זה פגם עיצובי.
ג'יי-דן: קנצלר,

646
00:37:13,604 --> 00:37:16,573
הצוער מיר הוא אחי הנבחר.

647
00:37:16,640 --> 00:37:17,741
נהלה:
הו, כמה נהדר.

648
00:37:17,808 --> 00:37:19,710
מאוד נוגע ללב.
אלא שעכשיו יש לי

649
00:37:19,776 --> 00:37:22,379
עוד שניים מכם כדי לשמור בחיים.

650
00:37:22,479 --> 00:37:24,214
צוער סדאל,

651
00:37:24,315 --> 00:37:25,682
של אביך
הולך לאבד את דעתו.

652
00:37:25,782 --> 00:37:29,286
רינו, אנחנו בפנים
טווח הובלה לכל מקום?

653
00:37:29,420 --> 00:37:30,887
סליחה, קפטן.

654
00:37:30,987 --> 00:37:32,556
דוק.

655
00:37:32,656 --> 00:37:34,291
-הממ?
בבקשה תודיע למפקד לורה

656
00:37:34,425 --> 00:37:37,093
-שהיא
עוד שני צוערים קצרים.
-ממ-הממ.

657
00:37:37,193 --> 00:37:38,929
ובכן, אני לא יכול להיפטר ממך,

658
00:37:39,029 --> 00:37:41,965
אז אני הולך לאבטח אותך ב...

659
00:37:42,098 --> 00:37:44,435
-הבריג.
-...המשרד שלי.

660
00:37:44,501 --> 00:37:46,637
אל תיגע בכלום
שבירה מרחוק

661
00:37:46,737 --> 00:37:48,639
או, אתה יודע, להיהרג.

662
00:37:48,739 --> 00:37:50,173
כן, קנצלר.
כן, קנצלר.

663
00:37:50,273 --> 00:37:51,475
שימו לב:

664
00:37:51,608 --> 00:37:54,378
אני אעקוב
החיים שלך חותמים על כל צעד

665
00:37:54,478 --> 00:37:55,746
מכאן לשם.

666
00:37:55,812 --> 00:37:58,515
נהלה: עד שנשמע מואנס,
אנחנו מחכים כאן.

667
00:37:58,649 --> 00:38:03,654
הרחבת סריקות לטווח ארוך
למקסימום, 360 מעלות.

668
00:38:03,754 --> 00:38:05,021
אה.

669
00:38:05,121 --> 00:38:07,023
מצא לי את המעבורת הזו.

670
00:38:09,660 --> 00:38:11,362
-CALEB: משבש חיישן?
אנישה: תמיד.

671
00:38:11,495 --> 00:38:14,064
אני אוהב את הפרטיות שלי,
במיוחד בקרב זרים.

672
00:38:14,164 --> 00:38:15,699
ה-Venari Ral נמצאים בכל מקום.

673
00:38:15,799 --> 00:38:17,501
דארם:
האם זה עיסוק רשמי?

674
00:38:17,634 --> 00:38:20,270
אנישה: (לועג)
רשמי? לא עובד ככה.

675
00:38:20,337 --> 00:38:21,838
(מצפצף)

676
00:38:21,972 --> 00:38:22,973
הם פשוט לוקחים.

677
00:38:23,073 --> 00:38:24,375
קיילב, אני רוצה לקבל

678
00:38:24,475 --> 00:38:26,176
החברים שלך בדרכם
בהקדם האפשרי.

679
00:38:26,276 --> 00:38:27,277
הם מושכים תשומת לב.

680
00:38:27,378 --> 00:38:28,745
איזה חלקים אתה מחפש?

681
00:38:28,845 --> 00:38:31,682
ממסר טרנסאקסילציה
בתור התחלה.

682
00:38:32,983 --> 00:38:34,951
יש לי ממסר חד צירי.

683
00:38:35,018 --> 00:38:36,720
האם יש לך
כל עניין שניתן לתכנות?

684
00:38:37,688 --> 00:38:38,789
קְצָת.

685
00:38:38,889 --> 00:38:39,956
החומר הזה יקר.

686
00:38:40,023 --> 00:38:42,359
אני צריך רק כמה מאגרים.

687
00:38:45,362 --> 00:38:46,897
האם קרצפת
מזהי המקדמים?

688
00:38:47,030 --> 00:38:48,064
כַּמוּבָן.

689
00:38:48,164 --> 00:38:51,134
קיילב:
עדיין קיבלת את זה, אמא.

690
00:38:51,868 --> 00:38:53,904
אפס לאפס אפס תת-אלפא

691
00:38:54,004 --> 00:38:56,507
ולהתחדש
פרמטרי הפלט.

692
00:38:58,409 --> 00:38:59,710
קיילב:
וואו, וואו, רגע.

693
00:38:59,810 --> 00:39:00,977
הגדרות גרסה תת-אטומיות
נדבקים.

694
00:39:01,044 --> 00:39:03,046
בואו נהיה סבלניים.

695
00:39:03,146 --> 00:39:04,748
קיילב:
נחמד.

696
00:39:05,816 --> 00:39:08,184
- הנה, רואה?
-ממ-הממ.

697
00:39:08,251 --> 00:39:10,220
זה עדיף.

698
00:39:10,320 --> 00:39:11,822
תוֹדָה.

699
00:39:11,922 --> 00:39:13,657
ממסר טרנסאקסילציה אחד.

700
00:39:18,361 --> 00:39:19,663
רינו:
עדיין אין סימן למעבורת.

701
00:39:19,730 --> 00:39:20,931
אני חושב שהם מחוץ לטווח.

702
00:39:21,064 --> 00:39:22,499
נהלה:
נראה אם נוכל לברך אותם.

703
00:39:22,599 --> 00:39:26,336
הרופא: יותר מדי
הפרעות ממרחק זה.

704
00:39:26,437 --> 00:39:29,840
אם הם ב-Ukeck,
איך הם הכו אותנו?

705
00:39:29,940 --> 00:39:32,576
יש מנהרות עקומות
בכל המגזר הזה.

706
00:39:32,709 --> 00:39:35,646
על זה הייתי שם את הכסף שלי,
אם בכל זאת השתמשנו בכסף.

707
00:39:37,347 --> 00:39:38,682
עדיין כלום מוואנס?

708
00:39:38,749 --> 00:39:41,217
כלום, קפטן. זה מוזר.

709
00:39:41,317 --> 00:39:43,820
הוא היה צריך
קיבלנו את ההודעה שלנו עד עכשיו.

710
00:39:45,522 --> 00:39:46,757
הוא עשה זאת.

711
00:39:46,857 --> 00:39:48,492
הוא פשוט לא יגיב.

712
00:39:49,526 --> 00:39:51,294
הוא יודע יותר טוב מ
לתת לי פקודה ישירה

713
00:39:51,394 --> 00:39:52,996
אני אצטרך לסרב.

714
00:39:56,266 --> 00:39:58,401
עיוות מקסימלי.

715
00:39:59,202 --> 00:40:02,305
בְּסֵדֶר,
נתראה תרנגולי הודו בבריג.

716
00:40:08,912 --> 00:40:10,246
זה אמור לעשות את זה.

717
00:40:10,313 --> 00:40:11,848
-תודה לך.
-ממ-הממ.

718
00:40:11,948 --> 00:40:13,917
זכר (מעל P.A.):
שימו לב, תושבי Ukeck.

719
00:40:14,017 --> 00:40:17,721
הפלנטה הזו סופחה
על ידי אימפריית ונארי רל.

720
00:40:17,788 --> 00:40:22,158
ללא אזרחים יש שעה אחת
לעזוב את כדור הארץ.

721
00:40:23,860 --> 00:40:25,929
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

722
00:40:26,029 --> 00:40:28,064
הם יסגרו את רציפי החלל.

723
00:40:28,164 --> 00:40:29,500
אני צריך להגיע
הטייס של חמשיר

724
00:40:29,600 --> 00:40:31,301
ולוודא שיש לו מקום.

725
00:40:32,335 --> 00:40:33,637
לשנינו.

726
00:40:34,571 --> 00:40:35,472
לשנינו.

727
00:40:35,606 --> 00:40:37,073
(צוחק)

728
00:40:38,975 --> 00:40:40,977
אנישה:
זרים מעוררים בו עצבים.

729
00:40:41,077 --> 00:40:42,679
אתה מחכה כאן עד שאחזור.

730
00:40:46,416 --> 00:40:48,051
צא החוצה כל עוד אתה יכול.

731
00:40:54,558 --> 00:40:55,526
אתה הולך איתה.

732
00:40:55,659 --> 00:40:57,027
זה לא היה חלק מהתוכנית.

733
00:40:58,795 --> 00:41:00,864
מעולם לא סיפרתי לך את התוכנית.

734
00:41:00,964 --> 00:41:03,166
אז אתה פשוט
הולך לעזוב אז?

735
00:41:04,434 --> 00:41:06,302
מה אתה רוצה שאני אעשה?

736
00:41:06,369 --> 00:41:09,172
לזרוק שקית על הראש שלה ו
לגרור אותה חזרה למעבורת?

737
00:41:10,206 --> 00:41:12,308
אם אני אגיד לה שאני צי כוכבים,
זה יהרוג אותה.

738
00:41:12,408 --> 00:41:13,977
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

739
00:41:14,044 --> 00:41:15,345
זה כל כך גרוע.

740
00:41:15,445 --> 00:41:17,080
זה היה כל כך רע בשבילה.

741
00:41:20,116 --> 00:41:21,852
אתם חייבים ללכת.

742
00:41:26,523 --> 00:41:27,724
למה ציפית?

743
00:41:27,858 --> 00:41:30,360
האם סיפרת
ג'יי-דן היית עוזב?

744
00:41:31,662 --> 00:41:33,897
הוא הזמין אותך לביתו.
הוא הפך אותך למשפחה שלו.

745
00:41:33,997 --> 00:41:35,331
זה היה רק ​​טקס.

746
00:41:35,431 --> 00:41:37,233
לא לו!

747
00:41:38,401 --> 00:41:39,870
אתה יודע את זה.

748
00:41:39,970 --> 00:41:41,204
בראשית:
דרם,

749
00:41:41,337 --> 00:41:43,039
לשמור את הנשימה שלך.

750
00:41:48,712 --> 00:41:50,280
היא אמא שלי.

751
00:41:51,582 --> 00:41:54,885
הבחירות שלי היו
האקדמיה או הכלא.

752
00:41:55,018 --> 00:41:57,287
עכשיו אני יכול לבחור בלי
אקדח כיוון לראשי

753
00:41:57,387 --> 00:41:58,889
ואני מכינה את זה.

754
00:41:58,989 --> 00:42:01,524
מעולם לא נזקקתי לאקדמיה.
מעולם לא נזקקתי לאף אחד מכם.

755
00:42:03,259 --> 00:42:04,628
אתה פחדן.

756
00:42:13,003 --> 00:42:16,539
והיה לי את המספר שלך
מהיום הראשון, דארם.

757
00:42:16,607 --> 00:42:18,274
נסיך הליצן.

758
00:42:19,075 --> 00:42:20,711
אתה השתקפות,
אתה לא מבין?

759
00:42:20,811 --> 00:42:22,846
אתה מחפש את עצמך
בפני ההורים שלך,

760
00:42:22,946 --> 00:42:24,380
ובכולם
דפקת

761
00:42:24,447 --> 00:42:25,749
מאז שהיית כאן.

762
00:42:25,882 --> 00:42:28,418
ובראשית,
תן לי לחסוך לך שנים של כאב.

763
00:42:28,518 --> 00:42:31,855
לעולם לא תמדוד
לאביך האדמירל.

764
00:42:32,623 --> 00:42:37,260
(לגלג) אתה מטבעו
אנוכי וחסר ביטחון.

765
00:42:37,393 --> 00:42:39,062
אף אחד לא הולך
לעקוב אחריך לקרב כי

766
00:42:39,162 --> 00:42:41,331
לא אכפת לך מזה
כל אחד אחר חוץ מעצמך!

767
00:42:41,431 --> 00:42:43,533
זה כתוב עלייך.

768
00:42:46,870 --> 00:42:48,238
למד את זה עכשיו,

769
00:42:48,304 --> 00:42:49,740
ותן לבחור המסכן
עזוב, תציל אותו שנים

770
00:42:49,806 --> 00:42:51,942
של אכזבה.
וגם, סם...

771
00:42:55,679 --> 00:42:58,281
אתה כל כך מלא חרא.

772
00:43:02,753 --> 00:43:04,187
לא, הוא לא.

773
00:43:08,591 --> 00:43:10,560
הוא הבחור הכי חכם
בחדר.

774
00:43:11,828 --> 00:43:13,930
לפחות,
זה מה שהוא אומר לעצמו.

775
00:43:15,966 --> 00:43:17,267
אתה יודע, רוב הגברים בגילך

776
00:43:17,367 --> 00:43:19,703
מנסים להכין
חיים משלהם.

777
00:43:20,570 --> 00:43:22,005
אבל אתה לא יכול

778
00:43:22,138 --> 00:43:24,107
כי אתה
כל כך מחויב להיות

779
00:43:24,174 --> 00:43:26,476
ילד קטן ומבולגן לנצח.

780
00:43:31,481 --> 00:43:32,849
בהצלחה עם זה.

781
00:43:45,996 --> 00:43:48,164
SAM:
ביי, כיילב.

782
00:43:52,836 --> 00:43:54,337
SAM:
האם אנחנו באמת

783
00:43:54,437 --> 00:43:56,439
-רק הולך להשאיר אותו כאן?
-בראשית: כן, אנחנו.

784
00:43:56,539 --> 00:43:58,374
דארם:
של טרנספורטר של שאטל
לא מגיב.

785
00:43:58,474 --> 00:44:00,811
-למה לא? זה הוביל אותנו לכאן.
-אני לא יודע.

786
00:44:00,911 --> 00:44:02,478
חייל:
מקור המעבורת

787
00:44:02,545 --> 00:44:04,214
אותות של טרנספורטר
מגיע מכאן.

788
00:44:04,314 --> 00:44:05,716
בראשית:
לך, לך, לך.

789
00:44:05,849 --> 00:44:07,083
חייל:
אל תזוז!

790
00:44:07,183 --> 00:44:08,518
-סם!
-הראה לנו את הידיים שלך!

791
00:44:08,618 --> 00:44:09,853
-תחזיק את זה שם.
-וואו.

792
00:44:09,986 --> 00:44:11,922
-זהו את עצמכם!
-בראשית: היי, היי, היי.

793
00:44:12,022 --> 00:44:14,057
-וואו, וואו, וואו.
מנהיג: הראה לנו את הידיים שלך!

794
00:44:14,190 --> 00:44:16,659
אל תזוז!

795
00:44:16,760 --> 00:44:18,094
זהו את עצמכם עכשיו!

796
00:44:25,802 --> 00:44:27,537
אנישה:
הנה. קח את זה.

797
00:44:28,671 --> 00:44:30,506
הטעינה היא בדרך זו.

798
00:44:30,573 --> 00:44:31,942
ראש למטה ותמשיך לנוע.

799
00:44:32,042 --> 00:44:33,209
זכר (מעל P.A.):
שוק Ukeck הוא עכשיו

800
00:44:33,309 --> 00:44:34,711
תחת הגנת Venari Ral.

801
00:44:34,811 --> 00:44:37,213
שלושה מרגלי הפדרציה
נלכדו

802
00:44:37,313 --> 00:44:38,882
מנסה לגנוב ממאומת...

803
00:44:39,015 --> 00:44:40,483
קדימה, קדימה.

804
00:44:40,550 --> 00:44:42,252
רגע, מה הם יעשו
לאותם אזרחי הפדרציה?

805
00:44:42,385 --> 00:44:43,854
הם בטח יוציאו אותם להורג

806
00:44:43,920 --> 00:44:46,056
בשוק
רק כדי להבהיר נקודה. קדימה.

807
00:44:46,189 --> 00:44:48,224
-אני לא יכול.
-מַדוּעַ?

808
00:44:49,559 --> 00:44:51,227
אני... אני מצטער.

809
00:44:51,361 --> 00:44:52,595
אני... אני לא יכול.

810
00:44:52,695 --> 00:44:54,130
הם...

811
00:44:54,230 --> 00:44:56,166
הילדים האלה הם הפדרציה?

812
00:44:57,067 --> 00:44:58,802
שם נפגשנו.

813
00:44:59,736 --> 00:45:00,904
אנישה: לא.
אני לא יכול לתת להם למות.

814
00:45:01,037 --> 00:45:02,305
אנישה: לא, לא, לא.
-הישאר כאן.

815
00:45:02,405 --> 00:45:03,439
-לֹא!
-אני אחזור ברגע שאוכל.

816
00:45:03,573 --> 00:45:05,241
אני מצטער.

817
00:45:15,451 --> 00:45:20,290
זהו סגנון הפדרציה
ממסר טרנסאקסילציה.

818
00:45:20,423 --> 00:45:23,693
מאיפה השגת
רכיבי הפדרציה?

819
00:45:33,103 --> 00:45:34,637
(שניהם נהנים)

820
00:45:40,443 --> 00:45:42,212
(צוחק)

821
00:45:46,582 --> 00:45:49,285
נסי לרוץ, הולו-ילדה,
אני יורה בחברים שלך.

822
00:45:49,385 --> 00:45:54,224
עכשיו, מאיפה הגעת
רכיבי הפדרציה?

823
00:45:57,660 --> 00:45:59,863
(שניהם נהנים)

824
00:46:06,269 --> 00:46:08,704
כמה זמן אתה ב-Ukeck?

825
00:46:17,680 --> 00:46:18,982
בראשית:
רק כמה שעות.

826
00:46:19,983 --> 00:46:23,419
בערך בתקופה שה-Fed
המעבורת עשתה מסלול.

827
00:46:24,654 --> 00:46:26,256
יש לנו את הספינה שלך.

828
00:46:26,322 --> 00:46:28,892
זה עם הממסר השבור.

829
00:46:30,660 --> 00:46:31,627
אנחנו קורעים את זה.

830
00:46:31,727 --> 00:46:33,529
לא הספינה שלנו.

831
00:46:34,630 --> 00:46:35,932
היינו בהובלת מטענים.

832
00:46:35,999 --> 00:46:37,400
לפחות תשקר טוב.

833
00:46:38,869 --> 00:46:39,769
אנישה:
ראיתי אותם

834
00:46:39,836 --> 00:46:41,371
על ההובלה ההיא.

835
00:46:42,472 --> 00:46:45,175
הם ניסו לסחור בי
עבור אותם רכיבים.

836
00:46:45,275 --> 00:46:47,277
הם אידיוטים. הם לא
לדעת מה הם עושים.

837
00:46:47,377 --> 00:46:48,912
תחסוך לעצמך את הטרחה.

838
00:46:49,012 --> 00:46:50,480
הם לא יחזיקו מעמד כאן יום אחד.

839
00:46:50,580 --> 00:46:51,848
מי אתה?

840
00:46:51,982 --> 00:46:53,383
אני מחליף חלקים למעבר,

841
00:46:53,516 --> 00:46:55,151
כמו רוב האנשים כאן.

842
00:46:55,218 --> 00:46:57,787
רוב האנשים כאן סוחרים
למידע, לא לחלקים,

843
00:46:57,888 --> 00:47:00,590
והם מחליפים על חייהם.

844
00:47:01,791 --> 00:47:03,226
אתה הכל
בעסק הלא נכון.

845
00:47:03,326 --> 00:47:04,827
NAHLA (מעל התקשרות):
זה הקנצלר אקה.

846
00:47:04,895 --> 00:47:06,129
-(פיצוח סטטי)
-חזור: זה הקנצלר אקה.

847
00:47:06,229 --> 00:47:08,198
צוערים, בבקשה תגיבו.

848
00:47:12,335 --> 00:47:13,336
קיילב:
יש בחור

849
00:47:13,436 --> 00:47:15,371
להפסיד בקוביות בסמטה ההיא.

850
00:47:21,177 --> 00:47:22,979
מסחר בחבורה כזו.

851
00:47:24,147 --> 00:47:25,548
מדהים מה אתה יכול למצוא

852
00:47:25,681 --> 00:47:27,250
כשאתה מסתכל מספיק חזק.

853
00:47:27,350 --> 00:47:29,419
כל סוגי הטכנולוגיה - הפדרציה,
לא פדרציה.

854
00:47:29,519 --> 00:47:31,021
הוא מצא את אנישה.

855
00:47:31,087 --> 00:47:33,089
שוק אוק הוא מקום נהדר
to make a living...

856
00:47:33,223 --> 00:47:35,058
-שוק אוק.
-רינו: על זה.

857
00:47:35,158 --> 00:47:36,392
קיילב: ...אבל אם תתחיל
להטריד סוחרים אקראיים

858
00:47:36,492 --> 00:47:38,494
ולהוציא להורג חבורה של ילדים,

859
00:47:38,561 --> 00:47:41,097
אתה הולך למשוך הרבה חום.

860
00:47:41,231 --> 00:47:43,466
להרוס את זה לכולנו.

861
00:47:45,902 --> 00:47:48,438
-שניכם ביחד?
-לֹא.

862
00:47:49,539 --> 00:47:51,041
שֶׁקֶר.

863
00:47:52,208 --> 00:47:54,110
רגע, אני מכיר אותך. אתה--

864
00:48:10,593 --> 00:48:11,727
האם יש לנו מנעול טרנספורטר?

865
00:48:11,794 --> 00:48:13,196
כמעט בטווח.

866
00:48:13,263 --> 00:48:14,597
מאשר
הסימנים הביולוגיים של אנישה מיר

867
00:48:14,697 --> 00:48:16,032
ומוסיפים אותם
לתור התחבורה.

868
00:48:16,132 --> 00:48:17,467
רינו:
רגע, רגע.

869
00:48:17,600 --> 00:48:20,270
יש שדה חסימה במסלול
מסביב לאוקק.

870
00:48:20,370 --> 00:48:22,605
אנחנו לא יכולים להעביר
בטווח הזה.

871
00:48:22,705 --> 00:48:25,541
בסדר, שנה מסלול.
בוא נמשוך Q'mau.

872
00:48:26,576 --> 00:48:27,978
רינו:
זה יהיה מגושם.

873
00:48:28,111 --> 00:48:31,247
כן, ובכן,
בואו ניתן להם הצגה.

874
00:48:32,882 --> 00:48:34,951
(שניהם נהנים)

875
00:48:40,823 --> 00:48:42,492
(צעקות)

876
00:48:51,167 --> 00:48:52,635
אמא!

877
00:48:56,372 --> 00:48:58,141
אִמָא.

878
00:48:58,241 --> 00:48:59,909
אִמָא! אִמָא!

879
00:49:00,010 --> 00:49:00,910
חייל:
תעבור פנימה, תעבור פנימה!

880
00:49:00,977 --> 00:49:02,412
תרים ידיים!

881
00:49:03,346 --> 00:49:05,948
אמרתי להרים ידיים!

882
00:49:06,016 --> 00:49:07,283
מנהיג:
התקשר לבראקה,

883
00:49:07,383 --> 00:49:09,519
ספר להם שמצאנו
מרגלי הפדרציה.

884
00:49:09,652 --> 00:49:10,987
-(בום חזק)
-(מתנשפים)

885
00:49:14,357 --> 00:49:17,827
(צורח)

886
00:49:18,828 --> 00:49:20,663
מה ה...?

887
00:49:20,763 --> 00:49:22,898
* *

888
00:49:40,516 --> 00:49:44,287
(צוחק)
עכשיו, זה גמיש!

889
00:49:53,029 --> 00:49:54,364
מחשב אתנה:
אזהרה,

890
00:49:54,497 --> 00:49:55,331
מערכות הגנה של Venari Ral
מופעל.

891
00:49:55,431 --> 00:49:56,699
התראה אדומה.

892
00:49:56,799 --> 00:49:58,201
כוח מלא למנועי דחף.

893
00:49:58,334 --> 00:50:00,536
נתב כוח נוסף
להקדים מגנים.

894
00:50:00,670 --> 00:50:02,638
מחשב אתנה:
אזהרה, טורפדו נכנס.

895
00:50:02,705 --> 00:50:03,973
נהלה:
רינו!

896
00:50:04,074 --> 00:50:05,408
רינו:
פשוט אבודים מובילים.

897
00:50:06,209 --> 00:50:07,510
תוציא אותנו מכאן.

898
00:50:09,045 --> 00:50:10,680
אני מצטער, אבא.

899
00:50:10,746 --> 00:50:12,882
לְהַשְׁתִיק. לעולם אל תעשה זאת שוב.

900
00:50:24,894 --> 00:50:26,729
תביא אותה ל-medbay עזר,
סיפון שני.

901
00:50:26,862 --> 00:50:28,398
מחשב אתנה:
קפטן,

902
00:50:28,498 --> 00:50:30,966
סריקות אויב ארוכות טווח
ננעלו עלינו.

903
00:50:31,067 --> 00:50:32,502
-יש לנו אחד...
-טרפדו נוסף נכנס.

904
00:50:32,568 --> 00:50:33,836
לא, תעשה את זה שלוש

905
00:50:33,936 --> 00:50:35,871
ספינות Venari Ral
נעים ליירט.

906
00:50:35,971 --> 00:50:38,007
ושלושתם
יכול לנשק לי את התחת.

907
00:50:38,108 --> 00:50:39,442
טורפדו נכנס!

908
00:50:39,542 --> 00:50:42,078
נהלה:
צוערים, קחו תחנות גשר.

909
00:50:42,212 --> 00:50:43,346
תאבד אותם!

910
00:50:43,413 --> 00:50:45,648
מנסה!

911
00:50:53,856 --> 00:50:55,125
נהלה: מחשב,
מה זה היה לעזאזל

912
00:50:55,225 --> 00:50:56,392
מחשב אתנה:
זה היה

913
00:50:56,492 --> 00:50:57,593
מטען איזוליטי, קפטן.

914
00:50:57,727 --> 00:50:58,994
זה הפיל אותנו מהעיוות.

915
00:51:04,434 --> 00:51:05,835
(נהנה)

916
00:51:11,207 --> 00:51:14,610
הם התחברו אלינו
עם קורות טרקטור, קפטן.

917
00:51:14,744 --> 00:51:16,579
האם נוכל להפוך
את הטעינה ולהעמיס עליהם?

918
00:51:16,679 --> 00:51:17,980
האם יש לנו דחף?

919
00:51:19,449 --> 00:51:21,117
-שְׁלִילִי.
-NAHLA: מחשב,

920
00:51:21,217 --> 00:51:23,119
האם אנחנו יכולים ליזום
בועת עיוות חדשה?

921
00:51:23,219 --> 00:51:25,054
לא בלי לקרוע
הספינה בנפרד.

922
00:51:26,889 --> 00:51:28,391
קפטן,
השלמות המבנית

923
00:51:28,458 --> 00:51:30,126
מתדרדר במהירות.

924
00:51:30,260 --> 00:51:32,195
30 שניות להתמוטט.

925
00:51:34,096 --> 00:51:35,698
הכל עוצר.

926
00:51:35,798 --> 00:51:37,367
חותכים את הצלוחית.

927
00:51:39,435 --> 00:51:41,003
אתה רוצה אותי
לשחרר את האטריום?

928
00:51:41,137 --> 00:51:42,972
אנחנו... נפסיד
גם הנאצלות.

929
00:51:43,105 --> 00:51:45,308
נהלה: כולם על הסיפון
כאן איתנו.

930
00:51:45,441 --> 00:51:46,742
חותכים את הצלוחית.

931
00:51:46,842 --> 00:51:48,978
זו פקודה, מפקד.
תעשה את זה עכשיו.

932
00:51:51,614 --> 00:51:54,284
מחשב אתנה:
הפרדת צלוחית בחמישה,

933
00:51:54,384 --> 00:51:58,988
ארבע, שלוש,

934
00:51:59,088 --> 00:52:02,592
שניים, אחד.

935
00:52:07,830 --> 00:52:11,100
RENO: ניתוב מחדש של כוח עיוות
לשריין תארים.

936
00:52:15,971 --> 00:52:17,540
האם הם רודפים?

937
00:52:18,541 --> 00:52:19,442
לא.

938
00:52:19,542 --> 00:52:21,877
הוא לא שומר על הספינה שלי.

939
00:52:23,779 --> 00:52:25,548
זה לא נגמר.

940
00:52:25,681 --> 00:52:28,984
קח אותנו בחזרה ל
מרחב פדרציה, עיוות מירבי.

941
00:52:29,084 --> 00:52:31,221
צוערים, רינו אחראי.

942
00:52:31,354 --> 00:52:33,088
-תעשה מה שהיא אומרת.
רנו: קפטן,

943
00:52:33,189 --> 00:52:36,726
חיישנים ארוכי טווח מזהים
יותר ממכרות אומגה.

944
00:52:39,028 --> 00:52:40,730
על המסך.

945
00:52:40,863 --> 00:52:42,832
דארם:
האם זה...

946
00:52:44,367 --> 00:52:45,668
מחשב אתנה:
אותות הפעלה מרובים

947
00:52:45,768 --> 00:52:47,670
זוהה, קפטן אייק.

948
00:52:51,774 --> 00:52:54,310
הם יוצרים טבעת
סביב שטח הפדרציה.

949
00:52:54,377 --> 00:52:57,247
כל אחד פולט
שדה אנרגיה.

950
00:52:57,380 --> 00:53:01,150
השדות האלה מפעילים את המוקשים.

951
00:53:01,217 --> 00:53:02,418
אנחנו לא יכולים לעבור כאן.

952
00:53:02,552 --> 00:53:04,420
אנחנו לא יכולים לעבור בשום מקום.

953
00:53:04,520 --> 00:53:07,056
מצא פריצה.
אנחנו חייבים לחזור.

954
00:53:07,156 --> 00:53:08,658
אין כאלה.

955
00:53:09,892 --> 00:53:13,095
אה, לא.

956
00:53:15,398 --> 00:53:18,100
הוא לא הולך להשתמש במכרות

957
00:53:18,234 --> 00:53:20,336
לתקוף אותנו.

958
00:53:20,436 --> 00:53:23,072
הוא תמרן אותנו
לעמדת הגנה,

959
00:53:23,172 --> 00:53:26,442
ואז לשים קיר
ברחבי הפדרציה כולה.

960
00:53:27,710 --> 00:53:30,012
הוא הכניס אותנו לקופסה.

961
00:53:30,813 --> 00:53:33,349
ואנחנו היחידים
מחוצה לו.

962
00:53:33,416 --> 00:53:35,418
תוציא אותנו מהעיוות.

963
00:53:36,586 --> 00:53:39,088
בואו נתקרב לערפילית הזו.

964
00:53:39,188 --> 00:53:43,393
זה אמור לשבש
כל חיישני Venari Ral.

965
00:53:43,459 --> 00:53:44,794
תביא לי את ואנס.

966
00:53:44,927 --> 00:53:46,629
תגיד לו להרים.

967
00:53:46,729 --> 00:53:49,399
הקורס מתוכנן. פתיחת תקשורת.

968
00:53:50,266 --> 00:53:51,801
אני אחזור.

969
00:53:52,802 --> 00:53:55,004
(טרילינג מחדש)

970
00:53:57,707 --> 00:53:59,074
היא תהיה בסדר.

971
00:53:59,141 --> 00:54:00,376
(מהדהד):
כמעט כמו חדש.

972
00:54:00,443 --> 00:54:01,544
-(מתנשפים)
-אמא.

973
00:54:01,644 --> 00:54:02,878
-איפה אנחנו?
-אתה בסדר.

974
00:54:02,978 --> 00:54:04,580
גב' מיר,
אתה תצטרך קצת מנוחה,

975
00:54:04,680 --> 00:54:05,781
אבל אני שמח לומר שתצליח

976
00:54:05,881 --> 00:54:07,517
החלמה מלאה.

977
00:54:11,053 --> 00:54:12,488
(דלת רועשת נפתחת)

978
00:54:14,056 --> 00:54:16,125
(הדלת סוערת סגורה)

979
00:54:16,992 --> 00:54:19,128
* *

980
00:54:29,138 --> 00:54:30,573
שלום, גב' מיר.

981
00:54:33,609 --> 00:54:35,645
רינו:
Mayday, Mayday.

982
00:54:35,778 --> 00:54:38,481
זה USS Athena
מתקשר למפקדת הפד.

983
00:54:38,614 --> 00:54:41,083
היכנס, מטה.

984
00:54:41,150 --> 00:54:43,252
נא להגיב.

985
00:54:43,353 --> 00:54:46,989
זו ספינת החלל של הפדרציה
אתנה.

986
00:54:48,123 --> 00:54:49,692
נא להגיב.

987
00:54:51,193 --> 00:54:54,263
לכל כלי שיט של צי הכוכבים
מקבל את האות הזה,

988
00:54:54,330 --> 00:54:56,566
בבקשה תגיב.

989
00:54:56,666 --> 00:55:00,035
זה המפקד ג'ט רינו
על USS Athena.

990
00:55:00,169 --> 00:55:04,407
Mayday, Mayday.
מישהו יכול בבקשה להגיב?

991
00:55:05,240 --> 00:55:08,010
כיתוב בחסות
CBS

992
00:55:08,110 --> 00:55:11,547
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org