1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
นาห์ลา:
ที่อยู่ของนายกรัฐมนตรี

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
วันที่ติดดาว 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
เราเข้าสู่สามวันแล้ว
การบินอวกาศอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเรา

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
ที่กำลังโคจรรอบเนบิวลาวาล

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
ฉันรู้สึกทึ่งกับความงามของมัน

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
ฉันหลง
การดำรงอยู่ของมันเอง

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
จำนวนอะตอมที่คำนวณไม่ได้

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
ที่ต้องมาบรรจบกัน
ในแพทช์เล็กๆ นี้

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
ของดูเหมือน
จักรวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
เนบิวลานี้เคยเป็นดาวฤกษ์

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
มันไม่สามารถพัฒนาได้
สู่ปัจจุบันนี้

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
โดยไม่มีทุกช่วงเวลา
ของอดีต

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
มันทำให้ฉันคิดว่า
ของพวกคุณทุกคน นักเรียนนายร้อยของฉัน

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
เส้นทางที่แต่ละคนได้เดินมา

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
ประสบการณ์ชีวิตทั้งหมดของคุณ

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
การตัดสินใจ
คุณได้ทำสิ่งที่นำคุณไป

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
ที่จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
วันนี้เมื่อคุณไปเรียน
ถามตัวเอง:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
คุณจะพัฒนาต่อไปอย่างไร?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
เราทุกคนจะเป็นอย่างไร

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
ขณะที่การเดินทางของเราดำเนินต่อไป?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
แพทย์:
“ด้วยลิงค์แรก

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
“โซ่นั้นถูกหลอมขึ้นมา

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
“วาจาแรกถูกด่าว่า

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
“ความคิดแรกต้องห้าม

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
เราทุกคนอย่างไม่อาจเพิกถอนได้”

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
ใครบอกว่า?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
เอาน่า เจ้าพวกไซโกตตัวน้อย
ใครอ่านบ้าง?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
เอ่อ นักเรียนนายร้อยลิธ

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
ผู้พิพากษาแอรอน ซาตี

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
หนึ่งในผู้มีจิตใจดีที่สุด
ของศตวรรษที่ 24

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
และด้วยเกียรติของเราที่เรายึดถือ

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
ของสถาบันการศึกษา
การแข่งขันโต้วาที

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
คำพูดและการอภิปรายไม่เป็น
สำหรับขี้ไก่

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
เอ่อ ขอโทษ?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
คุณได้รับอนุญาต
พูดแบบนั้นเหรอ?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
ชอบอะไร? นักเรียนนายร้อยฮอลโลเวย์,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
รู้ว่าฉันมีอยู่อีกต่อไป
มากกว่าเชื้อสายทั้งหมดของคุณ

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
ฉันได้รับสิทธิแล้ว

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
ที่จะพูดตามที่เห็นสมควร
วันหนึ่งคุณก็เช่นกัน

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
ก็อาจได้รับสิทธิพิเศษนั้นเหมือนกัน

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[ครางเบาๆ]
-แต่อนิจจา

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
วันนั้นไม่ใช่วันนี้

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไป

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
ก่อนที่จะเป็น
ขัดจังหวะอย่างไม่มีจุดหมาย...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
โย คุณโอเคไหม?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
ฉัน...ไม่ชอบ.
การพูดในที่สาธารณะ

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
ฉันรู้ว่าคุณ
คลิงออนขี้อายเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
แต่คุณมีเกมอยู่บ้างใช่ไหม?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
คลิงออนไม่ทำ "เกม"

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
เราทำแบบซับซ้อน
และพิธีกรรมการผสมพันธุ์ที่รุนแรง

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
ที่จบลงด้วยการนองเลือด

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
และบทกวี

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
นั่นเป็นข้อมูลมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
คุณอาจจะสนใจ
ที่จะรู้ว่าการอภิปรายนั้น

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
เป็นศิลปะที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
ไม่ใช่แค่บนโลกเท่านั้น

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-แต่ทั่วทั้งกาแล็กซี...
-การโต้วาที...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
พวกเราบางคนสามารถจัดการมันได้
ในสนามรบนะรู้ไหม?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
นักเรียนนายร้อย Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
ฉันมักจะโผล่เข้ามาเป็นครั้งคราว

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
บนเรือยูเอสเอส โวเอเจอร์ เมื่อนานมาแล้ว

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
คุณกระพริบตาด้วยซ้ำ
ในกางเกงของพ่อคุณ

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
ฉันได้รับสิทธิ์ที่จะเป็นตัวของตัวเอง

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
ผ่านการโต้แย้ง

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
ฉันถกเถียงกันถึงการดำรงอยู่

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
พลังแห่งคำพูดและการอภิปราย

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
นำเบทาเซดกลับเข้ามา
สหพันธ์

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
หากคุณและฉันจะลุกขึ้นยืน

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
และเข้ารับตำแหน่งของเรา
ที่แท่นทั้งสองนี้

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่มีอยู่จริง

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
อะไร ขอโทษ?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
นั่นคือข้อโต้แย้งเปิดของคุณ?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
การฝึกอุ่นเครื่อง.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
ทุกคนขึ้น.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
เอาล่ะ เส้นตรงเส้นหนึ่ง
ลงตรงกลาง

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครในหมู่พวกคุณ
ได้เตรียมการของคุณแล้ว

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
เกี่ยวกับกฎระเบียบการอภิปรายของสตาร์ฟลีท

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
หรือใครในหมู่พวกคุณ
จะขายหน้าตัวเอง

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
ท่ามกลางสายตาเพื่อนๆ ของพวกเขาอย่างเต็มที่

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[ถอนหายใจ]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
แก้ไขแล้ว: การดำรงอยู่ของความรู้สึก

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
ควรกลับมา
สู่ช่วงก่อนวาร์ป

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
ทุกสายพันธุ์มีความสุข
ยิ่งมีความสามัคคีมากขึ้น

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
ยุคสงบสุข...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
มือสมัครเล่นกระตุ้นให้เกิดข้อโต้แย้ง
ด้วยความรู้สึกไม่ใช่ข้อเท็จจริง

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
การวิจัยใดๆ เกี่ยวกับ
ระบบซิกมา ดราโคนิส

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
และวัฒนธรรมก่อนการบินอวกาศ
พิสูจน์ได้ว่ายุคก่อนวาร์ป

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
ก็มีความขัดแย้งกันอย่างต่อเนื่อง

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[เสียงกริ่ง]
-มีร์ ลุยเลย

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
แก้ไขแล้ว: วิทยาลัยการสงคราม
ควรย้ายวิทยาเขต

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
สู่ดวงจันทร์ของโลก

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
ถ้าใครพูดถึงวิทยาลัยการทัพเรือ

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
เท่าที่จะเป็นไปได้
ฝ่ายป้องกันของสตาร์ฟลีต--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
วิทยาลัยการทัพ
เป็นวิทยาลัยจริงๆ

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
ไม่ใช่สาขาของกองทัพ

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
ผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์
ของการป้องกันที่แตกแยก

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
นับไม่ถ้วน

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
ดังนั้นมันจึงตกอยู่ภายใต้
ระเบียบ XVII หมวดย่อย 343

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
ย่อหน้า 234

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
ซึ่งต้องการ
วิทยาเขตทางจันทรคติทั้งหมด

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
เพื่อรักษาระดับ 5 หรือสูงกว่า

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
ในระดับฟูลเลอร์-ซอว์เยอร์
เพื่อความมั่นคงทางจันทรคติ

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[เสียงกริ่ง]
-มีร์ ลุยเลย

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
สวัสดีคาเลบ [หัวเราะ]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[เสียงกริ่ง]
-มีร์ ลุยเลย

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[เสียงกริ่ง]
-มีร์.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
- [เสียงกริ่ง]
-มีร์.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
มีร์

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
ต่อต้านทุกเหตุผล
และความคาดหวัง

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
แพทย์: นักเรียนนายร้อย Kraag
กรุณาแจ้งของคุณ

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
นักเรียนนายร้อย Kraag?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[หัวใจเต้นเร็วขึ้น]
-นักเรียนนายร้อย?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[เสียงสะท้อน]:
คุณสบายดีไหม?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
จำเป็นต้องนั่งมั้ย?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
นักเรียนนายร้อย Kraag?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
คาเลบ [สะท้อน]:
เฮ้ คุณโอเคไหม?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
แพทย์:
เอาล่ะ เรามาพักกันเถอะ

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[เสียงกริ่ง]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: เพื่อน อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นในนั้นเหรอ?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
เจย์เดน:
มันเลวร้ายแค่ไหน?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
คาเล็บ:
เอ่อในระดับอะไรถึงอะไร?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
เจย์เดน:
ฉันมีปัญหา

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
แสดงมุมมองของฉัน
ในบางครั้ง

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: คุณมีข้อได้เปรียบ
คุณเป็นชาวคลิงออน

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะเปิดปาก

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
ผู้คนถูกข่มขู่โดยคุณ

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Holo-Guard จับเราได้?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
มันไม่ใช่อาชญากรรม

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
เพื่อตั้งโปรแกรม DoT ใหม่
เพื่อนำอาหารกลางวันมาให้เรา

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
คุณจำได้ทั้งหมดจริงๆ
ของกฎหมายและข้อบังคับเหล่านั้น

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
หรือคุณกำลังสร้างมันขึ้นมา?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
ในคุกคุณมี
เพื่อเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ เพื่อความอยู่รอด

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
การโต้เถียงเป็นเพียงอีกเรื่องหนึ่ง
รูปแบบการต่อสู้สำหรับฉัน

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
คลิงออน...
คลิงออนรักการต่อสู้

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
นั่นไม่ใช่ประเด็น

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
ประเด็นคือการโต้เถียงว่า
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
ทำให้เหงื่อท่วมหน้าฉัน

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
นี่กินความรู้สึกของคุณ

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
ฉันสาบานว่ามันไม่ได้
รสชาติเหมือนอาหารจำลอง

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-ที่นั่น.
-[สูดดม] อืมมม

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
ดู?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
อืมมม

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีเปปเปอโรนี

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
เปปเปอโรนีคือประเด็นทั้งหมด

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
ฉันจะไม่กินอะไรเลย

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
ที่ไม่ตาย
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
มันไม่ได้แม้แต่
มาจากหมูจริงๆ

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
คุณกำลังกักตุนอาหาร
ใต้เตียงคุณอีกแล้วเหรอ?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
ฉันไม่รับคำถาม
น่าเสียดายในเวลานี้

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
ฉันบันทึกความประหลาดใจไว้
สำหรับคุณ

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
ฉันให้ผู้เลียนแบบ

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
สูตร "SuvwI' tlhIq"

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
นั่นเป็นอาหารคลิงออนจริงๆ ใช่ไหม?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
สตูว์เครื่องใน?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
นั่นคือสตูว์นักรบ

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
เฉพาะผู้ที่ได้ทำหน้าที่ของตนเท่านั้น
บ้านในสนามรบสามารถลิ้มรสได้

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
พ่อและแม่ของฉัน
สอนฉันดีกว่านั้น

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
คุณโตมากับพ่อแม่สามคนเหรอ?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
บ้านสามหลัง.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
ฉันเคยแบ่งปันขยะครั้งหนึ่ง
เรือบรรทุกสินค้ากับคลิงออน

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
สโตว์อะเวย์

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
Kahless รวมบ้านเข้าด้วยกันอย่างไร

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
และพิชิต Qo'noS ได้

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
จากโมลอร์ผู้เผด็จการ
พวกเขากินอย่างไร

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
สตูว์เครื่องใน
เพื่อลิ้มรสชัยชนะของพวกเขา

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
และนักรบของ Kahless อย่างไร
วางอาวุธแทบพระบาทของพระองค์

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
-พ่อแม่ของฉัน

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
เคยร้องเพลงให้เรานอนหลับ
กับตำนานนั้น

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
มันทำให้เราสบายใจ
ในค่ายผู้ลี้ภัย

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS น่าจะเป็น
เจ๋งมากที่ได้เห็น

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[เสียงระฆัง PADD]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
อธิการบดีเอก
ต้องการการปรากฏตัวของฉัน

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
นาห์ลา:
นักเรียนนายร้อย Kraag เราต้องการคุณ

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
ที่จะได้ยินจากเรา

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
ก่อนข่าวจะออกสู่สาธารณะ

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
เรือคลิงออน,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
บรรทุกบ้านอยู่ประมาณแปดหลัง

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
ไปยังค่ายผู้ลี้ภัยบนราศีพฤษภที่ 7

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
ได้รับความหายนะ
ความล้มเหลวทางกล

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
มันไม่ได้รับการยืนยัน,
แต่เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
ครอบครัวของคุณอยู่บนเรือ

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[เสียงหัวเราะบิดเบี้ยว]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
นาห์ลา:
เรายังไม่รู้เลย

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
โลจิสติกส์มีความซับซ้อน

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
มีช่วงเวลาหนึ่งก่อนการเผา

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
เมื่อสหพันธ์
และพวกคลิงออนก็เป็นพันธมิตรกัน

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
วันนี้พวกเขาปฏิเสธ--

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
ทุกอย่าง.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
แม้จะหมายถึง.
การสูญพันธุ์ของพวกเขา

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
นักข่าว: โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
เปิดเผยแบบเรียลไทม์

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
เช่นเดียวกับคลิงออน
วิกฤติผู้ลี้ภัยเลวร้ายลง

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
วันนี้ไม่ได้ลงทะเบียน
ผู้ให้บริการขนส่งสินค้าหนัก

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
กับสมาชิก
จากแปดที่เหลืออยู่

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
บ้านคลิงออนบนเรือ

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
ได้รับความหายนะ
ความล้มเหลวทางกล

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
และชนระหว่างทาง
ไปยังศูนย์ผู้ลี้ภัย

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
ผู้รายงาน 2: หลังการเผาไหม้
ทำให้เกิดเครื่องปฏิกรณ์ดิลิเธียม

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
บน Qo'noS และโลกอื่นๆ
ที่จะระเบิด

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
พันล้านเสียชีวิต

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
ตอนนี้หนึ่งในที่สุด
เผ่าพันธุ์ที่ทรงพลัง

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
กำลังจวนจะสูญพันธุ์

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
นาห์ลา:
นักเรียนนายร้อย Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
เจย์เดน...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ได้คำตอบ

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
นั่นอาจไม่ง่าย

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
ขณะที่ข่าวแพร่กระจาย

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
คุณเป็นนักเรียนนายร้อยคลิงออนเพียงคนเดียว
สตาร์ฟลีทก็มี

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
เพื่อจะได้พักบ้าง--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
ไม่ครับท่านอธิการบดี

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
ฉันถูกไล่ออกหรือไม่?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
ฉันคงไม่ชอบ
ไปเรียนสาย

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
ถ้าคุณต้องการที่จะพูด
พร้อมด้วยที่ปรึกษา

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
คุณหมอคงดีใจมาก...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
ฉันบอกลาครอบครัวของฉัน
นานมาแล้ว

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
แน่นอน.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[เสียงประตูเปิดออก]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
ธาร์: เราต้อง
ทิ้งนกไว้ เจย์เดน

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
เราไม่สามารถสายได้
สำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
อย่าลืม
กล้องส่องทางไกลของคุณในครั้งนี้

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
เจย์เดน:
พี่ชายรอก่อน

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
คุณควรจะเป็น
วันนี้สอนล่าสัตว์ครับ

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
ธาร์:
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
แต่นั่นไม่ใช่คุณ เจย์-เดน

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
ของคุณเป็นเส้นทางที่แตกต่าง

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[เสียงระฆังดัง]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
ลาวันนา:
บ้านเกรียง

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
ฉันพบสมุนไพรที่จะเพิ่ม
สตูว์เครื่องในของคุณธาร์

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
อา สตูว์ของนักรบ ใช่.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
ลาวันนา:
เจย์เดน

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
คุณจะมีสตูว์ด้วย

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
สักวันหนึ่ง ลูกชายของฉัน

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
เดรคอล: ระวัง
ของ Klingons มอบของขวัญ!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
ธาร์ ลุกขึ้น
และเข้าไปหาพ่อของคุณ

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
อย่างที่บรรพบุรุษของเราเคยเป็นมา
สร้างอาวุธมานานหลายศตวรรษ

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-คลิงออนอยู่ในไขกระดูก
-ใช่.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[หัวเราะ]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
เดรคอล: ฉันจะสร้างมันขึ้นมา
สำหรับคุณเช่นกัน Jay-Den

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
เมื่อคุณให้เกียรติการล่าสัตว์
และกลายเป็นนักรบ

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
เหมือนพี่ชายของคุณ

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[กระแอมในลำคอ]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
ฉันไม่ต้องการอาวุธ

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
คุณพูดอะไรนะเด็กน้อย?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า
สมุนไพรและการรักษา

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
มีสถานที่ของพวกเขา

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
แต่พวกเขาจะไม่รับใช้คุณ
ถ้าคุณตายแล้ว

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
เจย์เดน:
ธาร์ครับพี่.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
พี่ชายของฉัน

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
ทำไมพวกเขาไม่เห็นฉัน...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...เหมือนที่คุณเห็นฉันเหรอ?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
ใช่พี่ชายของฉัน

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
คุณรู้ใจของฉัน

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
แม้กระทั่งก่อนที่ฉันจะทำ

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
คุณพาฉันไปที่นั่น

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[พูดคลิงออน]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
ธาร์:
พี่ครับ มา..

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
ฉันพบคุณบางอย่าง
ค่อนข้างหายากที่โพสต์ซื้อขาย

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[หัวเราะ]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องบอกพ่อกับแม่

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
เครื่องส่งสตาร์ฟลีต

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม
เทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
ฉันได้ยินสตาร์ฟลีต
เป็นสถานที่สำหรับนักสำรวจ

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
นักวิทยาศาสตร์หมอรักษา

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
พ่อกับฉันกำลังจะไป
โพสการซื้อขายอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
ฉันสามารถรับคุณได้
เทคโนโลยี Starfleet เพิ่มเติม

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
จิตใจของคุณหิวเจย์เดน

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
เราควรให้อาหารมัน

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[รัว]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
นำภารกิจทางการฑูต

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
การให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
หากคุณกำลังมองหาเรา
เรากำลังมองหาคุณ

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
ที่สถาบันสตาร์ฟลีต

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
หลังจากผ่านไป 120 ปี

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
เรากำลังรับสมัครอีกครั้ง

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
ชะตากรรมของคุณน้องชายคนเล็ก
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
มันอยู่ข้างนอกนั่นในดวงดาว

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
นักข่าว:
ส่วนที่เหลือของอาณาจักรคลิงออน

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
กลายเป็นที่อยู่อาศัยไม่ได้

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
ตอนนี้หนึ่งใน
เผ่าพันธุ์ที่ทรงพลังที่สุด

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
นั่งอยู่บนขอบของ...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
หยุดชั่วคราว

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
เจย์เดน.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
ฉันขอโทษ.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
ถ้ามีเช่น

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยหรือ...เพื่อ...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
บางที...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
การอภิปราย "แอรอน ซาตี" ของเรา
กิจกรรมคือสัปดาห์นี้

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
คู่แข่งจะโต้เถียงกัน
และขัดต่อมติ

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
หลังจากยืนยันแล้ว
และข้อความเชิงลบ

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
จะมีรอบ
ของการสอบข้อเขียน

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
แล้วผลรวมสุดท้าย
การต่อสู้...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
ของคำ

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
ตอนนี้ฉันอยากได้ยิน
แนวคิดสำหรับหัวข้อหลักของเรา

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
ใครก็ได้?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
รัฐบาลใหม่ของ Betazed

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
ภูมิศาสตร์การเมือง
ผลกระทบของห่วงโซ่มรกต?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
ใช่นักเรียนนายร้อยไหม?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
หมอดูเหมือนไม่มีความรับผิดชอบ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่อื่น

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
กับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
กับพวกคลิงออน

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
นักเรียนนายร้อย:
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาสูญเสีย Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
เพราะพวกเขา
ระเบิดมันขึ้นมาเอง

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
ไม่มีใครต้องการความอับอายของคุณ
ทฤษฎีสมคบคิด

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
การรุกรานของคลิงออนนั้น
เข้าไปในเฮคทารอนเหรอ?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
“ทาส” นั้นเหรอ?
นิยายรวม.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
เพียงพอแล้ว นักเรียนนายร้อยมีร์

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
อ่านหนังสือนะไอ้โง่

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้องฉัน

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
แพทย์:
นักเรียนนายร้อย

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
คลิงออนพลัดถิ่น

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
ไม่เป็นหัวข้อที่เหมาะสม
สำหรับการอภิปรายครั้งนี้

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
เจย์เดน:
ทำไมไม่?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
มันเป็นสิ่งเดียว

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
ทุกคนอยู่แล้ว
พูดถึง.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
เพื่อนอย่าทำอย่างนี้กับตัวเอง
ตกลง?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
มันกำลังจะเกิดขึ้น
ในที่นี่หรือออกไปที่นั่น

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
ฉันอยากจะ
มันเกิดขึ้นที่นี่

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความเป็นจริง
ของสถานการณ์ปัจจุบัน

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
ที่จะมีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
หลีกหนีความเป็นจริง

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
ไม่ได้
ทำให้มันหายไปครับคุณหมอ

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
ดีมาก.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
มีผู้คัดค้านบ้างไหม?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
เราได้รับการแก้ไขแล้ว

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
ทบทวนข้อเท็จจริงของ
ชาวคลิงออนพลัดถิ่น

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
จากนั้นเลือกตำแหน่งของคุณ

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
นักเรียนนายร้อย ฉันขอเตือนคุณ

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
การเตรียมการของคุณ
จะดีกว่าที่จะไม่มีข้อผิดพลาด

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
อย่าผสมมัน
ด้วยความไม่รู้

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
แวนซ์: ฉันไม่มีข่าว
ของเจย์-เดน คราก

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
ครอบครัวยัง ฉันหวังว่าฉันจะทำ

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
นาห์ลา:
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันจะเกลียดมัน

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
ฉันคิดว่าตรงกันข้าม
ลองดูสิ

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
คำสั่งได้ระบุ
ดาวเคราะห์ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
ภายในพื้นที่สหพันธ์:
ฟาน อัลฟ่า.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
พลังงานความร้อนใต้พิภพของมัน
ตรงกับของ Qo'noS

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
บ้านใหม่อาจจะ?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
คุณนำสิ่งนี้มา
ถึงพวกคลิงออนเหรอ?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
โอ้ใช่

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
พวกเขาทำให้มันชัดเจน
ว่าพวกเขาอยากจะตายมากกว่า

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
ดีกว่าไปทำบุญกับสตาร์ฟลีท

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
แต่มีอย่างหนึ่ง

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
ขุนศึกที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขา

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
โอเบล โวชัค.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
คุณรู้จักเขาเมื่อไหร่
เขาเป็นนักการทูตหนุ่ม

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
เขารู้กันว่าเป็น
เปิดให้บุคคลภายนอก

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
ตราบใดที่มัน
เป็นประโยชน์ต่อประชาชนของเขา

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
บางทีคุณอาจจะลองดู
ให้ประวัติของคุณ

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
ประวัติของฉัน?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
มันเกิดขึ้นหลายทศวรรษ
ก่อนที่คุณจะเกิดชาร์ลี

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
แฟ้มบุคลากรของคุณ

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
ฉันได้อ่านพวกเขาแล้ว
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
ยาวนานกว่าสงครามและสันติภาพ

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- และอื่นๆ อีกมากมาย...
-ดราม่าเหรอ?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...บ้า.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
เนื้อเรื่องบิดเบี้ยว

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
ทำเพื่อนักเรียนนายร้อยของคุณนะห์ลา

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
อย่างน้อยที่สุด Obel ก็สามารถช่วยได้
ค้นหาครอบครัวของ Jay-Den

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
หากมีคลิงออน

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
ที่สามารถเห็นประโยชน์ได้
ของฟาน อัลฟ่า นั่นเขาเอง

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
ใช่.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
หรือเขาจะเสี่ยง
ความอัปยศจากตัวของเขาเอง

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
และไม่เคยมา

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
เกริ่นเรื่อง: ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
สิ่งสุดท้าย

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
เจย์เดนจำเป็นต้องอยู่บนเวที
กำลังต่อสู้กับเพื่อนของเขา

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
เฮ้.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
เราแค่กำลังวางกลยุทธ์

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
ฉันจะเถียงยืนยัน,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
ที่สหพันธ์ควรจะ
เสนอสถานลี้ภัยคลิงออนส์

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
คุณต้องการที่จะเป็นพันธมิตร?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
แน่ใจนะหมอ.
จะอนุมัติมัน

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
มีใครบ้างที่ทำงานเป็นทีม?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
ไม่มีใคร.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
แต่...พฤติการณ์พิเศษ

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
แค่ข้อเสนอ

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
คุณไม่คิด
ฉันทำเองได้

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
คาเล็บ:
อะไรนะ? ไม่

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
เจย์-เดน ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันกำลังพูด. ฉันกำลังบอกว่า--

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นพันธมิตรกับคุณ

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
หรือใครก็ตาม

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
เจย์เดน มีร์เป็นลา

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
แต่เขาเป็นนักโต้วาทีที่ดีที่สุด
เรามีแล้ว

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
ผู้เชี่ยวชาญ. นักโต้วาทีระดับปรมาจารย์ [คำราม]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-ขออภัย
-ฉันไม่สนใจ

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
ที่ฉันโต้เถียงกับใคร

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
และฉันก็คิดในแง่ลบ

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
แผนการเพื่อความอยู่รอดของคลิงออน
ควรปล่อยให้เป็นของคลิงออน

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
รอรอรอ เชิงลบ?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
การคุ้มครองของสหพันธ์

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- จะช่วยคนของคุณเหรอ?
-ไม่มีการป้องกัน.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
ไม่ใช่จากการสูญเสีย

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
ไม่เคยมีได้

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
เจย์เดน: ธาร์
นึกถึงตอนที่แม่สอนเรา

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
เกี่ยวกับนกกลางคืน

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
นั่นคือเมื่อก่อน...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[ตะโกน]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...คุณบินหนีไปแล้ว

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
ช่วย! เขาได้รับบาดเจ็บ!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[ตะโกน]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA: เกิดอะไรขึ้น?
-DREKOL: เขาพยายามแล้ว

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
เพื่อแลกเปลี่ยน
เทคโนโลยีสตาร์ฟลีท

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
เครื่องกำเนิดใหม่บางชนิด

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
พ่อค้าแทงเขา

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
ลาวันนา:
ธาร์ เลือดของคุณเป็นสีดำ

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[หัวเราะ] กริชคือ
วางยาแล้วแม่

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
คุณควรพบผู้ค้า

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[ตะโกน]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
ลาวันนา:
เราต้องหยุดเลือด

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
มันยังอยู่หรือเปล่า?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
ตัวสร้างผิวหนังใหม่,
มันยังอยู่ที่ตลาดหรือเปล่า?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
มันสามารถช่วยเขาได้

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
เครื่องมือของสหพันธ์
ไม่ใช่สำหรับเรา!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
ธาร์:
เจย์เดน!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
ฟังฉันนะพี่ชาย

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[คร่ำครวญ]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[หอบ]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...คุณก็เพียงพอแล้ว

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
ของ ev-- ทุกอย่าง

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
นักรบ.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
ผู้รักษา

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
เจย์เดน

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
เชื่อใจตัวเอง

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
เชื่อมั่น.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
เชื่อดาวสิ..

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[คำราม]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
ฉันได้กลิ่นเหล้าเลือดวินเทจ

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
คนหนึ่งอาจคิดว่า

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
คุณกำลังพยายาม
เพื่อรับด้านดีของฉัน

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
โอ้ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่เคยจากไป

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
คุณสามารถมาที่นี่ได้
ภายใต้เรดาร์

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
คุณมีข้อสงสัย?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
ไม่.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[หัวเราะ]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
ดีใจที่ได้พบคุณ

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
เวลามีสัมผัสเบา ๆ

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
แม้แต่แลนทาไนต์ด้วย

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
คลิงออนกล่าว
ที่เห็นมานานนับศตวรรษ

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[หัวเราะเบา ๆ]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
ไล่ตามให้เรียบร้อย
หรือตรงไปที่ธุรกิจ?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
ธุรกิจ.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
ไล่ตามให้เรียบร้อย...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
สามารถทำให้ซับซ้อนเท่านั้น

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
นั่นฟาน อัลฟ่า

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
แทบจะเหมือนกับ Qo'noS
ในอุณหภูมิ

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
ภูมิประเทศ--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
การปล่อยภูเขาไฟ นะห์ลา...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
มีเพียงสายพันธุ์เดียวที่ฉันรู้จัก
สามารถสร้างบ้านที่นั่นได้

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
ฟานอัลฟ่าเป็นองค์กรการกุศล

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
สภาจะไม่มีวันยอมรับ

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
- ฉันเป็นใคร
-ใช่.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
หยิ่ง.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
เสมอ.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
และนั่นก็คือ

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
มม.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
ฉันมาที่นี่เพื่อรู้
นี่จะไม่ทำงาน

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
แต่มีไม่กี่วิธีสำหรับเรา
ที่จะได้ใช้เวลาร่วมกันนั้น...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
อย่าทำให้เจ้าตกใจนะนาห์ลา

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
ฉันไม่ได้เปลี่ยน

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
แต่ฉันมี

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
นักรบที่ฉันรู้จัก
จะได้ทำอะไรก็ได้

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
เพื่อให้แน่ใจว่า
อนาคตของประชาชนของพระองค์

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
ฉันคงจะเสียเกียรติ
ประชากรของเราไว้ชีวิตพวกเขา

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
ตอนนี้...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
เราไม่เหลืออะไรเลย
แต่เป็นประเพณีของเรา

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
มีมั้ย...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
ห้องที่จะขยายประเพณี?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
ไม่มีเกมคำศัพท์ของคุณอีกต่อไป

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
เราไม่ได้ดื่มเลย
นานพอ

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
ไม่มีเกม

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
ฉันรู้จักบ้านต่างๆ
ถือว่าคุณเป็นผู้นำของพวกเขา

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
มากมายของพวกเขา
ได้หลบภัยไปแล้ว

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
ในส่วนของ Faan Alpha

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
ในพื้นที่สหพันธ์

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
ให้เรามอบแก่ท่านทั้งหลายเถิด
สถานลี้ภัยฟาน อัลฟ่า

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
ไม่ได้รับ Qo'noS

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
คุณรู้เรื่องนี้

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
น้อมรับส่วนกุศลของ
สหพันธ์เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
บ้านของเราจะเท่านั้น
รวมตัวกันเพื่อพิชิต

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
พิชิตนะห์ลา

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
การพิชิตจะไม่ช่วยคุณ
จากการสูญพันธุ์

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[ถอนหายใจ]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
และมันจะเป็นแค่เด็กกำพร้านักเรียนนายร้อยของฉันเท่านั้น

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
คลิงออน?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-ในอะคาเดมีเหรอ?
-ใช่.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
และถ้าครอบครัวของเขา
ยังมีชีวิตอยู่

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
คุณเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา
ที่จะอยู่อย่างนั้น

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
เจย์เดน:
สมัชชาอันทรงเกียรติ

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
ฉันมาที่นี่เพื่อปฏิเสธ--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
คู่ต่อสู้ของฉัน
ได้แย้งว่าคลิงออน--

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
จักรวรรดิคลิงออน--

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
คุณอาจลองสูญเสียโน้ต
จดจำข้อโต้แย้งของคุณ

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
ฉันรู้ว่ามันเป็นงานพิเศษ

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็น
เป็นการปลดปล่อย

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำ

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
แต่คุณต้องการมัน

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
คุณไม่กำหนด
สิ่งที่ฉันต้องการ

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
วันก่อนคุณกำลังเท
ด้วยเหงื่อออกในที่สาธารณะ

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
นี่เป็นเพราะว่า.
ฉันเสนอที่จะเป็นหุ้นส่วน?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
คุณไม่ได้
เสนอความร่วมมือ

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
คุณกำลังเสนอ
ที่จะพูดแทนฉัน

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
ไม่ ดูสิ

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
พวกเราทั้งสองคน
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่นี่

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
เราทั้งสองเติบโตมาโดยไม่มีอะไรเลย

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
มาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
พวกเราทั้งสองคน
มีที่อื่นให้ไป

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
แต่ความเสียสละของเรา
ไม่เหมือนกัน

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
แต่เรามีเด็กกำพร้าประเภทหนึ่ง...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
เรื่องของความเป็นพี่น้องกัน
เกิดขึ้นใช่ไหม?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
เราไม่ได้.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
เราไม่ใช่พี่น้องกัน

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญมาก
ให้คุณท้าทายฉันเหรอ?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
อืม?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
คุณกำลังพยายาม
เพื่อสอนบทเรียนให้ฉัน?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
แต่ถ้าคุณเกิดขึ้น
เพื่อเรียนรู้บทเรียนนั้น

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
ในความพ่ายแพ้
มันจะเป็นประโยชน์เพิ่มเติม

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
ฉันอยากจะทำให้
ฝันร้ายเกี่ยวกับคนของฉัน

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
แต่ฉันไม่มีผู้คนเลย
โอเค? ดังนั้นคุณต้อง--

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
ถูกต้อง

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
คุณไม่มีคน

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
คุณสำรอกข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับทุกสิ่งและทุกคน

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
พวกคลิงออน พวกนายพราน
สหพันธ์

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
แต่ท่านไม่มีความเข้าใจ

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
ความหมายใดๆ ก็ตาม

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[โอเบลพูดภาษาคลิงออน]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[นาห์ลาพูดภาษาคลิงออน]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
อ่า!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[ทั้งคู่หัวเราะ]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
โอ้!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
นั่นเป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
- [หัวเราะ]
-ตำรวจมาแล้ว

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[ทั้งคู่หัวเราะ]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
แล้ว

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
ฉันตื่นแล้วและคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
คุณทำให้มันชัดเจน

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
นี่ไม่ใช่
ในการ์ดสำหรับคุณ

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
คุณทำให้มันชัดเจน
คุณจะไม่มีวันออกจากเรือของคุณ

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
อืม.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
บอกนักเรียนนายร้อยของคุณ
ฉันจะตรวจดูบ้านของเขา

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
ดูว่าพวกเขารอดหรือไม่

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
หนึ่งศตวรรษต่อมา
และคุณยังคงประหลาดใจ

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
เมื่อคุณไม่ได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
คุณมักจะยืนกรานที่จะทำ
ทุกอย่างคือการต่อสู้

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
ฉันชื่อคลิงออน

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
การต่อสู้คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
...เรากำลังมองหาคุณ

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[หัวเราะ]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
ถึงเวลาบินตามเส้นทางของคุณเอง

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
คุณจะเสร็จสิ้นการตามล่า
และทำการฆ่าครั้งแรกของคุณ

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
คุณจะเข้ามาแทนที่
ในบ้าน

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
และกลับมาเป็นนักรบที่แท้จริง

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
เหมือนเขา

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
พิจารณาแล้วหรือยัง
คำขอของฉันพ่อ?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
ฉันสามารถเรียนรู้ทักษะที่มีคุณค่า
ที่สถาบันสตาร์ฟลีต

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
ทักษะที่ฉันสามารถใช้ได้
เพื่อรักษาเขา

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
สหพันธ์เทคโนโลยีจะ
ไม่ได้ช่วยน้องชายของคุณ

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
นี่เป็นการดูถูกครอบครัวของเรา

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
ที่นี่ไม่มีที่ในบ้านเรา

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
คุณคือคลิงออน!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
เครื่องประดับชิ้นนี้?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[เสียงดังกราว]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
สตาร์ฟลีทไม่ได้หลั่งเลือดเพื่อคุณ

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
ไม่ได้ใส่ความฝัน,
อนาคตของมันมาหาคุณ!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[เหยี่ยวร้องไห้]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
นกล่าเหยื่อ

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
มันเป็นสัญญาณ

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณลูกชาย ตอนนี้!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
โจมตีตอนนี้
พิสูจน์ว่าคุณเป็นนักรบ

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
โจมตี! โจมตี!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
ให้เกียรติน้องชายของคุณ

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
ฉัน.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
ฉันกำลังให้เกียรติเขา

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[คำรามตะโกน]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[เหยี่ยวร้อง]
-[ตะโกน]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[ตะโกน]
- ไม่นะพ่อ หยุด!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[ตะโกน]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[เสียงกระทบโลหะ]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[คำราม]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
ธาร์:
อาวุธเหล่านี้ไม่เหมาะกับคุณ

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[คำราม]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[คำรามเบาๆ]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
ไม่ ไม่ เลขที่! เลขที่!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[เสียงกริ่งประตู]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[ถอนหายใจ]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
ออกไป.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[เสียงประตูเปิดออก]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[หัวเราะเบาๆ]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
ดูสิ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อขอความช่วยเหลือ

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
สิ่งที่คุณพูดกับคาเลบ

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
ทำให้เขากระทืบ
รอบๆ ห้องของเราตอนนี้

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
เขานี่โกรธฉันมากเลยนะ

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
งั้นฉันจะถามคุณว่า

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
ตีฉัน

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
อะไร

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
มาเร็ว.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
ไม่ คุณมันบ้า

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังต่อย
เคเลบอยู่ตรงหน้า

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-ไม่อยากต่อย--
-เราทุกคนต้องการ

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
เพื่อชกหน้าคาเลบ

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
แม้แต่คาเลบยังต้องการ
เพื่อชกหน้าตัวเอง

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
มันคือ...หลักคำสอนหลัก
บุคลิกภาพของเขา

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
เจย์เดน.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
คุณกลัวอะไรมาก? ฮะ?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
แค่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-มาเร็ว. ตีฉัน.
-[ถอนหายใจ]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
แสดงให้ฉันดู มาเร็ว.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
ฉันไม่ตีคุณ.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
มันก็จะเหมือนกับการบีบแตร
แมลง

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[หายใจแรง]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
นั่นรู้สึกดี

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
ไม่ใช่เหรอ?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
คุณรู้ว่าพวกเขาสอนอะไร
นักสู้หนุ่ม

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
บน Khionia เมื่อความกลัวเข้าครอบงำ?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
อืม?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
ไลอีน.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
สู้ลมหายใจ.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
วางเท้าของคุณ

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
เชื่อฉัน.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[หายใจออก]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
อา เป ก เป อูล ปา ชา

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
อาแป๊ะเคแป
อู้เปชา.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
อ่า คู่ K คู่
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-อ่า คู่ K คู่...
-อ่า... คู่... K คู่...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
ทั้งสอง:
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
อ่า คู่ K คู่
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
อ่า คู่ K คู่
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
อ่า คู่ K คู่
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
อ่า คู่ K คู่ อูล พี ชา

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
อ่า คู่ K คู่
อุ๊ย ไม่กลัวหรอก

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- มันเป็นเสียงของคุณ
-อาเพเคเปอุลปาชา

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-อาเพเคเปอุลปาชา
- มันเป็นของคุณ

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
ใช้มัน.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
การชุมนุมอันทรงเกียรติ

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
ใช่.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
- คู่ต่อสู้ของฉันโต้เถียง...
-อืม-อืม

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...ว่าคลิงออน...
-ใช่

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...ที่--
ว่าจักรวรรดิคลิงออน...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
มาเลย มาเร็ว.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-มาเร็ว.
-[คำราม]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
รวมตัวกันรอบ

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
และนั่งลง
ไซโกตตัวน้อย

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
ถึงเวลาต้องต้อนรับ
ผู้พิพากษาของคุณสำหรับการอภิปรายในวันนี้

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-หมอ.
-[เสียงปรบมือ]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-ใช่แล้ว! โห่!
- [เชียร์]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
สู่ Starfleet Academy เป็นครั้งแรก
การแข่งขันโต้วาทีของ Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
ในรอบกว่าศตวรรษ

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[เชียร์ ปรบมือ]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
ใช่!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[เชียร์]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
คู่แข่งจะท้าทาย
กันในหัวข้อที่เลือกไว้ล่วงหน้า

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
เกี่ยวกับคลิงออนพลัดถิ่น

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
จึงเรียนมาเพื่อทราบข้อเท็จจริงดังกล่าว

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
และหลักฐานที่นำเสนอ
ในการยืนยัน

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
และสุนทรพจน์โต้แย้ง
จะต้องถูกต้องและแสดงออก

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-ด้วยความเคารพ.
- คุณดูแย่มาก.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
ขอบคุณลูร่า

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
การบิดเบือนข้อมูลและการล่วงละเมิด

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-ภาษาหรือพฤติกรรม...
-LURA: คุณหิวโหยหรือเปล่า?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
ไม่.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
หมอ: ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
เพื่อเตือนใจผู้ชมของเรา...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
ฉันรับไว้ว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างเลวร้าย
กับโอเบล โวชัค

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-ใช่.
- และตอนนี้

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
อาจจะน่าประทับใจที่สุด
ประสิทธิภาพกลายเป็นส่วนหนึ่ง

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
ของประวัติศาสตร์สตาร์ฟลีต

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[สะอึก]
-[เสียงปรบมือ]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
นักเรียนนายร้อย Lythe สำหรับการยืนยัน

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
นักเรียนนายร้อย Reymi สำหรับด้านลบ

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
แหล่งกำเนิด: สหพันธ์มี
ภาระผูกพันทางศีลธรรมที่จะต้องจัดให้มี

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
การรักษาความปลอดภัยสำหรับบ้านคลิงออน

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
สหพันธ์ก็มี
ภาระผูกพันทางศีลธรรม

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
ไปยังส่วนอื่นๆ ของกาแล็กซี
เพื่อสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
มีจำกัด
ทรัพยากรหลังการเผาไหม้

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
เว้นแต่คุณจะแนะนำ
การปันส่วนทางช้างเผือกอย่างรุนแรง

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
วิกฤติที่มีอยู่มีมากกว่า
รัดเข็มขัดเล็กน้อย

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[เสียงกริ่ง]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-นักเรียนนายร้อยเรมี
-[เชียร์ ปรบมือ]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
วะ-ท่า-คาอ้า!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
แซม:
ข้าพเจ้าขอรับรองว่าสหพันธ์ฯ

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
ควรปานกลาง
การเจรจาสงบศึก

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
ระหว่างคลิงออน
และวิชาเดิมของพวกเขา

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
ฉันตอบโต้
ว่าสนธิสัญญาสันติภาพออร์แกนิก

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
ระหว่างคลิงออน
และสหพันธ์

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-มันไม่คงอยู่
-ไม่ถูกต้อง

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
มันถูกแทนที่
โดยสนธิสัญญาคิโตเมอร์

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[เสียงกริ่ง]
-Cadet Series เคยชินกับสภาพอากาศล้านบาท

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[พูดตะกุกตะกัก]
แซม.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[เสียงแหลม]
-[เสียงปรบมือ]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[คำราม]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
นักเรียนนายร้อยมีร์และคราก

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
นักเรียนนายร้อย Mir สำหรับการยืนยัน

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
นักเรียนนายร้อย Kraag สำหรับด้านลบ

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[เสียงแหลมสูง]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
คาเลบ: ฉันอยู่นี่
เพื่อยืนยันมติ...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
ที่สหพันธ์จะต้องจัดให้มี

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
และบังคับลี้ภัยอย่างแท้จริง
สำหรับพวกคลิงออน

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
เกณฑ์ของฉันคือกฎหมายของสหพันธรัฐ

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
ตามคำสั่งสตาร์ฟลีต
คำสั่งและข้อบังคับทั่วไป

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
เล่มที่ 7

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
มาตรา 2386

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
ย่อหน้า 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[เสียงหัวใจเต้นแรง]
-[หายใจลึกๆ]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[เคเลบพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...ความรับผิดชอบหลัก
ของบุคลากรคือ

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
เพื่อให้ความช่วยเหลือแก่ผู้มีความรู้สึกใดๆ
กำลังต้องการความช่วยเหลือ

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
เว้นแต่จะฝ่าฝืน
คำสั่งนายกรัฐมนตรี ซึ่ง...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
ซึ่งในกรณีนี้
มันไม่ได้

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[หัวใจเต้นเร็ว]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[หายใจเข้า]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[หายใจออกช้าๆ]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[การเต้นของหัวใจช้าลง]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
เล่ม 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[กระแอมในลำคอ]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...รหัส 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
มาตรา 89

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
“ถ้าหมั้นแล้ว.
ในความสัมพันธ์ทางการฑูต

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
“กับสายพันธุ์
ที่ไม่ใช่พันธมิตร

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
“เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีต
ไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกัน

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-ศีลธรรมของคนต่างด้าว"
-มีแบบอย่างทางกฎหมาย

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
ที่แก้ไขเพิ่มเติมรหัส 2398

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
วันที่สตาร์ 2314

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS Originsaves
สายพันธุ์ลินด์จากการสูญพันธุ์

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
ผ่านการโยกย้าย

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
เจย์เดน:
การย้ายถิ่นฐานโดยไม่ได้รับความยินยอม

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
เนื่องจาก 2398 ไม่เข้าข่ายเป็น--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
มันไม่เมื่อมีการแข่งขันที่รู้จัก
ตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
วันที่สตาร์ 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
คอธ กับ ฟาราห์

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
วันที่สตาร์ 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
วัลแคน พบ คาห์ คอนเซเดส

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
อันตรายถึงตายนั้นเป็นเรื่อง
ของการรับรู้เชิงอัตวิสัย

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
เหลือคลิงออนกี่ตัว

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-ในจตุภาค เจย์-เดน?
-พอแล้ว

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
ที่จะรู้
ว่าคลิงออนแต่ละคนมีความสำคัญ

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
นักเรียนนายร้อยงดเว้น
จากความคิดเห็นส่วนตัว

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
คำเตือนครั้งแรก.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
นักเรียนนายร้อย Kraag การโต้แย้งของคุณ

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
เกณฑ์ของฉัน

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
คือพวกคลิงออน

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
ในและของตัวเอง

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
ในบริบทของการอภิปรายครั้งนี้

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
สหพันธ์และกฎหมายของพวกเขา
ไม่เกี่ยวข้อง

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
จะเถียงเป็นอย่างอื่น

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
คือการปฏิเสธสิทธิของพวกคลิงออน
เพื่อกำหนดตัวเอง

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
นั่นไม่ใช่เหรอ.
มีอยู่จริงใช่ไหม?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
ปราศจากการกำหนดนิยามตนเอง

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
คลิงออนคือคลิงออนเหรอ?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
และสหพันธ์ทำ
ต้องการชนชาติที่ยิ่งใหญ่อื่น ๆ

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
หยุดเป็น

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
เพื่อกำหนดนิยามใหม่ให้กับตัวเอง
หลังจากการเผา?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
มันไม่ใช่
ข้อได้เปรียบของสหพันธ์

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
หรือสถานที่ไปบอกพวกคลิงออน
พวกเขาเป็นใคร

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
หรือของคุณ

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
เคย.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
แพทย์:
นักเรียนนายร้อย Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
- คำเตือนครั้งที่สอง
- ข้อโต้แย้งของคุณบอกเป็นนัย

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
นั่นก็คือพวกคลิงออนทั้งหมด
คงจะรู้สึกเหมือนกัน

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
มันเรียกร้อง
คลิงออนมีอยู่เหมือนคลิงออน

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
คลิงออนจำเป็นต้องมีอยู่ ระยะเวลา.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
และเราทำ เช่นเดียวกับตัวเราเอง

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: ฉันรู้จักคลิงออน
ที่ได้ปฏิเสธ

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
ความโดดเดี่ยวที่คุณพูด
กำหนดคลิงออนทั้งหมด

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
และตอนนี้ก็สนุก
อาหารที่จัดทำโดยสหพันธ์

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
ความปลอดภัยและทรัพยากร--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-ในฐานะชาวคลิงออน
-หมอ: นักเรียนนายร้อย

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
กลับไปที่โพเดียมของคุณ

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-ทันที
- คุณปฏิเสธที่จะเป็นส่วนหนึ่ง

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-เพื่ออะไรก็ได้ แต่คุณจะ...
- คำเตือนครั้งสุดท้าย

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...กำหนดไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ยินดียอมตายเพื่อมัน

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณจากไป
ครอบครัวของคุณ?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-เพราะพวกเขาเต็มใจ--
-คุณไม่มีความคิด

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-ครอบครัวหมายถึงอะไร
- และคุณแทงครอบครัวของคุณ

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-อยู่ด้านหลัง!
-เพียงพอ!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
คุณทั้งสองออกไป

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
คุณทำเสร็จแล้ว

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[เสียงกริ่งประตู]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
เข้า.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
อาจารย์นายร้อย.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน
ในการอภิปราย

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
-หยุด

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
สบายใจได้เลยคุณนายร้อย

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
ฉันมา
จากตระกูลเจมฮาดาร์-คลิงออน

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
ปลดปล่อยเชื้อสาย Jem'Hadar
ทางด้านพ่อของฉัน

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
คลิงออนกับแม่ของฉัน

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
ปู่ย่าตายายของชาวคลิงออนของฉัน...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
สละบ้านของพวกเขา

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
ที่จะขี่เพื่อพิชิต
ข้างเมืองเยมฮาดาร์

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
ฉันได้เห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันแล้ว
ของการต่อสู้แบบพี่น้อง

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
อืม ปกติจะจบแล้ว
ในกระดูกหัก

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
อันนี้ค่อนข้างเชื่อง
ถ้าคุณถามฉัน

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
คาเลบไม่ใช่น้องชายของฉัน

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
ฉันไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษเลย

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
ของการเป็นที่ปรึกษา
ถึงเพื่อนชาวคลิงออน

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
“...เอาให้เต็มที่”
ตามที่ผู้บัญชาการเรโนพูด

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
แต่เสียใจที่ไม่ไว้ใจ
สัญชาตญาณของฉันเอง

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
และพูดกับคุณว่า

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
ไม่ใช่ในฐานะผู้สอน Starfleet ของคุณ

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
แต่ในฐานะพี่คลิงออนของคุณ

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
ฉันคงได้ช่วยให้คุณเห็น
คุณคือคลิงออน

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
ดังที่ผู้อาวุโสทุกคนควรจะเป็น

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
แต่ฉันไม่รู้
ฉันเป็นใครในคลิงออน

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
หรือเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทคนไหน

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
ฉันละอายต่อโลกทั้งสอง

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
วันสุดท้ายกับบ้านของฉัน

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
พ่อของฉันและฉัน
ไปล่าสัตว์ด้วยกัน

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
มันเป็นของครอบครัวของฉัน
พิธีกรรมทาง

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[เหยี่ยวร้อง]
- คุณกลายเป็นนักรบ

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
หลังจากการฆ่าครั้งแรกของคุณ

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
ฉันทำให้พ่อของฉัน

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
ความโกรธเช่นนั้น

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
เขาพลาดช็อตสังหาร...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[ตะโกนอู้อี้]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[เหยี่ยวร้อง]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[ตะโกน]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...และละทิ้งการล่า

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
เขาทิ้งฉัน.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
พวกเขาทั้งหมดจากไป

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[อู้อี้]:
พ่อและแม่.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
กลับมา!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
กลับมา!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
มีเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
หนึ่งในนั้นก็คือ

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
คลิงออนส์ไม่พลาด
ของความโกรธ

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
ฉันไม่เข้าใจ.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
การล่าคือการต่อสู้

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
ความโกรธ...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
ทำให้การฆ่าของเราน่าพอใจมากขึ้น

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
เว้นแต่...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...เราเจอคู่ต่อสู้แล้ว

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
ผู้ทรงถ่อมใจเรา

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
ฉันเชื่อพ่อของคุณ
ให้เกียรติการล่าสัตว์

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
วิธีเดียวที่เขารู้วิธี--

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
โดยตระหนักถึงชัยชนะของคุณ...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[ตะโกนอู้อี้]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...และปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
- เพื่อที่คุณจะได้บินได้
-[เหยี่ยวร้อง]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[ร้องเพลงในคลิงออน]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
พ่อของคุณยิงพลาด

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
ที่จะปล่อยคุณไป

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[ร้องเพลงต่อไปในคลิงออน]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
เขาเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
นักรบคลิงออน...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...ซึ่งมีความหลงใหลในความตาย...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...ก็ทะลุแล้ว.
ด้วยความหลงใหลในชีวิตของเขาเท่านั้น

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
ตอนนี้คุณต้องเห็นตัวเอง

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
อย่างที่เขาทำ

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
และอย่างที่พี่ชายของคุณทำ

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
นักรบที่ไม่มีอาวุธ

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
แต่คำพูด

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
เรื่องนี้เป็นอย่างไร

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
หากไม่มีความหวัง
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Qo'noS ใหม่

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
สหพันธ์ต้องการ
เพื่อเป็นของขวัญให้กับคนของเรา

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ข้อเสนอนั้นเป็นยังไงบ้าง...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
ลงจอด

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
พาฉันกลับมา
บนเวทีอภิปรายครั้งนั้น

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
ฉันเป็นนักรบคลิงออน

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นที่นี่

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะพูด

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
ฝ่ายตรงข้ามของฉันได้เสนอ
บางจุดที่ถูกต้อง

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
ว่าทำไมสหพันธ์
ควรบังคับ

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
พวกคลิงออนจะยอมรับการลี้ภัย

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
มันคือสหพันธ์ในที่สุด

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
แต่ทางสหพันธ์
หยุดเป็นสหพันธ์

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
ถ้ามันยืนยันคลิงออน
หยุดเป็นคลิงออน

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
เหล่านี้คือ
ไม่แยกจากกัน

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
ทั้งสองมีอยู่ในตัวฉัน

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
ฉันดำรงอยู่เป็นทั้งสองอย่าง

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เราพบกับคลิงออนบนพวกเขา

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
วัฒนธรรมของเราถือกำเนิดในตำนาน

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
พ่อทำให้เราท่องจำ
เรื่องราวของคาห์เลส

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
ผู้ทรงประทานกฎแห่งเกียรติยศแก่เรา

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
และบ้านของเราของ Qo'noS

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
นักรบทุกที่
วางอาวุธแทบพระบาทของพระองค์

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
พี่ชายของฉัน

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
เขาเข้าใจอาณาบริเวณกว้างใหญ่

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
เกี่ยวกับตำนานของ Kahless

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
เขาทำเสมอ

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
ฉันไม่ได้.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
ฉันทำไม่ได้

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
จนถึงตอนนี้.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
การต่อสู้มีอยู่หลายรูปแบบ
เนื่องจากมีนักรบอยู่

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
ตราบใดที่มันยังต่อสู้อยู่
ในการบริการประชาชนของเรา

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
การต่อสู้เป็นภาษาที่เราใช้
เพื่อเป็นเกียรติแก่กันและกัน

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
มันคือหนทาง
เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกันก่อน

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
สหพันธ์จะดีกว่า
ถ่อมตัวลง

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
และเรียนรู้ที่จะได้ยินภาษาของเรา
ตามที่พูด

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
ดังนั้นผมจึงขอแนะนำ
โซลูชันคลิงออน

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
ถึงปัญหาคลิงออน

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
เสียงผู้หญิง: นักเรียนนายร้อย Kraag
มาแล้วกัปตันเอก

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
นาห์ลา:
ยินดีต้อนรับสู่สะพาน,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
นักเรียนนายร้อย Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
กัปตัน

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
ถ้าฉันผิดล่ะ

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
และฉันก็ทำให้ทุกคนเชื่อใจได้
เพื่อรับคำแนะนำ

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
จากนักเรียนนายร้อย
ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้เลยเหรอ?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
สหพันธ์คิดว่า
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
คุณพาเรามาที่นี่

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
มากับฉัน.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
ร้อยโทแดนดริด,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
พาเราออกจากวาร์ป

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
ครับกัปตัน

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA: การสื่อสาร เตรียมพร้อม
เพื่อแสดงความยินดีกับพลเอกวอจักษ์

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
ถึงเวลาพบกับศัตรูเก่า

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
ขอให้เทพเจ้าคลิงออนช่วยเราด้วย

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
ทำไมคุณถึงเรียกฉันมาที่นี่
นะห์ลา?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
แวนซ์:
พลเอกวอจักร

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
เรือคลิงออนได้เข้ายึดแล้ว
ที่หลบภัยในภาคนี้

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
พวกเขาได้บุกรุก

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
พื้นที่สหพันธ์
และได้ขู่

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
ความปลอดภัยของโลกของเรา
ฟาน อัลฟ่า.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
สหพันธ์ไม่มีทางเลือก
แต่ต้องประกาศเรือคลิงออนใด ๆ

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
เรือศัตรู

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
ฉันเห็น.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
คุณกล้าประกาศสงครามหรือไม่
ในบ้านคลิงออนทั้งหมดเหรอ?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
สู้กับฉันนะโอเบล

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID: เรือสตาร์ฟลีตของเรา
กำลังมาถึงแล้ว

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-กัปตัน: ยูเอสแคปริคอร์น
-กัปตัน 2: USSCrimson

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-กัปตัน 3: ยูเอสฮอริซอน
-กัปตัน 4: ยูเอสเอสเลกซิงตัน

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
กัปตัน 5: และ USSRiker
เราอยู่ในตำแหน่ง

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
และพร้อมรับคำสั่งจากพระองค์
กัปตันเอก.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID: กองเรือคลิงออน
กำลังแปรปรวนอยู่ตอนนี้

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
ไปที่ Red Alert กันเถอะ

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
ผู้หมวดยา บอกพวกเราด้วย

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
ที่จะโชว์ผลงานดีๆ
แต่ให้แน่ใจว่าพวกเขาพลาดไป

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-ใช่
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
แดนดริด: กัปตัน
ไฟที่เข้ามาจากคลิงออน

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
คาปลา!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
นาห์ลา:
รายงานสถานะ?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: โล่ถืออยู่ที่ 95%
กัปตัน.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
ไม่มีความเสียหายต่อโครงสร้าง

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: เรือสตาร์ฟลีททุกลำ
ถือไฟ

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
ทำซ้ำ ระงับไฟ.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
ถึงเวลาที่จะยืนลง

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
เรายึดครองดาวเคราะห์ดวงนี้
เหมือนเป็นของริบมาจากสงคราม

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
แวนซ์:
ในนามของสหพันธ์

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
เราเสนอให้คุณยอมแพ้อย่างสมบูรณ์

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
ตอนนี้ Faan Alpha เปลี่ยนเป็น Klingon แล้ว

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
เรือของคุณมี
ทรงสำแดงความเมตตาของเรา

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
เพื่อสิ่งนั้น
ไม่มีผู้เสียชีวิต

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
ดูเหมือนว่าทั้งสองด้าน

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
สู้ ๆ นะ

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
ด้วยความยินดี.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
มานี่สิไอ้หนู

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
ฉันมีของขวัญพิเศษสำหรับคุณ

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
ขออนุญาติขึ้นเรือได้มั้ยคะ?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
ขอแสดงความนับถือ Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
ด้วยอาวุธ
ของนักรบคลิงออนที่แท้จริง

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
อีกสิ่งหนึ่ง

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
เราพบพ่อแม่ของคุณแล้ว

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
เจย์เดน:
พวกเขารอดมาเหรอ?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
โอเบล:
ใช่ ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
และบ้านคลิงออน
มีบ้านใหม่

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
ขอบคุณคุณ

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[เสียงพูด]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
แล้วคนดังเป็นยังไงบ้าง.
สตูว์นักรบ?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[เรอ] เผ็ด.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[หัวเราะเบา ๆ]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีความช่วยเหลือบางอย่าง

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
จากชาว Khionian ที่หยุดอยู่
เป็นไอ้จ้อนหนึ่งวัน

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[เยาะเย้ย]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
มันเป็นของขวัญ
จากธาร์น้องชายของฉัน

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
ฉันขอโทษ.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
คุณสองคนก็เหมือนกัน

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
ฉันไม่ได้คิดกับคุณทั้งสอง
สามารถอยู่ในหัวใจของฉันได้

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
ฉันเชื่อว่าฉันต้องปล่อยเขาไป

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
ฉันไม่เคยดีเลย
ในการปล่อยวาง

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
คุณถามฉัน
ทำไมฉันถึงกักตุนอาหารจากดิน

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
แม่สัญญากับฉัน
เราจะลองด้วยกันสักวันหนึ่ง

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
เธอ--ฉันไม่รู้

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
เธออยู่กับฉัน...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
ตลอดเวลา

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
ความทรงจำของเธอก็แค่...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
ตีฉัน

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
และฉันมี
เพื่อกลบพวกเขาออกไปด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
ดังนั้นฉันจึงเริ่มอึ

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
และฉันก็สามารถเป็นไอ้สารเลวได้
บางครั้ง

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
ฉันขอโทษด้วย

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
บางทีเคล็ดลับอาจไม่ได้
ที่จะละทิ้งอดีต

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
แต่ให้ปัจจุบันเข้ามา

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
หลังจากผ่านไป 120 ปี

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
เรากำลังรับสมัครอีกครั้ง

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
ที่สถาบันสตาร์ฟลีท

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
ถึงเวลาที่จะโบยบินในเส้นทางของคุณเอง

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
นำภารกิจทางการฑูต
การให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
หากคุณกำลังมองหาเรา
เรากำลังมองหาคุณ

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
ที่สถาบันสตาร์ฟลีต

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org