1 00:00:02,458 --> 00:00:04,067 ♪ ♪ 2 00:00:23,827 --> 00:00:25,698 ♪ ♪ 3 00:00:28,440 --> 00:00:32,530 FREEMAN: Jurnalul căpitanului, data stelară 59393.7. 4 00:00:32,662 --> 00:00:36,013 Astăzi, Cerritos este andocat la Ducesa Cosmică, 5 00:00:36,144 --> 00:00:38,450 o navă de croazieră interstelară de dimensiunea unei luni. 6 00:00:38,581 --> 00:00:41,888 Cu o multitudine de climă zone, parcuri tematice și cazinouri, 7 00:00:42,019 --> 00:00:43,847 există ceva pentru toată lumea. 8 00:00:44,021 --> 00:00:46,458 Cu toate acestea, nu suntem aici pentru a te relaxa. 9 00:00:46,545 --> 00:00:49,331 [cipotiere] 10 00:00:49,461 --> 00:00:50,114 -[tipa] -Un grup de nanite 11 00:00:50,201 --> 00:00:51,724 a infestat stațiunea, 12 00:00:51,811 --> 00:00:55,032 consumatoare de metal a se autoreplica. 13 00:00:55,163 --> 00:00:57,208 Flota Stelară ne-a comandat aici pentru a captura uman 14 00:00:57,382 --> 00:00:59,732 și studiază roboții microscopici. 15 00:00:59,819 --> 00:01:03,040 Ooh, facem controlul dăunătorilor? Distracţie! 16 00:01:03,171 --> 00:01:04,607 Uau, nu am văzut pe nimeni mai fericit să urmărească 17 00:01:04,736 --> 00:01:07,610 un grup imprevizibil de roboti printr-o grămadă de canale. 18 00:01:07,740 --> 00:01:09,220 Este grozav să ai te-ai întors, Tendi. 19 00:01:09,351 --> 00:01:11,353 Îmi fac un ecou al domnului Rutherford entuziasm. 20 00:01:11,440 --> 00:01:12,832 În ciuda creșterii în urale, 21 00:01:12,963 --> 00:01:14,225 prezența ta este o mângâiere. 22 00:01:14,399 --> 00:01:16,140 Ooh, Ducesa uimitoare. 23 00:01:16,227 --> 00:01:17,533 [gafâie] Unul dintre cazinourile spațiale 24 00:01:17,663 --> 00:01:19,361 are o grămadă a aparatelor de slot Dixon Hill. 25 00:01:19,447 --> 00:01:22,712 240 spa deschise 24 de ore pe zi, un parc acvatic interior, 26 00:01:22,842 --> 00:01:24,322 și un parc uscat subacvatic? 27 00:01:24,453 --> 00:01:25,628 Nici măcar nu știu ce este, 28 00:01:25,758 --> 00:01:26,803 dar o să găsesc [bip] afară. 29 00:01:26,933 --> 00:01:28,326 Ooh, asta va fi grozav. 30 00:01:28,457 --> 00:01:30,241 Imediat ce facem curat naniții ăia, o să... 31 00:01:30,372 --> 00:01:32,939 Îmi pare rău, domnule Boimler, dar dumneavoastră și am o mică căutare secundară 32 00:01:33,026 --> 00:01:34,115 trebuie să avem grijă. 33 00:01:34,202 --> 00:01:36,334 Ew, nu face cu ochiul. Făcând cu ochiul e groaznic. 34 00:01:36,465 --> 00:01:38,554 Nu când îl împerechez cu zâmbetul meu de semnătură. 35 00:01:38,728 --> 00:01:40,033 Mai rău. 36 00:01:40,164 --> 00:01:41,557 Bucură-te de misiune cu băieții mari. 37 00:01:41,643 --> 00:01:43,428 Taci. Este grozav, totuși, nu? 38 00:01:43,602 --> 00:01:45,169 Sunt atât de emoționată. 39 00:01:45,300 --> 00:01:47,215 Ah, e frumos să am în sfârșit 40 00:01:47,302 --> 00:01:50,218 un simplu, simplu misiune fără dramă sau... 41 00:01:50,348 --> 00:01:52,568 - Dragă, așteaptă. -[ tresări] 42 00:01:52,697 --> 00:01:53,830 Mwah. 43 00:01:54,004 --> 00:01:55,440 Ah! Nu erai pe cale să pleci 44 00:01:55,571 --> 00:01:56,875 prietena ta din spate, ai fost? 45 00:01:57,006 --> 00:01:58,922 [tristă, tremură] 46 00:01:59,009 --> 00:02:00,837 Al meu ce? 47 00:02:03,231 --> 00:02:05,189 ♪ ♪ 48 00:02:22,685 --> 00:02:24,295 ♪ ♪ 49 00:02:58,850 --> 00:03:01,114 ♪ ♪ 50 00:03:18,262 --> 00:03:21,309 Vai. Hm, ce e cu naveta civilă, domnule? 51 00:03:21,396 --> 00:03:23,963 Tu, eu și Billups mergem într-o mică misiune sub acoperire. 52 00:03:24,094 --> 00:03:25,791 Oh, cool. Îmi plac lucrurile de spionaj. 53 00:03:25,965 --> 00:03:27,967 Putem să ne îmbrăcăm costumele negre? 54 00:03:28,098 --> 00:03:31,057 Mai bine. De acum, suntem doar un trio de frați de vacanță. 55 00:03:31,188 --> 00:03:33,189 Spune-mi Zack Ransom. 56 00:03:33,321 --> 00:03:35,366 Și eu sunt Gilbert Manhandle, 57 00:03:35,497 --> 00:03:38,064 diletant literar cu dependență de jocuri de noroc. 58 00:03:38,195 --> 00:03:40,719 Nimeni nu-și va aminti asta. Poți fi Zandy Billups. 59 00:03:40,806 --> 00:03:42,504 Amenda. Dar tot sunt un dependent de jocuri de noroc. 60 00:03:42,634 --> 00:03:44,245 [Jet geme în apropiere] 61 00:03:44,332 --> 00:03:46,508 Jet, ce s-a întâmplat cu tine? 62 00:03:46,638 --> 00:03:48,814 Comandantul Ransom a făcut-o. 63 00:03:48,945 --> 00:03:50,555 Ce vrei să spui? 64 00:03:50,642 --> 00:03:53,341 Tocmai am plecat într-o misiune și mi-am pierdut ambele mâini. 65 00:03:53,471 --> 00:03:56,257 Doare ca naiba, si nu pot sa ma scar pe nas. 66 00:03:56,387 --> 00:03:57,954 Oh, Doamne, asta e oribil. 67 00:03:58,084 --> 00:03:59,434 Doctorul T mă va crește un set nou, 68 00:03:59,564 --> 00:04:01,827 dar Ransom e rău, omule. Chiar rău. 69 00:04:02,001 --> 00:04:03,264 Ce vrei să spui? 70 00:04:03,394 --> 00:04:04,917 Întreaga misiune, m-a tot făcut 71 00:04:05,091 --> 00:04:06,441 face lucrurile periculoase. 72 00:04:06,571 --> 00:04:08,138 Mi s-a ordonat să ridic o piatră 73 00:04:08,225 --> 00:04:10,358 și, cum ar fi, 50 de lilieci piranha a zburat afară. 74 00:04:10,488 --> 00:04:11,924 La revedere, mâini. 75 00:04:12,011 --> 00:04:16,364 El folosește tipi ca noi ca canarii în minele de cărbune. 76 00:04:16,494 --> 00:04:18,148 Mai bine ne mâncam mâinile decât el. 77 00:04:18,235 --> 00:04:19,454 Hai să mergem mai departe, domnule Boimler. 78 00:04:19,584 --> 00:04:20,585 [geme de durere] 79 00:04:20,716 --> 00:04:22,370 Amiralul Milius este AWOL, 80 00:04:22,500 --> 00:04:25,286 a coborât cu o atingere a nebuniei de vacanță. 81 00:04:25,416 --> 00:04:27,070 În ultima sa comunicare cu Comandamentul Flotei Stelare, 82 00:04:27,200 --> 00:04:29,507 le-a spus să împingă o nucă de cocos în fundul lor. 83 00:04:29,594 --> 00:04:31,466 Deci, uh, de ce ai nevoie de mine? 84 00:04:31,596 --> 00:04:33,381 Nu am fost niciodată într-o misiune de spionaj. 85 00:04:33,511 --> 00:04:34,382 -[mormăie] - Nu-ți face griji, 86 00:04:34,512 --> 00:04:35,731 esti exact ceea ce am nevoie. 87 00:04:35,818 --> 00:04:37,472 BILLUPS: Chiar vreau să fiu Gilbert Manhandle. 88 00:04:37,602 --> 00:04:40,126 Uf, nu. Trebuie să fii ceva normal, ca Zandy. 89 00:04:40,257 --> 00:04:41,911 [shochete] 90 00:04:42,041 --> 00:04:43,913 [păsări de mare croștând] 91 00:04:44,043 --> 00:04:46,437 T'LYN: Mariner, mi se pare ciudat 92 00:04:46,524 --> 00:04:47,829 despre care nu ai pomenit niciodată ca ai o iubita. 93 00:04:47,960 --> 00:04:51,268 Eu-nu vreau. Jennifer și cu mine sa despărțit, ca, pentru totdeauna, în urmă. 94 00:04:51,399 --> 00:04:53,226 Ești sigur că te-ai despărțit? 95 00:04:53,314 --> 00:04:56,012 Da! Știi, de fapt, bine, acum îmi amintesc, 96 00:04:56,099 --> 00:04:58,406 ea m-a părăsit. Mi-a dat înapoi o lumânare. 97 00:04:58,493 --> 00:05:00,886 Iubitule, treci aici. O să-ți placă asta. 98 00:05:01,060 --> 00:05:04,847 Hmm. Ea nu apare pentru a vă împărtăși evaluarea. 99 00:05:05,021 --> 00:05:07,240 Există niște reziduuri ionice pe această lampă. 100 00:05:07,415 --> 00:05:09,460 -Glumpus a fost aici cu siguranță. -Glumpus? 101 00:05:09,634 --> 00:05:11,157 Am decis să dau nanites un nume, 102 00:05:11,244 --> 00:05:12,333 din moment ce se încântă atât de mult. 103 00:05:12,420 --> 00:05:13,682 O, drăguț. 104 00:05:13,812 --> 00:05:15,423 Hmm, scanările indică 105 00:05:15,553 --> 00:05:17,250 -clusterul-- -Glumpus! 106 00:05:17,338 --> 00:05:20,297 Ne pare rău, „Glumpusul” consumat sistemul electric al acestui cărucior. 107 00:05:20,471 --> 00:05:22,038 Se pare că este material de recoltare 108 00:05:22,125 --> 00:05:23,648 și putere de auto-replicare. 109 00:05:23,822 --> 00:05:26,129 Ceea ce înseamnă că putem folosi o celulă energetică în care să-l atragă. 110 00:05:26,303 --> 00:05:29,306 - Întoarce-te imediat. Mwah. -[gafâie] 111 00:05:29,480 --> 00:05:31,526 Ea crede cu totul că suntem încă împreună. Aceasta este nuci. 112 00:05:31,656 --> 00:05:33,310 Poate că are un parazit cerebral. 113 00:05:33,441 --> 00:05:35,791 - Da. - Am scanat deja asta, ea e clară. 114 00:05:35,878 --> 00:05:38,097 Ah! Sunt atât de fericit să fiu scanarea spatelui. 115 00:05:38,228 --> 00:05:39,664 Cum a fost când ai venit înapoi la Cerritos? 116 00:05:39,795 --> 00:05:41,013 N-aș fi putut fi mai clar. 117 00:05:41,144 --> 00:05:42,667 Bine, iată cum a mers: 118 00:05:42,754 --> 00:05:44,365 Am văzut-o în bar, și în loc să vorbești, 119 00:05:44,452 --> 00:05:47,237 Tocmai am trecut chiar pe lângă ea. 120 00:05:47,368 --> 00:05:48,760 Deci... 121 00:05:48,891 --> 00:05:51,937 Dar tu ai spus, „Trebuie să ne despărțim”, nu? 122 00:05:52,068 --> 00:05:55,114 Bineînțeles că am făcut-o. Cu tăcere. 123 00:05:55,245 --> 00:05:56,377 Oh, Doamne, nu ne-am despărțit niciodată complet. 124 00:05:56,507 --> 00:05:58,335 Am presupus era clar. 125 00:05:58,466 --> 00:06:01,164 W-Nu am spus un cuvânt unul pentru altul în, ca, pentru totdeauna. 126 00:06:01,338 --> 00:06:03,645 Ipotezele sunt anateme la comunicare. 127 00:06:03,775 --> 00:06:06,169 Ești anatemă. Bine, bine, m-am încurcat. 128 00:06:06,343 --> 00:06:07,649 Bănuiesc că voi merge frânge-i inima proastă 129 00:06:07,779 --> 00:06:09,651 din moment ce asta este toți parcă doriți. 130 00:06:09,781 --> 00:06:11,435 [mormăind] 131 00:06:11,566 --> 00:06:12,828 Hei, Jennifer... 132 00:06:13,002 --> 00:06:14,830 Îmi pare rău că am fugit. 133 00:06:14,960 --> 00:06:17,006 Tocmai am avut această idee grozavă pentru cum să prinzi Glumpusul. 134 00:06:17,136 --> 00:06:18,660 Va face minuni pentru cererea mea de transfer. 135 00:06:18,747 --> 00:06:20,313 Am vrut doar să... Stai, ce transfer? 136 00:06:20,488 --> 00:06:23,055 [oftă] Nu eram sigur cum să-ți spun. 137 00:06:23,186 --> 00:06:25,144 Mi s-a oferit o promovare spre Manitoba. 138 00:06:25,318 --> 00:06:27,756 Aceasta este misiunea mea finală cu Cerritos. 139 00:06:27,886 --> 00:06:29,540 Oh, slavă Domnului. Adică... 140 00:06:29,714 --> 00:06:31,455 Ce? iubito... 141 00:06:31,586 --> 00:06:32,761 Mmm. 142 00:06:32,891 --> 00:06:34,327 Știu că înseamnă the end of Jariner, 143 00:06:34,415 --> 00:06:36,591 -dar nu am putut să refuz. -Jariner? 144 00:06:36,765 --> 00:06:38,419 Sunt o grămadă de andorieni pe 'Toba. 145 00:06:38,593 --> 00:06:39,942 Este un loc perfect ca eu sa avansez, 146 00:06:40,072 --> 00:06:41,683 atâta timp cât nimic merge prost în această misiune. 147 00:06:41,813 --> 00:06:44,337 Sunt foarte fericit pentru tine, iubito. 148 00:06:44,468 --> 00:06:47,166 Acum, să ne concentrăm doar pe a avea o ultimă zi grozavă împreună. 149 00:06:47,297 --> 00:06:48,646 Aww, mulțumesc, iubito. 150 00:06:48,733 --> 00:06:50,822 Îmi place cât de bine vorbim lucrurile. 151 00:06:50,953 --> 00:06:54,870 Ha. Suntem noi. Doar un cuplu a vorbăreţului vorbăreţ. 152 00:06:55,000 --> 00:06:57,829 -Păi cum a luat-o? -Nu trebuia. 153 00:06:57,960 --> 00:06:59,527 Din fericire pentru mine, toată treaba doar s-a rezolvat de la sine. 154 00:06:59,657 --> 00:07:01,442 Voi evita o dezordine, 155 00:07:01,572 --> 00:07:03,748 conversație emoțională încă o dată. 156 00:07:03,879 --> 00:07:05,489 Acum, să prindem noi înșine un Glumpus. 157 00:07:07,883 --> 00:07:09,841 ♪ ♪ 158 00:07:12,061 --> 00:07:13,410 [palavrie indistinta] 159 00:07:14,716 --> 00:07:16,674 Nu e nevoie de asta. Soarele de aici este artificial. 160 00:07:16,761 --> 00:07:18,589 Știe când ai fost suficient de bronzat. 161 00:07:18,763 --> 00:07:20,417 Oh, știi, doar încerc pentru a fi foarte sigur astăzi. 162 00:07:20,548 --> 00:07:23,376 Mă cunoști, totul despre siguranță. 163 00:07:23,507 --> 00:07:25,988 Amiralul Milius a încărcat câteva o sută de colada saluriene 164 00:07:26,118 --> 00:07:27,424 la o filă din această bară. 165 00:07:27,555 --> 00:07:29,121 Ar trebui să ne despărțim, vezi daca l-a vazut cineva. 166 00:07:29,252 --> 00:07:32,255 Domnule Boimler, de ce nu? întrebați acei galamiți? 167 00:07:32,342 --> 00:07:34,736 [mârâind] 168 00:07:34,910 --> 00:07:36,738 Oh! bine... 169 00:07:36,868 --> 00:07:38,696 Uh, ce zici să plec vorbește cu aceștia, uh, 170 00:07:38,783 --> 00:07:39,958 baieti foarte prietenosi in schimb? 171 00:07:40,045 --> 00:07:41,177 RĂSCĂCUREA: Kreetassans? 172 00:07:41,264 --> 00:07:43,048 [chicoti] Iubește inițiativa, Boimler. 173 00:07:43,135 --> 00:07:44,615 [expiră] 174 00:07:44,746 --> 00:07:45,790 BOIMLER: Bună, băieți. 175 00:07:45,964 --> 00:07:49,228 Sunt doar o medie turist, ca tine. 176 00:07:49,402 --> 00:07:51,709 Îmi place petrecerea timpului liber, etc. 177 00:07:51,796 --> 00:07:52,841 [toate gâfâie] 178 00:07:52,971 --> 00:07:55,670 Cum îndrăznești să bei in fata noastra! 179 00:07:55,800 --> 00:07:58,150 Oh, este, uh, alcool încruntat în cultura ta? 180 00:07:58,237 --> 00:07:59,630 -[gafâie] -Asta face asta, pervers. 181 00:07:59,804 --> 00:08:01,545 -[tipa] -Uau, uau, uau. 182 00:08:01,676 --> 00:08:03,721 Fratele meu nu cunoaște felurile tale. 183 00:08:03,808 --> 00:08:05,810 Nu a vrut să jignească. 184 00:08:05,984 --> 00:08:07,159 Îmi pare atât de rău you had to see that. 185 00:08:07,246 --> 00:08:08,509 Murdar. Ce murdar omuleț. 186 00:08:08,596 --> 00:08:10,162 O să fie bine. 187 00:08:10,293 --> 00:08:12,774 Kreetassans se gândesc să mănânce a fi mai intim decât împerecherea. 188 00:08:12,861 --> 00:08:13,775 Credeam că știi asta. 189 00:08:13,905 --> 00:08:14,993 Uf, da. Îmi pare rău. 190 00:08:15,124 --> 00:08:15,864 -[sorbind] -Bănuiesc că mintea mea tocmai a fost 191 00:08:15,994 --> 00:08:17,169 pe alte lucruri. 192 00:08:17,256 --> 00:08:18,214 Aparent, unul dintre ai lui Milius 193 00:08:18,344 --> 00:08:19,911 acoliții petrec mult timp 194 00:08:20,042 --> 00:08:22,392 în vârful acelui imens, munte periculos. 195 00:08:22,566 --> 00:08:24,481 ♪ 196 00:08:24,612 --> 00:08:27,049 - Mai bine urcă. -[geme]: Oh. 197 00:08:28,441 --> 00:08:30,661 Dacă punem doar această celulă energetică de aici, 198 00:08:30,792 --> 00:08:32,271 trebuie desenat Glumpusul drept la ea. 199 00:08:32,402 --> 00:08:33,751 Nu sunt atât de sigur de asta. 200 00:08:33,882 --> 00:08:35,971 Nu știm cu adevărat cum Glumpus proceseaza energia... 201 00:08:36,101 --> 00:08:39,060 Doar dă-i un câștig. Este un plan grozav, dragă. 202 00:08:40,323 --> 00:08:41,890 Mm! 203 00:08:41,977 --> 00:08:44,327 Curios. 204 00:08:44,457 --> 00:08:46,503 Ah, nu le irosi sucuri mari de creier Vulcan, T'Lyn. 205 00:08:46,634 --> 00:08:48,287 El este doar o noutate crooner de plajă. 206 00:08:48,418 --> 00:08:49,898 Krog este muzicianul meu preferat. 207 00:08:49,985 --> 00:08:51,464 Oh. Îmi pare rău. 208 00:08:51,595 --> 00:08:54,076 Am auzit e foarte, uh, tropical. 209 00:08:54,206 --> 00:08:56,121 El este un maestru a Tuburilor Vibe. 210 00:08:56,295 --> 00:08:57,775 Iubitule, iubito, iubito, uite. Merge. 211 00:09:04,477 --> 00:09:06,305 - La naiba. -Hei, a fost aproape. 212 00:09:06,436 --> 00:09:07,916 Știi, am putea încerca fazarea celulei energetice. 213 00:09:08,090 --> 00:09:09,221 Încărcați-l deci e mai ademenitor. 214 00:09:09,395 --> 00:09:11,702 E puțin periculos. 215 00:09:11,789 --> 00:09:14,052 Uh... [chicotește] De ce-de ce nu doar așteptăm cu atenție 216 00:09:14,226 --> 00:09:15,271 pana se intoarce? 217 00:09:15,445 --> 00:09:17,055 Mm, sunt bine cu asta. 218 00:09:17,142 --> 00:09:18,796 Înseamnă doar mai mult timp a petrece îmbrățișându-se 219 00:09:18,927 --> 00:09:20,319 cu puful meu ghemuit. 220 00:09:20,493 --> 00:09:22,713 -Mmm... -Nu, nu. Fără timp. Să-l impulsionăm. 221 00:09:29,154 --> 00:09:30,721 În regulă. Să-l luăm pe băiatul ăsta rău 222 00:09:30,852 --> 00:09:32,549 - ca să putem pleca de aici. -[trupă degetelor] 223 00:09:32,680 --> 00:09:34,899 De ce suni atât de dornic să închei misiunea noastră finală împreună? 224 00:09:35,030 --> 00:09:36,597 Adică, eu doar... eu, uh... 225 00:09:36,684 --> 00:09:37,946 am, am, ca, o tona de munca. 226 00:09:39,425 --> 00:09:40,731 [gafâie] 227 00:09:43,560 --> 00:09:45,388 Se pare că încă nu am terminat. 228 00:09:51,263 --> 00:09:52,874 [gâfâind, mormăit] 229 00:09:55,441 --> 00:09:56,791 -[mormăie] -Cred că văd ținta noastră. 230 00:09:56,921 --> 00:09:59,228 E denobulan, nu, Zandy? 231 00:09:59,358 --> 00:10:01,186 -Zandy? -[oftă] 232 00:10:01,317 --> 00:10:02,187 [oftă] Gilbert? 233 00:10:02,318 --> 00:10:03,798 Da. Asta e ea. 234 00:10:03,928 --> 00:10:05,190 Dacă vrem să fim invitați la complexul lui Milius, 235 00:10:05,321 --> 00:10:06,757 ea este cea cu care să vorbească. 236 00:10:06,931 --> 00:10:08,846 Se pare că e pe cale să lovească pârtiile. 237 00:10:08,977 --> 00:10:10,456 Vezi dacă poți intra bine cu ea, domnule Boimler. 238 00:10:10,543 --> 00:10:13,111 BOIMLER: Bine, da, există o mulțime de copii pe acel deal. 239 00:10:13,242 --> 00:10:14,460 Mă descurc cu asta. 240 00:10:14,591 --> 00:10:15,897 Ne vedem în partea de jos, brahs. 241 00:10:16,027 --> 00:10:18,029 Acest canar este pe cale să zboare. 242 00:10:18,116 --> 00:10:19,335 Oh, băiete. 243 00:10:19,465 --> 00:10:21,772 -Ușor o face. -Canar? 244 00:10:21,903 --> 00:10:24,470 E greu să te gândești la un animal asta e bun la schi. 245 00:10:25,820 --> 00:10:27,648 [gafâie] Wa-cha! 246 00:10:33,392 --> 00:10:34,611 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 247 00:10:34,742 --> 00:10:38,310 H-H... Cum faci oprirea gravitației? Vai! 248 00:10:39,137 --> 00:10:40,748 [țipând] 249 00:10:43,228 --> 00:10:44,447 [gafâie] 250 00:10:44,577 --> 00:10:45,753 [mormai] 251 00:10:45,927 --> 00:10:47,232 -Dă-mă jos! -Ah! E prima oară. 252 00:10:47,363 --> 00:10:48,581 Vă rog să mă ajutați coboara dealul. 253 00:10:48,669 --> 00:10:50,235 Îmi apuci de organele genitale! 254 00:10:50,322 --> 00:10:52,629 -De ce sunt pe spate? -Unde altfel ar fi?! 255 00:10:54,587 --> 00:10:55,676 -[mormăie] -[țipă] 256 00:10:56,154 --> 00:10:58,417 [țipând] 257 00:11:07,862 --> 00:11:09,298 [gâfâind] 258 00:11:09,428 --> 00:11:11,996 Uau, nu am văzut pe cineva pleacă de pe stânca aceea și trăiește. 259 00:11:12,127 --> 00:11:14,129 Uf, da. Cred că sunt norocos că Flota Stelară 260 00:11:14,259 --> 00:11:15,565 mă ține în spațiu de cele mai multe ori. 261 00:11:15,696 --> 00:11:17,306 Oasele mele nu sunt foarte dens, deci... 262 00:11:17,436 --> 00:11:18,699 Ești Flota Stelară? 263 00:11:18,829 --> 00:11:21,092 [mormăie] Amirale. Flota este aici. 264 00:11:21,223 --> 00:11:22,790 -Trebuie să ieși de acolo repede. -[mormăie] 265 00:11:22,964 --> 00:11:25,357 La naiba. Ce naiba asta a fost, domnule Boimler? 266 00:11:25,531 --> 00:11:26,837 Ei bine, am putut pentru a urmări comunicatul. 267 00:11:26,968 --> 00:11:28,186 Cel puțin avem locația amiralului. 268 00:11:28,360 --> 00:11:30,232 Da, dar acum el știe că venim. 269 00:11:30,362 --> 00:11:33,801 Data viitoare, încearcă să bei puțin tărie în fața pericolului. 270 00:11:39,850 --> 00:11:41,722 -Ah... -Uau! 271 00:11:41,896 --> 00:11:42,810 [tipete] 272 00:11:49,338 --> 00:11:50,731 MARINER: Trebuie să ne despărțim. 273 00:11:50,861 --> 00:11:52,950 Jennifer, T'Lyn, Rutherford, verifici balconul. 274 00:11:53,081 --> 00:11:54,386 - Eu și Tendi... -Ne desparti? 275 00:11:54,560 --> 00:11:56,693 Ah... [chicotește stângaci] 276 00:11:56,824 --> 00:11:59,435 Iubita mea dulce și iubitoare iar eu voi lua balconul. 277 00:11:59,565 --> 00:12:00,741 Voi restul, verifică orchestra. 278 00:12:00,828 --> 00:12:02,351 Încerci să scapi de mine? 279 00:12:02,481 --> 00:12:03,744 Nu, doar încerc pentru a găsi acest Glumpus 280 00:12:03,874 --> 00:12:04,745 ca să nu pui în pericol transferul dvs. 281 00:12:04,875 --> 00:12:06,268 Wow. E atât de gânditor din tine. 282 00:12:06,398 --> 00:12:08,313 Multumesc mult. 283 00:12:08,444 --> 00:12:09,575 J-Jennifer. 284 00:12:10,881 --> 00:12:12,753 Acestea sunt banane. Cum poate ea crezi că suntem un cuplu? 285 00:12:12,927 --> 00:12:14,972 Poate pentru că te prefaci ca esti. 286 00:12:15,103 --> 00:12:17,322 Adică înainte de azi. 287 00:12:17,453 --> 00:12:19,977 Relațiile tuturor arată diferit în Flota Stelară. 288 00:12:20,108 --> 00:12:22,066 Suntem mereu în misiuni plecate, sau schimburi separate, 289 00:12:22,197 --> 00:12:24,242 sau să se transforme în lucruri. [gafâie] 290 00:12:24,329 --> 00:12:25,896 Era ea în echipa aceea? care s-a transformat în cristale? 291 00:12:25,983 --> 00:12:28,203 Nu știu. Nu vorbim niciodată. 292 00:12:28,333 --> 00:12:30,509 [oftă] Se pare că e doar încercând să funcționeze. 293 00:12:30,640 --> 00:12:32,468 Așa cum fac părinții tăi. 294 00:12:32,598 --> 00:12:35,776 Da. Dumnezeu. Uf, ai dreptate. La naiba. [ofta] 295 00:12:35,906 --> 00:12:37,778 Jennifer, așteaptă. 296 00:12:39,692 --> 00:12:43,218 Huh, acest râu leneș pare devine destul de agitat. 297 00:12:43,348 --> 00:12:44,697 Billups, cât de mult mai departe de compus? 298 00:12:44,785 --> 00:12:47,526 Cu viteza noastră serpuitoare, 15 minute? 299 00:12:47,657 --> 00:12:49,572 Peștera aia nu pare leneș. 300 00:12:49,659 --> 00:12:50,965 RĂSCĂCUREA: Ar putea fi o capcană. 301 00:12:51,095 --> 00:12:52,662 -Dl. Boimler, intră acolo și raportează. -[gafâie] 302 00:12:52,793 --> 00:12:55,056 Tocmai ai spus ar putea fi o capcană. 303 00:12:55,143 --> 00:12:57,014 Încerc să-ți dau o victorie aici, brah. 304 00:12:57,188 --> 00:12:58,886 Nu sunt brahul tău, bine? 305 00:12:59,016 --> 00:12:59,930 -Sst. Băieți. -[certările continuă] 306 00:13:00,104 --> 00:13:00,757 S-ar putea să vrem ține vocea jos. 307 00:13:00,888 --> 00:13:02,367 Și nu sunt al tău Canarul minei de cărbune, fie! 308 00:13:02,454 --> 00:13:04,239 Sunt un ofițer bun! 309 00:13:06,154 --> 00:13:08,069 [tipete] 310 00:13:08,156 --> 00:13:09,853 [gafâie] 311 00:13:09,940 --> 00:13:12,464 Bine, poate că nu cel mai bun ofițer. 312 00:13:13,901 --> 00:13:15,946 Huh, poate putem incapacita Glumpus 313 00:13:16,120 --> 00:13:17,339 cu un localizat impuls electromagnetic. 314 00:13:17,469 --> 00:13:19,123 Poate o plasă magnetică? 315 00:13:19,297 --> 00:13:22,518 O plasă magnetică poate fi dificilă a obtine. Poate noi... 316 00:13:22,605 --> 00:13:24,041 T'Lyn? Ce s-a întâmplat? 317 00:13:24,172 --> 00:13:26,043 Oh, Tuburile Vibe ale lui Krog. 318 00:13:26,174 --> 00:13:27,479 Aici trebuie să fie el joacă în seara asta. 319 00:13:27,610 --> 00:13:29,960 Am dificultăți menținându-mi concentrarea 320 00:13:30,134 --> 00:13:32,484 în anticipare de vecinătatea lui Krog. 321 00:13:32,615 --> 00:13:35,096 Ooh, ar trebui să plecăm cu toții, dacă al lui instrumentele nu se mănâncă. 322 00:13:35,226 --> 00:13:36,488 MARINER: esti sigur 323 00:13:36,619 --> 00:13:38,708 acesta este cel mai bun loc să cauți naniți, iubito? 324 00:13:38,839 --> 00:13:40,753 Este atras la energie, dragă. 325 00:13:40,884 --> 00:13:42,494 Oh, da. Știu, dragă. 326 00:13:42,625 --> 00:13:43,626 Planul tău stupid tocmai a făcut-o uriaș, îți amintești? 327 00:13:43,713 --> 00:13:44,932 Glumești cu mine? 328 00:13:45,106 --> 00:13:46,585 Tu ești acela care a fazat celula de putere. 329 00:13:46,716 --> 00:13:48,413 Pentru a te face fericit. 330 00:13:48,500 --> 00:13:50,067 JENNIFER: esti sigur nu e nimic 331 00:13:50,198 --> 00:13:52,765 vrei să te dai de pe piept, iubirea mea? 332 00:13:52,940 --> 00:13:54,680 Te vreau doar pe tine pentru a obține transferul. 333 00:13:54,767 --> 00:13:55,811 -Nu asta vrei? -Ce vreau eu 334 00:13:55,943 --> 00:13:57,596 este pentru tine să recunoști ca esti... 335 00:13:57,727 --> 00:13:59,642 Oh, [bip]. Nu vă mișcați. 336 00:13:59,816 --> 00:14:01,078 Ce? 337 00:14:01,165 --> 00:14:02,036 Este un... unu, doi, trei, patru, cinci, 338 00:14:02,123 --> 00:14:02,993 șase, șapte, opt, nouă, zece. [mormăind] 339 00:14:03,080 --> 00:14:04,212 -Icosaedru! -Oh, Doamne. 340 00:14:04,342 --> 00:14:05,213 Fugi! [tipete] 341 00:14:05,387 --> 00:14:07,345 [mormai] 342 00:14:07,519 --> 00:14:10,044 [toți țipă] 343 00:14:10,131 --> 00:14:12,437 Nu, nu, nu, nu! [tipete] 344 00:14:12,568 --> 00:14:14,875 Chestia aia tocmai ne-a mâncat prietenii. 345 00:14:19,357 --> 00:14:21,272 ♪ ♪ 346 00:14:24,580 --> 00:14:27,496 Felicitări că sunteți ostatici în AWOL Falls. 347 00:14:27,583 --> 00:14:30,194 „Un loc ideal să te ascunzi de Comandă”. 348 00:14:30,368 --> 00:14:32,762 - Pot să-ți aduc o băutură răcoritoare? -Poate un spritz? 349 00:14:32,893 --> 00:14:35,069 Uf. Nu ne poți ține aici pentru totdeauna. 350 00:14:35,199 --> 00:14:38,115 [râde] Amiralul are a cerut o audiență privată. 351 00:14:38,289 --> 00:14:40,161 Băieți, spuneți-i Nu sunt canarul. 352 00:14:40,291 --> 00:14:42,293 El nu e canarul, voi monștri! 353 00:14:42,380 --> 00:14:44,861 - Ce înseamnă asta? -Nu știu. 354 00:14:50,432 --> 00:14:51,999 Bine, uite, înainte să mă rănești, 355 00:14:52,129 --> 00:14:53,043 doar să știi că sunt prea fragil la tortura. 356 00:14:53,130 --> 00:14:55,176 Prea multă durere și o să mor. 357 00:14:55,350 --> 00:14:57,134 Tu ești-o să fii dezamăgit. 358 00:14:57,221 --> 00:15:00,181 MILIUS: Locotenent Junior Grad Bradward Boimler. 359 00:15:00,355 --> 00:15:01,704 [shochete] 360 00:15:01,834 --> 00:15:04,663 MILIUS: Te-am urmărit toată ziua. 361 00:15:04,794 --> 00:15:07,405 -Mă apuci de organele genitale! -[tipa] 362 00:15:08,798 --> 00:15:10,147 Știai că venim? 363 00:15:10,278 --> 00:15:11,583 MILIUS: Sunt oaspete Latinum Elite. 364 00:15:11,757 --> 00:15:14,369 Recepția sună oricând apare o echipă a Flotei 365 00:15:14,499 --> 00:15:15,936 să încerce să mă captureze. 366 00:15:16,066 --> 00:15:18,851 Dar o idee nu poate fi surprinsă. 367 00:15:19,026 --> 00:15:21,289 -Sunt destul de sigur te putem captura. -[sorbind] 368 00:15:21,419 --> 00:15:22,812 știi, pentru că ești doar un tip 369 00:15:22,943 --> 00:15:24,074 purtând sandale deschise. 370 00:15:24,161 --> 00:15:26,076 Sunt mai mult decât „un tip”! 371 00:15:26,250 --> 00:15:28,731 Tu și cu mine suntem tăiați din aceeași pânză. 372 00:15:28,905 --> 00:15:29,862 Ești amiral. 373 00:15:29,950 --> 00:15:31,647 Asta nu contează. 374 00:15:31,821 --> 00:15:33,301 Nu le pasă de noi. 375 00:15:33,431 --> 00:15:36,130 Am fost aruncați la lupi de superiorii nostri. 376 00:15:36,217 --> 00:15:37,392 De asta ai plecat AWOL? 377 00:15:37,566 --> 00:15:38,784 Ti-a dat porunca misiuni periculoase? 378 00:15:38,915 --> 00:15:41,309 Mai rău. Mi-au dat unele plictisitoare. 379 00:15:41,396 --> 00:15:43,441 Am petrecut ani de zile în Flota Stelară 380 00:15:43,572 --> 00:15:45,966 sperând să aterizeze un post semnificativ, prestigios, 381 00:15:46,053 --> 00:15:49,273 pentru a studia fenomene rare, pentru a descoperi o nouă viață. 382 00:15:49,404 --> 00:15:51,449 Dar știi ce misiuni insuportabile 383 00:15:51,580 --> 00:15:52,842 navele mele au fost date? 384 00:15:52,973 --> 00:15:54,278 Chestii Borg? 385 00:15:54,409 --> 00:15:56,759 mulsul balenelor spațiale! 386 00:15:56,846 --> 00:15:57,934 [gafâie] W-Ce fel? Gormaganderul 387 00:15:58,065 --> 00:15:58,979 sau acele lucruri Galaxy's Child? 388 00:15:59,109 --> 00:16:00,023 Toate! 389 00:16:00,154 --> 00:16:02,460 Mi-am dedicat viața Flotei 390 00:16:02,634 --> 00:16:06,595 si a fost retrogradat unui fermier de lapte interstelar! 391 00:16:06,769 --> 00:16:10,294 -[sorbind] -Ah... 392 00:16:10,425 --> 00:16:11,948 Indiferent cât de departe scara pe care urci, 393 00:16:12,035 --> 00:16:14,124 există întotdeauna cineva mai sus, 394 00:16:14,255 --> 00:16:17,258 turnând gunoaie fierbinte pe noi. 395 00:16:17,388 --> 00:16:19,782 Dar tu ești amiral. Cine ți-a făcut asta? 396 00:16:19,869 --> 00:16:22,785 Sistemul. Visul sarcinile nu vin niciodată, 397 00:16:22,915 --> 00:16:25,222 care mă doare la fel de mult ca si tine 398 00:16:25,353 --> 00:16:27,050 fiind aruncat în pericol. 399 00:16:27,181 --> 00:16:29,531 Vrei pace, siguranță 400 00:16:29,661 --> 00:16:31,924 și happy hour extins luni? 401 00:16:32,055 --> 00:16:34,449 Atunci pleacă cu mine. 402 00:16:35,841 --> 00:16:38,235 Happy hour sună fericit. 403 00:16:44,720 --> 00:16:46,026 [țipând, țipând] 404 00:16:49,333 --> 00:16:51,074 [țipând] 405 00:16:52,989 --> 00:16:54,208 [țipând] 406 00:16:56,297 --> 00:16:57,689 [țipând] 407 00:16:59,039 --> 00:17:00,127 Stați, băieți. venim. 408 00:17:00,257 --> 00:17:02,259 Stai calm. Conservați oxigenul. 409 00:17:09,353 --> 00:17:10,702 [amândoi țipând] 410 00:17:16,273 --> 00:17:18,058 Uf. Nu pot să cred vom fi uciși 411 00:17:18,187 --> 00:17:20,060 de un nenorocit de icosaedru. 412 00:17:20,190 --> 00:17:22,192 [mormai] Asta e vina mea. 413 00:17:22,322 --> 00:17:24,325 Eu sunt cel care a stabilit capcana aceea stupidă. 414 00:17:24,412 --> 00:17:26,414 Da, dar te-am încurajat să-i sucească 415 00:17:26,588 --> 00:17:27,850 -Pentru că am vrut această zi să se încheie. -[amândoi strigă] 416 00:17:27,980 --> 00:17:29,939 Uf. Începem. 417 00:17:30,070 --> 00:17:32,811 Jennifer, nu suntem un cuplu. Ne-am despărțit acum un an. 418 00:17:32,942 --> 00:17:34,770 -Da, stiu. - Stai, ce? Tu faci? 419 00:17:34,944 --> 00:17:36,946 Dar bebelușul și sărutul și... 420 00:17:37,077 --> 00:17:38,600 -Am fost [bip] cu tine. - Ce... 421 00:17:38,730 --> 00:17:41,168 [bâlbâie] De ce? 422 00:17:41,298 --> 00:17:42,647 Pentru că noi niciodată s-a despărțit oficial, 423 00:17:42,734 --> 00:17:44,214 și am vrut să recunoști. 424 00:17:44,345 --> 00:17:45,955 Nu, ei bine... Adică, nu am avut unele, de genul, 425 00:17:46,086 --> 00:17:48,218 mare, emoționant, vorbesc performativ despre asta, 426 00:17:48,305 --> 00:17:50,177 dar cred că a fost destul de clar. 427 00:17:50,307 --> 00:17:51,700 Da, a fost tot în condițiile tale, totuși. 428 00:17:51,830 --> 00:17:53,528 Nu mi-ai dat o șansă de a-ți cere scuze. 429 00:17:53,702 --> 00:17:55,704 Tocmai m-ai eliminat treptat. Era nasol. 430 00:17:55,791 --> 00:17:57,445 Eram expediat la baza stelară 80. 431 00:17:57,575 --> 00:17:59,969 Toată lumea s-a gândit Am fost un trădător. Chiar și mama mea. 432 00:18:00,100 --> 00:18:02,406 Aveam nevoie să-mi ai spatele când nimeni altcineva nu a făcut-o. 433 00:18:02,537 --> 00:18:05,279 Mi-a plăcut doar să mă întâlnesc cu tine din cauza cât de rău ai fost. 434 00:18:05,409 --> 00:18:07,498 Nici nu mi-a trecut prin cap că s-ar putea să fi fost nevinovat. 435 00:18:07,585 --> 00:18:09,674 Da, presupun Aș putea fi destul de rău. 436 00:18:09,848 --> 00:18:12,851 Am putea amândoi. Clar. 437 00:18:12,938 --> 00:18:14,418 [ofta] Bine, atunci. 438 00:18:14,592 --> 00:18:17,117 Jennifer, sunt oficial despărțindu-se de tine. 439 00:18:17,247 --> 00:18:19,336 Accept oficial. 440 00:18:21,251 --> 00:18:22,296 RUTHERFORD [prin comunicație]: Mariner, citești? 441 00:18:22,383 --> 00:18:23,688 Sunt în Glumpus. 442 00:18:23,819 --> 00:18:25,168 [gafâie] Ruthie. Te simți bine? 443 00:18:25,255 --> 00:18:26,952 Tocmai am detectat un semnal asta înseamnă controlul naniților 444 00:18:27,127 --> 00:18:28,911 de aici cu mine. 445 00:18:29,041 --> 00:18:31,392 Dacă poți să-l perturbi, ar trebui să poată dezactiva roiul. 446 00:18:31,566 --> 00:18:34,264 -Dar absoarbe energie. -[gâfâie] Așteaptă. 447 00:18:34,395 --> 00:18:36,092 Crezi că poți avea încredere în mine, pentru ultima dată? 448 00:18:37,833 --> 00:18:39,400 Boimler, ascultă-mă. 449 00:18:39,530 --> 00:18:41,489 Nu te-am adus cu noi a fi consumabile. 450 00:18:41,619 --> 00:18:43,621 Te-am adus pentru că esti de incredere si inteligenta. 451 00:18:43,752 --> 00:18:45,188 În plus, ești șocat. 452 00:18:45,275 --> 00:18:48,017 - Și întotdeauna avem nevoie de un tip slăbănog. -Serios? 453 00:18:48,148 --> 00:18:49,410 Da, vreau să spun, pe scara fragilă, 454 00:18:49,497 --> 00:18:51,238 nimeni altcineva pe Cerritos se apropie. 455 00:18:51,368 --> 00:18:53,588 Nu m-ai vrut ca scut uman? 456 00:18:53,718 --> 00:18:54,980 Nu. Ești bun la rezolvarea problemelor 457 00:18:55,111 --> 00:18:56,939 și te poți târî prin canale. 458 00:18:57,026 --> 00:18:59,507 Și asta înseamnă 99% din majoritatea operațiunilor sub acoperire. 459 00:18:59,637 --> 00:19:01,073 [oftă] Am încercat pentru a-ți oferi o șansă 460 00:19:01,161 --> 00:19:02,814 pentru a ne arăta cât de curajos ești. 461 00:19:02,945 --> 00:19:06,035 În retrospectivă, probabil că a părut destul de crud. 462 00:19:06,209 --> 00:19:07,776 Ei te mint, domnule Boimler. 463 00:19:07,906 --> 00:19:10,605 De ce te-a aruncat în pericol toată ziua? 464 00:19:10,735 --> 00:19:12,389 Pentru că știam s-ar putea descurca. 465 00:19:12,520 --> 00:19:14,478 Ești un capabil, ofițer pregătit. 466 00:19:14,609 --> 00:19:17,089 Extrem de pregătit, într-un grad nesănătos. 467 00:19:17,220 --> 00:19:19,309 Ai observat. 468 00:19:19,396 --> 00:19:21,181 Oh bine. [froundând] 469 00:19:21,311 --> 00:19:23,095 Îmi pare rău, comandante. 470 00:19:23,270 --> 00:19:26,011 Arata ca al domnului Boimler a luat decizia. 471 00:19:26,186 --> 00:19:27,839 Ai al naibii de dreptate că am. 472 00:19:27,970 --> 00:19:29,885 -[strigă] -[țipă] Oprește-l! 473 00:19:30,059 --> 00:19:30,973 -[râde] -[mârâind] 474 00:19:31,103 --> 00:19:32,583 E prea gras și slăbănog. 475 00:19:32,714 --> 00:19:34,194 - E ca și cum ai încerca a apuca o fasole. -Ui! 476 00:19:34,933 --> 00:19:36,021 Ha, ha! 477 00:19:36,196 --> 00:19:37,414 Oh! 478 00:19:42,550 --> 00:19:43,290 MARINER: Ești sigur că asta va funcționa? 479 00:19:43,420 --> 00:19:45,422 Nu, dar nu avem timp. 480 00:19:51,341 --> 00:19:52,603 -Salt! -[amândoi țipă] 481 00:19:55,171 --> 00:19:56,564 [mormâit înfundat] 482 00:19:56,651 --> 00:19:58,914 Trebuie să întrerupem semnalul. 483 00:19:59,088 --> 00:20:00,437 Acesta este încă planul. 484 00:20:05,050 --> 00:20:06,356 Lovi-te, T'lyn. 485 00:20:06,487 --> 00:20:08,358 [inhalează brusc] Hmm. 486 00:20:08,445 --> 00:20:10,273 [ton ascutit] 487 00:20:18,063 --> 00:20:19,978 Merge. Continuă să vibrează. 488 00:20:23,417 --> 00:20:24,635 [bunuri] 489 00:20:24,766 --> 00:20:26,594 [aclama] 490 00:20:29,553 --> 00:20:31,555 [țipând, țipând] 491 00:20:33,818 --> 00:20:36,299 MILIUS: Repede, acoliții mei, este aproape happy hour. 492 00:20:36,430 --> 00:20:37,822 Trebuie să scap la Diamond Lounge. 493 00:20:37,953 --> 00:20:39,694 Aruncați-vă asupra lor. 494 00:20:39,824 --> 00:20:42,914 Sacrifică-ți chiar viața! 495 00:20:43,045 --> 00:20:44,873 Asta nu este chiar atmosfera suntem aici pentru. 496 00:20:44,960 --> 00:20:46,831 Da, probabil ar trebui se intoarce. 497 00:20:46,918 --> 00:20:48,877 soția mea se gândește Sunt la bufet. 498 00:20:49,051 --> 00:20:50,400 Nu. 499 00:20:50,487 --> 00:20:52,054 Nu mă poți forța să mă întorc. 500 00:20:52,141 --> 00:20:53,751 Voi fi pus la conducerea unei flote 501 00:20:53,925 --> 00:20:56,276 care este staționat la Baza Stelară 80 sau ceva. 502 00:20:56,406 --> 00:20:59,061 Îmi pare rău, brah, dar vacanta s-a terminat. 503 00:20:59,191 --> 00:21:01,019 Și încă mai am mâinile mele. 504 00:21:01,106 --> 00:21:02,847 Amândoi. 505 00:21:05,415 --> 00:21:06,634 [își dresează glasul] 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,897 Ești Krog on the Rocks. 507 00:21:09,027 --> 00:21:11,421 Este corect. Și tu ești un vulcanian. 508 00:21:11,595 --> 00:21:13,075 Îmi cer scuze că am jucat tuburile tale Vibe. 509 00:21:13,162 --> 00:21:14,598 A fost prezumtiv. 510 00:21:14,729 --> 00:21:16,905 Este ilogic. Mi-ai salvat viața. 511 00:21:17,079 --> 00:21:18,646 Practici logica? 512 00:21:18,733 --> 00:21:20,865 În căutarea mea continuă pentru frigul interior, 513 00:21:20,996 --> 00:21:23,520 Am devenit adoptat a practicilor meditative vulcaniane. 514 00:21:23,651 --> 00:21:24,826 Sunt un mare fan al muncii tale. 515 00:21:24,913 --> 00:21:26,697 Și eu de-al tău. 516 00:21:28,873 --> 00:21:31,267 -[expiră]: Oh, da. -Păi, chiar dacă nu eram 517 00:21:31,398 --> 00:21:33,704 un cuplu grozav, Cred că facem o echipă decentă. 518 00:21:33,791 --> 00:21:36,794 -Aşa cred. -[oftă] 519 00:21:36,881 --> 00:21:39,580 Îmi pare rău că te-am pus să stai sentimentele tale pentru un an întreg. 520 00:21:39,710 --> 00:21:40,972 chiar am fost în afara drumului meu pentru a evita 521 00:21:41,103 --> 00:21:42,670 o conversație directă, nu? 522 00:21:42,757 --> 00:21:44,672 Uite, tu vorbești cuiva care s-a prefăcut 523 00:21:44,846 --> 00:21:46,674 a fi încă într-o relație să-și păcălească fostul 524 00:21:46,761 --> 00:21:48,328 să se despartă complet de ea. 525 00:21:48,458 --> 00:21:49,590 imi pare rau si mie. 526 00:21:49,764 --> 00:21:51,026 Suntem cu adevărat haotici. 527 00:21:51,156 --> 00:21:52,723 De aceea ne-am amuzat. 528 00:21:54,116 --> 00:21:55,770 Uau, verifică asta. 529 00:21:55,900 --> 00:21:57,946 Naniții nu au fost acţionând independent. 530 00:21:58,076 --> 00:22:00,383 -Ce înseamnă asta? - Semnalul acela. Erau controlați 531 00:22:00,514 --> 00:22:03,255 de o singură navă microscopică. 532 00:22:03,386 --> 00:22:05,214 MARINER: Stai, asta e o clasă Intrepid? 533 00:22:05,345 --> 00:22:06,476 RUTHERFORD: Ne salută. 534 00:22:06,563 --> 00:22:08,913 [expiră] Flota Stelară, slavă Domnului. 535 00:22:09,000 --> 00:22:10,611 Acesta este căpitanul Tersal al Efortului. 536 00:22:10,741 --> 00:22:11,786 Nava noastră a fost trasă 537 00:22:11,960 --> 00:22:13,875 un fel de univers paralel fisura. 538 00:22:14,005 --> 00:22:15,877 Am trecut prin o lună de iad. 539 00:22:15,964 --> 00:22:18,053 O lună? 540 00:22:18,183 --> 00:22:19,881 FREEMAN: Jurnalul Căpitanului, suplimentar. 541 00:22:20,011 --> 00:22:22,318 O mutare de rutină nanite 542 00:22:22,449 --> 00:22:24,755 a devenit în mod neașteptat o misiune de salvare. 543 00:22:24,886 --> 00:22:26,757 O navă a Federației dintr-o dimensiune 544 00:22:26,844 --> 00:22:30,805 de o scară mult mai mică era blocat la noi. 545 00:22:30,892 --> 00:22:32,633 Încercările lor de adunare puterea si materialele 546 00:22:32,763 --> 00:22:34,199 a crea propria lor poartă dimensională 547 00:22:34,286 --> 00:22:37,594 ne-a apărut ca un roi distructiv. 548 00:22:37,768 --> 00:22:39,291 Multumesc din nou pentru că ne-a oferit 549 00:22:39,422 --> 00:22:41,032 cu port sigur, Căpitanul Freeman. 550 00:22:41,163 --> 00:22:42,207 doar îmi doresc am putut să ne gândim 551 00:22:42,338 --> 00:22:43,687 o modalitate de a te trimite înapoi acasă. 552 00:22:43,818 --> 00:22:45,646 Am întâlnit o fisură similar cu cel 553 00:22:45,820 --> 00:22:48,562 care te-a tras aici, dar nu o putem recrea. 554 00:22:48,692 --> 00:22:50,172 Apreciez efortul. 555 00:22:50,259 --> 00:22:51,565 Poate suntem condamnați să ne trăim zilele 556 00:22:51,652 --> 00:22:53,654 de dimensiunea unei amibe. 557 00:22:53,741 --> 00:22:55,177 Ei bine, s-ar putea să nu ai resursele, 558 00:22:55,307 --> 00:22:57,962 dar domnul Boimler aici a fost capabil să tragă niște sfori 559 00:22:58,093 --> 00:22:59,616 cu un amiral. 560 00:23:01,183 --> 00:23:02,967 Voi anula toate misiunile anterioare 561 00:23:03,054 --> 00:23:06,101 și concentrându-se doar pe obținere tu acasă, căpitane Tersal. 562 00:23:06,275 --> 00:23:08,756 Amiralul Milius? Existi si in dimensiunea mea. 563 00:23:08,843 --> 00:23:10,801 Dar acolo, doar mulgi balene. 564 00:23:10,888 --> 00:23:13,195 Uh, da, bine, nu este cazul aici. 565 00:23:19,549 --> 00:23:21,682 T'Lyn, ți-am găsit ceva. 566 00:23:21,856 --> 00:23:24,598 Hmm. Pare cineva a deformat această imagine. 567 00:23:24,685 --> 00:23:26,948 Ce? Nu, este autograful lui Krog. 568 00:23:27,078 --> 00:23:28,819 Nu are valoare științifică. 569 00:23:28,906 --> 00:23:30,778 Oh. Cred că o pot recicla. 570 00:23:30,908 --> 00:23:33,084 Ar trebui să-l păstrez în camerele mele, 571 00:23:33,171 --> 00:23:35,522 în cazul în care trebuie să studiez scris de mână în viitor. 572 00:23:35,696 --> 00:23:38,829 Hei. Pe cale să plec spre Manitoba. 573 00:23:38,916 --> 00:23:40,527 Mă bucur că în sfârșit am vorbit. 574 00:23:40,701 --> 00:23:42,224 Da, ultima dată când plecam, 575 00:23:42,354 --> 00:23:44,618 niciunul dintre noi s-a descurcat foarte bine. 576 00:23:44,748 --> 00:23:46,228 Succes la noul concert, iubito. 577 00:23:46,315 --> 00:23:49,057 Mulțumesc, iubito. 578 00:23:49,187 --> 00:23:50,711 [gafâie] Aceasta este prima dată 579 00:23:50,841 --> 00:23:52,713 Nu am fost dușmani de moarte cu un ex. 580 00:23:52,887 --> 00:23:54,584 Emotionant. 581 00:23:54,715 --> 00:23:56,586 Sunt mândru de tine, Mariner. 582 00:23:56,717 --> 00:23:58,283 Se pare că ai avut o conversație dură. 583 00:23:58,414 --> 00:24:00,155 Sigur, vreau să spun că a fost nevoie de un uriaș, minge distructivă de naniți 584 00:24:00,285 --> 00:24:02,113 să mă duc acolo, dar totuși. 585 00:24:02,200 --> 00:24:04,464 -Contează. -Deci, Milius a fost de acord 586 00:24:04,594 --> 00:24:05,639 pentru a ajuta micronava sa te intorci acasa? 587 00:24:05,769 --> 00:24:07,336 Da. A făcut chiar un duș. 588 00:24:07,510 --> 00:24:09,207 am reusit sa arat un amiral în toată regula 589 00:24:09,381 --> 00:24:10,948 cât de plină de satisfacții poate fi Flota Stelară. 590 00:24:11,079 --> 00:24:12,341 Cât de tare este? 591 00:24:12,515 --> 00:24:13,647 Bună treabă, locotenente. 592 00:24:13,734 --> 00:24:15,213 ti-am spus, întotdeauna e bine să ai un tip slăbănog. 593 00:24:15,300 --> 00:24:16,519 Mulțumesc, domnule. 594 00:24:16,650 --> 00:24:17,825 L-ai văzut pe Ensign Manhaver? 595 00:24:17,955 --> 00:24:19,740 Mergem pe o planetă de lavă 596 00:24:19,870 --> 00:24:21,655 să încerce și să se ceartă niște păianjeni cristalini. 597 00:24:21,785 --> 00:24:24,614 Îi plac lucrurile periculoase. M-am gândit că ar vrea să intre. 598 00:24:24,745 --> 00:24:26,442 Oh, iată-l, în spatele barului. 599 00:24:26,616 --> 00:24:28,313 BOIMLER: Oh, [bip]. Te vede, Jet. Fugi! 600 00:24:28,400 --> 00:24:29,489 RANSOM: Hei, întoarce-te aici. Asta va fi distractiv. 601 00:24:29,576 --> 00:24:31,142 Va fi magmă. 602 00:24:31,229 --> 00:24:33,841 JET: Tocmai am primit aceste mâini! 603 00:24:40,587 --> 00:24:43,198 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 604 00:25:30,506 --> 00:25:31,681 [omul imită tragerea cu arme] 605 00:25:33,814 --> 00:25:35,642 Ciripit.