1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>ایالات متحده آمریکا کلوین، به پایگاه Starfleet بروید.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>پایگاه استارفلیت، ما شما را فرستادیم
یک انتقال دریافت کردید؟</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>کلوین، دوباره چک کردی؟
آن خواندن؟</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
حسگرهای گرانشی ما هستند
اینجا دیوانه شدن شما باید این را ببینید.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>مثل یک طوفان رعد و برق به نظر می رسد.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>آنچه برای ما فرستاده اید
ممکن به نظر نمی رسد.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>بله خانم. می فهمم.
به همین دلیل ما آن را ارسال کردیم.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- گزارش
- هنوز از محدوده بصری خارج است.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
- 20 ثانیه به من فرصت دهید.
- کاپیتان هشدار روباو</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>که Starfleet به کشتی شما توصیه می کند
با احتیاط ادامه دهید.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
پلاریزه کردن صفحه نمایش

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>ممکن است این هر چه باشد
منشأ کلینگونی باشد؟</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
کاپیتان، ما تصویری داریم.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- تکرار کنید. آیا این می تواند کلینگون باشد؟
- منفی، ستوان.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>شما 75000 کیلومتر از...</i> فاصله دارید

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
کاپیتان، این را می بینی؟

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
خدای من

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
من یک مطالعه دارم.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- آنها اسلحه را روی ما قفل کرده اند!
- هشدار قرمز!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
اژدر در 320 درجه روی ما قفل شد،

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- نمره 2.
- سلاح های بازو!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
الگوی گریزان دلتا پنج!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
ورود سریع!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
تمام فازرها را آتش بزنید! گزارش خسارت

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>درایو Warp حذف شده است!
هرگز چنین چیزی را ندیده ام.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
سلاح ها آفلاین هستند. برق اصلی 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- یکی دیگه رو اخراج میکنن!
- تمام قدرت برای جلو بردن سپرها!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
ستوان!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
تثبیت اتمسفر از بین رفته است.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- سپرهای ما حتی بالا بودند؟
- از کار افتادن اکسیژن، عرشه های 7 تا 13.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- ما تلفات را تایید کرده ایم، قربان.
- سپر 11٪ و افت.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
ده درصد سپر در نه.
ما اینجا می افتیم

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
تمام قدرت باقی مانده برای سپرهای جلو.
شاتل ها را برای تخلیه آماده کنید.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>سلام.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>فرمانده من درخواست می کند
حضور کاپیتان شما</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>به منظور مذاکره در مورد آتش بس.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>شما سوار کشتی ما خواهید شد
از طریق شاتل کرافت.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>امتناع شما عاقلانه خواهد بود.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
با من قدم بزن

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
اگر 15 دقیقه دیگر گزارش ندهم،
خدمه را تخلیه کنید

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- آقا، ما می توانیم ...
- هیچ کمکی برای ما در اینجا وجود ندارد.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
از خلبان خودکار استفاده کنید.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- و از این کشتی پیاده شو.
- بله، کاپیتان.

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
شما اکنون کاپیتان هستید، آقای کرک.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
ضربان قلبش بالا رفته

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
به این کشتی نگاه کن

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
-آیا با این هنر آشنایی دارید؟
- فرمانده شما کیست؟

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- اوست؟
- من به جای کاپیتان نرو صحبت خواهم کرد.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
سپس از کاپیتان نرو بپرسید که چه چیزی به او می دهد
حق حمله به کشتی فدراسیون

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
آیا مکان را می دانید
سفیر اسپاک؟

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
من با سفیر اسپاک ناآشنا هستم.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- تاریخ شروع فعلی چیست؟
- تاریخ شروع؟

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
بیست و دو و سی و سه صفر و چهار.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
اهل کجایی؟

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
آقا روی سیگنال ما قفل شده اند.
دوباره راه اندازی می کنند!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
مانور براوو شش! آتش به طور کامل گسترش یافت!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- هفده بیشتر بیرون!
- من دستور عمومی 13 را آغاز می کنم!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- داریم تخلیه می کنیم!
- بله قربان!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
همه عرشه ها، این کاپیتان است که صحبت می کند.
بلافاصله کشتی را تخلیه کنید.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
به شاتل تعیین شده خود بروید.
تکرار کنید. تخلیه ...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
این صدای جورج است.
چه اتفاقی می افتد؟

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
شما در شاتل تحویل خواهید داد. برو!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
حرکت کن این یکی بسته است!
برویم! بلندش کن

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
من در راه هستم!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i>- جورج.
- تو خوبی خدا را شکر.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
من شاتل پزشکی 37 ایستاده دارم.
همین الان به آن برسید. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i>- بله.
- همه چیز درست می شود.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید. شاتل 37.
- جورج، در راه است.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
- عزیزم، الان میاد.
- من در راه هستم.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>عملکرد خلبان خودکار از بین رفته است.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>فقط عملیات دستی.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
اکنون آن عرشه ها را پاک کنید!
برو به شاتل ها! حرکت، حرکت، حرکت!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
به عرشه آشیانه بروید!
به عرشه آشیانه بروید! بیایید آن را حرکت دهیم!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- این خیلی بزرگ بود.
- فقط به نفس کشیدن ادامه بده تو خوب میشی

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- و بچه هم، درسته؟
- و بچه هم همینطور.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
همین جا برو جلو و بنشین.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>کاپیتان شاتل 37.
آیا همسرم سوار است؟</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
-بله آقا هست.
- الان باید بری صدایم را می شنوی؟

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- منتظر شما هستیم قربان.
- نه فقط برو فوراً بلند شوید.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- این یک دستور است.
- بله قربان.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
نه صبر کن ما هنوز نمی توانیم برویم!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
لطفا بس کن! بس کن

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
جورج؟ شاتل در حال رفتن است
کجایی؟

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
عزیزم به من گوش کن

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>من آنجا نخواهم بود.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- نه
- این تنها راهی است که می توانید زنده بمانید.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
آیا هنوز در کشتی هستید؟
تو باید اینجا باشی!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
شاتل ها هرگز موفق نمی شوند
اگر با آنها مبارزه نکنم

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
جورج، من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
باشه، الان باید فشار بیاری

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- چیه؟
- پسره.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
یک پسر؟

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>درباره او به من بگو.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>او زیباست.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
جورج، تو باید اینجا باشی

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>هشدار ضربه.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- اسمش را چه بگذاریم؟
- می توانیم نام او را به نام پدرت بگذاریم.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"تیبریوس"؟ شوخی میکنی؟
نه، این بدترین است.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
بیا اسمش را به نام پدرت بگذاریم
بیایید او را جیم صدا کنیم.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
جیم باشه جیم هست.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- عزیزم می شنوی؟
- می شنوم!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
خیلی دوستت دارم دوستت دارم...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>هی، حواست نیست؟
آن ماشین یک عتیقه است.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>شما فکر می کنید که می توانید با این کار کنار بیایید
فقط به این دلیل که مادرت از سیاره خارج شده است؟</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>الاغ خود را به خانه برگردانید!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>تو در خانه من زندگی میکنی رفیق.
شما در خانه من زندگی می کنید و آن ماشین من است.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>شما یک خراش روی آن ماشین می گیرید،
و من شما را شلاق می زنم...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
آره

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
هی جانی

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
شهروند! بکشید.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
نه!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
آیا مشکلی وجود دارد، افسر؟

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
شهروند اسمت چیه؟

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
نام من جیمز تیبریوس کرک است.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>فرمول چیست
برای حجم یک کره؟</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
چهار سوم پی برابر شعاع مکعب شده است.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
یک امتیاز - دو - شش.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
یک بیضی

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>بار الکتریکی چیست؟
یک کوارک از نوع بالا؟</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
دو سوم مثبت.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>ریشه دوم 2,396,324 چیست؟</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1548.
- ابعاد چیست...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
ابعاد برابر با لگاریتم است
و تقسیم بر ...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
حذف نشدن و عدم رقابت...
چهار سوم پی برابر شعاع مکعب شده است.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
وقتی از نظر اخلاقی ستودنی باشد
اما از نظر اخلاقی واجب نیست.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
اسپاک!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
من فرض می کنم شما آماده کرده اید
توهین های جدید برای امروز

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
مثبت.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
این سی و پنجمین تلاش شما برای استخراج است
پاسخ احساسی من

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
تو نه انسان هستی و نه ولکان، و
بنابراین جایی در این جهان ندارند.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
نگاه کن او چشم انسان دارد.
آنها غمگین به نظر می رسند، اینطور نیست؟

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
شاید یک واکنش احساسی
به محرک های فیزیکی نیاز دارد.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
او یک خائن است، می دانید. پدرت
برای ازدواج با او اون فاحشه انسان

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
بهت میگفتن خائن

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
احساسات عمیق در نژاد ما جاری است.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
از بسیاری جهات،
عمیق تر از انسان

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
منطق آرامشی را ارائه می دهد
انسان ها به ندرت تجربه می کنند

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
کنترل احساسات،
تا شما را کنترل نکنند.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
شما پیشنهاد می کنید
که من باید کاملا ولکان باشم،

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
و با این حال، شما با یک انسان ازدواج کردید.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
به عنوان سفیر در زمین، این وظیفه من است

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
برای مشاهده
و رفتار انسان را درک کند.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
ازدواج با مادرت بود

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
منطقی

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
اسپاک. شما کاملا توانایی دارید
از تصمیم گیری برای سرنوشت خود

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
سوالی که با آن روبرو هستید این است که
کدام مسیر را انتخاب خواهید کرد؟

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
این چیزی است که فقط شما می توانید تصمیم بگیرید.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
اسپاک، بیا اینجا، بگذار ببینمت.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- نه
- اسپاک

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
نیازی به اضطراب نیست
تو خوب میشی

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
من به سختی مضطرب هستم، مادر.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
و "خوب" دارای تعاریف متغیر است.
"خوب" غیر قابل قبول است.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
باشه

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- می توانم یک سوال شخصی بپرسم؟
- هر چیزی

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
آیا باید تکمیل کنم
رشته ولکان کلینهر

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
و تمام احساسات را پاک کن،

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
من اطمینان دارم که شما احساس نخواهید کرد
منعکس کننده قضاوت بر شماست.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
اسپاک.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
مثل همیشه، هر چه که انتخاب می کنید باشید،

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
مادری مغرور خواهید داشت

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
تو از حد انتظار فراتر رفتی
از مربیان شما

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
رکورد نهایی شما بی عیب و نقص است،
با یک استثنا

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
میبینم که درخواست دادی
به Starfleet نیز.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
منطقی بود
برای پرورش گزینه های متعدد

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
منطقی، اما غیر ضروری.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
بدینوسیله شما پذیرفته می شوید
به آکادمی علوم ولکان

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
واقعاً قابل توجه است اسپاک،

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
که خیلی به دست آورده ای
با وجود ضرر شما

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
همه برخاستن!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
اگر توضیح دهید جناب وزیر

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- به چه ضرری اشاره می کنید؟
- مادر انسان تو.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
شورا. وزیران، من باید رد کنم.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
هیچ ولکانی هرگز کاهش نیافته است
پذیرش در این آکادمی

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
پس چون من نیمه انسانم،
سابقه شما مخدوش باقی می ماند

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
اسپاک، تو تعهد دادی
برای احترام به راه ولکان

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
چرا اومدی
امروز در مقابل این شورا؟

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
برای راضی کردن بود
نیاز عاطفی شما به شورش؟

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
تنها احساسی که می خواهم منتقل کنم
سپاسگزاری است

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
با تشکر از شما وزیران
برای ملاحظه شما

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
طولانی و موفق باشید.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- چطوری؟
- سلام.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- سلام
- سلام

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
سلام، من یک چای آتشین کلابنیان می خواهم،
سه بادوایزر کلاسیک،

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- دو طلوع خورشید کارداسین و ...
- باید Slusho را امتحان کنم. خوب است.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
ترکیب اسلوشو. متشکرم.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
این مقدار نوشیدنی برای یک زن است.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- و یک شات از جک، مستقیم بالا.
- آن دو را بساز. شلیک او روی من است

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
شلیکش روی اوست ممنون اما نه ممنون

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
نمیخوای حداقل
نام من را بدانید

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
قبل از اینکه کاملاً من را رد کنی؟

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- من بدون اون خوبم
- بدون اون حالت خوبه.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
جیم است. جیم کرک.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
اگه اسمتو نگفتی
من باید یکی رو درست کنم

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- اوهوراست.
- اوهورا؟ به هیچ وجه!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
این نام است
قرار بود جبرانت کنم

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- اوهورا چی؟
- فقط اوهورا.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
آنها نام خانوادگی ندارند
در دنیای شما؟

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
اوهورا نام خانوادگی من است.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
خب اسم کوچک ندارند
در دنیای شما؟

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
ببخشید رفیق

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
بنابراین، شما یک کادت هستید، شما در حال مطالعه هستید.
تمرکز شما چیست؟

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
بیگانه زبانشناسی.
شما نمی دانید این به چه معناست.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
مطالعه زبان های بیگانه
ریخت شناسی، واج شناسی، نحو.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
یعنی شما زبان با استعدادی دارید.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
برای لحظه ای آنجا،
من فکر می کردم تو فقط یک خنگ بودی

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- که فقط با حیوانات مزرعه رابطه جنسی دارد.
- خوب، نه تنها.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
این شهر شما را اذیت نمی کند، درست است؟

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
فراتر از باور
اما چیزی نیست که من نتوانم از عهده آن بر بیایم.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
تو تونستی با من کنار بیای
این یک دعوت است.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- هی، بهتره به اخلاقت توجه کنی.
- استراحت کن، کیک کوچک. این یک شوخی بود.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
هی، پسر کشاورز شاید نتوانی حساب کنی،
اما ما چهار نفر هستیم و یکی از شما.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
پس چند نفر دیگر را بیاورید،
و سپس آن یک مبارزه یکنواخت خواهد بود.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
بچه ها بس کن

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
بس کن!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
بس است!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
بچه ها، او بس است!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
بیرون، همه شما

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- حالا!
- بله قربان!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- او حتی گوش نمی داد!
- من تازه یک نوشیدنی خریدم.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- باورت میشه؟
- واقعاً منصفانه نیست.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- بیا
- خوبی پسرم؟

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
شما می توانید واقعا با صدای بلند سوت بزنید،
شما می دانید که؟

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
میدونی باورم نمیشد کی
ساقی به من گفت تو کی هستی

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- و من کی هستم، کاپیتان پایک؟
- پسر پدرت.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
میتونم یکی دیگه بگیرم؟

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>برای پایان نامه ام،
ایالات متحده آمریکا به من سپرده شد. کلوین.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
چیزی که من در مورد پدرت تحسین کردم،
او به سناریوهای بدون برد اعتقاد نداشت.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
او مطمئناً درس خود را آموخت.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
خب بستگی داره
برنده شدن را چگونه تعریف می کنید

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- تو اینجایی، نه؟
- ممنون

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
می دانید، این غریزه جهش است
بدون نگاه کردن، طبیعت او نیز همین بود.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
و به نظر من،
این چیزی است که Starfleet گم کرده است.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- چرا با من حرف می زنی مرد؟
- چون من پرونده شما را جستجو کردم

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
در حالی که روی زمین آب می ریختی

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
آزمون های استعداد شما از نمودار خارج است.
پس چیست؟

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
دوست دارید تنها در سطح نابغه باشید
مجرم تکراری در غرب میانه؟

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
شاید من آن را دوست دارم.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
پس بابات میمیره می توانید حل و فصل کنید
برای یک زندگی کمتر از معمولی

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
یا احساس می کنید که منظور شما بوده است
برای چیزی بهتر؟

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
چیز خاصی؟

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- در Starfleet ثبت نام کنید.
- نام نویسی کنم؟

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
شما بچه ها باید خیلی پایین باشید
در سهمیه استخدامی شما برای ماه.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
اگر نصف مردی هستید که پدرتان بود،
جیم، Starfleet می تواند از شما استفاده کند.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
چهار سال دیگر می توانید افسر شوید.
شما می توانید کشتی خود را در هشت.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
شما فهمیدید که فدراسیون چیست،
شما نه؟ مهم است.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
این یک حافظ صلح است
و ناوگان بشردوستانه ...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- تموم شدیم؟
- من تمام کردم.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
کشتی سازی ریورساید. شاتل برای
نیروهای جدید فردا، 0800 ترک می کنند.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
حالا پدرت کاپیتان بود
یک کشتی فضایی به مدت 12 دقیقه

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
او جان 800 نفر را نجات داد،
از جمله مادرت و مال شما

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
من به شما جرات می کنم که بهتر عمل کنید.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
سواری خوبه مرد

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
مال توست

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
چهار سال؟ من آن را در سه انجام می دهم.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
راحت آقایان

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- هرگز آن نام را نگرفتم.
- شما به دکتر نیاز دارید.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
من به شما گفتم مردم، من به دکتر نیاز ندارم،
لعنتی، من دکترم!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
شما باید به صندلی خود برگردید.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
من یکی در حمام داشتم
بدون پنجره

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- الان باید به صندلیت برگردی.
- من از اویا فوبیا رنج می برم.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
یعنی ترس از مردن
در چیزی که پرواز می کند

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
آقا برای امنیت خودت بشین
وگرنه مجبورت میکنم بشینی

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- خوب
- ممنون

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>این کاپیتان پایک است.
ما برای برخاستن آزاد شدیم.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
من ممکن است به شما هول کنم.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
من فکر می کنم این چیزها بسیار امن هستند.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
به من دلخوری نکن بچه
یک ترک کوچک در بدنه

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
و خون ما در 13 ثانیه به جوش می آید.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
ممکن است یک شراره خورشیدی رخ دهد،
ما را در صندلی خود بپزید

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
و صبر کنید تا زیبا بنشینید
با یک مورد زونا آندوری.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
ببین هنوز خیلی آرام هستی یا نه
زمانی که کره چشم شما خونریزی می کند

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
فضا بیماری و خطر است
در تاریکی و سکوت پیچیده

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
خب، من از شکستن این برای شما متنفرم،
اما Starfleet در فضا عمل می کند.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
آره خب من جای دیگه ای ندارم برم

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
همسر سابق تمام سیاره لعنتی را گرفت
در طلاق

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
تنها چیزی که از من باقی مانده استخوان هایم است.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- جیم کرک
- مک کوی لئونارد مک کوی.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
کاپیتان نرو! شما بوده اید
روی پل درخواست شد، قربان.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
آیل میگه وقتشه

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
آقا ما به مختصات رسیدیم
شما محاسبه کردید اینجا چیزی نیست

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- چه دستوراتی دارید؟
- منتظریم

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
منتظر یکی هستیم
که اجازه داد خانه ما ویران شود،

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
همانطور که ما برای 25 سال انجام داده ایم.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- و یک بار ما او را کشتیم؟
- بکشمش؟

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
من او را نمی کشم
من او را مجبور می کنم تماشا کند.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
آن کشتی را بگیر!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
خوش اومدی اسپاک

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
چرا اینقدر خوشحالی؟

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- نه، فکر نمی کنم شما این کار را بکنید.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
سلام خانم ها

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- دوباره امتحان میدم
-باید شوخی کنی

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
آره فردا صبح
و من تو را آنجا می خواهم

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
میدونی، من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
از اینکه ببینم خودتو خجالت میکشی
برای بار سوم

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
من یک دکتر هستم، جیم. سرم شلوغه

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
استخوان ها، شما را اذیت نمی کند
که هیچ کس امتحان را پس نداده است؟

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
جیم، این کوبایاشی مارو است.
هیچ کس در آزمون قبول نمی شود.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
و هیچکس برای چند ثانیه به عقب برنمی گردد،
چه رسد به یک سوم

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
من باید درس بخونم

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
مطالعه کن الاغ من

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- جیم، فکر کنم دوستت دارم.
- خیلی عجیب است.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- چراغ ها.
- چراغ ها روشن است.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
فقط گفتی "خیلی عجیبه"؟

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- آره، انجام دادم، اما...
- تو هم منو دوست نداری؟

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
خدای من، هم اتاقی من!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
اما فکر کردم تو گفتی
او برای شب رفته بود.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
بدیهی است که او نیست.
سریع برو زیر تخت

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- زیر ...
- ببین، فقط برو زیر تخت.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- بیا!
- او نمی تواند شما را اینجا ببیند.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- چرا که نه؟
- چون بهش قول داده بودم

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- من از آوردن بچه ها به اتاق خودداری می کنم.
- واقعا؟

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
-خب چند تا پسر داری...
- فقط پایین! فقط پایین!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- سلام.
- سلام.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- چطوری؟
- خوب

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
عجیب ترین چیز،
من در آزمایشگاه حسگرهای دوربرد بودم ...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
آره، تمام شب فکر کردم.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
من سیستم های خورشیدی را ردیابی می کردم و
من گیربکس اضطراری را برداشتم.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- واقعا؟
- آره از یک سیاره زندان کلینگون.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- نه
- آره

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
یک ناوگان کلینگون منهدم شد.
چهل و هفت کشتی

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
پس دیگه برنمیگردی
امشب به آزمایشگاه؟

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- گیلا، او کیست؟
- کی کیه؟

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
دهان گیر
زیر تختت پنهان شده

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
صدای نفس کشیدنم را می شنیدی؟

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- تو!
- فردا روز بزرگه

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- تو شکست می خوری. برو بیرون
- گیلا، می بینمت.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
اگر بگذرم،
اسم کوچکت را به من میگویی؟

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- نه! شب بخیر
- فکر می کنم واقعیت است

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
که شما یک انتقال را انتخاب کردید
بسیار جالب است

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>ما در حال دریافت سیگنال پریشانی هستیم
از ایالات متحده کوبایاشی مارو.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
کشتی قدرت خود را از دست داده است
و سرگردان است.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
فرماندهی ناوگان ستارگان
به ما دستور داده است که آنها را نجات دهیم.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
«فرماندهی ناوگان ستاره‌ای به ما دستور داده است
برای نجات آنها،

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"کاپیتان."

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
دو کشتی کلینگون
وارد منطقه بی طرف شده اند

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- و اسلحه را روی ما قفل می کنند.
- اشکالی نداره.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- اشکالی نداره؟
- آره، نگرانش نباش.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
گفت: «نگران نباش»؟

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
آیا او نمی گیرد
شبیه سازی به طور جدی؟

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
سه پرنده جنگی کلینگون دیگر در حال بازگشایی هستند
و کشتی ما را هدف قرار می دهد.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- فکر نمی کنم این هم مشکلی داشته باشد.
- آنها شلیک می کنند، کاپیتان.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Alert Medical Bay برای آماده شدن برای دریافت
همه اعضای خدمه

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
از کشتی آسیب دیده

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
و چه انتظاری از ما دارید
برای نجات آنها

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
وقتی ما محاصره شدیم
توسط کلینگون، کاپیتان؟

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
هشدار پزشکی.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
کشتی ما در حال ضربه خوردن است. سپر در 60٪.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- می فهمم.
- خوب، باید، من نمی دانم،

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
آتش به عقب؟

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- نه
- البته نه.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
این چیه؟ چه خبر است؟

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
فوتون های بازویی
برای شلیک به پرندگان جنگی کلینگون آماده شوید.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- بله قربان.
- جیم، سپرهایشان هنوز بالاست.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
آیا آنها هستند؟

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
نه. آنها نیستند.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
آتش بر روی تمام کشتی های دشمن.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
هر کدام یک فوتون باید انجام دهند.
مهمات را هدر ندهیم.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
هدف قفل شده و به دست آمده است
روی همه پرنده های جنگی شلیک کردن.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- همه کشتی ها نابود شدند، کاپیتان.
- نجات خدمه سرگردان را آغاز کنید.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
پس! ما موفق به حذف شده ایم
تمام کشتی های دشمن،

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
هیچ کس در کشتی آسیب ندیده است،

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>و نجات موفق
خدمه کوبایاشی مارو در حال انجام است.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
لعنتی اون بچه چطور امتحانت رو شکست داد؟

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
من نمی دانم.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
این جلسه فراخوانی شده است
برای حل یک موضوع نگران کننده

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
جیمز تی کرک، قدم به جلو.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
کادت کرک، شواهدی وجود دارد
به این شورا ارائه شده است

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
نشان می دهد که شما نقض کرده اید
منشور اخلاقی رفتار

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
بر اساس مقررات 17.43
از کد Starfleet

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
آیا چیزی برای گفتن وجود دارد
قبل از شروع، آقا؟

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
بله، من معتقدم که حق دارم
برای مواجهه مستقیم با متهمم

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
لطفا قدم به جلو

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
این فرمانده اسپاک است. او یکی است
از برجسته ترین فارغ التحصیلان ما

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
او کوبایاشی مارو را برنامه ریزی کرده است
امتحان چهار سال گذشته

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- فرمانده؟
- کادت کرک، به نوعی موفق شدی

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
برای نصب و فعال کردن یک زیربرنامه
در کد برنامه نویسی،

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
در نتیجه تغییر می کند
شرایط آزمون

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- منظورت اینه؟
- به زبان عامیانه دانشگاهی تقلب کردی.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
بذار یه چیزی ازت بپرسم
من فکر می کنم همه ما پاسخ آن را می دانیم.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
خود آزمون یک تقلب است، اینطور نیست؟

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
یعنی برنامه نویسی کردی
برنده نشدنی بودن

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
استدلال شما این احتمال را منتفی می کند
یک سناریوی بدون برد

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- من به سناریوهای بدون برد اعتقادی ندارم.
- پس نه تنها قوانین را زیر پا گذاشتید،

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
تو هم نفهمیدی
درس اصلی

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
لطفا منو روشن کن

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
شما از همه مردم باید بدانید،
کادت کرک،

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
یک کاپیتان نمی تواند مرگ را فریب دهد.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
من از همه مردم؟

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
پدر شما، ستوان جورج کرک،
فرماندهی کشتی خود را بر عهده گرفت

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
قبل از کشته شدن در عمل، اینطور نیست؟

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
فکر نمی کنم این واقعیت را دوست داشته باشید
که من امتحان شما را شکست دادم

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
بعلاوه، شما در خدا شناسی شکست خورده اید
هدف از آزمون

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- دوباره منو روشن کن.
- هدف تجربه ترس است،

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
ترس در برابر مرگ حتمی

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
این ترس را بپذیریم و حفظ کنیم
کنترل خود و خدمه خود

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
این یک کیفیت مورد انتظار است
در هر کاپیتان Starfleet

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
ببخشید قربان

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
ما یک تماس پریشانی دریافت کرده ایم
از ولکان

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
با ناوگان اصلی ما درگیر
در سیستم لورنسی،

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
بدینوسیله به همه دانشجویان دانشجو دستور می دهم گزارش دهند
بلافاصله به Hangar One. اخراج شد.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- اون حرومزاده گوش نوک تیز کی بود؟
-نمیدونم ولی دوستش دارم.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>Fugeman، Regula One!
گریس، ایالات متحده فراگوت!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>مک کوی، ایالات متحده سازمانی!
مک گرات، ایالات متحده ولکات!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>رادر، ایالات متحده هود.
به Starfleet و Godspeed خوش آمدید.</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
اسمم را صدا نکرد

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
فرمانده؟ آقا شما زنگ نزدید
نام من کرک، جیمز تی.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
کرک، تو در تعلیق تحصیلی هستی.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
یعنی شما زمین گیر شده اید
تا زمانی که هیئت آکادمی تصمیم بگیرد.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
باشه، گوش کن! من دارم میخونم
این لیست یک بار و فقط یک بار!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
جیم، هیئت به نفع شما حکم خواهد داد.
به احتمال زیاد

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- ببین جیم، من باید برم.
- آره

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
آره تو برو در امان باشید.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- ببخشید
- آره آره مطمئنا

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
لعنت بهش

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- با من بیا.
- ایالات متحده نیوتن! اوهورا، ایالات متحده فراگوت!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>پتروفسکی، ایالات متحده آنتارس!
به ایستگاه های خود بروید و موفق باشید.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
-استخوان کجا داریم میریم؟
- خواهی دید

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- فرمانده، یک کلمه؟
- بله ستوان؟

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- آیا من از شاگردان برتر شما نبودم؟
- واقعا که بودی.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
و من نکردم
در موارد متعدد نشان می دهد

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
حساسیت شنیداری استثنایی
و نقل می کنم

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"یک توانایی بی نظیر
برای شناسایی ناهنجاری های صوتی"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- در آزمایش های انتقال زیرفضا؟
- به طور مداوم، بله.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
و در حالی که به خوبی آگاه بودید
که آرزوی بی حد و حصر من

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>برای خدمت در ایالات متحده است. شرکت،
من به Farragut منصوب شده ام؟</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
تلاشی برای اجتناب بود
ظاهر طرفداری

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>نه. من به Enterprise اختصاص یافته ام.</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- بله، من معتقدم که شما هستید.
- ممنون

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- چیکار میکنی؟
-یه لطفی بهت میکنم

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
نمی‌توانستم تو را آنجا بگذارم،
همه رقت انگیز به نظر می رسند

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
بنشین من به شما می دهم
واکسن علیه عفونت ویروسی

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- از کک های گلی ملواران.
- برای چی؟

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- برای دادن علائم به شما.
-در مورد چی حرف میزنی؟

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
شما شروع به از دست دادن بینایی خواهید کرد
در چشم چپ شما

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
آره من قبلا داشتم

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
اوه، و شما می خواهید دریافت کنید
یک سردرد واقعا بد و عرق کردن.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- به این میگی لطف؟
- آره یکی به من مدیونی

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>کرک، جیمز تی. او پاک نشده است
برای انجام وظیفه در داخل شرکت.</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
کد پزشکی درمان را بیان می کند

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
و حمل و نقل یک بیمار است
تعیین شود

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
به صلاحدید او
پزشک معالج که من هستم.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
بنابراین من آقای کرک را سوار می کنم.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
یا میخوای توضیح بدی
به کاپیتان پایک

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>چرا Enterprise وارد یک بحران شد</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
بدون یکی از ارشدش
افسران پزشکی؟

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- همانطور که بودی.
- همانطور که بودی. بیا

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
-ممکنه بهت سر بزنم
- جیم، باید به این نگاه کنی.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- جیم، نگاه کن.
- چی؟

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
نگاه کن

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
-باید عوضت کنیم
-احساس خوبی ندارم. احساس میکنم دارم نشت میکنم

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
جهنم، این حرامزاده گوش نوک تیز است.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- آقای اسپاک.
- کاپیتان

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- گزارشات مهندسی آماده راه اندازی است.
- ممنون

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
خانم ها و آقایان، دوشیزه
سفر جدیدترین گل سرسبد ما

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
سزاوار شکوه و موقعیت بیشتری است
از آنچه امروز می توانیم بپردازیم

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
مراسم تعمید او فقط باید باشد
پاداش ما برای بازگشت ایمن ادامه دهید.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
همه عرشه ها، این کاپیتان پایک است.
برای حرکت فوری آماده شوید.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
هلم، رانشگر.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
مورینگ ها عقب نشستند، کاپیتان.
گزارش های Dock Control آماده است.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
رانشگرها شلیک کردند.
جدا شدن از اسکله فضایی

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
اسکله فضایی پاکسازی شده ناوگان، کاپیتان.
همه کشتی ها آماده تاب.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- یک دوره برای Vulcan تنظیم کنید.
- آهای، کاپیتان. دوره گذاشته شده

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
حداکثر تاب. آن را مشت کن

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
ستوان،
سکاندار مک کنا کجاست؟

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
او کرم ریه دارد قربان.
او نتوانست به پست خود گزارش دهد.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
من هیکارو سولو هستم.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- و تو خلبان هستی، درسته؟
- خیلی آقا.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
من مطمئن نیستم اینجا چه اشکالی دارد.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- ترمز دستی روشن است؟
- نه. من فقط...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
جدا شدی
دمپر اینرسی خارجی؟

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
-آماده برای تار شدن، قربان.
- بیا بکوبیمش

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- کجا هستیم؟
- خلیج پزشکی.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- این ارزشش را ندارد.
- اندکی رنج برای روح مفید است.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- سلام! چطوری؟
- بیا اینجا

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- دهنم خارش داره آیا این طبیعی است؟
- خب، این علائم زیاد دوام نمی آورند.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- میرم یه مسکن خفیف بهت میدم.
-کاش نمیشناختمت.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
اینقدر نوزاد نباش

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
تا کی قراره ...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
باور نکردنی

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- موتورها در حداکثر تاب، کاپیتان.
- بچه ویز روسی، اسمت چیه؟

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- چانکو؟ چرپوف؟
- پرچمدار چکوف، پاول آندریویچ، آقا.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
خوب، چکوف، پاول آندریویچ.
شروع پخش ماموریت در سطح کشتی.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
بله قربان خوشحالم.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
کد مجوز را امضا کنید
نه-پنج-ویکتور-ویکتور-دو.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>مجوز شناسایی نشد.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
کد مجوز را امضا کنید

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
نه-پنج-ویکتور-ویکتور-دو.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
در ساعت 2200، تله متری شناسایی شد
یک ناهنجاری در منطقه خنثی

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
چیزی که به نظر می رسید
طوفان رعد و برق در فضا

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>بزودی پس از آن، Starfleet یک پریشانی دریافت کرد
سیگنال از Vulcan High Command</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>که سیاره آنهاست
فعالیت لرزه ای را تجربه می کرد.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>ماموریت ما ارزیابی است
وضعیت ولکان</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>و در صورت لزوم در تخلیه کمک کنید.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>باید به ولکان برسیم
سه دقیقه ممنون از وقتی که گذاشتید.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- طوفان رعد و برق
- جیم، تو بیداری. چه احساسی دارید؟

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- خدای خوب مرد.
- چی؟

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- این چه حرفیه؟
- واکنش به واکسن، لعنتی!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
نمازخانه پرستار،
من به 50 سی سی کورتیزون نیاز دارم!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
بله قربان!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... به نظر می رسید
طوفان رعد و برق در فضا.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- هی!
- باید کشتی را متوقف کنیم.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
جیم! شوخی نمی کنم!
ما باید ضربان قلب شما را پایین نگه داریم!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
کامپیوتر، عضو خدمه اوهورا را پیدا کنید.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
میدونی من عکس العملی ندیدم
این شدید از دوران مدرسه پزشکی

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- ما داریم توی تله پرواز می کنیم!
- لعنتی، جیم، ساکت باش!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
بس کن!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- اوهورا! اوهورا...
- کرک! اینجا چیکار میکنی؟

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
انتقال از کلینگون
سیاره زندان دقیقا چی...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
اوه خدای من
دستات چه مشکلی داره

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
این... ببین چه کسی مسئول است
برای حمله کلینگون؟

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- چی؟
- و آیا کشتی ...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
کشتی چی بود؟

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- چه بلایی سر دهنم میاد؟
- زبان بی حس کردی؟

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- زبان بی حس؟
- میتونم درستش کنم

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- کشتی چی بود؟
- رومولان

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- چی؟ من...
- رومولان

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- رومولان؟
- آره!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- بله.
- بله؟

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
لعنتی!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
Prod Nero. هفت کشتی فدراسیون
در راه هستند.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- جیم!
- چه خبره؟

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- جیم، برگرد!
- کرک!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- کاپیتان! کاپیتان پایک، آقا...
- جیم، برگرد اینجا!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
... باید کشتی را متوقف کنیم!
- کرک، چه جهنمی

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>آیا وارد Enterprise شدید؟</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
کاپیتان، این مرد تحت تأثیر است

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- واکنش شدید به واکسن
-استخوان لطفا...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
او کاملا متوهم است،
و من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulcan تجربه نمی کند
یک بلای طبیعی

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
It's being attacked by Romulans.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
رومولان ها؟ Cadet Kirk, I think you've
had enough attention for one day.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
مک کوی، او را به پزشکی برگردان.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- بعدا حرفی می زنیم.
- بله، کاپیتان.

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Look, sir, that same anomaly
که امروز دیدیم...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
آقای کرک پاک نشده است
برای سوار شدن بر این کشتی، کاپیتان.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- فهمیدم شما یک مجادله بزرگ هستید.
- طبق مقررات ...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- دوست دارم دوباره این کار را انجام دهم.
... که او را به یک راهرو تبدیل می کند.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- من میتونم کادت رو حذف کنم...
- امتحان کن!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- کرک...
- این کادت در تلاش است تا پل را نجات دهد.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
با توصیه توقف کامل وسط پیچ
در طول یک ماموریت نجات؟

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
این یک ماموریت نجات نیست.
به من گوش کن، این یک حمله است.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
بر اساس چه حقایقی؟

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
همان ناهنجاری، یک طوفان رعد و برق
در فضایی که امروز دیدیم،

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
همچنین در روز تولد من رخ داد،

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>قبل از کشتی رومولان
به آمریکا حمله کرد کلوین.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
میدونی که آقا
پایان نامه شما را خواندم.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
آن کشتی که مهیب بود
و تسلیحات پیشرفته

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
دیگر هرگز دیده یا شنیده نشد

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>حمله کلوین اتفاق افتاد
در لبه فضای کلینگون،</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
و ساعت 2300 دیشب
حمله بود

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
چهل و هفت پرنده جنگی کلینگون
توسط رومولان ها نابود شد، قربان،

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
و گزارش شد که رومولان
در یک کشتی، یک کشتی عظیم بودند.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
و شما می دانید
از این حمله کلینگون چگونه؟

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
آقا من رهگیری کردم و ترجمه کردم
پیام خودم

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- گزارش کرک دقیق است.
- ما داریم توی تله می پیچیم قربان.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
رومولان ها منتظر ما هستند،
من به شما قول می دهم که

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
منطق کادت درست است.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
و ستوان اوهورا بی بدیل است
در بیگانه زبانشناسی

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
ما عاقل خواهیم بود
تا نتیجه گیری او را بپذیرد

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
فضای Vulcan را اسکن کنید. بررسی کنید
برای هر گونه انتقال در رومولان.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
آقا من مطمئن نیستم که بتونم تشخیص بدم
زبان رومولایی از ولکان.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
شما چطور؟
آیا شما رومولانی صحبت می کنید، کادت...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
اوهورا هر سه لهجه آقا.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- اوهورا، ستوان را راحت کن.
- بله قربان.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>هانیتی، درود بر ایالات متحده ترومن.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
همه کشتی های دیگر از پیچ و خم خارج شده اند، قربان،
و به ولکان رسیده اند،

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
اما به نظر می رسد که ما تمام ارتباط خود را از دست داده ایم.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
آقا من هیچ گیربکس رومولان نمیگیرم

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- یا انتقال از هر نوع در منطقه.
- به این دلیل است که آنها مورد حمله قرار می گیرند.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
سپر می کند. هشدار قرمز

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
سپر می کند. هشدار قرمز

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
رسیدن به Vulcan در پنج ثانیه.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
چهار، سه، دو...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- فرار اضطراری!
- روی آن آقا.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- گزارش خسارت!
- سپرهای منحرف کننده نگه داشته می شوند.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
همه ایستگاه ها! مهندس اولسون، گزارش!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
معکوس کامل.
به سمت راست 90 درجه بیایید.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
ما را زیر آنها بیانداز، سولو.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
آقا کشتی فدراسیون دیگه ای هست!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- تو هم نابودش کن
- اژدرهای آتشین

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
کاپیتان، دارند اژدرها را قفل می کنند.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
برق کمکی را از ناسل های پورت منحرف کنید
به جلو سپر.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- سولو، گزارش وضعیت.
- سپر در 32٪.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
اسلحه هاشون قویه قربان
ما دیگر نمی توانیم چنین ضربه ای را تحمل کنیم.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
فرماندهی ناوگان ستاره‌ای را برایم بیاور.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
کاپیتان، کشتی رومولان پایین آمده است
نوعی دستگاه پالس با انرژی بالا

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
به جو ولکان

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
به نظر می رسد سیگنال آن مسدود شده است
ارتباطات ما

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- و توانایی های حمل و نقل
- تمام قدرت به جلو سپر.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
برای شلیک همه سلاح ها آماده شوید.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- سلاح آماده است.
- صبر کن

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- بدنه بزرگنمایی کنید.
- بله قربان.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
کاپیتان، از ما استقبال می کنند.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>سلام.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
من کاپیتان کریستوفر پایک هستم.
با چه کسی صحبت می کنم؟

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>سلام کریستوفر. من نرو هستم.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
تو اعلام جنگ کردی
علیه فدراسیون

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
انصراف دهید، من با هماهنگی موافقت خواهم کرد
کنفرانسی با رهبری رومولا

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- در یک مکان خنثی.
- من برای امپراتوری صحبت نمی کنم.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>ما جدا ایستاده ایم.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>همانطور که خدمه ولکان شما.
آیا این درست نیست، اسپاک؟</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
ببخشید من باور نمی کنم
که من و تو با هم آشنا هستیم

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>نه، ما نیستیم. هنوز نه.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
اسپاک، چیزی هست
دوست دارم ببینی.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>کاپیتان پایک،
انتقال دهنده شما غیرفعال شده است.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
همانطور که بقیه می بینید
از ناوگان خود، چاره ای ندارید.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>شما یک شاتل سوار می کنید و سوار می شوید
نارادا برای مذاکرات.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>همین است.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- او تو را خواهد کشت. شما می دانید که.
- بقای شما بعید است.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
کاپیتان، ما با دیپلماسی چیزی به دست نمی آوریم.
رفتن به آن کشتی اشتباه است.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
من هم موافقم
شما باید در استراتژی خود تجدید نظر کنید.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
من این را درک می کنم.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
من به افسرانی نیاز دارم که آموزش دیده باشند
در نبردهای تن به تن پیشرفته

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- من تمرین دارم قربان.
- با من بیا

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
کرک، تو هم همینطور
به هر حال قرار نیست اینجا باشی

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- چکوف، تو مهارت داری.
- آهای، کاپیتان.

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
ماده قرمز را آماده کنید.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
بله قربان

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
بدون حمل و نقل،
ما نمی توانیم پرتو از کشتی خارج شویم،

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
ما نمی توانیم به Vulcan کمک کنیم،
ما نمی توانیم کار خود را انجام دهیم

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
آقای کرک، آقای سولو، مهندس اولسون
فضایی از شاتل خواهد پرید.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
شما روی آن دستگاه فرود خواهید آمد
آنها در جو پایین آمده اند

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
که دارد وسایل ما را به هم می زند.
شما وارد می شوید، آن را غیرفعال می کنید،

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
سپس به کشتی برمی گردی.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>آقای اسپاک، من تو را ترک می کنم
در فرمان Enterprise.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
زمانی که قابلیت حمل و نقل داشته باشیم
و پشتیبان گیری ارتباطات

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
شما با Starfleet تماس می گیرید و گزارش می دهید
اینجا چه خبره

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
و اگر همه چیز شکست خورد، به عقب برگرد

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
و قرار ملاقات با ناوگان
در سیستم لورانسی

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
کرک، من تو را به افسر اول ارتقا می دهم.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- چی؟
- کاپیتان؟

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
لطفا، من از پیچیدگی ها عذرخواهی می کنم
شوخی های انسانی از من فرار می کند

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
این شوخی نیست اسپاک.
و من کاپیتان نیستم، شما هستید.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
برویم

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
آقا، بعد از اینکه آن مته را حذف کردیم،
چه اتفاقی برای شما می افتد

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
خب حدس میزنم باید بیای
و منو بگیر

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
مراقب کشتی باش، اسپاک،
او کاملاً جدید است

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
دکتر پوری گزارش.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
مک کوی است.
دکتر پوری در عرشه 6 بود. او مرده است.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
سپس شما به تازگی او را به ارث برده اید
مسئولیت به عنوان افسر ارشد پزشکی

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
آره یه چیزی بگو که نمی دونم

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
شاتل 37، شما کاملاً به جلو هستید!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>شاتل 89، ایالات متحده شرکت،
شما روشن هستید.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>بررسی فاصله زمانی را نشان می دهد
مثبت و پایدار.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- اتهامات را گرفتی، درست است؟
- اوه، آره

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
من بی صبرانه منتظر لگد زدن به برخی از رومولان ها هستم.
درسته؟

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- آره
- جهنم، آره

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>فرمان شاتل، ما توصیه می کنیم
اکنون سپرهای خود را فعال می کنید.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
پس چه نوع آموزش رزمی
آیا شما دارید؟

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
شمشیربازی.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
پیش پرش

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
فرمانده شاتل، شما واضح هستید
از ایالات متحده آمریکا حریم هوایی سازمانی.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>آقایان، داریم نزدیک می شویم
منطقه افت.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>ما یک شات داریم
روی آن سکو فرود بیایید.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
آنها ممکن است دفاعی داشته باشند،
بنابراین تا جایی که ممکن است بند خود را بکشید.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
سه، دو، یک

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>به یاد داشته باشید، Enterprise
نمی تواند شما را به عقب برگرداند</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>تا زمانی که آن مته را خاموش نکنید.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
موفق باشید.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
تیم میهمان وارد می شود
جو، آقا

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
بیست هزار متر.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
نزدیک شدن به سکو
در 5800 متر

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>Kirk to Enterprise.
فاصله تا هدف، 5000 متر.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
چهل و ششصد متر
از پلت فرم

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
چهل و پانصد متر به هدف.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
چهار هزار متر.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- سه هزار متر.
- سه هزار متر.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- دو هزار متر.
- کشیدن ناودان.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- دو هزار متر!
- بیا، چترت را بکش، اولسون!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
نه هنوز نه! هنوز نه! 1500 متر!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- اولسون، چاله خود را باز کن!
- اولسون، چاه خود را بکش!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
هزار متر!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
نه!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
اولسون!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
اولسون رفت قربان!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
کرک فرود آمد قربان.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
دستت را به من بده! بیا

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
اولسون این اتهامات را داشت.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
من می دانم.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- چیکار کنیم؟
- این

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
سیگنال پارازیت از بین رفته است.
توانایی های حمل و نقل دوباره برقرار می شود.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- کنترل ترانسپورتر دوباره درگیر شد، قربان.
- چکوف، سنسورهای گرانشی را اجرا کن.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
من می خواهم بدانم
کاری که آنها با کره زمین انجام می دهند.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
آره فرمانده
کاپیتان متاسفم کاپیتان

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
تمرین خراب شده، قربان،
اما ما به هسته سیاره رسیده ایم.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
ماده قرمز را راه اندازی کنید.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>Kirk to Enterprise. تازه راه اندازی کردند
چیزی در سیاره</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
از سوراخی که تازه حفر کردند.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- آیا شما کپی می کنید، Enterprise؟
- بله قربان.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- در حال تجزیه و تحلیل داده ها
- حمل و نقل در حال حاضر عملیاتی است.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
کاپیتان، حسگرهای گرانشی
خارج از مقیاس هستند.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
اگر محاسبات من درست باشد،

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
آنها در حال ایجاد یک تکینگی هستند
که سیاره را می بلعد.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
آنها در حال ایجاد یک سیاهچاله هستند
در مرکز ولکان؟

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- بله قربان.
- سیاره چه مدت دارد؟

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
چند دقیقه آقا دقیقه.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
مرکز فرماندهی ولکان هشدار
برای سیگنال تخلیه سیاره،

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- همه کانال ها، همه فرکانس ها.
- اسپاک، صبر کن!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- مدار استاندارد را حفظ کنید.
- بله قربان.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- کجا میری؟
- شورای عالی ولکان را تخلیه کند.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
وظیفه دارند
با حفاظت از تاریخ فرهنگی ما

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- پدر و مادرم در میان آنها خواهند بود.
- نمی‌توانی آنها را پرتو کنی؟

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
غیرممکن است.
آنها در کشتی کاتریک خواهند بود.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
باید خودم بگیرمشون

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- چکوف، تو مهارت داری.
- بله

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- کرک به اینترپرایز! ما را از اینجا بیرون کن!
- در کنار در حال قفل کردن سیگنال شما.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- مته را جمع کنید. بیا بیرون برویم
- بله قربان. آن را بالا بکش!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
من نمی توانم به شما قفل کنم.
حرکت نکن حرکت نکن!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- کرک!
- سولو!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
سولو!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
صبر کن

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
گرفتمت! حالا چادرم را بکش!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>Kirk to Enterprise! ما در حال سقوط هستیم
بدون چاله! ما را پرتو کنید!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- دارم تلاش میکنم. من نمی توانم روی سیگنال شما قفل کنم.
- ما را بالا ببر!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- شما خیلی سریع حرکت می کنید.
- ما را بالا ببر!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- حرفتو بزن!
- بله قربان

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
سیاهچاله در حال گسترش است

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
ما به حداقل فاصله ایمن نخواهیم رسید
اگر فورا ترک نکنیم

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
من می توانم آن را انجام دهم! من می توانم آن را انجام دهم!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
سریع، به من کنترل دستی بدهید!
من می توانم قفل کنم!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>ما را شاد کن!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>شرکت، کجایی؟</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
حالا، حالا، حالا! همین الان انجامش بده!
حالا، حالا، حالا، حالا!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
باشه، باشه، باشه! صبر کن صبر کن
جبران کشش گرانشی و...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
گوچا!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- ممنون
- اشکالی نداره

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
پد را پاک کنید.
من به سطح می درخشم.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
سطح چی؟

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
چی، میری اون پایین؟
آیا شما دیوانه هستید؟

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
اسپاک، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- انرژی بدهید
- اسپاک!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- اسپاک!
- فقط چند ثانیه به سیاره باقی مانده است.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
باید تخلیه کنیم

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
مادر، حالا!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- Spock to Enterprise. حالا ما را بیرون کن
- قفل کردن صدا.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>حرکت نکن. همان جایی که هستید بمانید.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
حمل و نقل در پنج، چهار، سه، دو...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- مادر!
- دارم از دستش میدم!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
دارم از دستش میدم! دارم از دستش میدم!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
نه! من او را از دست دادم. من او را از دست دادم.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>Acting Captain's Log, Stardate 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
ما هیچ حرفی نداشتیم
از کاپیتان پایک.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>بنابراین من او را طبقه بندی کردم</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>گروگان جنایتکار جنگی
معروف به Nero.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>نرون که نابود کرده است
سیاره خانه من</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>و اکثر شش میلیارد جمعیت آن.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>در حالی که جوهر فرهنگ ماست
ذخیره شده است</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>در بزرگترها
که اکنون در این کشتی ساکن هستند،</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>من بیش از 10000 تخمین نمی زنم
زنده مانده اند.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>من الان عضو هستم
یک گونه در حال انقراض.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
متاسفم

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
متاسفم

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
خیلی متاسفم

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
چه چیزی نیاز دارید؟ به من بگو

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
به من بگو

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
من به همه نیاز دارم
برای ادامه عملکرد تحسین برانگیز

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
باشه

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
باید داشته باشی
سوالات زیادی برای من

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
من فقط یکی برای تو دارم

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
من به فرکانس های زیر فضایی نیاز دارم
شبکه های حفاظت مرزی Starfleet،

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
به ویژه آنهایی که زمین را احاطه کرده اند.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
کریستوفر به سوال من جواب بده

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
نه، شما پاسخگوی نسل کشی هستید
تو فقط متعهد شدی

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- در برابر یک سیاره صلح آمیز.
- نه، من از نسل کشی جلوگیری کردم.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
در زمان من، جایی که من از آنجا آمده ام،
این یک کشتی معدنی ساده است.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
من زندگی با کار صادقانه را انتخاب کردم

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
برای تامین زندگی خودم و همسرش
که منتظر فرزندم بود

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
من خارج از سیاره بودم و کارم را انجام می دادم
در حالی که فدراسیون شما هیچ کاری نکرد

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
و اجازه داد مردم من بسوزند
در حالی که سیاره آنها به نصف شد.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
و اسپاک، او به ما کمک نکرد.
او به ما خیانت کرد!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
نه، تو گیج شدی

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
به شما اطلاعات غلط داده اند
رومولوس نابود نشده است.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
همین الان آنجاست.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
شما فدراسیون را مقصر می دانید
برای چیزی که اتفاق نیفتاده است

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
اتفاق افتاده است! من آن را تماشا کردم!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
دیدم اتفاق افتاد!
به من نگو ​​این اتفاق نیفتاد!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
و وقتی او را از دست دادم،
به خودم قول قصاص دادم

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
و به مدت 25 سال برای انتقامم برنامه ریزی کردم
علیه فدراسیون،

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
و فراموش کرد که چگونه بود
برای داشتن یک زندگی عادی

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
اما درد را فراموش نکردم.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
این دردی است که هر ولکان زنده ای دارد
اکنون سهام

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
هدف من، کریستوفر،

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
این است که به سادگی اجتناب نکنید
ویرانی خانه ای که دوستش دارم

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
اما برای ایجاد یک رومولوس
که فارغ از فدراسیون وجود دارد.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
می بینید، فقط در آن صورت
آیا او واقعاً نجات خواهد یافت؟

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
به همین دلیل نابود خواهم کرد
تمام سیارات باقیمانده فدراسیون،

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
از مال شما شروع کنید

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
آن وقت دیگر چیزی برای بحث نداریم.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
شما فرکانس ها را به من می دهید
برای از کار انداختن دفاع زمین

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
راب های قنطورسی.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
آنها به ساقه مغز شما می چسبند

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
و یک سم آزاد می کند
که شما را مجبور به پاسخگویی می کند.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
فرکانس ها لطفا آقا.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>کریستوفر پایک،
کاپیتان، ایالات متحده شرکت...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
همانطور که شما می خواهید.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
تایید کردی
که نرون به سمت زمین می رود؟

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
مسیر حرکت آنها نشان می دهد
مقصد دیگری نیست، کاپیتان

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- ممنون ستوان.
- زمین ممکن است ایستگاه بعدی او باشد،

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
اما باید فرض کنیم
هر سیاره فدراسیون یک هدف است.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
بیرون از صندلی.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
خوب، اگر فدراسیون یک هدف باشد،
چرا ما را نابود نکردند؟

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
چرا آنها؟ چرا اسلحه را هدر می دهیم؟
واضح است که ما یک تهدید نبودیم.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
این نیست.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
گفت من را می خواهد
برای دیدن چیزی،

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
نابودی سیاره خانه من

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
لعنتی چطور این کار را کردند
اتفاقا؟

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
منظورم این است که رومولان ها کجا رفتند
این نوع سلاح را دریافت کنید؟

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
درک مهندسی
لازم است

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
برای ایجاد مصنوعی سیاهچاله
ممکن است پاسخی را پیشنهاد کند

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
چنین فناوری
از نظر تئوری قابل دستکاری است

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
برای ایجاد یک تونل از طریق فضا-زمان.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
لعنت به مرد
من یک دکتر هستم نه یک فیزیکدان.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
واقعا پیشنهاد میکنی
آنها از آینده هستند؟

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
اگر غیرممکن ها را حذف کنید،
هر چه باقی بماند، هر چند بعید،

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- باید حقیقت باشد.
- چقدر شاعرانه

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
سپس چه عصبانی است
رومولان آینده با کاپیتان پایک می خواهید؟

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
به عنوان کاپیتان، او جزئیات را می داند
دفاعی استارفلیت

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
کاری که ما باید انجام دهیم
به آن کشتی می رسد،

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
آن را غیرفعال کنید، آن را تحویل بگیرید و Pike را پس بگیرید.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
ما از نظر فن‌آوری همتا هستیم
از هر نظر

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
تلاش برای نجات غیرمنطقی خواهد بود.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
کشتی نرون باید سقوط کند
برای ما پیشی نمی گیرد تا از آنها سبقت بگیریم.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
بعدش چی
تعیین گروه های مهندسی

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- سعی کنیم عملکرد تار خود را افزایش دهیم؟
- خدمه باقی مانده در حال تعمیر هستند

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- نشتی تشعشع در عرشه های پایین ...
- باشه! بسیار خوب!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
... و آسیب به فضاهای فرعی
ارتباطات، بدون آن

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- ما نمی توانیم با Starfleet تماس بگیریم.
- باید یه راهی باشه...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
ما باید جمع شویم
با بقیه Starfleet

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
برای متعادل کردن شرایط
از نامزدی بعدی

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
نامزدی بعدی وجود نخواهد داشت

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
تا زمانی که جمع شدیم،
خیلی دیر می شود

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
اما شما می گویید او از آینده است،
میدونه قراره چی بشه

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
بعد حرف منطقی
غیر قابل پیش بینی بودن است

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
شما فرض می کنید که نرون می داند
چگونه رویدادها پیش‌بینی می‌شود

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
برعکس، حضور نرون
جریان تاریخ را تغییر داده است،

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>شروع با حمله
در ایالات متحده کلوین،</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
در وقایع امروز به اوج خود رسید،

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
بدین وسیله ایجاد می کند
یک زنجیره کامل از حوادث

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
که قابل پیش بینی نیست
توسط هر یک از طرفین

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
یک واقعیت جایگزین

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
دقیقا.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
زندگی ما هر چه می توانست بوده باشد،
اگر پیوستار زمانی مختل شد،

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
سرنوشت ما تغییر کرده است

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
آقای سولو، یک دوره آموزشی برای
سیستم لورانسی، ضریب تاب 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
اسپاک، این کار را نکن

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
بازگشت به بقیه ناوگان
زیرا یک کانفاب اتلاف وقت عظیم است.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
اینها دستوراتی است که صادر شده است
توسط کاپیتان پایک هنگام ترک کشتی.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
او هم به ما دستور داد
تا برگردم و او را بگیرم

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
اسپاک، شما اکنون کاپیتان هستید.
باید بسازی...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
من به مسئولیت های خود آگاهم،
آقای کرک

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
هر ثانیه ای که تلف می کنیم، نرون
به هدف بعدی خود نزدیک تر می شود

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
درست است و چرا
من به شما دستور می دهم که واقعیت را بپذیرید

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- که من به تنهایی فرمانده هستم.
-نمیذارم به عقب برگردیم...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- جیم، او کاپیتان است!
... به دور از مشکل،

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- به جای شکار نرون!
- امنیت، او را بیرون ببرید.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- سلام!
- بسه جیم!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
او را از این کشتی پیاده کنید.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- کامپیوتر، من کجا هستم؟
- مکان، دلتا وگا.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>سیاره کلاس-M. ناامن.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>یک پاسگاه Starfleet وجود دارد
14 کیلومتر به سمت شمال غربی.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>در غلاف خود بمانید</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- تا زمانی که توسط مقامات Starfleet بازیابی شد.
- باید با من شوخی کنی.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
تاریخ شروع 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
یا 44. هر چه باشد.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
بازیگر نقش کاپیتان اسپاک
مرا در دلتا وگا غرق کرده است،

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
در چیزی که من به آن اعتقاد دارم
نقض پروتکل امنیتی 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
حاکم بر رفتار با زندانیان
روی یک ستاره...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
جیمز تی کرک.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- ببخشید؟
- چطوری منو پیدا کردی؟

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
اسم منو از کجا میدونی؟

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
من بودم و همیشه خواهم بود
دوست شما

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- ببین من تو رو نمیشناسم
- من اسپاک هستم.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
مزخرف

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
به طرز چشمگیری دلنشین است
تا دوباره ببینمت دوست قدیمی

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
به خصوص بعد از حوادث امروز.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
آقا من قدردانی می کنم
کاری که امروز برای من کردی،

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
اما اگر اسپاک بودی،
میدونی ما دوست نیستیم اصلا

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
تو از من متنفری
تو مرا به خاطر شورش به اینجا سرکشی کردی.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- شورش؟
- بله.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
شما کاپیتان نیستید؟

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
نه، نه، تو کاپیتانی.
پایک به گروگان گرفته شد.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
توسط نرو.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
از او چه می دانید؟

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
او یک رومولان مخصوصاً مشکل دار است.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
-لطفا اجازه بده راحت تر خواهد بود.
- چیکار میکنی؟

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
ذهن ما، یک و با هم.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
صد و بیست و نه سال
از هم اکنون

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
ستاره ای منفجر خواهد شد
و تهدید به نابودی کهکشان.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>من از آنجا هستم، جیم، آینده.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>ستاره ای تبدیل به ابرنواختر شد،
مصرف هر چیزی در مسیر خود.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>من به رومولان ها قول دادم
که سیاره آنها را نجات دهم.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>ما سریعترین کشتی خود را تجهیز کردیم.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>استفاده از ماده قرمز،
من یک سیاهچاله ایجاد می کنم</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>که ستاره در حال انفجار را جذب می کند.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>من در راه بودم،
وقتی غیرقابل تصور اتفاق افتاد.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>ابرنواختر رومولوس را نابود کرد.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>وقت کمی داشتم.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>من مجبور شدم ماده قرمز را استخراج کنم
و آن را به سوپرنوا شلیک کنید.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>هنگامی که سفر برگشتم را شروع کردم،
من رهگیری شدم.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>او خود را نرو نامید،
آخرین امپراتوری رومولان.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>در تلاشم برای فرار، هر دوی ما
به درون سیاهچاله کشیده شدند.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>نرو اول از همه گذشت.
او اولین کسی بود که وارد شد.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>نرو و خدمه اش هزینه کردند
25 سال آینده در انتظار ورود من.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>اما سالها برای نرو چه بود</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>برای من فقط چند ثانیه بود.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>از سیاهچاله گذشتم.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>نرو منتظر من بود.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
او مرا مسئول دانست
برای از دست دادن دنیایش.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>او کشتی مرا گرفت
و جانم را بخشید،</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>به یک دلیل.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>تا درد او را بدانم.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>او مرا در اینجا به صدا درآورد
تا بتوانم انتقام او را مشاهده کنم.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>چون او برای نجات سیاره خود درمانده بود،</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>من برای نجات خود درمانده خواهم بود.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>میلیاردها زندگی به خاطر من از دست رفت، جیم.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>چون شکست خوردم.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
منو ببخش انتقال عاطفی
اثری از آمیختگی ذهن است.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- پس شما احساس می کنید.
- بله.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
بازگشت به گذشته،
تو تمام زندگی ما را تغییر دادی

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
جیم ما باید بریم

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
یک پاسگاه Starfleet وجود دارد
نه چندان دور از اینجا

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
صبر کن از کجا آمدی،

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
آیا پدرم را می شناختم؟

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
بله.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
شما اغلب از او به عنوان یک موجود صحبت می کردید
الهام بخش شما برای پیوستن به Starfleet.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>او با افتخار زندگی کرد تا شما را ببیند
کاپیتان اینترپرایز شوید.</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
کاپیتان؟

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
کشتی که باید تو را به آن برگردانیم
در اسرع وقت

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- تار 3، قربان.
- دوره 1-5-1، نمره 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- سیستم لورانسی، آقا.
- ممنون آقایان.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
-میخواستی منو ببینی؟
- بله دکتر.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
من می دانم که جیمز کرک است
یکی از دوستان شما

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
می دانم که از من حمایت می کند
همانطور که شما انجام دادید باید سخت باشد.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
آیا این یک تشکر است؟

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
من به سادگی تصدیق می کنم
مشکلات شما

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
اجازه صحبت آزادانه آقا.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- من از آن استقبال می کنم.
- شما؟ باشه پس

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
آیا شما از ذهن Vulcan خود خارج شده اید؟

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
آیا شما یک انتخاب منطقی دارید،
کرک را می فرستد؟

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
احتمالا. اما درسته؟

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
می دانید، در بازگشت به خانه ضرب المثلی داریم،

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"اگر می خواهید سوار شوید
در دربی کنتاکی،

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"شما اسب نر جایزه خود را ترک نمی کنید
در اصطبل."

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
استعاره ای کنجکاو، دکتر،

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
همانطور که یک اسب نر ابتدا باید شکسته شود
قبل از اینکه بتواند به پتانسیل خود برسد.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
خدای من، مرد، شما حداقل می توانید عمل کنید
مثل اینکه تصمیم سختی بود!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
من قصد دارم در این تلاش کمک کنم

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
برای برقراری مجدد ارتباط
با Starfleet

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
با این حال، اگر روحیه خدمه بهتر باشد
با پرسه زدن من در سالن ها و گریه کردن،

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
با کمال میل به تعویق می افتم
به تخصص پزشکی شما

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
ببخشید

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
هوبگوبلین خون سبز.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
سلام!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
چی؟

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
متوجه شدید که این چقدر غیرقابل قبول است؟

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- جذاب
- چی؟

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
باشه، من مطمئنم که تو فقط هستی
انجام کار خود،

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
اما ممکن بود نیایید
یه ذره زودتر

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
شش ماه است که اینجا هستم،

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
زندگی با نوک های پروتئینی Starfleet
و وعده یک غذای خوب!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
و من دقیقا می دانم
اینجا چه خبر است، باشه؟

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
مجازات، اینطور نیست؟ در حال انجام است.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
برای چیزی
که به وضوح یک تصادف بود

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- تو مونتگومری اسکات هستی.
- میشناسیش؟

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
آره اون منم شما در جای مناسب هستید.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
مگر اینکه سختکوشی دیگری وجود داشته باشد،
افسر ناوگان ستارگان به همان اندازه گرسنه در اطراف.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- من
- ول کن! خفه شو

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
تو هیچی نمیخوری!
شما می توانید مانند یک لوبیا بخورید،

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
و شما تمام شده اید.
من در مورد غذا صحبت می کنم. غذای واقعی

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
اما شما اکنون اینجا هستید، پس از شما متشکرم.
کجاست؟

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
شما در واقع آقای اسکات هستید

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
که فرض کرد
تئوری پرتوهای فراگرد

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
به نظر شما من چطور به اینجا رسیدم؟

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
من یک بحث کوچک با استادم داشتم

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
در مورد موضوع فیزیک نسبیتی
و اینکه چگونه به سفر زیرفضایی مربوط می شود.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
به نظر می رسید او فکر می کرد که محدوده
حمل و نقل چیزی شبیه گریپ فروت

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
به حدود 100 مایل محدود شده بود.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
به او گفتم که نه تنها می توانم
یک گریپ فروت را از یک سیاره پرتاب کنید

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
به سیاره مجاور
در همین سیستم،

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
که اتفاقا آسان است

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
من می توانستم این کار را با شکل زندگی انجام دهم.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
بنابراین، آن را روی Admiral Archer تست کردم
جایزه بیگل

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- من آن سگ را می شناسم. چه اتفاقی برای آن افتاد؟
- وقتی دوباره ظاهر شد بهت میگم.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
من نمی دانم. من از این بابت احساس گناه می کنم.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
اگه بهت بگم چی
که تئوری transwarp شما درست بود،

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
که در واقع امکان پرتو زدن به آن وجود دارد
کشتی ای که با سرعت تاب حرکت می کند؟

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
من فکر می کنم اگر آن معادله بود
کشف کردم، من در مورد آن شنیده بودم.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
دلیل اینکه شما در مورد آن نشنیده اید،
آقای اسکات،

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
به این دلیل است که شما هنوز آن را کشف نکرده اید.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- اهل آینده هستی؟
- آره اون هست من نیستم.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
خوب، عالی است.
آیا هنوز آنجا ساندویچ دارند؟

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
خوب، او یک مقدار بداخلاق است.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
ساطع کننده های سپر کاملاً از بین رفته اند،
و همچنین چند مورد دیگر

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
تو برو

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>بنابراین اینترپرایز داشته است
اولین سفر خود را دارد؟</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
او یک بانوی خوش اخلاق است.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
من می خواهم دستانم را بگیرم
روی ناسل های فراوان او،

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
اگر ببخشی
اصطلاح مهندسی

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
به جز اینکه موضوع این است که
حتی اگه باورت کنم درسته

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
اهل کجایی، من چه کرده ام،
که اتفاقا من ندارم

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>تو هنوز در موردش حرف میزنی
تابش بر روی Enterprise</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
در حالی که او سریعتر از نور سفر می کند
بدون پد دریافت مناسب

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
از آنجا پیاده شو! این یک قاب کوهنوردی نیست.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
مفهوم پرتوهای transwarp مانند است
تلاش برای زدن گلوله با گلوله کوچکتر

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
در حالی که چشم بند بسته است،
اسب سواری

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
اون چیه؟

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
معادله شما
برای دستیابی به پرتوهای transwarp.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
از آن خارج شوید.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
تصور کنید که!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
هرگز به ذهنم خطور نکرد که به فضا فکر کنم
به عنوان چیزی که در حال حرکت بود.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
تو با ما میای، درسته؟

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- نه، جیم. این سرنوشت من نیست.
- تو...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
او... اسپاک دیگر
من را باور نمی کند

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
فقط تو میتونی توضیح بدی
چه اتفاقی افتاده

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
تحت هیچ شرایطی
آیا می توان او را از وجود من آگاه کرد؟

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
این را باید به من قول بدهی

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
تو به من می گویی که نمی توانم به تو بگویم
که من از دستورات شما پیروی می کنم؟

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- چرا که نه؟ چه اتفاقی می افتد؟
- جیم، این یک قانون است که نمی توانی آن را بشکنی.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
برای متوقف کردن نرون، تو تنها
باید فرماندهی کشتی شما را بر عهده بگیرد.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- چطور؟ بالای جسدت؟
- ترجیحا نه.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
با این حال، وجود دارد
مقررات 619 ناوگان ستارگان.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
شش-یک-نه ایالت
که هر افسر فرماندهی

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
که از نظر عاطفی به خطر افتاده است
توسط ماموریت در دست

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
باید استعفا دهد فرماندهی گفت.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
بنابراین، شما می گویید که من دارم
برای به خطر انداختن احساسی شما بچه ها

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
جیم، من فقط سیاره ام را از دست دادم.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
من می توانم به شما بگویم،
من از نظر عاطفی در خطر هستم.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
کاری که باید انجام دهید این است که من را به نشان دادن آن وادار کنید.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
آره پس بانو
زندگی کن یا بمیر. بیایید این را تمام کنیم.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
نه برو تو هم با من بیا
ادامه بده

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
میدونی که به زمان برمیگردی
تغییر تاریخ،

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
این تقلب است

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
ترفندی که از یک دوست قدیمی یاد گرفتم.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
طولانی و موفق باشید.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
آقای اسکات!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
آقای اسکات، صدای من را می شنوید؟

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
یک ثانیه صبر کن!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
اوه، نه.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
نگران نباش من...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
نه نه!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>شیر آزاد کننده توربین فعال شد.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
شما خوبی؟ شما خوبی؟

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
سرم وزوز می کند و خیس شده ام،
اما در غیر این صورت من خوبم

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
کاپیتان اسپاک! تشخیص غیر مجاز
دسترسی به هیئت کنترل توربین آب

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
ویدیو رو بیار

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
امنیت، عرشه مهندسی را مهر و موم کنید.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
ما در بخش 3 توربین متجاوزانی داریم.

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
فازرها را برای بیحس کردن تنظیم کنید.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- توقف!
- نه، نه!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
با من بیا، کیک کوچک!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- تو کی هستی؟
- من با او هستم.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- او با من است.
- ما با سرعت تاب حرکت می کنیم.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
چطوری موفق شدی
پرتو روی این کشتی؟

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
خوب، تو نابغه ای،
شما آن را دریابید

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
به عنوان سرپرست این کشتی،
دستور می دهم به سوال پاسخ دهید.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
خوب، نمی گویم، کاپیتان بازیگر.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
چی شد...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
این شما را ناامید نمی کند، اینطور نیست؟
عدم همکاری من؟

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- این شما را عصبانی نمی کند.
- آیا شما عضو Starfleet هستید؟

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
من... بله. میشه لطفا حوله بگیرم؟

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
به مجازات دادگاه نظامی
دستور میدم برام توضیح بدی

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
چطور تونستی پرتو بزنی
سوار بر این کشتی در حالی که در حال حرکت است.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
-خب...
- جوابش را نده.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
شما جواب من را می دهید.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- ترجیح میدم طرف نگیرم.
- چی شده اسپاک؟

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
سیاره شما به تازگی نابود شده است،
مادرت را به قتل رساند،

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- و شما حتی ناراحت نیستید.
- Lf شما فرض می کنید

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
که این تجربیات به هر نحوی باشد
مانع توانایی من برای فرماندهی این کشتی شود،

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- اشتباه می کنی
- و با این حال، شما یکی هستید

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
که گفت ترس لازم است
برای فرمان

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
یعنی کشتی او را دیدی؟
دیدی چیکار کرد؟

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- بله، البته انجام دادم.
- پس می ترسی یا نه؟

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
من اجازه نمی دهم به من سخنرانی کنید
در مورد محاسن احساس

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
-پس چرا جلوی من رو نمی گیری؟
- از من فاصله بگیر، آقای کرک.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
احساس نکردن عصبانیت چگونه است؟
یا دلشکستگی؟

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
یا نیاز به توقف در هیچ چیز

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
برای انتقام مرگ
از زنی که تو را به دنیا آورد؟

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- از من برگرد
- هیچی حس نمیکنی!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
حتی نباید برای شما محاسبه کند.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
تو هرگز او را دوست نداشتی!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
اسپاک!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
دکتر، من دیگر برای انجام وظیفه نیستم.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
بدینوسیله از فرمان خود صرف نظر می کنم،

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
بر اساس این واقعیت که من بوده ام
از نظر عاطفی به خطر افتاده است

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
لطفا به ساعت و تاریخ توجه کنید
در فهرست کشتی

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
من این کشتی را دوست دارم! می دانید، هیجان انگیز است!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
خب تبریک میگم جیم

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
حالا ما کاپیتان نداریم و
لعنتی اولین افسری نیست که جایگزین او شود.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
بله، ما انجام می دهیم.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- چی؟
- پایک او را افسر اول کرد.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
-باید با من شوخی کنی
- ممنون از حمایت

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
مطمئنم امیدوارم بدونی
چیکار میکنی کاپیتان

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
من هم همینطور.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>توجه، خدمه اینترپرایز.
این جیمز کرک است.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>آقای اسپاک از کمیسیون استعفا داد
و مرا به سمت کاپیتان بازیگری ارتقا داد.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>می دانم که همه شما انتظار داشتید
برای گروه بندی مجدد با ناوگان،</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>اما من یک دوره تعقیب را سفارش می دهم
کشتی دشمن به زمین.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
من همه بخش ها را در ایستگاه های نبرد می خواهم
و در 10 دقیقه آماده می شود.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
یا ما میریم پایین یا اونا.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
کرک بیرون

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
نظرت را بگو اسپاک

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
این غیرعاقلانه خواهد بود.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
آنچه لازم است هرگز نابخردانه نیست.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
من همونقدر متعارضم
همانطور که یک بار در کودکی بودم

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
شما همیشه فرزند دو جهان خواهید بود.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
من از این بابت سپاسگزارم.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
و برای شما

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
و برای شما

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
احساس عصبانیت می کنم
برای کسی که جان مادر را گرفت

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
عصبانیتی که نمی توانم کنترل کنم.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
من معتقدم که او خواهد گفت

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"سعی نکن."

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
یکبار از من پرسیدی
چرا با مادرت ازدواج کردم

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
من با او ازدواج کردم چون دوستش داشتم.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
در هر صورت، ما نیاز داریم
برای سوار شدن بر کشتی نرون بدون کشف.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
ما نمی توانیم فقط با تفنگ های آتشین وارد آنجا شویم،
جیم، نه با تکنولوژی آنها.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
من به شما می گویم، ریاضی پشتیبانی نمی کند
آنچه شما پیشنهاد می کنید

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- کاپیتان کرک کاپیتان کرک!
- بله آقای چکوف. چیست؟

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>بر اساس دوره نارادا
از Vulcan،</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
من آن Nero را پیش بینی کرده ام
از کنار زحل عبور خواهد کرد.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
همانطور که شما گفتید، ما باید نامرئی بمانیم
به نرون وگرنه او ما را نابود خواهد کرد.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
اگر آقای اسکات بتواند ما را وادار کند که فاکتور 4 را تغییر دهیم،

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
و اگر از پیچ و تاب عقب بیفتیم
یکی از قمرهای زحل، مثلاً تیتان،

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
اعوجاج مغناطیسی
از حلقه های سیاره

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
ما را برای حسگرهای Nero نامرئی خواهد کرد.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
از آنجا،
تا زمانی که مته فعال نشده باشد،

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- می توانیم روی کشتی دشمن پرتو کنیم.
- بله، ممکن است کار کند.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
یه لحظه صبر کن بچه چند سالته؟

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- هفده، آقا.
- اوه، خوب، او 17 سال دارد.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
دکتر

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
آقای چکوف درست می گوید.
می توانم تله متری او را تایید کنم.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
اگر جناب سولو بتواند
تا ما را در موقعیت مانور دهد،

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
من می توانم روی کشتی نرون پرتاب کنم،
دستگاه سیاهچاله را بدزدید

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
و در صورت امکان
کاپیتان پایک را برگردانید

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
من به شما اجازه این کار را نمی دهم، آقای اسپاک.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
رومولان ها و ولکان ها
یک اصل و نسب مشترک دارند

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
شباهت های فرهنگی ما
برای من راحت تر خواهد شد

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
برای دسترسی به کامپیوتر کشتی
برای مکان یابی دستگاه

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
همچنین مادرم انسان بود،

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
که زمین را می سازد
تنها خانه ای که برایم باقی مانده است

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
بعد من با تو میام

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
من به مقررات استناد می کنم،
اما من می دانم که شما به سادگی آن را نادیده خواهید گرفت.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
ببینید؟ ما هستیم
شناختن یکدیگر

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
مته را آماده کنید.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
همه در سه، دو، یک متوقف می شوند.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
یک چهارم ضربه به من بده
به مدت پنج ثانیه

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
بقیه کارها را با پیشرانه انجام می دهم.
روی علامت من

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- بله
- آتش

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
اتاق حمل و نقل.
ما در موقعیتی بالاتر از تیتان هستیم.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
واقعا؟ خیلی خوبه آقای سولو آفرین.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- ما چطوریم، اسکاتی؟
- باور نکردنی آقا، کشتی در موقعیت است.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
هر اتفاقی بیفتد، آقای سولو،

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
اگر فکر می کنید دارید
مزیت تاکتیکی،

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
شما روی آن کشتی شلیک می کنید، حتی اگر ما هنوز هم باشیم
سوار. این یک دستور است.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
بله قربان

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>در غیر این صورت با Enterprise تماس خواهیم گرفت
زمانی که ما آماده بازگشت پرتو هستیم.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
موفق باشید.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- برمی گردم.
- بهتره باشی

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- من فرکانس شما را زیر نظر خواهم گرفت.
- ممنون نیوتا.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- پس اسم کوچکش نیوتا است؟
- من در این مورد نظری ندارم.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Okey-dokey، پس،
اگر عقل سلیمی وجود دارد

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
در طراحی کشتی دشمن،

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
من باید تو را بگذارم
جایی در خلیج کارگو

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- نباید روح در چشم باشد.
- انرژی بدهید

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
کاپیتان، ما افسران ناوگان ستاره ای داریم
روی کشتی

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- یکی از آنها ولکان است.
- نه.</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
آیل!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
من شما را پوشش خواهم داد.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- مطمئنی؟
- آره، متوجه شدم.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
میدونی کجاست؟
دستگاه سیاهچاله

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
و کاپیتان پایک

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
حرکت کن

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
مته را فعال کرده اند.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
ارتباطات و حمل و نقل
غیر فعال هستند.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
سولو، لطفا به من بگو که آنها را داری.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
در غیر این صورت نمی توانیم
تا آنها را به عقب برگرداند.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
کرک و اسپاک اکنون تنها هستند.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
من یک عارضه را پیش بینی می کنم.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
طراحی کشتی آنها بسیار دور است
پیشرفته تر از آنچه پیش بینی می کردم

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>چاپ صدا و تشخیص چهره
تجزیه و تحلیل فعال شد.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>خوش آمدید، سفیر اسپاک.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
وای، این عجیب است.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
کامپیوتر، چیست
منشاء تولید شما؟

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>استارت 2387. راه اندازی شد
توسط آکادمی علوم ولکان.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
به نظر می رسد که شما نگه داشته اید
اطلاعات مهم از من

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
شما قادر خواهید بود
برای پرواز با این چیز، درست است؟

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
چیزی به من می گوید که از قبل دارم.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- موفق باشی
- جیم

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
احتمال آماری که طرح ما
موفق خواهد شد کمتر از 4.3٪ است.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- درست میشه
- در صورت عدم بازگشت،

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- لطفا به ستوان اوهورا بگویید...
- اسپاک!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
کار خواهد کرد

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
جذاب.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>توالی راه اندازی آغاز شد.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
نرو، به مردان خود دستور دهید که مته را غیرفعال کنند
یا خواهم کرد...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
من چهره شما را از تاریخ زمین می شناسم.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
جیمز تی کرک در نظر گرفته شد
مرد بزرگ بودن

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>او به سمت کاپیتان رفت
ایالات متحده سازمانی.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
اما این زندگی دیگری بود.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
زندگی ای که تو را از آن محروم خواهم کرد
درست مثل من با پدرت

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>کاپیتان نرو. کشتی ولکان بوده است
گرفته شده است. مته از بین رفته است.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
اسپاک!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
اسپاک!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- یک کانال باز کنید
- بله قربان!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
اسپاک. میدونستم باید میکشتم
وقتی این فرصت را داشتم

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
بدین وسیله مصادره می کنم
این کشتی به طور غیرقانونی به دست آمده است

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
و به شما دستور دهد که کشتی خود را تسلیم کنید.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- بدون شرایط. بدون معامله.
- اون کشتی، بیرونش کن.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
آقا، اگر ماده قرمز را شعله ور کنید،

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- نابود می کنی...
- من می خواهم اسپاک بمیرد!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- رفت قربان.
- برو دنبالش!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
بله قربان!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
گونه شما حتی ضعیف تر است
از آنچه انتظار داشتم

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
-نمیتونم...
- نمی تونی چی؟

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
شما حتی نمی توانید صحبت کنید.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- چی؟
- تفنگت را گرفتم.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
داره چیکار میکنه؟

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>سفیر اسپاک،
شما در مسیر برخورد هستید.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
همه چیز را آتش بزنید!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>موشک های ورودی. اگر کشتی ضربه بخورد،
ماده قرمز مشتعل خواهد شد.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
فهمیده شد.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
کاپیتان، من یک کشتی دیگر برداشتم!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- اینجا چیکار میکنی؟
- فقط دستورات را دنبال کنید.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>شرکت، اکنون!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
زمان خوبی است، اسکاتی!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
من هرگز سه نفر را تاب ندادم
از دو هدف بر روی یک پد قبل از!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- جیم!
- استخوان!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
من او را گرفتم.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
خیلی خوب بود!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
کاپیتان، کشتی دشمن در حال از دست دادن است
قدرت! سپر آنها پایین است، قربان.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
-حالا بهشون سلام برسون
- بله

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>این کاپیتان جیمز تی کرک است
از ایالات متحده سازمانی.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
کشتی شما به خطر افتاده است.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
خیلی نزدیک به تکینگی
برای زنده ماندن بدون کمک،

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
که ما حاضر به ارائه آن هستیم.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- کاپیتان، چه کار می کنی؟
- نشان دادن شفقت به آنها

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
شاید تنها راه باشد
برای به دست آوردن صلح با رومولوس

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
این منطق است، اسپاک.
فکر کردم دوست داری

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
نه، نه واقعا. این بار نه

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
من ترجیح می دهم پایان رومولوس را تحمل کنم
هزار بار.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
من ترجیح می دهم در عذاب بمیرم
از پذیرش کمک شما.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
متوجه شدی

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- فازرهای بازویی هر چه داریم را آتش بزن
- بله قربان.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- سولو، بیا بریم خونه.
- بله قربان!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- چرا ما در حال چرخش نیستیم؟
- ما هستیم آقا.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
کرک به مهندسی.
ما را از اینجا بیرون کن، اسکاتی.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
کاپیتان تو شرط می بندی

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
کاپیتان، ما در چاه جاذبه گرفتار شدیم!
ما را گرفته است!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- برو به حداکثر تار! فشارش بده!
کاپیتان همه چیزش را به او می دهم!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
تمام چیزی که او دارد به اندازه کافی خوب نیست!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- چه چیز دیگری دارید؟
- باشه، اگر هسته را بیرون بیاوریم و منفجر شویم،</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
انفجار می تواند کافی باشد
تا ما را از خود دور کنند

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
هر چند می توانم هر چیزی را قول بدهم!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- منطقه را پاک کنید! برو!
- بله قربان!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
پدر!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
من پدر ما نیستم.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
تعداد کمی ولکان باقی مانده است.
ما نمی توانیم یکدیگر را نادیده بگیریم.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
پس چرا کرک را به کشتی فرستادی؟

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
وقتی تنها هستی
می توانست حقیقت را توضیح دهد؟

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
چون به هم نیاز داشتید
نتونستم محرومت کنم

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
از ظهور همه
که می توانید با هم انجام دهید،

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
دوستی که هر دوی شما را مشخص خواهد کرد
به روش هایی که هنوز نمی توانید متوجه شوید.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
چطور متقاعدش کردی
برای حفظ راز خود؟

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
او پایان جهان را استنباط کرد
پارادوکس ها به وجود می آمد

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- آیا او تعهد خود را نقض کند.
- دروغ گفتی

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
من... تلویحاً گفتم.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- یک قمار
- عمل ایمانی

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
یکی امیدوارم که تکرار کنی
در آینده در Starfleet.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
در مواجهه با انقراض، فقط منطقی است

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
من از کمیسیون Starfleet خود استعفا می دهم
و به بازسازی نژاد ما کمک کنید.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
و با این حال،
می توانید همزمان در دو مکان باشید.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
من از شما می خواهم که در Starfleet بمانید.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
من قبلاً یک سیاره مناسب پیدا کرده ام
که در آن یک مستعمره ولکان ایجاد شود.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
اسپاک، در این مورد، به خودتان لطفی کنید.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
منطق رو بذار کنار کاری را انجام دهید که احساس درستی دارد.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
از خداحافظی مرسوم من
به طرز عجیبی خودخواه به نظر می رسید،

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
من به سادگی می گویم

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
موفق باشید

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
این مجلس کاپیتان را فرا می خواند
جیمز تیبریوس کرک.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
شجاعت الهام بخش شما و
تقدیم عالی به رفقای شما

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
مطابقت دارد
بالاترین سنت های خدمات،

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
و بیشترین اعتبار را برای خود منعکس کنید،
خدمه شما و فدراسیون

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
افتخار من است که به شما جایزه می دهم
با این تقدیر

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
توسط Starfleet Order 28455،

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>به شما دستور داده می شود تا گزارش دهید
به دریاسالار پایک، ایالات متحده شرکت،</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
برای وظیفه به عنوان تسکین او.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
من خیالت را راحت می کنم آقا

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
خیالم راحت شد

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- ممنون آقا.
- تبریک میگم کاپیتان.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
پدرت افتخار خواهد کرد

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
رانشگرها کامل است.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
رانشگرهای مانور و
موتورهای ضربه ای به فرمان شما قربان.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
سیستم های تسلیحاتی و سپرها
در حالت آماده باش

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
گزارش های Dock Control آماده است، کاپیتان.

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
استخوان ها! دست و پنجه نرم کن

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
اسکاتی، حال ما چطور است؟

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
اتاق دیلیتیوم
حداکثر، کاپیتان

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
بیا پایین!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
آقای سولو، برای درگیر شدن با رانشگرها آماده شوید.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
اجازه ورود به کشتی، کاپیتان.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
اجازه داده شد.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
از آنجایی که هنوز یک افسر اول را انتخاب نکرده اید،

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
با احترام می خواهم ارسال کنم
نامزدی من

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
در صورت تمایل،
من می توانم ارجاعات شخصیت را ارائه دهم.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
این افتخار من است، فرمانده.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
پیشران مانور، آقای سولو.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
رانشگرها در حالت آماده به کار

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- ما رو ببر بیرون
- آهای، کاپیتان.

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>فضا، آخرین مرز.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>اینها سفرها هستند
از Starship Enterprise.</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>ماموریت در حال انجام او،
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب،</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>در جستجوی اشکال جدید زندگی
و تمدن های جدید،</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
جسورانه رفتن
جایی که هیچ کس قبلاً نرفته است.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید