1
00:00:02,364 --> 00:00:04,450
Anteriormente en Enterprise.

2
00:00:05,202 --> 00:00:06,913
Esto me va a pasar a mí.

3
00:00:07,038 --> 00:00:10,251
Ya ha empezado.
Puedo sentir que mi control se escapa.

4
00:00:10,376 --> 00:00:12,213
Estamos hablando de un viaje de ida.

5
00:00:12,797 --> 00:00:14,216
Estaré volando en la misión.

6
00:00:14,341 --> 00:00:16,803
No ordenaré que nadie más muera.

7
00:00:17,763 --> 00:00:19,056
Ya sabes lo de las Esferas.

8
00:00:19,181 --> 00:00:22,061
fueron construidos
por seres transdimensionales.

9
00:00:22,186 --> 00:00:24,314
Su objetivo es reconfigurar
la extensión...

10
00:00:24,439 --> 00:00:26,986
para hacerlo habitable para su especie.

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,158
Eso es lo que destruye a los Xindi.
no la humanidad.

12
00:00:31,075 --> 00:00:34,664
Sabemos exactamente dónde está su barco.

13
00:00:53,486 --> 00:00:56,908
¡Otra brecha en el nivel C!
¡La plataforma electrónica se está despresurizando!

14
00:00:59,495 --> 00:01:01,831
¡No podemos soportar mucho más de esto!

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,308
Han dejado de disparar.

16
00:01:14,977 --> 00:01:16,813
Se están yendo...

17
00:01:18,691 --> 00:01:20,528
nuevamente al sistema.

18
00:01:21,988 --> 00:01:24,659
Alférez, sáquenos de aquí.

19
00:01:24,784 --> 00:01:26,537
Los propulsores están abajo.

20
00:01:27,497 --> 00:01:30,042
No creo que vayamos a ninguna parte.

21
00:01:33,714 --> 00:01:36,386
Ha sido un largo camino

22
00:01:38,055 --> 00:01:40,934
Llegando de allí hasta aquí

23
00:01:41,268 --> 00:01:44,189
ha pasado mucho tiempo

24
00:01:45,149 --> 00:01:48,780
Pero mi tiempo finalmente está cerca

25
00:01:49,197 --> 00:01:52,744
Y veré mi sueño
Vuelve a la vida por fin

26
00:01:53,620 --> 00:01:56,584
tocaré el cielo

27
00:01:57,001 --> 00:02:00,631
Y no van a
No me sujetes más

28
00:02:00,756 --> 00:02:03,720
No, no van a cambiar de opinión.

29
00:02:03,845 --> 00:02:08,311
Porque tengo fe del corazón

30
00:02:08,686 --> 00:02:11,733
Voy a donde mi corazón me lleve

31
00:02:11,858 --> 00:02:16,198
tengo fe para creer

32
00:02:16,615 --> 00:02:19,328
puedo hacer cualquier cosa

33
00:02:19,453 --> 00:02:23,334
tengo fuerza del alma

34
00:02:24,127 --> 00:02:27,006
Y nadie me doblegará ni romperá

35
00:02:27,131 --> 00:02:31,513
Puedo alcanzar cualquier estrella

36
00:02:32,848 --> 00:02:34,936
tengo fe

37
00:02:36,730 --> 00:02:39,984
tengo fe

38
00:02:40,611 --> 00:02:44,033
fe del corazon

39
00:02:57,972 --> 00:03:00,976
No tenías derecho a retirar mis barcos.

40
00:03:01,101 --> 00:03:04,106
Y no tenías autorización
para lanzar un ataque.

41
00:03:04,314 --> 00:03:06,986
Los humanos deberían haber sido destruidos.
cuando fueron detectados.

42
00:03:08,195 --> 00:03:10,073
El Consejo no está de acuerdo.

43
00:03:10,240 --> 00:03:13,579
Estás permitiendo que una nave enemiga
permanecer en órbita...

44
00:03:13,704 --> 00:03:15,415
cerca de una instalación militar!

45
00:03:15,540 --> 00:03:19,129
Su barco está gravemente dañado.
Ya no representan una amenaza.

46
00:03:19,254 --> 00:03:21,967
Gracias a un ataque al que te opusiste.

47
00:03:22,092 --> 00:03:25,472
Como mínimo, deberíamos abordar
su barco y hacerlos prisioneros.

48
00:03:25,598 --> 00:03:26,892
Está siendo considerado.

49
00:03:27,017 --> 00:03:28,853
Sobre el tema de los prisioneros...

50
00:03:28,978 --> 00:03:32,483
el consejo quiere a archer
para un mayor interrogatorio.

51
00:03:33,026 --> 00:03:34,486
No hemos terminado con él.

52
00:03:34,612 --> 00:03:37,115
Ya lo has interrogado bastante.

53
00:03:37,241 --> 00:03:40,329
Él no nos ha proporcionado
con la información necesaria.

54
00:03:40,454 --> 00:03:43,375
Quizás el Consejo
tendrá más éxito.

55
00:03:44,209 --> 00:03:47,131
estas ordenado
que lo liberen inmediatamente.

56
00:03:48,842 --> 00:03:50,178
Muy bien.

57
00:03:51,012 --> 00:03:53,683
Hemos organizado su transporte.

58
00:03:54,309 --> 00:03:55,811
Podemos entregarlo.

59
00:03:55,937 --> 00:03:59,233
Ya ha sido duramente golpeado.
bajo tu cuidado.

60
00:04:01,070 --> 00:04:04,158
el es el comandante
de un buque enemigo.

61
00:04:04,283 --> 00:04:06,870
Necesitamos a Archer en buenas condiciones.

62
00:04:06,995 --> 00:04:10,584
Si no puede responder preguntas,
No podemos interrogarlo.

63
00:04:12,212 --> 00:04:14,716
No sufrirá más daños.

64
00:04:16,009 --> 00:04:18,179
Tienes mis seguridades.

65
00:04:18,389 --> 00:04:20,558
Eso no es suficiente.

66
00:04:21,393 --> 00:04:22,645
¿Significado?

67
00:04:23,187 --> 00:04:27,152
No sería el primero
de sus garantías que se quedaron cortas.

68
00:04:27,611 --> 00:04:31,575
El Consejo ha acordado que
Los Acuáticos transportarán al prisionero.

69
00:04:31,701 --> 00:04:34,289
Han enviado un barco. Prepárelo.

70
00:04:49,395 --> 00:04:53,526
El sistema de comunicaciones aún no funciona. nosotros no
Aún no tenemos una lista completa de víctimas.

71
00:04:53,651 --> 00:04:55,822
Pero hasta ahora las noticias no son buenas.

72
00:04:55,947 --> 00:04:58,826
Se confirma la muerte de cinco personas
decenas de heridos.

73
00:04:58,951 --> 00:05:02,498
La mayoría de las roturas del casco han sido
contenidos con mamparas de emergencia.

74
00:05:02,624 --> 00:05:04,335
¿Qué pasa con el compartimento de carga 2?

75
00:05:04,460 --> 00:05:06,964
No sé. No hay manera de llegar a él.

76
00:05:07,089 --> 00:05:09,301
Una gran parte del E-deck
todavía está descomprimido.

77
00:05:09,426 --> 00:05:10,470
¿Armas?

78
00:05:10,595 --> 00:05:14,184
El lanzador de torpedos de popa está funcionando.
pero eso es todo.

79
00:05:15,185 --> 00:05:18,231
Realmente no lo sé
¿Qué nos mantiene unidos...?

80
00:05:18,357 --> 00:05:20,653
pero esperemos que no se agote.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,244
Comandante.

82
00:05:26,370 --> 00:05:29,500
La bobina primaria está frita.
Hay que reconstruirlo desde cero.

83
00:05:29,625 --> 00:05:30,626
¿Cuánto tiempo?

84
00:05:30,751 --> 00:05:33,506
Un par de semanas si tuviéramos las piezas.
Nosotros no.

85
00:05:33,631 --> 00:05:35,968
Tal como está ahora,
El motor warp está fuera de discusión.

86
00:05:36,093 --> 00:05:37,178
¿Impulso?

87
00:05:37,303 --> 00:05:40,099
tendré que inspeccionar el casco
alrededor de los colectores de escape.

88
00:05:40,225 --> 00:05:42,269
Vea el daño de primera mano.

89
00:05:42,812 --> 00:05:44,523
Hazlo una prioridad.

90
00:05:44,648 --> 00:05:46,401
Hemos tenido muchas lesiones aquí abajo.

91
00:05:46,526 --> 00:05:49,572
Acelerará las cosas
si me asignas alguna ayuda extra.

92
00:05:53,537 --> 00:05:55,999
La ingeniería no es el lugar más seguro
estar ahora mismo.

93
00:05:56,124 --> 00:05:59,254
En efecto. ya hemos perdido
un capitán hoy.

94
00:06:55,300 --> 00:06:57,303
¿A dónde me llevas?

95
00:07:10,198 --> 00:07:12,368
La energía de emergencia ha vuelto a estar disponible.

96
00:07:12,493 --> 00:07:14,496
Tendremos cañones de fase.
en aproximadamente una hora.

97
00:07:14,621 --> 00:07:16,583
Me gustaría que comenzaras a reparar el nivel E.

98
00:07:16,709 --> 00:07:18,628
tendré que tirar de la gente
de otras áreas.

99
00:07:18,753 --> 00:07:21,507
Hay componentes de ingeniería.
en el compartimento de carga 2.

100
00:07:21,632 --> 00:07:23,678
Son cruciales para el Cdr. Las reparaciones de Tucker.

101
00:07:23,803 --> 00:07:24,887
Sí.

102
00:07:27,225 --> 00:07:29,478
Se acerca un barco.

103
00:07:29,770 --> 00:07:32,232
- Soy Xindi.
- Torpedos de popa.

104
00:07:32,608 --> 00:07:33,901
Orientación.

105
00:07:34,026 --> 00:07:35,863
- ¿La pantalla de visualización?
- Aún desconectado.

106
00:07:35,988 --> 00:07:39,745
Parece ser una embarcación de un solo hombre.
Sin armamentos.

107
00:07:40,954 --> 00:07:42,290
¿Bio-signos?

108
00:07:43,166 --> 00:07:44,251
Uno.

109
00:07:47,465 --> 00:07:48,884
Tráelo.

110
00:08:06,745 --> 00:08:07,871
Aquí.

111
00:08:20,850 --> 00:08:24,648
Sin lesiones internas, numerosas
Contusiones compatibles con traumatismo cerrado.

112
00:08:24,773 --> 00:08:26,651
¿Cuántos hemos perdido?

113
00:08:27,903 --> 00:08:29,113
Catorce.

114
00:08:30,573 --> 00:08:32,660
Tres están desaparecidos.

115
00:08:39,129 --> 00:08:41,090
No pierdas el tiempo conmigo.

116
00:08:42,217 --> 00:08:44,804
Es bueno verlo de nuevo, Capitán.

117
00:08:47,684 --> 00:08:49,186
Informe de daños.

118
00:08:53,317 --> 00:08:56,029
Tendremos energía de impulso en seis horas.

119
00:09:03,459 --> 00:09:07,798
Lanzadores de torpedos de popa y uno
Los cañones de fase avanzada están en línea.

120
00:09:08,884 --> 00:09:12,221
Tener a Hoshi y Travis
Empieza a analizar esa cápsula.

121
00:09:13,640 --> 00:09:16,479
Su configuración sugiere que es acuático.

122
00:09:17,480 --> 00:09:20,777
Estaba a bordo de uno de sus barcos.
Eso es lo último que recuerdo.

123
00:09:20,902 --> 00:09:23,198
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué te soltaron?

124
00:09:23,323 --> 00:09:26,577
Creo que pude haber superado
a uno de ellos.

125
00:09:26,703 --> 00:09:27,871
Degra.

126
00:09:35,174 --> 00:09:36,259
Gracias.

127
00:09:39,973 --> 00:09:41,684
¿Estás bien?

128
00:09:42,060 --> 00:09:43,395
Estoy bien.

129
00:09:47,318 --> 00:09:50,156
Debería ayudar al teniente Reed con sus reparaciones.

130
00:10:59,806 --> 00:11:01,809
Se metieron en muchos problemas
para dejarte ir.

131
00:11:01,935 --> 00:11:03,854
¿De verdad crees que nos atacarán de nuevo?

132
00:11:03,979 --> 00:11:06,149
No están exactamente unificados.

133
00:11:06,358 --> 00:11:09,238
Los reptilianos vinieron tras nosotros.
por su cuenta.

134
00:11:09,363 --> 00:11:11,658
Podrían decidir terminar
lo que empezaron.

135
00:11:11,784 --> 00:11:14,538
Nos hemos quedado sin lunas
esconderse detrás...

136
00:11:14,663 --> 00:11:18,085
pero hay una nube de polvo cometario
no muy lejos.

137
00:11:18,293 --> 00:11:19,462
¿T'Pol?

138
00:11:19,921 --> 00:11:23,635
Los campos diamagnéticos deberían protegernos.
de exploraciones de largo alcance.

139
00:11:23,760 --> 00:11:24,887
¿Qué tan lejos está?

140
00:11:25,012 --> 00:11:26,306
Ingeniería al Puente.

141
00:11:26,431 --> 00:11:29,227
Acabamos de detectar una oleada
en la cuadrícula EPS del nivel A.

142
00:11:35,779 --> 00:11:37,740
Gracias por la advertencia.

143
00:11:39,869 --> 00:11:41,121
¿Hasta dónde?

144
00:11:41,246 --> 00:11:44,001
Al ritmo actual, unos tres días.

145
00:11:44,835 --> 00:11:46,713
- Fijar un rumbo.
- Sí, señor.

146
00:11:46,838 --> 00:11:49,551
En lugar de esconderse,
¿No deberíamos estar buscando el arma?

147
00:11:49,676 --> 00:11:51,053
Los sensores todavía están fuera de línea.

148
00:11:51,179 --> 00:11:54,224
Centrémonos en
ponernos operativos.

149
00:11:54,349 --> 00:11:58,273
No podemos montar una búsqueda.
con un barco cayendo sobre nuestras cabezas.

150
00:12:06,368 --> 00:12:08,663
Pensé que Insectoid era difícil.

151
00:12:11,376 --> 00:12:13,421
Casi suena a música.

152
00:12:16,718 --> 00:12:19,973
mi madre siempre me quiso
tomar clases de piano.

153
00:12:20,265 --> 00:12:22,310
Debería haberla escuchado.

154
00:12:22,435 --> 00:12:25,857
Nunca es demasiado tarde.
Puedes empezar cuando lleguemos a casa.

155
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Estamos llegando a casa.

156
00:12:35,413 --> 00:12:37,501
¿Qué te hace pensar?
¿Podemos confiar en este tipo?

157
00:12:37,626 --> 00:12:39,254
- ¿OMS?
-Degra.

158
00:12:39,629 --> 00:12:42,550
Parece la última persona
que se acercaría a nuestro lado.

159
00:12:42,675 --> 00:12:44,344
Quiero decir, él diseñó el arma.

160
00:12:44,469 --> 00:12:46,557
Puede que no esté de nuestro lado...

161
00:12:46,682 --> 00:12:49,853
pero tengo la sensación
está empezando a cuestionar el suyo.

162
00:12:49,979 --> 00:12:52,274
Bueno, esperemos que tengas razón.

163
00:12:52,816 --> 00:12:55,404
Creo que estamos listos para encender esto.

164
00:13:07,338 --> 00:13:08,674
Quizás no.

165
00:13:08,799 --> 00:13:10,760
Puente al Capitán Archer.

166
00:13:13,056 --> 00:13:14,266
Adelante.

167
00:13:14,391 --> 00:13:16,604
Hay un barco no identificado
acercándose.

168
00:13:16,729 --> 00:13:18,607
Están pidiendo nuestra ayuda.

169
00:13:18,732 --> 00:13:22,154
- ¿Algún detalle?
- Sólo que han sufrido graves daños.

170
00:13:22,571 --> 00:13:23,948
Únete al club.

171
00:13:24,073 --> 00:13:26,952
- ¿Cuánto falta para que lleguen aquí?
- 12 minutos.

172
00:13:28,413 --> 00:13:30,416
Establezca un rumbo de encuentro.

173
00:13:31,919 --> 00:13:33,796
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

174
00:13:41,350 --> 00:13:43,938
Tienen armas mínimas,
todo apagado.

175
00:13:44,063 --> 00:13:47,526
Estoy detectando numerosos
anomalías espaciales en la zona.

176
00:13:47,818 --> 00:13:50,030
¿Puedes ayudarnos a superarlos?

177
00:13:50,405 --> 00:13:51,783
Creo que sí.

178
00:13:51,908 --> 00:13:53,244
Saludarlos.

179
00:13:54,996 --> 00:13:56,832
Este es el Capitán Archer.

180
00:13:57,751 --> 00:14:00,463
Estamos respondiendo a su llamada de socorro.

181
00:14:00,588 --> 00:14:02,091
Gracias por venir.

182
00:14:02,216 --> 00:14:06,264
Pero tenga en cuenta que esta región contiene
peligrosas distorsiones espaciales.

183
00:14:06,389 --> 00:14:08,518
Nos topamos con ellos antes.

184
00:14:08,810 --> 00:14:11,188
Han dañado nuestros motores.
y soporte vital.

185
00:14:11,313 --> 00:14:14,652
apreciaríamos
cualquier ayuda que puedas brindarnos.

186
00:14:14,777 --> 00:14:16,822
Veremos qué podemos hacer.

187
00:14:22,205 --> 00:14:25,335
- ¿Qué te trae a este sistema?
- Curiosidad.

188
00:14:25,961 --> 00:14:28,215
Estamos estudiando la gigante roja.

189
00:14:28,424 --> 00:14:32,054
Es el primero que hemos tenido.
la oportunidad de explorar.

190
00:14:32,179 --> 00:14:35,977
No estábamos preparados para estos
"anomalías espaciales", como usted las llama.

191
00:14:36,102 --> 00:14:37,605
Parece que tú tampoco.

192
00:14:37,730 --> 00:14:41,402
- En realidad, todo esto es resultado del combate.
- ¿Combate?

193
00:14:41,611 --> 00:14:43,697
¿Has oído hablar de una especie?
llamado el Xindi?

194
00:14:43,822 --> 00:14:46,493
No, somos nuevos en esta región del espacio.

195
00:14:46,619 --> 00:14:48,413
Hablemos de tu barco.

196
00:14:48,538 --> 00:14:50,750
Conocemos una manera de aislar
contra las anomalías.

197
00:14:50,875 --> 00:14:52,544
Hay una sustancia llamada trellium-D.

198
00:14:52,669 --> 00:14:55,341
He oído hablar de ello. Es extremadamente raro.

199
00:14:55,591 --> 00:14:58,471
Tengo 60 kilos en mi bodega de carga.

200
00:14:58,638 --> 00:15:00,599
Tal vez podamos resolver
algún tipo de comercio.

201
00:15:00,724 --> 00:15:01,851
Eso es lo que tenía en mente.

202
00:15:01,976 --> 00:15:05,357
Dadas las condiciones de mi embarcación,
No sé qué podemos ofrecerte.

203
00:15:05,482 --> 00:15:07,401
Nuestro motor warp está gravemente dañado.

204
00:15:07,526 --> 00:15:11,240
Probablemente podríamos ahorrar algo de plasma.
Inyectores, tal vez algo de antimateria.

205
00:15:11,366 --> 00:15:14,621
Estaba pensando más en la línea de
una bobina de urdimbre.

206
00:15:14,746 --> 00:15:17,667
Me temo que eso es una cosa
no podemos prescindir.

207
00:15:17,792 --> 00:15:20,213
Quizás podamos hacer que valga la pena.

208
00:15:20,338 --> 00:15:23,426
Tenemos cierta tecnología.
que probablemente te resulte útil.

209
00:15:23,635 --> 00:15:27,307
Sin bobina warp, el viaje de regreso
a nuestro sistema llevaría tres años.

210
00:15:27,432 --> 00:15:29,519
No estamos equipados para un viaje
de esa longitud.

211
00:15:29,644 --> 00:15:32,107
Los Xindi han aniquilado
siete millones de mi gente.

212
00:15:32,232 --> 00:15:34,902
Ahora están construyendo un arma.
para destruir nuestro mundo entero.

213
00:15:35,027 --> 00:15:36,822
Tengo que detenerlos.

214
00:15:37,114 --> 00:15:39,702
Sin el motor warp, no lo lograré.

215
00:15:40,369 --> 00:15:42,247
Lo comprendo, Capitán.

216
00:15:43,708 --> 00:15:45,961
Te ayudaré de cualquier otra manera.

217
00:15:46,128 --> 00:15:49,758
Pero no pondré en peligro
las vidas de mi tripulación. Lo lamento.

218
00:20:19,221 --> 00:20:21,349
La cápsula de escape
puede maniobrar bajo el agua.

219
00:20:21,475 --> 00:20:23,895
Aparte de eso,
nada fuera de lo normal.

220
00:20:24,020 --> 00:20:25,647
He revisado los bancos de datos...

221
00:20:25,772 --> 00:20:28,694
solo tu navegación estándar
y archivos operativos.

222
00:20:28,819 --> 00:20:31,114
Pero encontré un documento.

223
00:20:31,364 --> 00:20:34,703
Un ingeniero preguntando a los supervisores.
para piezas adicionales.

224
00:20:34,828 --> 00:20:36,789
Aquí está la traducción.

225
00:20:44,552 --> 00:20:46,847
Los nombres de estos supervisores.

226
00:20:46,972 --> 00:20:48,809
Piral, Jaina, Trenia.

227
00:20:49,309 --> 00:20:51,605
Los nombres de los hijos de Degra.

228
00:20:56,822 --> 00:21:00,619
Descubrí un conjunto de coordenadas.
incrustado en el documento.

229
00:21:03,999 --> 00:21:05,961
No es un sistema estelar.

230
00:21:06,920 --> 00:21:09,424
Había otro número incrustado.

231
00:21:10,802 --> 00:21:13,430
Una fecha estelar, dentro de tres días.

232
00:21:15,976 --> 00:21:19,523
- ¿A qué distancia están las coordenadas?
- Cuatro años luz.

233
00:21:23,112 --> 00:21:26,200
Necesitaremos al menos Warp 3
para llegar a tiempo.

234
00:21:26,952 --> 00:21:30,416
Es poco probable que Degra
esperará más de tres días.

235
00:21:51,531 --> 00:21:53,075
Él es todo tuyo.

236
00:21:54,620 --> 00:21:57,374
Era el invitado perfecto,
como de costumbre.

237
00:22:00,378 --> 00:22:04,385
Te alegrará saber que me dieron el alta.
Alférez Ansara esta mañana.

238
00:22:04,511 --> 00:22:08,558
Y el cabo O'Malley
Regresará a sus funciones esta tarde.

239
00:22:10,645 --> 00:22:11,855
¿Capitán?

240
00:22:16,737 --> 00:22:20,953
Es difícil imaginar que alguna vez
Recuperar este barco como estaba.

241
00:22:22,497 --> 00:22:24,875
Es una simple cuestión de reparaciones.

242
00:22:27,588 --> 00:22:29,883
Bueno, quizás no sea tan simple.

243
00:22:31,886 --> 00:22:36,477
De alguna manera, no creo que sea el daño
a Enterprise que te preocupa.

244
00:22:43,780 --> 00:22:46,158
¿Cuánto tiempo lleva siendo médico?

245
00:22:46,617 --> 00:22:48,620
Casi 40 años.

246
00:22:57,134 --> 00:22:59,095
Y en todo ese tiempo...

247
00:23:01,558 --> 00:23:04,938
¿alguna vez hiciste algo?
¿Pensaste que no era ético?

248
00:23:12,783 --> 00:23:13,952
Dos veces.

249
00:23:15,120 --> 00:23:16,205
¿Por qué?

250
00:23:20,587 --> 00:23:22,966
Estoy a punto de cruzar una línea.

251
00:23:25,136 --> 00:23:27,806
Una línea que pensé que nunca cruzaría.

252
00:23:28,558 --> 00:23:31,270
Y dada la naturaleza de nuestra misión...

253
00:23:31,897 --> 00:23:34,192
probablemente no será el último.

254
00:23:39,158 --> 00:23:40,619
Probablemente no.

255
00:23:43,373 --> 00:23:46,044
¿Puedo preguntarte qué planeas hacer?

256
00:23:51,552 --> 00:23:53,889
Podría haber más víctimas.

257
00:23:57,979 --> 00:23:59,481
Estaré listo.

258
00:24:21,432 --> 00:24:23,811
Reúna un grupo de abordaje armado.

259
00:24:23,936 --> 00:24:27,692
- ¿A quién abordamos, señor?
- La nave alienígena con la que atracamos.

260
00:24:28,026 --> 00:24:29,778
No entiendo.

261
00:24:30,404 --> 00:24:32,408
Necesitamos su bobina de deformación.

262
00:24:32,533 --> 00:24:36,414
No nos lo darán
así que vamos a tener que aceptarlo.

263
00:24:39,753 --> 00:24:42,131
- Capitán.
- ¡Reúne a tus hombres!

264
00:24:50,227 --> 00:24:52,814
¿Dónde están los otros miembros?
del Consejo?

265
00:24:52,940 --> 00:24:54,984
No los queríamos aquí.

266
00:24:55,234 --> 00:24:56,278
¿Por qué?

267
00:24:56,403 --> 00:25:00,534
Hemos aprendido algo sobre
los reptilianos que nos conciernen.

268
00:25:01,411 --> 00:25:03,706
Hay desconfianza entre ustedes.

269
00:25:04,792 --> 00:25:06,878
Tú puedes ayudar a aliviarlo.

270
00:25:08,172 --> 00:25:09,423
Continuar.

271
00:25:09,548 --> 00:25:13,430
Nos dijeron a los reptilianos
intentó construir un arma biológica.

272
00:25:13,555 --> 00:25:15,266
¿Quién te dijo esto?

273
00:25:15,392 --> 00:25:19,690
También hemos aprendido que eran
construyendo esta arma biológica en el pasado...

274
00:25:19,815 --> 00:25:21,109
en la Tierra.

275
00:25:21,234 --> 00:25:22,820
Hasta donde sabemos...

276
00:25:22,945 --> 00:25:27,034
Los reptilianos no poseen
La tecnología para viajar en el tiempo.

277
00:25:27,828 --> 00:25:30,790
Quieres saber si tuvieron mi ayuda.

278
00:25:31,040 --> 00:25:32,334
¿Lo hicieron?

279
00:25:34,587 --> 00:25:35,631
Sí.

280
00:25:36,132 --> 00:25:39,137
Después de que los prohibiste
desde la construcción del arma biológica...

281
00:25:39,262 --> 00:25:43,351
los reptilianos y los insectoides fueron
dispuesto a retirarse del Consejo.

282
00:25:43,476 --> 00:25:46,148
yo los ayudé
para que el Consejo permanezca unido.

283
00:25:46,273 --> 00:25:49,236
Les ayudaste a eludir
nuestra autoridad.

284
00:25:49,445 --> 00:25:51,990
Protegí tu autoridad...

285
00:25:52,115 --> 00:25:54,411
manteniendo intacto al Consejo.

286
00:25:55,203 --> 00:25:56,914
¿Qué pasó con el arma biológica?

287
00:25:57,040 --> 00:25:58,709
Nunca se completó...

288
00:25:58,834 --> 00:26:01,714
y los tres reptilianos
nunca fueron encontrados.

289
00:26:02,089 --> 00:26:03,967
¿No puedes localizarlos?

290
00:26:04,551 --> 00:26:07,806
Hay límites a lo que podemos hacer
en tu reino.

291
00:26:07,931 --> 00:26:09,851
Parece que puedes hacer
más de lo que pensábamos.

292
00:26:09,976 --> 00:26:12,898
¿Es cierto que vuestra especie construyó las Esferas?

293
00:26:13,065 --> 00:26:17,029
¿Qué te hace pensar que puedes?
someterme a este interrogatorio?

294
00:26:17,989 --> 00:26:20,159
Si no fuera por mi ayuda...

295
00:26:20,284 --> 00:26:23,665
tu especie sería
enfrentando la destrucción.

296
00:26:23,790 --> 00:26:26,628
Estamos agradecidos por la ayuda.
que nos has dado.

297
00:26:26,753 --> 00:26:28,255
Entonces pruébalo.

298
00:26:28,547 --> 00:26:30,717
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.

299
00:26:30,884 --> 00:26:32,970
El arma está casi completa.

300
00:26:33,096 --> 00:26:35,392
Si os permitís
para distraerse...

301
00:26:35,517 --> 00:26:38,270
no podrás destruir a tu verdadero enemigo...

302
00:26:38,688 --> 00:26:40,650
el enemigo de todos los Xindi.

303
00:26:41,234 --> 00:26:45,532
No me llames de nuevo a menos que
todos los miembros del Consejo están presentes.

304
00:26:45,782 --> 00:26:48,704
No ayudaré a alimentar tus disputas internas.

305
00:26:54,087 --> 00:26:56,590
- No le crees.
- ¿Tú?

306
00:26:57,926 --> 00:27:00,848
¿Por qué deberíamos confiar en la palabra de Archer?
sobre el de ella?

307
00:27:00,973 --> 00:27:03,936
Porque Archer ofreció algo.
ella no lo ha hecho.

308
00:27:05,856 --> 00:27:07,024
Prueba.

309
00:27:14,160 --> 00:27:17,040
En circunstancias normales,
no serían rival para nosotros.

310
00:27:17,165 --> 00:27:20,587
Pero hemos sufrido mucho más daño.
que ellos.

311
00:27:20,712 --> 00:27:22,339
Esto podría ser riesgoso.

312
00:27:22,465 --> 00:27:24,301
Un golpe de suerte a nuestra góndola de estribor.

313
00:27:24,426 --> 00:27:27,014
Asegurémonos
no tienen ningún tiro de suerte.

314
00:27:27,139 --> 00:27:30,101
¿Por qué no simplemente transportamos?
¿Su bobina warp al Enterprise?

315
00:27:30,226 --> 00:27:32,439
Está ligado a su sistema de inyectores.

316
00:27:32,564 --> 00:27:35,986
Si utilizamos el transportador,
destruiríamos sus motores.

317
00:27:36,111 --> 00:27:39,199
tengo que entrar ahí,
desacoplarlo a mano.

318
00:27:39,450 --> 00:27:40,743
¿Cuánto tiempo?

319
00:27:42,454 --> 00:27:44,499
10 minutos, más o menos.

320
00:27:44,624 --> 00:27:46,210
No puedo estar seguro hasta que lo vea.

321
00:27:46,210 --> 00:27:46,669
No puedo estar seguro hasta que lo vea.

322
00:27:46,795 --> 00:27:50,509
Si se defienden,
10 minutos pueden ser mucho tiempo.

323
00:27:51,259 --> 00:27:53,554
Quizás deberíamos
reconsiderar la negociación.

324
00:27:53,679 --> 00:27:57,436
No podemos arriesgarnos a avisarles.
Tenemos que tomarlos por sorpresa.

325
00:27:57,561 --> 00:28:00,399
Eso reducirá las pérdidas en ambos lados.

326
00:28:00,732 --> 00:28:03,112
Desactivaremos su nave
lo más rápido que podamos...

327
00:28:03,237 --> 00:28:06,575
Transfiera, extraiga la bobina de urdimbre,
y sal.

328
00:28:07,701 --> 00:28:10,164
Esperemos que sin víctimas.

329
00:28:13,085 --> 00:28:14,546
Establecer un rumbo.

330
00:28:19,345 --> 00:28:22,308
- ¿Puedo hablar contigo?
- Ahora no.

331
00:28:24,478 --> 00:28:26,356
Si tuviera otra opción, la tomaría.

332
00:28:26,481 --> 00:28:29,026
No somos diferentes a los merodeadores.
quien nos atacó...

333
00:28:29,152 --> 00:28:31,364
cuando entramos en la Extensión.

334
00:28:36,329 --> 00:28:37,540
Somos muy diferentes.

335
00:28:37,665 --> 00:28:41,755
Al robarles su bobina warp,
podríamos estar condenándolos a muerte.

336
00:28:41,881 --> 00:28:46,596
Les vamos a dejar un suministro de
trellium, junto con algo de comida extra.

337
00:28:46,971 --> 00:28:49,184
No digo que les resulte fácil...

338
00:28:49,309 --> 00:28:51,687
pero tendrán una buena oportunidad
de llegar a casa.

339
00:28:51,812 --> 00:28:54,650
Estas olvidando eso
Estamos en una región peligrosa del espacio.

340
00:28:54,776 --> 00:28:57,696
Nuestro asalto podría paralizar
su capacidad para defenderse.

341
00:28:57,821 --> 00:29:00,951
- No si lo hacemos bien.
- ¿Y si algo sale mal?

342
00:29:01,077 --> 00:29:04,373
Podemos debatir esto todo el día.
He tomado mi decisión.

343
00:29:05,501 --> 00:29:09,757
"No podemos salvar a la humanidad sin
aferrándonos a lo que nos hace humanos."

344
00:29:11,134 --> 00:29:13,304
Esas fueron tus palabras para mí.

345
00:29:13,429 --> 00:29:17,435
No soy más feliz haciendo esto que tú
pero no vamos a convertirlo en un hábito.

346
00:29:17,561 --> 00:29:19,689
Una vez que racionalices el primer paso en falso...

347
00:29:19,815 --> 00:29:21,901
es fácil caer en
un patrón de comportamiento.

348
00:29:22,026 --> 00:29:23,320
No estoy racionalizando nada.

349
00:29:23,445 --> 00:29:26,742
- Sé lo que estoy haciendo.
- No puedo justificar este curso de acción.

350
00:29:26,867 --> 00:29:30,081
- No tenemos otra opción.
- ¡No te dejaré hacerlo!

351
00:29:34,212 --> 00:29:36,924
Hemos tenido nuestra parte
de desacuerdos...

352
00:29:38,343 --> 00:29:41,557
pero nunca lo has sacado
en mi escritorio antes.

353
00:29:43,184 --> 00:29:44,603
Me disculpo.

354
00:29:45,604 --> 00:29:47,607
¿Qué te pasa?

355
00:29:52,657 --> 00:29:54,995
Han sido unos días difíciles.

356
00:29:57,039 --> 00:29:59,585
No he tenido tiempo de meditar.

357
00:30:01,421 --> 00:30:03,757
Quizás deberías encontrar el tiempo.

358
00:30:05,469 --> 00:30:07,556
No quise decir lo que dije.

359
00:30:08,307 --> 00:30:10,101
Me alegra oírlo.

360
00:30:14,901 --> 00:30:17,446
Yo lideraré el grupo de abordaje.

361
00:30:18,907 --> 00:30:21,118
No hay margen de error.

362
00:30:24,540 --> 00:30:27,921
Si no hacemos esto bien,
la gente va a morir.

363
00:30:29,423 --> 00:30:31,468
Te necesitamos en el Puente.

364
00:30:32,845 --> 00:30:34,223
Comprendido.

365
00:30:47,201 --> 00:30:50,080
- Doctor.
- Sí, esto sólo tomará un momento.

366
00:30:50,206 --> 00:30:51,582
¿Qué es?

367
00:30:59,262 --> 00:31:03,143
Hay mucho residuo
trellium en el torrente sanguíneo.

368
00:31:03,268 --> 00:31:05,771
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

369
00:31:06,898 --> 00:31:08,359
Tres meses.

370
00:31:10,028 --> 00:31:13,283
necesito saber exactamente
lo que ha estado pasando.

371
00:31:18,876 --> 00:31:22,213
Cuando estuve expuesto al trellium
a bordo del Seleya...

372
00:31:24,968 --> 00:31:28,348
me afectó de alguna manera
para lo que no estaba preparado.

373
00:31:29,057 --> 00:31:32,104
Según recuerdo,
Eras homicida y paranoico.

374
00:31:32,688 --> 00:31:34,817
Los efectos iniciales fueron...

375
00:31:35,818 --> 00:31:38,907
abrumador,
pero cuando empezaron a desaparecer...

376
00:31:40,701 --> 00:31:43,664
descubrí
Pude acceder a ciertos...

377
00:31:45,082 --> 00:31:46,376
emociones.

378
00:31:48,379 --> 00:31:49,882
Quería más.

379
00:31:51,801 --> 00:31:55,724
comencé a experimentar
al ingerir pequeñas cantidades de trellium.

380
00:31:56,726 --> 00:32:00,857
Ideé una forma de inyectarlo.
en mi torrente sanguíneo.

381
00:32:00,982 --> 00:32:04,863
Debes haber sabido que era peligroso.
La exposición al Trellium es mortal para los vulcanos.

382
00:32:04,988 --> 00:32:07,535
Devora las vías neuronales.

383
00:32:07,660 --> 00:32:10,748
Pensé, en pequeñas cantidades,
sería seguro.

384
00:32:12,083 --> 00:32:14,963
Al principio pude controlar
las nuevas emociones...

385
00:32:15,088 --> 00:32:17,926
Mis interacciones con la tripulación mejoraron.

386
00:32:18,802 --> 00:32:20,846
Cdr. Tucker, por ejemplo.

387
00:32:22,099 --> 00:32:25,312
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Te estabas volviendo adicto?

388
00:32:25,563 --> 00:32:27,023
Hace dos días.

389
00:32:28,985 --> 00:32:33,074
El daño al E-deck hizo que
Imposible acceder al compartimento de carga.

390
00:32:33,576 --> 00:32:37,456
Empecé a sentir agitación, ansiedad...

391
00:32:38,749 --> 00:32:40,544
síntomas de abstinencia.

392
00:32:41,170 --> 00:32:43,632
¿No los estás experimentando ahora?

393
00:32:43,841 --> 00:32:46,429
Pude recuperar el enrejado.

394
00:32:47,597 --> 00:32:50,143
Casi me matan en el proceso.

395
00:32:51,019 --> 00:32:53,481
Esto ayudará a estabilizar
tus vías sinápticas...

396
00:32:53,607 --> 00:32:57,154
pero los síntomas de abstinencia
Volverá en unos días.

397
00:33:00,618 --> 00:33:04,123
Va a llevar tiempo. No será fácil.

398
00:33:07,211 --> 00:33:08,671
Entiendo.

399
00:33:09,548 --> 00:33:11,176
Archer a T'Pol.

400
00:33:15,974 --> 00:33:17,060
Adelante.

401
00:33:17,185 --> 00:33:20,565
Nos acercamos al barco.
Preséntate en el puente.

402
00:33:20,774 --> 00:33:21,859
Estoy en camino.

403
00:33:21,984 --> 00:33:24,696
Deberías permanecer aquí en observación.

404
00:33:24,821 --> 00:33:27,618
El Capitán me necesita. Tengo que irme.

405
00:33:31,249 --> 00:33:35,213
Espero que informe aquí
a la primera señal de problemas.

406
00:33:38,093 --> 00:33:41,222
¿Vas a discutir esto?
con el capitán?

407
00:33:41,807 --> 00:33:44,811
Esto es entre usted y su médico.

408
00:33:58,958 --> 00:34:00,294
Buena suerte.

409
00:34:10,184 --> 00:34:11,979
Tienes el Puente.

410
00:34:20,199 --> 00:34:21,827
Armas de reserva.

411
00:34:41,274 --> 00:34:42,401
Ejecute otra prueba.

412
00:34:42,526 --> 00:34:45,990
Si no aguanta,
pasaremos por alto toda la asamblea.

413
00:34:48,410 --> 00:34:49,454
¿Qué es?

414
00:34:49,579 --> 00:34:53,168
Señor, se acerca un barco.
Es la nave terrestre.

415
00:34:53,460 --> 00:34:56,757
- ¿Los has contactado?
- No responden.

416
00:34:57,633 --> 00:34:59,678
Todavía nos están saludando.

417
00:34:59,845 --> 00:35:01,389
200 kilómetros.

418
00:35:02,641 --> 00:35:05,354
- Apuntar a sus sistemas de propulsión.
- Sí.

419
00:35:06,188 --> 00:35:07,315
Fuego.

420
00:35:14,326 --> 00:35:17,748
Su motor warp está fuera de línea.
Están cargando armas.

421
00:35:17,873 --> 00:35:20,627
- Puente al transportador.
- Están disparando.

422
00:35:20,752 --> 00:35:22,046
Energizar.

423
00:35:53,219 --> 00:35:55,182
Ese es el puerto de acceso.

424
00:35:57,352 --> 00:35:58,102
Granada de aturdimiento.

425
00:35:58,102 --> 00:35:58,812
Granada de aturdimiento.

426
00:36:11,707 --> 00:36:12,918
¡Ir!

427
00:36:24,310 --> 00:36:26,355
Sus armas están al 50%.

428
00:36:27,190 --> 00:36:29,777
Tenemos otra brecha en el casco en la cubierta E.

429
00:36:31,321 --> 00:36:34,618
- Nuestros propulsores de puerto están fuera de servicio.
- Tenemos que sacar sus armas.

430
00:36:34,743 --> 00:36:36,121
No podemos dejarlos indefensos.

431
00:36:36,246 --> 00:36:38,582
Si queremos superar esto,
no tenemos otra opción.

432
00:36:38,708 --> 00:36:40,544
Órdenes del Capitán.

433
00:36:43,632 --> 00:36:44,800
¡Claro!

434
00:37:06,585 --> 00:37:07,753
Cubrir.

435
00:37:16,475 --> 00:37:17,810
- Arquero.
- Capitán.

436
00:37:17,977 --> 00:37:19,229
Nos hemos topado con un pequeño inconveniente.

437
00:37:19,855 --> 00:37:22,067
Están apuntando a nuestra góndola de estribor.

438
00:37:22,192 --> 00:37:23,903
Maniobras evasivas.

439
00:37:25,530 --> 00:37:26,741
T'Pol al Capitán.

440
00:37:28,702 --> 00:37:30,622
- Adelante.
- Estamos sufriendo graves daños.

441
00:37:30,747 --> 00:37:32,875
Hay un campo de fuerza
alrededor de la bobina de urdimbre.

442
00:37:33,000 --> 00:37:34,879
Trip está intentando desactivarlo.

443
00:37:37,758 --> 00:37:39,135
Pruébalo ahora.

444
00:38:02,839 --> 00:38:04,591
- Arquero al Enterprise.
- Adelante.

445
00:38:04,717 --> 00:38:06,428
Parson ha sido alcanzado.

446
00:38:06,886 --> 00:38:09,182
Fijarse en su señal de comunicación.
y sacarla de aquí.

447
00:38:09,307 --> 00:38:10,685
Teniente.

448
00:38:11,978 --> 00:38:14,482
¡Estamos desahogando la atmósfera en el nivel C!

449
00:38:14,607 --> 00:38:15,775
¡T'Pol!

450
00:38:18,280 --> 00:38:21,535
Ajustar los cañones de fase
a un haz de confinamiento estrecho.

451
00:38:21,785 --> 00:38:24,372
- Apunta a esta coyuntura de poder.
- Entiendo.

452
00:38:24,622 --> 00:38:25,750
Fuego.

453
00:38:38,269 --> 00:38:39,688
Ahí mismo.

454
00:38:57,925 --> 00:38:59,219
Arquero.

455
00:38:59,344 --> 00:39:01,555
Cdr. Tucker está a bordo. Lo tenemos.

456
00:39:01,764 --> 00:39:03,767
Prepárense para transportarnos.

457
00:39:06,021 --> 00:39:07,356
Retroceder.

458
00:39:18,164 --> 00:39:21,128
¿Lo que no puedes tener lo tomas por la fuerza?

459
00:39:21,378 --> 00:39:25,134
Hemos transportado tres contenedores
de enrejado en su bodega de carga...

460
00:39:25,259 --> 00:39:26,845
como compensación.

461
00:39:26,970 --> 00:39:29,224
También hay alimentos y suministros.

462
00:39:29,349 --> 00:39:32,228
Nos estás dejando varados
Tres años desde casa.

463
00:39:32,855 --> 00:39:34,816
¿Por qué haces esto?

464
00:39:35,150 --> 00:39:37,194
Porque no tengo otra opción.

465
00:39:39,782 --> 00:39:41,033
Energizar.

466
00:39:59,187 --> 00:40:01,858
No estoy seguro de por qué te pregunté
para venir a verme.

467
00:40:01,983 --> 00:40:04,570
Tal vez solo necesitabas
alguna empresa.

468
00:40:05,489 --> 00:40:06,741
Tal vez.

469
00:40:12,792 --> 00:40:14,419
¿Cómo te sientes?

470
00:40:19,677 --> 00:40:23,683
Pensé que sin el enrejado,
Ya no tendría dificultades...

471
00:40:23,809 --> 00:40:25,812
reprimiendo mis emociones.

472
00:40:27,147 --> 00:40:28,942
Pero eso no es cierto.

473
00:40:36,495 --> 00:40:39,041
no es sorprendente
que hay efectos residuales.

474
00:40:39,166 --> 00:40:41,670
- Probablemente sean temporales.
- ¿Y si no lo son?

475
00:40:41,795 --> 00:40:44,341
Entonces aprenderás a afrontarlos.

476
00:40:44,466 --> 00:40:46,845
No estoy seguro de poder hacerlo.

477
00:40:47,555 --> 00:40:48,764
Soy...

478
00:40:49,683 --> 00:40:50,892
¿Asustado?

479
00:40:51,686 --> 00:40:53,981
Los vulcanos no experimentan miedo.

480
00:40:55,024 --> 00:40:57,069
Buscaste estas emociones.

481
00:40:57,194 --> 00:41:00,366
No espere que desaparezcan de la noche a la mañana.
Paciencia.

482
00:41:05,291 --> 00:41:07,752
Unos cuantos ajustes y encaja perfectamente.

483
00:41:08,086 --> 00:41:10,214
- ¿Cuál es nuestra velocidad máxima?
- 3.2.

484
00:41:11,133 --> 00:41:15,097
Eso debería llevarnos a
el punto de encuentro con tiempo de sobra.

485
00:41:20,522 --> 00:41:22,525
Hiciste lo correcto.

486
00:41:24,403 --> 00:41:29,119
Parece que cuanto más estamos aquí, más
Tengo que seguir diciéndome eso a mí mismo.

487
00:41:30,246 --> 00:41:33,960
Esa gente estará bien.
Llegarán a casa.

488
00:41:37,256 --> 00:41:39,719
- Capitán del Puente.
- Adelante.

489
00:41:41,764 --> 00:41:44,644
- Prepárate para ir a la deformación máxima.
- Sí, señor.