1 00:00:01,835 --> 00:00:03,604 ♪ ♪ 2 00:00:24,125 --> 00:00:28,362 RĂSCUMPERE: Jurnalul primului ofițer, data stelară 59482.3 3 00:00:28,462 --> 00:00:29,863 Cerritos deține poziția 4 00:00:29,963 --> 00:00:31,532 lângă nebuloasa Veraflex, 5 00:00:31,632 --> 00:00:33,834 unde, în ultimele două săptămâni, am găzduit 6 00:00:33,934 --> 00:00:35,703 convorbiri de pace între locuitorii săi, 7 00:00:35,803 --> 00:00:37,505 Orburile și Cuburile, 8 00:00:37,605 --> 00:00:40,841 ambele specii fotonice făcut din energie pură. 9 00:00:41,575 --> 00:00:43,377 Orburile și Cuburile au fost în război 10 00:00:43,511 --> 00:00:46,547 de la nebuloasele lor de acasă s-a ciocnit cu peste un secol în urmă. 11 00:00:47,348 --> 00:00:49,383 CUB: Aah! Vezi unde te duci, minge. 12 00:00:49,517 --> 00:00:52,052 ORB: Ai vrea să ai curbe așa, ciudat ascuțit. 13 00:00:52,153 --> 00:00:54,222 CUB: De ce nu te duci să te împingi într-un cilindru circumscris? 14 00:00:54,322 --> 00:00:55,688 - ORB: Cum îndrăznești? - Hei, hei. 15 00:00:55,689 --> 00:00:57,325 RĂSCUMPERE: Intermedierea păcii va necesita 16 00:00:57,425 --> 00:00:59,359 - o diplomație complexă. - (footind) 17 00:00:59,360 --> 00:01:02,596 Și asta nu este singura problemă Am de-a face cu azi. 18 00:01:02,730 --> 00:01:05,099 Aproape... (mormăie) ... am înțeles! 19 00:01:05,199 --> 00:01:06,567 Cine a spus că nu pot stivuiți 100 de bucăți 20 00:01:06,667 --> 00:01:08,902 de mobilier circular pe o singură sanie? 21 00:01:09,002 --> 00:01:10,238 - RĂMĂSĂTOARE: Am făcut-o. - (hipte) 22 00:01:10,371 --> 00:01:12,539 Și nu a fost o provocare, a fost un ordin. 23 00:01:12,540 --> 00:01:15,143 Nu vă faceți griji. Am inversat pragul de greutate. 24 00:01:15,243 --> 00:01:17,877 Acest băiat rău ar putea ține o stea neutronică nenorocită. 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,913 - (exclamă) Aah! - Aah! 26 00:01:22,716 --> 00:01:26,154 (chicotește) O să facem râzi despre asta mai târziu. 27 00:01:27,221 --> 00:01:29,423 ♪ 28 00:01:46,607 --> 00:01:48,809 ♪ ♪ 29 00:02:23,076 --> 00:02:25,213 ♪ ♪ 30 00:02:36,123 --> 00:02:39,626 Omul liber: Habar n-aveam de ființe fotonice ar putea fi atât de meschin. 31 00:02:39,627 --> 00:02:42,762 Acum Orbs se plâng despre toate marginile. 32 00:02:42,763 --> 00:02:44,598 Acum, cum naiba să fiu sa scap de margini? 33 00:02:44,698 --> 00:02:46,500 Ai idee câte margini sunt pe o navă? 34 00:02:46,600 --> 00:02:47,535 Asta este. 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 Am terminat cu noul steag. 36 00:02:49,270 --> 00:02:51,171 Ea nesocotește ordinele mele, rupe tot ce atinge 37 00:02:51,305 --> 00:02:54,342 și-și cred că ea fură kettlebell-urile mele să se încurce cu mine. 38 00:02:54,442 --> 00:02:56,210 Nu pot face câștiguri fara clopotele mele! 39 00:02:56,310 --> 00:02:58,712 Uau, cum să nu știu asta evident, o persoană foarte cool? 40 00:02:58,812 --> 00:03:00,112 - Yoink. - Ce... 41 00:03:00,113 --> 00:03:02,615 Ensign Olly tocmai s-a transferat din Reseda 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,218 din cauza unui fel de foc electric 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,520 si probleme cu ofițerii ei de comandă. 44 00:03:06,620 --> 00:03:08,655 La naiba. Și întregul echipaj este Maquis reformat, 45 00:03:08,656 --> 00:03:09,857 sunt urâte. 46 00:03:09,990 --> 00:03:11,359 Woa, ea este un semizeu?! 47 00:03:11,459 --> 00:03:14,795 Asta nu este Flota Stelară terminologie, dar da. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,064 Olly este descendentul a fiinţei psihocinetice 49 00:03:17,164 --> 00:03:18,799 care se prezenta ca Zeus. 50 00:03:18,899 --> 00:03:21,034 Kirk nu le-a dat cu piciorul în fund? Am crezut că au dispărut toate 51 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 și a devenit „una cu vântul” sau orice altceva. 52 00:03:23,404 --> 00:03:26,807 Înainte de asta, erau predispuși să... adunându-se cu muritorii. 53 00:03:26,907 --> 00:03:28,308 Ha! Am fost acolo. 54 00:03:28,309 --> 00:03:30,378 La naiba, fata asta păstrează devenind mai rece cu secunda. 55 00:03:30,511 --> 00:03:32,780 (geme) Nu pot sansa alte întreruperi 56 00:03:32,880 --> 00:03:34,882 cu Globurile și Cuburile la bord. 57 00:03:34,982 --> 00:03:36,784 Comandante, anunță amiralul Vassery 58 00:03:36,884 --> 00:03:39,420 acel Ensign Olly va fi părăsind Cerritos. 59 00:03:39,520 --> 00:03:41,322 W-Stai, stai. Să merg unde? 60 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Ea a fost îndepărtată de pe alte șase nave. 61 00:03:43,391 --> 00:03:45,659 Presupun că aceasta a fost ea ultima șansă la Flota Stelară. 62 00:03:45,759 --> 00:03:48,529 Uh, oamenii se pot schimba daca le lasi. Sunt dovada. 63 00:03:48,629 --> 00:03:49,897 Tocmai mi-ai luat PADD-ul 64 00:03:50,030 --> 00:03:52,400 pentru a accesa informații deasupra permisiunii dvs. 65 00:03:52,500 --> 00:03:54,968 Hai, mamă, lasă-mă să o ajut. 66 00:03:55,068 --> 00:03:56,537 Eh, face o idee bună. 67 00:03:56,637 --> 00:03:58,472 Uneori cel mai mult însemne distructive 68 00:03:58,572 --> 00:04:00,540 doar nevoie de cineva să creadă în ele. 69 00:04:00,541 --> 00:04:01,842 (oftă) Bine. 70 00:04:01,942 --> 00:04:04,711 Dar dacă ea atât de mult ca strănut la un Cub 71 00:04:04,712 --> 00:04:06,580 sau un Orb, va fi „una cu vântul” 72 00:04:06,680 --> 00:04:08,349 la fel ca labuta ei. 73 00:04:08,449 --> 00:04:11,585 Nu-ți face griji, mamă, Olly va fi fi material Cerritos în cel mai scurt timp. 74 00:04:11,685 --> 00:04:12,920 - Uau! - (accident) 75 00:04:13,053 --> 00:04:15,289 Ha, ha. Începând acum. 76 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 Aah! Hei, vine sania! 77 00:04:17,691 --> 00:04:20,160 - Adică acum, începând de acum. - OLLY: Dă-te din drum! 78 00:04:23,797 --> 00:04:24,932 Huh. 79 00:04:25,032 --> 00:04:26,133 (gâfâituri, mormăituri) 80 00:04:26,233 --> 00:04:27,700 Îți spun, se simte ingineria 81 00:04:27,701 --> 00:04:30,270 mai mult ca catering oricând fotonica sunt la bord. 82 00:04:30,371 --> 00:04:31,805 Băieții ăia mici înghiți celulele de putere 83 00:04:31,939 --> 00:04:34,274 mai repede decât ai pus deoparte chile rellenos. 84 00:04:34,375 --> 00:04:36,910 Ah, știi, am computerul omite condimentul. 85 00:04:37,010 --> 00:04:38,646 Te superi dacă apuc celula de alimentare de la PADD 86 00:04:38,746 --> 00:04:41,081 deoarece folosești mereu oricum acel alt univers? 87 00:04:41,181 --> 00:04:42,550 Univers alternativ? (râde) 88 00:04:42,650 --> 00:04:45,118 Bună glumă. Avem un adevărat Ronald B. Moore aici. 89 00:04:45,218 --> 00:04:46,354 Lucrezi la stand-up-ul tău, nu? 90 00:04:46,454 --> 00:04:48,021 huh? W-Ce esti vorbesc despre? 91 00:04:48,121 --> 00:04:49,889 Vorbesc despre PADD ai furat de la Beard Boimler 92 00:04:49,890 --> 00:04:51,459 pe paralela Cerritos. 93 00:04:51,592 --> 00:04:54,194 Aș putea spune pentru că teșirea este cu 3,7% mai adâncă. 94 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 - De asemenea, este roșu. - Oh da. 95 00:04:56,063 --> 00:04:57,998 La naiba. încercam pentru a păstra secretul. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Fără secrete pentru camerele. Îmi pare rău. 97 00:05:00,000 --> 00:05:01,469 De ce ești așa de interesat chestia aia, oricum? 98 00:05:01,602 --> 00:05:04,404 L-ai văzut pe celălalt Boimler... atât de tare și de succes. 99 00:05:04,405 --> 00:05:06,640 Era căpitan interimar de trei ori. 100 00:05:06,740 --> 00:05:09,410 Dacă îl copiez, atunci poate Pot fi și eu cool. 101 00:05:09,510 --> 00:05:12,212 Bine, sigur, sau ai putea doar fii tu însuți. 102 00:05:12,312 --> 00:05:14,615 Da, exact. Eu însumi dintr-o altă dimensiune. 103 00:05:14,715 --> 00:05:16,684 - Nu, ceea ce vreau să spun este... - Când Orb și Cub au avut loc discuții de pace 104 00:05:16,784 --> 00:05:20,220 în universul său, Beard Boimler iar doctorul T'Ana a devenit prieten. 105 00:05:20,320 --> 00:05:22,556 Ea chiar i-a dat o poreclă: Flip! 106 00:05:22,656 --> 00:05:24,957 Ea a făcut-o? Dang, el este un Boimler mai cool. 107 00:05:24,958 --> 00:05:27,027 Sau poate alt T'Ana este mai puțin crustă și răutăcioasă? 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,696 Trebuie să primesc o poreclă din doc 109 00:05:28,796 --> 00:05:30,063 înaintea Cuburilor și Orburilor face pace. 110 00:05:30,163 --> 00:05:31,732 Doc știe numele tău obișnuit? 111 00:05:31,832 --> 00:05:33,701 Neclar, dar alt T'Ana a invitat Flip 112 00:05:33,834 --> 00:05:35,435 exclusiv ei clubul de carte pentru echipajul de pod. 113 00:05:35,436 --> 00:05:36,969 Acesta este finalul jocului. 114 00:05:36,970 --> 00:05:38,772 Ce înseamnă un club de carte au de-a face cu căpitanul? 115 00:05:38,872 --> 00:05:40,040 Aparent totul! 116 00:05:40,173 --> 00:05:42,209 Aceasta nu este o idee bună. 117 00:05:43,310 --> 00:05:45,513 (palavrie indistinta) 118 00:05:46,279 --> 00:05:48,382 Hmm. Pare primul lucru Olly trebuie să învețe 119 00:05:48,482 --> 00:05:50,451 - este cum să fii la timp. - T'LYN: Mariner. 120 00:05:50,551 --> 00:05:51,885 Ești în vechiul tău pat. 121 00:05:51,985 --> 00:05:54,388 Susceptibilitatea umană la nostalgie este derutant. 122 00:05:54,522 --> 00:05:56,155 nu. Ensign Olly și cu mine trebuie să distreze 123 00:05:56,156 --> 00:05:58,926 unul dintre copiii diplomaţilor în timp ce tatăl lui se ceartă despre granițe. 124 00:05:59,026 --> 00:06:00,793 Presupun că ar fi făcut-o fost scos din serviciu 125 00:06:00,794 --> 00:06:02,629 după incidentul turbolift. 126 00:06:02,630 --> 00:06:04,231 Sau incidentul replicatorului. 127 00:06:04,331 --> 00:06:06,633 - Sau incidentul fazerului. - OLLY: Din drumul meu, tip albastru. 128 00:06:06,634 --> 00:06:08,668 La fel pentru tine, tip cu aspect de tip. 129 00:06:08,669 --> 00:06:11,137 Ensign, trebuia să fiu aici acum 30 de minute. 130 00:06:11,138 --> 00:06:12,940 Eu testam acest mini fascicul de tractor 131 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 și trebuie să am pierdut noţiunea timpului. 132 00:06:16,043 --> 00:06:17,143 (gâfâie) 133 00:06:17,144 --> 00:06:18,479 Se pare că ai rezolvat cel al unitatii 134 00:06:18,579 --> 00:06:20,047 probleme de stabilitate la compresie. 135 00:06:20,180 --> 00:06:23,083 Da. Așa că acum pot stivui lăzi fără a fi nevoie să se miște. 136 00:06:23,183 --> 00:06:24,785 - Aah! - (mormăie) 137 00:06:24,885 --> 00:06:26,018 (geme) 138 00:06:26,019 --> 00:06:28,020 Acea supratensiune necesită investigație. 139 00:06:28,021 --> 00:06:29,522 Este o lucrare în curs. 140 00:06:29,523 --> 00:06:31,258 Îmi place să văd pe cineva muncește atât de mult să fii leneș. 141 00:06:31,391 --> 00:06:33,226 Am fost inginer, dar aparent 142 00:06:33,360 --> 00:06:35,629 am fost un "pericol" către ofiţerii din jurul meu. 143 00:06:35,729 --> 00:06:38,030 Așa este, încercați a gândi în afara cutiei 144 00:06:38,031 --> 00:06:39,800 și ei încearcă să te împingă înapoi înăuntru. 145 00:06:39,900 --> 00:06:42,803 Da! Exact. Ești sigur că ești Flota Stelară? 146 00:06:42,903 --> 00:06:46,607 De obicei. Hai, am întârziat ridicându-ne Cubul adolescentului. 147 00:06:47,441 --> 00:06:49,176 Deci, știi cum 148 00:06:49,276 --> 00:06:50,878 sunt toate astea diplomați fotonici la bord? 149 00:06:50,978 --> 00:06:52,245 Sunt greu de ratat. 150 00:06:52,345 --> 00:06:54,081 Unul dintre copiii liderului cuburilor se comportă, 151 00:06:54,214 --> 00:06:55,715 s-au închis în cartierele lor. 152 00:06:55,716 --> 00:06:57,884 Ar trebui să-l scoatem și arată-i un timp bun. 153 00:06:57,885 --> 00:06:59,687 Facem dădacă? Uf! 154 00:06:59,787 --> 00:07:01,387 - Asta e nasol. - Da. 155 00:07:01,388 --> 00:07:05,125 Flota este un fel de „una pentru eu, nouă pentru ei". 156 00:07:07,561 --> 00:07:09,262 Quadralon? Putem intra? 157 00:07:09,362 --> 00:07:11,098 computer, anulează comenzile ușii. 158 00:07:11,198 --> 00:07:13,133 Autorizație Mariner 53. 159 00:07:13,233 --> 00:07:15,268 Hei, îmi pare rău că am intrat, dar... 160 00:07:15,402 --> 00:07:16,403 Ce naiba? 161 00:07:16,504 --> 00:07:19,306 ( batjocori) A distrus locul. 162 00:07:20,107 --> 00:07:21,274 (gâfâie) 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,984 Scanările spun asta este reziduu fotonic. 164 00:07:31,084 --> 00:07:32,419 Nu trebuie să fii Dixon Hill să văd 165 00:07:32,520 --> 00:07:34,087 că unele rele (bip) a coborât aici. 166 00:07:34,221 --> 00:07:36,689 Sunt sigur că există o logică explicație pentru toate acestea. 167 00:07:36,690 --> 00:07:40,427 Da, logic, unii Orb a ucis Cubul. 168 00:07:40,561 --> 00:07:42,630 Sau-- răsuciți-- un Cub l-a ucis pe Cubul 169 00:07:42,763 --> 00:07:44,397 dar Cubul era un Orb deghizat! 170 00:07:44,498 --> 00:07:47,434 Poate Quadralon tocmai a avut o răceală de energie 171 00:07:47,535 --> 00:07:49,201 și strănuta pe pereți. 172 00:07:49,202 --> 00:07:50,671 Scanările nu l-au putut localiza, Căpitane. 173 00:07:50,771 --> 00:07:52,739 Rajik, când a căzut în prăpastie. 174 00:07:52,740 --> 00:07:55,843 O, un joc greșit ar putea distruge aceste negocieri. 175 00:07:55,943 --> 00:07:57,711 Nu a fost cheltuit Quadralon tot timpul lor aici 176 00:07:57,811 --> 00:07:59,245 filmare cu prietenii? 177 00:07:59,246 --> 00:08:01,949 Aparent, cred ei navele corporale sunt plictisitoare. 178 00:08:02,049 --> 00:08:04,151 Deci, unde este ecranul video foloseau? 179 00:08:04,251 --> 00:08:05,819 SHAXS: Are dreptate. Lipsește. 180 00:08:05,919 --> 00:08:08,288 Hei, teorie nebună: poate Orbul ucigaș al Cubului a luat-o. 181 00:08:08,388 --> 00:08:11,324 Fara acuzatii până avem dovezi, Ensign. 182 00:08:11,424 --> 00:08:12,826 Uf, e evident. 183 00:08:12,960 --> 00:08:14,662 Echipa mea va căuta pentru calculator. 184 00:08:14,762 --> 00:08:16,129 Nu. Nu pot avea securitate 185 00:08:16,263 --> 00:08:17,831 alergând în jur ridicând suspiciuni. 186 00:08:17,965 --> 00:08:20,601 Ce zici de noi? Mariner și cu mine sunt suficient de scăzute 187 00:08:20,701 --> 00:08:21,835 a zbura sub radar. 188 00:08:21,969 --> 00:08:23,470 Nu m-aș numi „statut scăzut”. 189 00:08:23,571 --> 00:08:25,138 Dar, da, uh, poate avea dreptate. 190 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 - Uh, eu... - RANSOM (pe comunicație): Răscumpărare pentru Freeman. 191 00:08:27,374 --> 00:08:29,142 - (geme) Haide. - Te-am putea folosi în sala de conferințe. 192 00:08:29,276 --> 00:08:31,077 Cuburile au o problemă cu articolul zece. 193 00:08:31,078 --> 00:08:32,945 Nu le place asta zece are zero. 194 00:08:32,946 --> 00:08:35,315 - E prea rotund. - Pe drumul meu. 195 00:08:35,415 --> 00:08:38,919 (oftă) Bine, voi doi puteți investighează cubul nostru dispărut, 196 00:08:39,019 --> 00:08:40,688 dar nu face o scenă. 197 00:08:40,788 --> 00:08:42,589 - Nu vom face. - S-ar putea să nu. 198 00:08:42,590 --> 00:08:44,592 Glumesc. 199 00:08:49,329 --> 00:08:50,763 Oh, dacă primim ceva sânge ferengi, 200 00:08:50,764 --> 00:08:52,633 vom avea un curcubeu întreg. 201 00:08:52,733 --> 00:08:54,067 Da, un curcubeu al morții. 202 00:08:54,167 --> 00:08:56,435 Chestiile astea plină de viruși. 203 00:08:56,436 --> 00:08:58,805 Bine, pentru ultima dată, locotenent, 204 00:08:58,806 --> 00:09:00,841 o tăietură de hârtie nu este o urgență medicală. 205 00:09:00,941 --> 00:09:03,043 Oh, știi, eu doar, uh, întors aici jos 206 00:09:03,143 --> 00:09:04,544 să văd dacă aș putea să te umbră. 207 00:09:04,645 --> 00:09:06,814 Întotdeauna mi-am dorit să învăț, chestii medicale. 208 00:09:06,914 --> 00:09:08,381 Nu. (bip) oprit. 209 00:09:08,481 --> 00:09:10,550 - Ei bine, am încercat. - Dacă ea nu mă cheamă Flip, 210 00:09:10,651 --> 00:09:12,119 Nu voi intra niciodată bine cu echipajul podului. 211 00:09:12,219 --> 00:09:13,786 Dar Shaxs? Ești în haita de urs. 212 00:09:13,787 --> 00:09:15,154 Nu are un club de carte. 213 00:09:15,155 --> 00:09:17,557 Sunt sigur că mă întorc prin această carte medicală 214 00:09:17,658 --> 00:09:18,658 va fi perspicace. 215 00:09:18,659 --> 00:09:20,793 Îmi place să întorc fiecare pagină 216 00:09:20,794 --> 00:09:22,229 pentru a vedea ce cunoștințe ma asteapta. 217 00:09:22,329 --> 00:09:23,764 Acea carte are 300 de ani. 218 00:09:23,864 --> 00:09:26,600 A fost un cadou căluș din cauza cât de stupid este. 219 00:09:26,700 --> 00:09:29,703 Cred că vrei să spui cum flipping este o prostie. 220 00:09:29,837 --> 00:09:30,871 Ce e în neregulă cu Boimler? 221 00:09:30,971 --> 00:09:32,172 Eh, doar chestiile obișnuite. 222 00:09:32,272 --> 00:09:33,741 Dacă mai spui „flip” încă o dată 223 00:09:33,874 --> 00:09:36,009 O să te mușc (bip) nasul! 224 00:09:36,109 --> 00:09:37,310 Oh, punctul luat. 225 00:09:37,410 --> 00:09:39,546 Bănuiesc că e timpul sa plec... 226 00:09:39,680 --> 00:09:41,715 ca asta. Aah! 227 00:09:41,849 --> 00:09:44,451 Oh, medicament! Aah! 228 00:09:44,551 --> 00:09:46,086 (shochete) 229 00:09:46,219 --> 00:09:47,254 Frumos, (bip)-o. 230 00:09:47,354 --> 00:09:48,355 Tocmai te-ai hipospray 231 00:09:48,455 --> 00:09:49,521 cu anestezic netestat. 232 00:09:49,522 --> 00:09:50,958 Nu, sunt bine. Hai să mergem 233 00:09:51,058 --> 00:09:53,593 și să ne cunoașteți. 234 00:09:53,727 --> 00:09:57,097 Găsirea computerului lui Quadralon ne-ar putea conduce la atacatorul său. 235 00:09:57,197 --> 00:09:59,867 Hmm, ridic o semnătură slabă. 236 00:09:59,967 --> 00:10:02,269 ORB: Nu pot să cred trebuie să împărțim echipamente 237 00:10:02,369 --> 00:10:03,502 cu aceşti sălbatici. 238 00:10:03,503 --> 00:10:04,638 CUB: De ce te antrenezi, 239 00:10:04,738 --> 00:10:06,339 tu bidimensional (bip)? 240 00:10:06,439 --> 00:10:08,375 ORB: Sunt 3D ca naiba! 241 00:10:08,475 --> 00:10:10,811 Aah! Nu te uita la mine. Nu strălucesc. 242 00:10:10,911 --> 00:10:12,379 Oh, așa este fiind gol? 243 00:10:12,479 --> 00:10:14,147 - Da! - Arăţi grozav. 244 00:10:14,247 --> 00:10:15,949 Cineva nu sare zi de rază. 245 00:10:16,083 --> 00:10:17,383 Aceasta este o pierdere de timp. 246 00:10:17,384 --> 00:10:19,086 Ar trebui să căutăm cartierele Orbs. 247 00:10:19,186 --> 00:10:20,253 Huh, se pare că 248 00:10:20,353 --> 00:10:21,922 calculatorul lipsă este în apropiere. 249 00:10:22,022 --> 00:10:24,257 Deci, cum e a fi semizeu? 250 00:10:24,357 --> 00:10:25,524 Ai puteri grozave? 251 00:10:25,525 --> 00:10:27,060 Cine ți-a spus că sunt un semizeu? 252 00:10:27,160 --> 00:10:29,596 Era în dosarul tău. De asemenea, chestia cu bentita din frunze. 253 00:10:29,697 --> 00:10:31,999 Nu chiar un stil pentru noi muritorii sunt cunoscute pentru balansare. 254 00:10:32,099 --> 00:10:34,768 (ofta) Se numește laur. Nu se desprinde. 255 00:10:34,902 --> 00:10:37,404 Este o construcție bioluminiscentă am moștenit 256 00:10:37,504 --> 00:10:39,139 de la strămoșii mei proști. 257 00:10:39,239 --> 00:10:40,740 Fac doar conversație. 258 00:10:40,741 --> 00:10:42,241 Primesc o mulțime de întrebări despre asta. 259 00:10:42,242 --> 00:10:44,544 Și nu, eu nu au orice putere magică. 260 00:10:44,644 --> 00:10:46,146 Sunt normal, ca tine. 261 00:10:46,246 --> 00:10:48,816 Ei bine, vreau să spun, știu dacă cineva m-ar spune normal. 262 00:10:48,949 --> 00:10:50,549 Vai! Verificați asta. 263 00:10:50,550 --> 00:10:52,986 Nebunul acela gol a primit propagandă anti-cub. 264 00:10:53,120 --> 00:10:56,089 „Este timpul să rad acele margini odată pentru totdeauna”? 265 00:10:56,189 --> 00:10:57,925 Adică, haide. Caz închis. 266 00:10:58,025 --> 00:10:59,626 Da, asta e destul de rău. 267 00:10:59,727 --> 00:11:02,996 Bine, hai să simțim acest Orb. Dar eu vorbesc. 268 00:11:03,096 --> 00:11:04,798 Desigur. 269 00:11:04,898 --> 00:11:06,499 Vărsă-l, cerc! Suntem la tine. 270 00:11:06,599 --> 00:11:08,969 - ORB: Ce vărsă? - Dă-te jos, Ensign. 271 00:11:09,069 --> 00:11:12,339 - Uf. - Rondus, vreau scuze pentru intruziune. 272 00:11:12,472 --> 00:11:13,841 Mi-ai fost martor cel mai plictisitor al meu. 273 00:11:13,941 --> 00:11:15,742 Știi cat de umilitor este? 274 00:11:15,743 --> 00:11:18,178 Eu nu, nu. eu nu sunt... Nu înțeleg asta. 275 00:11:18,311 --> 00:11:19,847 Dar cred că putem reușește-te. 276 00:11:19,980 --> 00:11:21,681 Olly, mita. 277 00:11:22,482 --> 00:11:24,283 (gâfâie) 278 00:11:24,284 --> 00:11:25,986 Mmm. Dulce energie potențială. 279 00:11:26,086 --> 00:11:28,822 Pun pariu că aștepți cu nerăbdare să se semneze acest tratat, nu? 280 00:11:28,922 --> 00:11:32,692 Sunt binecuvântat să fac parte de o asemenea ocazie istorică. 281 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 Chiar dacă ai de-a face cu Cuburile? ( batjocori) 282 00:11:34,394 --> 00:11:37,097 Uite, sunt doar eu, dar le-am găsit mereu 283 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 a fi prea ascuțit. 284 00:11:38,331 --> 00:11:39,699 ORB: Au aspect prost, 285 00:11:39,800 --> 00:11:42,134 felul în care ele sunt plutește acolo. (râde) 286 00:11:42,135 --> 00:11:43,837 (râde) Da, în totalitate. 287 00:11:43,937 --> 00:11:45,372 Sună ca chiar îi urăști. 288 00:11:45,472 --> 00:11:47,374 Nu. Cuburile sunt ciudate, dar sustin 289 00:11:47,507 --> 00:11:49,376 - încetarea ostilităților. - (mormăie) (bip) 290 00:11:49,509 --> 00:11:51,678 V-am văzut dezvăluirile voastre anti-Cube, criminal! 291 00:11:51,812 --> 00:11:54,314 - Ridorbulos! - Bine, hei, diminuează-l, 292 00:11:54,414 --> 00:11:55,648 cam un milion de crestături. 293 00:11:55,749 --> 00:11:58,051 Am plănuit să distrug acea propagandă 294 00:11:58,151 --> 00:11:59,519 într-o etapă de solidaritate. 295 00:11:59,619 --> 00:12:01,688 Da, corect. Nu ai putut să împartă gândul 296 00:12:01,789 --> 00:12:04,224 - de a face pace, așa că ai înghețat un cub. - (mârâind) 297 00:12:04,357 --> 00:12:06,059 Trebuie să te relaxezi. 298 00:12:06,193 --> 00:12:08,361 Este exact ceea ce noi nu am făcut vreau să se întâmple. 299 00:12:08,495 --> 00:12:10,629 (oftă) O să mă lovești de pe navă, nu-i așa? 300 00:12:10,630 --> 00:12:13,200 Nu. Nu, nu sunt. Înțeleg. 301 00:12:13,300 --> 00:12:15,235 Tu doar... vrei dreptate. Am fost acolo. 302 00:12:15,368 --> 00:12:17,537 - Tot ce ai nevoie este... - (gâfâie) 303 00:12:17,637 --> 00:12:18,805 - Hei! - Întoarce-te aici! 304 00:12:18,806 --> 00:12:20,573 Opreste-te chiar acolo! 305 00:12:21,441 --> 00:12:23,710 Nu pot să cred Am greșit asta atât de tare. 306 00:12:23,844 --> 00:12:25,412 Tot acel flip exersând a fost atât de ușor 307 00:12:25,512 --> 00:12:26,478 cu gravitația în jos. 308 00:12:26,479 --> 00:12:27,547 Are asta ceva de-a face 309 00:12:27,647 --> 00:12:28,648 cu acel univers alternativ PADD 310 00:12:28,748 --> 00:12:29,817 citești mereu în secret? 311 00:12:29,917 --> 00:12:31,151 - Ştii şi tu despre asta? - Da. 312 00:12:31,251 --> 00:12:32,552 Are o teșire mult mai lată. 313 00:12:32,652 --> 00:12:34,221 - E roșu! - Oh da. 314 00:12:34,321 --> 00:12:36,857 (oftă) Uite, încerc a păcăli pe dr. T în 315 00:12:36,957 --> 00:12:38,091 invitându-mă la clubul ei de carte. 316 00:12:38,191 --> 00:12:40,260 Bine, deci, fii tu însuți. 317 00:12:40,360 --> 00:12:41,594 Asta am spus. 318 00:12:41,728 --> 00:12:43,330 O, gemeni! (chicotește) 319 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Nu ai învățat asta cu? toată chestia cu Hawaii? 320 00:12:45,365 --> 00:12:46,498 Da, dar asta e diferit. 321 00:12:46,499 --> 00:12:47,767 Beard Boimler sunt eu. 322 00:12:47,901 --> 00:12:49,569 Ascultă cât de dezinvolt ea vorbeste cu el. 323 00:12:49,702 --> 00:12:51,438 T'ANA: Hei, (bip) buze, ori de câte ori ai terminat 324 00:12:51,538 --> 00:12:53,406 (bip) sus (bip), lovește-mă înapoi. 325 00:12:53,540 --> 00:12:56,009 Până atunci, (bip) tu! Ha, ha. 326 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 - Colorat. - Așa arată ea respect. 327 00:12:58,078 --> 00:13:00,247 Oh, wow, ea primește mult mai picant cu prietenii. 328 00:13:00,347 --> 00:13:02,849 De aceea am nevoie să vorbească limba ei. 329 00:13:02,850 --> 00:13:05,018 - Caitian? - Înjurat. 330 00:13:05,118 --> 00:13:06,419 Da, nu cred va fi la fel de ușor. 331 00:13:06,553 --> 00:13:07,654 Hei, Dr. T'Ana. 332 00:13:07,754 --> 00:13:09,221 - Ce vrei? - (bip) nimic. 333 00:13:09,222 --> 00:13:11,291 Ce se întâmplă cu tine, (bip) (bip)? 334 00:13:11,391 --> 00:13:12,425 (toate gâfâie) 335 00:13:12,525 --> 00:13:13,994 Cum tocmai m-ai numit? 336 00:13:14,094 --> 00:13:15,228 (bip) (bip) 337 00:13:15,328 --> 00:13:17,197 Uh, știi, pentru că ești un (bip). 338 00:13:17,297 --> 00:13:20,067 Oh, ha-ha, el încă este năucitor din hipospr... 339 00:13:20,167 --> 00:13:21,434 Ar trebui să-ți împart fața în jumătate 340 00:13:21,568 --> 00:13:22,836 pentru că mi-ai vorbit așa, tu micuțule! 341 00:13:22,936 --> 00:13:23,971 Uh, de ce nu înjuri? 342 00:13:24,104 --> 00:13:26,373 Ce zici de asta?! (caterwauling) 343 00:13:26,473 --> 00:13:28,942 - (țipând) - (bip) (bip) Tu micuț... 344 00:13:29,042 --> 00:13:30,343 (bip) fața ta! 345 00:13:30,443 --> 00:13:32,079 - Băieți, pot... - (bip) (bip) (tipete) 346 00:13:32,179 --> 00:13:34,948 (bip) bucată de (bip), Te voi (bip) sus, 347 00:13:35,048 --> 00:13:37,350 și voi (bip) (bip) și dvs. (bip)! 348 00:13:37,450 --> 00:13:38,551 (gâfâind) 349 00:13:38,651 --> 00:13:40,453 Opreste-te. Întoarce-te aici. 350 00:13:40,587 --> 00:13:42,088 Uh-oh. 351 00:13:42,089 --> 00:13:43,690 Te asigur, Sexagus, 352 00:13:43,790 --> 00:13:45,525 facem totul în puterea noastră 353 00:13:45,625 --> 00:13:46,826 pentru a găsi Quadralon. 354 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 Cât timp are Cubelet-ul meu a lipsit? 355 00:13:49,229 --> 00:13:51,597 Ne acuză de crimă! 356 00:13:51,598 --> 00:13:54,534 (bâlbâie) Nimeni sugerează că orice Orb 357 00:13:54,634 --> 00:13:55,835 a ucis orice Cub. 358 00:13:55,936 --> 00:13:58,305 Cel cu pălăria de frunze a făcut. 359 00:13:58,438 --> 00:13:59,873 Nu este o pălărie de frunze, este un laur. 360 00:13:59,973 --> 00:14:01,975 Și tot ce spun cineva a ucis un cub 361 00:14:02,075 --> 00:14:03,810 - și nu a fost unul dintre noi. - (palavrie indistinta) 362 00:14:03,911 --> 00:14:07,514 Ignora steagul. Vă rog să fiți calm. 363 00:14:07,614 --> 00:14:09,782 Hei, acum că toată lumea știe, putem căuta mai ușor 364 00:14:09,883 --> 00:14:11,484 pentru acel computer topit. 365 00:14:11,584 --> 00:14:13,353 (palavrie indistinta) 366 00:14:13,486 --> 00:14:15,422 SPHERONIUS: Și unde în cadrul acestora acuzații îți dai seama 367 00:14:15,522 --> 00:14:18,458 dispariţia din Orblet-ul meu, Radiara? 368 00:14:18,558 --> 00:14:19,826 Și copilul tău a dispărut? 369 00:14:19,960 --> 00:14:22,495 - Poate că ei sunt criminalii. -Cum indraznesti! 370 00:14:22,595 --> 00:14:25,565 Uh, poate Quadralon iar Radiara s-a pierdut. 371 00:14:25,665 --> 00:14:28,301 În-în același timp. Misterios. 372 00:14:28,401 --> 00:14:32,271 M-am săturat de aceste minciuni, Sfere rotunjite dezgustător! 373 00:14:32,272 --> 00:14:34,541 - (strigă) - (mormăie) 374 00:14:35,943 --> 00:14:38,545 Aah, modelează războiul! 375 00:14:44,851 --> 00:14:47,020 (țipând) 376 00:14:47,120 --> 00:14:48,655 (gâfâie) 377 00:15:00,633 --> 00:15:02,568 Ce facem aici? 378 00:15:02,569 --> 00:15:04,471 Căutând calculatorul lipsă. 379 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 A izbucnit un război. Trebuie să ajutăm. 380 00:15:06,506 --> 00:15:08,641 Vei face orice pentru a mă opri de la a-l găsi, nu-i așa? 381 00:15:08,741 --> 00:15:10,643 Ce înseamnă asta? Hei, acesta este dulapul meu. 382 00:15:10,743 --> 00:15:12,812 - E plin de veșminte străvechi și... - (mormăie) 383 00:15:14,681 --> 00:15:16,615 Computerul! 384 00:15:16,616 --> 00:15:19,252 (gâfâie) Orbs trebuie să aibă l-a plantat acolo. 385 00:15:19,352 --> 00:15:20,720 Atunci de unde ai știut s-a topit, Olly? 386 00:15:20,820 --> 00:15:22,489 Ai spus-o acum un minut, înainte să-l vedem. 387 00:15:22,589 --> 00:15:24,291 Știu că este cam uzată să spun că există 388 00:15:24,391 --> 00:15:25,492 o explicatie logica... 389 00:15:25,625 --> 00:15:28,161 - Ai ucis un copil? - Nu! (ofta) 390 00:15:28,261 --> 00:15:29,997 Am ajuns la Quadralon sferturi devreme 391 00:15:30,097 --> 00:15:32,098 pentru că m-am gândit acolo ne-am întâlnit. 392 00:15:32,099 --> 00:15:33,632 Am văzut locul crimei și intrat în panică. 393 00:15:33,633 --> 00:15:34,834 Nu sunt tocmai popular. 394 00:15:34,934 --> 00:15:36,203 Plus, cu deteriorarea electrică, 395 00:15:36,336 --> 00:15:38,405 cineva ar face-o da vina pe mine si pe puterile mele. 396 00:15:38,505 --> 00:15:40,040 Așa că l-am ascuns, apoi am fugit la tine. 397 00:15:40,140 --> 00:15:41,374 Mi-ai spus nu aveai puteri. 398 00:15:41,508 --> 00:15:44,143 Bineînțeles că am puteri. (mormai) 399 00:15:44,144 --> 00:15:47,047 Bunicul meu era Zeus. 400 00:15:47,147 --> 00:15:49,016 Puterea mea pur și simplu e nasol. 401 00:15:50,717 --> 00:15:53,820 Ah, de aceea continui să provoci toate acele accidente electrice 402 00:15:53,920 --> 00:15:55,022 și să fie dat afară de pe nave. 403 00:15:55,155 --> 00:15:57,024 nu am intrebat pentru fulgere. 404 00:15:57,157 --> 00:16:00,959 M-am alăturat Flotei Stelare ca să pot repara și construi lucruri. 405 00:16:00,960 --> 00:16:04,564 (oftă) Mi-am ascuns puterile așa oamenii nu s-ar speria de mine, 406 00:16:04,697 --> 00:16:06,233 ca un Q sau ceva de genul. 407 00:16:06,366 --> 00:16:09,169 Ei bine, pentru a fi corect, Q-urile sunt mai multe enervant decât înfricoșător. (ofta) 408 00:16:09,269 --> 00:16:11,470 Am crezut că vrei pentru a lupta cu sistemul, ca mine. 409 00:16:11,471 --> 00:16:13,340 Dar tu ești propria ta persoană. 410 00:16:13,440 --> 00:16:14,874 Ar fi trebuit să fiu atent. 411 00:16:14,974 --> 00:16:17,677 Și n-ar fi trebuit ascuns calculatorul. 412 00:16:17,777 --> 00:16:19,279 Mai avem un mister de rezolvat 413 00:16:19,379 --> 00:16:21,114 - și un război de oprit. - Cum? 414 00:16:21,214 --> 00:16:24,051 - S-ar putea să fie nevoie să folosești puterile acelea nenorocite. - Ce? 415 00:16:24,184 --> 00:16:27,186 Mariner, nu vreau oameni sa stiu! Marinar! 416 00:16:27,187 --> 00:16:29,756 (strigând, țipând) 417 00:16:34,961 --> 00:16:36,229 (ambele striga) 418 00:16:39,066 --> 00:16:40,533 (shochete, mormăit) 419 00:16:40,633 --> 00:16:42,502 - Sunt aici să ajut. - Acoperiți-vă, (bip). 420 00:16:42,602 --> 00:16:44,371 Acesta este departe de liga ta. 421 00:16:45,972 --> 00:16:47,207 Aceasta este șansa ta, bine? 422 00:16:47,307 --> 00:16:48,775 La fel cum am vorbit. Poți să faci asta? 423 00:16:48,875 --> 00:16:52,112 - Nu știu! - Olly. Eu cred în tine. 424 00:16:55,582 --> 00:16:57,950 (mârâind) 425 00:17:01,721 --> 00:17:04,457 Funcționează! Te descurci grozav. 426 00:17:04,591 --> 00:17:06,093 (gâfâie) O fac. 427 00:17:06,193 --> 00:17:08,595 Nu sunt inutil! (mormai) 428 00:17:08,695 --> 00:17:10,497 (distorsionat): Am luat prea multă putere. 429 00:17:10,597 --> 00:17:13,433 - (gâfâie) - Întoarce-te! 430 00:17:13,566 --> 00:17:15,268 (strigă) 431 00:17:15,402 --> 00:17:17,736 (țipete, mormăiți) 432 00:17:17,737 --> 00:17:20,273 (mormai, gemete) 433 00:17:20,373 --> 00:17:22,509 (voce normală): Am pus capăt războiului? 434 00:17:22,609 --> 00:17:24,511 SEXAGUS: Luați în considerare alianța noastră terminat! 435 00:17:25,478 --> 00:17:28,014 SPHERONIUS: Orbs, orbulează! 436 00:17:31,050 --> 00:17:33,586 RĂSCUMPERE: Se combină în forme uriașe, căpitane. 437 00:17:33,686 --> 00:17:35,488 S-ar putea întoarce în orice. 438 00:17:35,622 --> 00:17:37,023 O, Doamne, ei... 439 00:17:37,124 --> 00:17:39,192 Stii ce? Este doar un orb mai mare 440 00:17:39,292 --> 00:17:40,793 și un cub mai mare. 441 00:17:40,893 --> 00:17:42,729 Nu sunt deloc creativi! 442 00:17:45,498 --> 00:17:47,300 (toți mormăind) 443 00:17:53,973 --> 00:17:56,809 - Uf, asta e vina mea! - Nu, nu este. 444 00:17:56,909 --> 00:17:58,111 Ai făcut tot ce ai putut. 445 00:17:58,211 --> 00:18:00,280 Nu. Sunt cel mai bun când fac inginerie, 446 00:18:00,380 --> 00:18:02,315 nu încercând să fii un Zeus. 447 00:18:02,415 --> 00:18:06,319 - Stai! Sunt atât de prost. - Prost despre ce? 448 00:18:06,419 --> 00:18:09,256 - Olly! - (geme) 449 00:18:12,024 --> 00:18:13,926 (membrii echipajului mormăind) 450 00:18:14,026 --> 00:18:15,528 Raport de stare. 451 00:18:15,662 --> 00:18:18,965 - Scuturi la 20% și în scădere. - Rezerva de putere aproape a dispărut. 452 00:18:19,632 --> 00:18:21,067 Pleacă de pe podul meu. 453 00:18:21,168 --> 00:18:22,601 Hei, îl cunosc pe Olly și pe mine (bip) patul, 454 00:18:22,602 --> 00:18:24,504 dar meritam o sansa să schimbe cearșafurile. 455 00:18:24,604 --> 00:18:26,273 - Uf. - (râde) Este o metaforă. 456 00:18:26,373 --> 00:18:27,174 Da, unul rău. 457 00:18:27,307 --> 00:18:28,708 Ai avut destule șanse. 458 00:18:28,841 --> 00:18:30,042 - Afară, acum. - Stai. 459 00:18:30,143 --> 00:18:32,011 Pot reconfigura grinzile de tractor ale navei 460 00:18:32,145 --> 00:18:33,846 ca să funcționeze pe o semnătură fotonică. 461 00:18:33,946 --> 00:18:35,447 Grinzi de tractor sunt pentru tractorare. 462 00:18:35,448 --> 00:18:37,584 Pot direcționa un câmp electromagnetic 463 00:18:37,684 --> 00:18:38,784 în nacele. 464 00:18:38,785 --> 00:18:40,520 Ceea ce ar slăbi fotonica 465 00:18:40,620 --> 00:18:42,889 și încărcați scuturile noastre in acelasi timp. 466 00:18:43,022 --> 00:18:44,857 (bâlbâie) Vrei să spui că va funcționa? 467 00:18:44,957 --> 00:18:46,025 (toți mormăind) 468 00:18:46,125 --> 00:18:48,861 - Trebuie. - Fă-o așa. 469 00:18:59,739 --> 00:19:02,875 ORBICUL: Ce înșelăciune este aceasta? 470 00:19:02,975 --> 00:19:06,413 OMEGACUBE: Nu suntem noi. Suntem și noi afectați. 471 00:19:11,684 --> 00:19:13,653 (Orbe și cuburi strigând) 472 00:19:15,054 --> 00:19:17,689 SEXAGUS: Nu avem nevoie de energie să te înving. 473 00:19:17,690 --> 00:19:20,393 SPHERONIUS: Pregătește-te să fii lovit. 474 00:19:21,228 --> 00:19:22,429 CADRALON: Ce se întâmplă aici? 475 00:19:22,529 --> 00:19:24,029 (toate gâfâie) 476 00:19:24,030 --> 00:19:25,965 - Quadralon? - Radiara? 477 00:19:26,065 --> 00:19:28,134 RADIARA: De ce nu strălucește nimeni? 478 00:19:28,235 --> 00:19:29,436 SPHERONIUS: Am crezut că ești mort. 479 00:19:29,536 --> 00:19:31,438 CADRALON: Oh, uh... Nu. 480 00:19:31,571 --> 00:19:33,406 Am fost... împreună. 481 00:19:33,506 --> 00:19:35,775 RADIARA: Quadralon și cu mine suntem îndrăgostiți. 482 00:19:35,875 --> 00:19:37,344 (toate gâfâie) 483 00:19:37,444 --> 00:19:38,811 CADRALON: Știam că nu vei tolera niciodată uniunea noastră, 484 00:19:38,911 --> 00:19:40,247 chiar și cu discuțiile de pace. 485 00:19:40,347 --> 00:19:41,781 RADIARA: Așa că ne-am furișat pe o holopunte 486 00:19:41,914 --> 00:19:43,882 după distrugerea totală camera lui Quadralon. 487 00:19:43,883 --> 00:19:46,419 - Este un amant dornic. - Brut. 488 00:19:46,519 --> 00:19:48,221 Hai, curăță după voi înşivă. 489 00:19:48,321 --> 00:19:50,757 CADRALON: Lăsând mizerie face parte din capul nostru. 490 00:19:50,857 --> 00:19:54,060 Uf, am crezut că asta e dovezi! Am atins asta! 491 00:19:54,160 --> 00:19:55,628 SPHERONIUS: Ai fost intim cu un cub? 492 00:19:55,728 --> 00:19:56,929 RADIARA: Extrem de. 493 00:19:57,063 --> 00:19:58,865 E cineva am dori să ne întâlnim. 494 00:19:58,965 --> 00:20:01,066 SQUAARON: Hei, tuturor. Surprinde! Sunt eu. 495 00:20:01,067 --> 00:20:02,769 Vai! (râde) 496 00:20:02,902 --> 00:20:05,537 RADIARA: Acesta este copilul nostru, Squaaron. 497 00:20:05,538 --> 00:20:06,806 Are mult prea multă energie. 498 00:20:06,906 --> 00:20:08,707 SQUAARON: Fericit să fiu aici. (râde) 499 00:20:08,708 --> 00:20:11,344 SPHERONIUS: Squaaron este... perfect. 500 00:20:11,444 --> 00:20:13,580 Cine cunoștea Orbs și Cubes erau capabili 501 00:20:13,680 --> 00:20:15,081 de a produce o asemenea frumusețe? 502 00:20:15,181 --> 00:20:16,783 SQUAARON: Vreau suc. Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 503 00:20:16,883 --> 00:20:18,250 De ce el ai un cap asa mare? 504 00:20:18,251 --> 00:20:20,253 RADIARA: Nu-i da suc. 505 00:20:20,353 --> 00:20:22,722 SEXAGUS: Poate că există speranță pentru noi până la urmă. 506 00:20:22,822 --> 00:20:24,791 Să ne întoarcem la masa negocierilor. 507 00:20:24,891 --> 00:20:27,193 SPHERONIUS: De acord. Vom lucra împreună 508 00:20:27,294 --> 00:20:29,662 pentru a încheia Tratatul de la Squaaron. 509 00:20:29,796 --> 00:20:31,798 - SQUAARON: Ăsta sunt eu. - (Orbe și cuburi aplaudă) 510 00:20:31,898 --> 00:20:33,800 (Squaraaron mormăie) 511 00:20:33,900 --> 00:20:35,635 CADRALON: Uh, ce este asta? Ce trebuie să fac? 512 00:20:35,735 --> 00:20:37,804 Am fost părinte timp de cinci minute. 513 00:20:37,904 --> 00:20:40,307 ♪ ♪ 514 00:20:40,407 --> 00:20:42,309 (monitorul sună constant) 515 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 Ooh! Ah. 516 00:20:55,755 --> 00:20:58,525 (aplauze, aplauze) 517 00:20:58,625 --> 00:20:59,591 (ofta) 518 00:20:59,592 --> 00:21:01,227 BOIMLER: Ce sa întâmplat? 519 00:21:01,328 --> 00:21:03,029 - Am avut un fulger în fundul meu? - Oh da. 520 00:21:03,129 --> 00:21:06,098 Și raportul meu detaliat procedura extrem de unică 521 00:21:06,198 --> 00:21:08,300 a-l elimina va fi legendar. 522 00:21:08,301 --> 00:21:11,603 În cele din urmă, voi obține unele reale influență în comunitatea medicală. 523 00:21:11,604 --> 00:21:13,506 Probabil că vor numi asta Procedura T'Ana. 524 00:21:13,640 --> 00:21:15,442 Mă bucur că am putut ajuta. Mă duc în camera mea 525 00:21:15,542 --> 00:21:17,009 și dormi pentru restul a misiunii. 526 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Cât durează... cinci ani? - În nici un caz, (bip)-o. 527 00:21:19,211 --> 00:21:20,312 Întâlnirea clubului meu de carte în seara asta. 528 00:21:20,313 --> 00:21:22,048 - Trebuie să treci. - Serios? 529 00:21:22,148 --> 00:21:23,982 Doar asigurați-vă că aduceți o pernă pe care să stea. 530 00:21:23,983 --> 00:21:26,284 Acei obraji vor fi fi (bip) zile întregi. 531 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 (razand) 532 00:21:28,988 --> 00:21:30,723 Doc te place foarte mult. 533 00:21:30,823 --> 00:21:32,157 Nu pot să cred chiar a funcționat. 534 00:21:32,158 --> 00:21:34,461 Ai o poreclă. (bip)-o! 535 00:21:34,561 --> 00:21:36,863 Da, și ea a spus-o cu atâta căldură. 536 00:21:36,996 --> 00:21:38,498 Rămâi fidel cu tine însuți este greșit. 537 00:21:38,598 --> 00:21:40,165 Trebuie să copiezi pe cineva mai bine. 538 00:21:40,166 --> 00:21:41,934 Nu, asta nu e lecția a lua din asta. 539 00:21:42,034 --> 00:21:43,870 Billups are un bisăptămânal curs de aerobic acvatic. 540 00:21:43,970 --> 00:21:45,804 - Nu, nu, nu. - Trebuie să folosesc acel PADD a intra. 541 00:21:45,805 --> 00:21:47,574 - Ooh, o idee grozavă. - Nu, nu, băieți. 542 00:21:47,674 --> 00:21:49,476 - Prietenii PADD sunt va fi de neoprit. - Nu poți pur și simplu 543 00:21:49,576 --> 00:21:51,844 - creează-ți personalitățile dintr-un PADD furat. - (râzând) 544 00:21:51,944 --> 00:21:53,746 - Da, putem! - Da! 545 00:21:54,947 --> 00:21:56,549 Omul liber: În ciuda temerilor mele anterioare, 546 00:21:56,683 --> 00:21:59,150 este un loc pentru tine pe Cerritos până la urmă. 547 00:21:59,151 --> 00:22:01,120 Îmi pare rău că am creat vreo îndoială. 548 00:22:01,220 --> 00:22:03,655 Mâine, vei fi redistribuit la Inginerie. 549 00:22:03,656 --> 00:22:05,425 În mod clar este locul unde îți aparține. 550 00:22:05,525 --> 00:22:07,427 Ai un ochi adevărat pentru sistemele de alimentare, Ensign. 551 00:22:07,527 --> 00:22:09,261 Mă bucur să te am alatura-te echipei. 552 00:22:09,362 --> 00:22:11,731 Nu am simțit niciodată atât de susținută înainte. 553 00:22:11,831 --> 00:22:13,164 Acest lucru este uimitor. 554 00:22:13,165 --> 00:22:16,868 Multumesc Mariner. A văzut-o în tine când nu am putut. 555 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 Dar mai întâi, cheltuiești noaptea în bric. 556 00:22:18,838 --> 00:22:21,107 Ce? Dar i-am salvat pe toți. 557 00:22:21,240 --> 00:22:23,275 Da, și tu ai mințit și a ascuns o grămadă de dovezi. 558 00:22:23,376 --> 00:22:26,878 Oh, haide. Nu ești cu adevărat punându-mă în bric. 559 00:22:26,879 --> 00:22:29,582 Am drepturi! Asta e tiranie! 560 00:22:29,716 --> 00:22:31,484 Banca este de fapt frumoasă confortabil acolo. 561 00:22:31,584 --> 00:22:32,852 Nu te comporta ca și cum am fi prieteni. 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,720 Nu semănăm nimic. Și ghici ce? 563 00:22:34,721 --> 00:22:37,256 Îmi place brigantul. Acesta este locul meu preferat. 564 00:22:37,356 --> 00:22:40,092 Da, ai dreptate. Suntem total diferiti. 565 00:22:40,192 --> 00:22:42,261 (mormăituri, suspine) 566 00:22:42,361 --> 00:22:44,531 - Ce faci? - Îți țin companie 567 00:22:44,631 --> 00:22:46,698 ca sa avem o sansa să ne cunoaștem mai bine. 568 00:22:46,699 --> 00:22:48,199 Nu. Lasă-mă în pace. 569 00:22:48,200 --> 00:22:50,803 Fiind Cerritos puternic înseamnă că nu mai există secrete. 570 00:22:50,937 --> 00:22:52,439 Deci, spune-mi despre bunii tăi. 571 00:22:52,539 --> 00:22:54,072 A lovit el, uh, el? 572 00:22:54,073 --> 00:22:55,874 OLLY: Acesta este timpul meu, nu al tău. 573 00:22:55,875 --> 00:22:57,444 - MARINER: Dar mama ta? - OLLY: Nu vreau să deschid! 574 00:22:57,577 --> 00:22:59,512 Sunt un singuratic! Țin lucrurile personale îmbuteliate 575 00:22:59,612 --> 00:23:01,481 adânc în cele mai întunecate părți a sufletului meu! 576 00:23:01,581 --> 00:23:03,381 - MARINER: Ooh, ai cunoscut-o pe Medusa? - OLLY: Uf. 577 00:23:03,382 --> 00:23:05,117 MARINER: E cool? Simt că i-ar plăcea de mine. 578 00:23:05,217 --> 00:23:06,885 Acum, toți au nume... șerpii? 579 00:23:06,886 --> 00:23:08,455 Sunt mai mulți șerpi? sau sunt doar un șarpe mare 580 00:23:08,555 --> 00:23:09,856 - cu o grămadă de fețe? - (Olly strigă) 581 00:23:15,595 --> 00:23:20,032 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 582 00:24:05,812 --> 00:24:07,547 (omul imită tragerea cu arme) 583 00:24:09,415 --> 00:24:11,518 Ciripit.