1 00:00:02,089 --> 00:00:03,786 ♪ ♪ 2 00:00:27,201 --> 00:00:29,507 T'LYN: Hmm. Will cineva vă rog să explice 3 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 de ce mutilăm tărtăcuțele? 4 00:00:31,814 --> 00:00:34,294 Este o tradiție străveche a Pământului pentru o sărbătoare numită Halloween. 5 00:00:34,338 --> 00:00:35,794 Jack-o'-lanterns erau ar trebui să păstreze demonii 6 00:00:35,818 --> 00:00:37,124 de la intrarea în casa ta. 7 00:00:37,211 --> 00:00:38,971 Huh. Am crezut că sunt doar înfricoșător și distractiv. 8 00:00:38,995 --> 00:00:41,345 Este trist că Tendi știe mai mult din istoria noastră decât noi? 9 00:00:41,476 --> 00:00:42,955 Oh da. 10 00:00:43,130 --> 00:00:45,654 - Verifică. - BOIMLER: Oh, uite 11 00:00:45,828 --> 00:00:47,458 - Micul Cerritos. - O, e atât de drăguț. - Precizie lăudabilă. 12 00:00:47,482 --> 00:00:50,006 Hei, băieți. Oh, frumos, nu am făcut-o ratați petrecerea cu dovleac. 13 00:00:50,180 --> 00:00:52,100 - Ce-i cu toată vopseaua? - Misiune plecată. 14 00:00:52,226 --> 00:00:54,619 Trebuia să studiem a pădure calcificată pe Malman 5, 15 00:00:54,750 --> 00:00:57,405 - dar apoi am rămas prinși într-un tablou. - Ce? În nici un caz. 16 00:00:57,579 --> 00:00:59,819 Da, ceva local folosea tehnologie hologramă pentru a face fotografii 17 00:00:59,929 --> 00:01:01,769 a peisajului şi ne-a absorbit accidental. 18 00:01:01,844 --> 00:01:03,411 S-a transformat într-o întreaga, mare evadare epică. 19 00:01:03,541 --> 00:01:05,152 Trebuie să călăresc un curcubeu. 20 00:01:05,239 --> 00:01:07,719 Oh, omule, mereu mi-am dorit a rămâne blocat într-un tablou. 21 00:01:07,806 --> 00:01:08,914 Se întâmplă orice cât am fost plecat? 22 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 Nu. Același vechi, același vechi. 23 00:01:11,027 --> 00:01:12,307 [chicot scurt] Cerritos clasic. 24 00:01:12,376 --> 00:01:14,216 Știi, pe alte nave, este echipajul de comandă 25 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 care dă probleme, nu, cum ar fi, deckeri de jos aleatoriu. 26 00:01:16,728 --> 00:01:18,556 E în regulă. imi place comandanții noștri. 27 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 Adică și eu, dar ei nu sunt Janeway, 28 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 Kirk sau Sisko, știi? 29 00:01:22,430 --> 00:01:24,277 Da, băieții noștri cheltuiesc mai mult timpul lor făcând documente 30 00:01:24,301 --> 00:01:26,347 în loc să sculpteze V'ger. 31 00:01:26,477 --> 00:01:27,826 - TENDI: Oh. - BOIMLER: Uau. 32 00:01:27,957 --> 00:01:29,437 „Creatorul trebuie alătură-te cu V'ger." 33 00:01:29,567 --> 00:01:32,396 Boimler, hai să mergem mai repetă câteva gustări. 34 00:01:32,483 --> 00:01:34,833 Bine, amintiți-vă a sta departe de vedere 35 00:01:34,964 --> 00:01:36,811 sau vei fi atras o întâlnire plictisitoare a echipajului de pod. 36 00:01:36,835 --> 00:01:38,185 Merităm o zi liberă. 37 00:01:38,315 --> 00:01:39,708 Știi, e cam amuzant, 38 00:01:39,838 --> 00:01:41,718 suntem un fel de vedete a spectacolului de aici. 39 00:01:41,753 --> 00:01:43,818 Comandanții par să justifice se estompează în fundal. 40 00:01:43,842 --> 00:01:47,455 Da, fără noi, cei de jos, nu ar fi nimic de văzut. 41 00:01:47,542 --> 00:01:49,476 - Oh, la naiba! - STEVENS: [chicotește] Avem altul 42 00:01:49,500 --> 00:01:52,024 program complet pe veche listă de lucruri de făcut, căpitane. 43 00:01:52,112 --> 00:01:54,984 - Nu am nicio zi liberă, nu-i așa? - Nu cu mine prin preajmă. 44 00:01:55,115 --> 00:01:58,422 Acum, ține minte, am nevoie de câteva de ore pentru mine în seara asta. 45 00:01:58,509 --> 00:02:00,574 Ei bine, atunci mai bine ne grăbim. Programul tău este destul de plin. 46 00:02:00,598 --> 00:02:03,079 Niciodată un moment plictisitor când ești la comandă. 47 00:02:03,210 --> 00:02:05,951 Nimic nu ar avea vreodată se întâmplă pe aici 48 00:02:06,082 --> 00:02:08,650 fără echipajul podului. 49 00:02:12,958 --> 00:02:15,047 ♪ ♪ 50 00:02:31,455 --> 00:02:33,414 ♪ ♪ 51 00:03:07,535 --> 00:03:09,754 ♪ ♪ 52 00:03:24,204 --> 00:03:26,380 ♪ ♪ 53 00:03:28,338 --> 00:03:30,427 Agentul patogen Zerta a fost cuprinse la Puntea Patru. 54 00:03:30,514 --> 00:03:31,874 Ofițerul Barnes are aproape recuperat 55 00:03:31,950 --> 00:03:33,604 din transformarea ei. 56 00:03:33,735 --> 00:03:36,825 Oh, da, virusul care l-a provocat ADN-ul ei la... ce a fost? 57 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 Evolua? Devolvere? 58 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 ambele. Ea a fost o femeie din peșteră futuristă 59 00:03:41,177 --> 00:03:43,962 care putea citi gândurile, dar era de asemenea frică de flacără deschisă. 60 00:03:44,093 --> 00:03:45,964 Cum ai făcut-o nu mai ataca oamenii? 61 00:03:46,095 --> 00:03:47,749 Eh, m-am gândit la o lumânare. 62 00:03:47,879 --> 00:03:50,317 Asta îmi amintește, dr. T'Ana, am avut câteva plângeri 63 00:03:50,447 --> 00:03:52,536 - despre gestionarea durerii. - Cine a strigat? 64 00:03:52,710 --> 00:03:55,583 Doar, te rog, periază pe anestezicele tale. 65 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 Securitate. 66 00:03:56,932 --> 00:03:58,455 Mosaro, când lacul era lin. 67 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Comandamentul Flotei Stelare rapoartele a crescut zgomotul 68 00:04:00,544 --> 00:04:01,676 din clicuri. 69 00:04:01,763 --> 00:04:03,243 Nimic din ceea ce ar trebui să ne afecteze. 70 00:04:03,373 --> 00:04:05,288 - OMS? - Sunt specii de insectoide 71 00:04:05,419 --> 00:04:06,768 că ura să fie complimentată. 72 00:04:06,942 --> 00:04:08,422 Mă întreb ce sunt nebun de acum. 73 00:04:08,596 --> 00:04:10,276 Poate le-a dat cineva un cadou de ziua de nastere. 74 00:04:10,337 --> 00:04:12,687 [razand] 75 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 Tine-ma la curent. domnule Shaxs? 76 00:04:16,125 --> 00:04:18,083 [înfundat]: Sunt te simti bine? 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,477 - Domnule Shaxs, ce-ce se întâmplă acolo? - Uh... 78 00:04:20,608 --> 00:04:22,044 [suierat] 79 00:04:22,174 --> 00:04:23,543 - [gafâie] - FREEMAN [clar]: Domnule Shaxs, 80 00:04:23,567 --> 00:04:25,177 cauți o putin de soi. 81 00:04:25,265 --> 00:04:27,145 Solicit o zi liberă, uh, in vigoare imediat. 82 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 - Bine. De acord. - [geme] 83 00:04:29,921 --> 00:04:32,141 [gâfâind] 84 00:04:32,272 --> 00:04:33,969 Încă nu ne putem da seama 85 00:04:34,099 --> 00:04:36,537 ce au aceste buhgoon creaturile toate înfuriate. 86 00:04:36,667 --> 00:04:39,235 Sperăm că Flota Stelară ecologistul poate rezolva. 87 00:04:39,366 --> 00:04:40,766 Asigurați-vă că primește orice are nevoie. 88 00:04:40,802 --> 00:04:42,978 Nu vreau acele lucruri defecându-se peste tot corpul. 89 00:04:43,152 --> 00:04:44,284 Inginerie? 90 00:04:44,371 --> 00:04:45,783 Echipa mea s-a împrospătat toate stâncile Cordry 91 00:04:45,807 --> 00:04:47,461 în tavan panouri pe pod. 92 00:04:47,591 --> 00:04:48,916 Uf, urăsc lucrurile astea. Ele cad mereu 93 00:04:48,940 --> 00:04:50,855 și m-a lovit în cap când luăm daune. 94 00:04:50,942 --> 00:04:53,989 Ei bine, non-centrosimetria lor perturbă leptonii de încărcare 95 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 în căile izoliniare a deflectorului principal, 96 00:04:56,165 --> 00:04:59,037 - care apoi provoacă... - Am încredere că o ai în mână. 97 00:04:59,168 --> 00:05:00,778 Daca nu e nimic altceva... 98 00:05:00,909 --> 00:05:02,084 Aduceți-l, toată lumea. 99 00:05:02,214 --> 00:05:03,738 TOȚI: Puternic și curajos, înțelept și adevărat, 100 00:05:03,868 --> 00:05:06,697 - asta ne face echipajul Cerritos! - Da. 101 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 Ce urmează? 102 00:05:08,438 --> 00:05:10,266 Ensign Barnes' recital sousafon. 103 00:05:10,440 --> 00:05:13,661 Ea nu a stăpânit elementele de bază, dar ea a devenit foarte tare. 104 00:05:13,791 --> 00:05:16,272 Doar nu a făcut-o Barnes evoluați/devoluați într-o femeie a peșterilor? 105 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 Aparent, nu a afectat sousafonul ei sufland. 106 00:05:18,753 --> 00:05:20,624 Mare. 107 00:05:22,191 --> 00:05:23,540 RĂSCĂSCĂTORE: Jurnalul primului ofițer. 108 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 Când un specialist vizitează nava, 109 00:05:25,760 --> 00:05:29,503 Îmi place să mă asigur că se simt ca și cum ar avea întregul nostru sprijin. 110 00:05:29,633 --> 00:05:31,026 Chiar așa, profesore. 111 00:05:31,113 --> 00:05:32,438 Echipa mea lucrează obținerea unei vaci spațiale 112 00:05:32,462 --> 00:05:33,898 pentru ca tu să verifici. 113 00:05:34,029 --> 00:05:36,118 Buhgoon sunt rare, extremofil pe cale de dispariție, 114 00:05:36,205 --> 00:05:37,772 nu vaci. 115 00:05:37,902 --> 00:05:39,837 Nu am fost niciodată în stare studiază una de aproape înainte. 116 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 Ei bine, mi se par ca niște vaci. 117 00:05:42,211 --> 00:05:43,710 - MOXY: Ce vă ia atât de mult? - [palavrie suprapusă] 118 00:05:43,734 --> 00:05:46,084 - Haide. - Intră aici, nenorocit. 119 00:05:46,215 --> 00:05:48,086 Nu te aude, este în spațiu. 120 00:05:48,260 --> 00:05:50,326 - [geme] - KARAVITUS: Bine, geniu, spune-mi cum să-l bag acolo. 121 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 Ce crezi că fac aici cu fasciculul tractor? 122 00:05:52,874 --> 00:05:54,754 RĂSCĂSCĂTOARE: În timp ce oamenii de știință poate fi de mare întreținere, 123 00:05:54,876 --> 00:05:57,158 de obicei ne scade punțile să lucreze între ele 124 00:05:57,182 --> 00:05:57,922 aceasta poate fi partea dificilă. 125 00:05:58,053 --> 00:05:59,141 Închideți-o, ensignes. 126 00:05:59,228 --> 00:06:00,664 Poate puțin mai puțin cert 127 00:06:00,795 --> 00:06:02,623 și ai avea unul dintre buhgoon ăia de aici. 128 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Încercăm să obținem unul, dar Ensign Friendly 129 00:06:04,668 --> 00:06:06,068 nu vrea le răni sentimentele. 130 00:06:06,191 --> 00:06:07,845 Hei, iei asta înapoi! Nu sunt prietenos! 131 00:06:07,976 --> 00:06:09,606 - Te auzi? - MOXY: Uh-oh, a mers prea bine. 132 00:06:09,630 --> 00:06:11,458 Avem un asteroid sosit. Atenţie! 133 00:06:11,588 --> 00:06:13,198 Aah! [mormai] 134 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 [mârâit scăzut] 135 00:06:15,505 --> 00:06:18,595 Ha. Noi, Delta Shifters, știm cum să ai grijă de o problemă. 136 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 Hei, aproape m-ai ucis. 137 00:06:20,554 --> 00:06:22,599 Atunci de ce nu aproape plange de asta? 138 00:06:22,686 --> 00:06:23,948 [vaiet] 139 00:06:24,035 --> 00:06:25,472 Uf, ce naiba? 140 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 O capacitate naturală de acoperire. 141 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 Ha, își folosesc pielea pentru a se ascunde. 142 00:06:28,692 --> 00:06:30,564 - [strigă] - Ai grijă! - O ia cineva. 143 00:06:30,694 --> 00:06:32,237 Ce vrei să spui, apucă-l? Are dimensiunea unei navete. 144 00:06:32,261 --> 00:06:34,108 - Nu-mi vorbi așa. - Nu vreau să lucrez niciodată 145 00:06:34,132 --> 00:06:36,221 - din nou cu tine. - Aah! S-a rostogolit pe piciorul meu. 146 00:06:36,352 --> 00:06:38,112 - CASTRO: Ce e cu tine? - [fluieră] 147 00:06:38,136 --> 00:06:41,139 Asta îmi amintește de o poveste. 148 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 Înapoi câteva sute cu date stelare în urmă, 149 00:06:42,750 --> 00:06:45,927 mai era un comandant care ar putea pune 305 pe bancă. 150 00:06:46,057 --> 00:06:48,799 bine? Ceea ce însemna că trebuia să fac ceva care sa o impresioneze... 151 00:06:48,930 --> 00:06:51,050 Kimolu și Matt au spus că eu nu l-a putut învinge pe Big Wave Tommy 152 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 pentru că el era regele plajei. 153 00:06:52,673 --> 00:06:54,501 - [geme] - A fost nevoie de o multă mărunțire gnar, 154 00:06:54,631 --> 00:06:57,112 dar odată ce îți iei apa picioarele, ești blocat. 155 00:06:57,199 --> 00:06:58,809 Deci, cu o săptămână înainte concurenta, 156 00:06:58,940 --> 00:07:00,787 - Am început să mănânc multe fructe junga. - [geme] 157 00:07:00,811 --> 00:07:03,205 SHAXS: Șeful securității ofițer, jurnal personal. 158 00:07:03,292 --> 00:07:06,643 Viziunile se întâmplă din nou, mai puternic decât oricând înainte. 159 00:07:06,774 --> 00:07:08,776 Aah! 160 00:07:10,081 --> 00:07:11,300 Nu-mi pasă de câte ori 161 00:07:11,431 --> 00:07:12,954 te întorci să mă bântuiești. 162 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 Nu te voi lăsa niciodată să câștigi. 163 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 [râde] Nu te poți lupta cu mine, 164 00:07:18,350 --> 00:07:21,571 pentru că eu sunt tu, tată ursuleț. 165 00:07:21,658 --> 00:07:25,619 Nu. Ești un mic ciudat monstru care trăiește în creierul meu. 166 00:07:25,749 --> 00:07:28,448 O, sunt? 167 00:07:31,146 --> 00:07:32,582 [gafâie, strigă] 168 00:07:34,105 --> 00:07:37,195 Bătălia de la Tempasa? 169 00:07:37,326 --> 00:07:38,675 - [gafâie] - [beeping dispozitiv] 170 00:07:38,806 --> 00:07:40,851 Cardassienii au pus a bombă în artefact. 171 00:07:40,982 --> 00:07:43,985 Toată lumea, coborâți-vă! Aah! 172 00:07:44,115 --> 00:07:46,204 [strigăte, pantaloni] 173 00:07:46,335 --> 00:07:49,207 Pe măsură ce timpul trece, devin din ce în ce mai puternic, 174 00:07:49,381 --> 00:07:52,602 în timp ce îmbătrânești și se estompează. 175 00:07:52,776 --> 00:07:54,430 te omor! voi... 176 00:07:54,561 --> 00:07:56,040 [strigă] 177 00:07:56,214 --> 00:08:00,305 Să te controlez, am să mă controlez. 178 00:08:00,392 --> 00:08:02,656 E o prostie. Lovește-mă! 179 00:08:02,786 --> 00:08:04,048 [inhalează] 180 00:08:04,179 --> 00:08:05,354 [zumzet meditativ] 181 00:08:06,442 --> 00:08:09,140 Patetic. fredonând nu mă va răni. 182 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 Dar o voi face! 183 00:08:12,056 --> 00:08:13,971 BILLUPS: Jurnalul inginerului șef. 184 00:08:14,102 --> 00:08:15,407 Am luat un covrigi la micul dejun, 185 00:08:15,538 --> 00:08:16,658 și mi-a dat o durere de burtă, 186 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 dar mă simt mai bine. 187 00:08:18,454 --> 00:08:20,040 Oricum, nimic din punct de vedere ingineresc pentru a raporta. 188 00:08:20,064 --> 00:08:21,196 Bine, la revedere. 189 00:08:21,283 --> 00:08:23,067 Comandante, ești ocupat? 190 00:08:23,241 --> 00:08:25,045 Doar monitorizarea plasmei curgere. Ce e, Ensign? 191 00:08:25,069 --> 00:08:26,723 Am un nefuncțional indicator luminos 192 00:08:26,810 --> 00:08:28,246 în spatele panoului 785. 193 00:08:28,377 --> 00:08:29,572 Te superi dacă merg înainte si faci reparatia? 194 00:08:29,596 --> 00:08:30,727 Ei bine, sună destul de simplu. 195 00:08:33,904 --> 00:08:35,471 Uh, domnule? 196 00:08:35,602 --> 00:08:36,602 [gafâie] 197 00:08:37,604 --> 00:08:38,387 Oh, nu. 198 00:08:38,518 --> 00:08:40,824 Toți, plecați de aici acum! 199 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 Ce este? 200 00:08:42,391 --> 00:08:43,610 Canistre cu plasmă modernizate. 201 00:08:43,740 --> 00:08:44,872 Ajută-mă să scot panourile. 202 00:08:45,046 --> 00:08:46,264 Atenție, vor fi fierbinți. 203 00:08:47,309 --> 00:08:48,440 MEREDITH: Modificat? 204 00:08:48,528 --> 00:08:49,311 BILLUPS: Uneori trebuie să ajung 205 00:08:49,441 --> 00:08:50,747 putin creativ cu reparatii. 206 00:08:50,878 --> 00:08:52,290 Bănuiesc că niciodată deranjat să le înlocuiască. 207 00:08:52,314 --> 00:08:53,576 Sunt periculoase? 208 00:08:53,663 --> 00:08:55,183 Sunt pline de plasmă energizată. 209 00:08:55,230 --> 00:08:57,058 Trebuie să dezactivăm sursa lor de energie 210 00:08:57,145 --> 00:08:59,626 sau o suprasarcină s-ar putea produce în cascadă înapoi la miezul warp. Whoo! 211 00:08:59,713 --> 00:09:01,821 - [râde] - Ești sigur că tu nu poți face asta singur? 212 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Tu ești cel care a reperat becul. 213 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 Este o experiență bună de învățare. 214 00:09:05,022 --> 00:09:08,199 Chiar dacă mor? 215 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 Toți mor, dar sunt inginerii 216 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 care chiar ajung să trăiască. 217 00:09:13,944 --> 00:09:16,294 T'ANA: Medical șef jurnalul [bipului] ofițerului. 218 00:09:16,425 --> 00:09:18,253 Ar trebui să mă concentrez pe munca mea, 219 00:09:18,340 --> 00:09:20,579 dar am primit ceva constructiv critică în briefingul personalului 220 00:09:20,603 --> 00:09:22,300 asta m-a pus într-o dispoziție [bip]. 221 00:09:22,474 --> 00:09:23,954 Am reumplut hipospray-urile. 222 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 Suntem gata de plecare data viitoare ceva virus 223 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 îi face pe toți să cânte sau orice altceva. 224 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 Taci și lasă-mă în pace! 225 00:09:29,960 --> 00:09:33,181 Ho-ho, cineva s-a trezit pe partea urâtă a patului astăzi. 226 00:09:33,311 --> 00:09:34,704 Scutește-mă de [beep]ul tău, Westlake. 227 00:09:34,835 --> 00:09:37,141 Nimeni altcineva nu are de gând suportă-te, dragă. 228 00:09:37,272 --> 00:09:40,014 Se pare că o parte din echipaj nu-mi place gestionarea durerii. 229 00:09:40,144 --> 00:09:41,144 Uh, pentru că nu? 230 00:09:41,189 --> 00:09:42,886 Gestionează durerea, vreau să spun. 231 00:09:43,017 --> 00:09:45,062 Intră oamenii bolnavi, oamenii sănătoși ies. 232 00:09:45,236 --> 00:09:46,324 Ar trebui să fie suficient. 233 00:09:46,455 --> 00:09:48,631 Ai jurat că nu faci rău. 234 00:09:48,762 --> 00:09:49,893 Cineva nu e fericit, 235 00:09:50,024 --> 00:09:51,591 pot indica diagrama durerii. 236 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 Doar pentru că ai o toleranță ridicată la durere 237 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 nu înseamnă că o face altcineva. 238 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 Bine, da. văd ceea ce spui. 239 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 Bun. Voi reaproviziona anestezia... 240 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 Trebuie să actualizăm diagrama durerii. 241 00:10:01,426 --> 00:10:04,081 [miauna] 242 00:10:04,212 --> 00:10:05,256 ce faci? 243 00:10:05,430 --> 00:10:06,470 O să mă [biblii]. 244 00:10:06,518 --> 00:10:07,824 ca sa simt ceva durere. 245 00:10:07,911 --> 00:10:09,043 Nu, asta e o prostie. 246 00:10:09,173 --> 00:10:10,566 A fost ideea ta. 247 00:10:10,740 --> 00:10:11,978 Acum taci și rearanjează-mi măruntaiele. 248 00:10:12,002 --> 00:10:13,395 [ofta] 249 00:10:14,352 --> 00:10:16,485 Haide! Vino în sus [bip] [bip]! 250 00:10:16,659 --> 00:10:19,227 Oh, [bip] da! 251 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 [se redă la susafon] 252 00:10:25,842 --> 00:10:28,149 [fredonand cu muzica] 253 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 Oh, doar frumos. 254 00:10:32,196 --> 00:10:34,895 Aproape afectat de fruntea ta proeminentă. 255 00:10:37,375 --> 00:10:39,900 [mârâind] 256 00:10:42,032 --> 00:10:43,967 ENSIGN: Când reproducerea mea jeleul a început să se emulsioneze, 257 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 primul meu gând a fost, 258 00:10:45,645 --> 00:10:47,864 „Sper să participe căpitanul evenimentul meu de fertilitate”. 259 00:10:47,995 --> 00:10:50,998 Sincer, nici măcar nu am făcut-o știi că nu ai fost om. 260 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 ENSIGN: Înțeleg că tot timpul. 261 00:10:52,869 --> 00:10:54,001 [Stevens chicoti] 262 00:10:54,131 --> 00:10:55,916 Ooh, iată-ne! 263 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Am atins fundul. 264 00:10:59,136 --> 00:11:00,244 Toți prietenii mei descoperiseră 265 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 ce făceam pe holopunte. 266 00:11:02,052 --> 00:11:05,142 M-au ocolit. am simțit defazat, 267 00:11:05,273 --> 00:11:07,754 ca Geordi și Ro, rătăcind... 268 00:11:07,928 --> 00:11:09,581 singur. 269 00:11:09,712 --> 00:11:11,366 Chestii emoționante, domnule Bingston. 270 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Mi-as dori sa pot sta... 271 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Actul șapte: anul Oberth. 272 00:11:15,413 --> 00:11:17,546 Manticora era cunoscută ca unul dintre ai flotei 273 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 - nave „distractive”. - [sforăit] 274 00:11:19,287 --> 00:11:21,004 - Dar e greu să te distrezi... - [pulfăie] Sunt aici! [râde] 275 00:11:21,028 --> 00:11:22,788 când treci din a fi vedeta spectacolului 276 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 la un player pe doi biți... 277 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 ♪ ♪ 278 00:11:30,211 --> 00:11:31,734 [buhgoon chitters] 279 00:11:32,822 --> 00:11:34,694 [mârâie extraterestru] 280 00:11:39,611 --> 00:11:41,285 - [echipa ceartă, strigând] - RÂNSĂMĂTOR: Jurnalul primului ofițer, suplimentar. 281 00:11:41,309 --> 00:11:42,982 Ce ar fi trebuit să fie a destul de simplu 282 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 studiul creaturilor are a plecat puțin în lateral. 283 00:11:44,921 --> 00:11:46,575 Mai avem două primite. 284 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 - Aah! La naiba. - Sula de răscumpărare! Aah! 285 00:11:49,709 --> 00:11:51,730 - Ai grijă la navete! - L-ai lăsat să treacă chiar pe lângă tine! 286 00:11:51,754 --> 00:11:54,354 - Nu pot să prind ceea ce nu văd. - Eu? Ești mai prost decât Fletcher. 287 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 [gâfâind] O idee grozavă trăgând o piatră aici. 288 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 Acum nu putem să-i ținem departe. 289 00:11:59,240 --> 00:12:00,434 Despre ce vorbesti, frate? 290 00:12:00,458 --> 00:12:01,938 Ai avut aceeași idee. 291 00:12:02,069 --> 00:12:03,909 Nu pot obține o scanare dacă nu-i calmezi. 292 00:12:03,940 --> 00:12:05,637 Ce arată cum fac eu? 293 00:12:05,768 --> 00:12:07,204 RĂSCĂSCĂTOARE: De obicei îndrumarea mea expertă 294 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 traie prin orice echipaj conflict, dar, ocazional, 295 00:12:09,598 --> 00:12:12,732 Trebuie să recurg la planul B. 296 00:12:12,819 --> 00:12:14,472 [fluiere] 297 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Încă nu pot ajunge împreună, nu? 298 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Adună-te, al tău comandantul este aici 299 00:12:18,172 --> 00:12:19,651 si am un plan. 300 00:12:19,826 --> 00:12:21,566 [mormăie] Pe de o parte, 301 00:12:21,697 --> 00:12:23,046 ai aceste vaci spațiale zgomotoase. 302 00:12:23,220 --> 00:12:24,395 Buhgoon. 303 00:12:24,526 --> 00:12:25,938 Si pe de alta, devin invizibili 304 00:12:25,962 --> 00:12:27,355 și doborând pe toți. 305 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 Oh da. Asta e chestia. 306 00:12:29,052 --> 00:12:30,880 Cum ar trebui să ajute asta? 307 00:12:30,967 --> 00:12:32,687 Trebuie să crezi în puterea de a exercita. 308 00:12:32,795 --> 00:12:34,884 Se antrenează doar? 309 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Haide, hai încercați să încolțiți unul. 310 00:12:36,712 --> 00:12:38,845 Aptitudinea fizică limpezește mintea. 311 00:12:39,019 --> 00:12:40,716 Oh da! 312 00:12:40,847 --> 00:12:42,718 ♪ ♪ 313 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 Aceste tuburi au fost conectate la un releu de bobină pe jumătate. 314 00:12:45,155 --> 00:12:47,315 Trebuie să fi fost distras. Poate că mama era în vizită? 315 00:12:47,418 --> 00:12:48,811 Deci, trebuie să ne întoarcem și asta oprit? 316 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 Da, dar am înțeles folosit de la unii Bynar, 317 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 deci activează o Golem de apărare AI 318 00:12:52,554 --> 00:12:53,424 pentru a preveni manipularea. 319 00:12:53,511 --> 00:12:55,078 Ce este un golem de apărare AI? 320 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 Oh, este un artificial construi asta... Uau! 321 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 - Aah! - Meredith, depinde de tine! 322 00:12:59,691 --> 00:13:00,780 Ce trebuie să fac? 323 00:13:00,910 --> 00:13:02,520 [Billups strigă] 324 00:13:02,651 --> 00:13:05,132 Forțați o repornire apăsând apăsați butonul de pornire 325 00:13:05,306 --> 00:13:06,786 în timp ce spune o poveste tristă 326 00:13:06,960 --> 00:13:08,938 din copilăria ta că demonstrează emoția umană. 327 00:13:08,962 --> 00:13:10,528 Odată, când eram copil, 328 00:13:10,702 --> 00:13:12,419 tatăl meu m-a dus la plajă și am văzut un pește mort. 329 00:13:12,443 --> 00:13:13,880 Nu este destul de trist! 330 00:13:14,010 --> 00:13:15,316 Aw, de dragul [bipului], 331 00:13:15,446 --> 00:13:16,467 Nu am fost copleșit încă de durere. 332 00:13:16,491 --> 00:13:17,927 Trebuie să creștem ansa! 333 00:13:18,058 --> 00:13:19,886 Dar aceasta este folosită pentru a tăia atomii. 334 00:13:20,016 --> 00:13:21,322 Da, mamă [bip], doar 335 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 zapa-ma cu asta chestia mamă [bip]! 336 00:13:24,064 --> 00:13:26,109 [chicotește] Asta e chestia! 337 00:13:26,283 --> 00:13:27,894 [hoops, miaui] 338 00:13:28,024 --> 00:13:29,504 [amândoi mormăind] 339 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Poți să-mi spargi gâtul, 340 00:13:37,991 --> 00:13:41,255 dar ce vei face împotriva tuturor victimelor tale? 341 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 Toți războinicii cardassieni 342 00:13:43,910 --> 00:13:45,868 răzbunându-și. 343 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 Nu erau războinici. 344 00:13:48,566 --> 00:13:50,307 Erau ocupanți! 345 00:13:50,481 --> 00:13:52,744 [mârâind] 346 00:13:54,050 --> 00:13:55,985 FEDEREV: Asta este la propriu modul greșit de a face asta. 347 00:13:56,009 --> 00:13:58,378 KARAVITUS: Bla, bla, bla. Cine crezi că ești... Picard? 348 00:13:58,402 --> 00:14:01,144 [mormai, bâlbâială] 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,059 [grumăt de răscumpărare] 350 00:14:03,190 --> 00:14:04,713 Oh, da. 351 00:14:04,887 --> 00:14:07,585 [Zurkel gemu] 352 00:14:07,716 --> 00:14:10,719 Profesor, este al tău cercetarea merge conform planului? 353 00:14:11,763 --> 00:14:14,766 - [suierat] - Oh, ți-a căzut fața. 354 00:14:14,897 --> 00:14:16,135 Ai nevoie de asistență medicală? 355 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 Tacere, prostule! [mormai] 356 00:14:18,205 --> 00:14:19,859 Nu ești din Flota Stelară. 357 00:14:19,989 --> 00:14:21,121 Asta e corect. 358 00:14:28,476 --> 00:14:30,521 [ruie] 359 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 Nu vei lua niciodată Cerritos. 360 00:14:32,393 --> 00:14:34,395 Nu vrem nava ta slabă, 361 00:14:34,525 --> 00:14:36,353 - Vrem buhgoon. - De ce? 362 00:14:36,440 --> 00:14:38,747 Pentru a le recolta organele de acoperire 363 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 și poate mânca ce a mai rămas, 364 00:14:40,967 --> 00:14:42,751 in functie de textura si aroma. 365 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Tu ești motivul pentru care au făcut-o fost atât de agitat. 366 00:14:44,884 --> 00:14:45,884 Aah! 367 00:14:45,972 --> 00:14:47,625 - [mormăie] - Planul tău nu poate fi 368 00:14:47,756 --> 00:14:48,975 să preia controlul pe cont propriu. 369 00:14:49,105 --> 00:14:50,280 Desigur că nu, 370 00:14:50,411 --> 00:14:51,847 motiv pentru care infiltraţii mei 371 00:14:51,978 --> 00:14:54,197 vă vizează ofițeri superiori! 372 00:14:54,328 --> 00:14:56,721 [sforăit] 373 00:14:56,852 --> 00:14:59,072 S-a antrenat atât de mult a trebuit să tragă un pui de somn? 374 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 Ești cel mai prost comandant Am avut vreodată în viața mea. 375 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 - Trezeşte-te! - Oh! 376 00:15:05,208 --> 00:15:06,427 [tremurând] 377 00:15:08,995 --> 00:15:10,997 [zumzet meditativ] 378 00:15:18,352 --> 00:15:20,832 ZURKEL: Tu și echipajul tău patetic 379 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 nu se potrivesc infiltrații mei. 380 00:15:22,791 --> 00:15:25,272 Toată lumea ignoră clicurile, 381 00:15:25,402 --> 00:15:27,752 dar odată ce avem puterea de a ne acoperi corăbiile, 382 00:15:27,883 --> 00:15:29,580 vom răspândi pe toate peste cadran! 383 00:15:29,667 --> 00:15:32,018 Click-uri, click-uri. De ce sună asta? 384 00:15:32,148 --> 00:15:33,628 Sună... Vezi?! 385 00:15:33,715 --> 00:15:34,715 Nici măcar nu ne cunoști. 386 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 Și ne-am confruntat înainte. 387 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 - Avem? - [suierat] 388 00:15:38,502 --> 00:15:40,200 [strigă] 389 00:15:40,330 --> 00:15:41,984 Ah. Mulțumesc, Ensign. 390 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 Vă mulțumesc vă că ați venit la recitalul meu. 391 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 Aah! 392 00:15:45,031 --> 00:15:46,815 Îmi pare rău, m-am gândit Am văzut niște foc. 393 00:15:46,946 --> 00:15:49,687 Pe picioarele tale, Stevens. Noi au invadatori de respins. 394 00:15:49,818 --> 00:15:50,862 [mormăie încet] 395 00:15:50,993 --> 00:15:53,126 Dar asta nu este în program. 396 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Îmi pare rău, domnule. 397 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 N-ar fi trebuit niciodată încurcat cu acea lumină. 398 00:15:57,652 --> 00:15:59,262 [tuseste] 399 00:15:59,393 --> 00:16:00,698 Dacă nu ai fi avut, 400 00:16:00,872 --> 00:16:02,111 nu am fi găsit toate chestiile astea de reparat. 401 00:16:02,135 --> 00:16:03,503 Trebuie să mă lași scoate-te de acolo. 402 00:16:03,527 --> 00:16:04,659 Nu. 403 00:16:04,833 --> 00:16:06,226 Ai elibera tot lichidul de răcire. 404 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 E în regulă. 405 00:16:07,923 --> 00:16:09,446 Așa sunt toate inginerii vor să meargă. 406 00:16:09,577 --> 00:16:11,579 La serviciu, într-un tub. 407 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 408 00:16:16,497 --> 00:16:17,802 - [strigă] - Ce faci? 409 00:16:17,933 --> 00:16:19,282 Securea aceea este pentru numai urgente. 410 00:16:19,413 --> 00:16:21,502 Care este definiția ta a unei urgente? 411 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 Suntem înăuntru asta împreună, domnule. 412 00:16:23,678 --> 00:16:25,897 Bine, atunci grăbește-te. [mormai] 413 00:16:25,985 --> 00:16:28,161 Trebuie să ne decuplăm conductele de deuteriu 414 00:16:28,291 --> 00:16:29,616 înainte de păturile termice împingeți blocurile de supape 415 00:16:29,640 --> 00:16:30,946 în bobinele de reglare. 416 00:16:31,120 --> 00:16:32,532 Și voi dezactiva constrictori magnetici 417 00:16:32,556 --> 00:16:34,036 în timp ce biciclezi conductele reactoarelor. 418 00:16:36,430 --> 00:16:37,561 FEDEREV: Domnule, putem primi 419 00:16:37,692 --> 00:16:38,852 câteva îndrumări despre... Uau! 420 00:16:38,954 --> 00:16:40,274 - Ce naiba? - Mori, Flota! 421 00:16:41,130 --> 00:16:42,653 - Deltas, iei la stânga. - Pe el. 422 00:16:42,784 --> 00:16:44,351 [mârâind] 423 00:16:50,792 --> 00:16:53,490 - [aclama] - Am făcut-o! 424 00:16:53,577 --> 00:16:56,885 Ascultă, noi, schimbătorii Beta nu vă plac schimbătorii Delta 425 00:16:57,016 --> 00:16:58,626 din tot felul de motive. 426 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 Imediat înapoi la tine. 427 00:17:00,193 --> 00:17:02,804 Dar putem măcar să fim de acord că Ransom e cel mai rău. 428 00:17:02,934 --> 00:17:05,154 - În totalitate. E nasol. - La mare lucru. 429 00:17:05,285 --> 00:17:06,895 Cred că îi place asta nu ne înțelegem. 430 00:17:07,026 --> 00:17:09,071 Este ca o excursie ciudată de putere. 431 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Ce zici să punem la o parte diferențele noastre 432 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 și lucrează împreună pentru a obține aceste buhgoon sub control 433 00:17:13,336 --> 00:17:14,772 - doar ca să-l detesti? - Da. 434 00:17:14,903 --> 00:17:16,470 - Oh, sunt înăuntru. - Hai să o facem. 435 00:17:16,557 --> 00:17:18,385 - [sforăitul continuă] - MOXY: Shh, shh. 436 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 [Șoptind]: S-a terminat aici, aici. 437 00:17:20,126 --> 00:17:21,779 - Shh. - FEDEROV: Vino aici, marele. 438 00:17:23,259 --> 00:17:25,609 La naiba, trebuie ajunge la pod. 439 00:17:25,696 --> 00:17:27,481 [suierat] 440 00:17:27,568 --> 00:17:29,526 [mârâind] 441 00:17:34,444 --> 00:17:36,533 [chicotește] Sunt doar bucuros nu cânți la recorder. 442 00:17:36,707 --> 00:17:38,144 [exclamă] 443 00:17:38,231 --> 00:17:39,338 Încă un pas și vei simți durere 444 00:17:39,362 --> 00:17:40,842 cum nu ai mai simțit niciodată. 445 00:17:40,972 --> 00:17:42,974 [miaunat furios] 446 00:17:44,324 --> 00:17:45,412 [mormai] 447 00:17:45,542 --> 00:17:46,717 Era setat să omoare. 448 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 La fel şi eu! 449 00:17:49,068 --> 00:17:50,708 - [miaunat rautacios] - [Clicket gemu] 450 00:17:53,594 --> 00:17:55,509 [miaunat] 451 00:17:55,639 --> 00:17:58,338 [geme] 452 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Și scenă. 453 00:18:00,688 --> 00:18:02,733 [zumzet meditativ] 454 00:18:04,518 --> 00:18:07,521 [mârâind] 455 00:18:10,785 --> 00:18:11,916 Mori, Flota! 456 00:18:14,180 --> 00:18:16,138 [geme] 457 00:18:17,400 --> 00:18:20,490 [mârâind] 458 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 [mârâie] 459 00:18:23,972 --> 00:18:26,409 - Lasă-mă jos. - [strigă] 460 00:18:26,540 --> 00:18:29,238 Bun venit la pachetul de urși. 461 00:18:29,412 --> 00:18:30,848 - [scârțâie] - [strigă] 462 00:18:37,420 --> 00:18:38,465 [Clichet de clicuri] 463 00:18:38,639 --> 00:18:42,077 Oh! Oh, amice, îmi pare rău pentru asta. 464 00:18:43,557 --> 00:18:47,604 Infiltrații mei au luat peste fiecare punte, căpitane. 465 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 Nu ai putere peste războinicii mei. 466 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Clicke-urile. 467 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Ai dreptate, eu nu. 468 00:18:54,655 --> 00:18:59,050 Cred că trebuie să fac complimente tu într-o invazie reușită. 469 00:18:59,181 --> 00:19:00,878 [gafâie] Ce ai spus? 470 00:19:01,009 --> 00:19:02,029 Ești uimitor la subterfugiu. 471 00:19:02,053 --> 00:19:04,012 - [geme] - Oprește-te. 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,448 Ce se întâmplă? 473 00:19:05,579 --> 00:19:06,991 Vezi? Acesta este motivul pentru care fii atent 474 00:19:07,015 --> 00:19:08,364 în briefingul de dimineață. 475 00:19:08,495 --> 00:19:11,106 Click-urile nu suportă fiind complimentat. 476 00:19:11,237 --> 00:19:14,153 [gemete îndurerat] Dvs cuvintele amabile mă ard. 477 00:19:14,327 --> 00:19:15,565 Nu e vina mea specia ta a evoluat 478 00:19:15,589 --> 00:19:18,113 o luptă sau fugi răspuns la a fi lăudat. 479 00:19:18,244 --> 00:19:19,419 Te omor. 480 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 - Eşti chipeş. - [geme] 481 00:19:21,725 --> 00:19:24,511 [pe P.A.]: Ești uimitor suflare. Îmi place munca ta. 482 00:19:24,685 --> 00:19:26,904 Sunt impresionat de întreaga ta vibrație. 483 00:19:26,991 --> 00:19:29,318 - [geme] - La sfârșitul zilei, ești un căpitan care face tot posibilul 484 00:19:29,342 --> 00:19:32,780 să ai grijă de ale lui echipaj și respect asta. 485 00:19:32,910 --> 00:19:37,828 Aah! Transport de urgență. Toată lumea de acolo acum. 486 00:19:40,701 --> 00:19:42,616 ♪ ♪ 487 00:19:45,314 --> 00:19:48,317 [geme] Ce a o grămadă de ciudați. 488 00:19:52,669 --> 00:19:54,062 Iată. 489 00:19:54,236 --> 00:19:55,063 Du-te acasă, tip mare. 490 00:19:55,237 --> 00:19:57,065 [buhgoon pufnește] 491 00:19:58,109 --> 00:20:00,329 Lucrurile astea nu sunt așa rău odată ce se calmează. 492 00:20:00,460 --> 00:20:02,288 Nu ești chiar atât de rău. 493 00:20:02,418 --> 00:20:03,961 Îmi pare rău că sunt așa un nenorocit mai devreme. 494 00:20:03,985 --> 00:20:05,943 Bănuiesc că nimic aduce oamenii împreună 495 00:20:06,074 --> 00:20:07,423 ca un dușman comun. 496 00:20:07,597 --> 00:20:09,425 eu vorbesc despre Răscumpărare, nu invadatorii. 497 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 - Vrei să dai bara? - Da. 498 00:20:15,518 --> 00:20:16,780 [ușile se deschid zguduit] 499 00:20:16,911 --> 00:20:19,566 [chicotește] Funcționează de fiecare dată. 500 00:20:19,740 --> 00:20:20,958 Jurnalul primului ofițer. 501 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 Ca de obicei, înțelegerea mea de mintea de jos 502 00:20:24,223 --> 00:20:25,876 a dovedit că... Oh, uh... [își dresează glasul] 503 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 Continuă, Ensign. 504 00:20:27,530 --> 00:20:29,576 Te cunosc doar pretinde că ești un idiot 505 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 pentru a ne păcăli să ne înțelegem. 506 00:20:31,404 --> 00:20:33,188 - O să spui cuiva? - Nu. 507 00:20:33,319 --> 00:20:34,450 Cred că e drăguț. 508 00:20:34,537 --> 00:20:35,977 Plus toata lumea gandeste ești un doofus. 509 00:20:36,104 --> 00:20:37,366 Nimeni nu m-ar crede. 510 00:20:37,497 --> 00:20:40,108 Pentru că eu sunt doar asta bun la treaba. 511 00:20:43,764 --> 00:20:46,680 A fost o zi înfricoșătoare, ciudată, 512 00:20:46,767 --> 00:20:49,073 dar chiar a fost un bun experiență de învățare. 513 00:20:49,204 --> 00:20:50,336 Mulțumesc, Andarithio. 514 00:20:50,466 --> 00:20:52,163 Uau, mă voi opri tu chiar acolo. 515 00:20:52,251 --> 00:20:54,054 Prenume doar când suntem în pragul morţii. 516 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 Da, domnule. 517 00:20:55,558 --> 00:20:58,039 Voi trece la dezmembrare chipul acela electronic. 518 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 - Comandante Billups, ești ocupat? - Ce e, Cadet? 519 00:21:00,694 --> 00:21:03,087 Am găsit un indicator ars lumina deasupra ușii. 520 00:21:03,174 --> 00:21:04,698 M-ai putea ajuta cu reparatia? 521 00:21:05,829 --> 00:21:07,527 Să facem asta. 522 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 Deci, ce urmează în program? 523 00:21:10,399 --> 00:21:12,880 - Nimic, sunteți bine. - Hai, Stevens. 524 00:21:13,010 --> 00:21:14,447 Acele Clickets aveau să ne lase în urmă. 525 00:21:14,577 --> 00:21:17,406 Vedea? Uite, există o întâlnire în Holopuntea Trei. 526 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Dar tu ai spus tu avea nevoie de ceva timp liber. 527 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 Da, azi e aniversarea mea. 528 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 Voiam să încerc ai un apel lung frumos 529 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 - cu amiralul Freeman. - Încă ar trebui. 530 00:21:27,329 --> 00:21:30,376 Știu mici întâlniri cu echipajul pare nesemnificativ, 531 00:21:30,506 --> 00:21:32,987 dar ele sunt cele mai importante parte din a fi căpitan. 532 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Amiralul va înțelege. 533 00:21:36,164 --> 00:21:37,252 Zo? 534 00:21:37,383 --> 00:21:38,558 - Carol? - Ce...? 535 00:21:38,688 --> 00:21:39,970 Care sunt șansele să te văd aici? 536 00:21:39,994 --> 00:21:41,952 - Cum ai...? - Mm. 537 00:21:42,039 --> 00:21:43,650 Domnul Stevens a ajuns a iesit acum o luna, 538 00:21:43,780 --> 00:21:46,870 a spus că a avut grijă să pună ceva timp în programul tău 539 00:21:47,044 --> 00:21:49,220 ca să te pot surprinde cu o cină romantică. 540 00:21:49,351 --> 00:21:50,744 Oh, dragă. 541 00:21:50,831 --> 00:21:53,071 Nu pot să cred că ai venit cu toții calea de ieșire de aici de pe Pământ. 542 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 Aniversare fericită. Cum a fost ziua voastră? 543 00:21:55,705 --> 00:21:57,664 Invadatorii extraterestri, haos în inginerie, 544 00:21:57,794 --> 00:22:00,188 Shaxs luptă cu demonii, știi, doar de obicei. 545 00:22:00,319 --> 00:22:02,538 Hmm. Mă bucur să aud ai avut usor. 546 00:22:07,935 --> 00:22:11,199 Domnule Shaxs, ați făcut o rapiditate ieșire din ședința de dimineață. 547 00:22:11,330 --> 00:22:14,855 Oh, doar lupta mea obișnuită cu proiecţia astrală 548 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 de mânia mea nerezolvată din ocupatie. 549 00:22:17,640 --> 00:22:19,860 Știai terapia? te poate blinda 550 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 cu şi mai multe arme pt bătăliile tale metafizice? 551 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 - Când putem începe?! - Vai! 552 00:22:24,604 --> 00:22:26,432 [bip], soda aia e fierbinte. 553 00:22:27,911 --> 00:22:30,827 Bine, bine, am înțeles. Noi se poate aproviziona cu medicamente pentru durere. 554 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 - E o pisicuta buna. - Ah, taci. 555 00:22:33,177 --> 00:22:34,614 [toarce] 556 00:22:36,093 --> 00:22:38,269 Ah, bar dulce. 557 00:22:38,400 --> 00:22:41,490 Cred că tocmai am auzit pe cineva spun că au respins invadatorii. 558 00:22:41,664 --> 00:22:43,231 Ne-a scăpat ceva? 559 00:22:43,362 --> 00:22:45,494 În nici un caz. Nimic nu se întâmplă niciodată dacă nu suntem implicați. 560 00:22:45,668 --> 00:22:48,149 [sufla susafon] 561 00:22:48,323 --> 00:22:50,519 Poate că sunt comandanții noștri conducătorii propriilor povești 562 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 când nu le observăm. 563 00:22:52,240 --> 00:22:54,938 Nicicum. Noi suntem condimente și sclipici pe aici. 564 00:22:55,025 --> 00:22:57,550 Este atât de greu de crezut fac și ei lucruri interesante? 565 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 Da. Aceasta este întreaga mea viziune asupra lumii. Nu mai încerca să-l scuturi. 566 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 L-am văzut pe tatăl tău pe hol. 567 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Da, corect. Asta e imposibil. 568 00:23:03,599 --> 00:23:05,142 L-am văzut și eu. El o sărutam pe mama ta. 569 00:23:05,166 --> 00:23:06,428 Nu mai faceți lucruri. 570 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 L-am văzut pe amiralul Freeman iar căpitanul 571 00:23:08,517 --> 00:23:10,147 - a fi prins într-un tablou. - Ce? În nici un caz. Serios? 572 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 T'LYN: Nu. 573 00:23:11,607 --> 00:23:12,715 Am făcut o glumă pe cheltuiala dumneavoastră. 574 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Bum. 575 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 [toți râd] 576 00:23:16,177 --> 00:23:20,442 Subtitrată de Media Access Grupați la WGBH access.wgbh.org 577 00:24:13,626 --> 00:24:15,279 [omul imită tragerea cu arme] 578 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 Ciripit.