1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:36,709 --> 00:00:38,711 NAHLA: Kancelarov osobni dnevnik, 4 00:00:38,811 --> 00:00:40,279 300. noć. 5 00:00:40,379 --> 00:00:42,948 Službeni kraj naše prve akademske godine. 6 00:00:43,048 --> 00:00:44,450 Studije, kvizovi, 7 00:00:44,550 --> 00:00:48,053 domaće zadaće i testovi sada su iza njih. 8 00:00:48,154 --> 00:00:50,055 I kakav sjajan osjećaj to večeras 9 00:00:50,156 --> 00:00:53,126 svi imamo nešto slaviti. 10 00:00:53,992 --> 00:00:56,329 * * 11 00:00:59,532 --> 00:01:00,966 Na putu smo za Betazed 12 00:01:01,066 --> 00:01:03,336 na sastanak s flotom Federacije 13 00:01:03,402 --> 00:01:05,871 za posvetu našeg novog sjedišta vlade. 14 00:01:05,971 --> 00:01:08,907 Naše novo doba. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,076 Za kadete, stvari se počinju vraćati 16 00:01:11,210 --> 00:01:12,711 na način na koji su bili. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,213 Osjećaj povezanosti. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,181 Čak i radost. 19 00:01:16,249 --> 00:01:17,883 (prigušeno brbljanje) 20 00:01:17,950 --> 00:01:21,987 Napokon sve osjećaju postigli su ove godine. 21 00:01:22,087 --> 00:01:24,257 I ja sam. 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,696 JAY-DEN: ruStay 23 00:01:30,796 --> 00:01:34,767 je klingonski ritual vezivanja. 24 00:01:34,867 --> 00:01:36,101 Zajedno 25 00:01:36,202 --> 00:01:39,505 pijemo chech'tlhuthlh iz iste posude 26 00:01:39,605 --> 00:01:44,577 i govorimo riječi "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,643 --> 00:01:48,514 da poštujemo jedni druge postojeće obitelji, 28 00:01:48,614 --> 00:01:51,115 čak i dok se udaljavamo iz naše prošlosti 29 00:01:51,250 --> 00:01:54,953 i zagrliti naša nova odabrana obitelj, 30 00:01:55,053 --> 00:01:57,556 naš novi život ovdje u Zvjezdanoj floti. 31 00:01:57,623 --> 00:01:59,124 U ovoj 300. noći, 32 00:01:59,258 --> 00:02:01,394 to mi je čast 33 00:02:01,494 --> 00:02:03,196 da te pozovem, 34 00:02:03,296 --> 00:02:06,064 my comrades, into my home. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,734 Naći ćemo dom jednog dana. 36 00:02:09,802 --> 00:02:11,103 Samo ti i ja. 37 00:02:11,204 --> 00:02:14,106 Molim vas podijelite moju kuću. 38 00:02:14,207 --> 00:02:16,475 Kuća Kraag. 39 00:02:16,575 --> 00:02:20,979 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,059 --> 00:02:35,994 POSTANAK: Hvala, Jay. 41 00:02:36,094 --> 00:02:40,798 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,834 --> 00:02:44,937 SoS jIH... 43 00:02:45,036 --> 00:02:46,505 batlh SoH. 44 00:02:51,108 --> 00:02:53,579 Zapravo ne pijem ništa, 45 00:02:53,679 --> 00:02:54,880 -pa... -JAY-DEN: Možeš 46 00:02:55,013 --> 00:02:56,515 još uvijek izgovaraj riječi, 47 00:02:56,649 --> 00:02:57,916 ako odaberete. 48 00:02:59,785 --> 00:03:01,119 SoS 49 00:03:01,186 --> 00:03:03,856 -jIH batlh SoH. (Genesis se smije) 50 00:03:03,956 --> 00:03:07,626 Kako bi bilo da dogodine proglasimo naša soba govori samo klingonski? 51 00:03:08,427 --> 00:03:11,564 prijavio sam se za jednu iduću godinu. 52 00:03:12,731 --> 00:03:14,900 Čekaj, što? 53 00:03:16,569 --> 00:03:17,703 ne želim... 54 00:03:17,803 --> 00:03:20,373 Samo mi treba promjena. to je sve 55 00:03:28,981 --> 00:03:30,516 (prigušeno gunđanje) 56 00:03:30,616 --> 00:03:32,584 Neće te ubiti, Mir. 57 00:03:32,718 --> 00:03:34,620 Zato popij 58 00:03:34,720 --> 00:03:36,489 i pridruži se obitelji 59 00:03:36,589 --> 00:03:37,756 i pokušajte i cijenite 60 00:03:37,890 --> 00:03:40,092 kako mi je bilo teško da ti to kažem. 61 00:03:46,899 --> 00:03:48,334 Popiti moje za mene? 62 00:03:48,434 --> 00:03:49,902 Hmm? 63 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 (reži) 64 00:03:52,671 --> 00:03:54,673 CALEB: Da, moram nešto učiniti. 65 00:03:54,773 --> 00:03:55,608 Vidimo se, momci. 66 00:03:55,741 --> 00:03:57,476 (koraci se povlače) 67 00:03:59,111 --> 00:04:00,279 huh 68 00:04:07,753 --> 00:04:10,423 (svira vesela glazba u daljini) 69 00:04:11,457 --> 00:04:13,759 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: Pažnja, svi kadeti. 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,928 Onima od vas koji su jasno večeras u raspoloženju zabave, 71 00:04:17,029 --> 00:04:19,064 prijateljski podsjetnik te skladišne prostorije 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,599 služe samo za skladištenje 73 00:04:20,699 --> 00:04:22,335 i ne smiju se koristiti za spremanje sebe 74 00:04:22,435 --> 00:04:24,537 tako da možete raditi druge stvari. 75 00:04:24,603 --> 00:04:27,306 Stoga ga pohranite u hlačama. 76 00:04:27,406 --> 00:04:29,274 Uprava vam se zahvaljuje. 77 00:04:29,375 --> 00:04:31,944 Znaš, ovo je zapravo prilično super za mene, 78 00:04:32,077 --> 00:04:33,546 naletjeti na tebe. 79 00:04:33,646 --> 00:04:36,148 -Oh, da? - Da, nadala sam se tome, zapravo. 80 00:04:36,248 --> 00:04:38,817 Imam nešto za duge vožnje turboliftom 81 00:04:38,951 --> 00:04:42,054 with people I have gusta neizgovorena napetost sa. 82 00:04:42,120 --> 00:04:43,822 (smije se) Da, i ja također. 83 00:04:43,956 --> 00:04:46,291 Zapravo sam došao iz jednog. Bilo je nevjerojatno. 84 00:04:46,425 --> 00:04:47,426 Tako napeto. 85 00:04:47,526 --> 00:04:48,461 Ah. 86 00:04:48,594 --> 00:04:50,396 - Tako je najbolje. -Mm-hmm. 87 00:04:50,496 --> 00:04:52,831 -I nezgodno? -Najnezgodnije. 88 00:04:52,965 --> 00:04:54,800 - Je li bilo...? -Carl. 89 00:04:54,933 --> 00:04:56,001 Iz biokemije. 90 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 Ajme, kvragu. 91 00:04:57,636 --> 00:05:00,138 Htjela sam reći Glork iz botanike. 92 00:05:01,774 --> 00:05:03,942 Znaš, zapravo sam došao gore s popisom tema za raspravu 93 00:05:04,042 --> 00:05:05,711 u slučaju da naletimo jedno na drugo. 94 00:05:05,811 --> 00:05:07,279 -Oh, da? -Da. 95 00:05:07,346 --> 00:05:09,748 Na primjer, mogli bismo razgovarati birajući podjele. 96 00:05:09,815 --> 00:05:11,550 -Mm-hmm-hmm. -Ili preferirano 97 00:05:11,650 --> 00:05:13,686 aktivnosti za razbijanje stresa kada je ispod roka. 98 00:05:13,786 --> 00:05:15,287 Ne znam, Caleb. 99 00:05:15,388 --> 00:05:17,255 Ništa od toga stvarno ne kaže “Vidjeli smo se gole 100 00:05:17,356 --> 00:05:19,825 "i također sam ubio hrpa ljudi s mojim umom 101 00:05:19,925 --> 00:05:22,428 i oboje osjećamo malo čudno u vezi toga." 102 00:05:22,495 --> 00:05:24,830 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,930 --> 00:05:26,599 Da, napravit ću novi popis. 104 00:05:27,766 --> 00:05:29,267 Uvijek trči. 105 00:05:30,969 --> 00:05:32,304 ti. 106 00:05:39,111 --> 00:05:41,980 stvarno želim Nisam te mogao tako dobro pročitati. 107 00:05:44,850 --> 00:05:46,852 I ja također. 108 00:05:48,487 --> 00:05:50,923 -(nerazgovjetno brbljanje) -(svira vesela glazba u daljini) 109 00:05:54,259 --> 00:05:56,261 oprostite 110 00:06:00,365 --> 00:06:02,535 (tiho brbljanje) 111 00:06:09,742 --> 00:06:11,143 ATHENA RAČUNALO: Kancelar Ake, 112 00:06:11,209 --> 00:06:13,078 Admiral Vance je spreman u svom uredu. 113 00:06:14,146 --> 00:06:15,481 kancelari. 114 00:06:15,548 --> 00:06:18,316 Trebalo je mjesecima potvrditi naš najgori strah. 115 00:06:18,417 --> 00:06:23,155 Sada znamo što je Nus Braka ukrao iz Zvjezdane baze J19-Alpha. 116 00:06:23,255 --> 00:06:24,890 Prije nekoliko sati, 117 00:06:24,990 --> 00:06:26,391 u sektoru 953, 118 00:06:26,492 --> 00:06:28,861 izvan granice prostora Federacije... 119 00:06:29,895 --> 00:06:34,800 -...detonirao je jednu česticu Omega-47. -(pištanje) 120 00:06:39,371 --> 00:06:42,841 Sintetička varijanta čiste Omege 121 00:06:42,908 --> 00:06:46,912 s destruktivnom sposobnošću u istom apokaliptičnom rasponu. 122 00:06:47,012 --> 00:06:48,781 Ili je to bilo pokazivanje moći 123 00:06:48,914 --> 00:06:51,517 ili probni rad na većem planu. 124 00:06:51,584 --> 00:06:54,386 Sektor 953 bio je nenaseljen. 125 00:06:54,453 --> 00:06:57,089 Ali prostor i potprostor u sektoru su bili usitnjeni. 126 00:06:57,188 --> 00:06:58,691 Proći će milijuni godina 127 00:06:58,757 --> 00:07:02,828 prije nego što će warp putovanje biti moguće opet tamo, ako ikada. 128 00:07:02,928 --> 00:07:05,498 Gađao je Miyazakija. 129 00:07:06,532 --> 00:07:10,603 Ali njegova završnica bila je Omega na toj svemirskoj stanici. 130 00:07:11,670 --> 00:07:13,539 Znao sam da nije završio s nama. 131 00:07:13,639 --> 00:07:17,643 To nije bio jedini klasificirano oružje koje se ondje drži. 132 00:07:19,144 --> 00:07:22,380 Razvio je kašnjenje u vremenu uređaji za zadržavanje. 133 00:07:22,447 --> 00:07:25,283 Ti kažeš ima Omega-47 mine? 134 00:07:25,383 --> 00:07:26,619 VANCE: da 135 00:07:27,385 --> 00:07:30,122 A mogao je birati ciljati bilo koji svijet Federacije 136 00:07:30,222 --> 00:07:31,456 i detonirati ih na daljinu. 137 00:07:31,557 --> 00:07:33,659 Milijarde života mogu biti izgubljene. 138 00:07:33,759 --> 00:07:38,597 I učiniti warp putovanje nemogućim na cijelom prostoru Federacije. 139 00:07:38,697 --> 00:07:39,898 Još jednom. 140 00:07:39,965 --> 00:07:42,400 Bili bismo potpuno odsječeni jedan od drugoga. 141 00:07:42,501 --> 00:07:45,037 Pretpostavljam da otkazujemo posveta na Betazedu. 142 00:07:45,137 --> 00:07:46,204 Apsolutno ne. 143 00:07:46,304 --> 00:07:49,274 Ne možemo ponovno napustiti Betazed. 144 00:07:49,341 --> 00:07:51,109 Trenutno je najzaštićeniji planet 145 00:07:51,209 --> 00:07:52,545 na prostoru Federacije. 146 00:07:52,645 --> 00:07:55,848 Praktički pola flote je parkiran oko njega. 147 00:07:55,981 --> 00:07:57,716 Ovo je igra čekanja, kancelari. 148 00:07:57,816 --> 00:07:58,784 Vaše naredbe vrijede. 149 00:07:58,884 --> 00:07:59,985 Utrostručite svoju sigurnost. 150 00:08:00,118 --> 00:08:02,154 Odvedite svoje kadete na sigurno do Betazed. 151 00:08:02,254 --> 00:08:04,022 Vance van. 152 00:08:05,123 --> 00:08:10,529 Ima Omega-47, ali nema sve nas je raznio s neba. 153 00:08:12,030 --> 00:08:13,599 Zašto? 154 00:08:14,366 --> 00:08:18,036 Admiral kaže to je igra čekanja, ali... 155 00:08:18,136 --> 00:08:19,772 Nikad mi nije ugodno čekati. 156 00:08:19,872 --> 00:08:22,007 Tu s tobom. 157 00:08:22,107 --> 00:08:25,010 Računalo, povuci gore sve strateške scenarije. 158 00:08:25,143 --> 00:08:26,779 hoćemo li 159 00:08:26,845 --> 00:08:29,247 ATENA KOMPJUTER: Dovodim ih na svoju stanicu sada, kapetane. 160 00:08:31,684 --> 00:08:35,821 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: Specijalist Krebs, vaš Talaxian Furfly sada nedostaje. 161 00:08:35,920 --> 00:08:39,191 Zadnji put je viđen kako ulazi replikator znanstvenog laboratorija. 162 00:08:39,291 --> 00:08:41,593 -Hej. -Ajme, Sam! 163 00:08:42,695 --> 00:08:44,462 Ne možeš samo blejati okolo ovako. 164 00:08:44,563 --> 00:08:48,634 Bio bih ljut da nisam majstor kompartmentalizacije. 165 00:08:48,734 --> 00:08:50,302 radiš li to tako? 166 00:08:50,402 --> 00:08:54,306 Ponašati se kao i drugi ljudi misliti da ti nije važno? 167 00:08:54,372 --> 00:08:55,608 Mm-hmm. 168 00:08:55,708 --> 00:08:59,011 Potrebne su godine prakse, i to je vrlo korisno. 169 00:09:00,378 --> 00:09:02,180 (gunđa) 170 00:09:05,483 --> 00:09:09,254 Prolazio sam sjećanja starog mene. 171 00:09:10,522 --> 00:09:11,924 i... 172 00:09:12,858 --> 00:09:15,160 ...nisam se volio. 173 00:09:15,227 --> 00:09:18,731 Nisam se poštovao. 174 00:09:18,831 --> 00:09:21,366 Bio sam tako naivan. 175 00:09:21,433 --> 00:09:23,836 Naravno da jesi. Nisi imala ni godinu dana. 176 00:09:23,936 --> 00:09:26,905 Ali i ti si bio briljantno, cool, 177 00:09:27,005 --> 00:09:28,907 smiješno ko vrag. 178 00:09:29,875 --> 00:09:31,944 I stvarno pomaže u pekmezu. 179 00:09:37,182 --> 00:09:39,184 A ti si i dalje sve te stvari. 180 00:09:42,287 --> 00:09:44,389 ATHENA RAČUNALO: Aktivirano upozorenje na komunikacijski kanal. 181 00:09:44,456 --> 00:09:48,861 Zašto još pratiš ove aktivne komunikacijske frekvencije? 182 00:09:48,927 --> 00:09:52,264 Nahla mi je dala pristup za svaki slučaj mama me pokušala kontaktirati. 183 00:09:53,431 --> 00:09:55,333 Ali nije. 184 00:09:56,234 --> 00:09:57,936 Ne znam hoće li ikada. 185 00:09:58,036 --> 00:10:01,273 Nus je rekao ono nešto dogodilo joj se na Goji V. 186 00:10:01,406 --> 00:10:03,208 Izvukla se, ali... 187 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 dakle... 188 00:10:05,110 --> 00:10:07,445 ona bi mogla znati kanal više nije siguran. 189 00:10:07,545 --> 00:10:09,648 A ako je pametna, što je ona, 190 00:10:09,748 --> 00:10:11,549 ona bi šifrirala svaku poruku poslala je nakon toga. 191 00:10:11,616 --> 00:10:12,550 Daleko ispred vas. 192 00:10:12,617 --> 00:10:14,152 Već sam pogodio tu frekvenciju 193 00:10:14,252 --> 00:10:16,154 s fraktalnim polimorfnim, varijabilni kvantni algoritam, 194 00:10:16,254 --> 00:10:19,825 čak i stare klasike poput ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,925 --> 00:10:22,594 Nahla je vjerojatno pokušala desetak drugih. 196 00:10:24,296 --> 00:10:25,463 Jedino što ima smisla 197 00:10:25,563 --> 00:10:28,100 je da se ona ne trudi doći do mene ili... 198 00:10:29,101 --> 00:10:30,468 ...ona ne može. 199 00:10:31,269 --> 00:10:34,439 Vi razmišljate kao 20-godišnji genije, 200 00:10:34,539 --> 00:10:35,607 ne šestogodišnjak. 201 00:10:35,674 --> 00:10:36,574 Ajme, Sam, hajde. 202 00:10:36,675 --> 00:10:38,410 Jednom sam imao šest godina. 203 00:10:38,476 --> 00:10:40,078 kao ti. 204 00:10:40,178 --> 00:10:42,280 Igrali smo igrice. 205 00:10:42,380 --> 00:10:43,581 Bilo je lijepo. 206 00:10:43,682 --> 00:10:44,783 Cool. 207 00:10:44,883 --> 00:10:46,418 Trudili smo se da nas ne upucaju 208 00:10:46,484 --> 00:10:48,653 i pokušali smo ostati živi 209 00:10:48,787 --> 00:10:50,088 a jeli smo iz kontejnera. 210 00:10:50,188 --> 00:10:51,656 -Igre nisu bile naša stvar. -Ako je pokušavala 211 00:10:51,757 --> 00:10:53,491 doći do tebe ali je morao koristiti ključ za šifriranje 212 00:10:53,591 --> 00:10:56,128 da se uvjerim nitko nije mogao otvoriti kanal, 213 00:10:56,228 --> 00:10:57,295 bilo bi jednostavno. 214 00:10:57,395 --> 00:10:58,496 Sve sam probala. 215 00:10:58,596 --> 00:11:00,565 Dobro, ali kad je bilo posljednji put? 216 00:11:00,665 --> 00:11:04,369 Jeste li pokušali jednostavno otkad je pobjegla iz zatvora? 217 00:11:06,071 --> 00:11:08,073 Bilo bi to nešto osobno. 218 00:11:08,173 --> 00:11:11,744 Fraza ili-ili samo riječ znao bi šestogodišnji Caleb. 219 00:11:11,844 --> 00:11:13,779 To jednostavno nije... 220 00:11:15,180 --> 00:11:17,482 ANIŠA: U redu, idemo sada raditi na mjesece. 221 00:11:18,416 --> 00:11:20,552 -Što je to? -Ime ti je pomiješano. 222 00:11:20,685 --> 00:11:21,920 Ti si Anisha. 223 00:11:22,020 --> 00:11:24,256 Taj se mjesec zove Ishaani. 224 00:11:25,090 --> 00:11:27,259 ANIŠA: Bez obzira na sve, Ishaani 225 00:11:27,359 --> 00:11:30,428 uvijek će biti naš mjesec. 226 00:11:34,299 --> 00:11:35,968 Možda. 227 00:11:36,068 --> 00:11:38,136 Pokušao sam ovo toliko puta ali ne otkad je pukla 228 00:11:38,236 --> 00:11:39,571 iz zatvora. 229 00:11:45,811 --> 00:11:47,946 * * 230 00:11:55,487 --> 00:11:58,290 Prošle su skoro dvije godine poruka. 231 00:12:01,827 --> 00:12:03,962 * * 232 00:12:33,458 --> 00:12:35,627 * * 233 00:13:05,390 --> 00:13:07,559 * * 234 00:13:35,287 --> 00:13:37,489 * 235 00:13:58,076 --> 00:13:59,811 ANIŠA: Caleb, ja sam. 236 00:13:59,945 --> 00:14:01,146 slobodna sam, 237 00:14:01,279 --> 00:14:02,614 i naći ću te, bez obzira na sve. 238 00:14:02,714 --> 00:14:04,249 Ja sam u sustavu Modavi. 239 00:14:04,349 --> 00:14:06,151 Sretan rođendan, Caleb. 240 00:14:06,284 --> 00:14:07,652 Devetnaest. 241 00:14:07,752 --> 00:14:09,321 Ne mogu ni zamisliti kako moraš izgledati. 242 00:14:09,454 --> 00:14:10,923 Sjedam u prijevoz brod za dva sata. 243 00:14:10,989 --> 00:14:12,390 gdje si 244 00:14:12,457 --> 00:14:14,359 Znam da si još živ. Osjećam to. 245 00:14:14,459 --> 00:14:15,760 Moraš biti. 246 00:14:15,827 --> 00:14:17,129 U redu, upravo sam sletio na Elworth V. 247 00:14:17,229 --> 00:14:18,496 Danas imaš 20 godina. 248 00:14:18,630 --> 00:14:20,098 I koliko god želim pjevati, 249 00:14:20,198 --> 00:14:21,666 Spasit ću ti uši. 250 00:14:21,766 --> 00:14:23,335 ja odlazim za Typhon sektor sutra. 251 00:14:23,468 --> 00:14:25,337 Ja sam na teretnom kruzeru Hemshir, 252 00:14:25,437 --> 00:14:26,905 na putu za Ukeck. 253 00:14:27,005 --> 00:14:28,273 Dok ovo dobijete, Vjerojatno ću biti tamo. 254 00:14:28,373 --> 00:14:30,008 Ali ne mogu dugo ostati. 255 00:14:30,108 --> 00:14:31,910 Počinje Venari Ral prijeći u taj sektor. 256 00:14:32,010 --> 00:14:33,311 Nigdje više nema sigurnog. 257 00:14:33,411 --> 00:14:35,180 Ako dobivate ovo, doći do Ukecka. 258 00:14:35,280 --> 00:14:38,016 Molim. moram ići Idite izravno na tržnicu Ukeck, 259 00:14:38,150 --> 00:14:39,584 pronaći trgovačko područje. 260 00:14:39,684 --> 00:14:40,986 Dođi sam. 261 00:14:41,086 --> 00:14:42,654 Čekat ću koliko mogu. 262 00:14:42,754 --> 00:14:45,490 Toliko te volim, Caleb. 263 00:14:45,623 --> 00:14:48,426 Molim te, dođi me pronaći. 264 00:14:48,493 --> 00:14:50,028 Molim. 265 00:14:54,967 --> 00:14:57,602 SEM: To je vani Prostor Federacije. 266 00:14:58,603 --> 00:15:00,338 Oh. 267 00:15:02,174 --> 00:15:04,309 Venari Ral ne znam kada odustati. 268 00:15:04,409 --> 00:15:06,011 Postalo je gore čak i u dva dana 269 00:15:06,111 --> 00:15:08,213 otkako je poslala ovu poruku. 270 00:15:08,313 --> 00:15:09,281 Ne može ostati tamo. 271 00:15:09,347 --> 00:15:10,848 Ne sama. 272 00:15:10,949 --> 00:15:13,351 Možete li obrnuti ovu enkripciju da je mogu kontaktirati? 273 00:15:13,485 --> 00:15:15,353 Trajat će oko 14 sati. 274 00:15:15,453 --> 00:15:17,055 Ne mogu toliko čekati. 275 00:15:17,889 --> 00:15:19,857 Čekaj, gdje ćeš? 276 00:15:19,992 --> 00:15:21,226 KELREC: u redu 277 00:15:21,359 --> 00:15:23,061 Izgleda kao većina plovila su na poziciji. 278 00:15:23,195 --> 00:15:25,597 Zašto toliko brodova za sustav Eridani? 279 00:15:25,697 --> 00:15:26,999 Ni'Var. 280 00:15:27,099 --> 00:15:28,733 Ne mogu vjerovati Zaboravio sam da su se ponovno pridružili. 281 00:15:28,833 --> 00:15:31,003 Ne mogu vjerovati da sam zaboravio da jesu više se ne zove Vulkan. 282 00:15:31,103 --> 00:15:32,537 (zvona na vratima) -Dođi! 283 00:15:32,637 --> 00:15:35,340 (vrata se uz šištanje otvore) -Dakle, između Eridanija i Sola, 284 00:15:35,407 --> 00:15:37,875 to je cijela flota natrag na prostoru Federacije. 285 00:15:38,010 --> 00:15:40,245 KELREC: Nema brodova Zvjezdane flote bit će dopušteno van 286 00:15:40,345 --> 00:15:44,349 naš teritorij dok ne završimo prijetnja Venari Ral. 287 00:15:44,416 --> 00:15:46,818 NAHLA: U osnovi Federacija je u izolaciji. 288 00:15:46,884 --> 00:15:48,987 Nitko ne ulazi ni izlazi. 289 00:15:50,055 --> 00:15:51,423 Što je, Mir? 290 00:15:53,091 --> 00:15:55,293 Oprostite, kancelari. 291 00:15:56,361 --> 00:15:57,695 Federacija, oni su... 292 00:15:57,762 --> 00:15:59,564 povlačeći cijelu flotu unutar naših granica? 293 00:15:59,697 --> 00:16:01,033 NAHLA: jeste. 294 00:16:01,133 --> 00:16:04,169 Svi svjetovi Federacije zahtijevaju dodatnu zaštitu. 295 00:16:04,269 --> 00:16:06,038 Kad dođemo do Betazeda, držat ćemo položaj 296 00:16:06,138 --> 00:16:09,374 s ostatkom flote do daljnjeg. 297 00:16:10,175 --> 00:16:11,809 Što je, Mir? 298 00:16:14,279 --> 00:16:15,947 Ništa. 299 00:16:16,081 --> 00:16:17,982 Može čekati. 300 00:16:18,083 --> 00:16:19,784 Nije važno. 301 00:16:19,917 --> 00:16:21,753 Oprostite, kancelari. 302 00:16:21,886 --> 00:16:24,122 (vrata se uz šištanje otvore) -U redu onda. Idemo dalje. 303 00:16:24,222 --> 00:16:28,260 Ne bih imao ništa protiv da zavirim kod Brakinog psih.profila. 304 00:16:29,061 --> 00:16:31,263 (nerazgovjetno brbljanje) 305 00:16:43,275 --> 00:16:45,343 * * 306 00:16:49,747 --> 00:16:51,516 Caleb. 307 00:16:52,617 --> 00:16:53,751 što je... 308 00:16:53,818 --> 00:16:55,987 -Što je... - Samo želim reći... 309 00:16:57,189 --> 00:16:59,624 ...stvarno se nadam da ćeš pronaći 310 00:16:59,724 --> 00:17:01,059 mir. 311 00:17:05,897 --> 00:17:07,864 I sreću. 312 00:17:09,133 --> 00:17:11,936 Vi to zaslužujete više nego itko koga sam ikad upoznao. 313 00:17:15,773 --> 00:17:17,508 Tarima. 314 00:17:19,143 --> 00:17:21,379 Tvoje ime zvuči kao glazba. 315 00:17:22,680 --> 00:17:24,349 Jesam li ti to ikada rekao? 316 00:17:27,219 --> 00:17:29,887 Kad te pogledam, to je ono što ja vidim. 317 00:17:32,157 --> 00:17:33,891 Ti si glazba. 318 00:17:34,859 --> 00:17:37,028 * * 319 00:17:56,881 --> 00:17:59,184 ŽENSKI GLAS: Šatlovi 5 i 7, molimo pričekajte s održavanjem 320 00:17:59,317 --> 00:18:01,719 u pripremi za zaključavanje luke. 321 00:18:07,892 --> 00:18:08,893 sta ima sta ima 322 00:18:08,993 --> 00:18:10,628 Idem s tobom u Ukeck. 323 00:18:10,728 --> 00:18:11,863 Hoćeš li prestati s tim? 324 00:18:11,963 --> 00:18:13,565 Mm-mm. 325 00:18:13,698 --> 00:18:15,300 - Također, ne. -Da. 326 00:18:15,400 --> 00:18:17,402 Ne, Sam, ne dopuštam ti. Ne možete samo riskirati sve... 327 00:18:17,502 --> 00:18:19,837 Ne možeš ti odlučiti što riskiram. Nitko ne zna. 328 00:18:19,937 --> 00:18:23,074 Nisam napravio jednu stvar koji nije programiran. 329 00:18:23,208 --> 00:18:24,642 U bilo kojem od mojih života. 330 00:18:24,742 --> 00:18:26,878 To nije život, i zaslužujem život. 331 00:18:26,978 --> 00:18:28,546 Pa zasluži to negdje drugdje. 332 00:18:28,646 --> 00:18:30,715 Upravo ćete krenuti shuttle s broda u warpu 333 00:18:30,848 --> 00:18:33,718 dok pokušavate sinkronizirati svoje warp mjehur s Ateninim, 334 00:18:33,818 --> 00:18:36,388 zatim izađite iz warp mjehurića bez dizanja u zrak, 335 00:18:36,521 --> 00:18:39,023 koje jedva čekam da te vidim. 336 00:18:39,090 --> 00:18:42,527 Jer imate 99% šanse pretvaranja u svemirsku salsu 337 00:18:42,627 --> 00:18:45,830 bez nekoga tko zna izračunati vektorske harmonike 338 00:18:45,930 --> 00:18:47,265 brži od računala. 339 00:18:47,399 --> 00:18:48,833 Ali to ne bi bilo moje guzice, 340 00:18:48,900 --> 00:18:50,101 jer ću pobjeći odavde 341 00:18:50,202 --> 00:18:51,769 nanosekundi prije kože na tvojoj 342 00:18:51,869 --> 00:18:55,740 gubi koheziju i vi ste pretvoren u subatomsku prašinu, 343 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 što znači da se nisi mogao riješiti od mene ako si pokušao. 344 00:19:02,380 --> 00:19:03,781 Ti si pametan. 345 00:19:04,616 --> 00:19:05,717 Ja sam pametniji. 346 00:19:05,783 --> 00:19:07,285 'Kay. 347 00:19:07,419 --> 00:19:08,586 -'Kaj. -U redu. Fino. 348 00:19:08,686 --> 00:19:10,922 -Uh, molim? -(stenje) 349 00:19:11,022 --> 00:19:12,357 Kradeš li ovaj šatl? 350 00:19:12,424 --> 00:19:13,925 Caleb je pronašao svoju majku, a ona je na planetu 351 00:19:14,025 --> 00:19:15,960 koji će biti preplavljen od strane Venari Ral. 352 00:19:16,093 --> 00:19:17,962 Čekaj, jesi li je našao? 353 00:19:18,062 --> 00:19:20,598 -Da. Ali kako si me našao? -Nisam. javila sam se dobrovoljno 354 00:19:20,698 --> 00:19:22,200 pomoći zaključati shuttle bay. Moraš reći 355 00:19:22,267 --> 00:19:23,935 - kancelar. -Ne mogu. Naredba je pozvala 356 00:19:24,035 --> 00:19:26,137 cijela flota natrag u prostor Federacije. 357 00:19:26,271 --> 00:19:27,772 Nitko ne ulazi ni izlazi. 358 00:19:27,872 --> 00:19:29,841 Jednom kad kažem Nahli, bit će prisiljena to prijaviti, 359 00:19:29,941 --> 00:19:31,376 i neću je staviti u tom položaju. 360 00:19:31,476 --> 00:19:33,278 Hej, ne znaš da je išta od toga istina. 361 00:19:33,378 --> 00:19:35,580 Da, pa, ne riskiram. 362 00:19:35,680 --> 00:19:36,548 Isteklo mi je vrijeme. 363 00:19:36,614 --> 00:19:38,049 Sad ili nikad. 364 00:19:38,149 --> 00:19:39,584 (stenje) 365 00:19:39,684 --> 00:19:41,786 Zašto smo u šatlu? 366 00:19:41,886 --> 00:19:43,321 (stenje) 367 00:19:43,455 --> 00:19:46,758 Jay-Denove "chech-froofth" stvari je vrlo jaka. 368 00:19:46,824 --> 00:19:48,125 Kako si tako slomljen? 369 00:19:48,226 --> 00:19:49,126 Ja sam Khionian, 370 00:19:49,227 --> 00:19:50,962 a nedostaje nam... 371 00:19:51,062 --> 00:19:53,731 enzimi za razgradnju alkohola. 372 00:19:53,831 --> 00:19:56,301 Mislio sam da ti nedostaje enzima koji razgrađuju banane. 373 00:19:56,401 --> 00:19:58,570 Nedostaje nam mnogo enzima! 374 00:19:58,670 --> 00:20:00,838 Sudi, sudi Genesis. 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,540 žao mi je 376 00:20:04,141 --> 00:20:05,610 dobro sam 377 00:20:05,710 --> 00:20:07,979 -Dobro sam. -CALEB: U redu, završili smo. 378 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 -GENESIS: Uh, ne, nismo. - Ti i ti, 379 00:20:09,447 --> 00:20:10,615 uhvatiti ruku i odvedite ga odavde. 380 00:20:10,682 --> 00:20:12,149 POSTANAK: Hej, čekaj, jesi li ti lud? 381 00:20:12,250 --> 00:20:14,018 Ove koordinate su izlaz prostora Federacije. 382 00:20:14,151 --> 00:20:15,287 Kao, danima daleko. 383 00:20:15,353 --> 00:20:16,654 Postoji transwarp tunel 384 00:20:16,754 --> 00:20:18,490 to će brijati oko 30 sati izvan našeg vremena. 385 00:20:18,590 --> 00:20:21,192 Možemo biti tamo ispod 15 minuta ako ga uspijemo uhvatiti. 386 00:20:21,326 --> 00:20:23,127 Ovo je udoban prijevoz. 387 00:20:23,194 --> 00:20:24,462 To je to. Vi ste oboje 388 00:20:24,529 --> 00:20:25,597 - Dobit ću zatvor. -Imamo lijepih stvari 389 00:20:25,663 --> 00:20:26,864 u ovoj školi, čovječe. 390 00:20:26,964 --> 00:20:28,099 On radi ovakve lude stvari, ne ti. 391 00:20:28,165 --> 00:20:31,002 Ne poznaješ me. 392 00:20:31,135 --> 00:20:32,270 Ili što radim. 393 00:20:32,337 --> 00:20:33,971 U redu, Sam. Što god. 394 00:20:34,071 --> 00:20:35,440 Otkucaj ga. 395 00:20:35,540 --> 00:20:37,074 Voli da ga se proganja. 396 00:20:37,174 --> 00:20:38,976 POSTANAK: Ne, ne, ne, ne! 397 00:20:39,844 --> 00:20:41,178 Jeste li upravo zatvorili vrata? 398 00:20:41,279 --> 00:20:43,147 SEM: Neću ti dopustiti uništi ovo za njega. 399 00:20:43,214 --> 00:20:46,117 Ovo je naša jedina prilika uhvatiti transwarp tunel. 400 00:20:46,217 --> 00:20:48,553 - Otimamo li Genesis? -GENESIS: Ne, prestani s tim. 401 00:20:48,686 --> 00:20:50,555 - Pusti me van, Sam. -Prekasno. Ako sada zatvorimo, 402 00:20:50,688 --> 00:20:52,056 mi ćemo krenuti svaki alarm u mjestu. 403 00:20:52,156 --> 00:20:54,759 Održavanje hitnog prijevoza propusnice odobrene. 404 00:20:54,859 --> 00:20:56,361 Krivotvorio sam tatine šifre. Ako želite 405 00:20:56,494 --> 00:20:57,929 vratiti prije nego što znaju nema nas, počnite računati 406 00:20:58,029 --> 00:20:59,997 transwarp otvori kod Ukecka. 407 00:21:00,097 --> 00:21:02,066 Tko si ti sada? 408 00:21:03,034 --> 00:21:05,503 ŽENSKI GLAS: Lansiranje šatla za pet, četiri... 409 00:21:05,570 --> 00:21:07,071 POSTANAK: jednog dana, 410 00:21:07,171 --> 00:21:10,675 Postat ću kapetan samo da uništim svaki vaš život. 411 00:21:10,742 --> 00:21:11,809 ...dva... 412 00:21:11,876 --> 00:21:12,944 POSTANAK: To je obećanje. 413 00:21:13,044 --> 00:21:13,878 ...jedan. 414 00:21:14,011 --> 00:21:17,749 * 415 00:21:20,151 --> 00:21:22,620 DAREM: Vau! (smijeh) 416 00:21:33,197 --> 00:21:34,699 DIGITALNI STUDENTSKI DEKAN: USS Athena 417 00:21:34,799 --> 00:21:37,469 will be arriving at Betazed unutar sat vremena. 418 00:21:37,569 --> 00:21:40,237 Kadeti, sad je vrijeme za šalicu kave. 419 00:21:40,338 --> 00:21:42,740 I molim te, pobrini se uniformu koju nosiš 420 00:21:42,874 --> 00:21:46,578 je tvoj vlastiti, i bio je temeljito sterilizirati. 421 00:21:47,445 --> 00:21:49,313 Gdje je Caleb? 422 00:21:50,214 --> 00:21:51,549 Mm. 423 00:22:01,025 --> 00:22:02,960 Oh, ne. 424 00:22:04,562 --> 00:22:06,431 Ne, ne, ne. 425 00:22:08,132 --> 00:22:11,302 (svi viču) 426 00:22:12,670 --> 00:22:14,071 Zašto je svemir ovakav? 427 00:22:14,138 --> 00:22:15,573 Pojavljuje se izlazni otvor za deset sekundi. 428 00:22:15,673 --> 00:22:17,909 -Drži se! -Lučka gondola je srušena! 429 00:22:18,009 --> 00:22:19,744 Nitko ne paničari! imamo dvije gondole s razlogom! 430 00:22:19,811 --> 00:22:21,646 Mislio sam da imamo dvije gondole da ne letimo samo u krug? 431 00:22:21,779 --> 00:22:23,781 Preusmjeravanje snage na strukturalni integritet! 432 00:22:23,881 --> 00:22:24,982 GENEZA: Čekaj. Odakle to uzimaš? 433 00:22:25,116 --> 00:22:27,351 Štitovi. Uh, ne. Održavanje života? 434 00:22:27,452 --> 00:22:29,086 POSTANAK: Što? Ne! 435 00:22:29,153 --> 00:22:31,122 Svi ste mladi i zdravi, možete podnijeti da imate svoje živote 436 00:22:31,255 --> 00:22:33,224 malo manje podržan upravo sada! 437 00:22:34,325 --> 00:22:36,828 (svi vrište, viču) 438 00:22:42,800 --> 00:22:44,368 (metalno zveckanje) 439 00:22:51,843 --> 00:22:54,311 (svi teško dišu) 440 00:22:57,148 --> 00:22:59,817 SEM: Hej, samo smo izgubili transaksilacijski relej. 441 00:22:59,951 --> 00:23:01,653 Svi dobro? 442 00:23:01,786 --> 00:23:03,320 Mm-hmm. 443 00:23:03,455 --> 00:23:04,989 (uzdahne) 444 00:23:06,290 --> 00:23:07,825 POSTANAK: Uh-ha. 445 00:23:07,925 --> 00:23:10,194 (povraćanje, kašalj) -CALEB: Sjajno. 446 00:23:10,294 --> 00:23:11,929 Glitter bljuvotina. Sad će se otrijezniti. 447 00:23:12,029 --> 00:23:14,666 (Genesis stenje) -Posvuda mi je po hlačama. 448 00:23:14,799 --> 00:23:16,901 - Hm... (uzdahne) -Odvratno. 449 00:23:21,038 --> 00:23:22,474 (zvona na vratima) -Nisam ovdje. 450 00:23:22,574 --> 00:23:24,942 (vrata se uz šištanje otvore) -RENO: Čuo sam. 451 00:23:25,076 --> 00:23:27,344 -Sektor 953? -Da. 452 00:23:27,411 --> 00:23:29,380 Nakon što je Nus završio s tim. 453 00:23:29,447 --> 00:23:30,615 Dakle, on detonira minu, 454 00:23:30,748 --> 00:23:33,250 znajući da ćemo ići na Defense Condition One 455 00:23:33,350 --> 00:23:37,622 i pozvati naše brodove u prostor Federacije? Zašto? 456 00:23:39,023 --> 00:23:40,458 On uvijek ima razlog. 457 00:23:40,558 --> 00:23:41,626 (zvona na vratima, šištanje otvoreno) 458 00:23:41,726 --> 00:23:43,294 -Nismo ovdje. -Nismo ovdje. 459 00:23:44,128 --> 00:23:45,830 (vrata su se zatvorila) 460 00:23:47,599 --> 00:23:49,000 Izgledate kao vraški krivi. 461 00:23:52,069 --> 00:23:53,871 * 462 00:23:58,009 --> 00:24:00,211 (nerazgovjetno brbljanje) 463 00:24:06,551 --> 00:24:08,352 (šmrcne) 464 00:24:26,604 --> 00:24:28,506 STRAŽAR: Pokaži mi što je u tvojoj torbi. 465 00:24:28,606 --> 00:24:31,108 PRODAVAČ: Nemam ništa. Stvarno, ne znam. 466 00:24:31,175 --> 00:24:32,944 STRAŽAR: Onda ti neće smetati da mi pokažeš. 467 00:24:33,044 --> 00:24:35,713 - Morate platiti. -(vrišti) 468 00:24:36,681 --> 00:24:38,115 PRODAVAČ: Trebam više vremena, molim te. 469 00:24:38,182 --> 00:24:41,819 STRAŽAR: Vaše vrijeme je naš novac. 470 00:24:42,754 --> 00:24:43,855 (zveckanje) -PRODAVAČ: Molim. 471 00:24:43,988 --> 00:24:46,090 (gunđanje i vrištanje) 472 00:24:51,696 --> 00:24:54,666 -(cvrčanje) -(nerazgovijetno P.A. brbljanje) 473 00:25:05,376 --> 00:25:06,477 CALEB: Hej, sakrij ta krila. 474 00:25:06,578 --> 00:25:09,080 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 475 00:25:19,456 --> 00:25:22,359 (nerazgovetno P.A. brbljanje) 476 00:25:22,459 --> 00:25:24,528 tamo. 477 00:25:32,203 --> 00:25:33,504 POSTANAK: Hej, možemo se mijenjati 478 00:25:33,605 --> 00:25:34,872 zvjezdane karte kod ovih dobavljača 479 00:25:35,006 --> 00:25:35,873 dobiti dijelove moramo popraviti shuttle. 480 00:25:35,973 --> 00:25:37,909 Nisam glupa. 481 00:25:38,042 --> 00:25:39,977 Oribala sam ih svih obilježja Federacije. 482 00:25:40,044 --> 00:25:41,613 DAREM: Dobit ćemo dijelove koje trebamo. 483 00:25:41,713 --> 00:25:42,980 Nađi svoju mamu. 484 00:25:43,080 --> 00:25:46,183 Vratimo se ovamo brzo i sigurno, ha? 485 00:25:49,486 --> 00:25:50,722 hej 486 00:25:52,556 --> 00:25:53,758 Sretno. 487 00:25:56,694 --> 00:25:58,062 CALEB: I ti također. 488 00:25:58,162 --> 00:26:00,297 * * 489 00:26:05,069 --> 00:26:06,871 Sada putuju u Ukeck. 490 00:26:06,938 --> 00:26:08,740 VANCE: kako 491 00:26:08,873 --> 00:26:10,775 U šatlu Zvjezdane flote. 492 00:26:10,875 --> 00:26:12,209 Nahla, naša inteligencija kaže Ukeck 493 00:26:12,276 --> 00:26:14,578 je pred pripajanjem od strane Venari Ral. 494 00:26:16,513 --> 00:26:17,749 Vidim. 495 00:26:22,787 --> 00:26:27,191 Zapovjednik Lura se iskrcava naši kadeti na Betazed. 496 00:26:27,258 --> 00:26:29,193 Ostat ćemo ovdje kao što je naređeno. 497 00:26:29,260 --> 00:26:30,795 Neka me Zvjezdana flota upozori 498 00:26:30,895 --> 00:26:33,030 ako si u mogućnosti pratiti šatl. 499 00:26:33,097 --> 00:26:35,432 Ne seri seronju. 500 00:26:36,233 --> 00:26:39,403 Nemate namjere boravka na Betazedu. 501 00:26:40,204 --> 00:26:41,973 Rekao sam ti da nisam dat ću više obećanja 502 00:26:42,073 --> 00:26:43,274 djeci koju ne mogu zadržati. 503 00:26:43,407 --> 00:26:45,442 I rekla sam ti Pomogla bih ti da ih zadržiš. 504 00:26:46,911 --> 00:26:48,680 (vrata se otvaraju uz šištanje) 505 00:26:50,715 --> 00:26:52,283 (vrata su se zatvorila) 506 00:26:54,585 --> 00:26:57,088 Kloni se glavnih kanala, komuniciraj sa mnom izravno 507 00:26:57,188 --> 00:26:58,656 na mojoj osobnoj frekvenciji. 508 00:26:58,756 --> 00:27:00,958 Odvedite Atenu rub prostora Federacije, 509 00:27:01,058 --> 00:27:02,626 skenirajte od tamo. 510 00:27:02,760 --> 00:27:04,896 Nahla, ako ti... 511 00:27:04,996 --> 00:27:08,299 ako potjeraš tu djecu na teritoriju Venari Ral, 512 00:27:08,432 --> 00:27:10,634 ako preskočiš granicu... 513 00:27:11,803 --> 00:27:13,437 ...ne mogu ti pomoći. 514 00:27:14,405 --> 00:27:15,907 razumijem. 515 00:27:19,010 --> 00:27:20,978 Bio si dobar prijatelj. 516 00:27:22,313 --> 00:27:23,781 Hvala ti, Charlie. 517 00:27:32,890 --> 00:27:34,191 Sam je vani? 518 00:27:34,291 --> 00:27:36,660 -Yes, she is. -Zašto onda još nismo otišli? 519 00:27:36,761 --> 00:27:38,629 Mislio sam za terensko testiranje našeg automatiziranog 520 00:27:38,730 --> 00:27:39,964 sustavi mostova u svakom slučaju. 521 00:27:40,031 --> 00:27:42,366 NAHLA: Jednom kadeti su izvan broda, 522 00:27:42,499 --> 00:27:44,068 pripremiti se za polazak. 523 00:27:44,168 --> 00:27:46,137 (nerazgovjetno brbljanje) 524 00:27:46,203 --> 00:27:49,373 * * 525 00:27:59,283 --> 00:28:02,186 (distant shouting) 526 00:28:28,913 --> 00:28:31,048 * * 527 00:28:37,088 --> 00:28:38,655 (gunđa) 528 00:28:43,660 --> 00:28:45,863 * * 529 00:29:11,488 --> 00:29:13,324 (snažno gunđajući) 530 00:29:26,470 --> 00:29:27,805 Želiš umrijeti? 531 00:29:32,076 --> 00:29:33,777 (dašćući) 532 00:29:51,195 --> 00:29:52,663 mama? 533 00:29:57,168 --> 00:29:58,802 Caleb? 534 00:30:03,607 --> 00:30:04,775 Mama. 535 00:30:04,876 --> 00:30:06,510 Mama? 536 00:30:09,146 --> 00:30:11,382 kamo si nestao 537 00:30:11,482 --> 00:30:13,150 -Mama? -Gdje si otišao? 538 00:30:13,284 --> 00:30:15,452 kamo si nestao 539 00:30:15,552 --> 00:30:17,821 Mama. mama... 540 00:30:17,922 --> 00:30:20,057 * * 541 00:30:35,306 --> 00:30:37,508 * 542 00:30:50,387 --> 00:30:52,589 * * 543 00:31:14,445 --> 00:31:16,347 * * 544 00:31:16,413 --> 00:31:18,482 (smijeh, šmrcanje) 545 00:31:22,920 --> 00:31:24,521 Odrastao si. 546 00:31:24,588 --> 00:31:27,091 - Nije bila moja ideja. (smijeh) 547 00:31:34,031 --> 00:31:35,732 Tako mi je žao. 548 00:31:35,832 --> 00:31:38,435 Mislio sam da sam te zauvijek izgubio. 549 00:31:46,710 --> 00:31:48,879 Odakle ti ovaj ožiljak? 550 00:31:48,946 --> 00:31:50,914 Hm... 551 00:31:51,015 --> 00:31:54,986 bio je jedan tip, pokušao je... 552 00:32:00,191 --> 00:32:01,392 -Nije to ništa. -Ne. 553 00:32:01,492 --> 00:32:03,560 Nije ništa. 554 00:32:09,600 --> 00:32:11,835 Rekli su da si pobjegao. 555 00:32:11,969 --> 00:32:14,305 Bila si tako mala. 556 00:32:14,438 --> 00:32:16,307 Da. 557 00:32:16,407 --> 00:32:18,242 Ali ti naučio me kako preživjeti. 558 00:32:19,310 --> 00:32:21,645 (plačući): Oh, tako mi je žao. - Ne, mama. 559 00:32:21,745 --> 00:32:24,315 Mama, ti nikad morati se ispričati. 560 00:32:24,448 --> 00:32:25,849 snašao sam se. 561 00:32:25,983 --> 00:32:28,552 Kako, dušo? 562 00:32:33,090 --> 00:32:35,826 Našao sam ovo mjesto 563 00:32:35,926 --> 00:32:38,095 ta vrsta prima lutalice. 564 00:32:38,195 --> 00:32:40,331 Imao sam hrane. 565 00:32:40,431 --> 00:32:42,133 Mjesto za spavanje. 566 00:32:42,199 --> 00:32:44,335 Nikad se nisam čuo s tobom. 567 00:32:44,468 --> 00:32:46,970 Šifriranje. 568 00:32:47,038 --> 00:32:49,373 Ne dok... 569 00:32:49,506 --> 00:32:50,874 (stenje) Tako sam glup. 570 00:32:50,974 --> 00:32:53,877 Ne, ne, ne, ne, ne. Morao sam pretpostaviti 571 00:32:54,011 --> 00:32:57,014 da je Venari Ral ugrozio naš kanal. 572 00:32:57,114 --> 00:33:01,218 Nema veze. Nema veze. 573 00:33:02,353 --> 00:33:04,855 Ti si briljantan. 574 00:33:04,988 --> 00:33:08,525 Uvijek si bio briljantan. 575 00:33:10,227 --> 00:33:11,462 (šmrcanje) 576 00:33:14,231 --> 00:33:16,533 Nu... 577 00:33:16,667 --> 00:33:19,570 Nus je nešto rekao dogodilo ti se na Goji V. 578 00:33:20,737 --> 00:33:23,074 Kad ste razgovarali s Nus Brakom? 579 00:33:24,508 --> 00:33:26,910 Putevi su nam se ukrstili. 580 00:33:31,582 --> 00:33:36,253 14 godina moje kazne, uspostavio je kontakt. 581 00:33:37,321 --> 00:33:38,822 Rekao je da me može izvući. 582 00:33:39,656 --> 00:33:42,226 Gledao sam još deset, 583 00:33:42,326 --> 00:33:47,030 i nisam se mogla javiti s tobom unutra, 584 00:33:47,098 --> 00:33:49,600 pa sam ga prihvatio. 585 00:33:51,568 --> 00:33:53,904 Dakle, mogli ste ponovno se pridružiti Venari Ralu? 586 00:33:54,004 --> 00:33:55,306 Ne! 587 00:33:56,373 --> 00:33:59,210 Nikad nisam bio jedan od njih. 588 00:33:59,276 --> 00:34:01,412 Caleb, nikad. 589 00:34:02,213 --> 00:34:05,416 Odbacio sam ga na Goji V. Rekao sam... Ja sam ga natjerao 590 00:34:05,516 --> 00:34:07,684 misli da sam bio ubijen u bijegu. 591 00:34:07,784 --> 00:34:09,920 Kako si se snalazio? 592 00:34:11,155 --> 00:34:15,291 Trgovački popravci za tranzit, uglavnom na teretnim brodovima. 593 00:34:15,425 --> 00:34:18,095 (smijeh) - Mogu sve popraviti. 594 00:34:19,262 --> 00:34:21,565 -Ruke! Pokaži mi ruke! -Ne, ne, ne, ne, ne! Ona je sa mnom! 595 00:34:21,664 --> 00:34:24,968 Ona je sa mnom. Ona je moja prijateljica. 596 00:34:25,936 --> 00:34:27,471 Mm-hmm. 597 00:34:35,546 --> 00:34:37,514 CALEB: momci... 598 00:34:38,682 --> 00:34:40,916 ...ovo je moja majka. 599 00:34:41,017 --> 00:34:42,686 Anisha Mir. 600 00:34:51,961 --> 00:34:53,764 Tko su ti ljudi za tebe? 601 00:34:53,864 --> 00:34:57,168 Moji prijatelji. Od... posvuda. 602 00:35:02,038 --> 00:35:04,208 Pokaži mi svoje nokte. 603 00:35:10,080 --> 00:35:11,848 Čist. 604 00:35:13,083 --> 00:35:14,585 Zdrav. 605 00:35:14,685 --> 00:35:17,554 Dobro uhranjen za hrpu djece iz "svuda". 606 00:35:17,654 --> 00:35:20,123 Venari Ral imati špijune posvuda. 607 00:35:20,224 --> 00:35:21,692 CALEB: Oni nisu špijuni, mama. 608 00:35:21,825 --> 00:35:23,860 Oni su dobri ljudi. 609 00:35:25,162 --> 00:35:27,898 Što radiš na Ukecku? 610 00:35:33,537 --> 00:35:35,506 Trebamo dijelove. 611 00:35:36,507 --> 00:35:38,842 Naš shuttle pretrpio štetu na putu unutra. 612 00:35:48,885 --> 00:35:51,588 RENO: Približavamo se granici prostora Federacije. 613 00:35:51,688 --> 00:35:53,056 NAHLA: Izvedi nas iz warpa. 614 00:35:53,190 --> 00:35:55,226 Računalo, što su dalekometni skenovi nam govore? 615 00:35:55,326 --> 00:35:56,993 ATHENA RAČUNALO: Žao mi je što moram reći da nema znaka 616 00:35:57,060 --> 00:35:58,895 kadetskog shuttlea, Kapetan Ake. 617 00:35:58,995 --> 00:36:00,364 Čekaj, što je ovo? 618 00:36:00,497 --> 00:36:03,234 Što god da je, nije ga bilo posljednji put kad smo skenirali 619 00:36:03,367 --> 00:36:04,868 -ovo područje. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,968 --> 00:36:06,703 pošalji sliku na zaslon za prikaz priključka. 621 00:36:06,803 --> 00:36:08,805 Rudnik Omega-47. 622 00:36:08,905 --> 00:36:10,307 Još jedan. 623 00:36:10,407 --> 00:36:12,776 Prijenos koordinata izravno na Vancea i preklapati. 624 00:36:18,782 --> 00:36:21,852 Svjetlosne godine od prve detonacije. 625 00:36:21,952 --> 00:36:24,688 Svjetlosne godine od bilo kojeg cilja Federacije. 626 00:36:24,755 --> 00:36:26,590 Ne shvaćam. 627 00:36:27,424 --> 00:36:28,892 Nema ništa između ove dvije točke 628 00:36:29,025 --> 00:36:30,761 -to vrijedi uništiti. -ATHENA RAČUNALO: Kapetane, 629 00:36:30,861 --> 00:36:32,563 postoji anomalija trebali biste biti svjesni. 630 00:36:32,663 --> 00:36:36,767 Unutarnji senzori hvataju povećani tlak u zračnoj komori B. 631 00:36:39,436 --> 00:36:40,571 postoje dva životna znaka unutra. 632 00:36:40,704 --> 00:36:42,773 Biopotpisi identificirati ih kao... 633 00:36:42,906 --> 00:36:45,642 naši kadeti. Zaključavanje uključeno. 634 00:36:48,312 --> 00:36:49,746 RENO: Oh. 635 00:36:49,880 --> 00:36:51,114 Bok dečki. 636 00:36:52,082 --> 00:36:52,983 zajebavaš me? 637 00:36:53,083 --> 00:36:54,251 Što nije u redu s vama dvoje? 638 00:36:54,385 --> 00:36:56,052 Kadeti Kraag i Sadal? 639 00:36:56,152 --> 00:36:57,554 Objasnite se. 640 00:36:57,654 --> 00:36:59,756 Zapravo-zapravo, nemoj. 641 00:36:59,856 --> 00:37:01,024 Ne, ne, ne. učiniti. 642 00:37:01,124 --> 00:37:03,694 Kako si izbjegao unutarnji senzori? 643 00:37:03,794 --> 00:37:07,130 Ako povećate pritisak u zračnoj komori B za 0,029%, 644 00:37:07,264 --> 00:37:08,965 blokira znakove života. 645 00:37:11,134 --> 00:37:13,470 - Pa, to je greška u dizajnu. -JAY-DEN: kancelaru, 646 00:37:13,604 --> 00:37:16,573 Kadet Mir je moj izabrani brat. 647 00:37:16,640 --> 00:37:17,741 NAHLA: Oh, kako super. 648 00:37:17,808 --> 00:37:19,710 Vrlo dirljivo. Osim što sada jesam 649 00:37:19,776 --> 00:37:22,379 još dvoje vas da ostanete na životu. 650 00:37:22,479 --> 00:37:24,214 Kadet Sadal, 651 00:37:24,315 --> 00:37:25,682 tvoga oca izgubit će razum. 652 00:37:25,782 --> 00:37:29,286 Reno, jesmo li unutra domet prijevoza bilo gdje? 653 00:37:29,420 --> 00:37:30,887 Oprostite, kapetane. 654 00:37:30,987 --> 00:37:32,556 O tome govori doc. 655 00:37:32,656 --> 00:37:34,291 -Hmm? -Molim vas obavijestite zapovjednika Luru 656 00:37:34,425 --> 00:37:37,093 -da je ona nedostaju još dva kadeta. -Mm-hmm. 657 00:37:37,193 --> 00:37:38,929 Pa, ne mogu te se riješiti, 658 00:37:39,029 --> 00:37:41,965 pa ću te osigurati... 659 00:37:42,098 --> 00:37:44,435 - Zatvor. -...moj ured. 660 00:37:44,501 --> 00:37:46,637 Ne dirajte ništa daljinski lomljiv 661 00:37:46,737 --> 00:37:48,639 ili, znaš, biti ubijen. 662 00:37:48,739 --> 00:37:50,173 - Da, kancelaru. - Da, kancelaru. 663 00:37:50,273 --> 00:37:51,475 Napomena: 664 00:37:51,608 --> 00:37:54,378 Ja ću pratiti tvoj život znaci svaki korak 665 00:37:54,478 --> 00:37:55,746 odavde do tamo. 666 00:37:55,812 --> 00:37:58,515 NAHLA: Dok se ne čujemo s Vanceom, čekamo ovdje. 667 00:37:58,649 --> 00:38:03,654 Proširite dugotrajna skeniranja do maksimuma, 360 stupnjeva. 668 00:38:03,754 --> 00:38:05,021 Ah. 669 00:38:05,121 --> 00:38:07,023 Nađi mi taj šatl. 670 00:38:09,660 --> 00:38:11,362 -CALEB: Ometač senzora? -ANIŠA: Uvijek. 671 00:38:11,495 --> 00:38:14,064 Volim svoju privatnost, posebno među strancima. 672 00:38:14,164 --> 00:38:15,699 Venari Ral su posvuda. 673 00:38:15,799 --> 00:38:17,501 DAREM: Je li ovo formalno zanimanje? 674 00:38:17,634 --> 00:38:20,270 ANIŠA: (ruga se) Formalno? Ne ide tako. 675 00:38:20,337 --> 00:38:21,838 (bipkanje) 676 00:38:21,972 --> 00:38:22,973 Samo uzimaju. 677 00:38:23,073 --> 00:38:24,375 Caleb, volio bih dobiti 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,176 tvoji prijatelji na putu što prije. 679 00:38:26,276 --> 00:38:27,277 Privlače pažnju. 680 00:38:27,378 --> 00:38:28,745 Koje dijelove tražite? 681 00:38:28,845 --> 00:38:31,682 Transaksilacijski relej za početak. 682 00:38:32,983 --> 00:38:34,951 Imam monoaksilatorni relej. 683 00:38:35,018 --> 00:38:36,720 Imate li bilo koja programabilna stvar? 684 00:38:37,688 --> 00:38:38,789 Malo. 685 00:38:38,889 --> 00:38:39,956 Ovo je skupo. 686 00:38:40,023 --> 00:38:42,359 Trebam samo par magica. 687 00:38:45,362 --> 00:38:46,897 Jeste li ribali ID koeficijenata? 688 00:38:47,030 --> 00:38:48,064 Naravno. 689 00:38:48,164 --> 00:38:51,134 CALEB: Još uvijek imaš, mama. 690 00:38:51,868 --> 00:38:53,904 Vrati na nulu nula sub-alfa 691 00:38:54,004 --> 00:38:56,507 i regenerirati izlazne parametre. 692 00:38:58,409 --> 00:38:59,710 CALEB: Čekaj, čekaj. 693 00:38:59,810 --> 00:39:00,977 Postavke subatomske revizije lijepe se. 694 00:39:01,044 --> 00:39:03,046 Budimo strpljivi. 695 00:39:03,146 --> 00:39:04,748 CALEB: Lijepo. 696 00:39:05,816 --> 00:39:08,184 -Tamo, vidiš? -Mm-hmm. 697 00:39:08,251 --> 00:39:10,220 Tako je bolje. 698 00:39:10,320 --> 00:39:11,822 Hvala. 699 00:39:11,922 --> 00:39:13,657 Jedan transaksilacijski relej. 700 00:39:18,361 --> 00:39:19,663 RENO: Još uvijek nema traga shuttleu. 701 00:39:19,730 --> 00:39:20,931 Mislim da su izvan dometa. 702 00:39:21,064 --> 00:39:22,499 NAHLA: Vidjeti možemo li ih pozvati. 703 00:39:22,599 --> 00:39:26,336 DOKTOR: Previše smetnje s ove udaljenosti. 704 00:39:26,437 --> 00:39:29,840 Ako su na Ukecku, kako su nas tukli? 705 00:39:29,940 --> 00:39:32,576 Postoje transwarp tuneli u cijelom tom sektoru. 706 00:39:32,709 --> 00:39:35,646 Na to bih stavio svoj novac, kad bismo još koristili novac. 707 00:39:37,347 --> 00:39:38,682 I dalje ništa od Vancea? 708 00:39:38,749 --> 00:39:41,217 Ništa, kapetane. Čudno je. 709 00:39:41,317 --> 00:39:43,820 Trebao je dobio našu poruku do sada. 710 00:39:45,522 --> 00:39:46,757 On je to učinio. 711 00:39:46,857 --> 00:39:48,492 Jednostavno neće odgovoriti. 712 00:39:49,526 --> 00:39:51,294 On zna bolje od da mi izravno naredi 713 00:39:51,394 --> 00:39:52,996 Morao bih odbiti. 714 00:39:56,266 --> 00:39:58,401 Maksimalna deformacija. 715 00:39:59,202 --> 00:40:02,305 U redu, vidimo se purice u zatvoru. 716 00:40:08,912 --> 00:40:10,246 To bi trebalo biti to. 717 00:40:10,313 --> 00:40:11,848 -Hvala. -Mm-hmm. 718 00:40:11,948 --> 00:40:13,917 MUŠKARAC (iznad P.A.): Pozor, stanovnici Ukecka. 719 00:40:14,017 --> 00:40:17,721 Ovaj planet je pripojen od strane Carstva Venari Ral. 720 00:40:17,788 --> 00:40:22,158 Nedržavljani imaju jedan sat napustiti planet. 721 00:40:23,860 --> 00:40:25,929 znala sam. znala sam. 722 00:40:26,029 --> 00:40:28,064 Zatvorit će svemirske dokove. 723 00:40:28,164 --> 00:40:29,500 Moram stići Hemshirov pilot 724 00:40:29,600 --> 00:40:31,301 i pobrinite se da ima mjesto. 725 00:40:32,335 --> 00:40:33,637 Za nas oboje. 726 00:40:34,571 --> 00:40:35,472 Za nas oboje. 727 00:40:35,606 --> 00:40:37,073 (smijeh) 728 00:40:38,975 --> 00:40:40,977 ANIŠA: Stranci ga čine nervoznim. 729 00:40:41,077 --> 00:40:42,679 Čekaj ovdje dok se ne vratim. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,051 Izađi dok možeš. 731 00:40:54,558 --> 00:40:55,526 Ideš s njom. 732 00:40:55,659 --> 00:40:57,027 To nije bio dio plana. 733 00:40:58,795 --> 00:41:00,864 Nikad ti nisam rekao plan. 734 00:41:00,964 --> 00:41:03,166 Dakle, ti si samo onda ćeš otići? 735 00:41:04,434 --> 00:41:06,302 Što želiš da učinim? 736 00:41:06,369 --> 00:41:09,172 Baci joj torbu na glavu i odvući je natrag u shuttle? 737 00:41:10,206 --> 00:41:12,308 Ako joj kažem da sam Zvjezdana flota, to će je ubiti. 738 00:41:12,408 --> 00:41:13,977 Ne može biti tako loše. 739 00:41:14,044 --> 00:41:15,345 Toliko je loše. 740 00:41:15,445 --> 00:41:17,080 Bilo joj je tako loše. 741 00:41:20,116 --> 00:41:21,852 Morate ići. 742 00:41:26,523 --> 00:41:27,724 Što ste očekivali? 743 00:41:27,858 --> 00:41:30,360 Jeste li rekli Jay-Dena si odlazio? 744 00:41:31,662 --> 00:41:33,897 Pozvao te je u svoju kuću. Učinio te svojom obitelji. 745 00:41:33,997 --> 00:41:35,331 Bio je to samo ritual. 746 00:41:35,431 --> 00:41:37,233 Ne njemu! 747 00:41:38,401 --> 00:41:39,870 Vi to znate. 748 00:41:39,970 --> 00:41:41,204 POSTANAK: Darem, 749 00:41:41,337 --> 00:41:43,039 štedi dah. 750 00:41:48,712 --> 00:41:50,280 Ona je moja majka. 751 00:41:51,582 --> 00:41:54,885 Moji su izbori bili akademiju ili zatvor. 752 00:41:55,018 --> 00:41:57,287 Sada mogu birati bez pištolj uperen u moju glavu 753 00:41:57,387 --> 00:41:58,889 i pravim ga. 754 00:41:58,989 --> 00:42:01,524 Akademija mi nikad nije trebala. Nikad mi nitko od vas nije trebao. 755 00:42:03,259 --> 00:42:04,628 Ti si kukavica. 756 00:42:13,003 --> 00:42:16,539 I imao sam tvoj broj od prvog dana, Darem. 757 00:42:16,607 --> 00:42:18,274 Princ klaun. 758 00:42:19,075 --> 00:42:20,711 Ti si odraz, zar ne shvaćaš? 759 00:42:20,811 --> 00:42:22,846 Tražiš sebe u licima tvojih roditelja, 760 00:42:22,946 --> 00:42:24,380 i u svakom drugom zeznuo si se 761 00:42:24,447 --> 00:42:25,749 otkako si ovdje. 762 00:42:25,882 --> 00:42:28,418 I, Postanak, dopusti da ti uštedim godine boli. 763 00:42:28,518 --> 00:42:31,855 Nikad se nećeš mjeriti vašem ocu admiralu. 764 00:42:32,623 --> 00:42:37,260 (ruga se) Vi ste inherentni sebičan i nesiguran. 765 00:42:37,393 --> 00:42:39,062 Nitko neće slijedi te u boj jer 766 00:42:39,162 --> 00:42:41,331 zabole te za to bilo koga osim sebe! 767 00:42:41,431 --> 00:42:43,533 Sve je napisano po tebi. 768 00:42:46,870 --> 00:42:48,238 Nauči to sada, 769 00:42:48,304 --> 00:42:49,740 a neka jadničak isključi se, spasi mu godine 770 00:42:49,806 --> 00:42:51,942 od razočaranja. I, Sam... 771 00:42:55,679 --> 00:42:58,281 Baš sereš. 772 00:43:02,753 --> 00:43:04,187 Ne, nije. 773 00:43:08,591 --> 00:43:10,560 On je najpametniji tip u sobi. 774 00:43:11,828 --> 00:43:13,930 barem, to on sam sebi govori. 775 00:43:15,966 --> 00:43:17,267 Znate, većina muškaraca vaših godina 776 00:43:17,367 --> 00:43:19,703 pokušavaju napraviti vlastiti život. 777 00:43:20,570 --> 00:43:22,005 Ali ne možete 778 00:43:22,138 --> 00:43:24,107 jer ti si tako predan biti 779 00:43:24,174 --> 00:43:26,476 zbrkano malo dijete zauvijek. 780 00:43:31,481 --> 00:43:32,849 Sretno s tim. 781 00:43:45,996 --> 00:43:48,164 SAM: Zbogom, Caleb. 782 00:43:52,836 --> 00:43:54,337 SAM: Jesmo li stvarno 783 00:43:54,437 --> 00:43:56,439 -Samo ćeš ga ostaviti ovdje? -GENESIS: Da, jesmo. 784 00:43:56,539 --> 00:43:58,374 DAREM: Shuttleov transporter ne reagirajući. 785 00:43:58,474 --> 00:44:00,811 -Zašto ne? Dovelo nas je ovdje. -Ne znam. 786 00:44:00,911 --> 00:44:02,478 VOJNIK: Izvor shuttlea 787 00:44:02,545 --> 00:44:04,214 prijenosni signali dolazi odavde. 788 00:44:04,314 --> 00:44:05,716 POSTANAK: Idi, idi, idi. 789 00:44:05,849 --> 00:44:07,083 SOLDIER: Ne mrdaj! 790 00:44:07,183 --> 00:44:08,518 -Sam! -Pokaži nam ruke! 791 00:44:08,618 --> 00:44:09,853 - Stani tu. - Vau. 792 00:44:09,986 --> 00:44:11,922 -Identificirajte se! -GENESIS: Hej, hej, hej. 793 00:44:12,022 --> 00:44:14,057 - Vau, vau, vau. -VODITELJ: Pokaži nam ruke! 794 00:44:14,190 --> 00:44:16,659 Ne miči se! 795 00:44:16,760 --> 00:44:18,094 Identificirajte se sada! 796 00:44:25,802 --> 00:44:27,537 ANIŠA: ovdje. Uzmi ga. 797 00:44:28,671 --> 00:44:30,506 Pristanište za utovar je ovuda. 798 00:44:30,573 --> 00:44:31,942 Spustite glavu i nastavite se kretati. 799 00:44:32,042 --> 00:44:33,209 MUŠKARAC (iznad P.A.): Tržnica Ukeck je sada 800 00:44:33,309 --> 00:44:34,711 pod Venari Ral zaštitom. 801 00:44:34,811 --> 00:44:37,213 Tri špijuna Federacije su zarobljeni 802 00:44:37,313 --> 00:44:38,882 pokušava ukrasti od provjerenog... 803 00:44:39,015 --> 00:44:40,483 Hajde, hajde. 804 00:44:40,550 --> 00:44:42,252 Čekaj, što će učiniti tim građanima Federacije? 805 00:44:42,385 --> 00:44:43,854 Vjerojatno će ih pogubiti 806 00:44:43,920 --> 00:44:46,056 na tržnici samo da naglasim. hajde 807 00:44:46,189 --> 00:44:48,224 -Ne mogu. -Zašto? 808 00:44:49,559 --> 00:44:51,227 Ja... žao mi je. 809 00:44:51,361 --> 00:44:52,595 Ja... ne mogu. 810 00:44:52,695 --> 00:44:54,130 oni su... 811 00:44:54,230 --> 00:44:56,166 Ta djeca su Federacija? 812 00:44:57,067 --> 00:44:58,802 Tu smo se upoznali. 813 00:44:59,736 --> 00:45:00,904 -ANIŠA: Ne. - Ne mogu dopustiti da umru. 814 00:45:01,037 --> 00:45:02,305 -ANIŠA: Ne, ne, ne. -Ostani ovdje. 815 00:45:02,405 --> 00:45:03,439 -Ne! - Vratit ću se čim budem mogao. 816 00:45:03,573 --> 00:45:05,241 žao mi je 817 00:45:15,451 --> 00:45:20,290 Ovo je federacijski stil transaksilacijski relej. 818 00:45:20,423 --> 00:45:23,693 Gdje ste stigli Komponente federacije? 819 00:45:33,103 --> 00:45:34,637 (oboje gunđaju) 820 00:45:40,443 --> 00:45:42,212 (smijeh) 821 00:45:46,582 --> 00:45:49,285 Pokušaj pobjeći, holo-djevojko, Upucat ću tvoje prijatelje. 822 00:45:49,385 --> 00:45:54,224 Sad, gdje si stigao Komponente federacije? 823 00:45:57,660 --> 00:45:59,863 (oboje gunđaju) 824 00:46:06,269 --> 00:46:08,704 Koliko dugo si na Ukecku? 825 00:46:17,680 --> 00:46:18,982 POSTANAK: Samo par sati. 826 00:46:19,983 --> 00:46:23,419 Otprilike u vrijeme kada je Fed shuttle je bio u orbiti. 827 00:46:24,654 --> 00:46:26,256 Imamo vaš brod. 828 00:46:26,322 --> 00:46:28,892 Onaj s pokvarenim relejem. 829 00:46:30,660 --> 00:46:31,627 Rastavljamo ga. 830 00:46:31,727 --> 00:46:33,529 Nije naš brod. 831 00:46:34,630 --> 00:46:35,932 Bili smo u teretnom prijevozu. 832 00:46:35,999 --> 00:46:37,400 Barem dobro lagati. 833 00:46:38,869 --> 00:46:39,769 ANIŠA: Vidio sam ih 834 00:46:39,836 --> 00:46:41,371 na tom prijevozu. 835 00:46:42,472 --> 00:46:45,175 Pokušali su me trgovati za te komponente. 836 00:46:45,275 --> 00:46:47,277 Oni su idioti. Oni to ne čine znaju što rade. 837 00:46:47,377 --> 00:46:48,912 Uštedite si nevolje. 838 00:46:49,012 --> 00:46:50,480 Ovdje neće izdržati ni dana. 839 00:46:50,580 --> 00:46:51,848 tko si ti 840 00:46:51,982 --> 00:46:53,383 Mijenjam dijelove za tranzit, 841 00:46:53,516 --> 00:46:55,151 kao i većina ljudi ovdje. 842 00:46:55,218 --> 00:46:57,787 Većina ljudi ovdje trguje za informacije, ne za dijelove, 843 00:46:57,888 --> 00:47:00,590 i trguju za svoje živote. 844 00:47:01,791 --> 00:47:03,226 ti si sve u krivom poslu. 845 00:47:03,326 --> 00:47:04,827 NAHLA (preko komunikacije): Ovo je kancelar Ake. 846 00:47:04,895 --> 00:47:06,129 -(statičko pucketanje) -Ponavljam: ovo je kancelar Ake. 847 00:47:06,229 --> 00:47:08,198 Kadeti, molim za odgovor. 848 00:47:12,335 --> 00:47:13,336 CALEB: Postoji tip 849 00:47:13,436 --> 00:47:15,371 gubeći na kockama niz tu uličicu. 850 00:47:21,177 --> 00:47:22,979 Razmjena hrpe ovih. 851 00:47:24,147 --> 00:47:25,548 Nevjerojatno je što možete pronaći 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,250 kad dovoljno dobro pogledaš. 853 00:47:27,350 --> 00:47:29,419 Sve vrste tehnologije-- Federacija, ne-Federacija. 854 00:47:29,519 --> 00:47:31,021 Pronašao je Anisha. 855 00:47:31,087 --> 00:47:33,089 Tržnica Ukeck je sjajno mjesto zaraditi za život... 856 00:47:33,223 --> 00:47:35,058 -Tržnica Ukeck. -RENO: Na tome. 857 00:47:35,158 --> 00:47:36,392 CALEB: ...ali ako počneš gnjaviti nasumične trgovce 858 00:47:36,492 --> 00:47:38,494 i pogubljenje hrpe djece, 859 00:47:38,561 --> 00:47:41,097 izvući ćeš mnogo topline. 860 00:47:41,231 --> 00:47:43,466 Uništi to za sve nas. 861 00:47:45,902 --> 00:47:48,438 - Vas dvoje zajedno? -Ne. 862 00:47:49,539 --> 00:47:51,041 Laganje. 863 00:47:52,208 --> 00:47:54,110 Čekaj, znam te. ti si... 864 00:48:10,593 --> 00:48:11,727 Imamo li transportnu bravu? 865 00:48:11,794 --> 00:48:13,196 Skoro u dometu. 866 00:48:13,263 --> 00:48:14,597 Potvrđujući Bioznakovi Anishe Mir 867 00:48:14,697 --> 00:48:16,032 i njihovo dodavanje na transportni red. 868 00:48:16,132 --> 00:48:17,467 RENO: Čekaj, čekaj. 869 00:48:17,600 --> 00:48:20,270 Postoji polje orbitalnog ometanja okolni Ukeck. 870 00:48:20,370 --> 00:48:22,605 Ne možemo prevoziti u ovom rasponu. 871 00:48:22,705 --> 00:48:25,541 Dobro, promijeni kurs. Povucimo Q'mau. 872 00:48:26,576 --> 00:48:27,978 RENO: To će biti nezgodno. 873 00:48:28,111 --> 00:48:31,247 da, pa, dajmo im predstavu. 874 00:48:32,882 --> 00:48:34,951 (oboje gunđaju) 875 00:48:40,823 --> 00:48:42,492 (viče) 876 00:48:51,167 --> 00:48:52,635 mama! 877 00:48:56,372 --> 00:48:58,141 Mama. 878 00:48:58,241 --> 00:48:59,909 Mama! Mama! 879 00:49:00,010 --> 00:49:00,910 VOJNIK: Useli se, useli se! 880 00:49:00,977 --> 00:49:02,412 Ruke gore! 881 00:49:03,346 --> 00:49:05,948 Rekao sam digni ruke! 882 00:49:06,016 --> 00:49:07,283 VODITELJ: Zovi Braka, 883 00:49:07,383 --> 00:49:09,519 reci im da smo pronašli federacijski špijuni. 884 00:49:09,652 --> 00:49:10,987 (glasan bum) (uzdahne) 885 00:49:14,357 --> 00:49:17,827 (vrištanje) 886 00:49:18,828 --> 00:49:20,663 Što do...? 887 00:49:20,763 --> 00:49:22,898 * * 888 00:49:40,516 --> 00:49:44,287 (smijeh) Sada, ovo je fleks! 889 00:49:53,029 --> 00:49:54,364 ATHENA RAČUNALO: upozorenje, 890 00:49:54,497 --> 00:49:55,331 Venari Ral obrambeni sustavi aktiviran. 891 00:49:55,431 --> 00:49:56,699 Crvena uzbuna. 892 00:49:56,799 --> 00:49:58,201 Puna snaga za impulsne motore. 893 00:49:58,334 --> 00:50:00,536 Usmjerite dodatnu snagu proslijediti štitove. 894 00:50:00,670 --> 00:50:02,638 ATHENA RAČUNALO: Upozorenje, dolazi torpedo. 895 00:50:02,705 --> 00:50:03,973 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,074 --> 00:50:05,408 RENO: Upravo izgubljeni transporteri. 897 00:50:06,209 --> 00:50:07,510 Vadi nas odavde. 898 00:50:09,045 --> 00:50:10,680 Žao mi je, tata. 899 00:50:10,746 --> 00:50:12,882 Šutnja. Nikad više ovo ne radi. 900 00:50:24,894 --> 00:50:26,729 Odvedite je u pomoćni medbay, Paluba dva. 901 00:50:26,862 --> 00:50:28,398 ATHENA RAČUNALO: kapetane, 902 00:50:28,498 --> 00:50:30,966 dalekometna skeniranja neprijatelja zaključali su se za nas. 903 00:50:31,067 --> 00:50:32,502 - Imamo jednog... -Dolazi još jedno torpedo. 904 00:50:32,568 --> 00:50:33,836 Ne, neka budu tri 905 00:50:33,936 --> 00:50:35,871 Venari Ral posude krećući se presresti. 906 00:50:35,971 --> 00:50:38,007 I to sva trojica može poljubiti moje dupe. 907 00:50:38,108 --> 00:50:39,442 Torpedo dolazi! 908 00:50:39,542 --> 00:50:42,078 NAHLA: Kadeti, zauzmite postaje na mostu. 909 00:50:42,212 --> 00:50:43,346 Izgubi ih! 910 00:50:43,413 --> 00:50:45,648 Težak! 911 00:50:53,856 --> 00:50:55,125 NAHLA: Računalo, koji je to vrag bio? 912 00:50:55,225 --> 00:50:56,392 ATHENA RAČUNALO: To je bilo 913 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 izolitički naboj, kapetane. 914 00:50:57,727 --> 00:50:58,994 To nas je izbacilo iz warpa. 915 00:51:04,434 --> 00:51:05,835 (gunđanje) 916 00:51:11,207 --> 00:51:14,610 Navukli su se na nas sa vučnim snopovima, kapetane. 917 00:51:14,744 --> 00:51:16,579 Možemo li obrnuti naplatiti i preopteretiti ih? 918 00:51:16,679 --> 00:51:17,980 Imamo li impuls? 919 00:51:19,449 --> 00:51:21,117 -Negativan. -NAHLA: Računalo, 920 00:51:21,217 --> 00:51:23,119 možemo li pokrenuti novi warp mjehurić? 921 00:51:23,219 --> 00:51:25,054 Ne bez kidanja brod odvojeno. 922 00:51:26,889 --> 00:51:28,391 kapetane, strukturalni integritet 923 00:51:28,458 --> 00:51:30,126 brzo propada. 924 00:51:30,260 --> 00:51:32,195 30 sekundi do kolapsa. 925 00:51:34,096 --> 00:51:35,698 Svi stani. 926 00:51:35,798 --> 00:51:37,367 Izrežite tanjurić. 927 00:51:39,435 --> 00:51:41,003 Želiš me osloboditi Atrij? 928 00:51:41,137 --> 00:51:42,972 Mi ćemo... mi ćemo izgubiti gondole također. 929 00:51:43,105 --> 00:51:45,308 NAHLA: Svima na brodu ovdje s nama. 930 00:51:45,441 --> 00:51:46,742 Izrežite tanjurić. 931 00:51:46,842 --> 00:51:48,978 To je zapovijed, zapovjedniče. Učini to sada. 932 00:51:51,614 --> 00:51:54,284 ATHENA RAČUNALO: Odvajanje tanjura na pet, 933 00:51:54,384 --> 00:51:58,988 četiri, tri, 934 00:51:59,088 --> 00:52:02,592 dva, jedan. 935 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 RENO: Preusmjeravanje warp snage rezervirati gondole. 936 00:52:15,971 --> 00:52:17,540 Progone li? 937 00:52:18,541 --> 00:52:19,442 br. 938 00:52:19,542 --> 00:52:21,877 Neće zadržati moj brod. 939 00:52:23,779 --> 00:52:25,548 Ovo nije gotovo. 940 00:52:25,681 --> 00:52:28,984 Vrati nas na Federacijski prostor, maksimalni warp. 941 00:52:29,084 --> 00:52:31,221 Kadeti, Reno je glavni. 942 00:52:31,354 --> 00:52:33,088 - Učini što god ona kaže. -RENO: Kapetane, 943 00:52:33,189 --> 00:52:36,726 dalekometni senzori otkrivaju više Omega rudnika. 944 00:52:39,028 --> 00:52:40,730 Na zaslonu. 945 00:52:40,863 --> 00:52:42,832 DAREM: Je li to... 946 00:52:44,367 --> 00:52:45,668 ATHENA RAČUNALO: Višestruki aktivacijski signali 947 00:52:45,768 --> 00:52:47,670 otkriveno, kapetane Ake. 948 00:52:51,774 --> 00:52:54,310 Formiraju prsten oko teritorije Federacije. 949 00:52:54,377 --> 00:52:57,247 Svaki od njih emitira energetsko polje. 950 00:52:57,380 --> 00:53:01,150 Ta polja aktiviraju mine. 951 00:53:01,217 --> 00:53:02,418 Ne možemo prijeći ovdje. 952 00:53:02,552 --> 00:53:04,420 Ne možemo nigdje prijeći. 953 00:53:04,520 --> 00:53:07,056 Pronađite proboj. Moramo se vratiti. 954 00:53:07,156 --> 00:53:08,658 Nema ih. 955 00:53:09,892 --> 00:53:13,095 Uh, ne. 956 00:53:15,398 --> 00:53:18,100 Neće koristiti mine 957 00:53:18,234 --> 00:53:20,336 da nas napadnu. 958 00:53:20,436 --> 00:53:23,072 Manevrirao je s nama u obrambenu poziciju, 959 00:53:23,172 --> 00:53:26,442 a zatim staviti zid po cijeloj Federaciji. 960 00:53:27,710 --> 00:53:30,012 Stavio nas je u kutiju. 961 00:53:30,813 --> 00:53:33,349 I mi smo jedini izvan njega. 962 00:53:33,416 --> 00:53:35,418 Izvedi nas iz warpa. 963 00:53:36,586 --> 00:53:39,088 Priđimo bliže ovoj maglici. 964 00:53:39,188 --> 00:53:43,393 To bi trebalo poremetiti sve Venari Ral senzore. 965 00:53:43,459 --> 00:53:44,794 Dajte mi Vancea. 966 00:53:44,927 --> 00:53:46,629 Reci mu da se javi. 967 00:53:46,729 --> 00:53:49,399 Kurs ucrtan. Otvaranje poruka. 968 00:53:50,266 --> 00:53:51,801 vratit ću se 969 00:53:52,802 --> 00:53:55,004 (regenerator treperi) 970 00:53:57,707 --> 00:53:59,074 Bit će ona dobro. 971 00:53:59,141 --> 00:54:00,376 (odjekujući): Gotovo kao nov. 972 00:54:00,443 --> 00:54:01,544 (uzdahne) -Mama. 973 00:54:01,644 --> 00:54:02,878 -Gdje smo? -Dobro si. 974 00:54:02,978 --> 00:54:04,580 gospođo Mir, trebat ćeš malo odmora, 975 00:54:04,680 --> 00:54:05,781 ali sretan sam što mogu reći da ćeš uspjeti 976 00:54:05,881 --> 00:54:07,517 potpuni oporavak. 977 00:54:11,053 --> 00:54:12,488 (vrata se otvaraju uz šištanje) 978 00:54:14,056 --> 00:54:16,125 (vrata su se zatvorila) 979 00:54:16,992 --> 00:54:19,128 * * 980 00:54:29,138 --> 00:54:30,573 Pozdrav gospođo Mir. 981 00:54:33,609 --> 00:54:35,645 RENO: Pomoć, pomoć. 982 00:54:35,778 --> 00:54:38,481 Ovo je USS Athena zove Fed HQ. 983 00:54:38,614 --> 00:54:41,083 Javi se, stožer. 984 00:54:41,150 --> 00:54:43,252 Molimo odgovorite. 985 00:54:43,353 --> 00:54:46,989 Ovo je zvjezdani brod Federacije Atena. 986 00:54:48,123 --> 00:54:49,692 Molimo odgovorite. 987 00:54:51,193 --> 00:54:54,263 Bilo kojem brodu Zvjezdane flote primajući ovaj signal, 988 00:54:54,330 --> 00:54:56,566 molim odgovorite. 989 00:54:56,666 --> 00:55:00,035 Ovo je zapovjednik Jett Reno na brodu USS Athena. 990 00:55:00,169 --> 00:55:04,407 Pomoć, pomoć. Može li netko odgovoriti? 991 00:55:05,240 --> 00:55:08,010 Titliranje sponzorirano od CBS 992 00:55:08,110 --> 00:55:11,547 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org