1
00:00:01,914 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,733
♪

4
00:00:42,216 --> 00:00:44,740
[กรน]

5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
ดาเร็ม:
นักเรียนนายร้อยดาเร็ม เรมี,

6
00:00:50,920 --> 00:00:55,055
ข้อความส่วนตัว
วันที่ติดดาว 868858.7

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,319
เรียนคุณพ่อคุณแม่

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,582
ในสามสัปดาห์
นับตั้งแต่เริ่มก่อตั้งอคาเดมี

9
00:01:00,712 --> 00:01:02,192
ฉันมั่นใจว่าฉันยังคงรักษา

10
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
มาตรฐานความเป็นเลิศ
เราตกลงกัน

11
00:01:04,325 --> 00:01:06,718
[เสียงระฆัง]

12
00:01:06,849 --> 00:01:10,244
ตามที่ฉันสัญญาไว้:
สุดท้ายเข้านอนก่อนจะลุกขึ้น

13
00:01:11,636 --> 00:01:15,423
♪

14
00:01:17,729 --> 00:01:19,688
[เพลงเล่นผ่านหูฟัง]

15
00:01:28,827 --> 00:01:30,176
[กรน]

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,710
♪

17
00:01:43,973 --> 00:01:46,062
[เพลงดำเนินต่อไปผ่านหูฟังเอียร์บัด]

18
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
ว้าว!

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,458
รอ. แล้วคุณ...?

20
00:01:50,588 --> 00:01:52,286
- [เพลงหยุด]
-คะ-คุณกี่โมง...?

21
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
เพื่อวันแห่งความเร็วและความคล่องตัว
หรือเพื่อวันแห่งอำนาจ?

22
00:01:53,896 --> 00:01:55,332
-ทั้ง.
-4:40 น.

23
00:01:55,463 --> 00:01:57,508
เพื่อความเร็วและความคล่องตัว
03.30 น. ขึ้นเครื่อง.

24
00:01:57,639 --> 00:01:59,293
ยังไงซะ ฉันก็ต้องไป
ตีแทร็กเพื่อวิ่ง

25
00:01:59,423 --> 00:02:01,512
เจอกันนะคนขี้เซา

26
00:02:02,296 --> 00:02:04,776
ดาเร็ม:
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นคนแรก
ในแต่ละความพยายาม

27
00:02:04,907 --> 00:02:08,039
ทุกวันนำมาซึ่งสิ่งใหม่
โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง

28
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
สถาบันสตาร์ฟลีท,

29
00:02:10,347 --> 00:02:11,827
รายงานสำหรับคาร์ดิโอและการสปรินต์

30
00:02:11,957 --> 00:02:14,482
วิทยาลัยการทัพคุณมี
น้ำหนักและความยืดหยุ่น

31
00:02:14,612 --> 00:02:17,180
จุด:
ย้ายมัน วิทยาลัยสงคราม ย้ายมัน

32
00:02:17,311 --> 00:02:19,530
ระวังท่าทีของคุณ นักเรียนนายร้อยซาดาล

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,924
หันหลังตรง นักเรียนนายร้อยยอโควิช

34
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
เก็บบั้นท้ายเหล่านั้นไว้ในอากาศ

35
00:02:23,795 --> 00:02:26,146
ขนมปังเหล็กนักเรียนนายร้อย

36
00:02:26,276 --> 00:02:28,670
ลูร่า:
หนอนสตาร์ฟลีท ฉันอยากเห็น
ว่าคุณอยากอยู่ที่นี่

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่?
ไปกันเลย!

38
00:02:31,020 --> 00:02:33,501
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสมควร
ของเครื่องแบบนี้

39
00:02:33,631 --> 00:02:35,503
ได้รับการย้าย

40
00:02:35,633 --> 00:02:37,331
คุณจะรออะไรอีก?
ไปกันเลย!

41
00:02:39,376 --> 00:02:40,334
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าแทงเหรอ?

42
00:02:40,464 --> 00:02:43,206
ล่าง นักเรียนนายร้อย ล่าง

43
00:02:43,337 --> 00:02:45,555
ลง! ไปที่เสื่อนักเรียนนายร้อย

44
00:02:45,687 --> 00:02:46,905
ไปที่เสื่อ

45
00:02:47,036 --> 00:02:49,168
นี่คืออะไร?
นี่คืองานเลี้ยงน้ำชาใช่ไหม?

46
00:02:49,299 --> 00:02:51,910
ลุกขึ้น! พวกคุณทุกคนอ่อนแอ
ตอนนี้. อ่อนแอ!

47
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
DOT: วิทยาลัยการทัพ
เทียบกับสถาบันสตาร์ฟลีต

48
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
ใครจะชนะ?

49
00:02:56,219 --> 00:02:57,916
การนับก็เท่ากัน

50
00:02:58,047 --> 00:02:59,353
นักเรียนนายร้อยเมียร์เป็นผู้นำ

51
00:02:59,483 --> 00:03:01,616
นักเรียนนายร้อยมีร์คว้าชัย!

52
00:03:01,746 --> 00:03:04,184
♪

53
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
นั่นก็คือ
น่าผิดหวัง/ท่วมท้น

54
00:03:08,710 --> 00:03:10,146
ดีโซโล:
เพื่อนนั่นคืออะไร?

55
00:03:10,277 --> 00:03:11,495
คุณเก่งที่สุด
ในวิทยาลัยการทัพเรือ

56
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
และเขาก็สูบบุหรี่คุณ

57
00:03:13,758 --> 00:03:15,891
น่าอาย.

58
00:03:20,765 --> 00:03:21,853
[เป่านกหวีด]

59
00:03:21,984 --> 00:03:23,899
สถานีต่อไป โรมิโอ

60
00:03:25,857 --> 00:03:27,424
นักรบทุกคนรู้ดี

61
00:03:27,555 --> 00:03:30,035
ที่คุณมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
ด้วยสายตามุ่งสู่ความตาย

62
00:03:30,166 --> 00:03:33,561
ขณะที่เธอเดินอย่างอิสระและตั้งตรง
ในหมู่สิ่งมีชีวิต

63
00:03:33,691 --> 00:03:35,692
แต่ถ้าบังเอิญ.
คุณอยู่รอดจนถึงวันพรุ่งนี้

64
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
เราจะมีการทดลอง
สำหรับทีมคาลิก้า

65
00:03:38,174 --> 00:03:40,350
- ลงทะเบียนที่นี่
-โอ๊ย.

66
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
ดาเร็ม เรมี.

67
00:03:42,787 --> 00:03:44,789
กัปตันของ Khionian
ทีมออลแพลเน็ต รุ่นอายุไม่เกิน 18 ปี

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,182
สี่ปีติดต่อกัน

69
00:03:46,313 --> 00:03:49,185
ไม่จำเป็นต้องระบุมัน
มันสแกนคุณ

70
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
เจเนซิส ลิธ.

71
00:03:54,712 --> 00:03:56,192
กัปตันของ
ลีกเยาวชนระหว่างฐาน

72
00:03:56,323 --> 00:03:57,846
ห้าปีและการเปลี่ยนแปลง

73
00:03:57,976 --> 00:03:59,456
และด้านบนของชั้นเรียนของเธอ

74
00:03:59,587 --> 00:04:01,284
และนักการฑูตนักศึกษา
ไปยังสภาเฟดต้นแบบ

75
00:04:01,415 --> 00:04:02,285
มม.

76
00:04:02,416 --> 00:04:03,808
คุณนอนเมื่อไหร่?

77
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
ลูกสาวของพลเรือเอก
เราไม่จำเป็นต้องนอน

78
00:04:06,246 --> 00:04:08,073
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ?

79
00:04:08,204 --> 00:04:10,554
คุณโดนขึ้นศาลทหารเหรอ?
[หัวเราะ]

80
00:04:10,685 --> 00:04:12,426
- ฉันจะไม่มีวันรู้
-ไม่ใช่เรื่องง่าย

81
00:04:12,556 --> 00:04:14,079
เป็นของพลเรือเอก
ลูกสาว อืม?

82
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
ขจัดปัญหาของพ่อไปจนหมด
ระดับใหม่อย่างแน่นอน

83
00:04:16,603 --> 00:04:19,214
ยังทำให้ขาดทุนอีกด้วย
ออกจากคำถาม

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,478
มม. น่าเสียดายที่มีได้เท่านั้น
กัปตันคนหนึ่งของ...

85
00:04:21,608 --> 00:04:23,045
ของอะไรก็ได้

86
00:04:23,175 --> 00:04:24,307
-ขอโทษ.
-เดาว่าคุณจะต้องเรียนรู้

87
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
- อยู่กับความผิดหวัง
-อืม-อืม

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
-GENESIS: โชคดี
-OCAM: คุณต้องการฉัน
ที่จะทำร้ายเธอ?

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
- ฉันจะตัดผมหางม้าออก
-ดาเร็ม: ทำมันเลย

90
00:04:29,704 --> 00:04:32,489
คุณไม่ได้เติบโตขึ้นมา
เล่นคาลิก้าด้วย

91
00:04:32,620 --> 00:04:33,621
คาเล็บ:
ฉันรู้ว่า.

92
00:04:33,751 --> 00:04:35,405
ฉันไม่ได้เล่นอะไรเลย

93
00:04:35,536 --> 00:04:37,015
ไม่ใช่คนในทีม ฉันเป็นมากกว่า...

94
00:04:37,146 --> 00:04:39,061
"พึ่งพาตัวเอง
และอย่าถูกฆ่า" นะเพื่อน

95
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอ่อ...อะไรนะ?

96
00:04:40,889 --> 00:04:42,933
เขาบอกว่าเขาเป็นภูมิแพ้
เพื่อจัดกีฬา

97
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
-ไปส่วนไหน?
-กีฬา.

98
00:04:45,328 --> 00:04:47,243
และความจริงแล้ว
ว่าพวกเขากำลังจัดระเบียบ

99
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
มม. โอ้ตลกดี

100
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
[นักเรียนนายร้อยโอ่]

101
00:04:51,943 --> 00:04:54,163
[เสียงหัวเราะ]

102
00:04:54,294 --> 00:04:56,078
บาวี:
นักเรียนนายร้อยสถาบันการศึกษา

103
00:04:56,207 --> 00:04:58,123
หาเจอมั้ย.
ท้าทายที่จะวิ่ง

104
00:04:58,254 --> 00:05:00,430
ขณะเดียวกันก็โต้เถียงกัน
การแตกสาขาทางจริยธรรม

105
00:05:00,561 --> 00:05:01,344
ที่ทำให้พื้นเจ็บเหรอ?

106
00:05:01,475 --> 00:05:02,084
คุณพบว่ามันท้าทายหรือไม่

107
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
จะเป็น douchebag ของ War College เหรอ?

108
00:05:04,042 --> 00:05:07,089
- ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
-เพื่อน. ฉันเพิ่งโดนตบ
ในหัว

109
00:05:07,219 --> 00:05:08,873
คุณจะใช้เวลาขึ้น
ครึ่งหนึ่งของพื้นที่ของเรา

110
00:05:09,004 --> 00:05:11,093
เตรียมพร้อมที่จะปฏิบัติเป้าหมาย

111
00:05:11,833 --> 00:05:13,225
แซม:
โอ้!

112
00:05:13,356 --> 00:05:14,401
ฉันเห็นว่าเราไม่ได้รักกัน

113
00:05:14,531 --> 00:05:15,489
อย่าพูด.

114
00:05:15,619 --> 00:05:19,188
ฉันได้กลิ่น...
[สูดดม]

115
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
...ความกลัว

116
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
คุณรู้ไหม ช่องทางที่เหมาะสม

117
00:05:22,582 --> 00:05:24,585
ความรู้สึกไม่เพียงพอเหล่านั้น
สามารถนำไปสู่...

118
00:05:24,715 --> 00:05:26,804
ในกรณีของคุณ
แค่ความไม่เพียงพอมากขึ้นเท่านั้น

119
00:05:26,935 --> 00:05:29,024
-ดีกว่า.
- ชอบเครื่องแบบนะหนุ่มๆ

120
00:05:29,154 --> 00:05:30,460
อาจจะเป็นสิ่งเดียว

121
00:05:30,591 --> 00:05:31,940
เกี่ยวกับวิทยาลัยการทัพ
ที่มีความเกี่ยวข้อง

122
00:05:32,070 --> 00:05:33,463
เอาล่ะ.

123
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
เรื่องนี้สนุกดี
แต่ฉันไม่คิดว่า

124
00:05:35,683 --> 00:05:37,598
พวกคุณพอจะรับได้
มีเวลาออกไปอีก

125
00:05:37,728 --> 00:05:40,992
จากสิ่งที่คุณเป็น
เอ่อ ชดเชย

126
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
สถาบันสตาร์ฟลีทคือ
การทดลอง

127
00:05:43,081 --> 00:05:45,388
เช่นเดียวกับการทดลองทั้งหมด
มันจะต้องพิสูจน์คุณค่าของมัน

128
00:05:45,519 --> 00:05:46,781
วิทยาลัยการทัพก็มี
ไม่มีอะไรจะพิสูจน์

129
00:05:46,911 --> 00:05:47,651
คาเล็บ:
แล้วทำไมคุณถึงไป
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

130
00:05:47,782 --> 00:05:48,652
เพื่อตีหัวฉัน
กับลูกบอลเหรอ?

131
00:05:48,783 --> 00:05:50,088
คุณเป็นเด็กวัยหัดเดินที่โกรธ?

132
00:05:50,219 --> 00:05:51,133
ใช่.

133
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
บางทีของเราอาจจะใหญ่มาก
เพื่อนคลิงออน

134
00:05:53,265 --> 00:05:56,181
จะเลิกคิ้วแล้ว
ใบหน้าที่แปลกประหลาดของคุณ

135
00:05:56,312 --> 00:05:56,791
[กระแอมในลำคอ]:
อืมมม

136
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
[เสียงนกหวีด]

137
00:06:02,057 --> 00:06:04,668
จะไม่มีเลือดไหลออกมา
บนศาลของฉัน

138
00:06:04,799 --> 00:06:07,758
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากฉัน

139
00:06:07,889 --> 00:06:10,108
กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณ! ตอนนี้!

140
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
[อาบน้ำอยู่]

141
00:06:13,851 --> 00:06:17,332
เอ่อ ดาเร็ม! รอยแผลเป็นนั้น
มันดูเจ็บปวด

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

143
00:06:20,205 --> 00:06:21,555
คุณเคยทะเลาะกับใคร
with a knife between your ribs?

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
ฉันไม่มีซี่โครง

145
00:06:23,513 --> 00:06:25,515
คุณรู้ไหม ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนลูกหนูวิทยาลัยสงคราม

146
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
กลับมาที่ไคโอเนียเหรอ?

147
00:06:27,125 --> 00:06:28,562
โอ้ ได้โปรดเถอะพระเจ้า ไม่...

148
00:06:28,692 --> 00:06:29,867
พ่อแม่ของฉันไม่ได้คิด
เราเป็นคู่ที่ดี

149
00:06:29,998 --> 00:06:31,434
พ่อแม่ของคุณบอกคุณ
จะเดทกับใคร?

150
00:06:31,565 --> 00:06:33,044
นะ ฉันหมายถึงว่า
ความสัมพันธ์ถึงวาระแล้ว

151
00:06:33,175 --> 00:06:34,176
หลังจากที่ฉันนอนกับน้องสาวของเขา

152
00:06:34,306 --> 00:06:36,352
ทั้งสองคนจริงๆ

153
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
และลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

154
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
ฉันจะรัก
ที่จะอาบน้ำเพียงครั้งเดียว

155
00:06:40,530 --> 00:06:41,879
โดยไม่ต้องได้ยิน
เกี่ยวกับดาเร็มทวีคูณ

156
00:06:42,010 --> 00:06:44,404
-polycule underwater hookups.
-[อ้าปากค้าง]

157
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
[อ้าปากค้าง]

158
00:06:47,276 --> 00:06:48,712
อะไร...?

159
00:06:48,843 --> 00:06:52,890
เราฝ่าฝืนจริงๆ
กฎหมายพื้นฐาน

160
00:06:53,021 --> 00:06:56,284
ของกลศาสตร์ชั่วคราว
เพื่อให้บรรลุ...

161
00:06:56,416 --> 00:06:57,547
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

162
00:06:57,678 --> 00:06:59,462
โอ้เด็กชาย ตกลง.

163
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
ว้าว. นั่นเป็นจำนวนมาก

164
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
ว้าว!

165
00:07:03,205 --> 00:07:04,467
[อุทาน]

166
00:07:04,598 --> 00:07:05,903
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

167
00:07:06,034 --> 00:07:07,601
[คำราม]

168
00:07:09,254 --> 00:07:11,256
[กรีดร้อง, หายใจไม่ออก]

169
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
[เสียงหัวเราะ]

170
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
กำเนิด:
พาฉันออกไปจากที่นี่

171
00:07:19,526 --> 00:07:21,441
-โอ้
-[คำราม]

172
00:07:22,485 --> 00:07:24,748
โปรดทราบ นักเรียนนายร้อยสตาร์ฟลีต

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,489
เราทำสิ่งนี้เพราะเราทำได้

174
00:07:26,620 --> 00:07:29,144
และเราจะทำมันต่อไป

175
00:07:29,274 --> 00:07:31,276
เพราะมันสนุก

176
00:07:31,407 --> 00:07:33,322
สนุกกับตัวเอง
[หัวเราะ]

177
00:07:40,284 --> 00:07:42,331
นี่คือสงคราม

178
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
♪

179
00:08:13,057 --> 00:08:15,190
♪

180
00:08:45,046 --> 00:08:47,178
♪

181
00:09:17,078 --> 00:09:19,167
♪

182
00:09:32,441 --> 00:09:34,530
♪

183
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
คุณปรารถนาที่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

184
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
และสว่างที่สุดในกาแล็กซีเหรอ?

185
00:09:41,537 --> 00:09:44,061
เกินทางกายภาพของคุณ

186
00:09:44,192 --> 00:09:47,587
ขีดจำกัดทางจิตและจิตวิญญาณ?

187
00:09:47,717 --> 00:09:50,851
เป็นกัปตัน
ของชะตากรรมของคุณเอง

188
00:09:50,981 --> 00:09:52,504
ที่สถาบันสตาร์ฟลีต

189
00:09:52,635 --> 00:09:53,505
ผู้สมัคร
ยินดีต้อนรับทุกสายพันธุ์

190
00:09:53,636 --> 00:09:55,986
การพากย์เสียงโง่เกินไปหรือเปล่า?

191
00:09:56,117 --> 00:09:58,554
เรากำลังจะมี
สงครามเล่นตลกอยู่ในมือของเรา

192
00:09:58,685 --> 00:10:01,035
เช่นเดียวกับ
คณะกรรมการกำกับดูแลมาถึง

193
00:10:01,165 --> 00:10:03,341
นี่คือไฟไหม้ถังขยะประชาสัมพันธ์

194
00:10:03,472 --> 00:10:06,736
ผู้บัญชาการในสายงานของเรา

195
00:10:06,867 --> 00:10:11,654
มีบางอย่างกำลังลุกไหม้
ทั้งหมด... ตลอดเวลา

196
00:10:11,785 --> 00:10:15,789
และทุกอย่างก็ลุกเป็นไฟ
บางครั้ง

197
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
- [เล่นดนตรีแจ๊ส]
-LURA: Be that as it may,

198
00:10:16,964 --> 00:10:17,965
เมื่อสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยการสงคราม

199
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

200
00:10:19,749 --> 00:10:22,883
พวกเขาแกล้งกันครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะเชนันอีกครั้ง

201
00:10:23,013 --> 00:10:26,451
หวัดดีครับพี่หนึ่ง ให้คำแนะนำ.

202
00:10:28,062 --> 00:10:29,716
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
นายกรัฐมนตรี.

203
00:10:29,846 --> 00:10:32,762
นี่เป็นของคุณเท่านั้น
การตอบสนองที่เป็นไปได้

204
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
เรียกร้องคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
จากเคลเรค

205
00:10:38,159 --> 00:10:40,248
และเขาก็บีบมันไว้ที่หน่อ

206
00:10:40,378 --> 00:10:41,989
หรือฆ่ามันในเปล
หากคุณต้องการ

207
00:10:42,119 --> 00:10:43,207
ฉันสบายดี
ด้วยอุปมาพืช

208
00:10:43,338 --> 00:10:45,079
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะต้องแก้ไข

209
00:10:45,209 --> 00:10:46,820
ปัญหาของนักเรียนของเราสำหรับพวกเขา

210
00:10:46,950 --> 00:10:49,561
เราอยู่ใน "สอนพวกเขา
ธุรกิจหาปลาอย่างไร"

211
00:10:49,692 --> 00:10:52,347
นอกจากนี้... [เยาะเย้ย] มันไม่สนุกเลย

212
00:10:52,477 --> 00:10:55,524
ก็มีคนมองว่าเราเป็น.
การทดลองที่รอให้ล้มเหลว

213
00:10:55,655 --> 00:10:56,699
คุณพูดเองแล้ว

214
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
การอนุมัติโดยปริยายของคุณ

215
00:10:58,135 --> 00:11:00,224
มอบกระสุนให้พวกเขา
อยู่หน้าคณะกรรมการ

216
00:11:00,355 --> 00:11:02,313
ฉันเริ่มจะเข้าใจความรู้สึกแล้ว
คุณไม่เชื่อฉัน

217
00:11:02,444 --> 00:11:03,837
ค่อนข้างตรงกันข้าม

218
00:11:03,967 --> 00:11:06,404
ฉันเชื่อว่าคุณจะมา
เพื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง

219
00:11:06,535 --> 00:11:08,276
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

220
00:11:08,406 --> 00:11:09,625
ดังนั้นคุณไม่ไว้ใจฉัน

221
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
ลูร่า นี่มันไอ้เด็กบ้า!

222
00:11:11,453 --> 00:11:14,804
ขออภัยภาษาของฉัน
ฉันเป็นเด็กมืออาชีพ

223
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
พวกเขาเติบโตมาในเบิร์น

224
00:11:16,806 --> 00:11:18,547
ฉันจะไม่บดขยี้
ชีวิตออกจากพวกเขา

225
00:11:18,678 --> 00:11:20,549
มากไปกว่าจักรวาล
มีอยู่แล้ว

226
00:11:20,680 --> 00:11:22,986
กัปตัน. นายกรัฐมนตรี.

227
00:11:23,117 --> 00:11:25,032
ฉันเลือกทำงานให้คุณ
และไม่ใช่เคลเรค

228
00:11:25,162 --> 00:11:26,468
ด้วยเหตุผลสามประการ:

229
00:11:26,598 --> 00:11:29,079
ฉันเชื่อในสตาร์ฟลีท
ภารกิจแห่งสันติภาพ,

230
00:11:29,210 --> 00:11:33,257
และถึงแม้คุณจะคิดอย่างไร
ฉันเชื่อในตัวคุณ

231
00:11:33,388 --> 00:11:34,911
สิ่งที่สามคืออะไร?

232
00:11:35,042 --> 00:11:38,741
ฉันแค่พบว่าเขา... แปลกมาก

233
00:11:38,872 --> 00:11:41,091
และเครื่องรางชาทั้งหมดนั้น

234
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
เครื่องรางชา?

235
00:11:43,267 --> 00:11:45,574
จากเครื่องรางทั้งหมด
ใช้ได้เหรอ?

236
00:11:45,705 --> 00:11:49,709
อยากจะให้มันเสนอครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ข้าพระองค์จะเพิกเฉยต่อคำแนะนำของพระองค์หรือ?

237
00:11:49,839 --> 00:11:54,757
คุณรู้ไหมว่าอันเดียว
การละเมิดก็เหมือนวัชพืช

238
00:11:54,888 --> 00:12:00,067
ดึงมันตอนนี้หรือมันจะทวีคูณ
และรัดคอทั้งสนาม

239
00:12:00,197 --> 00:12:01,459
อะไรกับคุณ
และคำอุปมาอุปมัยของพืช?

240
00:12:01,590 --> 00:12:03,157
ฉันได้ยินคุณผู้บัญชาการ

241
00:12:03,287 --> 00:12:04,941
ฉันทำ.

242
00:12:05,072 --> 00:12:08,205
บางทีมันอาจจะมีประโยชน์
ถ้านักเรียนนายร้อยของเราทำเหมือนกัน

243
00:12:09,337 --> 00:12:11,861
คือว่า...
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

244
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
นายกรัฐมนตรี
โดยพื้นฐานแล้วเราเปลือยเปล่า

245
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
ไม่ เปลือยเปล่า!

246
00:12:15,647 --> 00:12:17,345
ทุกคนก็มองมาที่เรา
เหมือนเราเป็นบ้า

247
00:12:17,475 --> 00:12:18,999
-เหมือนเราบ้า..
-หน้าโรงเรียนทั้งหลัง.

248
00:12:19,129 --> 00:12:20,522
แล้วเกียรติของเราล่ะ?

249
00:12:20,652 --> 00:12:22,219
ฉันอาบน้ำแล้ว
เป็นครั้งแรก

250
00:12:22,350 --> 00:12:24,526
คุณต้องการให้เรากลับมา
ที่พวกเขาด้วยพฤกษศาสตร์เหรอ?

251
00:12:24,656 --> 00:12:25,527
-อย่างจริงจัง?
- ฉันไม่รู้นะเพื่อนๆ

252
00:12:25,657 --> 00:12:27,921
คุณคิดว่าพฤกษศาสตร์
จะยุติสงครามแกล้งกันได้ไหม?

253
00:12:28,051 --> 00:12:30,967
-หรือคุณมีความคิดอื่น ๆ ?
-ใช่. ตีกลับให้หนักขึ้น

254
00:12:31,098 --> 00:12:32,273
นำมาซึ่งความเจ็บปวดร้ายแรง

255
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
รอจนสอบ.
แล้วฟริซเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

256
00:12:34,928 --> 00:12:38,105
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
-อย่างที่ฉันพูด...

257
00:12:39,540 --> 00:12:40,542
จุด:
กัปตัน.

258
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
เราจะปลูก
และปลูกสิ่งที่หายาก

259
00:12:45,373 --> 00:12:48,550
และได้รับการปกป้องอย่างสูง
กรดไหลย้อน.

260
00:12:48,680 --> 00:12:51,379
ถึงแม้จะเป็นที่รู้จักก็ตาม
เปรียบเสมือน “ดอกไม้แห่งความเห็นอกเห็นใจ”

261
00:12:51,509 --> 00:12:52,902
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ดอกไม้

262
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
มันเป็นเชื้อรา

263
00:12:55,165 --> 00:12:57,298
♪

264
00:12:58,560 --> 00:13:02,433
พูดความคิดของคุณสิ นักเรียนนายร้อย
อย่ารอช้า.

265
00:13:05,219 --> 00:13:07,656
-ท่านอธิการบดี ขอแสดงความนับถือ...
-อืม-อืม?

266
00:13:07,787 --> 00:13:09,745
...นี่โง่ที่สุดคนเดียวเลย
ความคิดที่ฉันเคยได้ยิน

267
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
กลยุทธ์นี้เป็นอย่างไรบ้าง...?

268
00:13:12,052 --> 00:13:15,490
พืช [เสียงแหลมสูง]:
กลยุทธ์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?
กลยุทธ์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?

269
00:13:15,620 --> 00:13:17,318
- กลยุทธ์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- มีเสียงที่ลึกกว่า
กว่าคุณดาเร็ม

270
00:13:19,624 --> 00:13:22,323
เคยอ่าน The Art of War, Reymi ไหม?

271
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
- โรงงาน: ศิลปะแห่งสงคราม เรย์มิ?
- ศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช

272
00:13:24,586 --> 00:13:26,893
ซุนวูเรียนรู้ความอดทน
ในสวน

273
00:13:27,023 --> 00:13:29,025
และเคารพฝ่ายตรงข้าม

274
00:13:29,156 --> 00:13:30,635
พวกเขาจับคุณได้แย่มาก

275
00:13:30,766 --> 00:13:33,203
-PLANT: พวกเขาทำให้คุณแย่มาก
-ถ้าฉันทำได้ อธิการบดี

276
00:13:33,334 --> 00:13:35,423
มันไม่ใช่ความคิดดั้งเดิม

277
00:13:35,553 --> 00:13:38,121
วิทยาลัยการทัพขโมยไป
การเล่นตลกนั้น

278
00:13:38,252 --> 00:13:40,863
นักเรียนนายร้อยแซมทำการค้นหา

279
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
ผ่านสตาร์ฟลีตเก่า
บันทึกทางวินัย

280
00:13:42,473 --> 00:13:43,953
ในศตวรรษที่ 28

281
00:13:44,084 --> 00:13:46,826
นักเรียนนายร้อยบางคนถูกขนส่ง
ชั้นปีแรกทั้งหมด

282
00:13:46,956 --> 00:13:49,263
จากฝักบัวโซนิค
สู่หลังคาอัลคาทราซ

283
00:13:49,393 --> 00:13:53,136
เจย์เดน:
คณะใช้เวลาครึ่งวัน
เพื่อให้ทุกคนผิดหวัง

284
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
- [เสียงหัวเราะ]
-เจเนซิส: ไม่มีทาง

285
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
เอ่อ..คือตำนาน..

286
00:13:56,400 --> 00:13:57,184
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้เรียนรู้แล้ว

287
00:13:57,314 --> 00:13:58,707
การขาดของฝ่ายตรงข้าม
ของจินตนาการ

288
00:13:58,838 --> 00:13:59,882
หยิบเกรียง

289
00:14:00,013 --> 00:14:01,188
- พืช: หยิบเกรียง
-[พึมพำ]: โอ้พระเจ้า

290
00:14:01,318 --> 00:14:02,798
และใครก็ตามที่กลิ้ง
ดวงตาของพวกเขาถูกไล่ออก

291
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
โรงงาน:
โดนไล่ออก.

292
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
ฉีดสปอร์

293
00:14:08,456 --> 00:14:13,113
เพิ่มสารเร่งการเติบโต

294
00:14:13,243 --> 00:14:16,420
Vitus บานเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

295
00:14:16,551 --> 00:14:18,335
ดังนั้นจงอดทน

296
00:14:18,466 --> 00:14:20,294
พืชก็เหมือนนักเรียนนายร้อย

297
00:14:20,424 --> 00:14:24,124
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือน้ำ อาหาร
และกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

298
00:14:25,473 --> 00:14:26,778
ไปไปไป

299
00:14:26,909 --> 00:14:28,955
โรงงาน:
ไปไปไป

300
00:14:30,565 --> 00:14:31,914
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ผู้เชี่ยวชาญ เครบส์

301
00:14:32,045 --> 00:14:33,437
ทาลาเซียน เฟอร์ฟลายของคุณ

302
00:14:33,568 --> 00:14:35,265
กำลังพยายามผสมพันธุ์
ด้วยบีกเกอร์

303
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
กรุณาเข้ามาแทรกแซง

304
00:14:37,528 --> 00:14:40,183
-ทำได้ดีมากเพื่อน ฉันรักคุณ.
-เจเนซิส: โอเค

305
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
เราทุกคนพร้อมสำหรับการทดลองของ Calica แล้วหรือยัง?

306
00:14:42,142 --> 00:14:46,059
ไม่ ฉันจะไม่แสวงหาความรุนแรง
ในรูปแบบใด ๆ

307
00:14:46,189 --> 00:14:49,758
ฉันเลือก Exo-Ecology
สโมสรในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

308
00:14:50,628 --> 00:14:53,457
ฉันรู้. ฉันเคารพสิ่งนั้น

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,329
แต่...

310
00:14:56,765 --> 00:14:58,027
ฉันปัดเดลต้าของคุณ
ขณะที่คุณกำลังอาบน้ำ

311
00:14:58,158 --> 00:14:59,594
และฉันอาจจะลงทะเบียนให้คุณ

312
00:14:59,724 --> 00:15:01,813
[บังคับหัวเราะ]

313
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
[เงียบ ๆ ]:
อะไรวะ เจเนซิส?

314
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
-อะไร? มันเป็นเพียง...
-ไม่ ไม่ ไม่

315
00:15:05,513 --> 00:15:08,603
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับบางอย่าง
สงครามวิญญาณโรงเรียนลัทธิ โอเคไหม?

316
00:15:08,733 --> 00:15:10,605
ฉันไม่ทำจิตวิญญาณ

317
00:15:10,735 --> 00:15:13,303
-หรือชนเผ่า. หรือทีมงาน.
- ฉันอยากเป็นกัปตัน

318
00:15:13,434 --> 00:15:15,610
ฉันต้องเป็นกัปตัน

319
00:15:15,740 --> 00:15:18,613
และเมื่อฉันเป็นฉันต้องการ
ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

320
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
คุณต่อสู้กับ Venari Ral

321
00:15:20,528 --> 00:15:23,139
มองไปรอบ ๆ ดูพวกเขาสิ

322
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
[จามอย่างบ้าคลั่ง]

323
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
โอแคม:
ขออภัย! มันอยู่บนรองเท้าของคุณ

324
00:15:29,276 --> 00:15:31,539
[คำราม]

325
00:15:31,669 --> 00:15:33,628
[ถอนหายใจ]

326
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
-เราต้องการคุณ
-[เยาะเย้ย]

327
00:15:37,501 --> 00:15:38,938
ได้โปรด?

328
00:15:42,245 --> 00:15:45,770
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...
เจ้าหญิงเบทาซอยด์ของคุณเหรอ?

329
00:15:45,901 --> 00:15:48,686
ลูกสาวประธานาธิบดี.
และเธอก็ไม่ใช่ของใคร

330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
ฉันเดาว่าทัวร์ของคุณ
น่าสนใจมาก

331
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
เธอไปและวิ่งหนีไป
ไปวิทยาลัยการทัพเหรอ?

332
00:15:55,476 --> 00:15:57,086
ความคิดเห็นที่น่ารังเกียจถูกเพิกถอน

333
00:15:58,522 --> 00:16:00,046
แต่ฉันเข้าใจบรรยากาศ
เธอชอบกีฬา

334
00:16:00,176 --> 00:16:03,397
โอเค ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณหยุดพูด

335
00:16:04,746 --> 00:16:05,877
ขอบคุณ

336
00:16:06,008 --> 00:16:09,403
ลูร่า:
กลยุทธ์ ทักษะ. การทำงานเป็นทีม

337
00:16:09,533 --> 00:16:13,059
Calica เป็นมากกว่าเกม

338
00:16:13,189 --> 00:16:15,931
ฉันอยากให้คุณทำจิตใจให้ถูกต้อง

339
00:16:16,062 --> 00:16:18,847
และเตรียมใจของคุณให้พร้อม
เพื่อการต่อสู้

340
00:16:18,978 --> 00:16:21,937
มี 2 ทีม คือ
แต่ละคนมีมาสคอต

341
00:16:22,068 --> 00:16:25,027
มาสคอตปกป้องเป้าหมาย

342
00:16:25,158 --> 00:16:28,161
เป้าหมายของเกมนั้นง่าย

343
00:16:28,291 --> 00:16:32,121
ต่อสู้ในแบบของคุณ
อีกด้านหนึ่งของสนาม

344
00:16:32,252 --> 00:16:35,733
และยิงเป้าหมายที่ได้รับการปกป้อง
โดยมาสคอตของทีมฝ่ายตรงข้าม

345
00:16:35,864 --> 00:16:39,694
การทดลองวันนี้จะไม่ใช่เรื่องง่าย

346
00:16:39,824 --> 00:16:42,784
คุณจะได้รับคะแนน
ในชุดของการฝึกซ้อม

347
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
คะแนนสูงสุดทำให้ทีม

348
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
ฉันอยากให้คุณตี

349
00:16:48,094 --> 00:16:51,140
ด้วยพลัง
ของทาชีออนนับพัน!

350
00:16:51,271 --> 00:16:55,144
โจมตีจนกว่าฝ่ายตรงข้ามของคุณ '
เครื่องในกลายเป็นของเหลวและเท...

351
00:16:55,275 --> 00:16:58,104
และ...คุณจะทำทุกอย่าง

352
00:16:58,234 --> 00:17:01,281
ขณะสวมใส่
เครื่องแบบเก๋ไก๋จริงๆ

353
00:17:01,411 --> 00:17:02,630
เอ่อฮะ

354
00:17:02,760 --> 00:17:04,632
คุณทุกคนรู้จักโค้ชเรโน

355
00:17:04,762 --> 00:17:07,242
ศาสตราจารย์ ฉันคิดว่าคุณสอน
กลศาสตร์ชั่วคราว?

356
00:17:07,374 --> 00:17:09,332
ฉันเป็นลูกผสมเนิร์ด/จ๊อค

357
00:17:09,463 --> 00:17:10,986
ลูร่า:
แต่ละทีมถูกสร้างขึ้น

358
00:17:11,117 --> 00:17:13,292
จากผู้เล่นแปดคน
มาสคอตและอีกตัวหนึ่ง

359
00:17:13,423 --> 00:17:16,296
มาสคอตก็คือ
แนวป้องกันสุดท้าย

360
00:17:16,425 --> 00:17:19,342
- พวกเขาปกป้องเป้าหมาย
- มาสคอตแบบไหน?

361
00:17:20,300 --> 00:17:21,605
เรากำลังทำงานกับอะไร?

362
00:17:21,736 --> 00:17:23,912
สิ่งที่เรากำลังทำงานด้วยคือ
วิดพื้นหนึ่งร้อยครั้ง

363
00:17:24,042 --> 00:17:27,175
ตอนนี้! และต่อไป
หยุดชะงัก 200.

364
00:17:27,307 --> 00:17:30,049
การใช้มาสคอต
ในเกมถือเป็นประเพณี

365
00:17:30,179 --> 00:17:32,921
ย้อนกลับไป สตาร์ฟลีตส์
เป็นเสียงตบ--

366
00:17:33,052 --> 00:17:35,924
คลุมเครือ ใจร้ายเหมือนโคอาล่า

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,013
น่ารักเหมือนทาร์ก
พวกเขาเรียกเขาว่า...

368
00:17:38,144 --> 00:17:41,016
ลาปปี้. พวกเขาเรียกเขาว่าแลปปี้

369
00:17:41,147 --> 00:17:44,759
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็น
เหมือนเกมเลเซอร์แท็กสนุก ๆ เหรอ?

370
00:17:44,889 --> 00:17:47,631
ใช่ เช่นเดียวกับแท็กเลเซอร์

371
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
- [การยิงอาวุธ]
- อ่า!

372
00:17:49,720 --> 00:17:53,072
นี่ไม่เหมือนเลเซอร์แท็ก!

373
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
เกิดอะไรขึ้น!

374
00:17:57,337 --> 00:18:01,167
ลูร่า:
ฉันเตือนคุณแล้ว
การทดลองจะไม่ง่าย

375
00:18:01,297 --> 00:18:04,344
คาลิก้าเตรียมคุณให้พร้อม
เพื่อการต่อสู้ในโลกแห่งความเป็นจริง

376
00:18:04,474 --> 00:18:07,216
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันจะไม่ได้
ทีมคาลิก้าที่พ่ายแพ้

377
00:18:07,347 --> 00:18:09,305
ที่สถาบันการศึกษาแห่งนี้

378
00:18:10,001 --> 00:18:13,004
อุปสรรคของวันนี้
ถูกออกแบบมาเพื่อแสดงให้ฉันเห็น

379
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
พวกคุณแต่ละคนทำมาจากอะไร

380
00:18:15,224 --> 00:18:17,705
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
จะได้รับหรือสูญเสียคุณ

381
00:18:17,835 --> 00:18:19,533
จุดเดียว

382
00:18:19,663 --> 00:18:22,449
นักเรียนนายร้อยคนใดที่ดังขึ้น
ระฆังแห่งชัยชนะ

383
00:18:22,579 --> 00:18:23,711
ในตอนท้าย
ของเส้นทางอุปสรรค...

384
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
[คอแตก]

385
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
...ได้รับคะแนนโบนัส

386
00:18:27,497 --> 00:18:30,152
นักเรียนนายร้อยแปดอันดับแรก
จะทำให้ทีม.

387
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
ส่วนท่านที่เหลือ
จะมีชีวิตอยู่ด้วยความอับอาย

388
00:18:32,981 --> 00:18:33,982
เริ่ม!

389
00:18:34,939 --> 00:18:37,203
[กรีดร้อง]

390
00:18:37,333 --> 00:18:40,945
ปล่อยโดรน!

391
00:18:45,515 --> 00:18:48,083
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

392
00:18:51,869 --> 00:18:54,524
มีโดรนนะทุกคน
มีโดรน!

393
00:18:54,655 --> 00:18:58,006
เฮ้! คุณลืมเกี่ยวกับเรา!

394
00:18:59,225 --> 00:19:01,879
[เสียงดังกราว]

395
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
คะแนนโบนัส-- ลิธ

396
00:19:03,838 --> 00:19:05,927
[เสียงดังกราว]

397
00:19:06,057 --> 00:19:08,234
คะแนนโบนัส-- เรย์มิ

398
00:19:08,930 --> 00:19:10,758
-[เสียงดังกราว]
-คะแนนโบนัส-- ไลธ์

399
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
[เสียงดังกราว]

400
00:19:12,890 --> 00:19:15,328
-คะแนนโบนัส-- เรย์มิ
- โห่!

401
00:19:17,330 --> 00:19:19,114
[กางเกง คร่ำครวญ]

402
00:19:19,245 --> 00:19:21,943
[เสียงดังกราว]

403
00:19:22,073 --> 00:19:23,118
คะแนนโบนัส-- เรย์มิ

404
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
ข้อเสนอแนะเล็กน้อย?

405
00:19:25,076 --> 00:19:27,035
คุณกำลังพยายามมากเกินไป
มันทำให้คุณช้าลง

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
[หัวเราะเบา ๆ]

407
00:19:30,734 --> 00:19:33,476
[เปิดเครื่อง]

408
00:19:33,607 --> 00:19:36,131
เฟสเซอร์ของเกม Calica

409
00:19:36,784 --> 00:19:38,699
มันจะไม่ชนะ
เกมสำหรับคุณ

410
00:19:38,829 --> 00:19:40,483
กำเนิด:
ดูสิว่าในที่สุดใครก็ปรากฏตัวขึ้น

411
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
แต่มันสามารถป้องกันไม่ให้คุณสูญเสีย

412
00:19:43,573 --> 00:19:44,966
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

413
00:19:45,096 --> 00:19:46,489
ฉันกำลังอาบน้ำ
กับเดลต้าของฉันต่อจากนี้ไป

414
00:19:46,620 --> 00:19:50,014
Phaser มีการตั้งค่าเดียวเท่านั้น

415
00:19:50,667 --> 00:19:52,234
ว้าว.

416
00:19:52,365 --> 00:19:53,844
[เคเลบคร่ำครวญ]

417
00:19:53,975 --> 00:19:55,237
ขนส่ง.

418
00:19:55,368 --> 00:19:57,108
-CALEB: ไอ้สารเลว
- หากคุณถูกตี

419
00:19:57,239 --> 00:19:59,154
คุณจะถูกฉายแสงออกจากการเล่น

420
00:19:59,285 --> 00:20:02,201
และเข้าไปในกล่องผู้ป่วย
ตลอดรอบนั้น

421
00:20:02,331 --> 00:20:05,421
คุณจะสามารถ
เพื่อเข้าร่วมทีมของคุณอีกครั้ง

422
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
ในหน้าถัดไป

423
00:20:07,771 --> 00:20:10,383
อย่ารอช้าอีกเลย

424
00:20:19,566 --> 00:20:21,698
โอ้.

425
00:20:21,829 --> 00:20:23,874
หมาป่าเดียวดายมาเล่น

426
00:20:31,273 --> 00:20:33,101
ฉันคิดว่าคุณเกลียดกีฬา

427
00:20:33,232 --> 00:20:35,582
ฉันทำ. ฉันเกลียดพวกเขา

428
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
ลูร่า:
ใช่ มีร์ ใช่!

429
00:20:41,544 --> 00:20:44,808
-[คำราม]
-ไม่ มีร์ ไม่!

430
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
[เสียงกริ่ง]

431
00:20:46,723 --> 00:20:47,376
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
มีร์-- ถูกตัดสิทธิ์.

432
00:20:47,507 --> 00:20:49,204
[เสียงนกหวีด]

433
00:20:52,294 --> 00:20:54,731
แซม:
เจเนซิส โดรนอยู่ไหน!

434
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
กำเนิด:
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ผ่านควัน!

435
00:20:56,820 --> 00:20:58,344
[นักเรียนนายร้อยพึมพำเบาๆ]

436
00:20:58,474 --> 00:21:01,390
[กรีดร้อง]

437
00:21:05,089 --> 00:21:06,874
[คำราม]

438
00:21:07,004 --> 00:21:09,137
มาเลย เธอมีรูพรุน!

439
00:21:10,486 --> 00:21:12,401
รีโน:
ใช่แล้ว สิ่งที่ดีที่สุดของเราคือ

440
00:21:12,532 --> 00:21:14,882
และซึมเข้าไปได้ไม่เป็นรูพรุน

441
00:21:15,012 --> 00:21:17,188
รับ Ps ของคุณตรงๆ

442
00:21:17,319 --> 00:21:18,886
ลูร่า:
เหลือเวลาอีกห้านาที นักเรียนนายร้อย

443
00:21:19,016 --> 00:21:22,803
หากคุณต้องการสร้างทีม
ทำให้ฉันประทับใจตอนนี้

444
00:21:22,933 --> 00:21:23,891
น่าสงสาร.

445
00:21:24,021 --> 00:21:25,762
ข้อเสนอแนะเล็กน้อย?

446
00:21:25,893 --> 00:21:28,112
คุณไม่ได้พยายามมากพอ
มันทำให้คุณโง่

447
00:21:37,339 --> 00:21:39,210
-เจย์-เดน: ฉันต้องการเลือด
-CALEB: ไม่มีเลือด

448
00:21:39,341 --> 00:21:40,951
- ฉันต้องการเลือดในนั้น
-คุณต้องการเลือดในอาหาร...

449
00:21:41,082 --> 00:21:42,823
-อย่างแน่นอน
-...ให้คุณถือว่าเป็นอาหารเหรอ?

450
00:21:42,953 --> 00:21:44,215
-ฉีกเป็นชิ้นๆ
-นั่นฟังดูไม่ดีต่อสุขภาพนะ
เพื่อน

451
00:21:44,346 --> 00:21:46,392
นั่นเป็นวิธีเดียว
มันควรจะเป็น

452
00:21:46,522 --> 00:21:49,395
พายเลือด Rokeg, ปอดเบรกิต

453
00:21:49,525 --> 00:21:51,266
กับซอสเลือดกราป็อก

454
00:21:51,397 --> 00:21:54,095
หัวใจของทาร์กกับซอสเลือด

455
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

456
00:22:00,971 --> 00:22:02,233
เฮ้ คุณช่วยรบกวนพวกเขาหน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน

457
00:22:02,364 --> 00:22:03,844
- สักครู่เหรอ?
- ด้วยอะไร?

458
00:22:03,974 --> 00:22:06,281
ฉันไม่รู้.
ใช้อารมณ์ขันที่น่ารังเกียจของคุณ

459
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันที่เป็นเรื่องตลก

460
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
-[เคเล็บหัวเราะ]
-เจย์-เดน: คาเลบ

461
00:22:09,240 --> 00:22:10,633
คาเล็บ:
นั่นเป็นเรื่องตลก

462
00:22:10,764 --> 00:22:12,069
เจย์เดน:
คาเลบ.

463
00:22:12,200 --> 00:22:13,462
-[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
-[ถอนหายใจ]

464
00:22:13,593 --> 00:22:15,203
สวัสดีพี่น้องวิทยาลัยสงคราม

465
00:22:15,334 --> 00:22:17,771
เฮ้. คุณ.

466
00:22:17,901 --> 00:22:20,643
สวัสดี ฉันชื่อเจย์เดน

467
00:22:20,774 --> 00:22:22,123
-เจย์-เดน.
-อืม-อืม มันหมายถึง

468
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
“ผู้ที่ข้ามมหาสมุทรแห่งไฟ”

469
00:22:24,343 --> 00:22:25,866
ใช่แล้ว

470
00:22:25,996 --> 00:22:27,171
ฉันคือไคล์

471
00:22:27,302 --> 00:22:28,738
อืม.

472
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
มันหมายถึงไคล์

473
00:22:30,740 --> 00:22:32,351
อืม

474
00:22:35,092 --> 00:22:38,182
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
-เอ่อ ตอนที่เรากำลังคุยกันอยู่

475
00:22:38,313 --> 00:22:40,968
อารมณ์ขันของคลิงออน
ฉันค้นพบเรื่องตลกของคลิงออนสองเรื่อง

476
00:22:41,098 --> 00:22:46,234
บริกร นี่มันอะไรกันเนี่ย
กำลังทำอะไรอยู่ใน aO'mat Gri ของฉันเหรอ?

477
00:22:47,714 --> 00:22:49,890
กรี๊ด.

478
00:22:50,020 --> 00:22:51,587
อาเอ่อ

479
00:22:51,718 --> 00:22:53,763
-เพราะเสียงแหบ-- มันกำลังจะตาย
-ดีโซโล: เอาน่า.

480
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
เอาล่ะรอก่อน

481
00:22:55,330 --> 00:22:57,898
อะไร เอ่อ...
อันที่สองคืออะไร?

482
00:22:58,028 --> 00:22:59,682
ดีโซโล:
ได้โปรดอย่า

483
00:23:02,990 --> 00:23:04,687
คาเล็บ:
ขอโทษนะคุณหนู
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

484
00:23:04,818 --> 00:23:05,645
ทาริมา:
ไม่

485
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
ใช่ฉันทำ. อืม

486
00:23:08,299 --> 00:23:09,866
ทาริมะ ใช่ไหม?

487
00:23:09,997 --> 00:23:11,868
Caleb Mir ไกด์นำเที่ยว?

488
00:23:11,999 --> 00:23:14,654
ปรากฎว่าคุณลืม
เพื่อกรอกบัตรแสดงความคิดเห็น

489
00:23:14,784 --> 00:23:17,352
ยิง. ฉันคงทิ้งมันไปแล้ว
ในกางเกงอีกตัวของฉัน

490
00:23:17,483 --> 00:23:19,006
ฉันจำไม่ได้
ฉันให้คุณกี่ดาว

491
00:23:19,136 --> 00:23:20,703
ห้า. ห้าแน่นอน

492
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
จากห้า?
เสียงไม่เหมือนฉันเลย

493
00:23:23,271 --> 00:23:25,708
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงลงทะเบียน
อยู่โรงเรียนผิด

494
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
แต่คุณก็ทำได้
มาที่สถาบันการศึกษา

495
00:23:27,971 --> 00:23:29,408
- และหลีกเลี่ยงฉันที่นั่น
- เชื่อหรือไม่ว่า

496
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
ฉันไม่ได้เลือกวิทยาลัยการสงคราม
เพราะคุณ

497
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
-เอ่อฮะ?
-อืม-อืม

498
00:23:35,239 --> 00:23:37,067
ตกลง.

499
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
กระพริบตาสองครั้ง
หากนี่คือสถานการณ์ตัวประกัน

500
00:23:45,902 --> 00:23:47,513
-ทฤษฎีทางเลือก
-โอ้ ใช่ไหม?

501
00:23:47,643 --> 00:23:49,036
ทั้งชีวิตของคุณบน Betazed
เป็นกฎเกณฑ์และกำแพง

502
00:23:49,166 --> 00:23:52,213
และตอนนี้คุณสามารถไปได้ทุกที่แล้ว
และเป็นอะไรก็ได้...

503
00:23:54,476 --> 00:23:55,956
...คุณตกใจมาก
และคุณเลือกวิทยาลัยการสงคราม

504
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
เพราะมันปลอดภัยกว่า

505
00:23:57,566 --> 00:23:59,481
กะล่อน ลดและโง่

506
00:23:59,612 --> 00:24:01,962
-ชอบถูกวิเคราะห์แบบนี้
-เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:24:02,092 --> 00:24:04,878
เสรีภาพมากเกินไป
ที่อะคาเดมี่ใช่ไหม?

508
00:24:05,008 --> 00:24:06,836
โบราณมากมายเหลือเกิน
ชั้นเรียนพระคัมภีร์ Bajoran

509
00:24:06,967 --> 00:24:09,926
หลักสูตรจริยธรรมระหว่างเชื้อชาติ
และชมรมโยคะ

510
00:24:13,408 --> 00:24:15,758
คุณจึงตัดสินใจเข้าร่วม
โรงงานไอ้แทน

511
00:24:15,889 --> 00:24:17,630
[เยาะเย้ย]
โอ้และเราทำเสร็จแล้ว

512
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณมันไอ้สารเลว

513
00:24:19,327 --> 00:24:20,589
ฉันมันไอ้สารเลว โอเคไหม?

514
00:24:20,720 --> 00:24:23,592
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่...

515
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
อะไรก็ตามที่อยู่หน้าคำว่า "แต่"
เป็นเรื่องไร้สาระ

516
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

517
00:24:28,597 --> 00:24:30,164
หลังจากทุกอย่าง
ที่เราเคยผ่านมา?

518
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
[เยาะเย้ย]:
ทุกอย่าง?

519
00:24:32,514 --> 00:24:34,908
[หัวเราะ]

520
00:24:35,996 --> 00:24:37,432
ใช่.

521
00:24:37,563 --> 00:24:39,652
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง...

522
00:24:40,914 --> 00:24:42,959
...พลังระหว่างเรา

523
00:24:45,222 --> 00:24:47,355
ฉันผิดโดยสิ้นเชิงเหรอ?

524
00:24:55,755 --> 00:24:58,148
[เสียงบี๊บของสารยับยั้งระบบประสาท]

525
00:25:00,499 --> 00:25:02,631
[หายใจออก]

526
00:25:02,762 --> 00:25:04,851
คุณสบายดีไหม?

527
00:25:06,417 --> 00:25:08,332
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

528
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
[เสียงหวือสารยับยั้งระบบประสาท]

529
00:25:11,945 --> 00:25:14,208
เคเล็บ เราเป็นคนแปลกหน้า

530
00:25:14,338 --> 00:25:16,036
โอ้โอเค

531
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
- เราเป็นคนแปลกหน้า
-อืม-อืม

532
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
- เราเป็นคนแปลกหน้าใช่
-คุณรู้สึกบางอย่าง
เกี่ยวกับฉัน

533
00:25:20,823 --> 00:25:23,565
และคุณคิด
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

534
00:25:23,696 --> 00:25:25,480
ยกเว้นว่าฉันยังไม่ได้
ตระหนักถึงมันแล้ว

535
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
และคุณคิดว่า
ถ้าคุณยังเห่าฉันอยู่

536
00:25:27,308 --> 00:25:28,483
ในที่สุดฉันก็จะไปถึงที่นั่น

537
00:25:28,614 --> 00:25:31,530
คุณต้องการโรงเรียนทั้งหมด
คุณจะได้รับ

538
00:25:44,194 --> 00:25:47,850
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย

539
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
คะแนนของคุณเมื่อวานนี้
แย่น้อยกว่าเล็กน้อย

540
00:25:50,461 --> 00:25:52,551
กว่าของคนอื่น

541
00:25:52,681 --> 00:25:53,552
อืม.

542
00:25:53,682 --> 00:25:55,466
รีโน:
หรือคะแนนของคุณ

543
00:25:55,597 --> 00:25:57,947
มันแย่มากจริงๆ แต่...

544
00:25:58,078 --> 00:25:59,906
คุณเหมาะกับชุด Lapling

545
00:26:02,735 --> 00:26:03,736
[หัวเราะเบา ๆ]

546
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
ยินดีด้วยนะ ลัปปี้

547
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
ยินดีต้อนรับสู่ทีมคาลิก้า

548
00:26:08,828 --> 00:26:10,307
-หวาน. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
-[แซมหัวเราะ]

549
00:26:10,438 --> 00:26:11,831
ใช่.

550
00:26:11,961 --> 00:26:13,441
-โอ้...
-RENO: และเราไม่ลืม

551
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
กัปตันทีม

552
00:26:15,095 --> 00:26:17,401
ลิธ เรย์มิ พวกคุณมัดไว้

553
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
ผบ.ทกต้องการตัวคุณ
เพื่อชำระมัน

554
00:26:19,360 --> 00:26:21,841
โดยการขุดหลุมศพของกันและกัน

555
00:26:21,971 --> 00:26:24,670
เอ่อ กับผู้แพ้
ดึงตาของพวกเขาออก

556
00:26:24,800 --> 00:26:26,019
โดย กอร์น เด็กน้อย

557
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถ

558
00:26:27,760 --> 00:26:31,024
เพื่อเคลียร์เรื่องนั้น
โดยสมาคมศิษย์เก่า.

559
00:26:31,154 --> 00:26:32,982
ลูร่า:
ยิงกันแบบเคียงข้างกัน..

560
00:26:33,113 --> 00:26:36,072
ผู้ชนะคือกัปตันของคุณ

561
00:26:36,203 --> 00:26:38,771
คอมพิวเตอร์ เปิดใช้งานการจำลอง

562
00:26:38,901 --> 00:26:42,470
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
การจำลองถูกเปิดใช้งาน

563
00:26:42,601 --> 00:26:45,125
[นักเรียนนายร้อยเชียร์]

564
00:26:51,566 --> 00:26:53,307
เป้าหมายหนึ่ง-- เสมอกัน

565
00:26:53,437 --> 00:26:56,049
เป้าหมายที่สอง - เสมอกัน

566
00:26:56,179 --> 00:26:59,008
เป้าหมายที่ 3 เสมอกัน

567
00:26:59,139 --> 00:27:01,620
เป้าหมายที่สี่ - เสมอกัน

568
00:27:03,447 --> 00:27:06,625
เป้าหมายที่ห้า - เสมอกัน

569
00:27:07,234 --> 00:27:08,888
-เป้าหมายที่หก-- เสมอกัน
- หกถึงหก

570
00:27:09,018 --> 00:27:11,325
หนุ่มน้อย คุณสองคนชอบผูกเน็คไท

571
00:27:11,455 --> 00:27:14,415
คนแรกถึงแปดก็รับไป

572
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
-เป้าหมายที่เจ็ด-- เสมอกัน
- มีสมาธิดี

573
00:27:16,852 --> 00:27:18,419
ทำให้ปัญหาของพ่อมันได้ผล
สำหรับคุณ?

574
00:27:18,549 --> 00:27:20,421
พูดอะไรนะ
ไอ้สารเลวเหรอ?

575
00:27:21,378 --> 00:27:23,729
เป้าหมายที่แปด - เรย์มิ

576
00:27:23,859 --> 00:27:25,731
เป้าหมายที่เก้า -- เรย์มิ

577
00:27:25,861 --> 00:27:29,386
ดาเร็ม เรย์มิ นั่นเอง
กัปตันคาลิก้าคนใหม่ของคุณ

578
00:27:29,517 --> 00:27:31,998
[เชียร์และโห่ร้อง]

579
00:27:37,786 --> 00:27:39,701
-[ตะโกน]: ดาเร็ม! ดาเร็ม!
-ไม่ใช่ดาเร็ม.

580
00:27:39,832 --> 00:27:41,311
-ดาเร็ม! ดาเร็ม!
-ไม่ใช่ดาเร็ม เรมี

581
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
-ดาเร็ม! ดาเร็ม!
- ใครคือกัปตันคาลิก้าคนใหม่?

582
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
-ดาเร็ม!
- มาฟังกัน.
เอาล่ะมาเล่าสู่กันฟัง

583
00:27:45,054 --> 00:27:46,099
มาฟังกันดีกว่า
มาฟังอีกครั้งหนึ่ง

584
00:27:46,229 --> 00:27:48,014
[สวดมนต์]:
ดาเร็ม! ดาเร็ม!

585
00:27:48,144 --> 00:27:50,103
-มาฟังกัน! มาฟังกัน!
-[สวดมนต์ต่อ]

586
00:27:50,233 --> 00:27:51,539
คาเล็บ:
นั่นควรจะเป็นอะไร?

587
00:27:51,670 --> 00:27:53,976
ฉันเชื่อ
มันเป็นเก้าอี้ของกัปตัน

588
00:27:54,107 --> 00:27:57,980
และฉันเชื่อว่าเขาถูกยกขึ้น
โดยฝูงคนส่งเสียงร้องของเขา

589
00:27:58,111 --> 00:28:00,026
ผู้ชายคนนี้ทนไม่ไหว

590
00:28:00,156 --> 00:28:02,724
-ดาเร็ม: เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า
-ดาเร็ม! ดาเร็ม! ดาเร็ม!

591
00:28:02,855 --> 00:28:04,334
ดาเร็ม:
ใช่อีกหน่อย
มาเลย

592
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
-ดาเร็ม! ดาเร็ม!
-[ประโคมเล่นบนหน้าจอ]

593
00:28:09,905 --> 00:28:11,428
ผู้บรรยาย:
คุณปรารถนา

594
00:28:11,559 --> 00:28:14,083
ที่จะดีที่สุด
และสว่างที่สุดในกาแล็กซีเหรอ?

595
00:28:14,214 --> 00:28:15,955
[นักเรียนนายร้อยกรีดร้อง]

596
00:28:16,085 --> 00:28:18,435
[เสียงร้องบิดเบี้ยว]

597
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
รีโน:
พระเจ้าที่ดี

598
00:28:20,089 --> 00:28:22,309
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

599
00:28:24,180 --> 00:28:25,486
[กรีดร้อง]

600
00:28:25,616 --> 00:28:27,880
- พวกคุณ!
-มาเลยตามเรามา

601
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
- ฉันอยู่ที่ไหน?
-เฮ้!

602
00:28:30,709 --> 00:28:32,580
เฮ้!
[กรีดร้อง]

603
00:28:34,495 --> 00:28:37,150
ผู้บรรยาย:
เกินกำลังร่างกายของคุณ...

604
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
ชาย:
ฉันไม่อยากเลือดออก!

605
00:28:39,108 --> 00:28:42,198
ผู้บรรยาย:
...ขีดจำกัดทางจิตใจและจิตวิญญาณ

606
00:28:42,329 --> 00:28:43,765
[เสียงกรีดร้องของผู้หญิง]

607
00:28:43,896 --> 00:28:45,593
เป็นกัปตัน
ของชะตากรรมของคุณเอง...

608
00:28:45,724 --> 00:28:47,638
- [กรีดร้อง]
-...ที่สถาบันสตาร์ฟลีต

609
00:28:47,769 --> 00:28:50,380
ลูร่า:
พวกเขาพบที่ไหน
คนเหล่านี้เหรอ?

610
00:28:50,511 --> 00:28:52,426
[หัวเราะ]

611
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
คาเล็บ:
ใจเย็นๆ

612
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
[ติว]

613
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
-ดาเร็ม: ตลกเหรอ?
-โอ้ใช่

614
00:29:02,088 --> 00:29:03,567
โอ้คุณกำลังหัวเราะเหรอ? ใช่?

615
00:29:03,698 --> 00:29:04,960
-DZOLO: โอ้ ใช่แล้ว คุณ
-ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

616
00:29:05,091 --> 00:29:05,831
ดาเร็ม:
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
หัวเราะเยาะ?

617
00:29:05,961 --> 00:29:07,223
คืนนี้ เอเทรียมของเรา

618
00:29:07,354 --> 00:29:09,617
-หลังเคอร์ฟิว.
-ใจเย็นๆ

619
00:29:09,748 --> 00:29:10,705
คาลิก้า.

620
00:29:10,836 --> 00:29:13,142
ขวา. วางแผนสำหรับคืนสั้นๆ

621
00:29:13,273 --> 00:29:15,144
ดีโซโล:
ครับ กัปตัน

622
00:29:15,275 --> 00:29:16,798
ลาก่อน.

623
00:29:16,929 --> 00:29:18,887
[คำรามอย่างเยาะเย้ย]

624
00:29:22,935 --> 00:29:26,199
คอมพิวเตอร์:
ไบโอเมตริกซ์จอประสาทตา
และยืนยันการติดตาม DNA

625
00:29:26,329 --> 00:29:28,331
ยินดีต้อนรับ ผู้บังคับการเคลเรค

626
00:29:28,462 --> 00:29:30,116
ความปลอดภัยของคุณค่อนข้างจริงจัง

627
00:29:30,246 --> 00:29:33,336
เราลองใช้ระบบรักษาความปลอดภัยตลกๆ
แต่ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัย

628
00:29:33,467 --> 00:29:34,642
ชา?

629
00:29:34,773 --> 00:29:36,513
คอมพิวเตอร์,
ดำเนินโปรโตคอลการพักผ่อนต่อ

630
00:29:36,644 --> 00:29:39,603
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

631
00:29:41,257 --> 00:29:44,304
มันสำคัญมาก
ใช้เครื่องมือที่เหมาะสม

632
00:29:44,434 --> 00:29:47,046
ใบสดและแห้ง

633
00:29:47,176 --> 00:29:49,178
น้ำ...

634
00:29:49,309 --> 00:29:53,269
อุ่นได้ถึง 86.4 องศาเซลเซียส

635
00:29:53,922 --> 00:29:57,186
ถ้าก้าวหนึ่ง
ได้รับการดูแลอย่างไม่ระมัดระวัง

636
00:29:57,317 --> 00:29:59,580
ผลลัพธ์คือ...

637
00:30:00,450 --> 00:30:02,235
[ถอนหายใจ]

638
00:30:03,236 --> 00:30:04,628
...ถ้วยที่อ่อนแอ

639
00:30:10,156 --> 00:30:12,245
-ไชโย
- คุณไม่ "ไชโย"

640
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
โอ้ถ้าคุณต้องกวน

641
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
เอ่อ วางช้อน
เวลา 12.00 น.

642
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
จากนั้นค่อย ๆ ตะล่อมของเหลว
ไปมา

643
00:30:20,253 --> 00:30:22,690
12 เวลาถึงหกโมงเย็น 12...

644
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
...ถึงหก..

645
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
ลูก ๆ ของคุณเข้าถึงการรักษาความปลอดภัยของเรา

646
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
เพื่อให้ได้ภาพนั้น
ซึ่งเป็นไปได้เท่านั้น

647
00:30:29,958 --> 00:30:32,134
-ด้วยความช่วยเหลือจากผู้สอน
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาเหรอ?

648
00:30:32,265 --> 00:30:34,354
ข้อเท็จจริง
ฉันวิเคราะห์ข้อมูลเมตาทั้งหมด

649
00:30:34,484 --> 00:30:37,270
คุณช่วยเหลือและสนับสนุน
ความอัปยศอดสูของนักเรียนนายร้อยของฉัน

650
00:30:37,400 --> 00:30:39,533
เราเรียนรู้เพิ่มเติมจากความล้มเหลวของเรา
มากกว่าความสำเร็จของเรา

651
00:30:39,663 --> 00:30:42,623
และมีคนมี
เพื่อสอนนักเรียนนายร้อยของคุณในชีวิตนั้น

652
00:30:42,753 --> 00:30:44,930
และสงครามจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
จากทุกด้าน

653
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
บางคนมาที่นี่
ในการบรรทุกสินค้า

654
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
พวกเขาไม่ต้องการการแจ้งเตือน
ชีวิตนั้นไม่ยุติธรรม

655
00:30:49,717 --> 00:30:51,284
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ

656
00:30:53,721 --> 00:30:56,637
ใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของพวกเขาชั่วขณะหนึ่ง

657
00:30:56,767 --> 00:30:58,117
คำว่า "อี"

658
00:30:58,247 --> 00:30:59,466
[เสียงฮึกเหิม]

659
00:30:59,596 --> 00:31:01,076
ความเห็นอกเห็นใจ

660
00:31:01,207 --> 00:31:03,252
เด็กพวกนี้ไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อในใครก็ตาม

661
00:31:03,383 --> 00:31:05,211
ฉันอยากให้พวกเขาเชื่อในตัวฉัน

662
00:31:05,341 --> 00:31:07,648
และฉันต้องการพวกเขา
ที่จะเชื่อในตัวคุณ

663
00:31:07,778 --> 00:31:10,259
ใช่แปลกใจ

664
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
ฉันไม่มีปัญหา
โดยที่เด็กๆ ก็คือเด็ก

665
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
แต่คุณวางนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ในระดับ

666
00:31:13,872 --> 00:31:15,177
ทำลายจุดประสงค์ของเราทั้งสอง

667
00:31:15,308 --> 00:31:16,962
นักเรียนนายร้อยของเราจำเป็นต้องรู้

668
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
ว่าวิทยาเขตของเราเป็น
สนามแข่งขันระดับ

669
00:31:20,313 --> 00:31:22,837
ฉันจะเรียกคุณว่าไร้เดียงสา
แต่คุณมีเวลา 300 ปีกับฉัน

670
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
352.
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

671
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
นี่จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

672
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะเสี่ยงกับการเล่นตลก

673
00:31:30,062 --> 00:31:31,759
เมื่อคณะกรรมการกำกับดูแล
มาที่นี่เหรอ?

674
00:31:31,890 --> 00:31:34,675
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อยุติมัน

675
00:31:34,805 --> 00:31:36,982
นายกรัฐมนตรี
ฉันและนักเรียนนายร้อยจะเรียนต่อ

676
00:31:37,112 --> 00:31:39,201
เพื่อเอาชนะ, เอาชนะกลอุบาย
และเอาชนะคุณ

677
00:31:39,332 --> 00:31:40,420
แล้วคุณก็สามารถตัดสินใจได้

678
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
คำว่า "E" นั้นเป็นยังไง
กำลังออกกำลังกายเพื่อคุณ

679
00:31:42,726 --> 00:31:43,771
โอ้ใช่?

680
00:31:48,254 --> 00:31:50,125
ก็...

681
00:31:50,778 --> 00:31:54,347
...12 ถึง 6 ขวบของฉัน
คือ 6 ถึง 12 ของคุณ

682
00:31:54,477 --> 00:31:56,175
ลองคิดดูสิ

683
00:31:57,132 --> 00:31:58,481
[เสียงประตูเปิดออก]

684
00:31:58,612 --> 00:32:00,266
-อะไร?
-[เสียงประตูปิดลง]

685
00:32:00,396 --> 00:32:02,050
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่วัดได้
ความแตกต่างในความสามารถของเรา

686
00:32:02,181 --> 00:32:04,400
- เรามีโอกาส 2.7%
ของการชนะ
-ดาเร็ม: เห็นไหม?

687
00:32:04,531 --> 00:32:07,099
อย่างแน่นอน. ดู? นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

688
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

689
00:32:10,189 --> 00:32:11,625
-ตกลง?
- ฉันกำลังจะพูดว่า
โชคดีที่เรามีคุณ

690
00:32:11,755 --> 00:32:12,974
มือขวาของฉัน
แหกกฎ...

691
00:32:13,105 --> 00:32:15,194
ฉันไม่ใช่อะไรของคุณ

692
00:32:16,195 --> 00:32:17,544
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ...

693
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
- คลอดก่อนกำหนด? อืม
-คลอดก่อนกำหนด

694
00:32:19,633 --> 00:32:21,026
แล้วทำไมต้องบอกว่า
มันเป็นเอเทรียมของเราเหรอ?

695
00:32:21,156 --> 00:32:22,679
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เวลาให้บริการเพิ่มเติมใด ๆ

696
00:32:22,810 --> 00:32:25,552
ถ้าฉันอยากจะออกไป
ของสตาร์ฟลีตในศตวรรษนี้

697
00:32:25,682 --> 00:32:28,294
คุณพร้อมที่จะโยนลงแล้ว
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

698
00:32:28,424 --> 00:32:31,775
จะปล่อยจริงๆเหรอ.
พวกโง่พวกนี้หนีไปได้เหรอ?

699
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

700
00:32:36,432 --> 00:32:37,781
ฉันเป็นคนเดียวจริงๆเหรอ
ที่เชื่อ

701
00:32:37,912 --> 00:32:39,740
พวกเขาต้องการส่งลา
สำหรับพวกเขาเหรอ? อืม?

702
00:32:39,870 --> 00:32:41,916
ฉันอยู่กับคุณ!

703
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
ทุกการคำนวณบอกว่า
ว่าพวกเขาจะข่มขู่เราต่อไป

704
00:32:45,485 --> 00:32:46,790
ถ้าเราไม่ชุมนุม

705
00:32:48,183 --> 00:32:49,924
-เคเลบ?
-คุณเป็นคนงี่เง่า.

706
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
นั่นคือใช่

707
00:32:51,360 --> 00:32:53,362
เจเนซิส?

708
00:32:54,059 --> 00:32:56,278
คุณรู้ไหมว่ากัปตันแบบไหน
ส่งทีมของเขา

709
00:32:56,409 --> 00:32:57,627
เข้าโรงฆ่าสัตว์เหรอ?

710
00:32:59,107 --> 00:33:00,761
คนหนึ่งที่ไปถึงที่นั่น
ด้วยการเล่นสกปรก

711
00:33:02,981 --> 00:33:05,461
เฮ้ ฉันชนะทุกวิถีทาง

712
00:33:05,592 --> 00:33:07,202
ฉันพูดออกไปดังๆ

713
00:33:07,333 --> 00:33:08,856
คุณคาดหวังอะไร?

714
00:33:08,987 --> 00:33:11,163
ฉันคาดหวังว่าคุณจะไม่ใช้
ครอบครัวของฉันน่ารังเกียจกับฉัน

715
00:33:12,729 --> 00:33:15,297
โชคดีนะ...กัปตัน

716
00:33:24,089 --> 00:33:25,568
หญิง:
...ทั้งคืน
สำหรับภาษาศาสตร์ซีโนลกิสติก

717
00:33:25,699 --> 00:33:27,831
ฉันจะทำกาแฟ
เราจะสบายดี

718
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
จุด:
ความสนใจนักเรียนนายร้อย
กรุณาออกทันที.

719
00:33:30,008 --> 00:33:31,618
-จริงหรือ?
-เอเทรียมปิดแล้ว
สำหรับการทำความสะอาด

720
00:33:31,748 --> 00:33:33,185
เอ่อ มันแย่มาก

721
00:33:36,362 --> 00:33:38,059
ดาเร็ม:
เนื่องจากเราเข้าไม่ถึง

722
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
สู่ทุ่งคาลิก้าจริงๆ
สิ่งนี้จะต้องทำ

723
00:33:40,366 --> 00:33:41,584
เราแบ่งห้องโถงใหญ่แล้ว
ครึ่งหนึ่ง--

724
00:33:41,715 --> 00:33:43,499
ฝ่ายของคุณและของเรา

725
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
มาสคอตบนตัวตื่น

726
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
-เคเลบ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว

727
00:33:48,287 --> 00:33:50,289
นี่จะหลอกคนนอนไม่หลับ
และนักเรียนนายร้อยภาคกลางคืน

728
00:33:50,419 --> 00:33:53,770
แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
จิ๊กก็ไป

729
00:33:53,901 --> 00:33:56,295
เอาล่ะ สี่แต้มแรก

730
00:33:56,425 --> 00:33:58,688
ข้อเสนอ. และเป็นช่วงเปิดฤดูกาล
บนมาสคอต

731
00:33:58,819 --> 00:34:00,038
หากพวกเขาออกจากโซนเป้าหมาย

732
00:34:00,168 --> 00:34:01,865
บาวี:
เป้าหมายจะเกิดขึ้นจริง

733
00:34:01,996 --> 00:34:04,999
เมื่อผู้เล่นคนใดเข้าไปข้างใน
ห้าฟุตของโซนเป้าหมาย

734
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
อัฒจันทร์ของคุณได้รับ
กำหนดกล่องผู้ประสบภัย

735
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
คอมพิวเตอร์คาลิก้า
จะติดตามการเล่นเกมของเรา

736
00:34:09,525 --> 00:34:12,398
-พูดน้อยลง อับอายมากขึ้น
-ได้รับ.

737
00:34:18,273 --> 00:34:20,580
อาจจะต้องระวัง
สิ่งที่คุณต้องการ

738
00:34:23,148 --> 00:34:24,149
ดาเร็ม:
โอเค

739
00:34:25,193 --> 00:34:26,542
พวกคุณทุกคนให้ความสำคัญกับการป้องกัน

740
00:34:26,672 --> 00:34:28,239
-ปกป้อง...
-OCAM: ฉันมาสาย

741
00:34:29,763 --> 00:34:31,330
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

742
00:34:31,460 --> 00:34:32,853
- [หัวเราะ]
- ฉันเป็นคนชอบตบ

743
00:34:32,983 --> 00:34:34,202
โอ้ใช่

744
00:34:34,333 --> 00:34:37,031
เพื่อน ฉันได้เห็นสิ่งที่รุนแรงกว่านี้แล้ว
ทาร์ดิเกรด

745
00:34:37,161 --> 00:34:39,033
-โอ้ หัวของฉัน.
-เอาล่ะ โอเค แผนการรุก

746
00:34:39,164 --> 00:34:42,514
- คือฉัน
-GENESIS: แค่คุณเหรอ?

747
00:34:43,210 --> 00:34:45,083
และจะเกิดอะไรขึ้น
แผนนั้นพังเมื่อไหร่?

748
00:34:45,213 --> 00:34:47,172
[เยาะเย้ย]
ไม่สามารถอยู่ห่างได้ใช่มั้ย?

749
00:34:47,302 --> 00:34:50,610
ใช่แล้ว การทำงานเป็นทีมทำให้
งานในฝัน มม.

750
00:34:50,739 --> 00:34:54,788
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
แผนการรุกคือฉันเท่านั้น

751
00:34:54,918 --> 00:34:56,833
พวกเขาจะคาดหวัง
การโจมตีเต็มกำลัง

752
00:34:56,964 --> 00:34:58,661
มาเซอร์ไพรส์พวกเขากันเถอะ

753
00:34:58,792 --> 00:35:00,837
จงเชื่อมั่นในกัปตันของคุณ

754
00:35:00,968 --> 00:35:03,013
-คุณพร้อมหรือยัง?
-เลขที่.

755
00:35:03,144 --> 00:35:04,885
เอาเข้าไปสิ มาเลย

756
00:35:07,366 --> 00:35:10,760
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ผู้เล่น ยึดตำแหน่งของคุณ

757
00:35:13,720 --> 00:35:16,636
มาสคอตไปยังโซนเป้าหมาย

758
00:35:16,766 --> 00:35:18,116
เอามันมา มูกาโตะ

759
00:35:18,246 --> 00:35:19,508
ทำไมคุณไม่เป่าแตรของฉัน,
ลาปลิง?

760
00:35:19,639 --> 00:35:21,771
ไล่มันออกไปเถอะพี่ ไล่มันออกไป

761
00:35:21,902 --> 00:35:24,557
เกมที่หนึ่งเริ่มในห้า

762
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
สี่, สาม,

763
00:35:26,994 --> 00:35:29,475
สองหนึ่ง

764
00:35:29,605 --> 00:35:32,217
- เริ่มเล่น
-[เสียงกริ่ง]

765
00:35:35,655 --> 00:35:37,004
อยู่ข้างหลังและมอบไฟกำบังให้ฉัน

766
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
และอย่าปล่อยให้พวกเขา
ทุกที่ใกล้กับ Ocam

767
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
พร้อม? ตอนนี้!

768
00:35:40,964 --> 00:35:43,141
-[คำราม]
-แซม: อะไรนะ? เอ่อ...

769
00:35:49,234 --> 00:35:50,626
ไปปกปิดโอแคม

770
00:35:50,757 --> 00:35:51,975
โอเค โอเค

771
00:35:53,238 --> 00:35:55,327
ไปกันเลย

772
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
-ปกปิดเรา
-ใช่.

773
00:36:01,028 --> 00:36:02,508
โอแคม:
พวกผู้ชายพวก

774
00:36:02,638 --> 00:36:04,858
ตรงนั้น สูงจริงๆ
เพื่อนหล่อกำลังเคลื่อนไหว

775
00:36:04,988 --> 00:36:06,773
ปฐมกาล

776
00:36:06,903 --> 00:36:08,470
ปฐมกาล!

777
00:36:08,601 --> 00:36:09,776
ฆ่าเขา. พาเขาออกไป!

778
00:36:09,906 --> 00:36:11,778
เอา--เอาน่า
คุณเป็นอะไรไป!

779
00:36:12,257 --> 00:36:14,259
ข้างหลังคุณ
ข้างหลังคุณ ข้างหลังคุณ

780
00:36:14,389 --> 00:36:15,521
เฮ้ เจ้าหญิง

781
00:36:19,960 --> 00:36:23,093
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

782
00:36:23,224 --> 00:36:24,530
[เสียงระฆัง]

783
00:36:24,660 --> 00:36:27,141
-จุดแรกไปที่วิทยาลัยการทัพ
- โห่!

784
00:36:27,794 --> 00:36:31,276
- เกมที่สองเริ่มต้นขึ้นแล้ว
-[เสียงกริ่ง]

785
00:36:32,886 --> 00:36:35,367
-ก-อีกแล้วเหรอดาเร็ม?
-[เฟสเซอร์ยิง]

786
00:36:38,152 --> 00:36:39,327
ดาเร็ม:
ใช่แล้ว คาเลบ ยิงแล้วขยับ!

787
00:36:39,458 --> 00:36:41,286
ไปไปไปไป!
ยิงพวกมันทั้งหมด!

788
00:36:41,416 --> 00:36:42,635
ตามล่าพวกมันทั้งหมด!

789
00:36:42,765 --> 00:36:44,550
โอแคม:
คาเล็บ คาเล็บ คาเล็บ!

790
00:36:44,680 --> 00:36:46,291
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คาเลบ.

791
00:36:52,514 --> 00:36:54,560
-[เฟสเซอร์ยิง]
- [เสียงระฆัง]

792
00:36:54,690 --> 00:36:56,344
คาเล็บ:
อย่างจริงจัง?

793
00:36:56,475 --> 00:36:57,389
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
วิทยาลัยการทัพนำ

794
00:36:57,519 --> 00:36:59,304
สองเกมถึงศูนย์

795
00:36:59,434 --> 00:37:01,306
เกมที่สามเริ่มต้นขึ้นแล้ว

796
00:37:01,436 --> 00:37:03,003
โอแคม:
ยิงพวกเขา แซม ยิงพวกเขา

797
00:37:03,133 --> 00:37:04,091
[คำราม]

798
00:37:06,267 --> 00:37:09,357
คาเลบ ตรงนั้น
ในวันที่หกของคุณ...

799
00:37:10,489 --> 00:37:11,794
[คำราม]

800
00:37:11,925 --> 00:37:14,580
พวกเราพยายามแล้วหรือยัง?

801
00:37:15,798 --> 00:37:18,105
- [เสียงระฆัง]
-OCAM: ไม่นะเพื่อน ทำไมล่ะ?

802
00:37:18,236 --> 00:37:20,716
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
3-0 วิทยาลัยสงคราม

803
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
-เล่นได้ดี.
-จุดจับคู่

804
00:37:22,805 --> 00:37:24,590
หมดเวลา

805
00:37:24,720 --> 00:37:25,982
หมดเวลาหนึ่งนาที
เรียกโดย Starfleet Academy

806
00:37:26,113 --> 00:37:27,027
แซม:
ละครเรื่องต่อไปของเราคืออะไร?

807
00:37:27,157 --> 00:37:29,159
เอ่อ ฉันไม่รู้

808
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

809
00:37:30,726 --> 00:37:32,337
กำเนิด:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

810
00:37:32,467 --> 00:37:33,512
-ฮะ?
-ดึงกลยุทธ์ออกจากก้นของคุณ
หรือยืนลง

811
00:37:33,642 --> 00:37:35,383
ขอโทษ. คุณเป็นกัปตันเหรอ?

812
00:37:35,514 --> 00:37:37,211
คุณหรือไม่? ไม่ ไม่คิดอย่างนั้น

813
00:37:37,342 --> 00:37:40,083
มาเร็ว. มาเร็ว! มาเร็ว!

814
00:37:40,214 --> 00:37:42,260
- เล่นต่อ
-[เสียงกริ่ง]

815
00:37:53,445 --> 00:37:55,447
[คำราม]

816
00:37:58,667 --> 00:38:00,278
- ฉันชอบเกมนี้
-[เสียงกริ่ง]

817
00:38:00,408 --> 00:38:02,410
ฟาวล์ การนัดหยุดงานต้องห้าม

818
00:38:02,541 --> 00:38:05,370
นักเรียนนายร้อย Reymi
จะนั่งนอกประเด็น

819
00:38:05,500 --> 00:38:08,373
-คุณโอเคไหม?
-อืม-อืม

820
00:38:08,503 --> 00:38:09,983
หากเราไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้

821
00:38:10,113 --> 00:38:12,333
- เราฉลาดกว่าพวกเขา
-ความผิด เฮ้!

822
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
ฟิตร่างกาย ไล่ตามพวกเขา!

823
00:38:14,030 --> 00:38:15,554
[คำราม]

824
00:38:15,684 --> 00:38:17,686
กำเนิด:
โอเค เราต้องการแผนที่แท้จริง

825
00:38:17,817 --> 00:38:19,601
แซม:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

826
00:38:19,732 --> 00:38:20,820
[ปฐมกาลถอนหายใจ]

827
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
ดาเร็ม:
เจเนซิส เอาล่ะ!

828
00:38:26,652 --> 00:38:29,089
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร!

829
00:38:29,219 --> 00:38:32,353
-มาเร็ว!
-เลขที่. ฉันมี
กลยุทธ์ที่แตกต่าง

830
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
แค่รอสัญญาณของฉัน โอเคไหม?

831
00:38:34,137 --> 00:38:36,096
แซม ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเรา

832
00:38:36,226 --> 00:38:37,184
แซม:
โอเค

833
00:38:37,315 --> 00:38:40,013
ผู้เล่น กลับสู่ตำแหน่งเดิม

834
00:38:42,320 --> 00:38:46,324
การเล่นจะดำเนินต่อไป
ในสาม สอง

835
00:38:46,454 --> 00:38:49,022
-หนึ่ง
-[เสียงกริ่ง]

836
00:38:49,152 --> 00:38:51,329
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่เครื่องเลียนแบบเหรอ? ย้ายกลับ!

837
00:38:55,811 --> 00:38:57,857
นั่นไม่ใช่แผน!
คุณกำลังทำอะไร?!

838
00:38:57,987 --> 00:38:59,467
โดยใช้การฝึกอบรมของเรา

839
00:38:59,598 --> 00:39:02,078
- พวกเขาไม่สามารถตีได้
สิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น
-[คำราม]

840
00:39:02,949 --> 00:39:05,560
ดีโซโล:
ควันหนาเกินไป
ดำรงตำแหน่งของคุณ

841
00:39:05,691 --> 00:39:08,215
โอแคม:
ควันเยอะมาก
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันไม่สามารถมองเห็น.

842
00:39:08,346 --> 00:39:09,608
ดีโซโล:
ยิงมาสคอต!

843
00:39:09,738 --> 00:39:10,957
โอแคม:
โอ้ไม่ พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน

844
00:39:11,087 --> 00:39:12,262
พวกพวกเขากำลังยิง

845
00:39:12,393 --> 00:39:14,134
โอคัม มาเลย
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

846
00:39:14,264 --> 00:39:17,267
แซม:
ล้อเล่นนะ
ฉันไม่ใช่มาสคอต ฉันเป็นคนโฟโตนิค

847
00:39:17,398 --> 00:39:19,008
แซม.

848
00:39:20,706 --> 00:39:23,796
ฉันทำให้ตัวเองซึมเข้าไปได้
นังสารเลว! [หัวเราะ]

849
00:39:23,926 --> 00:39:25,275
มูกาโตะ:
เฮ้ นั่นมันโกงนะ

850
00:39:25,406 --> 00:39:26,929
แซม:
ไม่มีสิ่งใดในกฎเกณฑ์
เกี่ยวกับมัน

851
00:39:27,060 --> 00:39:28,670
[แซมหัวเราะ]

852
00:39:32,892 --> 00:39:34,284
สวัสดี!

853
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
มูกาโตะ:
ไม่ ไม่ ไม่

854
00:39:36,374 --> 00:39:38,245
ไม่ครับ พวกคุณ

855
00:39:38,376 --> 00:39:40,334
-บูม!
-3-1.

856
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำอย่างนั้น!

857
00:39:42,380 --> 00:39:44,469
- [เชียร์]
-จุดแรก
สำหรับสถาบันสตาร์ฟลีต

858
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
โอแคม:
นั่นก็เพื่อคุณ
เพื่อนตัวน้อยขนปุยของฉัน!

859
00:39:49,343 --> 00:39:52,346
ฉันเต็มในตัวคุณแล้วที่รัก!
โห่!

860
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
เขาใช้ช็อตของเราเอง
เพื่อตามหาเราในควัน

861
00:39:54,870 --> 00:39:55,828
ปราดเปรื่อง.

862
00:39:55,958 --> 00:39:59,440
[เชียร์]

863
00:39:59,571 --> 00:40:01,964
อึศักดิ์สิทธิ์ เรามีประเด็น!
เรามีประเด็น!

864
00:40:02,095 --> 00:40:04,053
บาวี:
พวกเขาพบกลยุทธ์
นั่นได้ผล--

865
00:40:04,184 --> 00:40:07,013
-มาแทนที่คุณ
-[หัวเราะอู้อี้]

866
00:40:12,192 --> 00:40:15,413
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

867
00:40:15,543 --> 00:40:17,806
กำเนิด:
เราไม่สามารถดึงสิ่งนั้นออกได้
ครั้งที่สอง

868
00:40:17,937 --> 00:40:20,418
แต่อย่างน้อย
มันไม่ใช่การปิดร้าน

869
00:40:25,466 --> 00:40:27,947
รอ. คุณ... คุณจะไปเหรอ?

870
00:40:28,077 --> 00:40:30,428
คุณเป็นกัปตันที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

871
00:40:30,558 --> 00:40:32,081
ทีมงานเป็นของคุณ

872
00:40:32,212 --> 00:40:35,694
ลูร่า:
Qo'noS เป็นชื่ออันแสนหวานอะไรเช่นนี้
นี่เหรอ?

873
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
ทำไมสิ่งนี้จึงอยู่บนนาฬิกาของฉันตลอดเวลา?

874
00:40:41,830 --> 00:40:43,223
คุณจะจ่าย!

875
00:40:43,353 --> 00:40:47,183
คุณจะจ่าย
ด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และความอับอาย!

876
00:40:47,314 --> 00:40:49,490
ทำไมไม่มีใครร้องไห้เลย!

877
00:40:49,621 --> 00:40:51,100
- ฉันจะร้องไห้.
-เงียบ!

878
00:40:51,231 --> 00:40:53,102
ถึงนายกรัฐมนตรีของคุณ! ตอนนี้!

879
00:40:56,062 --> 00:40:57,411
ฉันได้รับเอกสารมากมาย
ที่จะผ่านไปได้

880
00:41:07,203 --> 00:41:08,988
ไม่มีพวกคุณ
ได้ให้ความสนใจ

881
00:41:09,118 --> 00:41:11,077
-สำหรับบันทึก
ฉันจ่ายไปแล้วจริงๆ...
-เป็นครั้งสุดท้ายที่

882
00:41:11,207 --> 00:41:14,167
ความอดทนและการเอาใจใส่--

883
00:41:14,297 --> 00:41:15,603
พวกเขาไม่ใช่สัมปทาน

884
00:41:15,734 --> 00:41:17,431
-พวกนี้มันน่า...
-[เกา]

885
00:41:19,215 --> 00:41:20,173
สวัสดี.

886
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
สวัสดี.

887
00:41:21,566 --> 00:41:24,090
ความอดทนและการเอาใจใส่

888
00:41:24,220 --> 00:41:28,268
เหล่านี้คือกลยุทธ์เครื่องมือ

889
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
อะไรนะ... มีร์?

890
00:41:31,793 --> 00:41:33,752
ชุดนอนของคุณถูกปกคลุมแล้ว
ด้วยหีบเพลงเล็กๆ?

891
00:41:33,882 --> 00:41:35,928
พวกมันคือแกนวาร์ปเล็กๆ
คุณต้องการพูดอะไรที่น่ารัก

892
00:41:36,058 --> 00:41:38,147
เกี่ยวกับมันเหรอ? ฮะ? ใช่ไหม? ใช่ไหม?

893
00:41:38,278 --> 00:41:42,587
คุณอยากจะยุติสงครามครั้งนี้สักครั้ง
และเพื่อทั้งหมดเหรอ? โชว์การเจริญเติบโตบ้าง.

894
00:41:42,717 --> 00:41:44,502
การเจริญเติบโต!

895
00:41:45,546 --> 00:41:46,765
มีใครฟังอยู่มั้ย?

896
00:41:46,895 --> 00:41:48,157
[เลียนแบบเสียงสะท้อน]:
กำลังฟังอยู่เหรอ? การฟัง?

897
00:41:48,288 --> 00:41:50,508
ก็จะมี
ไม่มีอีกต่อไปหลังเวลาทำการ

898
00:41:50,638 --> 00:41:52,248
การเล่นตลก
ฉันกำลังวางวิทยาเขต

899
00:41:52,379 --> 00:41:54,424
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ
ด้วยการรักษาความปลอดภัยแบบไบโอเมตริกซ์

900
00:41:54,555 --> 00:41:58,690
ฉันแน่ใจว่าอธิการบดีเคลเร็ค
และลูกตาที่รักชาของเขา...

901
00:42:02,128 --> 00:42:04,478
-[หัวเราะคิกคัก]
-...จะปลื้มใจ

902
00:42:04,609 --> 00:42:07,394
วินัย
การมอบหมายแรงงานคน

903
00:42:07,525 --> 00:42:10,092
จะโพสต์พรุ่งนี้--
30ชม.ต่อคน

904
00:42:10,223 --> 00:42:12,791
-30...
- ตามรายการ 48.9B
ในกฎเจ็ดชั่วโมง...

905
00:42:12,921 --> 00:42:14,749
วู้ฮู! 35.

906
00:42:14,880 --> 00:42:16,229
ผู้รับอื่น ๆ บ้างไหม?

907
00:42:16,359 --> 00:42:18,536
ถูกไล่ออก

908
00:42:19,885 --> 00:42:22,714
ออก!

909
00:42:22,844 --> 00:42:24,672
OCAM: เธอคงจะโกรธมากแน่ๆ
ถ้าเธอฝ่าฝืนกฎ

910
00:42:24,803 --> 00:42:27,370
ใช่. บางทีเราควรจะมี
แค่ฟังสิ่งที่เธอพูด

911
00:42:27,501 --> 00:42:30,417
-และยึดติดกับพฤกษศาสตร์
-ผู้สอน: เงียบๆ เดี๋ยวนี้ เงียบ.

912
00:42:30,548 --> 00:42:32,637
[จุ๊ๆ]
ตอนนี้เงียบๆ.

913
00:42:32,767 --> 00:42:34,116
-PLANTS: เงียบๆ ได้แล้ว
-เงียบ.

914
00:42:34,247 --> 00:42:35,857
-พืช: เงียบ
-[อาจารย์เงียบ]

915
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
-[พืชเงียบเชียบ]
-ไม่เป็นไร.

916
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
- พืช: ไม่เป็นไร
- เกือบจะถึงแล้ว

917
00:42:39,687 --> 00:42:41,080
- พืช: เกือบจะถึงแล้ว
- ตอนนี้เงียบแล้ว

918
00:42:41,210 --> 00:42:42,951
-PLANTS: เงียบๆ ได้แล้ว
-เงียบ.

919
00:42:43,082 --> 00:42:45,693
-พืช: เงียบ
-ใช้ได้. เกือบจะถึงแล้ว

920
00:42:45,824 --> 00:42:47,347
-พืช: ไม่เป็นไร เกือบจะถึงแล้ว
- โรงงาน 2: เกือบจะถึงแล้ว

921
00:42:47,477 --> 00:42:49,610
[ผู้สอนและต้นไม้หน้าแดง]

922
00:42:49,741 --> 00:42:52,221
เจเนซิส [หัวเราะเบา ๆ]:
ผมคิดว่าอธิการบดี
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

923
00:42:52,352 --> 00:42:56,095
ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งพูด
"ความอดทน" และ "ความเห็นอกเห็นใจ"

924
00:42:56,225 --> 00:42:59,533
แต่เธอก็พูดอีกว่า
"ยุติสงครามทันทีและตลอดไป"

925
00:42:59,664 --> 00:43:01,491
เราจะเล่นตลก
วิทยาลัยการสงคราม

926
00:43:01,622 --> 00:43:02,841
ใช่.

927
00:43:02,971 --> 00:43:04,886
เราจะเล่นตลก
วิทยาลัยการสงครามอย่างหนัก

928
00:43:05,017 --> 00:43:07,846
-พวกเขาจะเขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
-อะไร? ตอนนี้?

929
00:43:07,976 --> 00:43:09,978
ใช่แล้ว. ถ้าฉันโดนจับ

930
00:43:10,109 --> 00:43:11,806
มันจะคุ้มค่า

931
00:43:11,937 --> 00:43:13,678
เราจะเอา
สิ่งที่อธิการบดีของเราสอนเรา

932
00:43:13,808 --> 00:43:16,071
และรอช่วงเวลาที่เหมาะสม--
ความอดทน

933
00:43:16,202 --> 00:43:19,684
และตีวิทยาลัยการทัพ
กลับไปสู่ระดับของพวกเขา - ความเห็นอกเห็นใจ

934
00:43:19,814 --> 00:43:21,816
อธิการบดีต้องการ
เพื่อดูการเติบโตบ้างไหม?

935
00:43:21,947 --> 00:43:23,426
เราจะแสดงให้เธอเห็น
การเจริญเติบโตบางอย่าง

936
00:43:23,557 --> 00:43:25,167
เราจะทำ
แรงงานทางวินัย

937
00:43:25,298 --> 00:43:26,865
ตลอดชีวิตของเรา

938
00:43:26,995 --> 00:43:29,476
รีโน:
PADD นี้มีสุขภาพดี
เหมือนทารกแรกเกิด

939
00:43:29,607 --> 00:43:31,304
มีปัญหาอะไร? การงอกของฟัน?

940
00:43:31,434 --> 00:43:34,089
-มันไม่รับ
ข้อความขาเข้า
-แปลก.

941
00:43:38,572 --> 00:43:39,617
ดาเร็ม:
คุณรู้อะไรไหม?

942
00:43:39,747 --> 00:43:41,270
ไม่เป็นไร.

943
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
-เอ่อ ปัญหาคงจะเป็น
อีกด้านหนึ่ง
-ใช่.

944
00:43:42,881 --> 00:43:44,665
ที่เกิดขึ้น

945
00:43:44,796 --> 00:43:46,058
ดูสิเด็กน้อย

946
00:43:46,188 --> 00:43:48,756
ข้อความใดๆ
ที่คุณต้องไล่ตาม

947
00:43:48,887 --> 00:43:52,020
ไม่สมควรที่จะอ่าน...
โดยคุณ

948
00:43:52,151 --> 00:43:54,109
ไม่เป็นไร.
คุณไม่... มันไม่ใช่...

949
00:43:54,240 --> 00:43:55,545
ไม่เป็นไร.

950
00:43:55,676 --> 00:43:57,678
วัยรุ่นที่มีปัญหาเรื่องพ่อแม่

951
00:43:57,809 --> 00:43:59,811
ไม่เคยมีมาก่อนในจักรวาล

952
00:43:59,941 --> 00:44:01,551
ผู้คนเป็นคนเรียบง่าย

953
00:44:01,682 --> 00:44:04,163
พวกเขาอาจปรากฏตัวเพื่อคุณ
หรือพวกเขาไม่ได้

954
00:44:04,293 --> 00:44:07,122
-โอ้ นี่คุณผู้บัญชาการ
- ช่วงเวลาที่ไม่ดี

955
00:44:07,253 --> 00:44:08,428
ประทานปัญญา.

956
00:44:08,558 --> 00:44:10,256
เรากำลังมี turducken
สำหรับมื้อเย็น

957
00:44:10,386 --> 00:44:13,389
แต่ตอนนี้มันคงอยู่ไม่ได้แล้ว
เพราะคุณลืม

958
00:44:13,520 --> 00:44:15,043
เพื่อเตรียมเครื่องจำลอง

959
00:44:15,174 --> 00:44:16,915
ฉันขอโทษลูกแมว แย่ของฉัน.

960
00:44:17,045 --> 00:44:18,220
คุณไม่เคารพอาหารเย็นเหรอ?

961
00:44:18,351 --> 00:44:20,745
อาหารเย็นเป็นสิ่งสำคัญ

962
00:44:20,875 --> 00:44:23,835
เราจะออกไปข้างนอก ชาวจีน? นิวาริ?

963
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
ภาษาฝรั่งเศส. ฉันต้องการ coq au vin

964
00:44:26,141 --> 00:44:29,579
แต่ด้วยขากระดา
และซอสกราป็อก

965
00:44:29,710 --> 00:44:32,147
ฉันจะทำงานที่บ้านอีเว็ตต์
ดู?

966
00:44:32,278 --> 00:44:35,542
ทุกอย่างเป็น
จะบรีเอาล่ะ

967
00:44:36,586 --> 00:44:38,023
-ลูร่า: ไม่
- ลาก่อนที่รัก

968
00:44:38,153 --> 00:44:39,241
ลูร่า:
ยิ่งกว่านั้นไม่มี

969
00:44:39,372 --> 00:44:40,895
[เรโนถอนหายใจ]

970
00:44:41,026 --> 00:44:42,941
ฟิวชั่นฝรั่งเศส-คลิงออน--

971
00:44:43,071 --> 00:44:45,944
อาหาร
ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันต้องการ

972
00:44:46,074 --> 00:44:50,122
ฉันทิ้งยานอวกาศไว้ที่ขอบ
ของการทรงสร้างให้อยู่กับเธอ

973
00:44:50,252 --> 00:44:52,646
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
กำลังปรากฏตัวเพื่อใครสักคน

974
00:44:52,777 --> 00:44:54,779
มีใครเคยทำแบบนั้นบ้างคะ
สำหรับคุณ?

975
00:44:54,909 --> 00:44:58,696
ฉันไม่รู้. อาจจะมีใครสักคน
ใครโกรธคุณ?

976
00:44:58,826 --> 00:45:02,351
หรืออาจจะเป็นใครบางคน
คุณประเมินต่ำไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

977
00:45:02,482 --> 00:45:05,746
ใครคือเพื่อนร่วมชั้นของคุณด้วยชื่อ

978
00:45:05,877 --> 00:45:07,139
-ปฐมกาล?
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

979
00:45:07,269 --> 00:45:09,010
ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึงคุณไปไกลแล้ว

980
00:45:09,141 --> 00:45:11,447
ฉันเป็นห่วงคุณ

981
00:45:12,448 --> 00:45:15,495
ในทางเทคนิคแล้ว สิ่งนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ต้องใช้ความรุนแรง แต่...

982
00:45:15,625 --> 00:45:18,411
เกียรติภูมิของเพื่อนๆครับ
ผูกพันกับตัวฉันเอง

983
00:45:18,541 --> 00:45:20,892
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
-เอาล่ะ.

984
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
-ความต้องการนี้
ไปเหมือนเครื่องจักร
-อืม-อืม

985
00:45:25,810 --> 00:45:28,682
อ่า! [พึมพำ]

986
00:45:29,988 --> 00:45:31,598
[กระแอมในลำคอ]

987
00:45:31,729 --> 00:45:33,382
ฉันได้ไหม เอ่อ...?

988
00:45:37,560 --> 00:45:41,869
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าฉันเคย
เล่นเบลาคลาวีออนตอนเด็กๆ เหรอ?

989
00:45:42,000 --> 00:45:44,698
-มันเป็นคำสั่ง Bajoran...
-ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

990
00:45:44,829 --> 00:45:46,047
ฉันสนใจไหม?

991
00:45:46,178 --> 00:45:50,182
เด็กๆทั่วกาแล็กซี่
กำลังหิวโหย

992
00:45:50,312 --> 00:45:51,879
และฉันกำลังเล่นอยู่
เครื่องดนตรีแฟนซี

993
00:45:52,010 --> 00:45:54,926
ฉันเล่นสิ่งนั้น
จนกระทั่งนิ้วของฉันเลือดออก

994
00:45:55,056 --> 00:45:57,145
พ่อและแม่ของฉันกำลังนั่งอยู่
อยู่แถวหน้า

995
00:45:57,276 --> 00:45:59,713
และฉัน...

996
00:45:59,844 --> 00:46:01,628
ฉันพลาดบันทึก

997
00:46:03,369 --> 00:46:05,632
พวกเขาออกไปก่อน
ฉันสามารถทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จได้

998
00:46:05,763 --> 00:46:08,026
นั่นคือครอบครัวของฉัน

999
00:46:08,156 --> 00:46:11,203
คุณคือศูนย์กลางของ
จักรวาลหรือคุณไม่มีอะไรเลย

1000
00:46:11,333 --> 00:46:13,292
ปัญหาของพ่อกับแม่..

1001
00:46:14,467 --> 00:46:15,773
ประทับใจ.

1002
00:46:15,903 --> 00:46:18,123
ใช่.
ต้องเอาชนะคุณในบางสิ่งบางอย่าง

1003
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
ดูสิ ฉัน...

1004
00:46:20,908 --> 00:46:23,258
ฉันเอาเปรียบคุณ
เมื่อคุณเปิดใจ

1005
00:46:23,389 --> 00:46:24,477
ฉันเสียใจ.

1006
00:46:24,607 --> 00:46:26,914
มันเป็นจักรวาลที่ยิ่งใหญ่

1007
00:46:27,045 --> 00:46:28,742
ฉันไม่สามารถคาดหวังได้
ทุกคนเล่นอย่างยุติธรรม

1008
00:46:28,873 --> 00:46:31,266
คุณมีสิทธิ์
คาดหวังได้ที่นี่

1009
00:46:31,397 --> 00:46:32,746
เขาเรียนรู้อะไรบางอย่าง?

1010
00:46:32,877 --> 00:46:34,139
มม. เขาไม่ได้หมายถึงคำพูด
ของสิ่งนั้น

1011
00:46:34,269 --> 00:46:36,663
หุบปาก... มีร์...

1012
00:46:41,755 --> 00:46:43,931
คุณเป็นผู้นำ...

1013
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
ฉันติดตาม.

1014
00:46:46,064 --> 00:46:48,414
ตกลง.

1015
00:46:49,415 --> 00:46:52,244
เอ่อสิ่งหนึ่งแม้ว่า

1016
00:46:52,374 --> 00:46:55,203
-มีดอยู่ในซี่โครง
- [หัวเราะ]

1017
00:46:55,334 --> 00:46:58,206
ใช่. ฉันอายุหกขวบ

1018
00:46:58,337 --> 00:47:00,034
ชาวคิโอเนียนก็มี
หลายภาคผนวก

1019
00:47:00,165 --> 00:47:02,036
- โอ้ว้าว
-ภาคผนวก

1020
00:47:02,167 --> 00:47:04,212
-ภาคผนวก
-มาเริ่มกันเลย.

1021
00:47:04,343 --> 00:47:06,432
♪

1022
00:47:10,784 --> 00:47:12,090
ณ หอพักวิทยาลัยการทัพ

1023
00:47:12,220 --> 00:47:13,439
มีความปลอดภัยในระหว่างวัน

1024
00:47:13,569 --> 00:47:15,920
ขณะที่นักเรียนนายร้อยอยู่ในชั้นเรียน
บางคนจะต้องการ

1025
00:47:16,050 --> 00:47:18,052
เพื่อปิดการใช้งานระบบ
เพื่อที่เราจะได้เข้าไปได้

1026
00:47:18,183 --> 00:47:21,360
เราควรอยู่ที่ไหน
เพื่อหาคนเคลียร์?

1027
00:47:21,490 --> 00:47:25,103
เอ่อใช่
มันไม่สมบูรณ์แบบ

1028
00:47:25,233 --> 00:47:27,670
ฉันจำลองมันมาจากความทรงจำ

1029
00:47:27,801 --> 00:47:30,064
และฉันก็มี
เพื่อคาดเดาขนาดของคาเลบ

1030
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
- ขนาดของฉัน?
-ใช่.

1031
00:47:33,285 --> 00:47:35,156
ฉันไม่ใส่อันนั้น

1032
00:47:35,287 --> 00:47:36,984
มูกาโตะ เฮ้ ว่าไง?

1033
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
กำเนิด:
ส่วนนี้มันเทคโนโลยีเกินไป

1034
00:47:38,464 --> 00:47:41,206
เพื่อให้ใครก็ตามได้ดึงออกไป

1035
00:47:41,336 --> 00:47:42,642
โห่!

1036
00:47:42,772 --> 00:47:44,035
มูกาโตะ.

1037
00:47:44,165 --> 00:47:45,819
เสียงผู้หญิง:
ความสนใจนักเรียนนายร้อย

1038
00:47:45,950 --> 00:47:49,562
ชั้นเรียนภาคบ่าย
จะเริ่มในอีกห้านาที

1039
00:47:49,692 --> 00:47:51,346
กำเนิด:
เคลเรคสอนครับ
ความยืดหยุ่นในสนามรบ

1040
00:47:51,477 --> 00:47:53,609
ทุกวันตั้งแต่ 15.00 น. ถึง 16.30 น.

1041
00:47:53,740 --> 00:47:55,350
นั่นคือหน้าต่างของเรา

1042
00:47:55,481 --> 00:47:57,613
เพื่อปิดการใช้งานชั่วคราว
ระบบรักษาความปลอดภัย

1043
00:47:57,744 --> 00:47:59,441
คุณจะต้องการ
เพื่อเข้าไปในห้องทำงานของเขา

1044
00:47:59,572 --> 00:48:02,618
ปัญหาคือ เราต้องการกระจกตาของเขา

1045
00:48:02,749 --> 00:48:05,273
ซึ่งเป็นสิ่งที่นายกรัฐมนตรี
กำลังพยายามบอกเรา

1046
00:48:05,404 --> 00:48:08,233
นายกรัฐมนตรีเคลเร็ก
และลูกตาที่รักชาของเขา

1047
00:48:08,363 --> 00:48:10,626
- นั่นคุณ ดาเร็ม
-คุณต้องการฉัน
เพื่อเอาตาของเคลเรคออกเหรอ?

1048
00:48:10,757 --> 00:48:14,413
สวัสดี. ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ
เดิมทีฉันก็คิดว่า

1049
00:48:14,543 --> 00:48:17,242
ที่เรากำลังจะถอดออก
ลูกตาและปมประสาทของผู้คน

1050
00:48:17,372 --> 00:48:20,593
แต่ปรากฎว่าเล่นแผลงๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะเจาะเลือด

1051
00:48:20,723 --> 00:48:21,594
เข้าใจแล้ว.

1052
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
ท่าน? ท่าน?

1053
00:48:25,990 --> 00:48:29,036
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเกมที่ผิดกฎหมายของ Calica

1054
00:48:29,167 --> 00:48:31,473
นี่เป็นประเพณีของชาว Khionian

1055
00:48:31,604 --> 00:48:32,605
คุณไม่คุ้นเคย

1056
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
เพราะคุณไม่เคยเจอ
ชาว Khionian มาก่อน

1057
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
-แต่เราทำเช่นนี้ตลอดเวลา
-โอ้.

1058
00:48:36,130 --> 00:48:39,090
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่คุณ

1059
00:48:39,220 --> 00:48:41,135
-นั่นก็เพียงพอแล้ว นักเรียนนายร้อย
- โปรดอย่าปฏิเสธสิ่งนี้

1060
00:48:41,266 --> 00:48:44,443
ช่วงเวลาที่อ่อนไหวทางวัฒนธรรม
นายกรัฐมนตรีเคลเร็ก

1061
00:48:53,800 --> 00:48:55,106
ขอบคุณท่าน.

1062
00:48:59,110 --> 00:49:01,590
เจย์เดน:
ด้วยรอยประทับ DNA ของโพลีเมอร์นั้น

1063
00:49:01,721 --> 00:49:04,506
ฉันสามารถเขียนโค้ดโปรแกรมได้
เจลไบโอเมตริกซ์

1064
00:49:04,637 --> 00:49:08,815
เพื่อทำซ้ำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ส่วนของร่างกายของ Kelrec

1065
00:49:15,735 --> 00:49:18,042
คอมพิวเตอร์:
ไบโอเมตริกซ์จอประสาทตา
และยืนยันการติดตาม DNA

1066
00:49:18,172 --> 00:49:21,393
-คาเล็บ: ใช่
-ยินดีต้อนรับ ผู้บังคับการเคลเร็ค

1067
00:49:21,523 --> 00:49:22,916
คาเล็บ:
ดังนั้นเมื่อเข้ามาแล้ว ฉันจะแทนที่

1068
00:49:23,047 --> 00:49:24,352
ตารางความปลอดภัย
มันเลยปิด

1069
00:49:24,483 --> 00:49:27,442
แต่จะใช้เวลาเพียง 60 วินาทีเท่านั้น

1070
00:49:27,573 --> 00:49:29,749
เราต้องการใครสักคนอย่างรวดเร็ว
เพื่อส่งมอบพัสดุ

1071
00:49:29,879 --> 00:49:31,316
ในขณะที่นักเรียนนายร้อยอยู่ในชั้นเรียน

1072
00:49:32,447 --> 00:49:36,886
ถึงเวลาไป.
[หัวเราะเบา ๆ]

1073
00:49:37,017 --> 00:49:38,627
และฉันจะมอบของขวัญให้

1074
00:49:38,758 --> 00:49:42,022
และจะออกไปภายในไม่กี่นาที
เหมือนซานต้า

1075
00:49:42,153 --> 00:49:44,068
กำเนิด:
อ้อ เกือบลืมไปเลย
พูดถึงฉันก็คั้นน้ำ

1076
00:49:44,198 --> 00:49:45,417
สารเร่งการเติบโต

1077
00:49:45,547 --> 00:49:47,071
ต้นไม้ของนาห์ลามีเพียงเล็กน้อย
น่ารักเกินไปสำหรับจุดประสงค์ของเรา

1078
00:49:48,550 --> 00:49:50,161
คุณจะเห็น.

1079
00:49:52,859 --> 00:49:55,775
เมื่อระบบรักษาความปลอดภัย
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1080
00:49:55,905 --> 00:49:57,385
คุณจะต้องลากตูด

1081
00:49:57,516 --> 00:49:58,734
และตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจะไม่ถูกจับได้

1082
00:49:58,865 --> 00:50:00,345
ทาริมา:
สวัสดีคาเลบ

1083
00:50:01,955 --> 00:50:03,696
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?

1084
00:50:03,826 --> 00:50:05,567
CALEB [เสียงสูง]:
เคเลบ? ใคร-ใครคือเคเลบ?

1085
00:50:05,698 --> 00:50:07,743
และคุณควรจะอยู่ในชั้นเรียน
หญิงสาว

1086
00:50:07,874 --> 00:50:09,049
- คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง
-เพียงแค่หยุด

1087
00:50:09,180 --> 00:50:10,311
ตกลง? ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ

1088
00:50:10,442 --> 00:50:13,401
ผ่านชุดไร้สาระนี้

1089
00:50:13,532 --> 00:50:15,534
เราคุยกันได้ไหม?

1090
00:50:16,796 --> 00:50:18,624
คาเลบ [ถอนหายใจ]:
เราจำเป็นต้อง?

1091
00:50:18,754 --> 00:50:20,452
[คำรามเบาๆ]

1092
00:50:21,496 --> 00:50:23,194
[หายใจออก]

1093
00:50:23,324 --> 00:50:25,979
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เมื่อฉันเลือกวิทยาลัยการสงคราม

1094
00:50:26,110 --> 00:50:29,374
ฉันควรจะมี ฉันเป็นหนี้คุณอย่างนั้น

1095
00:50:29,504 --> 00:50:31,898
ฉันแค่...

1096
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
ฉันไม่รู้วิธี

1097
00:50:34,031 --> 00:50:36,424
-คุณทำให้ฉันรู้สึก...
-น่าทึ่งใช่ไหม?

1098
00:50:36,555 --> 00:50:38,339
ตื่นเต้นเหรอ? ถั่ว?

1099
00:50:38,470 --> 00:50:40,689
อยู่นอกการควบคุม

1100
00:50:40,820 --> 00:50:43,649
ฉันไม่เหมือนเบตาซอยด์ตัวอื่น

1101
00:50:43,779 --> 00:50:46,608
กลับบ้าน
ฉันสามารถจัดการมันได้

1102
00:50:46,739 --> 00:50:50,308
ตอนนี้ฉันมีอิสระแล้ว
ไปในที่ที่ฉันต้องการ

1103
00:50:50,438 --> 00:50:53,572
และเป็นคนที่ฉันต้องการ
อิสรภาพนั้น...

1104
00:50:54,573 --> 00:50:55,965
...ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายบางอย่าง

1105
00:50:56,096 --> 00:50:58,185
ฉันคิดว่าฉันได้รับภาพ

1106
00:50:58,316 --> 00:51:00,970
ฉันไม่ได้เลือกวิทยาลัยการสงคราม
เพราะคุณ

1107
00:51:01,101 --> 00:51:04,670
ฉันเลือกมันเพื่อที่จะได้
ในที่สุดก็เรียนรู้วินัย

1108
00:51:04,800 --> 00:51:06,715
ที่จะควบคุมตัวเองได้

1109
00:51:06,846 --> 00:51:09,762
โอเค สถานที่แห่งนี้
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

1110
00:51:09,892 --> 00:51:12,982
-ฉันหมายถึง มันคือสิ่งที่ฉันต้องเป็น
-โอ้ มาเลย

1111
00:51:13,113 --> 00:51:16,116
คุณไม่ใช่ "สถานที่แห่งนี้" อีกต่อไป
มากกว่าที่ฉันเป็นอะคาเดมี

1112
00:51:16,247 --> 00:51:19,380
ตกลง? กรุณาอย่าตก
สำหรับเรื่อง "เราปะทะพวกเขา" นี้

1113
00:51:19,511 --> 00:51:21,774
คุณนั่นแหละที่โกรธ

1114
00:51:21,904 --> 00:51:23,776
เพราะฉันไม่ได้เลือก
ทีมของคุณ

1115
00:51:23,906 --> 00:51:25,952
ตอนนี้คุณอยู่ที่ Academy แล้ว
และคุณต้องการ

1116
00:51:26,083 --> 00:51:28,607
ทุกคนที่จะเลือกมันกับคุณ
เพราะ...

1117
00:51:28,737 --> 00:51:30,652
คุณไม่กล้า
ที่จะเผชิญกับทางเลือกของคุณเอง

1118
00:51:30,783 --> 00:51:32,263
ฉันไม่ได้เลือกอะไรเลย

1119
00:51:33,438 --> 00:51:35,483
นี่หรือเรือนจำ

1120
00:51:35,614 --> 00:51:36,963
ตกลง? และฉัน-ฉันไม่...

1121
00:51:37,094 --> 00:51:39,270
คุณเป็นอะไร...?

1122
00:51:42,534 --> 00:51:44,188
[เสียงบี๊บของสารยับยั้งระบบประสาท]

1123
00:51:48,192 --> 00:51:50,672
คุณกำลังต่อสู้กับตัวเอง
ยากมาก

1124
00:51:51,412 --> 00:51:55,721
ปลอบใจตัวเองว่าไม่ต้องสนใจ
เกี่ยวกับสถานที่นี้...

1125
00:51:55,851 --> 00:51:57,418
คนเหล่านี้

1126
00:51:57,549 --> 00:52:00,769
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงคุณ
ระหว่างเกมคาเลบ

1127
00:52:00,900 --> 00:52:02,858
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว

1128
00:52:02,989 --> 00:52:07,124
นี่เป็นครั้งแรก
คุณรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

1129
00:52:08,647 --> 00:52:09,735
และคุณชอบมัน

1130
00:52:09,865 --> 00:52:11,128
[เยาะเย้ย]

1131
00:52:12,694 --> 00:52:15,001
แต่คุณกลัว
พวกเขาจะทำให้คุณผิดหวัง

1132
00:52:16,481 --> 00:52:20,485
การควบคุมคือ...

1133
00:52:21,399 --> 00:52:22,835
[หัวเราะเบาๆ]

1134
00:52:23,792 --> 00:52:26,143
...เกินจริง

1135
00:52:31,104 --> 00:52:33,193
-[เสียงปลุก]
-ฉันชนะ.

1136
00:52:33,324 --> 00:52:36,153
[หัวเราะ]

1137
00:52:36,283 --> 00:52:39,025
- นี่ยังไม่จบ
- อืมมม นั่นแน่นอน

1138
00:52:39,982 --> 00:52:41,462
ดาเร็ม:
เฮ้!

1139
00:52:41,593 --> 00:52:43,247
เฮ้! นายมูกาโตะ.

1140
00:52:43,377 --> 00:52:44,335
มาที่นี่ มาเลย

1141
00:52:46,032 --> 00:52:47,860
มาเร็ว.

1142
00:52:50,993 --> 00:52:52,517
โฮโลการ์ด:
ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน

1143
00:52:54,127 --> 00:52:57,130
ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน!

1144
00:52:57,826 --> 00:53:00,177
- มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
- อ่า!

1145
00:53:00,307 --> 00:53:01,526
คิดว่าคุณอาจจะ
จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

1146
00:53:01,656 --> 00:53:03,136
อัจฉริยะจากไป
โมดูลการขนย้ายของพวกเขา

1147
00:53:03,267 --> 00:53:04,659
ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าของเรา

1148
00:53:04,790 --> 00:53:05,965
คาเล็บ:
ไม่เลว.

1149
00:53:06,095 --> 00:53:07,271
คุณหามันเจอได้อย่างไร?

1150
00:53:07,401 --> 00:53:08,533
เพราะว่าฉัน
อัจฉริยะที่มองเห็นทุกสิ่ง

1151
00:53:10,099 --> 00:53:11,405
อธิการบดีมอบหมายให้ฉัน
หน้าที่ห้องน้ำ

1152
00:53:11,536 --> 00:53:12,754
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนดี

1153
00:53:12,885 --> 00:53:14,930
ห้ามวิ่งตรงปล่องบันได

1154
00:53:15,061 --> 00:53:18,804
กำเนิด:
จากนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือรอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น และ...

1155
00:53:18,934 --> 00:53:20,545
[เสียงกรีดร้องของผู้หญิง]

1156
00:53:20,675 --> 00:53:22,721
[นักเรียนนายร้อยกรีดร้อง]

1157
00:53:40,478 --> 00:53:42,349
ไคล์ เอาน่า

1158
00:53:42,480 --> 00:53:44,656
ฉันจะฆ่า
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

1159
00:53:44,786 --> 00:53:47,963
ฉันจะไปอย่างแท้จริง
ฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

1160
00:53:48,094 --> 00:53:49,965
โรงงาน:
ไคล์ มาเลย ฉันจะไป
เพื่อฆ่าใครก็ตามที่ทำเช่นนี้

1161
00:53:50,096 --> 00:53:52,968
โรงงาน 2:
ไคล์ มาเลย ฉันจะฆ่า
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

1162
00:53:53,099 --> 00:53:54,753
[พืชที่ทับซ้อนกันพูดพล่าม]

1163
00:53:54,883 --> 00:53:57,408
[นักเรียนนายร้อยกรีดร้อง]

1164
00:54:00,846 --> 00:54:02,326
เกิดอะไรขึ้น?

1165
00:54:02,456 --> 00:54:06,025
พืช:
เกิดอะไรขึ้น?

1166
00:54:06,155 --> 00:54:07,983
-CADET: สิ่งเหล่านี้คืออะไร?!
-CADET 2: ออกไปข้างนอก!

1167
00:54:08,114 --> 00:54:09,246
โรงงาน:
ออกไปข้างนอก!

1168
00:54:11,378 --> 00:54:13,032
โอ้!

1169
00:54:13,162 --> 00:54:17,123
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

1170
00:54:20,257 --> 00:54:22,520
สวัสดีตอนเช้า.

1171
00:54:23,172 --> 00:54:25,349
วิทยาลัยการทัพกำลังทำอยู่
ตอนนี้รักษา Primal Scream ได้แล้วเหรอ?

1172
00:54:25,479 --> 00:54:28,265
เรากำลังจะไปฉีก
วัชพืชเหล่านั้นก็ถูกผลักออกไป

1173
00:54:28,395 --> 00:54:30,397
จนถึงลำคอของคุณ
คุณจะอึคลอโรฟิลล์

1174
00:54:30,528 --> 00:54:33,313
คุณจะไม่.

1175
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
ตกใน.

1176
00:54:37,361 --> 00:54:40,277
กรดไหลย้อน Vitus
เป็นสัตว์คุ้มครอง

1177
00:54:40,407 --> 00:54:43,236
ภายใต้การควบคุมของสตาร์ฟลีต
286.3.

1178
00:54:43,367 --> 00:54:47,109
286.4 จริงๆ แล้ว

1179
00:54:47,980 --> 00:54:49,677
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

1180
00:54:49,808 --> 00:54:52,419
มันบอกว่ารบกวนพืช
ก่อนที่มันจะเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

1181
00:54:52,550 --> 00:54:54,769
เป็นอาชญากรรม

1182
00:54:54,900 --> 00:54:56,684
การสุกแก่จะใช้เวลานานกว่า

1183
00:54:56,815 --> 00:55:00,775
หากพืชเหล่านั้น
รู้สึกถึงความเครียดใดๆ

1184
00:55:00,906 --> 00:55:03,648
ดังนั้นจงสงบสติอารมณ์ไว้ถ้าทำได้

1185
00:55:04,649 --> 00:55:05,954
โอ้และมันก็ช่วยได้

1186
00:55:06,085 --> 00:55:08,522
ที่จะพูดคุยกับพวกเขาด้วยความอดทน

1187
00:55:08,653 --> 00:55:10,829
และความเห็นอกเห็นใจ

1188
00:55:10,959 --> 00:55:12,787
[เสียงระฆัง PADD]

1189
00:55:13,832 --> 00:55:15,224
โอ้.

1190
00:55:15,355 --> 00:55:17,401
คณะกรรมการกำกับดูแล
มาถึงแล้วท่านอธิการบดี

1191
00:55:17,531 --> 00:55:19,054
โอ้.

1192
00:55:19,185 --> 00:55:20,882
พวกเขาจะตรวจสอบ
หอพักก็เช่นกัน

1193
00:55:21,013 --> 00:55:24,669
ดังนั้นคุณอาจต้องการ
ที่จะลองและคุณรู้ไหม...

1194
00:55:24,799 --> 00:55:25,844
เป็นระเบียบเรียบร้อย

1195
00:55:25,974 --> 00:55:27,062
เราจะ?

1196
00:55:27,193 --> 00:55:28,455
ฉันยอม

1197
00:55:29,587 --> 00:55:32,067
ชัยชนะเป็นของคุณ

1198
00:55:32,764 --> 00:55:35,375
ฉันขอชมเชยนักเรียนนายร้อยของคุณ
สำหรับความพยายามของพวกเขา

1199
00:55:35,506 --> 00:55:36,985
และฉันของคุณ

1200
00:55:39,205 --> 00:55:41,468
พวกเขาเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1201
00:55:43,035 --> 00:55:46,343
-[แซมหัวเราะคิกคัก]
- ดีที่สุด? ที่สุด?

1202
00:55:51,565 --> 00:55:53,567
ต่อมานะเพื่อนๆ

1203
00:55:53,698 --> 00:55:55,221
ขอให้โชคดี.

1204
00:55:59,356 --> 00:56:01,053
คาเล็บ:
มันเป็นคุณใช่ไหม?

1205
00:56:01,183 --> 00:56:03,011
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียนนายร้อย
ผู้ขนส่งในปีแรก

1206
00:56:03,142 --> 00:56:04,839
บนหลังคาเมื่อหลายปีก่อน

1207
00:56:04,970 --> 00:56:06,580
นาห์ลา:
คำนั้นที่คุณใช้คืออะไร?

1208
00:56:06,711 --> 00:56:09,322
-ตำนานเหรอ?
-[เยาะเย้ย]

1209
00:56:09,453 --> 00:56:10,715
- [หัวเราะ]
-คุณได้ทิ้งคำแนะนำไปแล้ว

1210
00:56:10,845 --> 00:56:11,933
ตั้งแต่สมัยวิทยาลัยการทัพเรือ
ตีเราก่อน

1211
00:56:12,064 --> 00:56:14,371
พืชความเห็นอกเห็นใจ
ลูกตาของ Kelrec

1212
00:56:14,501 --> 00:56:16,590
คุณยังพูดว่า
“แสดงการเติบโตให้ฉันเห็นหน่อยสิ”

1213
00:56:16,721 --> 00:56:18,636
-[หัวเราะ]: ฉันรู้
- แล้วคุณก็ทำให้เราคิด
มันเป็นความคิดของเรา

1214
00:56:18,766 --> 00:56:20,115
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา?

1215
00:56:20,246 --> 00:56:22,640
แล้วปล่อยให้คุณโกงเหรอ? ชอบ Kelrec?

1216
00:56:22,770 --> 00:56:24,468
ได้เห็นความสนุกเพียงครึ่งเดียว
ถ้าคุณทุกคนจะทำมันจริงๆ

1217
00:56:24,598 --> 00:56:26,121
และคุณก็ทำ

1218
00:56:26,252 --> 00:56:29,603
คุณดำเนินการมัน
ด้วยความแวววาวอันโดดเด่น

1219
00:56:29,734 --> 00:56:31,388
และพระคุณ

1220
00:56:32,258 --> 00:56:34,173
-เรียงลำดับของ
-ผู้ชาย

1221
00:56:34,303 --> 00:56:36,480
ทำไมทุกอย่างจึงต้องเป็น
บทเรียนเต็มรูปแบบในที่นี้เหรอ?

1222
00:56:36,610 --> 00:56:37,916
เพราะมันคือโรงเรียน คาเลบ

1223
00:56:38,046 --> 00:56:40,135
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1224
00:56:40,266 --> 00:56:43,225
และนั่นคือสิ่งที่เราได้รับการสอน

1225
00:56:43,878 --> 00:56:47,055
วิทยาลัยการสงครามสอน
นักเรียนนายร้อยที่จะต่อสู้ในการต่อสู้

1226
00:56:47,186 --> 00:56:49,580
ฉันกำลังสอนคุณให้ยุติสงคราม

1227
00:56:49,710 --> 00:56:52,974
เพื่อเรียนรู้ถึงความอดทน
เพื่อกำหนดกลยุทธ์ที่แท้จริง

1228
00:56:53,105 --> 00:56:55,673
และการเอาใจใส่
เพื่อทำความเข้าใจคู่ต่อสู้ของคุณ

1229
00:56:55,803 --> 00:56:58,502
เพื่อให้คุณสามารถปลดอาวุธพวกมันได้

1230
00:56:59,198 --> 00:57:02,201
นั่นคือสิ่งที่สตาร์ฟลีต
จะต้องมีอีกครั้ง

1231
00:57:02,331 --> 00:57:06,510
และนำพาผ่านความกลัวเพียงอย่างเดียว
ทำให้เป็นไปไม่ได้

1232
00:57:08,076 --> 00:57:09,730
[ถอนหายใจ]

1233
00:57:12,951 --> 00:57:16,389
แล้วคุณจะว่ายังไง.
ถึงใครบางคน

1234
00:57:16,520 --> 00:57:21,089
ใครล่ะที่เอาแต่เลือกความกลัว?

1235
00:57:23,744 --> 00:57:26,268
ฉันกำลังถามอย่างแท้จริง
สำหรับเพื่อน

1236
00:57:28,445 --> 00:57:30,708
[ถอนหายใจ]

1237
00:57:30,838 --> 00:57:34,842
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ
เพื่อควบคุมใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

1238
00:57:34,973 --> 00:57:36,365
[หายใจออก]
ว้าว.

1239
00:57:36,496 --> 00:57:37,758
บทเรียนที่ยาก

1240
00:57:37,889 --> 00:57:41,501
แต่ไม่ใช่ฝ่ายตรงข้ามทั้งหมด
เป็นศัตรูกัน

1241
00:57:41,632 --> 00:57:44,112
และยิ่งคุณเล่นมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาช่วยคุณมากเท่าไร

1242
00:57:44,243 --> 00:57:45,853
ใช้ชีวิตตามศักยภาพของคุณ

1243
00:57:45,984 --> 00:57:47,942
บางทีคุณอาจทำอย่างนั้นได้
สำหรับเพื่อนของคุณ

1244
00:57:48,943 --> 00:57:50,292
อาจจะ.

1245
00:57:51,424 --> 00:57:52,904
เราจะเห็น.

1246
00:58:00,128 --> 00:58:01,956
[หายใจออก]

1247
00:58:03,523 --> 00:58:05,612
[หัวเราะเบาๆ]

1248
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
[ถอนหายใจ]

1249
00:58:24,675 --> 00:58:27,504
[หัวเราะ]

1250
00:58:28,592 --> 00:58:30,681
ลูร่า:
คุณมีสิ่งนี้เล่นเกมทั้งหมดหรือไม่

1251
00:58:30,811 --> 00:58:32,900
เมื่อฉันมาครั้งแรก
เข้าไปในสำนักงานของคุณเหรอ?

1252
00:58:33,031 --> 00:58:34,598
ไม่เชิง.

1253
00:58:34,728 --> 00:58:37,296
แต่เมื่อคุณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในการเปรียบเทียบพืช

1254
00:58:37,426 --> 00:58:39,733
ทุกอย่างมารวมกัน

1255
00:58:39,864 --> 00:58:41,387
ฉันจะได้ขอบคุณคุณ

1256
00:58:41,518 --> 00:58:45,478
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการ
การปฏิเสธที่เป็นไปได้

1257
00:58:45,609 --> 00:58:48,394
ถ้าคณะกรรมการกำกับดูแล
เคยค้นพบ

1258
00:58:48,525 --> 00:58:52,137
นายกรัฐมนตรีคนใหม่
เคยเป็นคนขี้โกง

1259
00:58:54,879 --> 00:58:59,361
ฉัน...ชื่นชมมัน

1260
00:59:01,059 --> 00:59:02,669
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานของคุณ

1261
00:59:04,236 --> 00:59:06,847
และคุณก็ทำของคุณ

1262
00:59:06,978 --> 00:59:08,936
ฉันยอมรับว่าฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

1263
00:59:09,067 --> 00:59:11,199
ฉันควรจะเชื่อมัน

1264
00:59:11,330 --> 00:59:13,854
ฉันจะนั่งสมาธิเรื่องความไว้วางใจ

1265
00:59:13,985 --> 00:59:16,074
ปกติคุณนั่งสมาธิเรื่องอะไร?

1266
00:59:16,204 --> 00:59:17,597
การตัดหัว

1267
00:59:17,728 --> 00:59:19,512
[หัวเราะ]

1268
00:59:22,602 --> 00:59:24,517
ดาเร็ม:
เรียนคุณพ่อคุณแม่...

1269
00:59:25,170 --> 00:59:28,173
การฝึกอบรมของสถาบัน
ยังคงเข้มงวดตามที่คาดไว้

1270
00:59:29,870 --> 00:59:32,917
สิ่งที่ฉันไม่ได้คาดหวังไว้
และฉันกำลังมาชื่นชม

1271
00:59:33,047 --> 00:59:35,180
เป็นบทเรียนในการเป็นผู้นำ

1272
00:59:35,310 --> 00:59:37,399
ที่ฉันไม่เคยได้รับ
ที่อื่น

1273
00:59:37,530 --> 00:59:39,576
กำเนิด:
ฉันคิดว่าอันนั้นเป็นของฉัน

1274
00:59:42,840 --> 00:59:44,276
ครับกัปตัน

1275
00:59:45,320 --> 00:59:46,844
มันน่าหลงใหลจริงๆ

1276
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
ความเป็นเลิศอยู่ที่ไหน

1277
00:59:49,716 --> 00:59:51,544
ได้รับรางวัลและได้รับรางวัล

1278
00:59:51,675 --> 00:59:55,113
แต่ไม่ถึงกับเสียหาย
ของสมาชิกแต่ละคน

1279
00:59:55,243 --> 00:59:58,116
คนหนึ่งสามารถเป็นผู้นำและถูกนำทางได้

1280
00:59:58,246 --> 01:00:00,727
ด้วยความเห็นอกเห็นใจความอดทน

1281
01:00:00,858 --> 01:00:04,209
และไม่ใช่แค่เพื่อคนอื่นเท่านั้น
แต่เพื่อตัวเองด้วย

1282
01:00:04,339 --> 01:00:05,906
แซม:
ครับกัปตัน

1283
01:00:06,037 --> 01:00:08,126
ดาเร็ม: ฉันไม่เคยรู้เลย
สิ่งนั้นก็เป็นไปได้

1284
01:00:08,256 --> 01:00:10,258
[หัวเราะเบา ๆ]

1285
01:00:14,262 --> 01:00:19,920
บางทีนี่คือสิ่งที่มิตรภาพ
และครอบครัวก็ตั้งใจจะเป็น

1286
01:00:20,573 --> 01:00:23,141
บางทีนี่อาจเป็น
ฉันตั้งใจจะเป็นใคร

1287
01:00:37,503 --> 01:00:38,939
กำเนิด:
เงยหน้าขึ้น

1288
01:00:43,857 --> 01:00:45,816
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

1289
01:01:07,185 --> 01:01:08,490
มันสมบูรณ์แบบ

1290
01:01:11,232 --> 01:01:13,234
ลองดูคนนี้สิ

1291
01:01:13,365 --> 01:01:15,497
[ทั้งหมด โอ้]

1292
01:01:18,544 --> 01:01:22,156
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1293
01:01:22,287 --> 01:01:24,289
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org