1 00:00:03,779 --> 00:00:05,531 Anteriormente en Enterprise: 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,284 Estamos en mal estado. No puedo negar eso. 3 00:00:09,409 --> 00:00:11,119 Quizás mi tripulación pueda ayudar. 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,958 mis emociones estan creciendo más difícil de controlar. 5 00:00:16,084 --> 00:00:17,877 Usaste trellium durante tres meses. 6 00:00:18,002 --> 00:00:20,880 Quizás tengas que aprender a vivir. con estas emociones. 7 00:00:21,130 --> 00:00:23,550 estas son las coordenadas para la Sala del Consejo. 8 00:00:23,675 --> 00:00:25,260 Nos llevará semanas llegar allí. 9 00:00:25,385 --> 00:00:27,513 Hay una ruta más corta, un corredor subespacial. 10 00:00:27,638 --> 00:00:29,473 Te veré en el otro extremo en tres días. 11 00:00:29,598 --> 00:00:31,183 Nos vemos en tres días. 12 00:00:40,693 --> 00:00:41,902 Entra. 13 00:00:47,826 --> 00:00:49,119 ¿La sonda? 14 00:00:49,244 --> 00:00:51,496 No pudimos detenerlo de entrar en el vórtice. 15 00:00:51,621 --> 00:00:53,331 Está en camino a la Tierra. 16 00:00:53,999 --> 00:00:55,709 Siete millones de personas. 17 00:00:56,293 --> 00:00:58,796 Todo está sucediendo como antes. 18 00:01:00,923 --> 00:01:02,800 Entonces no tienes elección... 19 00:01:04,135 --> 00:01:06,721 debes encontrar a Jonathan Archer. 20 00:01:10,892 --> 00:01:13,687 Ha sido un largo camino 21 00:01:15,189 --> 00:01:17,316 Llegando de allí hasta aquí 22 00:01:18,525 --> 00:01:21,445 ha pasado mucho tiempo 23 00:01:22,279 --> 00:01:25,908 Pero mi tiempo finalmente está cerca 24 00:01:26,408 --> 00:01:29,954 Y veré mi sueño Vuelve a la vida por fin 25 00:01:30,580 --> 00:01:33,541 tocaré el cielo 26 00:01:34,250 --> 00:01:38,004 Y no van a No me sujetes más 27 00:01:38,129 --> 00:01:41,257 No, no van a cambiar de opinión. 28 00:01:41,382 --> 00:01:45,846 Porque tengo fe del corazón 29 00:01:46,055 --> 00:01:48,724 Voy a donde mi corazón me lleve 30 00:01:48,849 --> 00:01:53,187 tengo fe para creer 31 00:01:53,562 --> 00:01:56,398 puedo hacer cualquier cosa 32 00:01:56,524 --> 00:02:00,362 tengo fuerza del alma 33 00:02:01,196 --> 00:02:04,074 Y nadie me doblegará ni romperá 34 00:02:04,199 --> 00:02:08,537 Puedo alcanzar cualquier estrella 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,915 tengo fe 36 00:02:13,750 --> 00:02:17,046 tengo fe 37 00:02:17,588 --> 00:02:21,008 fe del corazon 38 00:02:39,570 --> 00:02:40,737 Entra. 39 00:02:44,366 --> 00:02:46,077 Lamento molestarte. 40 00:02:47,287 --> 00:02:49,831 Me cuesta un poco conciliar el sueño. 41 00:02:49,956 --> 00:02:51,1000 Creo que mi insomnio ha vuelto. 42 00:02:52,500 --> 00:02:54,210 Estás aquí por neuropresión. 43 00:02:54,335 --> 00:02:55,795 Han pasado semanas desde nuestra última sesión. 44 00:02:55,920 --> 00:02:57,881 todos hemos estado Últimamente estoy bajo mucho estrés. 45 00:02:58,006 --> 00:03:00,008 Pensé que podría hacernos algún bien a ambos. 46 00:03:00,133 --> 00:03:02,845 Creo que deberíamos suspender estos tratamientos. 47 00:03:03,262 --> 00:03:04,471 ¿Por qué? 48 00:03:04,763 --> 00:03:08,225 Te has vuelto bastante hábil con las posturas que te he mostrado. 49 00:03:09,518 --> 00:03:12,104 Me dijiste que lleva años para dominar la neuropresión. 50 00:03:12,229 --> 00:03:15,399 - No soy tan rápido en el estudio. - Te he enseñado todo lo que puedo. 51 00:03:17,694 --> 00:03:18,820 Mira... 52 00:03:25,744 --> 00:03:26,912 la verdad es... 53 00:03:27,579 --> 00:03:28,955 Estoy durmiendo bien. 54 00:03:29,831 --> 00:03:33,794 No vine por neuropresión. Vine porque estoy preocupado por ti. 55 00:03:35,630 --> 00:03:36,714 ¿Preocupado? 56 00:03:36,839 --> 00:03:40,092 Te has estado guardando mucho para ti mismo Últimamente, incluso más de lo habitual. 57 00:03:40,218 --> 00:03:42,929 Pasas cada momento libre en tus habitaciones... 58 00:03:43,387 --> 00:03:45,723 incluso le preguntaste al chef para traer tus comidas aquí. 59 00:03:45,848 --> 00:03:49,061 El comedor está muy dañado. ¿Dónde me sugieres comer? 60 00:03:49,186 --> 00:03:50,270 Vamos... 61 00:03:51,063 --> 00:03:52,523 tienes que admitir... 62 00:03:52,648 --> 00:03:55,734 me has estado evitando desde que nosotros dos... 63 00:03:58,070 --> 00:03:59,613 ya sabes, cuando nosotros... 64 00:04:00,113 --> 00:04:02,033 Tuvo relaciones sexuales. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,578 eso es muy romantico cuando lo dices de esa manera. 66 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 Te lo dije... 67 00:04:07,247 --> 00:04:10,291 lo que pasó fue una exploración... 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,752 no el preludio a una relación íntima. 69 00:04:12,877 --> 00:04:15,964 - Nunca dije que quería una relación. - Yo tampoco. 70 00:04:20,594 --> 00:04:23,889 Me ayudaste a superar una mala racha y estoy agradecido. 71 00:04:25,724 --> 00:04:28,269 Sólo pasé a ver si pudiera devolverte el favor. 72 00:04:28,394 --> 00:04:30,145 Aprecio tu preocupación. 73 00:04:32,106 --> 00:04:33,441 Pero estoy bien. 74 00:04:49,125 --> 00:04:52,712 Degra dijo que estos Kovaalanos sólo habían una o dos naves dentro de la nebulosa. 75 00:04:52,837 --> 00:04:55,840 Parecería que su información está desactualizado. 76 00:04:56,966 --> 00:04:59,427 Hay al menos media docena de barcos. 77 00:04:59,802 --> 00:05:03,473 Según Degra, No son muy tolerantes con los intrusos. 78 00:05:05,017 --> 00:05:07,186 ¿Qué tan cerca están del corredor? 79 00:05:09,021 --> 00:05:10,772 En un radio de 60.000 kilómetros. 80 00:05:12,191 --> 00:05:13,775 Ionizaremos el casco. 81 00:05:14,401 --> 00:05:16,904 Esto debería enmascarar nuestro enfoque. por un tiempo. 82 00:05:17,613 --> 00:05:19,073 Sugiero que entremos aquí... 83 00:05:19,199 --> 00:05:21,201 por encima de esta capa de gas metereon. 84 00:05:21,492 --> 00:05:23,578 Debería reflejar la firma de nuestro motor... 85 00:05:23,703 --> 00:05:26,372 crear múltiples sensores fantasmas, lecturas falsas. 86 00:05:26,539 --> 00:05:29,626 Si tenemos suerte, no lo sabrán. a cuál disparar. 87 00:05:35,090 --> 00:05:36,842 ¿Les diste las coordenadas? 88 00:05:36,967 --> 00:05:39,011 Podrían lanzar un ataque contra el Consejo. 89 00:05:39,136 --> 00:05:40,888 El barco de Archer sufrió graves daños. 90 00:05:41,013 --> 00:05:43,807 No tendrían ninguna posibilidad contra uno de nuestros cruceros. 91 00:05:43,933 --> 00:05:46,560 Puede haber otras naves humanas. en la Extensión. 92 00:05:46,685 --> 00:05:50,565 - Esas lecturas nunca fueron confirmadas. - Esta discusión no tiene sentido. 93 00:05:50,732 --> 00:05:53,318 No podrás traer a Archer. ante el Consejo. 94 00:05:53,443 --> 00:05:54,986 Entonces no les pediremos permiso. 95 00:05:55,111 --> 00:05:58,031 Lo matarán en el momento Entra en la cámara del Consejo. 96 00:05:58,156 --> 00:05:59,366 Tienen que escuchar. 97 00:05:59,491 --> 00:06:02,661 Sus acusaciones son demasiado importantes. simplemente descartar. 98 00:06:03,495 --> 00:06:05,873 ¿Crees que Archer está siendo sincero? 99 00:06:06,374 --> 00:06:08,626 No creo que nos haya contado todo... 100 00:06:08,751 --> 00:06:11,295 pero no puedo explicar la evidencia que vimos. 101 00:06:11,420 --> 00:06:13,714 Los humanos podrían haber fabricado esta evidencia. 102 00:06:13,840 --> 00:06:15,716 Harían cualquier cosa para salvar su planeta. 103 00:06:15,842 --> 00:06:17,969 Si Archer está diciendo la verdad... 104 00:06:18,219 --> 00:06:21,807 entonces todos los esfuerzos del Consejo será en vano. 105 00:06:23,392 --> 00:06:26,311 Los reptilianos patrullan este lado. del corredor. 106 00:06:26,436 --> 00:06:29,690 Destruirán la nave humana tan pronto como llegue. 107 00:06:29,815 --> 00:06:33,360 Ya lo he considerado. Podemos protegerlos. 108 00:06:33,902 --> 00:06:37,073 ¿Qué te hace pensar? ¿Los reptilianos no nos dispararán? 109 00:06:45,373 --> 00:06:46,583 Alerta Táctica. 110 00:06:47,125 --> 00:06:48,376 Llévanos adentro. 111 00:06:49,752 --> 00:06:50,963 Sí, señor. 112 00:06:55,134 --> 00:06:57,136 Un barco está saliendo de la deformación. 113 00:06:57,386 --> 00:06:58,888 ¿Puedes identificarlo? 114 00:06:59,096 --> 00:07:01,223 - Esto no puede estar bien. - ¿T'Pol? 115 00:07:02,766 --> 00:07:05,144 Es la Flota Estelar, clase NX. 116 00:07:05,394 --> 00:07:07,480 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿Un reflejo del sensor? 117 00:07:07,606 --> 00:07:09,733 Aún no hemos entrado en la nebulosa. 118 00:07:10,442 --> 00:07:12,903 Quienes sean, Están en curso de intercepción. 119 00:07:13,028 --> 00:07:14,779 Estamos dentro del alcance visual. 120 00:07:18,742 --> 00:07:20,911 Debe ser el NX-02 Columbia. 121 00:07:21,787 --> 00:07:23,664 Todavía está en construcción. 122 00:07:23,789 --> 00:07:25,750 No creo que sea Colombia. 123 00:07:33,591 --> 00:07:35,009 Estamos siendo aclamados. 124 00:07:38,889 --> 00:07:40,140 Capitán Arquero... 125 00:07:40,390 --> 00:07:42,601 debes invertir el rumbo inmediatamente. 126 00:07:43,185 --> 00:07:44,311 ¿Quién eres? 127 00:07:44,436 --> 00:07:47,606 No hay tiempo para dar explicaciones. Modifica tu rumbo. 128 00:07:51,903 --> 00:07:53,363 Vamos, alférez. 129 00:07:56,824 --> 00:07:59,160 ¿Me dirías? ¿Qué diablos está pasando? 130 00:08:08,462 --> 00:08:12,007 - Tus armas no serán necesarias. - Primero me gustaría algunas respuestas. 131 00:08:12,299 --> 00:08:15,177 Soy Lorian, comandante del Enterprise. 132 00:08:16,428 --> 00:08:18,430 Karyn Archer, mi primer oficial. 133 00:08:20,057 --> 00:08:21,976 Deberíamos encontrar un lugar para hablar... 134 00:08:22,101 --> 00:08:23,979 tal vez la sala de conferencias. 135 00:08:24,312 --> 00:08:26,231 Querrás que T'Pol se una a nosotros. 136 00:08:40,121 --> 00:08:43,124 No puedes tomar tu barco hacia el corredor subespacial. 137 00:08:43,291 --> 00:08:47,628 Si lo haces, será devuelto en el tiempo 117 años. 138 00:08:47,837 --> 00:08:51,090 - ¿Cómo sabes eso? - Porque ya pasó. 139 00:08:51,716 --> 00:08:54,803 Estamos aquí para asegurarnos que la historia no se repita. 140 00:08:55,637 --> 00:08:59,391 Los Kovaalans atacaron el Enterprise. tan pronto como entró en la nebulosa. 141 00:09:01,101 --> 00:09:04,730 - Los cañones de fase están fuera de línea. - ¡Torpedos, a toda velocidad! 142 00:09:04,855 --> 00:09:08,108 - ¿Cuánto falta para llegar al corredor? - 18 segundos. 143 00:09:09,068 --> 00:09:10,528 Se acabó el revestimiento de popa. 144 00:09:11,654 --> 00:09:14,073 - Estamos perdiendo velocidad. - ¡Mantén tu rumbo! 145 00:09:26,754 --> 00:09:29,506 El viaje por el corredor sólo tomó unos segundos. 146 00:09:29,632 --> 00:09:33,093 No pasó mucho tiempo antes de que tu tripulación se dio cuenta de que algo andaba mal. 147 00:09:33,219 --> 00:09:34,678 No hay señales de persecución. 148 00:09:37,223 --> 00:09:38,432 ¿Dónde estamos? 149 00:09:38,974 --> 00:09:41,353 Hemos viajado 11,6 años luz. 150 00:09:46,191 --> 00:09:47,317 ¿Degra? 151 00:09:47,859 --> 00:09:49,611 Nada sobre sensores de largo alcance. 152 00:09:49,736 --> 00:09:51,613 Capitán, las estrellas... 153 00:09:52,906 --> 00:09:55,368 no están donde se supone que lo sean. 154 00:09:56,160 --> 00:09:58,746 ¿Estás seguro? ¿Estamos en las coordenadas correctas? 155 00:10:00,665 --> 00:10:01,832 Sí. 156 00:10:02,833 --> 00:10:04,835 Enterprise estaba en el lugar correcto... 157 00:10:04,961 --> 00:10:07,088 pero fue más de 100 años antes. 158 00:10:07,588 --> 00:10:09,883 No estamos del todo seguros por qué pasó esto... 159 00:10:10,008 --> 00:10:11,677 pero tenemos una teoría. 160 00:10:11,969 --> 00:10:14,638 Creemos que tu impulso se despierta desestabilizó el corredor... 161 00:10:14,763 --> 00:10:16,723 haciendo que cambie en el tiempo. 162 00:10:19,977 --> 00:10:21,395 ¿Por qué no...? 163 00:10:23,188 --> 00:10:24,314 ¿No lo hicimos...? 164 00:10:25,483 --> 00:10:26,818 volver a atravesarlo? 165 00:10:26,943 --> 00:10:28,570 T'Pol finalmente determinó... 166 00:10:28,695 --> 00:10:32,407 que los barcos sólo pueden viajar a través de este corredor en una dirección. 167 00:10:32,615 --> 00:10:34,158 Notificaré a la tripulación. 168 00:10:34,325 --> 00:10:34,450 Hazle saber a Travis estaremos poniendonos en marcha. 169 00:10:34,450 --> 00:10:36,828 Hazle saber a Travis estaremos poniendonos en marcha. 170 00:10:36,953 --> 00:10:38,705 ¿Qué rumbo debemos marcar? 171 00:10:41,041 --> 00:10:44,587 Incluso si encontráramos una salida la Extensión, no podemos regresar a la Tierra. 172 00:10:44,712 --> 00:10:46,046 Estaríamos... 173 00:10:47,214 --> 00:10:51,594 contaminando nuestra propia cultura, nuestra propia historia. 174 00:10:52,303 --> 00:10:56,057 El vuelo warp de Cochrane no sucederá hasta dentro de 26 años. 175 00:10:58,226 --> 00:11:00,729 Tal vez haya una manera de que podamos usar esto... 176 00:11:01,688 --> 00:11:03,148 a nuestro favor. 177 00:11:04,608 --> 00:11:05,734 ¿Cómo? 178 00:11:05,859 --> 00:11:07,277 Sabemos la fecha... 179 00:11:08,153 --> 00:11:10,947 cuando la tierra es atacada por la primera sonda Xindi. 180 00:11:13,075 --> 00:11:15,369 Tal vez podamos encontrar una manera... 181 00:11:15,620 --> 00:11:18,706 para advertirles o incluso prevenir el ataque. 182 00:11:19,540 --> 00:11:22,877 La sonda no se desplegará durante más de 100 años. 183 00:11:23,836 --> 00:11:26,172 Tu tripulación se dio cuenta Serían sus descendientes... 184 00:11:26,297 --> 00:11:28,175 quién tendría que completar esta misión. 185 00:11:28,300 --> 00:11:31,345 Era solo cuestión de tiempo antes de que naciera el primer hijo. 186 00:11:31,470 --> 00:11:34,014 El Enterprise se convirtió en un barco generacional. 187 00:11:34,139 --> 00:11:37,434 Les mostraste a tus hijos cómo para operar y mantener sus sistemas... 188 00:11:37,559 --> 00:11:39,728 e hicieron lo mismo con sus hijos. 189 00:11:39,853 --> 00:11:42,232 has estado volando alrededor de la Extensión... 190 00:11:43,066 --> 00:11:44,526 durante más de un siglo? 191 00:11:45,985 --> 00:11:47,320 Eso es poco probable. 192 00:11:47,862 --> 00:11:51,574 La empresa no tiene combustible. ni provisiones para un viaje tan largo. 193 00:11:52,992 --> 00:11:54,953 Apenas has cambiado, madre. 194 00:11:55,578 --> 00:11:57,038 Disculpe. 195 00:11:57,915 --> 00:12:00,042 hiciste alianzas con otras especies... 196 00:12:00,167 --> 00:12:02,628 intercambiaron tecnología por alimentos y suministros. 197 00:12:03,003 --> 00:12:05,548 Incluso adquiriste algunos miembros de la tripulación alienígena. 198 00:12:05,714 --> 00:12:09,218 Hicimos lo mejor que pudimos para llevar a cabo la misión que nos dio, Capitán. 199 00:12:10,052 --> 00:12:12,221 Para destruir la primera sonda Xindi... 200 00:12:15,141 --> 00:12:16,601 pero fallaste. 201 00:12:17,143 --> 00:12:18,895 Tuvimos años para prepararnos... 202 00:12:19,229 --> 00:12:21,731 pero al final, Éramos sólo una nave estelar. 203 00:12:22,440 --> 00:12:24,818 Nuestras armas no fueron rival para los xindi. 204 00:12:25,068 --> 00:12:28,906 No pudimos detener el primer ataque, pero podemos ayudarte a detener el segundo. 205 00:12:29,031 --> 00:12:32,326 Podemos asegurarnos de que llegue la cita con Degra esta vez. 206 00:12:32,451 --> 00:12:34,871 Dijiste que no podíamos viajar por el pasillo. 207 00:12:34,996 --> 00:12:36,372 No será necesario. 208 00:12:36,581 --> 00:12:38,666 Nos hemos encontrado con docenas de especies. 209 00:12:38,791 --> 00:12:41,544 Algunos de ellos compartieron su tecnología de propulsión con nosotros. 210 00:12:41,669 --> 00:12:44,089 Tenemos estos esquemas de los comerciantes de Haradin. 211 00:12:44,214 --> 00:12:46,633 Podemos usarlos para modificar el conjunto de su inyector. 212 00:12:46,758 --> 00:12:49,970 Podrás viajar a warp 6,9 durante breves intervalos. 213 00:12:50,095 --> 00:12:52,264 El casco no fue diseñado para esa velocidad. 214 00:12:52,389 --> 00:12:54,850 Le mostraremos cómo reforzar la integridad estructural. 215 00:12:54,975 --> 00:12:57,978 Podrás llegar a Degra. en menos de dos días. 216 00:12:58,353 --> 00:13:01,065 Has realizado estas modificaciones en tu propio barco? 217 00:13:01,190 --> 00:13:04,319 Nuestros inyectores de plasma son demasiado viejos. No pueden soportar el estrés. 218 00:13:04,444 --> 00:13:06,821 Pero tus inyectores son prácticamente nuevos. 219 00:13:10,074 --> 00:13:11,868 Aún no estás convencido. 220 00:13:12,202 --> 00:13:15,039 Tienes que admitir que hay mucho que aceptar. 221 00:13:15,414 --> 00:13:17,291 No tenemos mucho tiempo. 222 00:13:17,833 --> 00:13:20,044 Necesitas iniciar estas modificaciones. 223 00:13:20,169 --> 00:13:22,630 No me siento cómodo haciendo eso todavía. 224 00:13:23,881 --> 00:13:25,925 Quizás deberíamos ir a la enfermería. 225 00:13:26,258 --> 00:13:28,219 Phlox puede confirmar nuestra identidad. 226 00:13:30,305 --> 00:13:32,224 Son quienes dicen ser. 227 00:13:32,432 --> 00:13:35,894 La mayoría de los antepasados de la joven eran humanos, pero también los hay... 228 00:13:36,019 --> 00:13:39,022 cromosomas de tres especies Nunca lo había visto antes. 229 00:13:39,147 --> 00:13:41,775 Estos marcadores genéticos Le pertenece, Capitán. 230 00:13:42,192 --> 00:13:45,321 Ella parecería ser tu bisnieta. 231 00:13:46,364 --> 00:13:49,450 He comparado tu perfil genético con el de Lorian. 232 00:13:49,617 --> 00:13:52,787 Estas secuencias de pares de bases sólo podría haber venido de ti. 233 00:13:55,373 --> 00:13:57,750 Estos cromosomas son humanos. 234 00:13:58,334 --> 00:14:01,588 Eso es correcto. Provenían de su padre. 235 00:14:02,089 --> 00:14:03,674 Eso es imposible. 236 00:14:04,174 --> 00:14:07,261 Los humanos y los vulcanos nunca han podido reproducir. 237 00:14:07,386 --> 00:14:11,431 Según Lorian, descubrí, o mejor dicho, lo descubriré... 238 00:14:11,682 --> 00:14:15,186 un método para combinar con éxito Genoma humano y vulcano. 239 00:14:15,311 --> 00:14:16,688 ¿Quién es el padre? 240 00:14:18,147 --> 00:14:19,440 Comandante Tucker. 241 00:14:26,614 --> 00:14:28,449 Starlog del Capitán, suplementario. 242 00:14:28,575 --> 00:14:32,663 He decidido continuar con el de Lorian. Planeamos modificar nuestros motores warp. 243 00:14:32,788 --> 00:14:35,499 Ambos barcos se han movido a una distancia segura de la nebulosa... 244 00:14:35,624 --> 00:14:37,918 para evitar conflictos con los Kovaalans. 245 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Es lo más extraño. 246 00:14:41,338 --> 00:14:43,465 Te miro y veo a mi padre. 247 00:14:44,466 --> 00:14:47,137 Justo aquí, alrededor de los ojos. 248 00:14:49,931 --> 00:14:52,976 Ahora las orejas, esas son de tu madre. 249 00:14:55,270 --> 00:14:57,022 Espera un minuto, sonreíste. 250 00:14:57,898 --> 00:15:01,319 No fui criado con las mismas inhibiciones. la mayoría de los vulcanos lo han hecho. 251 00:15:02,403 --> 00:15:06,449 Mi lado humano me ha permitido encontrar un equilibrio entre emoción y lógica. 252 00:15:07,408 --> 00:15:10,202 incluso he sido conocido contar un chiste de vez en cuando. 253 00:15:10,578 --> 00:15:12,747 ¿Me pasarías la llave para bobinas? 254 00:15:18,545 --> 00:15:22,132 aprendí casi todo lo que sé estudiando sus registros de ingeniería. 255 00:15:22,257 --> 00:15:23,717 Lectura bastante seca. 256 00:15:25,260 --> 00:15:28,096 espero haberte dado algo de formación práctica también. 257 00:15:30,307 --> 00:15:31,976 Estoy seguro de que lo habrías hecho. 258 00:15:34,479 --> 00:15:38,274 Deberías reiniciar la puesta en marcha. Rutina antes de ir a warp 6. 259 00:15:41,319 --> 00:15:43,780 Hay algo que no me estás contando. 260 00:15:47,409 --> 00:15:48,535 Moriste... 261 00:15:49,328 --> 00:15:50,663 cuando tenía 14 años. 262 00:15:54,708 --> 00:15:55,918 ¿Qué pasó? 263 00:15:56,585 --> 00:15:59,421 No estoy seguro de que deberíamos estarlo discutiendo tu futuro. 264 00:16:02,842 --> 00:16:06,471 No pudo haber sido fácil crecer sin el viejo cerca. 265 00:16:07,973 --> 00:16:09,558 Lo siento, no estaba allí. 266 00:16:11,226 --> 00:16:12,894 Fuiste un buen padre. 267 00:16:15,313 --> 00:16:18,943 Es extraño poder decirte eso. 268 00:16:27,702 --> 00:16:30,538 Hemos duplicado la eficiencia de nuestros procesadores de atmósfera. 269 00:16:30,663 --> 00:16:33,208 - También podemos darte esas especificaciones. - Gracias. 270 00:16:33,709 --> 00:16:36,670 La Flota Estelar se alegrará de saber Enterprise fue construido para durar. 271 00:16:36,795 --> 00:16:37,963 Vamos. 272 00:16:41,216 --> 00:16:42,426 Gracias. 273 00:16:43,844 --> 00:16:45,596 ¿No era ese chico Denobulan? 274 00:16:45,721 --> 00:16:48,390 Muchos de nuestros tripulantes son descendientes de Phlox. 275 00:16:48,515 --> 00:16:50,560 Él y Amanda tuvieron nueve hijos. 276 00:16:54,188 --> 00:16:56,357 Tú tampoco eres completamente humano. 277 00:16:56,566 --> 00:16:58,735 Mi bisabuela era lkaaran. 278 00:17:00,778 --> 00:17:03,156 - ¿Fue eso...? - Tu esposa. 279 00:17:04,116 --> 00:17:05,576 Su nombre era Esilia. 280 00:17:05,701 --> 00:17:08,245 Rescataste su barco de un campo de anomalía. 281 00:17:09,705 --> 00:17:13,167 Ya sabes, encontrar tu barco. explica algunas cosas. 282 00:17:13,626 --> 00:17:15,127 Cuando los Xindi me hicieron prisionero... 283 00:17:15,252 --> 00:17:16,962 me hicieron una pregunta una y otra vez. 284 00:17:17,087 --> 00:17:20,383 Querían saber cuántos barcos La Flota Estelar tenía en la Extensión. 285 00:17:20,508 --> 00:17:24,012 Estoy seguro de que nos han recogido en sus sensores más de una vez. 286 00:17:27,140 --> 00:17:29,309 Pensé que íbamos al Puente. 287 00:17:29,434 --> 00:17:31,811 hay alguien ¿A quién le gustaría verte primero? 288 00:17:44,951 --> 00:17:46,661 Hola jonathan. 289 00:17:48,454 --> 00:17:49,497 T'Pol. 290 00:18:03,929 --> 00:18:05,473 Es bueno verte. 291 00:18:08,101 --> 00:18:10,812 Viviendo con humanos durante tanto tiempo te ha cambiado. 292 00:18:12,855 --> 00:18:15,358 no me dijeron todavía estabas a bordo. 293 00:18:17,110 --> 00:18:18,736 Quieres decir "todavía vivo". 294 00:18:21,407 --> 00:18:22,950 Te ves bien. 295 00:18:25,578 --> 00:18:26,787 ¿Cómo va el viaje? 296 00:18:27,997 --> 00:18:29,290 Él está bien. 297 00:18:29,915 --> 00:18:32,459 Si quieres, lo tendré. pasa y saluda. 298 00:18:32,585 --> 00:18:34,169 Eso podría resultar incómodo. 299 00:18:35,796 --> 00:18:37,924 Hay tantas cosas que quiero preguntarte. 300 00:18:38,842 --> 00:18:40,719 No sé por dónde empezar. 301 00:18:43,680 --> 00:18:46,975 Ojalá tuviéramos tiempo para volver a familiarizarnos. 302 00:18:48,101 --> 00:18:50,770 debes darle esto a su Oficial Científico. 303 00:18:52,607 --> 00:18:54,400 Ella sabrá lo que significa. 304 00:18:56,903 --> 00:18:58,613 Dos. Un niño y una niña... 305 00:18:59,280 --> 00:19:00,948 Toru y Yoshiko. 306 00:19:01,073 --> 00:19:03,326 - ¿Quién es el padre? - No sé. 307 00:19:04,076 --> 00:19:06,955 Probablemente estaba en su base de datos, pero no lo busqué. 308 00:19:07,080 --> 00:19:09,291 ¿Por qué no? Tienes que tener curiosidad. 309 00:19:10,375 --> 00:19:12,711 Algunas cosas es mejor dejarlas como un misterio. 310 00:19:13,128 --> 00:19:15,297 ¿Y tú? ¿Te casaste? 311 00:19:16,048 --> 00:19:18,800 - Cabo McKenzie. - UN MACO. 312 00:19:19,134 --> 00:19:20,886 ¿Qué tan bien la conoces? 313 00:19:21,011 --> 00:19:23,056 Una vez hablamos después de una sesión de entrenamiento. 314 00:19:23,181 --> 00:19:24,807 ¿Sí? Deberías invitarla a salir. 315 00:19:24,933 --> 00:19:27,810 - ¿Está esto tomado? - Por favor. 316 00:19:28,228 --> 00:19:30,355 Entonces, teniente, ¿con quién terminó? 317 00:19:30,521 --> 00:19:32,190 Por el otro Empresa. 318 00:19:32,315 --> 00:19:34,317 ¿Te casaste, tuviste hijos? 319 00:19:35,693 --> 00:19:36,778 No. 320 00:19:37,571 --> 00:19:39,031 En realidad, no lo hice. 321 00:19:39,907 --> 00:19:42,868 Aparentemente la línea familiar Reed llegó a un punto bastante... 322 00:19:43,202 --> 00:19:44,870 final sin ceremonias. 323 00:19:46,121 --> 00:19:50,417 Pensarías en un barco de este tamaño. Habría podido encontrar a alguien. 324 00:19:53,255 --> 00:19:55,590 las mujeres solo se maquillan un tercio de la tripulación. 325 00:19:56,049 --> 00:19:58,885 Seguramente habría quedan algunos solteros. 326 00:20:00,345 --> 00:20:03,139 Y parecería Voy a ser uno de ellos. 327 00:20:04,933 --> 00:20:07,811 - Estaré de servicio en unos minutos. - Yo también. 328 00:20:08,271 --> 00:20:09,730 Hasta luego, señor. 329 00:20:19,991 --> 00:20:21,492 Este asiento está disponible. 330 00:20:22,952 --> 00:20:25,622 Ella piensa que el plan de Lorian no funcionará. 331 00:20:26,373 --> 00:20:29,126 T'Pol encontró una discrepancia en sus cálculos. 332 00:20:30,210 --> 00:20:32,170 Si superamos el warp 5.6... 333 00:20:32,963 --> 00:20:35,299 Los inyectores podrían empezar a sobrecargarse. 334 00:20:35,424 --> 00:20:36,842 Seríamos destruidos. 335 00:20:41,598 --> 00:20:43,474 ¿Le has mostrado eso a Trip? 336 00:20:44,475 --> 00:20:46,436 Está de acuerdo con la valoración. 337 00:20:52,150 --> 00:20:54,028 Tendremos que contactar a Degra. 338 00:20:56,280 --> 00:20:59,116 Dile que no podremos para hacer la cita. 339 00:21:00,659 --> 00:21:02,328 Hay una alternativa. 340 00:21:05,331 --> 00:21:06,916 El corredor subespacial. 341 00:21:07,458 --> 00:21:10,253 - Retrocederemos en el tiempo. - No necesariamente. 342 00:21:11,421 --> 00:21:15,467 T'Pol pasó muchos años examinando sus sensores registran el incidente. 343 00:21:17,093 --> 00:21:20,931 Ella cree que es posible para reconfigurar nuestros múltiples impulsos. 344 00:21:22,307 --> 00:21:25,186 debería prevenir que el corredor se desestabilice. 345 00:21:25,394 --> 00:21:27,980 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Unas 12 horas. 346 00:21:35,655 --> 00:21:37,323 Deberías habérmelo dicho. 347 00:21:37,740 --> 00:21:39,533 Mi nave podría ser destruida. 348 00:21:40,077 --> 00:21:42,537 Sólo hay un 22% de posibilidades de una sobrecarga. 349 00:21:42,663 --> 00:21:44,706 Yo diría que eso es un gran riesgo. 350 00:21:45,415 --> 00:21:47,084 No hay alternativa. 351 00:21:47,209 --> 00:21:50,212 Serás arrojado al pasado si intentas utilizar el pasillo. 352 00:21:50,337 --> 00:21:52,631 Tengo dos T'Pols que no están de acuerdo contigo. 353 00:21:52,756 --> 00:21:56,177 Los Kovaalans atacarán al Enterprise en el momento en que entra en la nebulosa. 354 00:21:56,302 --> 00:21:59,597 Si dañan sus colectores, el corredor volverá a desestabilizarse. 355 00:21:59,722 --> 00:22:01,015 Es nuestra mejor opción. 356 00:22:01,140 --> 00:22:02,600 Tienes que escucharme. 357 00:22:02,725 --> 00:22:05,853 ¡Esta es mi misión y mi decisión! 358 00:22:05,979 --> 00:22:08,356 Salvar la Tierra es mi misión. tanto como el tuyo. 359 00:22:08,481 --> 00:22:10,776 No vine aquí para un debate. 360 00:22:11,694 --> 00:22:13,612 Ya he dado la orden. 361 00:22:14,697 --> 00:22:16,657 A Trip le falta personal en ingeniería. 362 00:22:16,782 --> 00:22:20,536 Si pudieras prescindir de algunas personas, podría hacer el trabajo más rápido. 363 00:22:21,161 --> 00:22:22,621 Eres el Capitán. 364 00:22:25,207 --> 00:22:27,419 No deberías haber hablado con Archer. 365 00:22:28,753 --> 00:22:31,631 Tenía derecho a conocer los riesgos. 366 00:22:32,299 --> 00:22:33,842 ¿Por qué no se lo dijiste? 367 00:22:33,967 --> 00:22:36,511 Si usan ese corredor, su misión fracasará. 368 00:22:36,636 --> 00:22:38,138 La Tierra será destruida. 369 00:22:38,263 --> 00:22:42,101 Estás permitiendo que tu lado humano para sacar lo mejor de ti. 370 00:22:42,226 --> 00:22:44,729 No sabes nada sobre ser humano. 371 00:22:47,815 --> 00:22:49,650 Sé que para ellos... 372 00:22:50,234 --> 00:22:53,738 La culpa puede ser un poderoso motivador. 373 00:22:53,863 --> 00:22:56,867 No dejes que eso nuble tu juicio. 374 00:22:58,535 --> 00:23:03,373 Quizás estarías un poco más preocupado si Vulcano estuviera en peligro, y no la Tierra. 375 00:23:06,627 --> 00:23:09,379 Nos reuniremos con Degra. Hablaré con el Consejo Xindi. 376 00:23:09,504 --> 00:23:11,089 Pero Degra no nos espera. 377 00:23:11,214 --> 00:23:14,135 Archer sigue el mismo rumbo. de acción que hizo antes. 378 00:23:14,260 --> 00:23:17,722 - No estará en la cita. - Pero su plan podría funcionar. 379 00:23:17,847 --> 00:23:20,433 No podemos simplemente sentarnos aquí y espero que tenga éxito. 380 00:23:20,808 --> 00:23:23,061 Están en juego miles de millones de vidas. 381 00:23:23,603 --> 00:23:25,772 ¿Cómo se supone que llegaremos a Degra? 382 00:23:25,939 --> 00:23:28,984 No podemos sostener warp 6. Nuestros inyectores son demasiado viejos. 383 00:23:29,193 --> 00:23:32,196 vamos a usar los inyectores de la nave de Archer. 384 00:23:32,321 --> 00:23:34,907 ¿Lo esperas? ¿Simplemente dárnoslos? 385 00:23:35,574 --> 00:23:36,617 No. 386 00:23:38,077 --> 00:23:41,538 ¿Los vas a robar? Su motor warp se desactivará. 387 00:23:41,664 --> 00:23:43,625 Mi padre es un ingeniero ingenioso. 388 00:23:43,750 --> 00:23:45,835 Podrá fabricar nuevos inyectores. 389 00:23:45,961 --> 00:23:48,713 me estas preguntando traicionar a Jonathan Archer. 390 00:23:49,297 --> 00:23:50,966 Sé que esto no será fácil... 391 00:23:51,091 --> 00:23:53,802 pero hemos tenido que hacer decisiones difíciles antes. 392 00:23:54,594 --> 00:23:57,681 Nuestros padres y abuelos vivieron y murió a bordo de este barco... 393 00:23:57,806 --> 00:24:01,269 para asegurar que algún día Podríamos detener a los Xindi. 394 00:24:01,394 --> 00:24:02,937 Este es nuestro momento. 395 00:24:03,688 --> 00:24:07,275 Si la Tierra va a sobrevivir, tenemos que actuar. 396 00:24:11,946 --> 00:24:14,449 ¿Has pasado algún tiempo ¿Hablando con Lorian? 397 00:24:14,616 --> 00:24:15,742 No precisamente. 398 00:24:16,285 --> 00:24:19,121 Debería. Parece un buen chico. 399 00:24:20,289 --> 00:24:23,166 No es un niño. Tiene más de 100 años. 400 00:24:24,543 --> 00:24:28,965 Sólo en la Extensión podría tener un hijo que tiene casi tres veces mi edad. 401 00:24:32,427 --> 00:24:35,013 ¿Quién hubiera pensado? tu y yo, ¿eh? 402 00:24:36,973 --> 00:24:40,935 Lorian dice que nos vamos a casar en una ceremonia tradicional vulcana. 403 00:24:41,102 --> 00:24:44,273 Me llevará semanas aprender a pronunciar los votos. 404 00:24:44,648 --> 00:24:47,026 tu sabes donde ¿Vamos a tener nuestra luna de miel? 405 00:24:47,151 --> 00:24:48,277 Bahía de carga 3. 406 00:24:48,986 --> 00:24:53,198 Dice que lo llenaré de arena. que desenterramos de un asteroide que pasaba. 407 00:24:53,365 --> 00:24:55,034 Incluso se supone que debo... 408 00:24:56,076 --> 00:24:59,121 Incluso se supone que para fabricar una palmera. 409 00:25:00,165 --> 00:25:03,501 Es ridículo asumir esos acontecimientos. are going to happen. 410 00:25:04,419 --> 00:25:06,129 Pásame el acoplador de flujo. 411 00:25:08,465 --> 00:25:10,508 ¿No tienes ninguna curiosidad...? 412 00:25:10,634 --> 00:25:13,637 sobre como tu y yo ¿Se supone que vamos a terminar juntos? 413 00:25:16,682 --> 00:25:20,102 El hecho de que nuestros homólogos se casaran no significa que haremos lo mismo. 414 00:25:20,227 --> 00:25:23,189 Tienes miedo de admitir que en las circunstancias adecuadas... 415 00:25:23,314 --> 00:25:25,316 Podrías tener sentimientos por mí. 416 00:25:25,816 --> 00:25:27,568 Quizás ya los tengas. 417 00:25:27,693 --> 00:25:29,904 Debería haber sabido que esto era un error. 418 00:25:30,029 --> 00:25:31,198 ¿Qué? 419 00:25:32,074 --> 00:25:34,451 Explorando la sexualidad humana contigo. 420 00:25:34,826 --> 00:25:37,663 Obviamente eres incapaz tener una relación física... 421 00:25:37,788 --> 00:25:39,998 sin desarrollar un apego emocional. 422 00:25:40,123 --> 00:25:43,168 Ya sabes, todas las otras mujeres a bordo debe haber sido llevado... 423 00:25:43,293 --> 00:25:45,379 porque no puedo imaginar alguna otra razón por la cual... 424 00:25:45,505 --> 00:25:48,258 me hubiera casado Alguien tan testarudo como tú. 425 00:25:48,758 --> 00:25:51,302 Iré a ayudar a Rostov. con el colector de puertos. 426 00:25:52,053 --> 00:25:54,764 parece que tienes todo bajo control. 427 00:26:07,403 --> 00:26:09,238 Los inyectores todavía están en línea. 428 00:26:10,030 --> 00:26:11,740 Greer, ¿cuánto falta? 429 00:26:11,865 --> 00:26:14,702 esta tomando mas tiempo de lo que pensábamos para desviar el plasma. 430 00:26:14,827 --> 00:26:15,828 Apoyar. 431 00:26:16,162 --> 00:26:17,539 Espera por ahora. 432 00:26:17,664 --> 00:26:20,542 quiero esos modulos de estribor recalibrado primero. 433 00:26:21,167 --> 00:26:23,461 - No dispares. - ¿Qué diablos estás haciendo? 434 00:26:23,587 --> 00:26:24,588 Greer a Lorian. 435 00:26:25,088 --> 00:26:26,423 El flujo ha sido desviado. 436 00:26:26,548 --> 00:26:28,091 Vuelve al barco. 437 00:26:28,341 --> 00:26:29,342 Ir. 438 00:26:30,135 --> 00:26:32,805 No podremos ir a la deformación ¡Sin esos inyectores! 439 00:26:32,930 --> 00:26:34,932 Archer no me dio otra opción. 440 00:26:36,058 --> 00:26:37,977 Sigue algunos consejos de tu viejo. 441 00:26:38,102 --> 00:26:39,854 No quieres hacer esto. 442 00:26:39,979 --> 00:26:41,647 Él alertará a los demás. 443 00:26:44,984 --> 00:26:46,110 Lo lamento. 444 00:26:49,948 --> 00:26:52,951 - ¿Qué ocurre? - Los motores Warp acaban de desconectarse. 445 00:26:54,328 --> 00:26:56,538 Nuestros inyectores de plasma están desconectados. 446 00:26:57,706 --> 00:26:59,291 Arquero a Ingeniería. 447 00:27:01,460 --> 00:27:02,670 Viaje, responda. 448 00:27:04,547 --> 00:27:06,090 Envía un equipo de seguridad. 449 00:27:07,258 --> 00:27:09,344 - Se han desacoplado. - Saludadlos. 450 00:27:12,472 --> 00:27:13,723 Ninguna respuesta. 451 00:27:14,557 --> 00:27:18,062 - Se están preparando para ir a la deformación. - Desactivar sus motores. 452 00:27:26,403 --> 00:27:29,281 - Están apuntando a nuestras góndolas. - Llévanos a Warp. 453 00:27:29,657 --> 00:27:32,493 No puedo. han noqueado los acoplamientos de potencia de estribor. 454 00:27:32,618 --> 00:27:34,287 Sácanos de aquí, impulso total. 455 00:27:34,412 --> 00:27:35,664 Devuelva el fuego. 456 00:27:39,042 --> 00:27:40,669 ¡Chapado del casco al 61 %! 457 00:27:40,794 --> 00:27:43,463 - Están huyendo. - Quédate con ellos. 458 00:27:44,631 --> 00:27:47,050 tienen lo mismo complemento de armas como lo hacemos nosotros. 459 00:27:47,175 --> 00:27:49,470 Pareceríamos estar igualados. 460 00:27:51,097 --> 00:27:53,599 Baja al transportador, y espera. 461 00:28:04,653 --> 00:28:06,905 Llévanos abajo, debajo de ellos. 462 00:28:08,031 --> 00:28:09,992 Apunte a sus relés de revestimiento del casco. 463 00:28:17,291 --> 00:28:18,750 ¡Hemos perdido el revestimiento del casco! 464 00:28:18,876 --> 00:28:19,919 ¿T'Pol? 465 00:28:20,378 --> 00:28:21,796 No puedo establecer un bloqueo. 466 00:28:21,921 --> 00:28:24,257 - Necesitamos acercarnos. - La escuchaste. 467 00:28:26,009 --> 00:28:27,927 ¡Se nos ha quedado sin energía en el C-Deck! 468 00:28:29,512 --> 00:28:30,763 Las armas se han ido. 469 00:28:30,888 --> 00:28:32,473 Dos mil metros. 470 00:28:32,682 --> 00:28:33,808 ¡T'Pol! 471 00:28:39,898 --> 00:28:42,318 Señor, nuestras armas están perdiendo potencia. 472 00:28:42,735 --> 00:28:46,363 Archer está usando el transportador. ellos tienen tomado uno de nuestros colectores EPS. 473 00:28:46,488 --> 00:28:48,657 Ahora bloquee sus relés primarios. 474 00:28:49,158 --> 00:28:51,161 Están en la cubierta C, salida 12. 475 00:28:51,703 --> 00:28:52,912 Reconocido. 476 00:28:58,793 --> 00:29:00,462 Estamos perdiendo energía principal. 477 00:29:05,635 --> 00:29:07,178 Este es el Capitán Archer. 478 00:29:07,637 --> 00:29:10,514 Parece que tenemos algunas cosas. que se pertenecen unos a otros. 479 00:29:10,640 --> 00:29:12,516 ¿Por qué no convocamos una tregua...? 480 00:29:14,060 --> 00:29:16,312 y devolver nuestra respectiva propiedad. 481 00:29:17,188 --> 00:29:18,189 Señor. 482 00:29:18,481 --> 00:29:21,068 Todavía tienen un torpedo. en el tubo delantero. 483 00:29:21,193 --> 00:29:23,528 Está fijado a nuestro motor de estribor. 484 00:29:26,782 --> 00:29:29,409 Sé que tienes tu dedo en el gatillo. 485 00:29:30,327 --> 00:29:34,915 Si disparas ese torpedo, vas a lastimar a mucha gente aquí. 486 00:29:37,001 --> 00:29:38,002 Lorian... 487 00:29:39,212 --> 00:29:40,380 respóndeme. 488 00:29:42,590 --> 00:29:44,133 No podemos hacer esto. 489 00:29:44,634 --> 00:29:46,386 Hay demasiado en juego. 490 00:29:46,636 --> 00:29:48,346 Estas personas son familia. 491 00:29:50,682 --> 00:29:52,810 No voy a dejar que los mates. 492 00:29:56,188 --> 00:29:57,564 Capitán... 493 00:29:59,233 --> 00:30:00,442 se acabó. 494 00:30:10,578 --> 00:30:12,080 Dejen las armas. 495 00:30:14,416 --> 00:30:16,209 Dile a Archer que quiero hablar. 496 00:30:36,105 --> 00:30:37,357 Tuviste suerte. 497 00:30:38,525 --> 00:30:41,361 Phlox dice que las lesiones en ambos barcos fueron menores. 498 00:30:42,446 --> 00:30:44,114 Casi nos paralizaste. 499 00:30:44,489 --> 00:30:45,991 Mi misión habría terminado. 500 00:30:46,116 --> 00:30:49,286 Su misión ha terminado, Capitán. Simplemente no lo aceptarás. 501 00:30:50,245 --> 00:30:52,749 Tomé el único curso de acción lógico. 502 00:30:53,124 --> 00:30:57,170 Atacar a tus antepasados No me suena muy lógico. 503 00:30:59,047 --> 00:31:00,715 No lo entenderías. 504 00:31:01,549 --> 00:31:02,842 No puedes. 505 00:31:03,801 --> 00:31:05,845 No sabes lo que es... 506 00:31:06,054 --> 00:31:08,098 viviendo con la responsabilidad. 507 00:31:09,683 --> 00:31:12,186 Millones de personas están muertas por mi culpa. 508 00:31:12,937 --> 00:31:16,023 Estoy seguro de que tu equipo hizo todo pudieron para detener la investigación. 509 00:31:16,148 --> 00:31:17,900 ¡Podría haberlo destruido! 510 00:31:20,110 --> 00:31:23,531 Hace años, le juré a mi Capitán en su lecho de muerte... 511 00:31:24,491 --> 00:31:26,660 Salvaría esos siete millones de vidas. 512 00:31:27,953 --> 00:31:30,330 tu eras el hombre Hice esa promesa. 513 00:31:31,414 --> 00:31:33,541 Dediqué mi vida a esa misión. 514 00:31:34,209 --> 00:31:36,628 Sabíamos las coordenadas de la plataforma de lanzamiento... 515 00:31:36,753 --> 00:31:39,298 el minuto exacto del arma iba a ser desplegado. 516 00:31:39,423 --> 00:31:41,133 Pero nuestro plan no funcionó. 517 00:31:41,258 --> 00:31:43,010 Tuve una última oportunidad. 518 00:31:43,344 --> 00:31:46,806 Utilice la propia empresa, establecer un rumbo de colisión con la sonda. 519 00:31:47,890 --> 00:31:49,308 Pero dudé... 520 00:31:51,602 --> 00:31:53,479 Mis emociones se hicieron cargo. 521 00:31:55,190 --> 00:31:58,026 no pude dar una orden Eso mataría a mi tripulación. 522 00:31:58,986 --> 00:32:02,948 Cuando me di cuenta de mi error, ya era demasiado tarde. La sonda había desaparecido. 523 00:32:05,867 --> 00:32:08,662 No dejaré que mis emociones volver a estorbar. 524 00:32:10,123 --> 00:32:12,333 No permitiré que la Tierra sea destruida. 525 00:32:26,307 --> 00:32:28,475 Podría mantenerte encerrado aquí. 526 00:32:29,518 --> 00:32:32,062 Pero eso no serviría ninguno de nosotros es bueno. 527 00:32:34,023 --> 00:32:35,482 Todo lo que importa... 528 00:32:35,983 --> 00:32:37,943 es lo que vamos a hacer a continuación. 529 00:32:38,944 --> 00:32:42,949 Ya sea que estés de acuerdo o no, Voy a llevar mi nave a ese corredor. 530 00:32:44,451 --> 00:32:48,246 Y tendré una oportunidad mucho mejor de completar esta misión... 531 00:32:49,164 --> 00:32:50,540 nuestra misión... 532 00:32:51,666 --> 00:32:53,460 si trabajamos juntos. 533 00:32:58,382 --> 00:32:59,550 Entra. 534 00:33:09,936 --> 00:33:12,814 - ¿Te estoy molestando? - De nada. 535 00:33:15,400 --> 00:33:16,610 Por favor. 536 00:33:20,364 --> 00:33:21,573 ¿Té? 537 00:33:23,617 --> 00:33:25,870 - ¿Manzanilla? - Por supuesto. 538 00:33:29,832 --> 00:33:32,210 Tuvimos problemas con sus modificaciones. 539 00:33:35,254 --> 00:33:39,258 Sólo pudimos reducir nuestra estela de partículas en un 86%. 540 00:33:39,384 --> 00:33:41,553 El corredor podría volver a desestabilizarse. 541 00:33:41,679 --> 00:33:46,517 si colocas un colector isomagnético aquí... 542 00:33:47,643 --> 00:33:51,563 debe absorber cualquier partícula residual. 543 00:33:52,523 --> 00:33:55,150 No estoy familiarizado con ese tipo de dispositivo. 544 00:33:55,693 --> 00:33:58,905 Es algo que recogimos de los lkaaranos. 545 00:34:01,241 --> 00:34:04,077 Debería poder encontrar los esquemas. 546 00:34:06,413 --> 00:34:08,081 ¿Te sientes mejor? 547 00:34:08,915 --> 00:34:12,295 - ¿Qué quieres decir? - Tu adicción al trellium. 548 00:34:13,337 --> 00:34:15,548 ¿Han disminuido los síntomas? 549 00:34:16,590 --> 00:34:17,967 Hasta cierto punto. 550 00:34:20,678 --> 00:34:22,638 Pero no me he recuperado del todo. 551 00:34:23,597 --> 00:34:25,725 Nunca te recuperarás por completo. 552 00:34:27,394 --> 00:34:29,855 Las emociones a las que has accedido... 553 00:34:30,147 --> 00:34:33,108 Estará contigo el resto de tu vida. 554 00:34:36,486 --> 00:34:37,654 Aquí estamos. 555 00:34:39,781 --> 00:34:41,450 No olvides tu té. 556 00:34:44,704 --> 00:34:47,540 vas a tener que aprender para abrazarlos... 557 00:34:48,333 --> 00:34:51,085 vivir con ellos como lo he hecho yo. 558 00:34:52,378 --> 00:34:55,214 Hay alguien en tu barco ¿Quién puede ayudar? 559 00:34:56,549 --> 00:34:59,178 Phlox ya me ha dado un supresor neuronal. 560 00:34:59,303 --> 00:35:01,555 No me refiero a Phlox. 561 00:35:03,390 --> 00:35:08,145 El viaje puede ser una salida por estos sentimientos... 562 00:35:08,354 --> 00:35:10,314 si confías en él. 563 00:35:11,315 --> 00:35:15,320 Las emociones que despertó en mí eran poderosos... 564 00:35:16,613 --> 00:35:18,198 y aterrador. 565 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 Intenté alejarlo. 566 00:35:22,118 --> 00:35:26,081 Si el Enterprise no se hubiera quedado varado en el pasado... 567 00:35:27,415 --> 00:35:30,544 es posible que yo nunca Se habría casado con Trip. 568 00:35:33,756 --> 00:35:38,678 Pero no puedo imaginar lo que mi vida Habría sido como sin él. 569 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 ¿Qué me sugieres que haga? 570 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Hay una expresión humana: 571 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 "Sigue tu corazón". 572 00:35:50,607 --> 00:35:53,193 ¿Qué pasa si mi corazón no lo sabe? ¿Qué quiere? 573 00:35:54,569 --> 00:35:55,862 Será... 574 00:35:57,864 --> 00:35:59,033 en el tiempo. 575 00:36:00,493 --> 00:36:01,744 Va a. 576 00:36:09,127 --> 00:36:10,753 Las armas están listas. 577 00:36:11,629 --> 00:36:12,797 Llévanos adentro. 578 00:36:22,891 --> 00:36:25,060 ¿Se reflejan las firmas? 579 00:36:30,984 --> 00:36:32,861 Estoy leyendo varias imágenes. 580 00:36:33,069 --> 00:36:37,073 - ¿Cuánto falta para llegar al corredor? - Seis minutos. 581 00:36:38,867 --> 00:36:42,704 Nos han detectado. Tres barcos están en curso de intercepción. 582 00:36:52,173 --> 00:36:53,507 ¡Devuelve el fuego! 583 00:36:53,674 --> 00:36:56,260 La nebulosa está interfiriendo con nuestros escáneres de orientación. 584 00:36:56,385 --> 00:36:58,304 Tendremos que esperar hasta que se acerquen. 585 00:36:58,429 --> 00:37:01,099 No parecen tener el mismo problema. 586 00:37:01,767 --> 00:37:03,185 El revestimiento de popa está al 42%. 587 00:37:03,310 --> 00:37:05,687 - ¡Malcolm! - Sólo unos segundos más, señor. 588 00:37:07,481 --> 00:37:08,774 Tenemos un candado. 589 00:37:08,899 --> 00:37:10,233 Arquero a Lorian. 590 00:37:11,360 --> 00:37:12,361 ¡Ahora! 591 00:37:21,829 --> 00:37:24,999 La nave líder está inutilizada. Los otros dos están retrocediendo. 592 00:37:25,124 --> 00:37:26,292 Bien hecho, Capitán. 593 00:37:26,626 --> 00:37:30,088 Debieron haberse sorprendido cuando Tu reflejo se volvió y atacó. 594 00:37:35,970 --> 00:37:37,304 Señor, estamos perdiendo velocidad. 595 00:37:37,429 --> 00:37:40,140 - ¡Tucker al puente! - Adelante. 596 00:37:40,265 --> 00:37:42,768 Ese último torpedo derribó la bobina impulsora primaria! 597 00:37:43,060 --> 00:37:46,355 - ¡Tengo que apagar el motor de babor! - Comprendido. 598 00:37:51,903 --> 00:37:52,988 Lorian... 599 00:37:55,323 --> 00:37:56,533 parece que no lo somos... 600 00:37:56,658 --> 00:37:58,952 podré seguir tu ritmo. 601 00:37:59,995 --> 00:38:02,748 Los alienígenas se están reagrupando, cuatro naves. 602 00:38:02,873 --> 00:38:05,084 Llévanos a 100 metros de la proa de Archer. 603 00:38:05,209 --> 00:38:07,003 Alimentar los emisores del tractor. 604 00:38:07,920 --> 00:38:10,214 Capitán, dígale a su tripulación para prepararse. 605 00:38:14,844 --> 00:38:18,140 Estamos aumentando la velocidad. Han activado un rayo tractor. 606 00:38:18,348 --> 00:38:19,599 Gracias por el ascensor. 607 00:38:19,725 --> 00:38:22,185 - Nos vemos del otro lado. - Señor... 608 00:38:22,728 --> 00:38:25,856 Los Kovaalans estarán al alcance de las armas. en menos de 20 segundos. 609 00:38:28,150 --> 00:38:29,776 Los extraterrestres se están acercando. 610 00:38:30,235 --> 00:38:32,947 12.000 metros. 10.000. 611 00:38:34,240 --> 00:38:35,783 ¡Apunta a sus armas! 612 00:38:36,492 --> 00:38:39,078 - El revestimiento del casco se mantiene. - ¿Qué pasa con Arquero? 613 00:38:39,996 --> 00:38:41,873 Su revestimiento de popa casi se ha acabado. 614 00:38:41,998 --> 00:38:45,126 A ver si podemos llamar la atención de los extraterrestres. Torpedos, en pleno despliegue. 615 00:38:46,085 --> 00:38:47,755 Hemos perdido el revestimiento de popa. 616 00:38:48,756 --> 00:38:51,425 - 45 segundos hasta el pasillo. - Las armas están caídas. 617 00:38:53,510 --> 00:38:57,014 - Están apuntando al reactor de Archer. - Desengranar el rayo tractor. 618 00:38:57,139 --> 00:38:59,266 Nuevo rumbo: 1-8-0 marca 0. 619 00:39:09,194 --> 00:39:10,779 Los mantendremos alejados de ti. 620 00:39:10,904 --> 00:39:13,114 Tu impulso te llevará al pasillo. 621 00:39:13,365 --> 00:39:15,367 Lo seguiremos tan pronto como podamos. 622 00:39:17,786 --> 00:39:20,206 Diles a mis padres que los veré pronto. 623 00:39:23,584 --> 00:39:25,252 12 segundos hasta el pasillo. 624 00:39:27,672 --> 00:39:30,299 ¡Golpe directo! ¡Las torres están empezando a doblarse! 625 00:39:30,424 --> 00:39:32,009 Reserva de energía para el revestimiento del casco. 626 00:39:39,559 --> 00:39:41,269 La integridad del casco está fallando. 627 00:39:45,107 --> 00:39:46,900 ¡Los lanzadores delanteros desaparecieron! 628 00:39:49,153 --> 00:39:51,531 ¡Desvía todo a los cañones de fase! 629 00:39:52,323 --> 00:39:53,574 ¡Continúa disparando! 630 00:40:10,217 --> 00:40:11,677 No hay señales de persecución. 631 00:40:14,138 --> 00:40:15,347 ¿Dónde estamos? 632 00:40:15,472 --> 00:40:17,683 Hemos viajado 11,6 años luz. 633 00:40:21,563 --> 00:40:23,523 ¿Estamos todavía en el siglo correcto? 634 00:40:23,648 --> 00:40:26,026 Las estrellas están donde se supone que deben estar. 635 00:40:28,570 --> 00:40:29,946 ¿Qué pasa con Lorian? 636 00:40:30,488 --> 00:40:32,157 Aún no hay señales de él, señor. 637 00:40:35,328 --> 00:40:37,288 Starlog del Capitán, suplementario. 638 00:40:37,413 --> 00:40:41,208 Han pasado cinco horas y la otra El Enterprise aún no ha llegado. 639 00:40:41,917 --> 00:40:44,420 Reparaciones a nuestro impulsor están en marcha. 640 00:40:44,629 --> 00:40:46,213 Un barco contra cuatro. 641 00:40:46,505 --> 00:40:48,382 Es poco probable que sobrevivieran. 642 00:40:49,050 --> 00:40:51,345 lorian tiene años de experiencia en mando. 643 00:40:53,138 --> 00:40:56,016 algo me dice No deberíamos descartarlo todavía. 644 00:40:56,558 --> 00:40:58,894 Supongo que hay otra posibilidad. 645 00:41:01,021 --> 00:41:03,940 Como no fuimos arrojados al pasado... 646 00:41:05,317 --> 00:41:09,781 tal vez la historia se corrigió de alguna manera. 647 00:41:10,323 --> 00:41:13,660 ¿Estás sugiriendo que el otro ¿La empresa nunca existió? 648 00:41:14,952 --> 00:41:16,371 Si tienes razón... 649 00:41:18,373 --> 00:41:20,416 Entonces ¿por qué los recordaríamos? 650 00:41:23,379 --> 00:41:25,047 Puente al Capitán Archer. 651 00:41:27,132 --> 00:41:28,258 Adelante. 652 00:41:28,509 --> 00:41:30,427 ¿Podría venir aquí, señor? 653 00:41:32,096 --> 00:41:33,889 Un barco está saliendo de la curvatura. 654 00:41:34,014 --> 00:41:35,265 Es Degra. 655 00:41:37,686 --> 00:41:39,062 Nos está saludando. 656 00:41:41,064 --> 00:41:42,399 Ponlo arriba. 657 00:41:44,150 --> 00:41:46,611 Capitán, llega temprano.