1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:36,709 --> 00:00:38,711 NAHLA: Diario personale del Cancelliere, 4 00:00:38,811 --> 00:00:40,279 300esima notte. 5 00:00:40,379 --> 00:00:42,948 Fine ufficiale del nostro primo anno accademico. 6 00:00:43,048 --> 00:00:44,450 Studi, quiz, 7 00:00:44,550 --> 00:00:48,053 compiti e test sono dietro di loro adesso. 8 00:00:48,154 --> 00:00:50,055 E che bella sensazione quello stasera 9 00:00:50,156 --> 00:00:53,126 tutti abbiamo qualcosa per festeggiare. 10 00:00:53,992 --> 00:00:56,329 * * 11 00:00:59,532 --> 00:01:00,966 Siamo in viaggio per Betazed 12 00:01:01,066 --> 00:01:03,336 per incontrarci con la flotta della Federazione 13 00:01:03,402 --> 00:01:05,871 per la dedica della nostra nuova sede del governo. 14 00:01:05,971 --> 00:01:08,907 La nostra nuova era. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,076 Per i cadetti le cose stanno iniziando a tornare 16 00:01:11,210 --> 00:01:12,711 a come erano. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,213 Un senso di connessione. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,181 Anche la gioia. 19 00:01:16,249 --> 00:01:17,883 (chiacchiere soffocate) 20 00:01:17,950 --> 00:01:21,987 Finalmente sentono tutto hanno realizzato quest'anno. 21 00:01:22,087 --> 00:01:24,257 Anch'io. 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,696 JAY-DEN: Il RuStay 23 00:01:30,796 --> 00:01:34,767 è il rituale del legame Klingon. 24 00:01:34,867 --> 00:01:36,101 Insieme 25 00:01:36,202 --> 00:01:39,505 beviamo chech'tlhuthlh dalla stessa ciotola 26 00:01:39,605 --> 00:01:44,577 e pronunciamo le parole "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,643 --> 00:01:48,514 per onorare gli uni gli altri famiglie esistenti, 28 00:01:48,614 --> 00:01:51,115 anche se ci allontaniamo dal nostro passato 29 00:01:51,250 --> 00:01:54,953 e abbracciare la nostra nuova famiglia prescelta, 30 00:01:55,053 --> 00:01:57,556 la nostra nuova vita qui nella Flotta Stellare. 31 00:01:57,623 --> 00:01:59,124 In questa trecentesima notte, 32 00:01:59,258 --> 00:02:01,394 è il mio onore 33 00:02:01,494 --> 00:02:03,196 per invitarti, 34 00:02:03,296 --> 00:02:06,064 i miei compagni, a casa mia. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,734 Troveremo una casa un giorno. 36 00:02:09,802 --> 00:02:11,103 Solo tu ed io. 37 00:02:11,204 --> 00:02:14,106 Per favore condividi la mia casa. 38 00:02:14,207 --> 00:02:16,475 Casa Kraag. 39 00:02:16,575 --> 00:02:20,979 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,059 --> 00:02:35,994 GENESI: Grazie, Jay. 41 00:02:36,094 --> 00:02:40,798 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,834 --> 00:02:44,937 SoS jIH... 43 00:02:45,036 --> 00:02:46,505 batlh SoH. 44 00:02:51,108 --> 00:02:53,579 In realtà non bevo nulla, 45 00:02:53,679 --> 00:02:54,880 -quindi... -JAY-DEN: Puoi 46 00:02:55,013 --> 00:02:56,515 dico ancora le parole, 47 00:02:56,649 --> 00:02:57,916 se scegli. 48 00:02:59,785 --> 00:03:01,119 SoS 49 00:03:01,186 --> 00:03:03,856 -jIH batlh SoH. -(Genesi ridacchia) 50 00:03:03,956 --> 00:03:07,626 Che ne dici di dichiararlo l'anno prossimo? la nostra stanza parla solo Klingon? 51 00:03:08,427 --> 00:03:11,564 Ho fatto domanda per un singolo l'anno prossimo. 52 00:03:12,731 --> 00:03:14,900 Aspetta, cosa? 53 00:03:16,569 --> 00:03:17,703 Non voglio... 54 00:03:17,803 --> 00:03:20,373 Ho solo bisogno di un cambiamento. Questo è tutto. 55 00:03:28,981 --> 00:03:30,516 (grugnito soffocato) 56 00:03:30,616 --> 00:03:32,584 Non ti ucciderà, Mir. 57 00:03:32,718 --> 00:03:34,620 Quindi bevi 58 00:03:34,720 --> 00:03:36,489 e unisciti alla famiglia 59 00:03:36,589 --> 00:03:37,756 e provare ad apprezzare 60 00:03:37,890 --> 00:03:40,092 quanto è stato difficile per me per dirtelo. 61 00:03:46,899 --> 00:03:48,334 Bevi il mio per me? 62 00:03:48,434 --> 00:03:49,902 Hmm? 63 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 (ringhia) 64 00:03:52,671 --> 00:03:54,673 CALeb: Sì, devo fare una cosa. 65 00:03:54,773 --> 00:03:55,608 Ci vediamo, ragazzi. 66 00:03:55,741 --> 00:03:57,476 (i passi si allontanano) 67 00:03:59,111 --> 00:04:00,279 Eh. 68 00:04:07,753 --> 00:04:10,423 (musica allegra suonata a distanza) 69 00:04:11,457 --> 00:04:13,759 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Attenzione, tutti i cadetti. 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,928 A quelli di voi che lo sono chiaramente in vena di festa stasera, 71 00:04:17,029 --> 00:04:19,064 un amichevole promemoria quei magazzini 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,599 sono solo per l'archiviazione 73 00:04:20,699 --> 00:04:22,335 e non devono essere utilizzati per immagazzinarvi 74 00:04:22,435 --> 00:04:24,537 così puoi fare altre cose. 75 00:04:24,603 --> 00:04:27,306 Quindi, per favore, conservalo nei tuoi pantaloni. 76 00:04:27,406 --> 00:04:29,274 La direzione ringrazia. 77 00:04:29,375 --> 00:04:31,944 Sai, questo è davvero fantastico per me, 78 00:04:32,077 --> 00:04:33,546 correndo verso di te. 79 00:04:33,646 --> 00:04:36,148 -O si? -Sì, ci speravo, in realtà. 80 00:04:36,248 --> 00:04:38,817 Ho una cosa per lunghi viaggi in turbolift 81 00:04:38,951 --> 00:04:42,054 con le persone che ho densa tensione inespressa con. 82 00:04:42,120 --> 00:04:43,822 (ridacchia) Sì, anch'io. 83 00:04:43,956 --> 00:04:46,291 In realtà ne sono appena uscito. È stato fantastico. 84 00:04:46,425 --> 00:04:47,426 Così teso. 85 00:04:47,526 --> 00:04:48,461 Ah. 86 00:04:48,594 --> 00:04:50,396 -È la cosa migliore. -Mm-hmm. 87 00:04:50,496 --> 00:04:52,831 -Anche imbarazzante? -Il più imbarazzante. 88 00:04:52,965 --> 00:04:54,800 -Era...? -Carlo. 89 00:04:54,933 --> 00:04:56,001 Dalla biochimica. 90 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 Oh, cavolo. 91 00:04:57,636 --> 00:05:00,138 stavo per dire Glork dalla botanica. 92 00:05:01,774 --> 00:05:03,942 Sai, in realtà sono venuto fuori con un elenco di argomenti da trattare 93 00:05:04,042 --> 00:05:05,711 nel caso ci incontrassimo. 94 00:05:05,811 --> 00:05:07,279 -O si? -Sì. 95 00:05:07,346 --> 00:05:09,748 Ad esempio, potremmo discutere scelta delle divisioni. 96 00:05:09,815 --> 00:05:11,550 -Mm-hmm-hmm. -O preferito 97 00:05:11,650 --> 00:05:13,686 attività antistress quando si ha una scadenza. 98 00:05:13,786 --> 00:05:15,287 Non lo so, Caleb. 99 00:05:15,388 --> 00:05:17,255 Nessuno di questi lo dice davvero "Ci siamo visti nudi 100 00:05:17,356 --> 00:05:19,825 "e anche io ho ucciso un gruppo di persone con la mia mente 101 00:05:19,925 --> 00:05:22,428 e ci sentiamo entrambi un po' strano." 102 00:05:22,495 --> 00:05:24,830 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,930 --> 00:05:26,599 Sì, farò una nuova lista. 104 00:05:27,766 --> 00:05:29,267 Sempre di corsa. 105 00:05:30,969 --> 00:05:32,304 Tu. 106 00:05:39,111 --> 00:05:41,980 Lo desidero davvero Non sono riuscito a leggerti così bene. 107 00:05:44,850 --> 00:05:46,852 Anche io. 108 00:05:48,487 --> 00:05:50,923 -(chiacchiere indistinte) -(riproduzione di musica allegra a distanza) 109 00:05:54,259 --> 00:05:56,261 Scusami. 110 00:06:00,365 --> 00:06:02,535 (chiacchiere sommesse) 111 00:06:09,742 --> 00:06:11,143 COMPUTER ATHENA: Cancelliere Ake, 112 00:06:11,209 --> 00:06:13,078 L'ammiraglio Vance è in attesa nel tuo ufficio. 113 00:06:14,146 --> 00:06:15,481 Cancellieri. 114 00:06:15,548 --> 00:06:18,316 Ci sono voluti mesi per confermare la nostra peggiore paura. 115 00:06:18,417 --> 00:06:23,155 Ora sappiamo cosa ha rubato Nus Braka dalla base stellare J19-Alpha. 116 00:06:23,255 --> 00:06:24,890 Qualche ora fa, 117 00:06:24,990 --> 00:06:26,391 nel settore 953, 118 00:06:26,492 --> 00:06:28,861 fuori confine dello spazio della Federazione... 119 00:06:29,895 --> 00:06:34,800 -...ha fatto esplodere una singola particella di Omega-47. -(bip) 120 00:06:39,371 --> 00:06:42,841 Una variante sintetica di puro Omega 121 00:06:42,908 --> 00:06:46,912 con capacità distruttiva nella stessa gamma apocalittica. 122 00:06:47,012 --> 00:06:48,781 O era una dimostrazione di potere 123 00:06:48,914 --> 00:06:51,517 o un test eseguito su un piano più ampio. 124 00:06:51,584 --> 00:06:54,386 Il settore 953 era disabitato. 125 00:06:54,453 --> 00:06:57,089 Ma spazio e sottospazio nel settore sono stati triturati. 126 00:06:57,188 --> 00:06:58,691 Ci vorranno milioni di anni 127 00:06:58,757 --> 00:07:02,828 prima che il viaggio a curvatura sia possibile di nuovo lì, se mai. 128 00:07:02,928 --> 00:07:05,498 Ha preso di mira il Miyazaki. 129 00:07:06,532 --> 00:07:10,603 Ma il suo obiettivo finale era l'Omega su quella stazione spaziale. 130 00:07:11,670 --> 00:07:13,539 Sapevo che non aveva finito con noi. 131 00:07:13,639 --> 00:07:17,643 Ma non era l'unico arma classificata tenuta lì. 132 00:07:19,144 --> 00:07:22,380 Ha uno sviluppo ritardato dispositivi di contenimento. 133 00:07:22,447 --> 00:07:25,283 Stai dicendo ha delle miniere di Omega-47? 134 00:07:25,383 --> 00:07:26,619 VANZA: Sì. 135 00:07:27,385 --> 00:07:30,122 E poteva scegliere per prendere di mira qualsiasi mondo della Federazione 136 00:07:30,222 --> 00:07:31,456 e farli esplodere a distanza. 137 00:07:31,557 --> 00:07:33,659 Miliardi di vite potrebbero andare perdute. 138 00:07:33,759 --> 00:07:38,597 E rendere impossibile il viaggio a curvatura in tutto lo spazio della Federazione. 139 00:07:38,697 --> 00:07:39,898 Di nuovo. 140 00:07:39,965 --> 00:07:42,400 Saremmo completamente tagliati fuori l'uno dall'altro. 141 00:07:42,501 --> 00:07:45,037 Presumo che stiamo annullando la dedica su Betazed. 142 00:07:45,137 --> 00:07:46,204 Assolutamente no. 143 00:07:46,304 --> 00:07:49,274 Non possiamo abbandonare nuovamente Betazed. 144 00:07:49,341 --> 00:07:51,109 Attualmente lo è il pianeta più protetto 145 00:07:51,209 --> 00:07:52,545 nello spazio della Federazione. 146 00:07:52,645 --> 00:07:55,848 Praticamente la metà della flotta è parcheggiato intorno ad esso. 147 00:07:55,981 --> 00:07:57,716 Questo è un gioco d'attesa, Cancellieri. 148 00:07:57,816 --> 00:07:58,784 I tuoi ordini restano validi. 149 00:07:58,884 --> 00:07:59,985 Triplica la tua sicurezza. 150 00:08:00,118 --> 00:08:02,154 Porta i tuoi cadetti in sicurezza a Betazed. 151 00:08:02,254 --> 00:08:04,022 Vance fuori. 152 00:08:05,123 --> 00:08:10,529 Ha Omega-47 ma non li ha ci ha spazzati via tutti dal cielo. 153 00:08:12,030 --> 00:08:13,599 Perché? 154 00:08:14,366 --> 00:08:18,036 L'ammiraglio dice è un gioco d'attesa, ma... 155 00:08:18,136 --> 00:08:19,772 Non mi sento mai a mio agio ad aspettare. 156 00:08:19,872 --> 00:08:22,007 Proprio lì con te. 157 00:08:22,107 --> 00:08:25,010 Computer, tirati su tutti gli scenari strategici. 158 00:08:25,143 --> 00:08:26,779 Lo facciamo? 159 00:08:26,845 --> 00:08:29,247 COMPUTER ATHENA: Li sto portando alla tua postazione adesso, Capitano. 160 00:08:31,684 --> 00:08:35,821 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Specialista Krebs, il tuo Il Furfly Talaxiano è ora scomparso. 161 00:08:35,920 --> 00:08:39,191 È stato visto l'ultima volta entrare un replicatore del laboratorio scientifico. 162 00:08:39,291 --> 00:08:41,593 -EHI. -Oh, Sam! 163 00:08:42,695 --> 00:08:44,462 Non puoi semplicemente fare un giro così. 164 00:08:44,563 --> 00:08:48,634 Mi arrabbierei se non fossi un maestro della compartimentazione. 165 00:08:48,734 --> 00:08:50,302 È così che fai? 166 00:08:50,402 --> 00:08:54,306 Comportarsi come fanno gli altri pensare a te non ha importanza? 167 00:08:54,372 --> 00:08:55,608 Mm-hmm. 168 00:08:55,708 --> 00:08:59,011 Ci vogliono anni di pratica, ed è molto gratificante. 169 00:09:00,378 --> 00:09:02,180 (grugniti) 170 00:09:05,483 --> 00:09:09,254 stavo passando i ricordi del vecchio me. 171 00:09:10,522 --> 00:09:11,924 E... 172 00:09:12,858 --> 00:09:15,160 ...non mi piacevo. 173 00:09:15,227 --> 00:09:18,731 Non mi rispettavo. 174 00:09:18,831 --> 00:09:21,366 Ero così ingenuo. 175 00:09:21,433 --> 00:09:23,836 Certo che lo eri. Non avevi nemmeno un anno. 176 00:09:23,936 --> 00:09:26,905 Ma lo eri anche tu brillante, figo, 177 00:09:27,005 --> 00:09:28,907 divertente da morire. 178 00:09:29,875 --> 00:09:31,944 E davvero utile in una marmellata. 179 00:09:37,182 --> 00:09:39,184 E tu sei ancora tutte quelle cose. 180 00:09:42,287 --> 00:09:44,389 COMPUTER ATHENA: È stato attivato l'avviso del canale di comunicazione. 181 00:09:44,456 --> 00:09:48,861 Perché stai ancora monitorando? queste frequenze di comunicazione attive? 182 00:09:48,927 --> 00:09:52,264 Nahla mi ha dato accesso per ogni evenienza mia madre ha provato a contattarmi. 183 00:09:53,431 --> 00:09:55,333 Ma non l'ha fatto. 184 00:09:56,234 --> 00:09:57,936 Non so se lo farà mai. 185 00:09:58,036 --> 00:10:01,273 Nus ha detto quella cosa le è successo su Goja V. 186 00:10:01,406 --> 00:10:03,208 Ce l'ha fatta, ma... 187 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Quindi... 188 00:10:05,110 --> 00:10:07,445 lei potrebbe saperlo il canale non è più sicuro. 189 00:10:07,545 --> 00:10:09,648 E se è intelligente, quale lei è, 190 00:10:09,748 --> 00:10:11,549 crittograferebbe qualsiasi messaggio ha inviato dopo. 191 00:10:11,616 --> 00:10:12,550 Molto più avanti di te. 192 00:10:12,617 --> 00:10:14,152 Ho già raggiunto quella frequenza 193 00:10:14,252 --> 00:10:16,154 con frattale polimorfico, algoritmico quantistico variabile, 194 00:10:16,254 --> 00:10:19,825 anche vecchi classici come ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,925 --> 00:10:22,594 Nahla probabilmente ci ha provato una dozzina di altri. 196 00:10:24,296 --> 00:10:25,463 L'unica cosa che ha senso 197 00:10:25,563 --> 00:10:28,100 è che non ci sta provando per raggiungermi o... 198 00:10:29,101 --> 00:10:30,468 ...non può. 199 00:10:31,269 --> 00:10:34,439 Stai pensando come un genio di 20 anni, 200 00:10:34,539 --> 00:10:35,607 non un bambino di sei anni. 201 00:10:35,674 --> 00:10:36,574 Oh, Sam, andiamo. 202 00:10:36,675 --> 00:10:38,410 Avevo sei anni una volta. 203 00:10:38,476 --> 00:10:40,078 Come te. 204 00:10:40,178 --> 00:10:42,280 Abbiamo giocato. 205 00:10:42,380 --> 00:10:43,581 È stato bello. 206 00:10:43,682 --> 00:10:44,783 Freddo. 207 00:10:44,883 --> 00:10:46,418 Abbiamo cercato di non farci sparare 208 00:10:46,484 --> 00:10:48,653 e abbiamo cercato di rimanere in vita 209 00:10:48,787 --> 00:10:50,088 e abbiamo mangiato dai cassonetti. 210 00:10:50,188 --> 00:10:51,656 -I giochi non facevano per noi. -Se ci stesse provando 211 00:10:51,757 --> 00:10:53,491 per raggiungerti ma dovevo usare una chiave di crittografia 212 00:10:53,591 --> 00:10:56,128 per essere sicuro nessuno poteva aprire il canale, 213 00:10:56,228 --> 00:10:57,295 sarebbe semplice. 214 00:10:57,395 --> 00:10:58,496 Ho provato di tutto. 215 00:10:58,596 --> 00:11:00,565 Ok, ma quando è stato l'ultima volta? 216 00:11:00,665 --> 00:11:04,369 Hai provato semplice? da quando è scappata di prigione? 217 00:11:06,071 --> 00:11:08,073 Sarebbe qualcosa di personale. 218 00:11:08,173 --> 00:11:11,744 Solo una frase o una parola Caleb, sei anni, lo avrebbe saputo. 219 00:11:11,844 --> 00:11:13,779 Questo non è proprio... 220 00:11:15,180 --> 00:11:17,482 ANISHA: Ok, adesso facciamo le lune. 221 00:11:18,416 --> 00:11:20,552 -Cos'è quello? -Il tuo nome è tutto confuso. 222 00:11:20,685 --> 00:11:21,920 Tu sei Anisha. 223 00:11:22,020 --> 00:11:24,256 Quella luna si chiama Ishaani. 224 00:11:25,090 --> 00:11:27,259 ANISHA: Non importa cosa, Ishaani 225 00:11:27,359 --> 00:11:30,428 sarà sempre la nostra luna. 226 00:11:34,299 --> 00:11:35,968 Forse. 227 00:11:36,068 --> 00:11:38,136 L'ho provato così tante volte ma non da quando si è rotta 228 00:11:38,236 --> 00:11:39,571 fuori di prigione. 229 00:11:45,811 --> 00:11:47,946 * * 230 00:11:55,487 --> 00:11:58,290 Sono quasi due anni di messaggi. 231 00:12:01,827 --> 00:12:03,962 * * 232 00:12:33,458 --> 00:12:35,627 * * 233 00:13:05,390 --> 00:13:07,559 * * 234 00:13:35,287 --> 00:13:37,489 * 235 00:13:58,076 --> 00:13:59,811 ANISHA: Caleb, sono io. 236 00:13:59,945 --> 00:14:01,146 sono libero 237 00:14:01,279 --> 00:14:02,614 e ti troverò, non importa cosa. 238 00:14:02,714 --> 00:14:04,249 Sono nel sistema Modavi. 239 00:14:04,349 --> 00:14:06,151 Buon compleanno, Caleb. 240 00:14:06,284 --> 00:14:07,652 Diciannove. 241 00:14:07,752 --> 00:14:09,321 Non riesco nemmeno a immaginare come devi apparire. 242 00:14:09,454 --> 00:14:10,923 Sto salendo su un trasporto nave in due ore. 243 00:14:10,989 --> 00:14:12,390 Dove sei? 244 00:14:12,457 --> 00:14:14,359 So che sei ancora vivo. Lo sento. 245 00:14:14,459 --> 00:14:15,760 Devi esserlo. 246 00:14:15,827 --> 00:14:17,129 Ok, sono appena atterrato su Elworth V. 247 00:14:17,229 --> 00:14:18,496 Hai 20 anni oggi. 248 00:14:18,630 --> 00:14:20,098 E per quanto io voglia cantare, 249 00:14:20,198 --> 00:14:21,666 Ti salverò le orecchie. 250 00:14:21,766 --> 00:14:23,335 Me ne vado per il settore Typhon domani. 251 00:14:23,468 --> 00:14:25,337 Sono sull'incrociatore da carico Hemshir, 252 00:14:25,437 --> 00:14:26,905 in rotta verso Ukeck. 253 00:14:27,005 --> 00:14:28,273 Quando riceverai questo, Probabilmente ci sarò. 254 00:14:28,373 --> 00:14:30,008 Ma non posso restare a lungo. 255 00:14:30,108 --> 00:14:31,910 Al via il Ral Venari per trasferirsi in quel settore. 256 00:14:32,010 --> 00:14:33,311 Non c'è più nessun posto sicuro. 257 00:14:33,411 --> 00:14:35,180 Se stai ricevendo questo, arrivare a Ukeck. 258 00:14:35,280 --> 00:14:38,016 Per favore. Devo andare. Vai direttamente al mercato Ukeck, 259 00:14:38,150 --> 00:14:39,584 trova l'area commerciale. 260 00:14:39,684 --> 00:14:40,986 Vieni da solo. 261 00:14:41,086 --> 00:14:42,654 Aspetterò il più a lungo possibile. 262 00:14:42,754 --> 00:14:45,490 Ti amo così tanto, Caleb. 263 00:14:45,623 --> 00:14:48,426 Per favore, vieni a trovarmi. 264 00:14:48,493 --> 00:14:50,028 Per favore. 265 00:14:54,967 --> 00:14:57,602 SAM: È molto fuori Spazio della Federazione. 266 00:14:58,603 --> 00:15:00,338 OH. 267 00:15:02,174 --> 00:15:04,309 Il Venari Ral non so quando smettere. 268 00:15:04,409 --> 00:15:06,011 È peggiorato anche nei due giorni 269 00:15:06,111 --> 00:15:08,213 da quando ha inviato questo messaggio. 270 00:15:08,313 --> 00:15:09,281 Non può restare lì. 271 00:15:09,347 --> 00:15:10,848 Non solo. 272 00:15:10,949 --> 00:15:13,351 Puoi invertire questa crittografia quindi posso contattarla? 273 00:15:13,485 --> 00:15:15,353 Ci vorranno circa 14 ore. 274 00:15:15,453 --> 00:15:17,055 Non posso aspettare così a lungo. 275 00:15:17,889 --> 00:15:19,857 Aspetta, dove stai andando? 276 00:15:19,992 --> 00:15:21,226 KELREC: Ok. 277 00:15:21,359 --> 00:15:23,061 Assomiglia alla maggior parte delle navi sono in posizione. 278 00:15:23,195 --> 00:15:25,597 Perché così tante navi per il sistema Eridani? 279 00:15:25,697 --> 00:15:26,999 Ni'Var. 280 00:15:27,099 --> 00:15:28,733 Non posso crederci Avevo dimenticato che si sono riuniti. 281 00:15:28,833 --> 00:15:31,003 Non posso credere di aver dimenticato che lo sono non si chiama più Vulcano. 282 00:15:31,103 --> 00:15:32,537 -(suono della porta) -Vieni! 283 00:15:32,637 --> 00:15:35,340 -(la porta si apre con un sibilo) -Quindi tra Eridani e Sol, 284 00:15:35,407 --> 00:15:37,875 questa è l'intera flotta indietro nello spazio della Federazione. 285 00:15:38,010 --> 00:15:40,245 KELREC: Nessuna nave della Flotta Stellare sarà consentito uscire 286 00:15:40,345 --> 00:15:44,349 il nostro territorio fino alla fine la minaccia Venari Ral. 287 00:15:44,416 --> 00:15:46,818 NAHLA: Quindi, in sostanza la Federazione è in isolamento. 288 00:15:46,884 --> 00:15:48,987 Nessuno entra o esce. 289 00:15:50,055 --> 00:15:51,423 Che succede, Mir? 290 00:15:53,091 --> 00:15:55,293 Mi scusi, Cancellieri. 291 00:15:56,361 --> 00:15:57,695 La Federazione, sono... 292 00:15:57,762 --> 00:15:59,564 trascinando l'intera flotta all'interno dei nostri confini? 293 00:15:59,697 --> 00:16:01,033 NAHLA: Lo è. 294 00:16:01,133 --> 00:16:04,169 Tutti i mondi della Federazione richiedono una protezione aggiuntiva. 295 00:16:04,269 --> 00:16:06,038 Una volta arrivati a Betazed, manterremo la posizione 296 00:16:06,138 --> 00:16:09,374 con il resto della flotta fino a nuovo avviso. 297 00:16:10,175 --> 00:16:11,809 Che succede, Mir? 298 00:16:14,279 --> 00:16:15,947 Niente. 299 00:16:16,081 --> 00:16:17,982 Può aspettare. 300 00:16:18,083 --> 00:16:19,784 Non è importante. 301 00:16:19,917 --> 00:16:21,753 Mi scusi, Cancellieri. 302 00:16:21,886 --> 00:16:24,122 -(la porta si apre con un sibilo) -Va bene allora. Andiamo avanti. 303 00:16:24,222 --> 00:16:28,260 Non mi dispiacerebbe dare una sbirciatina al profilo psicologico di Braka. 304 00:16:29,061 --> 00:16:31,263 (chiacchiere indistinte) 305 00:16:43,275 --> 00:16:45,343 * * 306 00:16:49,747 --> 00:16:51,516 Caleb. 307 00:16:52,617 --> 00:16:53,751 Cosa c'è... 308 00:16:53,818 --> 00:16:55,987 -Cosa c'è... -Voglio solo dire... 309 00:16:57,189 --> 00:16:59,624 ...Spero davvero che tu lo trovi 310 00:16:59,724 --> 00:17:01,059 pace. 311 00:17:05,897 --> 00:17:07,864 E felicità. 312 00:17:09,133 --> 00:17:11,936 Te lo meriti più di chiunque abbia mai incontrato. 313 00:17:15,773 --> 00:17:17,508 Tarima. 314 00:17:19,143 --> 00:17:21,379 Il tuo nome suona come musica. 315 00:17:22,680 --> 00:17:24,349 Te l'ho mai detto? 316 00:17:27,219 --> 00:17:29,887 Quando ti guardo, questo è quello che vedo. 317 00:17:32,157 --> 00:17:33,891 Sei musica. 318 00:17:34,859 --> 00:17:37,028 * * 319 00:17:56,881 --> 00:17:59,184 VOCE FEMMINILE: Navette 5 e 7, per favore aspetta la manutenzione 320 00:17:59,317 --> 00:18:01,719 in preparazione per il blocco dell'hangar navette. 321 00:18:07,892 --> 00:18:08,893 Che cosa succede? Che cosa succede? 322 00:18:08,993 --> 00:18:10,628 Verrò con te a Ukeck. 323 00:18:10,728 --> 00:18:11,863 Smetterai di farlo? 324 00:18:11,963 --> 00:18:13,565 Mm-mm. 325 00:18:13,698 --> 00:18:15,300 -Inoltre, no. -Sì. 326 00:18:15,400 --> 00:18:17,402 No, Sam, non te lo permetto. Non puoi rischiare tutto... 327 00:18:17,502 --> 00:18:19,837 Non puoi decidere tu cosa rischio. Nessuno lo fa. 328 00:18:19,937 --> 00:18:23,074 Non ho fatto una cosa che non è stato programmato. 329 00:18:23,208 --> 00:18:24,642 In entrambe le mie vite. 330 00:18:24,742 --> 00:18:26,878 Questo non è vivere e merito una vita. 331 00:18:26,978 --> 00:18:28,546 Quindi meritalo da qualche altra parte. 332 00:18:28,646 --> 00:18:30,715 Stai per lanciare una navetta da una nave in curvatura 333 00:18:30,848 --> 00:18:33,718 mentre provi a sincronizzare il tuo bolla di curvatura con l'Athena, 334 00:18:33,818 --> 00:18:36,388 quindi esci dalla bolla di curvatura senza esplodere, 335 00:18:36,521 --> 00:18:39,023 che non vedo l'ora per vederti fare. 336 00:18:39,090 --> 00:18:42,527 Perché hai il 99% di possibilità di essere trasformato in salsa spaziale 337 00:18:42,627 --> 00:18:45,830 senza qualcuno che può calcolare le armoniche vettoriali 338 00:18:45,930 --> 00:18:47,265 più veloce di un computer. 339 00:18:47,399 --> 00:18:48,833 Ma non mi toglierebbe la pelle dal culo, 340 00:18:48,900 --> 00:18:50,101 perché me ne andrò di qui 341 00:18:50,202 --> 00:18:51,769 nanosecondi prima della tua pelle 342 00:18:51,869 --> 00:18:55,740 perde coesione e tu sei ridotto in polvere subatomica, 343 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 il che significa che non potresti liberarti di me se ci provassi. 344 00:19:02,380 --> 00:19:03,781 Sei intelligente. 345 00:19:04,616 --> 00:19:05,717 Sono più intelligente. 346 00:19:05,783 --> 00:19:07,285 «Va bene. 347 00:19:07,419 --> 00:19:08,586 -'Va bene. -Va bene. Bene. 348 00:19:08,686 --> 00:19:10,922 -Eh, scusa? -(gemiti) 349 00:19:11,022 --> 00:19:12,357 Stai rubando questa navetta? 350 00:19:12,424 --> 00:19:13,925 Caleb ha trovato sua madre, e lei è su un pianeta 351 00:19:14,025 --> 00:19:15,960 sta per essere sommerso a cura del Ral Venari. 352 00:19:16,093 --> 00:19:17,962 Aspetta, l'hai trovata? 353 00:19:18,062 --> 00:19:20,598 -Sì. Ma come mi hai trovato? -Non l'ho fatto. Mi sono offerto volontario 354 00:19:20,698 --> 00:19:22,200 per aiutare a bloccare il vano navette. Devi dirlo 355 00:19:22,267 --> 00:19:23,935 -il cancelliere. -Non posso. Il comando ha chiamato 356 00:19:24,035 --> 00:19:26,137 indietro l'intera flotta nello spazio della Federazione. 357 00:19:26,271 --> 00:19:27,772 Nessuno entra né esce. 358 00:19:27,872 --> 00:19:29,841 Una volta che lo dico a Nahla, sarà costretta a denunciarlo, 359 00:19:29,941 --> 00:19:31,376 e non la metterò in quella posizione. 360 00:19:31,476 --> 00:19:33,278 Ehi, non lo sai che tutto ciò sia vero. 361 00:19:33,378 --> 00:19:35,580 Sì, beh, non rischio. 362 00:19:35,680 --> 00:19:36,548 Ho finito il tempo. 363 00:19:36,614 --> 00:19:38,049 E' ora o mai più. 364 00:19:38,149 --> 00:19:39,584 (gemiti) 365 00:19:39,684 --> 00:19:41,786 Perché siamo su una navetta? 366 00:19:41,886 --> 00:19:43,321 (gemiti) 367 00:19:43,455 --> 00:19:46,758 La roba "chech-froofth" di Jay-Den è molto forte. 368 00:19:46,824 --> 00:19:48,125 Come sei così distrutto? 369 00:19:48,226 --> 00:19:49,126 Sono un Khioniano, 370 00:19:49,227 --> 00:19:50,962 e ci manca il... 371 00:19:51,062 --> 00:19:53,731 gli enzimi per abbattere l'alcol. 372 00:19:53,831 --> 00:19:56,301 Pensavo che ti mancasse il enzimi che scompongono le banane. 373 00:19:56,401 --> 00:19:58,570 Ci mancano molti enzimi! 374 00:19:58,670 --> 00:20:00,838 Giudice, giudice Genesi. 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,540 Mi dispiace. 376 00:20:04,141 --> 00:20:05,610 Sto bene. 377 00:20:05,710 --> 00:20:07,979 -Sto bene. -CALEB: Ok, abbiamo finito qui. 378 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 -GENESIS: Uh, no, non lo siamo. -Tu e tu, 379 00:20:09,447 --> 00:20:10,615 prendi un braccio e portarlo fuori di qui. 380 00:20:10,682 --> 00:20:12,149 GENESI: Ehi, aspetta, sei pazzo? 381 00:20:12,250 --> 00:20:14,018 Queste coordinate sono fuori controllo dello spazio della Federazione. 382 00:20:14,151 --> 00:20:15,287 Tipo, a giorni di distanza. 383 00:20:15,353 --> 00:20:16,654 C'è un tunnel di transcurvatura 384 00:20:16,754 --> 00:20:18,490 ci vorranno circa 30 ore fuori dal nostro tempo. 385 00:20:18,590 --> 00:20:21,192 Possiamo essere lì sotto 15 minuti se riusciamo a prenderlo. 386 00:20:21,326 --> 00:20:23,127 Questa è una navetta comoda. 387 00:20:23,194 --> 00:20:24,462 Questo è tutto. Sei entrambi 388 00:20:24,529 --> 00:20:25,597 - Prenderò la cella. -Abbiamo cose carine 389 00:20:25,663 --> 00:20:26,864 in questa scuola, amico. 390 00:20:26,964 --> 00:20:28,099 Fa cose assurde come questa, non tu. 391 00:20:28,165 --> 00:20:31,002 Non mi conosci. 392 00:20:31,135 --> 00:20:32,270 O quello che faccio. 393 00:20:32,337 --> 00:20:33,971 Ok, Sam. Qualunque cosa. 394 00:20:34,071 --> 00:20:35,440 Lo tradisco. 395 00:20:35,540 --> 00:20:37,074 Gli piace essere perseguitato. 396 00:20:37,174 --> 00:20:38,976 GENESI: No. No, no, no, no! 397 00:20:39,844 --> 00:20:41,178 Hai appena chiuso la porta? 398 00:20:41,279 --> 00:20:43,147 SAM: Non te lo permetterò rovinarglielo. 399 00:20:43,214 --> 00:20:46,117 Questa è la nostra unica possibilità per prendere il tunnel di transcurvatura. 400 00:20:46,217 --> 00:20:48,553 -Stiamo rapendo Genesis? -GENESI: No, smettila. 401 00:20:48,686 --> 00:20:50,555 - Fammi uscire, Sam. -Troppo tardi. Se chiudiamo adesso, 402 00:20:50,688 --> 00:20:52,056 partiremo ogni allarme del posto. 403 00:20:52,156 --> 00:20:54,759 Manutenzione di emergenza della navetta passaggi approvati. 404 00:20:54,859 --> 00:20:56,361 Ho falsificato i codici di mio padre. Se vuoi 405 00:20:56,494 --> 00:20:57,929 tornare prima che se ne accorgano siamo andati, inizia a calcolare 406 00:20:58,029 --> 00:20:59,997 aperture di transcurvatura vicino a Ukeck. 407 00:21:00,097 --> 00:21:02,066 Chi sei adesso? 408 00:21:03,034 --> 00:21:05,503 VOCE FEMMINILE: Lancio dello shuttle tra cinque, quattro... 409 00:21:05,570 --> 00:21:07,071 GENESI: Un giorno, 410 00:21:07,171 --> 00:21:10,675 Diventerò capitano solo per rovinare ciascuna delle vostre vite. 411 00:21:10,742 --> 00:21:11,809 ...due... 412 00:21:11,876 --> 00:21:12,944 GENESI: Questa è una promessa. 413 00:21:13,044 --> 00:21:13,878 ...uno. 414 00:21:14,011 --> 00:21:17,749 * 415 00:21:20,151 --> 00:21:22,620 OSARE: Whoo! (ride) 416 00:21:33,197 --> 00:21:34,699 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: La USS Atena 417 00:21:34,799 --> 00:21:37,469 arriverà a Betazed entro un'ora. 418 00:21:37,569 --> 00:21:40,237 Cadetti, è giunto il momento per una tazza di caffè. 419 00:21:40,338 --> 00:21:42,740 E per favore, assicurati l'uniforme che indossi 420 00:21:42,874 --> 00:21:46,578 è tuo, e lo è stato accuratamente sterilizzato. 421 00:21:47,445 --> 00:21:49,313 Dov'è Caleb? 422 00:21:50,214 --> 00:21:51,549 Mm. 423 00:22:01,025 --> 00:22:02,960 Oh no. 424 00:22:04,562 --> 00:22:06,431 No, no, no. 425 00:22:08,132 --> 00:22:11,302 (tutti urlano) 426 00:22:12,670 --> 00:22:14,071 Perché lo spazio è così? 427 00:22:14,138 --> 00:22:15,573 L'apertura d'uscita si sta avvicinando tra dieci secondi. 428 00:22:15,673 --> 00:22:17,909 -Aspettare! -La gondola di sinistra è caduta! 429 00:22:18,009 --> 00:22:19,744 Nessuno panico! Abbiamo due gondole per un motivo! 430 00:22:19,811 --> 00:22:21,646 Pensavo che avessimo due gondole quindi non voliamo semplicemente in tondo? 431 00:22:21,779 --> 00:22:23,781 Reinstradamento del potere all'integrità strutturale! 432 00:22:23,881 --> 00:22:24,982 GENESI: Aspetta. Da dove lo prendi? 433 00:22:25,116 --> 00:22:27,351 Scudi. No. Supporto vitale? 434 00:22:27,452 --> 00:22:29,086 GENESI: Cosa? NO! 435 00:22:29,153 --> 00:22:31,122 Siete tutti giovani e sani, puoi sopportare di avere le tue vite 436 00:22:31,255 --> 00:22:33,224 un po' meno supportato proprio adesso! 437 00:22:34,325 --> 00:22:36,828 (tutti urlano, gridano) 438 00:22:42,800 --> 00:22:44,368 (tintinnio metallico) 439 00:22:51,843 --> 00:22:54,311 (tutti respirano pesantemente) 440 00:22:57,148 --> 00:22:59,817 SAM: Ehi, abbiamo solo perso la staffetta transassilante. 441 00:22:59,951 --> 00:23:01,653 Tutti bene? 442 00:23:01,786 --> 00:23:03,320 Mm-hmm. 443 00:23:03,455 --> 00:23:04,989 (sospira) 444 00:23:06,290 --> 00:23:07,825 GENESI: Uh-eh. 445 00:23:07,925 --> 00:23:10,194 -(conati di vomito, tosse) -CALEB: Ottimo. 446 00:23:10,294 --> 00:23:11,929 Vomito scintillante. Adesso tornerà sobrio. 447 00:23:12,029 --> 00:23:14,666 -(Genesi geme) - È dappertutto sui miei pantaloni. 448 00:23:14,799 --> 00:23:16,901 -Uhm... (sospira) -Lordo. 449 00:23:21,038 --> 00:23:22,474 -(suono della porta) -Non sono qui. 450 00:23:22,574 --> 00:23:24,942 -(la porta si apre con un sibilo) -RENO: Ho sentito. 451 00:23:25,076 --> 00:23:27,344 -Settore 953? -Sì. 452 00:23:27,411 --> 00:23:29,380 Dopo che Nus l'ha finito. 453 00:23:29,447 --> 00:23:30,615 Quindi fa esplodere una mina, 454 00:23:30,748 --> 00:23:33,250 sapendo che saremmo andati alla Condizione di Difesa Uno 455 00:23:33,350 --> 00:23:37,622 e richiamare le nostre navi nello spazio della Federazione? Perché? 456 00:23:39,023 --> 00:23:40,458 Ha sempre un motivo. 457 00:23:40,558 --> 00:23:41,626 (suona la porta, si apre) 458 00:23:41,726 --> 00:23:43,294 -Non siamo qui. -Non siamo qui. 459 00:23:44,128 --> 00:23:45,830 (la porta si chiude con un sibilo) 460 00:23:47,599 --> 00:23:49,000 Ragazzi, sembrate dannatamente colpevoli. 461 00:23:52,069 --> 00:23:53,871 * 462 00:23:58,009 --> 00:24:00,211 (chiacchiere indistinte) 463 00:24:06,551 --> 00:24:08,352 (annusa) 464 00:24:26,604 --> 00:24:28,506 GUARDIA: Mostrami cosa c'è nella tua borsa. 465 00:24:28,606 --> 00:24:31,108 VENDITORE: Non ho niente. Davvero, non lo so. 466 00:24:31,175 --> 00:24:32,944 GUARDIA: Allora non ti dispiacerà mostrarmelo. 467 00:24:33,044 --> 00:24:35,713 -Devi pagare. -(urla) 468 00:24:36,681 --> 00:24:38,115 VENDITORE: Ho bisogno di più tempo, per favore. 469 00:24:38,182 --> 00:24:41,819 GUARDIA: Il tuo tempo è il nostro denaro. 470 00:24:42,754 --> 00:24:43,855 -(tintinnante) -VENDITORE: Per favore. 471 00:24:43,988 --> 00:24:46,090 (grugniti e urla) 472 00:24:51,696 --> 00:24:54,666 -(frizzante) -(chiacchiere indistinte dell'AP) 473 00:25:05,376 --> 00:25:06,477 CALeb: Ehi, nascondi quelle ali. 474 00:25:06,578 --> 00:25:09,080 Ci farai uccidere tutti. 475 00:25:19,456 --> 00:25:22,359 (chiacchiere indistinte dell'AP) 476 00:25:22,459 --> 00:25:24,528 Laggiù. 477 00:25:32,203 --> 00:25:33,504 GENESI: Ehi, possiamo barattare 478 00:25:33,605 --> 00:25:34,872 mappe stellari con questi fornitori 479 00:25:35,006 --> 00:25:35,873 per ottenere le parti dobbiamo riparare la navetta. 480 00:25:35,973 --> 00:25:37,909 Non sono stupido. 481 00:25:38,042 --> 00:25:39,977 Li ho strofinati di tutte le insegne della Federazione. 482 00:25:40,044 --> 00:25:41,613 OSARE: Recupereremo i pezzi di cui abbiamo bisogno. 483 00:25:41,713 --> 00:25:42,980 Trovi tua madre. 484 00:25:43,080 --> 00:25:46,183 Torniamo qui veloce e sicuro, sì? 485 00:25:49,486 --> 00:25:50,722 EHI. 486 00:25:52,556 --> 00:25:53,758 Buona fortuna. 487 00:25:56,694 --> 00:25:58,062 CALeb: Anche tu. 488 00:25:58,162 --> 00:26:00,297 * * 489 00:26:05,069 --> 00:26:06,871 Stanno viaggiando verso Ukeck adesso. 490 00:26:06,938 --> 00:26:08,740 VANZA: Come? 491 00:26:08,873 --> 00:26:10,775 Su una navetta della Flotta Stellare. 492 00:26:10,875 --> 00:26:12,209 Nahla, la nostra intelligenza dice Ukeck 493 00:26:12,276 --> 00:26:14,578 sta per essere annesso a cura del Ral Venari. 494 00:26:16,513 --> 00:26:17,749 Vedo. 495 00:26:22,787 --> 00:26:27,191 Il comandante Lura sta scaricando i nostri cadetti su Betazed. 496 00:26:27,258 --> 00:26:29,193 Resteremo qui come ordinato. 497 00:26:29,260 --> 00:26:30,795 Per favore, fammi avvisare dalla Flotta Stellare 498 00:26:30,895 --> 00:26:33,030 se puoi per seguire la navetta. 499 00:26:33,097 --> 00:26:35,432 Non prendere in giro uno stronzato. 500 00:26:36,233 --> 00:26:39,403 Non hai intenzioni di restare su Betazed. 501 00:26:40,204 --> 00:26:41,973 Te l'avevo detto che non lo ero farò altre promesse 502 00:26:42,073 --> 00:26:43,274 ai bambini che non posso tenere. 503 00:26:43,407 --> 00:26:45,442 E te l'ho detto Ti aiuterei a mantenerli. 504 00:26:46,911 --> 00:26:48,680 (la porta si apre con un sibilo) 505 00:26:50,715 --> 00:26:52,283 (la porta si chiude con un sibilo) 506 00:26:54,585 --> 00:26:57,088 Stai lontano dai canali principali, comunicare con me direttamente 507 00:26:57,188 --> 00:26:58,656 sulla mia frequenza personale. 508 00:26:58,756 --> 00:27:00,958 Porta Atena a il confine dello spazio della Federazione, 509 00:27:01,058 --> 00:27:02,626 scansiona da lì. 510 00:27:02,760 --> 00:27:04,896 Nahla, se tu... 511 00:27:04,996 --> 00:27:08,299 se insegui quei bambini nel territorio di Venari Ral, 512 00:27:08,432 --> 00:27:10,634 se salti il confine... 513 00:27:11,803 --> 00:27:13,437 ...non posso aiutarti. 514 00:27:14,405 --> 00:27:15,907 Capisco. 515 00:27:19,010 --> 00:27:20,978 Sei stato un buon amico. 516 00:27:22,313 --> 00:27:23,781 Grazie, Charlie. 517 00:27:32,890 --> 00:27:34,191 Sam è là fuori? 518 00:27:34,291 --> 00:27:36,660 -Sì. -Allora perché non siamo ancora partiti? 519 00:27:36,761 --> 00:27:38,629 intendevo per testare sul campo il nostro automatizzato 520 00:27:38,730 --> 00:27:39,964 comunque sistemi a ponte. 521 00:27:40,031 --> 00:27:42,366 NAHLA: Una volta che i cadetti sono scesi dalla nave, 522 00:27:42,499 --> 00:27:44,068 prepararsi per la partenza. 523 00:27:44,168 --> 00:27:46,137 (chiacchiere indistinte) 524 00:27:46,203 --> 00:27:49,373 * * 525 00:27:59,283 --> 00:28:02,186 (urlo lontano) 526 00:28:28,913 --> 00:28:31,048 * * 527 00:28:37,088 --> 00:28:38,655 (grugniti) 528 00:28:43,660 --> 00:28:45,863 * * 529 00:29:11,488 --> 00:29:13,324 (grugnindo con forza) 530 00:29:26,470 --> 00:29:27,805 Vuoi morire? 531 00:29:32,076 --> 00:29:33,777 (ansimando) 532 00:29:51,195 --> 00:29:52,663 Mamma? 533 00:29:57,168 --> 00:29:58,802 Caleb? 534 00:30:03,607 --> 00:30:04,775 Mamma. 535 00:30:04,876 --> 00:30:06,510 Mamma? 536 00:30:09,146 --> 00:30:11,382 Dove sei andato? 537 00:30:11,482 --> 00:30:13,150 -Mamma? -Dove sei andato? 538 00:30:13,284 --> 00:30:15,452 Dove sei andato? 539 00:30:15,552 --> 00:30:17,821 Mamma. Mamma... 540 00:30:17,922 --> 00:30:20,057 * * 541 00:30:35,306 --> 00:30:37,508 * 542 00:30:50,387 --> 00:30:52,589 * * 543 00:31:14,445 --> 00:31:16,347 * * 544 00:31:16,413 --> 00:31:18,482 (ride, tira su col naso) 545 00:31:22,920 --> 00:31:24,521 Sei cresciuto. 546 00:31:24,588 --> 00:31:27,091 -Non è stata una mia idea. -(ridendo) 547 00:31:34,031 --> 00:31:35,732 Mi dispiace così tanto. 548 00:31:35,832 --> 00:31:38,435 Pensavo di averti perso per sempre. 549 00:31:46,710 --> 00:31:48,879 Dove hai preso questa cicatrice? 550 00:31:48,946 --> 00:31:50,914 Ehm... 551 00:31:51,015 --> 00:31:54,986 c'era questo ragazzo, ha provato... 552 00:32:00,191 --> 00:32:01,392 -Non è niente. -NO. 553 00:32:01,492 --> 00:32:03,560 Non è niente. 554 00:32:09,600 --> 00:32:11,835 Hanno detto che sei scappato. 555 00:32:11,969 --> 00:32:14,305 Eri così piccolo. 556 00:32:14,438 --> 00:32:16,307 Sì. 557 00:32:16,407 --> 00:32:18,242 Ma tu mi ha insegnato a sopravvivere. 558 00:32:19,310 --> 00:32:21,645 -(piangendo): Oh, mi dispiace tanto. -No, mamma. 559 00:32:21,745 --> 00:32:24,315 Mamma, tu mai devo scusarmi. 560 00:32:24,448 --> 00:32:25,849 Me la sono cavata. 561 00:32:25,983 --> 00:32:28,552 Come, tesoro? 562 00:32:33,090 --> 00:32:35,826 Ho trovato questo posto 563 00:32:35,926 --> 00:32:38,095 quel tipo di accoglienza dei randagi. 564 00:32:38,195 --> 00:32:40,331 Ho mangiato. 565 00:32:40,431 --> 00:32:42,133 Un posto dove dormire. 566 00:32:42,199 --> 00:32:44,335 Non ti ho mai sentito. 567 00:32:44,468 --> 00:32:46,970 La crittografia. 568 00:32:47,038 --> 00:32:49,373 Non finché... 569 00:32:49,506 --> 00:32:50,874 (geme) Sono così stupido. 570 00:32:50,974 --> 00:32:53,877 No, no, no, no, no. Ho dovuto presumere 571 00:32:54,011 --> 00:32:57,014 che il Venari Ral aveva compromesso il nostro canale. 572 00:32:57,114 --> 00:33:01,218 Non importa. Non importa. 573 00:33:02,353 --> 00:33:04,855 Sei brillante. 574 00:33:04,988 --> 00:33:08,525 Sei sempre stato brillante. 575 00:33:10,227 --> 00:33:11,462 (tirando su col naso) 576 00:33:14,231 --> 00:33:16,533 No... 577 00:33:16,667 --> 00:33:19,570 Nus disse qualcosa ti è successo su Goja V. 578 00:33:20,737 --> 00:33:23,074 Quando hai parlato con Nus Braka? 579 00:33:24,508 --> 00:33:26,910 Le nostre strade si sono incrociate. 580 00:33:31,582 --> 00:33:36,253 14 anni dopo la mia condanna, ha preso contatto. 581 00:33:37,321 --> 00:33:38,822 Ha detto che poteva tirarmi fuori. 582 00:33:39,656 --> 00:33:42,226 Ne stavo guardando altri dieci, 583 00:33:42,326 --> 00:33:47,030 e non sono riuscito a mettermi in contatto con te dentro, 584 00:33:47,098 --> 00:33:49,600 quindi l'ho accettato. 585 00:33:51,568 --> 00:33:53,904 Quindi potresti rientrare nel Ral di Venari? 586 00:33:54,004 --> 00:33:55,306 NO! 587 00:33:56,373 --> 00:33:59,210 Non sono mai stato uno di loro. 588 00:33:59,276 --> 00:34:01,412 Caleb, mai. 589 00:34:02,213 --> 00:34:05,416 L'ho mollato su Goja V. Gliel'ho detto... gliel'ho costretto 590 00:34:05,516 --> 00:34:07,684 pensare che lo fossi ucciso durante la fuga. 591 00:34:07,784 --> 00:34:09,920 Come sei andato in giro? 592 00:34:11,155 --> 00:34:15,291 Trading di riparazioni per il transito, per lo più su navi mercantili. 593 00:34:15,425 --> 00:34:18,095 -(ride) -Posso aggiustare qualsiasi cosa. 594 00:34:19,262 --> 00:34:21,565 -Mani! Mostrami le tue mani! -No, no, no, no, no! Lei è con me! 595 00:34:21,664 --> 00:34:24,968 Lei è con me. Lei è mia amica. 596 00:34:25,936 --> 00:34:27,471 Mm-hmm. 597 00:34:35,546 --> 00:34:37,514 CALeb: Ragazzi... 598 00:34:38,682 --> 00:34:40,916 ...questa è mia madre. 599 00:34:41,017 --> 00:34:42,686 Anisha Mir. 600 00:34:51,961 --> 00:34:53,764 Chi sono queste persone per te? 601 00:34:53,864 --> 00:34:57,168 I miei amici. Da... dappertutto. 602 00:35:02,038 --> 00:35:04,208 Mostrami le tue unghie. 603 00:35:10,080 --> 00:35:11,848 Pulito. 604 00:35:13,083 --> 00:35:14,585 Salutare. 605 00:35:14,685 --> 00:35:17,554 Ben nutrito per un gruppo di ragazzini provenienti da "tutto il mondo". 606 00:35:17,654 --> 00:35:20,123 Il Venari Ral hanno spie ovunque. 607 00:35:20,224 --> 00:35:21,692 CALeb: Non sono spie, mamma. 608 00:35:21,825 --> 00:35:23,860 Sono brave persone. 609 00:35:25,162 --> 00:35:27,898 Cosa stai facendo su Ukeck? 610 00:35:33,537 --> 00:35:35,506 Abbiamo bisogno di parti. 611 00:35:36,507 --> 00:35:38,842 La nostra navetta ha subito danni mentre entrava. 612 00:35:48,885 --> 00:35:51,588 RENO: Ci stiamo avvicinando al confine dello spazio della Federazione. 613 00:35:51,688 --> 00:35:53,056 NAHLA: Portaci fuori dalla curvatura. 614 00:35:53,190 --> 00:35:55,226 Computer, cosa sono a lungo raggio le scansioni ci dicono? 615 00:35:55,326 --> 00:35:56,993 COMPUTER ATHENA: Mi dispiace dire che non c'è nessun segno 616 00:35:57,060 --> 00:35:58,895 della navetta dei cadetti, Capitano Ake. 617 00:35:58,995 --> 00:36:00,364 Aspetta, cos'è questo? 618 00:36:00,497 --> 00:36:03,234 Qualunque cosa sia, non c'era l'ultima volta che abbiamo scansionato 619 00:36:03,367 --> 00:36:04,868 -questa zona. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,968 --> 00:36:06,703 inviare l'immagine alla schermata di visualizzazione del porto. 621 00:36:06,803 --> 00:36:08,805 Una miniera di Omega-47. 622 00:36:08,905 --> 00:36:10,307 Un altro. 623 00:36:10,407 --> 00:36:12,776 Trasmetti le coordinate direttamente a Vance e sovrapposizione. 624 00:36:18,782 --> 00:36:21,852 Anni luce dalla prima detonazione. 625 00:36:21,952 --> 00:36:24,688 Anni luce da qualsiasi obiettivo della Federazione. 626 00:36:24,755 --> 00:36:26,590 Non capisco. 627 00:36:27,424 --> 00:36:28,892 Non c'è niente tra questi due punti 628 00:36:29,025 --> 00:36:30,761 -vale la pena distruggerlo. COMPUTER ATENA: Capitano, 629 00:36:30,861 --> 00:36:32,563 c'è un'anomalia dovresti essere a conoscenza. 630 00:36:32,663 --> 00:36:36,767 I sensori interni stanno rispondendo aumento della pressione nella camera d'equilibrio B. 631 00:36:39,436 --> 00:36:40,571 Ci sono due segni di vita lì dentro. 632 00:36:40,704 --> 00:36:42,773 Biofirme identificateli come... 633 00:36:42,906 --> 00:36:45,642 i nostri cadetti. Bloccaggio. 634 00:36:48,312 --> 00:36:49,746 RENO: Ah. 635 00:36:49,880 --> 00:36:51,114 Ciao ragazzi. 636 00:36:52,082 --> 00:36:52,983 Ma stai scherzando? 637 00:36:53,083 --> 00:36:54,251 Cosa c'è che non va tra voi due? 638 00:36:54,385 --> 00:36:56,052 I cadetti Kraag e Sadal? 639 00:36:56,152 --> 00:36:57,554 Spiegatevi. 640 00:36:57,654 --> 00:36:59,756 In realtà, in realtà, non farlo. 641 00:36:59,856 --> 00:37:01,024 No, no, no. Fare. 642 00:37:01,124 --> 00:37:03,694 Come hai fatto a scappare? sensori interni? 643 00:37:03,794 --> 00:37:07,130 Se aumenti la pressione nella camera di equilibrio B dello 0,029%, 644 00:37:07,264 --> 00:37:08,965 blocca i segni vitali. 645 00:37:11,134 --> 00:37:13,470 -Beh, è ​​un difetto di progettazione. -JAY-DEN: Cancelliere, 646 00:37:13,604 --> 00:37:16,573 Il cadetto Mir è il mio fratello prescelto. 647 00:37:16,640 --> 00:37:17,741 NAHLA: Oh, che bello. 648 00:37:17,808 --> 00:37:19,710 Molto toccante. Tranne che ora l'ho fatto 649 00:37:19,776 --> 00:37:22,379 altri due di voi da mantenere in vita. 650 00:37:22,479 --> 00:37:24,214 Il cadetto Sadal, 651 00:37:24,315 --> 00:37:25,682 quello di tuo padre perderà la testa. 652 00:37:25,782 --> 00:37:29,286 Reno, siamo dentro? raggio d'azione del trasporto verso qualsiasi luogo? 653 00:37:29,420 --> 00:37:30,887 Mi dispiace, Capitano. 654 00:37:30,987 --> 00:37:32,556 Dott. 655 00:37:32,656 --> 00:37:34,291 -Hmm? -Per favore, informa il comandante Lura 656 00:37:34,425 --> 00:37:37,093 -quello lo è mancano altri due cadetti. -Mm-hmm. 657 00:37:37,193 --> 00:37:38,929 Beh, non posso liberarmi di te, 658 00:37:39,029 --> 00:37:41,965 quindi ti metterò al sicuro... 659 00:37:42,098 --> 00:37:44,435 -Il brigantino. -...il mio ufficio. 660 00:37:44,501 --> 00:37:46,637 Non toccare nulla remotamente fragile 661 00:37:46,737 --> 00:37:48,639 o, sai, essere ucciso. 662 00:37:48,739 --> 00:37:50,173 -Sì, Cancelliere. -Sì, Cancelliere. 663 00:37:50,273 --> 00:37:51,475 Essere informati: 664 00:37:51,608 --> 00:37:54,378 Lo seguirò la tua vita segna ogni passo 665 00:37:54,478 --> 00:37:55,746 da qui a lì. 666 00:37:55,812 --> 00:37:58,515 NAHLA: Finché non avremo notizie da Vance, aspettiamo qui. 667 00:37:58,649 --> 00:38:03,654 Estendi le scansioni a lungo raggio al massimo, 360 gradi. 668 00:38:03,754 --> 00:38:05,021 Ah. 669 00:38:05,121 --> 00:38:07,023 Trovami quella navetta. 670 00:38:09,660 --> 00:38:11,362 -CALEB: Sensore disturbatore? -ANISHA: Sempre. 671 00:38:11,495 --> 00:38:14,064 Mi piace la mia privacy, soprattutto tra estranei. 672 00:38:14,164 --> 00:38:15,699 I Venari Ral sono ovunque. 673 00:38:15,799 --> 00:38:17,501 OSARE: Si tratta di un'occupazione formale? 674 00:38:17,634 --> 00:38:20,270 ANISHA: (si fa beffe) Formale? Non funziona in questo modo. 675 00:38:20,337 --> 00:38:21,838 (bip) 676 00:38:21,972 --> 00:38:22,973 Prendono e basta. 677 00:38:23,073 --> 00:38:24,375 Caleb, mi piacerebbe andare a prenderlo 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,176 i tuoi amici in viaggio il più presto possibile. 679 00:38:26,276 --> 00:38:27,277 Attirano l'attenzione. 680 00:38:27,378 --> 00:38:28,745 Quali parti stai cercando? 681 00:38:28,845 --> 00:38:31,682 Una staffetta transassilante per cominciare. 682 00:38:32,983 --> 00:38:34,951 Ho una staffetta monoassilante. 683 00:38:35,018 --> 00:38:36,720 Hai? qualche questione programmabile? 684 00:38:37,688 --> 00:38:38,789 Un po. 685 00:38:38,889 --> 00:38:39,956 Questa roba è costosa. 686 00:38:40,023 --> 00:38:42,359 Mi servono solo un paio di riviste. 687 00:38:45,362 --> 00:38:46,897 Hai strofinato gli ID dei coefficienti? 688 00:38:47,030 --> 00:38:48,064 Ovviamente. 689 00:38:48,164 --> 00:38:51,134 CALeb: Ce l'hai ancora, mamma. 690 00:38:51,868 --> 00:38:53,904 Ripristina a zero zero sub-alfa 691 00:38:54,004 --> 00:38:56,507 e rigenerarsi i parametri di uscita. 692 00:38:58,409 --> 00:38:59,710 CALeb: Ehi, ehi, aspetta. 693 00:38:59,810 --> 00:39:00,977 Impostazioni di revisione subatomica stanno attaccando. 694 00:39:01,044 --> 00:39:03,046 Siamo pazienti. 695 00:39:03,146 --> 00:39:04,748 CALeb: Bello. 696 00:39:05,816 --> 00:39:08,184 -Ecco, vedi? -Mm-hmm. 697 00:39:08,251 --> 00:39:10,220 Così è meglio. 698 00:39:10,320 --> 00:39:11,822 Grazie. 699 00:39:11,922 --> 00:39:13,657 Una staffetta transassilante. 700 00:39:18,361 --> 00:39:19,663 RENO: Ancora nessuna traccia della navetta. 701 00:39:19,730 --> 00:39:20,931 Penso che siano fuori portata. 702 00:39:21,064 --> 00:39:22,499 NAHLA: Vediamo se possiamo chiamarli. 703 00:39:22,599 --> 00:39:26,336 IL DOTTORE: Troppo interferenze da questa distanza. 704 00:39:26,437 --> 00:39:29,840 Se sono su Ukeck, come ci hanno battuto? 705 00:39:29,940 --> 00:39:32,576 Ci sono tunnel di transcurvatura in tutto quel settore. 706 00:39:32,709 --> 00:39:35,646 Questo è ciò su cui punterei i miei soldi, se usassimo ancora i soldi. 707 00:39:37,347 --> 00:39:38,682 Ancora niente da Vance? 708 00:39:38,749 --> 00:39:41,217 Niente, Capitano. È strano. 709 00:39:41,317 --> 00:39:43,820 Avrebbe dovuto ho ricevuto il nostro messaggio ormai. 710 00:39:45,522 --> 00:39:46,757 Lo ha fatto. 711 00:39:46,857 --> 00:39:48,492 Semplicemente non risponderà. 712 00:39:49,526 --> 00:39:51,294 Lo sa meglio di per darmi un ordine diretto 713 00:39:51,394 --> 00:39:52,996 Dovrei rifiutare. 714 00:39:56,266 --> 00:39:58,401 Deformazione massima. 715 00:39:59,202 --> 00:40:02,305 Va bene, ci vediamo tacchini in cella. 716 00:40:08,912 --> 00:40:10,246 Questo dovrebbe bastare. 717 00:40:10,313 --> 00:40:11,848 -Grazie. -Mm-hmm. 718 00:40:11,948 --> 00:40:13,917 MASCHIO (su P.A.): Attenzione, residenti di Ukeck. 719 00:40:14,017 --> 00:40:17,721 Questo pianeta è stato annesso dall'Impero Venari Ral. 720 00:40:17,788 --> 00:40:22,158 I non cittadini hanno un'ora lasciare il pianeta. 721 00:40:23,860 --> 00:40:25,929 Lo sapevo. Lo sapevo. 722 00:40:26,029 --> 00:40:28,064 Chiuderanno gli spazi spaziali. 723 00:40:28,164 --> 00:40:29,500 Ho bisogno di arrivare a il pilota dell'Hemshir 724 00:40:29,600 --> 00:40:31,301 e assicurati che abbia un posto. 725 00:40:32,335 --> 00:40:33,637 Per entrambi. 726 00:40:34,571 --> 00:40:35,472 Per entrambi. 727 00:40:35,606 --> 00:40:37,073 (ride) 728 00:40:38,975 --> 00:40:40,977 ANISHA: Gli estranei lo rendono nervoso. 729 00:40:41,077 --> 00:40:42,679 Aspetta qui finché non torno. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,051 Esci finché puoi. 731 00:40:54,558 --> 00:40:55,526 Andrai con lei. 732 00:40:55,659 --> 00:40:57,027 Non faceva parte del piano. 733 00:40:58,795 --> 00:41:00,864 Non ti ho mai detto il piano. 734 00:41:00,964 --> 00:41:03,166 Quindi sei giusto partirai allora? 735 00:41:04,434 --> 00:41:06,302 Cosa vuoi che faccia? 736 00:41:06,369 --> 00:41:09,172 Gettarle una borsa in testa e trascinarla di nuovo sulla navetta? 737 00:41:10,206 --> 00:41:12,308 Se le dico che sono della Flotta Stellare, la ucciderà. 738 00:41:12,408 --> 00:41:13,977 Non può essere così male. 739 00:41:14,044 --> 00:41:15,345 È così brutto. 740 00:41:15,445 --> 00:41:17,080 È stato così brutto per lei. 741 00:41:20,116 --> 00:41:21,852 Ragazzi, dovete andare. 742 00:41:26,523 --> 00:41:27,724 Cosa ti aspettavi? 743 00:41:27,858 --> 00:41:30,360 L'hai detto? Jay-Den, te ne saresti andato? 744 00:41:31,662 --> 00:41:33,897 Ti ha invitato a casa sua. Ti ha reso la sua famiglia. 745 00:41:33,997 --> 00:41:35,331 Era solo un rituale. 746 00:41:35,431 --> 00:41:37,233 Non a lui! 747 00:41:38,401 --> 00:41:39,870 Lo sai. 748 00:41:39,970 --> 00:41:41,204 GENESI: Osare, 749 00:41:41,337 --> 00:41:43,039 risparmia il fiato. 750 00:41:48,712 --> 00:41:50,280 Lei è mia madre. 751 00:41:51,582 --> 00:41:54,885 Le mie scelte erano l'Accademia o la prigione. 752 00:41:55,018 --> 00:41:57,287 Ora posso fare una scelta senza una pistola puntata alla mia testa 753 00:41:57,387 --> 00:41:58,889 e ce la sto facendo. 754 00:41:58,989 --> 00:42:01,524 Non ho mai avuto bisogno dell'Accademia. Non ho mai avuto bisogno di nessuno di voi. 755 00:42:03,259 --> 00:42:04,628 Sei un codardo. 756 00:42:13,003 --> 00:42:16,539 E ho avuto il tuo numero dal primo giorno, Darem. 757 00:42:16,607 --> 00:42:18,274 Principe pagliaccio. 758 00:42:19,075 --> 00:42:20,711 sei un riflesso non capisci? 759 00:42:20,811 --> 00:42:22,846 Stai cercando te stesso nei volti dei tuoi genitori, 760 00:42:22,946 --> 00:42:24,380 e in tutti gli altri hai fatto un casino 761 00:42:24,447 --> 00:42:25,749 da quando sei qui 762 00:42:25,882 --> 00:42:28,418 E, Genesi, lascia che ti risparmi anni di dolore. 763 00:42:28,518 --> 00:42:31,855 Non sarai mai all'altezza a tuo padre, l'ammiraglio. 764 00:42:32,623 --> 00:42:37,260 (si fa beffe) Lo sei intrinsecamente egoista e insicuro. 765 00:42:37,393 --> 00:42:39,062 Nessuno lo farà seguirti in battaglia perché 766 00:42:39,162 --> 00:42:41,331 non te ne frega niente chiunque altro tranne te stesso! 767 00:42:41,431 --> 00:42:43,533 E' scritto dappertutto. 768 00:42:46,870 --> 00:42:48,238 Imparalo adesso, 769 00:42:48,304 --> 00:42:49,740 e lascia che il poveretto fuori dai guai, risparmiagli anni 770 00:42:49,806 --> 00:42:51,942 di delusione. E, Sam... 771 00:42:55,679 --> 00:42:58,281 Sei così pieno di merda. 772 00:43:02,753 --> 00:43:04,187 No, non lo è. 773 00:43:08,591 --> 00:43:10,560 E' il ragazzo più intelligente nella stanza. 774 00:43:11,828 --> 00:43:13,930 almeno questo è quello che dice a se stesso. 775 00:43:15,966 --> 00:43:17,267 Sai, la maggior parte degli uomini della tua età 776 00:43:17,367 --> 00:43:19,703 stanno cercando di fare una vita propria. 777 00:43:20,570 --> 00:43:22,005 Ma non puoi 778 00:43:22,138 --> 00:43:24,107 perché sei così impegnato ad essere 779 00:43:24,174 --> 00:43:26,476 un ragazzino incasinato per sempre. 780 00:43:31,481 --> 00:43:32,849 Buona fortuna. 781 00:43:45,996 --> 00:43:48,164 SAME: Ciao Caleb. 782 00:43:52,836 --> 00:43:54,337 SAME: Lo siamo davvero? 783 00:43:54,437 --> 00:43:56,439 -lo lascerai qui? -GENESI: Sì, lo siamo. 784 00:43:56,539 --> 00:43:58,374 OSARE: Il trasportatore dello Shuttle non rispondere. 785 00:43:58,474 --> 00:44:00,811 -Perché no? Ci ha portato quaggiù. -Non lo so. 786 00:44:00,911 --> 00:44:02,478 SOLDATO: Fonte della navetta 787 00:44:02,545 --> 00:44:04,214 segnale del trasportatore proveniente da qui. 788 00:44:04,314 --> 00:44:05,716 GENESI: Vai, vai, vai. 789 00:44:05,849 --> 00:44:07,083 SOLDATO: Non muoverti! 790 00:44:07,183 --> 00:44:08,518 -Sam! -Mostraci le mani! 791 00:44:08,618 --> 00:44:09,853 - Tienilo lì. -Wow. 792 00:44:09,986 --> 00:44:11,922 -Identificatevi! -GENESI: Ehi, ehi, ehi. 793 00:44:12,022 --> 00:44:14,057 -Ehi, ehi, ehi. -LEADER: Mostraci le tue mani! 794 00:44:14,190 --> 00:44:16,659 Non si muova! 795 00:44:16,760 --> 00:44:18,094 Identificatevi adesso! 796 00:44:25,802 --> 00:44:27,537 ANISHA: Ecco. Prendilo. 797 00:44:28,671 --> 00:44:30,506 La banchina di carico è da questa parte. 798 00:44:30,573 --> 00:44:31,942 Testa bassa e continua a muoverti. 799 00:44:32,042 --> 00:44:33,209 MASCHIO (su P.A.): Il mercato Ukeck è adesso 800 00:44:33,309 --> 00:44:34,711 sotto tutela Venari Ral. 801 00:44:34,811 --> 00:44:37,213 Tre spie della Federazione sono stati catturati 802 00:44:37,313 --> 00:44:38,882 cercando di rubare da verificato... 803 00:44:39,015 --> 00:44:40,483 Andiamo, andiamo. 804 00:44:40,550 --> 00:44:42,252 Aspetta, cosa faranno? a quei cittadini della Federazione? 805 00:44:42,385 --> 00:44:43,854 Probabilmente li giustizieranno 806 00:44:43,920 --> 00:44:46,056 nel mercato solo per sottolineare un punto. Dai. 807 00:44:46,189 --> 00:44:48,224 -Non posso. -Perché? 808 00:44:49,559 --> 00:44:51,227 Io... mi dispiace. 809 00:44:51,361 --> 00:44:52,595 Io... non posso. 810 00:44:52,695 --> 00:44:54,130 Sono... 811 00:44:54,230 --> 00:44:56,166 Quei ragazzi sono della Federazione? 812 00:44:57,067 --> 00:44:58,802 È lì che ci siamo incontrati. 813 00:44:59,736 --> 00:45:00,904 -ANISHA: No. -Non posso lasciarli morire. 814 00:45:01,037 --> 00:45:02,305 -ANISHA: No, no, no. -Resta qui. 815 00:45:02,405 --> 00:45:03,439 -NO! -Tornerò appena posso. 816 00:45:03,573 --> 00:45:05,241 Mi dispiace. 817 00:45:15,451 --> 00:45:20,290 Questo è uno stile federativo staffetta transassilante. 818 00:45:20,423 --> 00:45:23,693 Dove sei arrivato? Componenti della Federazione? 819 00:45:33,103 --> 00:45:34,637 (entrambi grugniscono) 820 00:45:40,443 --> 00:45:42,212 (ride) 821 00:45:46,582 --> 00:45:49,285 Prova a scappare, ragazza olografica, Sparerò ai tuoi amici. 822 00:45:49,385 --> 00:45:54,224 Ora, dove sei finito? Componenti della Federazione? 823 00:45:57,660 --> 00:45:59,863 (entrambi grugniscono) 824 00:46:06,269 --> 00:46:08,704 Da quanto tempo usi Ukeck? 825 00:46:17,680 --> 00:46:18,982 GENESI: Solo un paio d'ore. 826 00:46:19,983 --> 00:46:23,419 Nel periodo in cui una Fed la navetta stava facendo orbita. 827 00:46:24,654 --> 00:46:26,256 Abbiamo la tua nave. 828 00:46:26,322 --> 00:46:28,892 Quello con il relè rotto. 829 00:46:30,660 --> 00:46:31,627 Lo stiamo facendo a pezzi. 830 00:46:31,727 --> 00:46:33,529 Non la nostra nave. 831 00:46:34,630 --> 00:46:35,932 Eravamo su un trasporto merci. 832 00:46:35,999 --> 00:46:37,400 Almeno menti bene. 833 00:46:38,869 --> 00:46:39,769 ANISHA: Li ho visti 834 00:46:39,836 --> 00:46:41,371 su quel trasporto. 835 00:46:42,472 --> 00:46:45,175 Hanno provato a scambiarmi per quei componenti. 836 00:46:45,275 --> 00:46:47,277 Sono idioti. Non lo fanno sapere cosa stanno facendo. 837 00:46:47,377 --> 00:46:48,912 Risparmiati la fatica. 838 00:46:49,012 --> 00:46:50,480 Non dureranno un giorno qui. 839 00:46:50,580 --> 00:46:51,848 Chi sei? 840 00:46:51,982 --> 00:46:53,383 Scambio parti per il trasporto, 841 00:46:53,516 --> 00:46:55,151 come la maggior parte delle persone qui. 842 00:46:55,218 --> 00:46:57,787 La maggior parte delle persone qui commercia per informazioni, non parti, 843 00:46:57,888 --> 00:47:00,590 e commerciano per le loro vite. 844 00:47:01,791 --> 00:47:03,226 Sei tutto nell'affare sbagliato. 845 00:47:03,326 --> 00:47:04,827 NAHLA (al comunicatore): Questo è il Cancelliere Ake. 846 00:47:04,895 --> 00:47:06,129 -(crepitio statico) -Ripeti: Questo è il Cancelliere Ake. 847 00:47:06,229 --> 00:47:08,198 Cadetti, per favore rispondete. 848 00:47:12,335 --> 00:47:13,336 CALeb: C'è un ragazzo 849 00:47:13,436 --> 00:47:15,371 perdere ai dadi in quel vicolo. 850 00:47:21,177 --> 00:47:22,979 Scambiarne un sacco. 851 00:47:24,147 --> 00:47:25,548 È incredibile quello che puoi trovare 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,250 quando guardi abbastanza attentamente. 853 00:47:27,350 --> 00:47:29,419 Tutti i tipi di tecnologia... Federazione, non federativo. 854 00:47:29,519 --> 00:47:31,021 Ha trovato Anisha. 855 00:47:31,087 --> 00:47:33,089 Il mercato di Ukeck è un posto fantastico per guadagnarsi da vivere... 856 00:47:33,223 --> 00:47:35,058 -Mercato Ukeck. -RENO: Su questo. 857 00:47:35,158 --> 00:47:36,392 CALEB: ...ma se inizi tu infastidire i trader casuali 858 00:47:36,492 --> 00:47:38,494 e giustiziare un gruppo di ragazzini, 859 00:47:38,561 --> 00:47:41,097 attirerai molto calore. 860 00:47:41,231 --> 00:47:43,466 Rovinalo per tutti noi. 861 00:47:45,902 --> 00:47:48,438 -Voi due insieme? -NO. 862 00:47:49,539 --> 00:47:51,041 Dire bugie. 863 00:47:52,208 --> 00:47:54,110 Aspetta, ti conosco. Tu sei... 864 00:48:10,593 --> 00:48:11,727 Abbiamo un lucchetto per il trasportatore? 865 00:48:11,794 --> 00:48:13,196 Quasi nel raggio d'azione. 866 00:48:13,263 --> 00:48:14,597 Confermando I segni biologici di Anisha Mir 867 00:48:14,697 --> 00:48:16,032 e aggiungendoli alla coda di trasporto. 868 00:48:16,132 --> 00:48:17,467 RENO: Aspetta, aspetta. 869 00:48:17,600 --> 00:48:20,270 C'è un campo di disturbo orbitale circostante Ukeck. 870 00:48:20,370 --> 00:48:22,605 Non possiamo trasportare a questa distanza. 871 00:48:22,705 --> 00:48:25,541 Bene, cambia rotta. Facciamo un Q'mau. 872 00:48:26,576 --> 00:48:27,978 RENO: Sarà accidentato. 873 00:48:28,111 --> 00:48:31,247 Sì, beh, diamo loro uno spettacolo. 874 00:48:32,882 --> 00:48:34,951 (entrambi grugniscono) 875 00:48:40,823 --> 00:48:42,492 (grida) 876 00:48:51,167 --> 00:48:52,635 Mamma! 877 00:48:56,372 --> 00:48:58,141 Mamma. 878 00:48:58,241 --> 00:48:59,909 Mamma! Mamma! 879 00:49:00,010 --> 00:49:00,910 SOLDATO: Entra, entra! 880 00:49:00,977 --> 00:49:02,412 Alza le mani! 881 00:49:03,346 --> 00:49:05,948 Ho detto alza le mani! 882 00:49:06,016 --> 00:49:07,283 CAPO: Chiama Braka, 883 00:49:07,383 --> 00:49:09,519 digli che l'abbiamo trovato le spie della Federazione. 884 00:49:09,652 --> 00:49:10,987 -(forte boom) -(sussulta) 885 00:49:14,357 --> 00:49:17,827 (urlando) 886 00:49:18,828 --> 00:49:20,663 Che diavolo...? 887 00:49:20,763 --> 00:49:22,898 * * 888 00:49:40,516 --> 00:49:44,287 (ride) Ora, questa è una flessibilità! 889 00:49:53,029 --> 00:49:54,364 COMPUTER ATHENA: Attenzione, 890 00:49:54,497 --> 00:49:55,331 Sistemi di difesa Venari Ral attivato. 891 00:49:55,431 --> 00:49:56,699 Allarme rosso. 892 00:49:56,799 --> 00:49:58,201 Piena potenza ai motori ad impulso. 893 00:49:58,334 --> 00:50:00,536 Distribuisci energia aggiuntiva per inoltrare gli scudi. 894 00:50:00,670 --> 00:50:02,638 COMPUTER ATHENA: Attenzione, siluro in arrivo. 895 00:50:02,705 --> 00:50:03,973 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,074 --> 00:50:05,408 RENO: Ho appena perso i trasportatori. 897 00:50:06,209 --> 00:50:07,510 Portaci fuori di qui. 898 00:50:09,045 --> 00:50:10,680 Mi dispiace, papà. 899 00:50:10,746 --> 00:50:12,882 Silenzio. Non farlo mai più. 900 00:50:24,894 --> 00:50:26,729 Portatela all'infermeria ausiliaria, Ponte due. 901 00:50:26,862 --> 00:50:28,398 COMPUTER ATHENA: Capitano, 902 00:50:28,498 --> 00:50:30,966 scansioni nemiche a lungo raggio ci hanno agganciato. 903 00:50:31,067 --> 00:50:32,502 -Ne abbiamo uno... -Un altro siluro in arrivo. 904 00:50:32,568 --> 00:50:33,836 No, fallo tre 905 00:50:33,936 --> 00:50:35,871 Vasi Venari Ral muovendosi per intercettare. 906 00:50:35,971 --> 00:50:38,007 E tutti e tre può baciarmi il culo. 907 00:50:38,108 --> 00:50:39,442 Siluro in arrivo! 908 00:50:39,542 --> 00:50:42,078 NAHLA: Cadetti, prendete le stazioni di ponte. 909 00:50:42,212 --> 00:50:43,346 Perdeteli! 910 00:50:43,413 --> 00:50:45,648 Provando! 911 00:50:53,856 --> 00:50:55,125 NAHLA: Computer, che diavolo era quello? 912 00:50:55,225 --> 00:50:56,392 COMPUTER ATHENA: Questo era 913 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 una carica isolitica, Capitano. 914 00:50:57,727 --> 00:50:58,994 Ci ha fatto uscire dalla curvatura. 915 00:51:04,434 --> 00:51:05,835 (grugnito) 916 00:51:11,207 --> 00:51:14,610 Si sono agganciati a noi con i raggi traenti, Capitano. 917 00:51:14,744 --> 00:51:16,579 Possiamo invertire? la carica e sovraccaricarli? 918 00:51:16,679 --> 00:51:17,980 Abbiamo impulso? 919 00:51:19,449 --> 00:51:21,117 -Negativo. -NAHLA: computer, 920 00:51:21,217 --> 00:51:23,119 possiamo iniziare una nuova bolla di curvatura? 921 00:51:23,219 --> 00:51:25,054 Non senza strappi la nave a parte. 922 00:51:26,889 --> 00:51:28,391 Capitano, l'integrità strutturale 923 00:51:28,458 --> 00:51:30,126 sta peggiorando rapidamente. 924 00:51:30,260 --> 00:51:32,195 30 secondi per crollare. 925 00:51:34,096 --> 00:51:35,698 Tutti si fermano. 926 00:51:35,798 --> 00:51:37,367 Taglia il piattino. 927 00:51:39,435 --> 00:51:41,003 Mi vuoi liberare l'Atrio? 928 00:51:41,137 --> 00:51:42,972 Noi... perderemo anche le gondole. 929 00:51:43,105 --> 00:51:45,308 NAHLA: Tutti a bordo qui con noi. 930 00:51:45,441 --> 00:51:46,742 Taglia il piattino. 931 00:51:46,842 --> 00:51:48,978 E' un ordine, comandante. Fallo adesso. 932 00:51:51,614 --> 00:51:54,284 COMPUTER ATHENA: Separazione del piattino in cinque, 933 00:51:54,384 --> 00:51:58,988 quattro, tre, 934 00:51:59,088 --> 00:52:02,592 due, uno. 935 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 RENO: Reindirizzare il potere di curvatura per prenotare gondole. 936 00:52:15,971 --> 00:52:17,540 Stanno perseguendo? 937 00:52:18,541 --> 00:52:19,442 No. 938 00:52:19,542 --> 00:52:21,877 Non terrà la mia nave. 939 00:52:23,779 --> 00:52:25,548 Non è finita qui. 940 00:52:25,681 --> 00:52:28,984 Riportaci a Spazio della Federazione, curvatura massima. 941 00:52:29,084 --> 00:52:31,221 Cadetti, comanda Reno. 942 00:52:31,354 --> 00:52:33,088 -Fai quello che dice. -RENO: Capitano, 943 00:52:33,189 --> 00:52:36,726 i sensori a lungo raggio stanno rilevando più delle miniere Omega. 944 00:52:39,028 --> 00:52:40,730 Sullo schermo. 945 00:52:40,863 --> 00:52:42,832 OSARE: È quello... 946 00:52:44,367 --> 00:52:45,668 COMPUTER ATHENA: Segnali di attivazione multipli 947 00:52:45,768 --> 00:52:47,670 scoperto, Capitano Ake. 948 00:52:51,774 --> 00:52:54,310 Stanno formando un anello in tutto il territorio della Federazione. 949 00:52:54,377 --> 00:52:57,247 Ognuno sta emettendo un campo energetico. 950 00:52:57,380 --> 00:53:01,150 Quei campi innescano le mine. 951 00:53:01,217 --> 00:53:02,418 Non possiamo attraversare qui. 952 00:53:02,552 --> 00:53:04,420 Non possiamo attraversare da nessuna parte. 953 00:53:04,520 --> 00:53:07,056 Trova una violazione. Dobbiamo tornare indietro. 954 00:53:07,156 --> 00:53:08,658 Non ce ne sono. 955 00:53:09,892 --> 00:53:13,095 No. 956 00:53:15,398 --> 00:53:18,100 Non utilizzerà le mine 957 00:53:18,234 --> 00:53:20,336 per attaccarci. 958 00:53:20,436 --> 00:53:23,072 Ci ha manovrato in posizione difensiva, 959 00:53:23,172 --> 00:53:26,442 e poi mettere un muro in tutta la Federazione. 960 00:53:27,710 --> 00:53:30,012 Ci ha messo in una scatola. 961 00:53:30,813 --> 00:53:33,349 E siamo gli unici al di fuori di esso. 962 00:53:33,416 --> 00:53:35,418 Portaci fuori dalla curvatura. 963 00:53:36,586 --> 00:53:39,088 Avviciniamoci a questa nebulosa. 964 00:53:39,188 --> 00:53:43,393 Ciò dovrebbe disturbare eventuali sensori Venari Ral. 965 00:53:43,459 --> 00:53:44,794 Prendimi Vance. 966 00:53:44,927 --> 00:53:46,629 Digli di rispondere. 967 00:53:46,729 --> 00:53:49,399 Rotta tracciata. Comunicazioni di apertura. 968 00:53:50,266 --> 00:53:51,801 Tornerò. 969 00:53:52,802 --> 00:53:55,004 (trillo del rigeneratore) 970 00:53:57,707 --> 00:53:59,074 Starà bene. 971 00:53:59,141 --> 00:54:00,376 (eco): Quasi come nuovo. 972 00:54:00,443 --> 00:54:01,544 -(sussulta) -Mamma. 973 00:54:01,644 --> 00:54:02,878 -Dove siamo? -Stai bene. 974 00:54:02,978 --> 00:54:04,580 Signora Mir, avrai bisogno di un po' di riposo, 975 00:54:04,680 --> 00:54:05,781 ma sono felice di dire che ce la farai 976 00:54:05,881 --> 00:54:07,517 un recupero completo. 977 00:54:11,053 --> 00:54:12,488 (la porta si apre con un sibilo) 978 00:54:14,056 --> 00:54:16,125 (la porta si chiude con un sibilo) 979 00:54:16,992 --> 00:54:19,128 * * 980 00:54:29,138 --> 00:54:30,573 Salve, signora Mir. 981 00:54:33,609 --> 00:54:35,645 RENO: Maggio, maggio. 982 00:54:35,778 --> 00:54:38,481 Questa è la USS Athena chiamando il quartier generale della Fed. 983 00:54:38,614 --> 00:54:41,083 Entra, quartier generale. 984 00:54:41,150 --> 00:54:43,252 Per favore rispondi. 985 00:54:43,353 --> 00:54:46,989 Questa è l'astronave della Federazione Atena. 986 00:54:48,123 --> 00:54:49,692 Per favore rispondi. 987 00:54:51,193 --> 00:54:54,263 A qualsiasi nave della Flotta Stellare ricevendo questo segnale, 988 00:54:54,330 --> 00:54:56,566 per favore rispondi. 989 00:54:56,666 --> 00:55:00,035 Questo è il comandante Jett Reno sulla USS Athena. 990 00:55:00,169 --> 00:55:04,407 Maggio, maggio. Qualcuno può rispondere? 991 00:55:05,240 --> 00:55:08,010 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 992 00:55:08,110 --> 00:55:11,547 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org