1 00:00:19,619 --> 00:00:22,454 Vamos, Cass. 2 00:00:24,591 --> 00:00:26,458 Cassandra. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,362 Cassandra. 4 00:00:34,501 --> 00:00:37,436 Vamos, Cass. Não tenha medo. 5 00:00:37,438 --> 00:00:38,704 Cassandra. 6 00:00:39,806 --> 00:00:42,174 Você vai ficar bem. 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,246 Tudo bem, isso é uma boa abóbora. 8 00:00:47,248 --> 00:00:48,614 Isso é bom. 9 00:00:48,616 --> 00:00:52,284 Agora é só rolar a bola. 10 00:01:18,278 --> 00:01:20,846 Episódio 37, boliche. 11 00:01:20,848 --> 00:01:22,514 Esporte do povo. 12 00:01:22,516 --> 00:01:24,550 Na verdade, mais de 100 milhões de pessoas, 13 00:01:24,552 --> 00:01:26,685 em mais de 90 países em todo o mundo. 14 00:01:29,489 --> 00:01:31,623 Meu pai era jogador de boliche. 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,826 Ele foi jogador de boliche durante toda a minha vida. 16 00:01:33,828 --> 00:01:37,129 Todas as outras garotas queria se casar com Zack Morris. 17 00:01:37,131 --> 00:01:39,264 Mas eu adorei Pete Weber. 18 00:01:39,266 --> 00:01:41,433 Pete realizado mais quando ele tinha 30 19 00:01:41,435 --> 00:01:43,402 de 99% de todos os atletas 20 00:01:43,404 --> 00:01:46,371 em qualquer outro esporte jamais o fará. 21 00:01:46,373 --> 00:01:48,540 Papai idolatrava Pete. 22 00:01:48,542 --> 00:01:51,110 Talvez de muitas maneiras. 23 00:01:51,112 --> 00:01:54,179 Ah, se você está se perguntando por que estou usando o pretérito. 24 00:01:54,181 --> 00:01:57,816 Bem, meu pai... 25 00:01:57,818 --> 00:01:59,451 Ele morreu. 26 00:01:59,453 --> 00:02:01,220 Claro, ele não era perfeito. 27 00:02:01,222 --> 00:02:03,422 Mas acho que talvez ele estava simplesmente sozinho. 28 00:02:03,424 --> 00:02:05,624 Ele sempre me teve, sua garotinha. 29 00:02:05,626 --> 00:02:08,460 Ele voltaria das pistas tão frustrado 30 00:02:08,462 --> 00:02:09,728 ou feliz ou o que quer que seja 31 00:02:09,730 --> 00:02:11,830 e só quero passar o tempo comigo. 32 00:02:11,832 --> 00:02:14,566 Não há mais alfinetes, não há mais planilhas de pontuação. 33 00:02:14,568 --> 00:02:16,235 Não há mais expectativas. 34 00:02:16,237 --> 00:02:18,137 Só eu, ele e os filmes. 35 00:02:18,139 --> 00:02:19,538 Tivemos o habitual naquela época, é claro. 36 00:02:19,540 --> 00:02:21,507 "Avião", "caddyshack", "selas em chamas." 37 00:02:21,509 --> 00:02:23,842 Mas com o passar dos anos em um claro favorito emergiu, 38 00:02:23,844 --> 00:02:26,145 "o grande Lebowski." 39 00:02:26,147 --> 00:02:28,447 Então, em pouco menos de um mês, assim como todos os anos, 40 00:02:28,449 --> 00:02:29,915 Eu vou me separar do meu snoozefest 41 00:02:29,917 --> 00:02:31,550 trabalho de vendas de anúncios de rede 42 00:02:31,552 --> 00:02:34,720 e cobrir o próprio Louisville, Festival Lebowski. 43 00:02:34,722 --> 00:02:36,555 Então, se você pensar sobre isso, 44 00:02:36,557 --> 00:02:39,191 talvez faça um ponto especial para vir dizer oi este ano. 45 00:02:39,193 --> 00:02:41,727 Afinal é a primeira vez depois de 30 anos 46 00:02:41,729 --> 00:02:44,663 que meu melhor amigo não será bem ali ao meu lado. 47 00:02:44,665 --> 00:02:49,168 Porque agora ele se foi. E eu também estou sozinho. 48 00:03:06,921 --> 00:03:08,654 Peter Weber... 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,458 Isso é realmente tudo culpa dele. 50 00:03:13,460 --> 00:03:16,261 Minha terceira década de existência está chegando rapidamente ao fim 51 00:03:16,263 --> 00:03:17,696 e o que eu tenho para mostrar isso? 52 00:03:17,698 --> 00:03:19,565 - Bem, olha, garota... - Eu li algo antes. 53 00:03:19,567 --> 00:03:20,766 Oh, não, Cass, por favor, não. 54 00:03:20,768 --> 00:03:22,401 Ele disse que a idade média do casamento 55 00:03:22,403 --> 00:03:24,703 para uma profissional feminina graduado universitário 56 00:03:24,705 --> 00:03:28,273 na região Sul dos Estados Unidos é 26. 57 00:03:28,275 --> 00:03:30,742 - Você me contou. - Sim. Dois e seis. 58 00:03:30,744 --> 00:03:35,380 - Quero dizer, entre 26 e 30. - É por isso que não leio. 59 00:03:35,382 --> 00:03:37,482 Bem, você está vendo aquele cara. 60 00:03:37,484 --> 00:03:39,418 Qual o nome dele? Senhor jogo perfeito. Danny. 61 00:03:39,420 --> 00:03:40,819 Ah, Donnie? 62 00:03:40,821 --> 00:03:42,988 Sim, você disse que ele era muito sonhador, certo? 63 00:03:42,990 --> 00:03:45,324 Esqueça o casamento. Mire baixo. 64 00:03:45,326 --> 00:03:47,459 - Baixo. -Fácil. Status de namorado. OK? 65 00:03:47,461 --> 00:03:48,660 Partiremos daí. 66 00:03:48,662 --> 00:03:50,262 Passos de bebê, melhor amigo. Passos de bebê. 67 00:03:50,264 --> 00:03:52,664 - Uh-huh. -Além disso, você disse que ele é lindo. 68 00:03:52,666 --> 00:03:56,635 E ele jogou o quê? Uma tigela alta... pontuação. 69 00:03:56,637 --> 00:03:58,237 - Certo? - Hum-hmm. 70 00:03:58,239 --> 00:04:00,239 Você é tão bonita. 71 00:04:07,814 --> 00:04:10,482 Claro. 72 00:04:10,484 --> 00:04:14,319 - Barris por toda parte, senhor. - Tudo bem então, vamos lá. 73 00:04:14,321 --> 00:04:17,556 Hora crítica, rapazes. Menos que um mês para montá-lo. 74 00:04:17,558 --> 00:04:19,958 Temos que mostrar aquele filho da puta... 75 00:04:19,960 --> 00:04:21,693 Pratique, pratique sem parar 76 00:04:21,695 --> 00:04:23,595 até que estejamos jogando fora esses idiotas enquanto dormimos. 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,631 Cara, você está tomando isso é terrivelmente pessoal. 78 00:04:25,633 --> 00:04:27,432 Ele é o Lando do meu Han, garoto da nave. 79 00:04:27,434 --> 00:04:29,434 Você está certo Estou levando isso para o lado pessoal. 80 00:04:29,436 --> 00:04:31,036 - Agora vamos jogar. - Vocês jogam boliche enquanto dormem. 81 00:04:31,038 --> 00:04:33,605 Olha, Cassie, a última coisa você quer fazer é se casar. 82 00:04:33,607 --> 00:04:35,707 Eu fiz isso tipo, duas vezes agora, confie em mim. 83 00:04:35,709 --> 00:04:38,310 Então, esqueça isso e vamos nos concentrar em pegar você 84 00:04:38,312 --> 00:04:40,445 - um encontro com Donnie novamente. - Você está certo, você está certo, 85 00:04:40,447 --> 00:04:42,814 você está certo, você está certo. É perfeito. 86 00:04:42,816 --> 00:04:44,316 Vou fazer com que Donnie se case comigo 87 00:04:44,318 --> 00:04:46,385 nos próximos 29 dias antes de completar 30 anos. 88 00:04:46,387 --> 00:04:47,986 - Espere, não tenho certeza... - Hum-hmm. 89 00:04:47,988 --> 00:04:49,855 - Uau. -Diz a garota mostrando alguma iniciativa. 90 00:04:49,857 --> 00:04:51,290 - Dê-lhe algum crédito. - Obrigado. 91 00:04:51,292 --> 00:04:53,358 Quero dizer, vamos lá, vocês dois. 92 00:04:53,360 --> 00:04:55,394 O momento é perfeito, ok? 93 00:04:55,396 --> 00:04:57,963 E o universo está claramente falando comigo. 94 00:04:57,965 --> 00:05:02,034 É o destino porque nos próximos 29 dias 95 00:05:02,036 --> 00:05:05,437 Não só passarei dos 26, 96 00:05:05,439 --> 00:05:07,072 eu vou sair dos meus malditos 20 anos completamente. 97 00:05:07,074 --> 00:05:09,374 Então é isso, é quanto tempo eu tenho 98 00:05:09,376 --> 00:05:11,076 para encontrar uma companheira adequada. 99 00:05:11,078 --> 00:05:13,545 Talvez seja Donnie, Talvez não seja. 100 00:05:13,547 --> 00:05:15,013 Mas é um bom começo. 101 00:05:15,015 --> 00:05:18,884 Então agora, eu preciso cair apaixonada por ele, 102 00:05:18,886 --> 00:05:21,420 convencê-lo de que ele tem se apaixonou por mim 103 00:05:21,422 --> 00:05:23,322 então há o enredo e dar alguns detalhes... 104 00:05:23,324 --> 00:05:25,657 - Ah, meu Deus. - Quem diabos é esse? 105 00:05:25,659 --> 00:05:27,626 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, Eu não posso acreditar. É o destino. 106 00:05:27,628 --> 00:05:29,328 Eu te disse. É ele. 107 00:05:50,049 --> 00:05:52,050 Você está falando sobre o atraente, certo? 108 00:05:52,052 --> 00:05:53,885 - Ah, meu Deus, isso é... - Pete Weber? 109 00:05:53,887 --> 00:05:57,089 - Não. Julie, é ele. Esse é Donnie. -Huh? 110 00:05:57,091 --> 00:05:58,724 Ah... ah, sim. 111 00:05:58,726 --> 00:06:00,058 Com os caras da loja de filmes. 112 00:06:00,060 --> 00:06:01,860 - Hum-hmm. - Isso é estranho. 113 00:06:01,862 --> 00:06:04,629 Ei, é isso... Essa é a garota da TV? 114 00:06:04,631 --> 00:06:06,998 Sim, eu acho. 115 00:06:07,000 --> 00:06:09,368 Essa... é ela. 116 00:06:09,370 --> 00:06:10,569 Ah, uau, sim. 117 00:06:10,571 --> 00:06:12,371 Vamos, levante seu queixo, garoto apaixonado. 118 00:06:12,373 --> 00:06:15,474 -É a sua vez. -Tudo bem, vamos lá, vá em frente então. 119 00:06:15,476 --> 00:06:16,908 - OK. - Espere, espere. Segure o telefone. 120 00:06:16,910 --> 00:06:18,643 Espere. Você concorda com isso? 121 00:06:18,645 --> 00:06:20,512 - Ah, claro que sim. -Isso é... este é o primeiro conjunto 122 00:06:20,514 --> 00:06:23,648 - de caras patetas... -Jules, ela está certa. 123 00:06:23,650 --> 00:06:25,484 Quero dizer... 124 00:06:27,019 --> 00:06:29,788 Hoje, tudo isso, 125 00:06:29,790 --> 00:06:30,956 Eu me sinto meio entorpecido, ok? 126 00:06:30,958 --> 00:06:33,725 Então, vamos fazer algo divertido. 127 00:06:33,727 --> 00:06:35,794 Eu preciso disso, certo? 128 00:06:35,796 --> 00:06:38,430 Não sei. Vamos me casar. 129 00:06:38,432 --> 00:06:40,432 OK. Tudo bem. Sim, tudo bem. Sim. 130 00:06:40,434 --> 00:06:41,666 - Sim? Ótimo - sim, claro. 131 00:06:41,668 --> 00:06:43,735 Vamos, peitos para cima, bunda para fora. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,004 - Ah, Deus! -Eu te disse, cara, Não sou bom nisso, cara. 133 00:06:46,006 --> 00:06:47,806 Sim, bem, é melhor você ficar bem. 134 00:06:47,808 --> 00:06:49,775 - Você está me estressando. - Eu te amo, cara, 135 00:06:49,777 --> 00:06:53,011 mas cara, isso é um pouco demais. 136 00:06:53,013 --> 00:06:54,780 O que diabos ele está fazendo? 137 00:06:54,782 --> 00:06:56,815 E qual é o problema com alguém diz "acalme-se" 138 00:06:56,817 --> 00:06:58,417 você enlouquece. 139 00:06:58,419 --> 00:07:00,585 Você sabe o quão importante é que nós apenas... 140 00:07:01,587 --> 00:07:03,088 Você sabe disso... 141 00:07:03,090 --> 00:07:04,756 Que ganhemos essa coisa. 142 00:07:04,758 --> 00:07:07,859 Então apenas, não me diga para se acalmar, certo? 143 00:07:07,861 --> 00:07:10,061 Ou relaxe. Ou vá com calma. 144 00:07:10,063 --> 00:07:11,997 Então, tudo bem, quem quer uma cerveja? 145 00:07:11,999 --> 00:07:14,533 - O que? - Sim, cara. 146 00:07:14,535 --> 00:07:16,668 Como ainda estamos sem cerveja? 147 00:07:16,670 --> 00:07:18,069 Vá em frente, ou você me quer 148 00:07:18,071 --> 00:07:20,839 para dar aquele pônei um pequeno teste primeiro? 149 00:07:20,841 --> 00:07:22,541 Ah, uh. 150 00:07:22,543 --> 00:07:25,577 - Não. - Ok. 151 00:07:25,579 --> 00:07:27,479 Quatro, Mike. 152 00:07:36,789 --> 00:07:38,457 Desculpe. Hum... 153 00:07:38,459 --> 00:07:41,593 Bem, isso pode muito bem saia do lado errado... 154 00:07:41,595 --> 00:07:43,895 Sim, estou na televisão. 155 00:07:43,897 --> 00:07:45,897 Ah, não, eu estava na verdade, eu acho... 156 00:07:45,899 --> 00:07:47,666 Não... Eu não vi você? 157 00:07:47,668 --> 00:07:50,202 Meu? Oh. 158 00:07:50,204 --> 00:07:51,670 Você trabalha na locadora, certo? 159 00:07:51,672 --> 00:07:53,038 Ah, certo, sim. 160 00:07:53,040 --> 00:07:54,239 É tão engraçado 161 00:07:54,241 --> 00:07:56,508 vendo pessoas fora da loja. 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,512 Oh, meu Deus. Eu sinto muito. 163 00:08:03,616 --> 00:08:06,251 Então você gosta de cerveja, né? 164 00:08:06,253 --> 00:08:09,187 Sim. Sim, especialmente esses barris. 165 00:08:09,189 --> 00:08:10,989 Barris? 166 00:08:10,991 --> 00:08:13,225 - Ah, a cerveja, está feita em bourbon... -sim. 167 00:08:13,227 --> 00:08:15,694 Então, eles costumavam fazer no... 168 00:08:15,696 --> 00:08:18,563 - quer saber, deixa pra lá, é idiota. - Oh. Hum-hmm. 169 00:08:18,565 --> 00:08:20,966 Então, vocês estão ficando alguns quadros esta noite? 170 00:08:20,968 --> 00:08:24,269 Ah, não, não, não. Apenas bebendo. 171 00:08:24,271 --> 00:08:26,872 Noite das mulheres, sabe? 172 00:08:26,874 --> 00:08:28,240 Cerveja ruim, serviço ruim. 173 00:08:28,242 --> 00:08:30,108 As pessoas não sabem não entrar aqui? 174 00:08:30,110 --> 00:08:32,577 - Ei, eu ouvi isso. - Ah, não cara. Não, você não. 175 00:08:32,579 --> 00:08:35,580 É de "desesperado". Ela estava apenas... 176 00:08:35,582 --> 00:08:39,284 - Citando. - Obrigado. 177 00:08:39,286 --> 00:08:41,186 "Desculpe." 178 00:08:46,592 --> 00:08:49,661 Foi também "desculpe" ou "até mais" 179 00:08:49,663 --> 00:08:52,597 - e então termine. - Você poderia ser mais coxo? 180 00:08:52,599 --> 00:08:54,032 Eu sei. 181 00:08:55,701 --> 00:08:58,203 Eu sou o mais estranho ser humano vivo. 182 00:09:01,807 --> 00:09:03,775 O que você é, fascinado? 183 00:09:03,777 --> 00:09:05,243 Sim, totalmente ela. 184 00:09:05,245 --> 00:09:08,313 - Quem está acordado? - Oh. Você, cara de pau. 185 00:09:10,616 --> 00:09:12,817 Ah. 186 00:09:12,819 --> 00:09:14,653 Olhe para ela. Ela está emocionalmente destruída. 187 00:09:14,655 --> 00:09:16,821 Quem sabe o que é indo para cima. 188 00:09:16,823 --> 00:09:18,023 Eu digo para resolvermos isso. 189 00:09:18,025 --> 00:09:20,058 Eu acho que precisamos para encorajá-la. 190 00:09:20,060 --> 00:09:23,328 Olha, vai ser divertido, e aposto que vai acabar 191 00:09:23,330 --> 00:09:25,764 sendo só um pouquinho bom para ela. 192 00:09:25,766 --> 00:09:28,667 Talvez até para nós também. 193 00:09:28,669 --> 00:09:31,903 - Sim. - Aposto $100 com você 194 00:09:31,905 --> 00:09:34,573 ele pode ir a partir de agora através do torneio 195 00:09:34,575 --> 00:09:37,142 falando apenas com citações de filmes. 196 00:09:37,144 --> 00:09:40,312 - Você está falando sério? - Pense nisso. $ 100. 197 00:09:40,314 --> 00:09:42,080 Não posso fazer isso a partir de agora até o torneio. 198 00:09:42,082 --> 00:09:44,716 Eu quase me sentiria sujo pegando seu dinheiro, ok? 199 00:09:44,718 --> 00:09:46,251 - Quase. - Não faça isso. 200 00:09:46,253 --> 00:09:49,154 "Você não bate na pessoa, você venceu os pinos." 201 00:09:49,156 --> 00:09:51,022 "Sonhador", '79. 202 00:09:56,763 --> 00:09:59,197 - Homem caído... quero dizer, mulher caída. - Ah, isso vai doer. 203 00:09:59,199 --> 00:10:00,966 - Cristo em um biscoito. - Ah, cara, você está bem? 204 00:10:00,968 --> 00:10:02,801 - Meu Deus, o que aconteceu? Ei. - Filho da puta. 205 00:10:02,803 --> 00:10:04,769 - Você está bem? - Oh. 206 00:10:04,771 --> 00:10:06,972 O que você está fazendo? 207 00:10:06,974 --> 00:10:08,940 - Conhaque. - Oh. Observe para onde você está indo. 208 00:10:08,942 --> 00:10:11,109 Olá, Donnie. Posso fumar? 209 00:10:11,111 --> 00:10:12,944 O que diabos ela está fazendo aqui? 210 00:10:12,946 --> 00:10:14,980 - Ela não deveria estar na cama? - Bem, amigo, parece 211 00:10:14,982 --> 00:10:17,115 isso é exatamente no que ela está trabalhando. 212 00:10:17,117 --> 00:10:19,784 eu tenho alguns e você pode tê-los. 213 00:10:19,786 --> 00:10:22,754 Deixar. Sinto sua falta. 214 00:10:22,756 --> 00:10:24,055 Desculpe. 215 00:10:24,057 --> 00:10:25,256 Essa foi a minha culpa o tempo todo. 216 00:10:25,258 --> 00:10:26,691 Eu derramei minha cerveja lá mais cedo. 217 00:10:26,693 --> 00:10:27,959 Não, não, não. Está tudo bem. 218 00:10:27,961 --> 00:10:29,127 A gravidade me odeia. 219 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 Então eu caio muito e hum... 220 00:10:31,298 --> 00:10:33,064 - Enfim, meu nome é Sheldon. - Oi. 221 00:10:33,066 --> 00:10:34,766 - Este é o Chris. - Olá. 222 00:10:34,768 --> 00:10:37,268 Ah, qual era o seu nome? Eu não peguei isso antes. 223 00:10:37,270 --> 00:10:40,672 Uh... Bem... 224 00:10:40,674 --> 00:10:41,973 Eu sou o Batman. 225 00:10:46,112 --> 00:10:49,014 Oliver. Me desculpe, o nome dele é Oliver. 226 00:10:49,016 --> 00:10:52,083 Oh. Cássia. 227 00:10:52,085 --> 00:10:54,653 Então, vocês vêm aqui com frequência? 228 00:10:54,655 --> 00:10:57,288 Praticamente moramos aqui ultimamente. 229 00:10:57,290 --> 00:11:01,126 Costumava ser. Eu de qualquer maneira. 230 00:11:01,128 --> 00:11:06,097 Donald. É lindo ver você aqui. 231 00:11:07,199 --> 00:11:09,034 Huh. Oi. 232 00:11:09,036 --> 00:11:11,102 Ah. Parece que vocês dois já se conhecem. 233 00:11:11,104 --> 00:11:13,304 Bem, isso é ótimo, você caras já se conheceram. 234 00:11:13,306 --> 00:11:16,007 Então, se você nos der licença 235 00:11:16,009 --> 00:11:18,176 nós temos alguns negócios sérios 236 00:11:18,178 --> 00:11:19,878 - para voltar, então. - Ah, certo. 237 00:11:19,880 --> 00:11:21,079 Claro, claro. 238 00:11:21,081 --> 00:11:23,081 - Certo, rapazes? - Tenho que jogar isso. 239 00:11:23,083 --> 00:11:24,983 - Então... - Estamos por perto. Tudo bem. 240 00:11:24,985 --> 00:11:26,418 Isso é o que você faz 241 00:11:26,420 --> 00:11:28,887 quando você está na pista de boliche. 242 00:11:28,889 --> 00:11:30,188 Boliche. 243 00:11:30,190 --> 00:11:32,290 - É bom ver você. - Obrigado. 244 00:11:32,292 --> 00:11:35,026 Eu gosto das suas sobrancelhas. 245 00:11:35,028 --> 00:11:36,461 Ele é como uma criança que vagueia 246 00:11:36,463 --> 00:11:37,862 no meio de uma noite de cinema. 247 00:11:37,864 --> 00:11:39,464 Donnie! 248 00:11:44,470 --> 00:11:45,937 Ei. 249 00:11:48,441 --> 00:11:51,843 Ei, querido. Como está minha garota? 250 00:11:51,845 --> 00:11:53,478 Querida, qual é o problema? 251 00:11:53,480 --> 00:11:55,780 Qual é o problema? Ah, o funeral do papai foi hoje. 252 00:11:55,782 --> 00:11:57,716 Agora, vamos lá, agora que você finalmente está em casa 253 00:11:57,718 --> 00:11:59,350 vamos sair e se animar um pouco, né? 254 00:11:59,352 --> 00:12:00,452 O que você diz? 255 00:12:00,454 --> 00:12:02,320 Não. 256 00:12:02,322 --> 00:12:04,422 Você saiu para aquela pista de boliche? 257 00:12:04,424 --> 00:12:06,224 Talvez. 258 00:12:06,226 --> 00:12:07,959 - O que eu te disse? - Qualquer que seja. 259 00:12:07,961 --> 00:12:10,095 E você tem 50 anos. Você não vai sair. 260 00:12:10,097 --> 00:12:12,797 Mamãe disse para você não ir para aquela pista de boliche. 261 00:12:12,799 --> 00:12:15,066 Não é minha culpa vocês estão ainda mais tristes agora. 262 00:12:18,804 --> 00:12:22,140 Eles lançaram um estudo, mamãe. 263 00:12:22,142 --> 00:12:24,409 Mm, eu li o mesmo jornal você faz, abóbora, lembra? 264 00:12:24,411 --> 00:12:26,010 Eu vi isso. 265 00:12:26,012 --> 00:12:29,247 Eu estive esperando por você por anos para se casar 266 00:12:29,249 --> 00:12:30,749 e de repente está impresso 267 00:12:30,751 --> 00:12:31,916 é digno de sua atenção. 268 00:12:31,918 --> 00:12:34,486 Eu sei. 269 00:12:34,488 --> 00:12:37,856 De qualquer forma, esse intervalo foi até 30. 270 00:12:39,058 --> 00:12:41,860 Eu nunca me casei. 271 00:12:41,862 --> 00:12:45,230 Olha o que isso me trouxe. Tudo isso. 272 00:12:45,232 --> 00:12:46,431 Este é o meu apartamento. 273 00:12:46,433 --> 00:12:49,367 Exatamente, querido. 274 00:12:52,271 --> 00:12:54,439 Sinto falta dele, mamãe. 275 00:13:30,577 --> 00:13:32,477 Bem-vindo à casa dos irmãos Heine, onde você pode tentar agora 276 00:13:32,479 --> 00:13:34,379 um dos nossos deliciosos café com leite de abóbora 277 00:13:34,381 --> 00:13:35,580 por apenas US$ 2,99. 278 00:13:35,582 --> 00:13:37,982 Este é Sheldon, como posso ajudá-lo? 279 00:13:37,984 --> 00:13:41,152 Vocês todos têm cerveja aí? 280 00:13:41,154 --> 00:13:43,288 São 7:00 da manhã... 281 00:13:43,290 --> 00:13:45,557 Peguei eles... Tenho aquelas garrafas aí... 282 00:13:45,559 --> 00:13:49,194 Senhor, você tem que entrar para a cerveja, ok? 283 00:13:49,196 --> 00:13:53,031 É dirigir... não podemos... eu não posso dar-lhe uma cerveja no seu carro. 284 00:13:53,033 --> 00:13:56,134 Ir. Vá embora, por favor. 285 00:13:56,136 --> 00:13:58,870 Super tamanho. 286 00:13:58,872 --> 00:14:00,839 Dirija por aí, robusto. 287 00:14:04,410 --> 00:14:07,078 Olha, você brinca de caipira muito bem. 288 00:14:07,080 --> 00:14:08,513 Sou um homem de muitos talentos. 289 00:14:08,515 --> 00:14:11,049 O que vocês dois são acordando tão cedo? 290 00:14:11,051 --> 00:14:13,852 Dia de inventário. E você? 291 00:14:13,854 --> 00:14:15,620 Ainda supera o desemprego, ok? 292 00:14:15,622 --> 00:14:18,256 Ei, e além disso, Marcel Marceau lá 293 00:14:18,258 --> 00:14:19,624 tem alguns empregos ruins. 294 00:14:19,626 --> 00:14:23,127 Ele pega tanto inferno? Eu acho que não. 295 00:14:23,129 --> 00:14:26,097 Sim, eu não sei. Senhor Marceau aqui 296 00:14:26,099 --> 00:14:27,265 quer saber seus pensamentos 297 00:14:27,267 --> 00:14:28,533 no nosso novo amigo da noite passada. 298 00:14:28,535 --> 00:14:30,235 Ah, bem, você sabe, Eu sempre estive 299 00:14:30,237 --> 00:14:33,271 mais como uma Mary Ann sobre o tipo de cara ruivo. 300 00:14:33,273 --> 00:14:35,073 Não, cara, o outro. 301 00:14:35,075 --> 00:14:37,442 - Desajeitado. -Ela era gostosa, eu acho que para uma garota branca. 302 00:14:37,444 --> 00:14:40,612 Quero dizer... E ela parecia legal também. 303 00:14:40,614 --> 00:14:44,082 Você sabe, quero dizer quente como em bonito, legal... 304 00:14:44,084 --> 00:14:46,184 Descubra. 305 00:14:46,186 --> 00:14:47,919 Bem, não tenho certeza mas estou pensando que talvez 306 00:14:47,921 --> 00:14:50,421 nosso amigo Ollie aqui pode ser gentil com ela também. 307 00:14:50,423 --> 00:14:52,123 -Ah. - Bônus de estranheza, 308 00:14:52,125 --> 00:14:53,491 parece que ela está muito na loja, 309 00:14:53,493 --> 00:14:55,393 e ainda assim de alguma forma Eu nunca a conheci antes. 310 00:14:55,395 --> 00:14:57,929 Hum. Não parece tão estranho para mim, você sabe, 311 00:14:57,931 --> 00:14:59,364 porque tudo que você faz é sentar na sala dos fundos 312 00:14:59,366 --> 00:15:01,065 e brinque com você mesmo. 313 00:15:01,067 --> 00:15:05,203 Sou gerente, estou gerenciando. 314 00:15:05,205 --> 00:15:07,438 Bem, obrigado mais uma vez pelo seu serviço impecável... 315 00:15:07,440 --> 00:15:09,674 Eu não consigo ouvir você. Não tenho certeza do que você está dizendo. 316 00:15:09,676 --> 00:15:12,076 Por favor estenda meus cumprimentos ao chef. 317 00:15:12,078 --> 00:15:14,345 É uma deliciosa bebida de chocolate. 318 00:15:14,347 --> 00:15:16,481 Bom dia, senhor. 319 00:15:23,522 --> 00:15:25,990 Então, não se esqueça nossa escolha retrô da semana 320 00:15:25,992 --> 00:15:28,192 exibido no Wdrb esta sexta-feira à noite, 321 00:15:28,194 --> 00:15:29,527 é o “capitão Ron”. 322 00:15:29,529 --> 00:15:31,562 Esse é o Martin curto, o Caribe, 323 00:15:31,564 --> 00:15:33,298 e Kurt Russell melhor trabalho cômico 324 00:15:33,300 --> 00:15:34,632 deste lado do "ao mar". 325 00:15:34,634 --> 00:15:37,268 Então, até a próxima, todos se lembram, 326 00:15:37,270 --> 00:15:40,138 nunca diga passe até você ouvir de Cass. 327 00:15:42,541 --> 00:15:44,609 Você está claro. 328 00:15:44,611 --> 00:15:46,678 Podemos ir agora? 329 00:15:46,680 --> 00:15:48,980 Julie, ela ouviu a grande novidade? 330 00:15:48,982 --> 00:15:50,248 - Oh. - Que grandes novidades? 331 00:15:50,250 --> 00:15:52,016 Certo. Cass, prepare-se, ok? 332 00:15:52,018 --> 00:15:53,685 Então aquele cara, você sempre fala sobre, 333 00:15:53,687 --> 00:15:55,153 - grande cara do boliche. - Sim. 334 00:15:55,155 --> 00:15:56,587 Aparentemente ele está vindo para a cidade. 335 00:15:56,589 --> 00:15:58,456 Seu garoto, Pete "weeber" vai estar em 336 00:15:58,458 --> 00:15:59,991 o torneio Lebowski fest. 337 00:15:59,993 --> 00:16:02,260 - Espere, Pete Weber? - Ah, sim, sim, sim. 338 00:16:02,262 --> 00:16:04,395 - Oh! Por que? - Acabei de receber notícias do PBA. 339 00:16:04,397 --> 00:16:06,331 Sua pequena porcaria torneio local 340 00:16:06,333 --> 00:16:08,466 - será o lar de seus novinho em folha... -oh, meu Deus. 341 00:16:08,468 --> 00:16:10,201 Série mundial amadora de evento de boliche. 342 00:16:10,203 --> 00:16:11,703 Haverá muitas coisas realmente importantes 343 00:16:11,705 --> 00:16:13,438 - pessoas jogando boliche lá. - E... e... 344 00:16:13,440 --> 00:16:15,273 - Isso é real? Isso é real? - E cereja por cima. 345 00:16:15,275 --> 00:16:17,075 - Cereja. -Enquanto estiver lá não há tantas pessoas 346 00:16:17,077 --> 00:16:18,409 assistindo boliche como costumava haver. 347 00:16:18,411 --> 00:16:19,711 Ainda é uma tonelada métrica 348 00:16:19,713 --> 00:16:21,346 mais do que tendemos a obter para esse horário 349 00:16:21,348 --> 00:16:23,314 então vamos atirar o torneio ao vivo 350 00:16:23,316 --> 00:16:24,549 - ah, meu Deus! - Para o PBA. 351 00:16:24,551 --> 00:16:27,418 O que? Sair! 352 00:16:27,420 --> 00:16:29,053 Estou... fiquei muito animado, Eu te amo. 353 00:16:29,055 --> 00:16:30,488 - Eu sei. - Ok, vamos dar as mãos. 354 00:16:32,124 --> 00:16:36,294 Olá, gostaria de comprar um filme... 355 00:16:36,296 --> 00:16:38,296 Você pode me ajudar? 356 00:16:38,298 --> 00:16:41,299 Ok, então tem aquele cara daquele filme 357 00:16:41,301 --> 00:16:42,741 com aquela garota e eles estavam apaixonados. 358 00:16:50,709 --> 00:16:53,111 E eles estavam apaixonados e... 359 00:16:53,113 --> 00:16:55,380 "não, você não pode me ajudar" ou você não tem o filme? 360 00:17:14,066 --> 00:17:17,135 "Infelizmente está esgotado." 361 00:17:20,139 --> 00:17:22,206 Então, você pode gostar, encomendar para mim? 362 00:17:22,208 --> 00:17:23,541 Oh meu Deus! 363 00:17:23,543 --> 00:17:27,278 "Esgotado" significa fora de impressão! 364 00:17:27,280 --> 00:17:30,648 Não é mais produzido para venda no varejo. 365 00:17:30,650 --> 00:17:33,551 Você não ganha nada. Você perde! 366 00:17:33,553 --> 00:17:38,089 Bom dia, senhor! 367 00:17:38,091 --> 00:17:40,291 O que? Eu disse, “caralho”. 368 00:17:43,196 --> 00:17:46,697 Ah, ei. Ei. Como tá indo? 369 00:17:46,699 --> 00:17:49,801 Olá, não muito. Acabei de sair do trabalho. 370 00:17:49,803 --> 00:17:52,203 Ah, na estação? 371 00:17:52,205 --> 00:17:54,472 Sim. Estou em vendas de anúncios. 372 00:17:54,474 --> 00:17:56,507 Ah, ah, assustador. Certo. 373 00:17:56,509 --> 00:17:58,376 Sim, não, nós ouvimos ao podcast o tempo todo. 374 00:17:58,378 --> 00:18:00,111 - Grandes, grandes fãs. - Oh. 375 00:18:00,113 --> 00:18:02,447 Você é o único crítico vamos realmente citar. 376 00:18:02,449 --> 00:18:04,582 De qualquer forma, você fala sobre onde você trabalha muito 377 00:18:04,584 --> 00:18:06,551 e nós apenas colocamos dois e dois juntos 378 00:18:06,553 --> 00:18:08,252 depois de ver você sair com notícias de ação, 379 00:18:08,254 --> 00:18:09,720 Julie Simms, ontem à noite. 380 00:18:09,722 --> 00:18:11,756 Sim. Ela é uma personagem. 381 00:18:11,758 --> 00:18:17,695 Então... bem, obrigado. Mas eu prefiro, anticrítico. 382 00:18:17,697 --> 00:18:19,497 É bobagem, mas eu tento para jogar os bons 383 00:18:19,499 --> 00:18:21,199 os verdadeiros críticos deram uma má reputação. 384 00:18:21,201 --> 00:18:22,433 É a nossa versão de qualquer maneira. 385 00:18:22,435 --> 00:18:24,402 Ei, vocês têm videogames? 386 00:18:36,181 --> 00:18:37,582 Você estava dizendo. 387 00:18:37,584 --> 00:18:38,816 Sim, acabei de passar uma garotinha 388 00:18:38,818 --> 00:18:40,585 chorando com os olhos arregalados. 389 00:18:40,587 --> 00:18:42,520 Você a fez chorar? 390 00:18:45,424 --> 00:18:48,326 - Você? - Só atormentamos os ignorantes. 391 00:18:48,328 --> 00:18:49,727 Estamos simplesmente tentando manter 392 00:18:49,729 --> 00:18:51,229 uma base de clientes respeitosa. 393 00:18:51,231 --> 00:18:52,363 Quer dizer, eu sei que você entende. 394 00:18:52,365 --> 00:18:53,531 Você começou comprando Blu-rays 395 00:18:53,533 --> 00:18:55,333 - há quantos anos? - Um tempo. 396 00:18:55,335 --> 00:18:56,667 Sim. Além disso, eu tive trabalhar pra caramba 397 00:18:56,669 --> 00:18:58,803 desde que aquele cara se calou. 398 00:18:58,805 --> 00:19:01,706 Olha, só porque você derrama xarope nele, não faça panquecas. 399 00:19:01,708 --> 00:19:03,407 - O que é aquilo? Isso não é mesmo... - Espere. 400 00:19:03,409 --> 00:19:04,575 Essa coisa toda 401 00:19:04,577 --> 00:19:05,810 está realmente começando a sair pela culatra. 402 00:19:05,812 --> 00:19:07,311 Isso é de, hum... 403 00:19:07,313 --> 00:19:09,213 - "Suco." Sim. - Sim! 404 00:19:09,215 --> 00:19:11,349 - Sim, um daqueles capuzes filmes dos anos 90. -Uh-huh. 405 00:19:11,351 --> 00:19:14,485 - Menos conhecido, mas definitivamente um dos mais finos. -Definitivamente. 406 00:19:14,487 --> 00:19:16,420 De qualquer forma, o "cavaleiro idiota" aqui 407 00:19:16,422 --> 00:19:19,190 está falando apenas em citações de filmes agora. 408 00:19:19,192 --> 00:19:20,458 Só uma pequena aposta entre amigos. 409 00:19:20,460 --> 00:19:21,659 Ele tem sido impressionante até agora 410 00:19:21,661 --> 00:19:24,295 mas também muito, muito mais irritante 411 00:19:24,297 --> 00:19:25,863 do que inicialmente previsto. 412 00:19:25,865 --> 00:19:27,431 Sim, nós demos a ele sim e não, 413 00:19:27,433 --> 00:19:28,866 mas qualquer outra coisa, ele tem que estar pronto 414 00:19:28,868 --> 00:19:30,434 com título e nome do personagem 415 00:19:30,436 --> 00:19:31,769 - se questionado. - O que temos aqui 416 00:19:31,771 --> 00:19:33,638 é uma falha na comunicação. 417 00:19:33,640 --> 00:19:35,573 - Desafio. - "Mão legal Lucas." O capitão. 418 00:19:35,575 --> 00:19:37,909 - Aí está. - OK. 419 00:19:37,911 --> 00:19:40,444 Organizado. Oh. 420 00:19:40,446 --> 00:19:43,648 Eu vim para novos lançamentos, mas você não tem nenhum. 421 00:19:43,650 --> 00:19:46,184 Sim, sim, não, existem alguns, 422 00:19:46,186 --> 00:19:47,785 mas nada que valha a pena colocar no quadro. 423 00:19:47,787 --> 00:19:49,420 Oh. 424 00:19:49,422 --> 00:19:51,255 Só vai mais são as reedições antigas de qualquer maneira. 425 00:19:51,257 --> 00:19:52,390 Sim, isso é verdade. 426 00:19:52,392 --> 00:19:54,959 Sim. 427 00:19:54,961 --> 00:19:57,261 Muito estranho, pergunta potencialmente assustadora 428 00:19:57,263 --> 00:19:59,297 - de mim agora. - Sim, por favor. 429 00:19:59,299 --> 00:20:02,466 Ok, vocês gostariam de pegar entrevistado em algum momento para o... 430 00:20:02,468 --> 00:20:04,202 Ah, para o festival Lebowski podcast chegando. 431 00:20:04,204 --> 00:20:07,405 Bem, sem promessas, mas filmes comuns de Joes. 432 00:20:07,407 --> 00:20:08,806 - Ainda não sei, mas. - Você sabe o que, 433 00:20:08,808 --> 00:20:09,941 Na verdade, estou muito feliz 434 00:20:09,943 --> 00:20:11,676 que você perguntou. 435 00:20:11,678 --> 00:20:15,413 - Falando em cidade assustadora, nos povoar. -Uh-huh. 436 00:20:15,415 --> 00:20:16,981 O que você está fazendo mais tarde esta noite? 437 00:20:16,983 --> 00:20:20,885 Ah, eu não sei. Por que, o que está acontecendo? 438 00:20:20,887 --> 00:20:23,588 Oh, apenas nosso semanal noite de jogo de tabuleiro! 439 00:20:23,590 --> 00:20:25,389 - Oh. - Super legal, eu sei. 440 00:20:25,391 --> 00:20:28,326 Mas na verdade é um bom momento bastante descontraído. 441 00:20:28,328 --> 00:20:30,528 A mãe de Ollie é na verdade em prisão domiciliar novamente 442 00:20:30,530 --> 00:20:32,396 então somos curtos uma pessoa esta semana. 443 00:20:32,398 --> 00:20:35,766 Eu não sei, sim. 444 00:20:35,768 --> 00:20:37,602 Na verdade, parece muito divertido. 445 00:20:37,604 --> 00:20:40,538 Então, deixe-me saber e eu verei se eu puder escrever para você. 446 00:20:40,540 --> 00:20:41,772 Ótimo, sim, por que não, 447 00:20:41,774 --> 00:20:43,007 Vou apenas anotar as instruções 448 00:20:43,009 --> 00:20:45,743 - para você, apenas no caso. - Legal. 449 00:20:45,745 --> 00:20:47,411 Hmm, por que você tem isso em mãos? 450 00:20:47,413 --> 00:20:51,282 Você sabe o que, por que você simplesmente não... 451 00:20:51,284 --> 00:20:52,817 Você quer apenas enviar uma mensagem para mim? 452 00:20:52,819 --> 00:20:54,018 Bem, bem, bem, 453 00:20:54,020 --> 00:20:56,621 olha a senhorita calça chique. 454 00:20:56,623 --> 00:20:58,256 - Com o cartão de visita aqui. - Tão chique. 455 00:20:58,258 --> 00:20:59,523 Tem seu nome nele e tudo. 456 00:20:59,525 --> 00:21:01,392 - Sim, sim. - Muito legal. 457 00:21:01,394 --> 00:21:02,593 Ok, então sim, deixe-me saber 458 00:21:02,595 --> 00:21:06,364 e você sabe, tipo, hum... 459 00:21:06,366 --> 00:21:07,765 Bem, tipo... 460 00:21:07,767 --> 00:21:10,368 Talvez eu te veja mais tarde, ok? 461 00:21:10,370 --> 00:21:11,736 Certo, é isso que acontece. 462 00:21:11,738 --> 00:21:13,838 Verifico você mais tarde. 463 00:21:15,774 --> 00:21:19,443 - Ah. - Idiota. 464 00:21:19,445 --> 00:21:21,746 Cass, sério, eles morar acima da pista de boliche? 465 00:21:21,748 --> 00:21:24,015 O que? Este é o endereço que ele me enviou. 466 00:21:24,017 --> 00:21:25,783 Você tem certeza Donnie estará aqui? 467 00:21:25,785 --> 00:21:27,918 - Espero que sim. - Chega de cancelamentos... 468 00:21:33,458 --> 00:21:36,294 - Ei, o que está acontecendo? - Ei. 469 00:21:36,296 --> 00:21:37,728 Prática difícil de deslocamento, hein? 470 00:21:37,730 --> 00:21:41,332 Ah, sim. Temporário. 471 00:21:41,334 --> 00:21:44,368 Entre. Sinta-se em casa. 472 00:21:44,370 --> 00:21:45,736 - Olá. - Oi. 473 00:21:45,738 --> 00:21:49,373 Chris deveria estar de volta com Ollie a qualquer momento. 474 00:21:49,375 --> 00:21:50,641 Posso pegar seus casacos? 475 00:21:50,643 --> 00:21:52,543 - Sim, obrigado. - Oh sim. 476 00:21:52,545 --> 00:21:54,845 - Sim. OK. - Obrigado. OK. 477 00:21:54,847 --> 00:21:57,948 - OK. - Sim. 478 00:21:59,084 --> 00:22:02,987 Legal... É um lugar legal. 479 00:22:02,989 --> 00:22:05,556 - É um fixador superior. - Certo. 480 00:22:05,558 --> 00:22:09,360 - Obrigado. - Claro. Legal. 481 00:22:09,362 --> 00:22:12,396 - Então, posso pegar alguma coisa para você? - Eu estava... 482 00:22:12,398 --> 00:22:15,466 - Posso usar o banheiro? - Absolutamente. 483 00:22:15,468 --> 00:22:17,501 Bem por aquela porta. 484 00:22:17,503 --> 00:22:18,903 OK. 485 00:22:32,084 --> 00:22:35,486 A propósito, meu nome é Sheldon. 486 00:22:35,488 --> 00:22:38,389 A propósito, sou Julie. 487 00:22:50,035 --> 00:22:52,503 Ninguém colocou o bebê em um canto. 488 00:22:52,505 --> 00:22:54,605 Ei, ei... Ah, ei. 489 00:22:54,607 --> 00:22:57,475 - Oi. -Acho que sim afinal, isso mesmo, hein? 490 00:22:57,477 --> 00:23:00,745 - O que, mensagem? Ah, sim, você fez. - Huh? 491 00:23:00,747 --> 00:23:02,580 Bom trabalho. 492 00:23:02,582 --> 00:23:04,081 Pessoal, esta é minha amiga, Julie. 493 00:23:04,083 --> 00:23:05,883 Trazido para o passeio, espero que esteja tudo bem. 494 00:23:05,885 --> 00:23:07,118 - Oi. - Oh sim. Reunião aleatória 495 00:23:07,120 --> 00:23:09,086 com alguns caras que você mal conhece, 496 00:23:09,088 --> 00:23:11,122 - claro que sim. -Não! Não foi por isso que a trouxe. 497 00:23:11,124 --> 00:23:14,592 O que eu te disse, pior armadilha de estupro de todos os tempos. 498 00:23:14,594 --> 00:23:17,094 - Legal. Ele está brincando. - OK. 499 00:23:17,096 --> 00:23:18,796 Parece que todo mundo está aqui, certo? 500 00:23:18,798 --> 00:23:20,664 - Oh. Espere, espere. Desculpe. - Então, vamos? 501 00:23:20,666 --> 00:23:24,802 - Este é todo mundo? -Sim, por que, você estava esperando... 502 00:23:24,804 --> 00:23:26,604 Bata em mim de novo... 503 00:23:26,606 --> 00:23:28,639 Ah, certo, você provavelmente pensou 504 00:23:28,641 --> 00:23:30,508 o pequeno Donnie estaria aqui. 505 00:23:30,510 --> 00:23:34,879 - Ah, não, eu... quero dizer... talvez. - Trabalho manual. 506 00:23:34,881 --> 00:23:37,948 Punheta? 507 00:23:37,950 --> 00:23:42,753 - Punheta? - Então, hum... 508 00:23:42,755 --> 00:23:47,091 Chris, Ollie, senhoras, 509 00:23:47,093 --> 00:23:50,194 esta semana, sim... 510 00:23:50,196 --> 00:23:51,762 São dominós. 511 00:24:08,614 --> 00:24:09,780 Dois. Dois... 512 00:24:09,782 --> 00:24:12,583 Felicidades. 513 00:24:17,556 --> 00:24:19,056 Tão instável. 514 00:24:25,931 --> 00:24:28,999 - Obrigado. -Cass, eu vou faça um tour pela casa. 515 00:24:29,001 --> 00:24:31,902 - Você está falando sério? - Sim, Chris, vou até o... 516 00:24:31,904 --> 00:24:33,971 - Certo. Sem pressa. - Eu te amo. 517 00:24:33,973 --> 00:24:35,039 Eu vou, irmão. 518 00:24:35,041 --> 00:24:36,140 Sinto sua falta. 519 00:24:36,142 --> 00:24:38,509 eu... 520 00:24:38,511 --> 00:24:41,145 -Então... -Eu acho eles terminaram de jogar. 521 00:24:43,548 --> 00:24:44,915 Você sabe, eu também acho. 522 00:24:44,917 --> 00:24:47,718 Vocês querem assistir a um filme ou algo assim? 523 00:24:47,720 --> 00:24:49,753 É como se você estivesse na minha cabeça. 524 00:24:49,755 --> 00:24:50,855 Hum-hmm. 525 00:24:50,857 --> 00:24:52,056 Espere, deveríamos gostar, 526 00:24:52,058 --> 00:24:53,824 fazer algum tipo de entrevista ou... 527 00:24:53,826 --> 00:24:56,026 - Filme primeiro? Ótimo. - Claro. 528 00:24:57,195 --> 00:24:59,864 Vamos encontrar um. 529 00:24:59,866 --> 00:25:03,601 Ah, é um pequenino pequena coleção de bebê. 530 00:25:03,603 --> 00:25:06,937 Sim... shel não é muita coisa de um cinéfilo. 531 00:25:06,939 --> 00:25:08,272 Eu mantenho o meu no cofre. 532 00:25:08,274 --> 00:25:10,541 Ei, vamos lá, rapazes. O tempo é querido. 533 00:25:10,543 --> 00:25:12,610 Ah, eu adoro esse filme. 534 00:25:12,612 --> 00:25:15,112 - Ah, entendi. O critério. - Oh. 535 00:25:15,114 --> 00:25:18,082 -Brb. - Ótimo. 536 00:25:21,853 --> 00:25:25,189 Eu sempre digo isso... 537 00:25:26,758 --> 00:25:29,693 "Mal posso esperar"... 538 00:25:29,695 --> 00:25:31,896 Mãos para baixo... 539 00:25:31,898 --> 00:25:34,798 Um dos maiores... 540 00:25:37,869 --> 00:25:39,036 Comédias... 541 00:25:41,907 --> 00:25:43,307 Ah... 542 00:25:46,011 --> 00:25:47,077 Sempre... 543 00:25:48,713 --> 00:25:51,248 Qual é a bolha problemática? 544 00:25:55,654 --> 00:25:56,720 Ah... 545 00:25:58,223 --> 00:26:02,092 Então, seu amigo é legal. Ela está bem. 546 00:26:02,094 --> 00:26:05,195 - Hum? - Quero dizer, seu amigo está bem. 547 00:26:05,197 --> 00:26:07,898 Como se ela estivesse bem. Vou tirar algumas fotos. 548 00:26:07,900 --> 00:26:12,169 Você sabe, ela não estava se sentindo bem. 549 00:26:12,171 --> 00:26:14,204 Ela, bem, ela tinha algo no rosto dela. 550 00:26:14,206 --> 00:26:18,609 E então eu a ajudei. 551 00:26:19,778 --> 00:26:21,111 Ela simplesmente não estava... Você sabe, 552 00:26:21,113 --> 00:26:23,881 eu fiz... Ser um cavalheiro... 553 00:26:25,751 --> 00:26:27,718 - Felicidades. - Saúde. 554 00:26:27,720 --> 00:26:29,920 Para novos amigos. 555 00:26:33,792 --> 00:26:36,226 Eu voltarei. 556 00:26:40,231 --> 00:26:42,933 Não consigo sentir minhas pernas. 557 00:26:46,104 --> 00:26:49,974 - Ah, sim. - Você está bem? 558 00:26:49,976 --> 00:26:54,211 Eu sou bom. Eu me sinto muito bem com isso. 559 00:26:54,213 --> 00:26:56,947 - OK. - Ei, olhe seu tapete. 560 00:26:56,949 --> 00:26:58,782 Ele está bem. 561 00:26:58,784 --> 00:27:02,252 Ela está agindo de forma estranha, cara. 562 00:27:02,254 --> 00:27:04,021 Sim. Olá, Cássia. 563 00:27:04,023 --> 00:27:05,389 Ei, querido. 564 00:27:05,391 --> 00:27:08,225 - Ei, você está bem? - Temos um marcador. 565 00:27:08,227 --> 00:27:11,261 Isso chocalha. Você tem um chocalho de bebê? 566 00:27:11,263 --> 00:27:14,999 - Ei, sim? - Estou tão acordado. 567 00:27:22,674 --> 00:27:24,375 Você pode ouvi-lo cantar? 568 00:27:24,377 --> 00:27:27,645 Ei, Chris, 569 00:27:27,647 --> 00:27:29,279 sobre o que eu te contei deixando essas coisas? 570 00:27:29,281 --> 00:27:31,415 - Cachorrinhos tão sorridentes. - Ah, meu g. 571 00:27:31,417 --> 00:27:35,152 Oh meu Deus. Ué, Cássia? 572 00:27:35,154 --> 00:27:37,121 Cassie, ei, ei, Cassie. 573 00:27:37,123 --> 00:27:39,189 Ei, olhe, ouça. 574 00:27:39,191 --> 00:27:41,425 Você pode ter tomado acidentalmente 575 00:27:41,427 --> 00:27:43,727 alguns alucinógenos experimentais, 576 00:27:43,729 --> 00:27:44,795 ok? 577 00:27:44,797 --> 00:27:46,730 Você se lembra de que horas 578 00:27:46,732 --> 00:27:48,165 você pode ter levado a dissolução? 579 00:27:48,167 --> 00:27:50,401 Seus olhos são tão estranhos. 580 00:27:50,403 --> 00:27:54,304 - Você acabou de pegar um, certo? - Olha, temos que levá-la para casa. 581 00:28:02,847 --> 00:28:04,448 O que mais poderia acontecer? 582 00:28:04,450 --> 00:28:06,183 Tudo é tão lindo. 583 00:28:06,185 --> 00:28:09,353 - O que você tem? - Aha, de jeito nenhum, vamos lá. 584 00:28:09,355 --> 00:28:12,423 Ricky. "Boyz no bairro." 585 00:28:12,425 --> 00:28:14,391 Cara, o que há com você e filmes de capuz? 586 00:28:14,393 --> 00:28:16,093 Você sabe que é branco, certo? 587 00:28:16,095 --> 00:28:18,796 - Nasci uma criança pobre e negra. - Cale-se. 588 00:28:18,798 --> 00:28:20,130 E o que você quer dizer com "o que há de errado?" 589 00:28:20,132 --> 00:28:21,832 Quero dizer, olhe para ela. 590 00:28:21,834 --> 00:28:23,267 Cara, olha, acabou de ser 591 00:28:23,269 --> 00:28:25,703 últimos dias ruins, certo? 592 00:28:25,705 --> 00:28:26,937 Lembre-se daquele pequeno encontro 593 00:28:26,939 --> 00:28:28,305 eu tive outro dia? 594 00:28:28,307 --> 00:28:30,708 Acontece que isso foi apenas o começo humilde 595 00:28:30,710 --> 00:28:33,177 de uma porcaria completa de uma semana. 596 00:28:33,179 --> 00:28:36,413 Você quer dizer que você quer alguém ferrar no primeiro encontro? 597 00:28:36,415 --> 00:28:39,349 - Ok, isso é... - "Animal casa." O nome dela era Katy. 598 00:28:40,352 --> 00:28:41,719 Não, cara, olhe, ok, 599 00:28:41,721 --> 00:28:43,787 sexo ou não, acabou por ser 600 00:28:43,789 --> 00:28:45,222 um desastre completo, tudo bem. 601 00:28:45,224 --> 00:28:48,225 Suitorette, esse cara é homofóbico. 602 00:28:48,227 --> 00:28:49,760 Homófobo? Não. 603 00:28:49,762 --> 00:28:52,296 Cara. Eu simplesmente odeio garoto-propaganda enrustido 604 00:28:52,298 --> 00:28:53,931 com um ceceio. 605 00:28:53,933 --> 00:28:56,433 Quero dizer, gay normal e comum está bem 606 00:28:56,435 --> 00:28:58,469 você sabe, o que eu sou, auto-ódio agora? 607 00:28:58,471 --> 00:29:01,839 De qualquer forma, só isso, isso, 608 00:29:01,841 --> 00:29:03,373 aquele que não será nomeado 609 00:29:03,375 --> 00:29:05,442 entrando em nossa loja profissional outro dia. 610 00:29:05,444 --> 00:29:06,777 Ollie, eu juro por Deus 611 00:29:06,779 --> 00:29:08,312 se não vencermos este torneio. 612 00:29:08,314 --> 00:29:11,515 - Estou com muita sede. - Leite. 613 00:29:11,517 --> 00:29:14,785 - Huh? -Beba nada além de leite pelas próximas dez horas. 614 00:29:14,787 --> 00:29:16,153 Ok, confie em mim. É uma base, 615 00:29:16,155 --> 00:29:18,922 isso equilibrará seu sistema, Eu prometo. 616 00:29:21,226 --> 00:29:24,495 O que? Eu viajo muito. 617 00:29:24,497 --> 00:29:26,029 Hum. 618 00:29:26,031 --> 00:29:27,264 Ei, por que ainda estamos fazendo 619 00:29:27,266 --> 00:29:29,099 toda a linha do filme afinal? 620 00:29:29,101 --> 00:29:31,368 Você deveria apenas estar me ajudando decidir como gastar meus US$ 100. 621 00:29:31,370 --> 00:29:33,337 Eu sabia que você não conseguiria através do torneio. 622 00:29:33,339 --> 00:29:35,472 Ex-me aperte, fermento em pó? 623 00:29:35,474 --> 00:29:37,307 Cara, você totalmente acertou a aposta e você sabe disso. 624 00:29:37,309 --> 00:29:39,443 Toda aquela etimologia alcoólica discurso 625 00:29:39,445 --> 00:29:42,880 - lá atrás. - Não, chef noturno. 626 00:29:42,882 --> 00:29:46,083 - Diga isso de novo. - Sim, "turno noturno". 627 00:29:46,085 --> 00:29:50,320 Batman, o Fonz, cafetões prostitutas do necrotério. 628 00:29:50,322 --> 00:29:54,158 -Ron Howard? - Eu governo. 629 00:29:54,160 --> 00:29:56,927 Você pode ser o único pretendente eu já terei conhecido 630 00:29:56,929 --> 00:29:58,228 para a bela adormecida lá atrás 631 00:29:58,230 --> 00:30:00,564 e isso inútil concurso de conhecimento aleatório. 632 00:30:00,566 --> 00:30:04,268 - Obrigado. - Telefone para casa. 633 00:30:04,270 --> 00:30:07,838 Ok, aqui estamos. Agora olhe. 634 00:30:07,840 --> 00:30:09,406 Algumas coisas que você tem para lembrar. 635 00:30:09,408 --> 00:30:11,508 Dormir. Não vá dormir 636 00:30:11,510 --> 00:30:14,411 até que você esteja realmente insuportavelmente cansado. 637 00:30:14,413 --> 00:30:15,946 - OK? - Hum-hmm. 638 00:30:15,948 --> 00:30:18,382 Beba muito leite, nada além de leite. 639 00:30:18,384 --> 00:30:22,953 E não manipule quaisquer objetos pontiagudos ou qualquer coisa. 640 00:30:22,955 --> 00:30:26,123 - Hum. - Tem certeza que vai ficar bem? 641 00:30:26,125 --> 00:30:27,457 Hum-hmm. 642 00:30:29,227 --> 00:30:32,095 - Isso é marcador? - Sim. 643 00:30:32,097 --> 00:30:34,965 - Está se movendo. - Eu só... 644 00:30:34,967 --> 00:30:36,466 Só vou levar você até lá. 645 00:30:38,203 --> 00:30:39,436 Ah. 646 00:30:40,572 --> 00:30:42,039 Hum. 647 00:30:45,243 --> 00:30:49,213 - Ei. - Oi. 648 00:30:53,618 --> 00:30:56,186 Hum. 649 00:31:02,227 --> 00:31:05,629 - Boa noite, linda senhora. - Hum-hmm. 650 00:31:11,302 --> 00:31:14,204 Até mais. 651 00:31:19,143 --> 00:31:21,612 Ei, querido. 652 00:31:21,614 --> 00:31:26,583 - O que você está fazendo? - Estou indo para o clube. 653 00:31:26,585 --> 00:31:31,021 - 2:00 da manhã. - Então? Cheguei muito cedo. 654 00:31:31,023 --> 00:31:34,057 O que você diz, hein? Vem com? 655 00:31:36,661 --> 00:31:39,096 - Sim. - Sim! Tudo bem. 656 00:31:39,098 --> 00:31:42,232 Ok, vamos lá. Uau! 657 00:31:52,477 --> 00:31:55,445 Essas luzes são altas. 658 00:31:55,447 --> 00:31:59,416 - É bem manso, né? - S... mancha branca? Bruto. 659 00:31:59,418 --> 00:32:02,386 - O que você quer beber? - Ah, hum, 660 00:32:02,388 --> 00:32:04,922 Eu quero um leite. 661 00:32:04,924 --> 00:32:08,325 Sim, querido, é um bar. 662 00:32:08,327 --> 00:32:09,693 - Sim. - Não, sério. 663 00:32:09,695 --> 00:32:12,229 - Ei! Mamãe D está aqui. - Oi! 664 00:32:12,231 --> 00:32:15,399 - Oi. -Afinal, eu faço tem um representante para defender. 665 00:32:15,401 --> 00:32:20,337 Eu deveria fazer... Ah, oi, amigo. 666 00:32:20,339 --> 00:32:23,407 O que é... mm. Isso cheira a suco. 667 00:32:23,409 --> 00:32:25,175 Eu quero beber suco em vez disso. 668 00:32:25,177 --> 00:32:28,078 - Oh. Qualquer que seja a abóbora. - Vamos nos divertir. 669 00:32:28,080 --> 00:32:31,014 - Um JO chegando. - OK. 670 00:32:31,016 --> 00:32:32,282 JO. 671 00:32:33,451 --> 00:32:37,054 Tem gosto de laranja. 672 00:32:37,056 --> 00:32:40,023 Parece laranja. 673 00:32:40,025 --> 00:32:41,124 Uau. 674 00:33:01,579 --> 00:33:04,047 E aí, garanhão? 675 00:33:04,049 --> 00:33:05,749 - Ei. - Ei. 676 00:33:05,751 --> 00:33:09,152 - Que bom encontrar você aqui. - Sim, certo. 677 00:33:09,154 --> 00:33:10,320 Ah... 678 00:33:11,656 --> 00:33:16,059 Ah, você está, hum, Quero dizer com o negócio? 679 00:33:16,061 --> 00:33:18,462 - O que? Não. Não. - Não? 680 00:33:18,464 --> 00:33:20,430 - Não. -Mas você está usando uma pulseira. 681 00:33:20,432 --> 00:33:21,765 É muito difícil 682 00:33:21,767 --> 00:33:25,335 para ficar heterossexual para sair para clubes. 683 00:33:25,337 --> 00:33:27,437 Eu só, de repente percebi 684 00:33:27,439 --> 00:33:30,674 talvez seja por isso só tivemos um encontro. 685 00:33:30,676 --> 00:33:33,510 Bem, quer saber? Vamos consertar isso. 686 00:33:33,512 --> 00:33:36,480 - Eu vou consertar isso. - Que tal neste sábado? 687 00:33:36,482 --> 00:33:38,648 - Às 8:00. - Hum-hmm. 688 00:33:38,650 --> 00:33:41,785 - Realmente? Claro. - Sim. Liga para mim. 689 00:33:41,787 --> 00:33:43,120 Mas tenho um novo número. 690 00:33:43,122 --> 00:33:46,390 - Hum-hmm? - Sim. É 5-5-5... 691 00:33:46,392 --> 00:33:48,625 Feito. 692 00:33:48,627 --> 00:33:51,461 - Como eu. Donnie. - Oh. OK. 693 00:33:51,463 --> 00:33:53,430 Finalmente consegui. Estou tão empolgado. 694 00:33:53,432 --> 00:33:57,067 - Isso é legal. - OK. 695 00:33:57,069 --> 00:33:59,603 - Até então. - Sim. 696 00:33:59,605 --> 00:34:01,204 - Eu deveria... - Sim. 697 00:34:01,206 --> 00:34:04,141 OK. 698 00:34:05,510 --> 00:34:09,579 - Isso foi fácil. - Onde diabos você estava? 699 00:34:09,581 --> 00:34:11,748 Felicidades, querido. 700 00:34:16,354 --> 00:34:18,221 Episódio 42, 701 00:34:18,223 --> 00:34:20,057 o GBF tem uma longa e histórica 702 00:34:20,059 --> 00:34:21,558 tradição cinematográfica. 703 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 Rupert Everett em "casamento do meu melhor amigo". 704 00:34:23,562 --> 00:34:25,095 Meu garoto, Bobby Ray de Ethan Embry 705 00:34:25,097 --> 00:34:26,730 em "doce lar Alabama". 706 00:34:26,732 --> 00:34:28,632 Damian de "garotas malvadas". 707 00:34:28,634 --> 00:34:30,434 Quer dizer, vamos lá, patinho. 708 00:34:30,436 --> 00:34:32,102 Geralmente sábio e maluco, 709 00:34:32,104 --> 00:34:33,737 o melhor amigo gay muitas vezes pode desempenhar um papel vital 710 00:34:33,739 --> 00:34:35,205 nos arcos românticos e escapadas 711 00:34:35,207 --> 00:34:36,606 de suas companheiras. 712 00:34:36,608 --> 00:34:37,774 Não que eles nunca pareçam conseguir 713 00:34:37,776 --> 00:34:40,777 seus próprios finais de contos de fadas. 714 00:34:40,779 --> 00:34:44,681 - Bem, bom dia, raio de sol. - Ah, vá para o inferno. 715 00:34:44,683 --> 00:34:48,752 Espere, já estamos aqui. Então, está tudo bem. 716 00:34:48,754 --> 00:34:51,421 Oh, meu Deus, você dormiu ainda? 717 00:34:51,423 --> 00:34:53,457 Quero dizer, olhe para mim. Apenas absorva. 718 00:34:53,459 --> 00:34:56,626 Ah, meu Deus. Eu realmente sinto muito. 719 00:34:56,628 --> 00:34:59,196 Mas ei, olhe, é aqui que Eu começo a compensar você. 720 00:34:59,198 --> 00:35:01,465 Certo? O que você é, o que você está bebendo? 721 00:35:01,467 --> 00:35:05,435 Oh não. Com sono. Beber, ruim. 722 00:35:05,437 --> 00:35:09,573 Ok, Mike. Água para ela, por favor. 723 00:35:09,575 --> 00:35:11,708 E apenas cerveja de raiz. 724 00:35:11,710 --> 00:35:15,612 Jules. Shel. Bourbon. 725 00:35:15,614 --> 00:35:19,216 - E então as pessoas caíram. -Sim, eles chegaram bem perto rápido, né? 726 00:35:19,218 --> 00:35:20,550 Sim, eu nunca estou tocando 727 00:35:20,552 --> 00:35:22,519 uma dissolução estúpida nunca mais. 728 00:35:22,521 --> 00:35:24,554 Eu não posso acreditar Acabei de deixá-la lá. 729 00:35:24,556 --> 00:35:26,423 Coloque a culpa onde pertence, ok? 730 00:35:26,425 --> 00:35:28,425 Não foi o trabalho de qualquer hortelã comum 731 00:35:28,427 --> 00:35:29,526 substituto, tudo bem. 732 00:35:29,528 --> 00:35:31,461 Foi completamente minha culpa. 733 00:35:31,463 --> 00:35:34,564 Além disso, acho que ela se deu muito bem. 734 00:35:34,566 --> 00:35:35,832 Se você souber o que quero dizer. 735 00:35:35,834 --> 00:35:39,336 - Sem trocadilhos. - Ontem à noite... 736 00:35:39,338 --> 00:35:42,672 Por mais cansado que eu estivesse, adivinha quem eu vi. 737 00:35:42,674 --> 00:35:44,474 Sim, eu ouvi. Você está animado? 738 00:35:44,476 --> 00:35:46,710 - Você ouviu? Como? - Redes sociais. 739 00:35:46,712 --> 00:35:49,646 - Uau. - Olha, estou meio no meio 740 00:35:49,648 --> 00:35:51,348 princesas fadas agora. 741 00:35:51,350 --> 00:35:54,885 Então, só para você saber, uma posição está aberta. 742 00:35:54,887 --> 00:35:56,920 E você está sendo considerado. 743 00:35:56,922 --> 00:35:58,788 - Então... - Obrigado. 744 00:35:58,790 --> 00:36:01,391 Mas vou ser honesto, Estou meio nervoso. 745 00:36:01,393 --> 00:36:04,194 Eu acho que Donnie está saindo com outra pessoa. 746 00:36:04,196 --> 00:36:05,462 - Vendo alguém? - Sim. 747 00:36:05,464 --> 00:36:07,264 - Além dele mesmo? - Hum-hmm. 748 00:36:07,266 --> 00:36:09,533 Bem, ontem à noite um dos os caras disseram alguma coisa, 749 00:36:09,535 --> 00:36:11,434 ele estava fora, porque ele não estava lá. 750 00:36:11,436 --> 00:36:15,772 Então, ele estava... Ele estava ficando... 751 00:36:15,774 --> 00:36:17,174 Vamos. 752 00:36:17,176 --> 00:36:20,343 Alguém disse que ele estava recebendo um... 753 00:36:20,345 --> 00:36:22,679 Eu não estou acompanhando. 754 00:36:25,249 --> 00:36:27,951 É assim que você faz? Não sei. 755 00:36:27,953 --> 00:36:30,420 - Desculpe. - Ele disse isso... 756 00:36:30,422 --> 00:36:32,789 - Ah, sim, sim. Ah, ok, não. - Hum-hmm. 757 00:36:32,791 --> 00:36:35,559 Olha, Donnie... Donnie é um modelo de mão. 758 00:36:35,561 --> 00:36:39,596 E ele estava em um trabalho, um trabalho manual. 759 00:36:39,598 --> 00:36:41,865 Quero dizer, você está brincando? 760 00:36:41,867 --> 00:36:43,733 Ele é... quero dizer, ele nunca foi mencionado 761 00:36:43,735 --> 00:36:45,302 qualquer coisa sobre ser um modelo de mão. 762 00:36:45,304 --> 00:36:47,270 - Sim, entre outras coisas. - Fascinante. 763 00:36:47,272 --> 00:36:49,639 Sim, ele gosta de pensar que ele é um ator. 764 00:36:49,641 --> 00:36:51,508 OK. 765 00:36:51,510 --> 00:36:54,444 Não é tão ruim como se eu pudesse fazer isso soar. 766 00:36:54,446 --> 00:36:56,513 Ele é na verdade um cara bastante decente. 767 00:36:56,515 --> 00:36:57,914 Quer dizer, acho que apenas presumi 768 00:36:57,916 --> 00:37:00,884 ele estava na turnê, mas ele é ator? 769 00:37:00,886 --> 00:37:03,720 - Hmm, ótimo jogador. - Sim, vai entender. 770 00:37:03,722 --> 00:37:07,791 Ele também é uma nota premium 771 00:37:07,793 --> 00:37:09,593 - pedaço de bunda de homem. - Sim, é verdade. 772 00:37:09,595 --> 00:37:12,395 - Quero dizer, ele é tão burro quanto um boneco de neve. - Hum-hmm. 773 00:37:12,397 --> 00:37:14,364 Mas quem precisa de cérebro quando suas outras colunas 774 00:37:14,366 --> 00:37:15,665 estão tão cheios. 775 00:37:15,667 --> 00:37:17,701 Sim, não, está certo no meu beco. 776 00:37:17,703 --> 00:37:20,003 - Pretendido. - Legal. 777 00:37:20,005 --> 00:37:21,338 - Que tal este? - Hum-hmm. 778 00:37:21,340 --> 00:37:22,839 Falando em madeira dura, 779 00:37:22,841 --> 00:37:24,941 - hum-hmm. - Vamos acertar. 780 00:37:24,943 --> 00:37:28,712 Bem jogado. Vamos fazer isso. 781 00:37:28,714 --> 00:37:30,847 Então, o que está acontecendo com a entrevista. 782 00:37:30,849 --> 00:37:33,783 Ainda não tenho certeza, mas... Ooh, você pode pegar isso? 783 00:37:33,785 --> 00:37:35,518 Sim. Claro. 784 00:37:35,520 --> 00:37:38,388 Podemos falar com vocês sobre filmes, boliche, 785 00:37:38,390 --> 00:37:40,323 coisas que você realmente não conhece. 786 00:37:40,325 --> 00:37:41,891 E então eu vou virar em, tipo... 787 00:37:41,893 --> 00:37:45,829 Ah. Bem, ei, amigo. 788 00:37:45,831 --> 00:37:47,797 Muito tempo sem ver. 789 00:37:47,799 --> 00:37:51,401 Praticando para o grande torneio? 790 00:37:51,403 --> 00:37:54,404 Ei, estamos apenas filmando a brisa aqui. 791 00:37:54,406 --> 00:37:56,906 É bom ver você de novo. Onde estão os caras? 792 00:37:58,976 --> 00:38:02,912 - Olá, Oliver. - Sair... 793 00:38:02,914 --> 00:38:07,017 Desta pista de bowling. 794 00:38:07,019 --> 00:38:10,387 Sim, cara. Estamos a caminho. 795 00:38:10,389 --> 00:38:12,622 Vejo você em algumas semanas. 796 00:38:12,624 --> 00:38:16,326 E o melhor para Sheldon também. 797 00:38:16,328 --> 00:38:19,029 Que o padrinho... 798 00:38:19,031 --> 00:38:21,498 Bem, você sabe o resto. 799 00:38:24,402 --> 00:38:25,468 Não. 800 00:38:27,972 --> 00:38:29,939 Então, o que há com as pregas McGEE? 801 00:38:29,941 --> 00:38:31,908 Então, grande noite de sábado, né? 802 00:38:31,910 --> 00:38:34,611 - Apenas certifique-se, Donnie não esbarra em... -o quê? 803 00:38:34,613 --> 00:38:35,879 Ou cair de qualquer coisa, 804 00:38:35,881 --> 00:38:37,714 pelo menos até depois o torneio. 805 00:38:37,716 --> 00:38:38,915 OK. 806 00:38:41,319 --> 00:38:44,454 Eu posso ouvir o quão feio isso é. 807 00:38:44,456 --> 00:38:46,856 Ei, você encontrou sua própria casa ainda? 808 00:38:46,858 --> 00:38:49,592 Sim, a mamãe está olhando, abóbora. 809 00:38:49,594 --> 00:38:51,528 Hum-hmm. 810 00:38:58,035 --> 00:39:01,805 Sim, sim. Pilar Cass. 811 00:39:01,807 --> 00:39:03,840 Simples assim. 812 00:39:03,842 --> 00:39:06,009 Sem brincadeira. Te odeio. 813 00:39:06,011 --> 00:39:10,613 Oh, querido, olha, eu estive... 814 00:39:10,615 --> 00:39:12,515 Vamos, sente-se aqui um minuto, Eu quero falar com você. 815 00:39:12,517 --> 00:39:13,717 OK. 816 00:39:21,392 --> 00:39:24,361 Eu amei seu pai. 817 00:39:24,363 --> 00:39:26,129 Mais do que jamais serei capaz para deixar transparecer, eu acho. 818 00:39:26,131 --> 00:39:30,867 Ele me deu a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 819 00:39:30,869 --> 00:39:33,737 Claro, vocês dois... 820 00:39:33,739 --> 00:39:37,607 Oh, vocês dois tiveram algo, isso é certo. 821 00:39:37,609 --> 00:39:41,845 Você era tudo para ele. 822 00:39:41,847 --> 00:39:46,049 Ele apoiaria qualquer coisa você decidiu fazer. 823 00:39:46,051 --> 00:39:50,787 Então se isso 824 00:39:50,789 --> 00:39:52,522 coisa de missão isso é importante para você, 825 00:39:52,524 --> 00:39:54,758 apenas vá em frente. 826 00:39:54,760 --> 00:39:56,393 OK? 827 00:39:56,395 --> 00:39:58,728 Mas Cassie, por favor, apenas não se machuque. 828 00:40:01,732 --> 00:40:03,800 Essa é minha garota. 829 00:40:17,983 --> 00:40:20,450 - Mãe, responda isso. - Você é louco, criança. 830 00:40:20,452 --> 00:40:22,786 Eu quase consegui esse filho da puta bateu. 831 00:40:27,858 --> 00:40:32,128 Olá, ah, merda. Esqueci minha bolsa. 832 00:40:32,130 --> 00:40:33,463 Ah, você não tem ideia. 833 00:40:33,465 --> 00:40:34,631 Cheguei tão perto de bater 834 00:40:34,633 --> 00:40:36,132 aquele filho da puta e... 835 00:40:36,134 --> 00:40:37,934 Olá. Oi. 836 00:40:37,936 --> 00:40:39,636 - Olá. - Sou a mãe de Cassie, Diane. 837 00:40:39,638 --> 00:40:41,771 - Prazer em conhecê-lo. - Você joga videogame, hein? 838 00:40:41,773 --> 00:40:44,607 - Sim, sim. Você? - OK. 839 00:40:44,609 --> 00:40:49,078 O que você tem aí? 840 00:40:49,080 --> 00:40:50,914 Polegar de fungo. Outra parte. 841 00:40:50,916 --> 00:40:52,949 - Prazer em conhecê-lo. - Uh-huh, e você. 842 00:40:52,951 --> 00:40:56,886 OK. Ok, ótimo. Vamos, vamos. 843 00:40:56,888 --> 00:41:00,857 - OK. - Divirtam-se agora. 844 00:41:00,859 --> 00:41:02,058 Tchau. 845 00:41:02,060 --> 00:41:03,226 Então você mora com sua mãe, né? 846 00:41:03,228 --> 00:41:05,462 Não. Ela mora comigo. 847 00:41:05,464 --> 00:41:07,130 Então, qual é o plano? 848 00:41:09,033 --> 00:41:13,536 - Eu adoro tacos. - Sim. Eu sei. 849 00:41:18,242 --> 00:41:20,777 - Isso deve ser irritante. - Bem, você se acostuma. 850 00:41:20,779 --> 00:41:23,079 - Sim? -Essa é a coisa embora às vezes também goste, 851 00:41:23,081 --> 00:41:24,848 Vou esquecer que está ligado. 852 00:41:24,850 --> 00:41:26,683 E as pessoas olham para mim como se eu fosse uma verdadeira bola assustadora. 853 00:41:26,685 --> 00:41:28,051 - Você sabe, mas sim. - Sim. 854 00:41:28,053 --> 00:41:29,919 De qualquer forma, eu só faço isso quando eu tenho um show chegando. 855 00:41:29,921 --> 00:41:31,688 - Eu tenho um grande show chegando. - Uau. 856 00:41:31,690 --> 00:41:33,590 - Grande. -Legal. Isso parece muito interessante. 857 00:41:33,592 --> 00:41:35,158 eu não sei muito sobre modelagem manual, mas... 858 00:41:35,160 --> 00:41:36,793 Ah, legal, você tem a mesma camisa que você usou 859 00:41:36,795 --> 00:41:39,262 - na outra noite. - Ah, não, 860 00:41:39,264 --> 00:41:41,231 é totalmente diferente. 861 00:41:41,233 --> 00:41:43,199 - Por que não pego isso? - Há... 862 00:41:43,201 --> 00:41:46,569 - E vamos sair. - Tem... você está... 863 00:41:46,571 --> 00:41:49,506 - Você quer isso? - Eu não quero desperdiçar. 864 00:41:49,508 --> 00:41:52,942 Sim. Hum... 865 00:41:56,113 --> 00:41:59,883 Então, o que você achou a seguir? 866 00:41:59,885 --> 00:42:02,519 Algo divertido, selvagem e louco ou... 867 00:42:02,521 --> 00:42:05,722 - Não, é a sua vez. - Ou meio divertido... 868 00:42:05,724 --> 00:42:07,657 Eu... eu peguei os tacos. 869 00:42:07,659 --> 00:42:11,194 - Ah, hum... - Vitória! 870 00:42:11,196 --> 00:42:13,563 Oh, tudo bem. 871 00:42:14,832 --> 00:42:16,099 Poderíamos ir jogar boliche. 872 00:42:16,101 --> 00:42:18,167 Você sabe, a liga está acabando 873 00:42:18,169 --> 00:42:20,603 e eles não ligam o bobo luzes negras até às nove. 874 00:42:20,605 --> 00:42:21,638 Não. - Sério? 875 00:42:21,640 --> 00:42:22,672 - Próximo. - É só isso 876 00:42:22,674 --> 00:42:23,940 você é um ótimo jogador. 877 00:42:23,942 --> 00:42:25,808 - Estou bem. - Tudo bem? 878 00:42:25,810 --> 00:42:28,711 Você jogou um jogo perfeito o que é incrível. 879 00:42:28,713 --> 00:42:30,780 Apenas, quero dizer, 880 00:42:30,782 --> 00:42:33,616 - fale sobre uma cutícula estripador, certo? -Oh. 881 00:42:33,618 --> 00:42:34,951 E eu nem jogaria boliche, ponto final 882 00:42:34,953 --> 00:42:37,587 se não fosse para minha prima, shel... 883 00:42:37,589 --> 00:42:39,022 - Sheldon é meu primo. - Oh. 884 00:42:39,024 --> 00:42:40,690 - Longa história. - Não sabia disso. 885 00:42:40,692 --> 00:42:42,125 Sim, eu não estaria jogando boliche em tudo 886 00:42:42,127 --> 00:42:44,561 se não... se eu não lhe devia tantos favores. 887 00:42:44,563 --> 00:42:46,696 - Sim? -Mas os caras estão bem, eu acho. 888 00:42:46,698 --> 00:42:48,298 Hum-hmm. Claro. 889 00:42:48,300 --> 00:42:49,832 Sim. É só não é realmente minha praia. 890 00:42:51,269 --> 00:42:53,603 Devo soar... 891 00:42:53,605 --> 00:42:56,072 Ah. Olha, me escute, eu... 892 00:42:56,074 --> 00:42:58,174 Eu posso aguentar. Eu só vou coloque com o outro. 893 00:42:58,176 --> 00:43:00,777 - Obrigado. - Isso parece tão ruim. 894 00:43:00,779 --> 00:43:03,947 Não sei. É só, tipo... 895 00:43:03,949 --> 00:43:06,716 Boliche está bem, certo? 896 00:43:06,718 --> 00:43:11,054 Só que não é realmente meu... Eu não adoro isso. 897 00:43:11,056 --> 00:43:12,755 Sim. OK. Isso é bom. 898 00:43:12,757 --> 00:43:15,091 Vou apenas contar ao meu amigo que não podemos fazer isso. 899 00:43:15,093 --> 00:43:16,693 Você tem um amigo vindo nos conhecer, hein? 900 00:43:16,695 --> 00:43:19,128 - Sim. Minha amiga Joana. - Legal. 901 00:43:19,130 --> 00:43:21,230 - É a irmã de Julie. - Joaninha... 902 00:43:21,232 --> 00:43:22,899 - Irmã de Julie. - Uh-huh. 903 00:43:22,901 --> 00:43:24,968 - Julie Simms? - Sim. 904 00:43:24,970 --> 00:43:27,070 - Joanie Simms. - Sim. 905 00:43:27,072 --> 00:43:28,771 Diretor de elenco da ATL, Joanie Simms. 906 00:43:28,773 --> 00:43:30,940 - Sim. -Ela ia venha nos encontrar esta noite? 907 00:43:30,942 --> 00:43:34,677 - Ela adora jogar boliche, então sim. - Vamos... por que não vamos, 908 00:43:34,679 --> 00:43:36,279 - Eu... vamos só um pouco. - Você quer? 909 00:43:36,281 --> 00:43:37,714 Sim, vou ensinar algumas coisas a ela. 910 00:43:37,716 --> 00:43:39,076 - Se ela adora. Vamos. - OK. 911 00:43:45,823 --> 00:43:48,891 ♪ Não, bom 912 00:43:48,893 --> 00:43:50,660 - vá em frente. - Oh não. 913 00:43:50,662 --> 00:43:55,098 - Eu não... - O que, você está falando sério? 914 00:43:55,100 --> 00:43:57,667 Sim, eu acho Eu deveria ter mencionado isso. 915 00:43:57,669 --> 00:43:59,936 Eu não. Não mais. 916 00:43:59,938 --> 00:44:02,639 Costumava ser. 917 00:44:02,641 --> 00:44:05,241 Eu era bastante decente. 918 00:44:05,243 --> 00:44:08,344 Então eu quebrei meu pulso líder de torcida. 919 00:44:08,346 --> 00:44:09,412 - Oh. - Sim. 920 00:44:09,414 --> 00:44:12,248 Então, isso foi uma coisa. 921 00:44:12,250 --> 00:44:14,651 Meu pai era um jogador profissional. 922 00:44:14,653 --> 00:44:15,885 - Oh sério? - Sim. 923 00:44:15,887 --> 00:44:18,988 - Em que posição ele jogou? - O que? 924 00:44:18,990 --> 00:44:22,258 Ele jogou como quarterback ou receptor amplo ou... 925 00:44:22,260 --> 00:44:24,661 Você está... você está... Espere, sério? 926 00:44:24,663 --> 00:44:26,195 Ou isso é... o quê? 927 00:44:30,768 --> 00:44:33,369 -Ah. - Você pode ficar com isso. 928 00:44:33,371 --> 00:44:34,904 - Isso é bom. - Organizado. 929 00:44:38,409 --> 00:44:42,078 Então, eu tenho que te avisar, Eu ronco um pouco. 930 00:44:43,747 --> 00:44:46,949 Legal. Hum... Boa noite, Donnie. 931 00:44:46,951 --> 00:44:51,454 Bem, ah, espere. A terceira vez é um encanto. 932 00:44:51,456 --> 00:44:56,259 - Breve? - Você sabe, talvez. 933 00:44:56,261 --> 00:44:57,694 Uh... 934 00:44:58,429 --> 00:45:00,797 Ugh, tchau. 935 00:45:02,733 --> 00:45:04,901 Ok, bem, hum... 936 00:45:04,903 --> 00:45:07,870 Então, diga a Joanie 937 00:45:07,872 --> 00:45:10,273 que eu diga olá. 938 00:45:22,352 --> 00:45:24,787 Ei, como foi, Cass? 939 00:45:24,789 --> 00:45:28,424 Bem, ele me levou exatamente no mesmo taco. 940 00:45:28,426 --> 00:45:30,493 E então eu posso ter mentido 941 00:45:30,495 --> 00:45:33,062 e disse que sua irmã de o teatro de atores iria nos encontrar. 942 00:45:33,064 --> 00:45:34,464 E então eu disse a ele Eu era uma líder de torcida. 943 00:45:34,466 --> 00:45:35,832 Então, acho que correu muito bem. 944 00:45:35,834 --> 00:45:37,767 Ok, vou vomitar agora. 945 00:45:37,769 --> 00:45:40,436 Sim, eu... eu deveria estar falei sobre isso. 946 00:45:40,438 --> 00:45:42,472 - Porque entrei em pânico e disse... - ok, não, ouça. 947 00:45:42,474 --> 00:45:44,173 Cass, Cass, olhe para mim, olhe para mim. 948 00:45:44,175 --> 00:45:45,842 Nós temos sido amigos por muito tempo 949 00:45:45,844 --> 00:45:47,510 e eu... você quer dizer isso... 950 00:45:47,512 --> 00:45:50,113 Se você... quero dizer, você não precisa 951 00:45:50,115 --> 00:45:52,315 sentir como, hum... 952 00:45:52,317 --> 00:45:54,350 - Onde está aquele BARISTA? - Jules, é seu namorado. 953 00:45:54,352 --> 00:45:56,819 Cass, para o meu café com leite. Não para você. 954 00:45:56,821 --> 00:45:58,488 E ele está de folga esta noite. 955 00:45:58,490 --> 00:46:01,057 Não, ele é ótimo, Donnie. 956 00:46:01,059 --> 00:46:03,993 Realmente, quero dizer, ele não é tão ruim assim. 957 00:46:03,995 --> 00:46:07,497 E... quero dizer, ele é obviamente lindo. 958 00:46:07,499 --> 00:46:10,399 Ele é definitivamente divertido sair com 959 00:46:10,401 --> 00:46:12,401 e ele é um jogador muito bom então acho que é isso. 960 00:46:12,403 --> 00:46:14,270 Você sabe, eu... Ele é o cara. 961 00:46:14,272 --> 00:46:15,772 Eu só, eu não sei. 962 00:46:15,774 --> 00:46:17,273 Acho que pensei eu sentiria alguma coisa... 963 00:46:17,275 --> 00:46:20,076 Ugh, por favor, cale a boca. Estou tão cansado disso. 964 00:46:20,078 --> 00:46:24,247 Olha, não existe tal coisa como o homem perfeito, ok? 965 00:46:24,249 --> 00:46:25,982 Não existe. 966 00:46:25,984 --> 00:46:28,918 Quem ou o que quer que seja criou a espécie feminina 967 00:46:28,920 --> 00:46:30,987 sabia o que eles estavam fazendo porque eles sabiam 968 00:46:30,989 --> 00:46:32,488 o que estávamos esperando. 969 00:46:32,490 --> 00:46:35,258 E goste ou não, ansiamos pelo presente 970 00:46:35,260 --> 00:46:38,294 da sexualidade feminina. 971 00:46:38,296 --> 00:46:42,198 - Mas por que? - Não, não sei. 972 00:46:42,200 --> 00:46:43,566 Eu não... Você sabe? 973 00:46:43,568 --> 00:46:45,368 Eles sabiam que poderíamos usá-lo. 974 00:46:45,370 --> 00:46:48,271 Existem duas coisas que nos separa dos homens. 975 00:46:50,841 --> 00:46:52,308 Não, não aqueles. 976 00:46:52,310 --> 00:46:55,945 O primeiro, obviamente, o cérebro. 977 00:46:55,947 --> 00:46:57,113 Mas vamos lá, todo mundo sabe 978 00:46:57,115 --> 00:46:58,514 as mulheres são mais inteligentes do que os homens, certo? 979 00:46:58,516 --> 00:47:00,950 Onde isso nos levou? Em lugar nenhum. 980 00:47:00,952 --> 00:47:03,920 - Mas sexo... - Espere, espere, sexo anal? 981 00:47:03,922 --> 00:47:07,356 Não. Sexo é a única coisa temos um suprimento infinito de, 982 00:47:07,358 --> 00:47:10,526 que os homens têm um apetite infinito por. 983 00:47:10,528 --> 00:47:12,862 - Sim, isso foi comovente. - Cale-se. 984 00:47:12,864 --> 00:47:15,031 Vamos, Cass, é como você está perdendo a guerra 985 00:47:15,033 --> 00:47:17,266 e você ainda está ignorando sua melhor arma. 986 00:47:17,268 --> 00:47:19,068 Não olhe para meus seios. 987 00:47:19,070 --> 00:47:21,037 Tudo bem, não deixá-la desconfortável. 988 00:47:21,039 --> 00:47:22,538 Embora eu não esteja completamente concordo com isso, 989 00:47:22,540 --> 00:47:24,173 você realmente não espere que acreditemos 990 00:47:24,175 --> 00:47:26,242 que uma garota que viu quantos filmes você tiver 991 00:47:26,244 --> 00:47:27,476 não sabe de sexy. 992 00:47:27,478 --> 00:47:29,078 Quero dizer, Cass, olhe para você. 993 00:47:29,080 --> 00:47:31,414 É quase um insulto para o resto de nós. 994 00:47:31,416 --> 00:47:34,250 Quero dizer, olhe, nenhum homem é vai ser o homem dos seus sonhos 995 00:47:34,252 --> 00:47:36,452 sem um pouco de treinamento. 996 00:47:36,454 --> 00:47:38,454 Você realmente é o mal encarnado. 997 00:47:38,456 --> 00:47:39,889 Diga isso ao meu namorado. 998 00:47:39,891 --> 00:47:41,090 Qual deles? 999 00:47:42,627 --> 00:47:45,494 Chegando no grande jogo de torneio, 1000 00:47:45,496 --> 00:47:47,063 o boliche certamente será intenso 1001 00:47:47,065 --> 00:47:49,465 e as curiosidades serão mais complicado do que nunca. 1002 00:47:49,467 --> 00:47:51,200 Mas todos nós sabemos a verdadeira questão, 1003 00:47:51,202 --> 00:47:52,902 o que todo mundo está vestindo? 1004 00:47:52,904 --> 00:47:55,204 Muitas vezes esquecido, até meus cinéfilos, 1005 00:47:55,206 --> 00:47:58,074 nada pode fazer ou quebrar ou chamar a atenção de alguém 1006 00:47:58,076 --> 00:48:00,376 - como uma fantasia sexy. - Olá, estou procurando um filme. 1007 00:48:04,481 --> 00:48:07,083 Estou procurando um filme. 1008 00:48:08,352 --> 00:48:09,919 Procurando um filme? 1009 00:48:09,921 --> 00:48:11,954 Nome, nome, qual é o nome do filme 1010 00:48:11,956 --> 00:48:13,656 você está procurando, hein? 1011 00:48:13,658 --> 00:48:15,892 Como devemos saber que tipo de filme você quer? 1012 00:48:15,894 --> 00:48:17,460 Você está em uma loja cheio de filmes. 1013 00:48:17,462 --> 00:48:19,061 Então, tipo, você poderia apenas ser 1014 00:48:19,063 --> 00:48:20,897 um pouco mais específico com seu pedido 1015 00:48:20,899 --> 00:48:22,965 para qual filme você gostaria antes de ficar irritado 1016 00:48:22,967 --> 00:48:25,001 com meu bom amigo e colega aqui, hmm? 1017 00:48:25,003 --> 00:48:26,402 Bem, que tal eu falar ao seu gerente. 1018 00:48:26,404 --> 00:48:28,337 Ah, o gerente? Sim, ótima ideia. 1019 00:48:28,339 --> 00:48:30,506 Deixe-me ir buscá-lo. 1020 00:48:32,175 --> 00:48:33,175 Olá, sou o gerente. 1021 00:48:33,177 --> 00:48:34,977 Existe algo 1022 00:48:34,979 --> 00:48:39,015 - podemos te ajudar hoje? - Você é um merda. 1023 00:48:39,017 --> 00:48:41,951 E boas festas para você, senhor! 1024 00:48:45,422 --> 00:48:47,623 Olha cara, eu sei você está economizando para a escola 1025 00:48:47,625 --> 00:48:48,624 e tudo, 1026 00:48:48,626 --> 00:48:49,692 você está exagerando 1027 00:48:49,694 --> 00:48:51,661 com tudo isso coisa de multi-trabalho. 1028 00:48:51,663 --> 00:48:55,097 Quero dizer, você está sobrecarregado, você está dormindo mal. 1029 00:48:55,099 --> 00:48:59,468 Está realmente começando a aparecer naquela sua caneca feia. 1030 00:48:59,470 --> 00:49:02,405 Espere um minuto. 1031 00:49:02,407 --> 00:49:06,943 A menos que você realmente esteja completo no Twitter 1032 00:49:06,945 --> 00:49:10,179 com a senhorita Cassie Caulfield, não é você? 1033 00:49:10,181 --> 00:49:12,381 Não há tempo para o amor, Dr. 1034 00:49:12,383 --> 00:49:15,418 O torneio daqui a duas semanas, certo? 1035 00:49:15,420 --> 00:49:17,186 Precisamos conseguir suas prioridades em linha reta, 1036 00:49:17,188 --> 00:49:18,187 você sabe. 1037 00:49:18,189 --> 00:49:22,325 Você tem que querer. 1038 00:49:22,327 --> 00:49:23,626 Esse é o seu problema. 1039 00:49:23,628 --> 00:49:26,228 Você simplesmente, você não sabe o que você quer. 1040 00:49:26,230 --> 00:49:29,398 Sim, olhe, você não quer estar apaixonado. 1041 00:49:29,400 --> 00:49:34,070 Você quer estar apaixonado em um filme. 1042 00:49:34,072 --> 00:49:35,504 É "sem dormir em Seattle", Eu sei. 1043 00:49:35,506 --> 00:49:37,373 Olha, você apenas, você tem que entender, 1044 00:49:37,375 --> 00:49:42,078 ok, caras como nós nunca pegue a garota. Sempre. 1045 00:49:42,080 --> 00:49:45,147 Pense desta forma. Ok, você é o Pullman, certo? 1046 00:49:45,149 --> 00:49:47,984 Ou o Kinnear, mais recentemente. 1047 00:49:47,986 --> 00:49:49,585 Você é o cara do filme 1048 00:49:49,587 --> 00:49:54,457 que não tem falhas notáveis, você é doce, 1049 00:49:54,459 --> 00:49:57,727 e por todas as contas não é de forma alguma improvável, 1050 00:49:57,729 --> 00:49:59,261 certo? 1051 00:49:59,263 --> 00:50:00,997 Toda essa coisa de "caneca feia", obviamente uma piada 1052 00:50:00,999 --> 00:50:02,531 porque você está um gato muito bonito. 1053 00:50:02,533 --> 00:50:04,734 De alguma forma, de alguma forma, 1054 00:50:04,736 --> 00:50:07,036 você vai se ferrar no final, cara. 1055 00:50:07,038 --> 00:50:11,374 E eu... eu não posso sentar e observar você, você sabe, 1056 00:50:11,376 --> 00:50:12,541 afundar nas entranhas 1057 00:50:12,543 --> 00:50:14,243 de cinismo geral, tudo bem. 1058 00:50:14,245 --> 00:50:18,080 Eu estou lá. Agora mesmo. É uma droga. OK? 1059 00:50:18,082 --> 00:50:21,517 Eu... isso vai soar realmente gay, 1060 00:50:21,519 --> 00:50:23,185 a verdade é que você está... 1061 00:50:23,187 --> 00:50:25,221 Você é meio uma inspiração, ok? 1062 00:50:25,223 --> 00:50:26,222 Não, estou falando sério. 1063 00:50:26,224 --> 00:50:27,423 Você é o mais legal, 1064 00:50:27,425 --> 00:50:29,592 o cara mais atencioso que já conheci. 1065 00:50:29,594 --> 00:50:31,427 Sim, você não está balançando Contas suíças, 1066 00:50:31,429 --> 00:50:35,598 mas você sabe, você é um cara sólido. 1067 00:50:35,600 --> 00:50:38,034 O cara mais sólido que conheço. 1068 00:50:38,036 --> 00:50:40,469 Olha, todas aquelas outras garotas não tenho ideia 1069 00:50:40,471 --> 00:50:42,071 o que eles têm em mãos. 1070 00:50:42,073 --> 00:50:45,074 Tudo bem, quero dizer, como Emily... 1071 00:50:45,076 --> 00:50:46,809 Olha, você sabe o que estou dizendo. 1072 00:50:46,811 --> 00:50:50,279 Inferno, se você pescar no meu lago... 1073 00:50:50,281 --> 00:50:52,681 Olha, você me entende. Você está ótimo, ok? 1074 00:50:52,683 --> 00:50:56,619 Então, seja apenas Ollie novamente. Pelo amor de Deus. 1075 00:50:56,621 --> 00:50:58,287 E um dia você escreve algo 1076 00:50:58,289 --> 00:51:01,791 onde você consegue a garota no final. 1077 00:51:01,793 --> 00:51:03,492 Só não sei, por enquanto, 1078 00:51:03,494 --> 00:51:05,361 isso é tudo que tenho. 1079 00:51:05,363 --> 00:51:07,329 Apenas esqueça. 1080 00:51:07,331 --> 00:51:09,598 Você sabe, apenas deixe fluir. 1081 00:51:09,600 --> 00:51:12,268 Você sabe, grite. 1082 00:51:12,270 --> 00:51:13,769 Eu sou mediano! 1083 00:51:13,771 --> 00:51:17,106 Estou perdendo meu cabelo e eu não tenho carro. 1084 00:51:17,108 --> 00:51:20,076 Eu sou falho. Estou sozinho. 1085 00:51:20,078 --> 00:51:21,544 Caramba, eu sou humano, certo? 1086 00:51:21,546 --> 00:51:24,246 E eu adoro isso. 1087 00:51:24,248 --> 00:51:27,450 Não, não, não, não. Então Donnie pode ficar com ela, cara. 1088 00:51:27,452 --> 00:51:30,553 Tudo o que Donnies pode ter tudo dela no mundo. 1089 00:51:30,555 --> 00:51:36,325 Apenas lembre-se, ok, sempre teremos os filmes. 1090 00:51:36,327 --> 00:51:39,128 Lá dentro, um final feliz 1091 00:51:39,130 --> 00:51:40,496 é apenas... 1092 00:51:40,498 --> 00:51:42,698 Um sinal de outro filme ruim, certo? 1093 00:51:52,175 --> 00:51:55,611 Onde estão vocês Fitas de Hank Williams? 1094 00:52:11,895 --> 00:52:14,597 O que está acontecendo, pessoal? 1095 00:52:14,599 --> 00:52:16,265 Ah, só um segundo. 1096 00:52:17,767 --> 00:52:19,502 Fale do diabo, olha quem acabou de nos convidar 1097 00:52:19,504 --> 00:52:21,270 para uma pequena festa de feriado na casa dela? 1098 00:52:21,272 --> 00:52:22,838 ♪ Vamos nos carregar 1099 00:52:22,840 --> 00:52:25,307 ♪ vamos festejar 1100 00:52:25,309 --> 00:52:27,643 ♪ vamos nos carregar 1101 00:52:27,645 --> 00:52:30,346 ♪ Eu tenho o meu e você trará o seu ♪ 1102 00:52:34,651 --> 00:52:37,186 ♪ vamos nos carregar 1103 00:52:37,188 --> 00:52:39,488 ♪ estamos indo em frente 1104 00:52:39,490 --> 00:52:41,157 ♪ Estou tão animado 1105 00:52:41,159 --> 00:52:43,292 Quantos anos tem essa fita, afinal? 1106 00:52:43,294 --> 00:52:45,427 Este é o Dick Weber em 1961. 1107 00:52:45,429 --> 00:52:47,730 Sua primeira vitória para o jogador do ano. 1108 00:52:47,732 --> 00:52:51,267 Oh, você é tão inteligente, querido. 1109 00:52:51,269 --> 00:52:53,936 E não é nenhuma fita, na verdade está a cabo, 1110 00:52:53,938 --> 00:52:55,437 quão legal é isso? 1111 00:52:55,439 --> 00:52:56,906 O maior de todos os tempos, eu digo. 1112 00:52:56,908 --> 00:53:00,242 Bem, quando ele morreu, em 2005? 1113 00:53:00,244 --> 00:53:01,644 Veja esse formulário. 1114 00:53:01,646 --> 00:53:03,479 - Ei, ei, Donnie. - Hum? 1115 00:53:03,481 --> 00:53:07,216 Posso sentar? Obrigado. 1116 00:53:07,218 --> 00:53:09,185 Como tá indo? Você está se divertindo? 1117 00:53:09,187 --> 00:53:10,953 - Na verdade. - Ah... 1118 00:53:10,955 --> 00:53:14,456 - Ah, suas mãos estão frias. Eu gosto disso. - 1119 00:53:14,458 --> 00:53:17,826 Você já pensou sobre você sabe quando, 1120 00:53:17,828 --> 00:53:20,863 - com a garota certa, o som... - shh. 1121 00:53:20,865 --> 00:53:23,365 Abençoado neste respeito, ele se safa 1122 00:53:23,367 --> 00:53:24,867 porque ele tem quadris muito estreitos. 1123 00:53:24,869 --> 00:53:26,535 O que está acontecendo? 1124 00:53:28,805 --> 00:53:30,372 É uma menta. 1125 00:53:30,374 --> 00:53:32,441 Sim, um amigo conta a alguém quando eles... 1126 00:53:32,443 --> 00:53:35,311 - Você sabe que você é um grande amigo. - Quando o hálito deles fede. 1127 00:53:35,313 --> 00:53:36,845 - Sim. - Obrigado. 1128 00:53:36,847 --> 00:53:38,614 Você me acertou com uma bola reta? 1129 00:53:38,616 --> 00:53:40,382 O que? Você está falando sério? 1130 00:53:40,384 --> 00:53:42,885 Eu pensei que a grande curva foi o tiro de dinheiro. 1131 00:53:42,887 --> 00:53:44,954 - Nem tanto, hein? - Naquela época não. 1132 00:53:44,956 --> 00:53:47,656 - Veja, naquela época a bola estava... - Ok! É isso, Cássia. 1133 00:53:47,658 --> 00:53:49,825 Eu vou te ver... 1134 00:53:49,827 --> 00:53:51,694 Ugh, em alguns dias, eu acho. 1135 00:53:51,696 --> 00:53:54,530 - No final da semana. - Espere, você já está saindo? 1136 00:53:54,532 --> 00:53:55,664 Vamos, cara. Estamos aprendendo. 1137 00:53:55,666 --> 00:53:56,899 Vocês aprendem. Estou bem. 1138 00:53:56,901 --> 00:53:59,568 Sério, é véspera de Natal. 1139 00:53:59,570 --> 00:54:01,570 Shel, a mãe está fazendo bolo de carne. 1140 00:54:01,572 --> 00:54:03,672 Você vem ou não? 1141 00:54:03,674 --> 00:54:07,543 - Shel? Shel? Shel. Shel! - Acho que ele é bom, don. 1142 00:54:07,545 --> 00:54:10,279 Na próxima semana, no entanto. 9:00. Esteja lá afiado. 1143 00:54:10,281 --> 00:54:13,249 Chegue cedo. Tudo bem? Ou eu acabo com você. 1144 00:54:13,251 --> 00:54:14,483 Ok, tanto faz. 1145 00:54:14,485 --> 00:54:17,653 Cass, você quer vir para bolo de carne? 1146 00:54:17,655 --> 00:54:21,957 Ah, hum... 1147 00:54:21,959 --> 00:54:23,325 O quê? 1148 00:54:24,527 --> 00:54:26,362 Você sabe o que, obrigado. Não. 1149 00:54:26,364 --> 00:54:27,896 - Estou bem. - Ok, tanto faz. 1150 00:54:27,898 --> 00:54:30,833 - Até mais, pessoal. - Boa noite. 1151 00:54:30,835 --> 00:54:32,534 Ah, você só precisa puxar. 1152 00:54:41,611 --> 00:54:43,646 - Ei. - Ei. Ei... 1153 00:54:43,648 --> 00:54:45,681 Sim, quer saber, eu não acho que é uma má ideia. 1154 00:54:45,683 --> 00:54:48,550 - Eu também vou sair. - Ah, é mesmo? 1155 00:54:48,552 --> 00:54:50,486 Ei, podemos apenas assistir este último confronto, 1156 00:54:50,488 --> 00:54:52,288 então podemos esquilos alguma coisa 1157 00:54:52,290 --> 00:54:53,689 - e gelado e... - Vocês se divertem. 1158 00:54:53,691 --> 00:54:55,024 Olha, é véspera de Natal, 1159 00:54:55,026 --> 00:54:57,326 e eu tenho alguns presentes para entregar. 1160 00:54:57,328 --> 00:54:58,827 - Obrigado por ter vindo. - Tudo bem. 1161 00:54:58,829 --> 00:55:00,763 - Tchau, Jules, fique seguro. - Você também, ok? 1162 00:55:00,765 --> 00:55:02,498 Feliz Natal. 1163 00:55:02,500 --> 00:55:04,466 Ok, tchau. 1164 00:55:16,346 --> 00:55:19,515 Nós vamos levar um tiro de cada vez... 1165 00:55:19,517 --> 00:55:20,983 Aquele bastardo toca o nariz. 1166 00:55:20,985 --> 00:55:22,584 Ah, isso é muito mais divertido do que assistir 1167 00:55:22,586 --> 00:55:24,320 algum filme idiota de Natal. 1168 00:55:24,322 --> 00:55:27,823 - Hum-hmm. - Ei, você está de volta. 1169 00:55:27,825 --> 00:55:29,692 Ei, Julie, precisamos conversar. 1170 00:55:29,694 --> 00:55:32,361 Mas me dê um desses tiros primeiro. 1171 00:55:32,363 --> 00:55:34,496 Sim, dê um tiro toda vez que aquele cara 1172 00:55:34,498 --> 00:55:36,332 ali mesmo toca seu nariz. 1173 00:55:36,334 --> 00:55:37,533 E aí está. 1174 00:55:37,535 --> 00:55:42,037 Ah, você está de volta. 1175 00:55:42,039 --> 00:55:45,741 Julie, você está de volta. Ei. 1176 00:55:47,877 --> 00:55:52,581 - O que é isso? -Tome uma dose a cada vez que aquele cara toca o nariz. 1177 00:55:52,583 --> 00:55:54,083 Ah, agora mesmo. 1178 00:55:58,988 --> 00:56:00,789 Deus, ele está tocando o nariz, você viu isso? 1179 00:56:00,791 --> 00:56:02,458 Ah, isso. Tomada. 1180 00:56:13,737 --> 00:56:16,472 - Como vai? -Você acha trabalhar em uma cafeteria é ruim? 1181 00:56:16,474 --> 00:56:19,608 Tipo, você deveria tentar lidar com todos esses estúpidos, 1182 00:56:19,610 --> 00:56:21,410 fãs locais o tempo todo. 1183 00:56:21,412 --> 00:56:23,479 Quero dizer, eles têm tainhas e eles apenas me seguem 1184 00:56:23,481 --> 00:56:25,514 e eu não posso nem ir gostar, o shopping. 1185 00:56:25,516 --> 00:56:30,386 Olha, vocês, não sei nada sobre trabalho. 1186 00:56:30,388 --> 00:56:32,421 Trinta e sete lugares diferentes de emprego para mim. 1187 00:56:32,423 --> 00:56:34,957 Eu tenho trabalhado desde que eu tinha 12 anos. 1188 00:56:34,959 --> 00:56:37,159 Eu servi comida, Eu esfreguei o chão, 1189 00:56:37,161 --> 00:56:38,961 Já vendi carros. 1190 00:56:38,963 --> 00:56:43,065 Mas o trabalho mais memorável que eu já tive de longe 1191 00:56:43,067 --> 00:56:44,967 estava na sala. 1192 00:56:44,969 --> 00:56:47,002 Senhoras e senhores, 1193 00:56:47,004 --> 00:56:49,705 você não viveu plenamente até que você tenha sido 1194 00:56:49,707 --> 00:56:53,675 o capitão do inventário de uma superloja de brinquedos para adultos. 1195 00:56:53,677 --> 00:56:55,411 Imagine, se você quiser, 1196 00:56:55,413 --> 00:56:58,614 gritando em uma sala do tamanho de um campo de futebol. 1197 00:56:58,616 --> 00:57:00,983 "Olá, Billy. Qual foi a última contagem 1198 00:57:00,985 --> 00:57:02,151 naqueles foguetes de bolso? 1199 00:57:02,153 --> 00:57:03,685 Não, não, não, não. Esse não. 1200 00:57:03,687 --> 00:57:05,788 O outro, aquele com os rotadores. 1201 00:57:05,790 --> 00:57:06,790 Para o prazer dela?" 1202 00:57:11,762 --> 00:57:13,896 De onde é isso? 1203 00:57:13,898 --> 00:57:15,931 - Oh, caramba, Ollie. - Eu toquei na hora. 1204 00:57:15,933 --> 00:57:19,768 Sim! Sim! Sim! Sim! 1205 00:57:19,770 --> 00:57:23,071 Hora, cara. Ele acabou de avisar a hora, cachorro. 1206 00:57:23,073 --> 00:57:25,174 - Oh meu Deus. Cara. - Calma, filho da puta! 1207 00:57:25,176 --> 00:57:28,744 Ei, pessoal, Acho que ele desmaiou. 1208 00:57:28,746 --> 00:57:32,681 Espere, deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver. 1209 00:57:32,683 --> 00:57:34,883 Ah, uau. Ele perdeu muito peso. 1210 00:57:34,885 --> 00:57:36,585 Ele era um menino bem crescido. 1211 00:57:36,587 --> 00:57:37,753 Agora, ele apenas mantém isso lá 1212 00:57:37,755 --> 00:57:39,455 para inspiração. 1213 00:57:39,457 --> 00:57:40,989 Ah, meu Deus, há um táxi lá fora. 1214 00:57:40,991 --> 00:57:42,558 Tudo bem, eu vou pegar os casacos. 1215 00:57:42,560 --> 00:57:43,926 Ei, ei. 1216 00:57:43,928 --> 00:57:45,627 Há algo que precisamos para contar à nossa garota 1217 00:57:45,629 --> 00:57:46,829 sobre o cara sonhador 1218 00:57:46,831 --> 00:57:49,998 e seu carinho por jailbait sacanagem. 1219 00:57:50,000 --> 00:57:52,234 - Espere, você está falando sério? - Sim. 1220 00:57:52,236 --> 00:57:54,903 Ok, ele está jogando seu peso. 1221 00:57:54,905 --> 00:57:57,206 - Porque talvez não tenha sido nada. - Foi alguma coisa. 1222 00:57:57,208 --> 00:57:59,241 Attaboy, cabeça no jogo, Eu gosto disso. 1223 00:57:59,243 --> 00:58:00,642 - Tchau, pessoal. - Minha ideia. 1224 00:58:00,644 --> 00:58:04,546 - Feliz Natal. - Oh. Ei, ei. 1225 00:58:04,548 --> 00:58:05,781 Ah, querido. 1226 00:58:05,783 --> 00:58:08,951 Ouça, obrigado para uma noite maravilhosa. 1227 00:58:08,953 --> 00:58:09,952 Não, bom. 1228 00:58:09,954 --> 00:58:11,687 Cada segundo acordado 1229 00:58:11,689 --> 00:58:13,722 entre agora e o torneio é estritamente prática. 1230 00:58:13,724 --> 00:58:15,991 Então, temos um demônio para derrotar. 1231 00:58:15,993 --> 00:58:17,893 - Tenho certeza que você entende. - Eu te ligo. 1232 00:58:17,895 --> 00:58:19,528 Ela é uma garota tão inteligente. 1233 00:58:19,530 --> 00:58:21,196 Este artigo realmente chegou até ela. 1234 00:58:21,198 --> 00:58:23,765 Pare com isso, você e eu sabemos 1235 00:58:23,767 --> 00:58:25,667 não é só isso, ok? 1236 00:58:25,669 --> 00:58:27,636 Quero dizer, olhe, 1237 00:58:27,638 --> 00:58:31,073 às vezes a estrada mais inteligente nem sempre é o melhor caminho 1238 00:58:31,075 --> 00:58:32,875 para chegar onde você vai, você sabe. 1239 00:58:32,877 --> 00:58:36,712 Às vezes são as coisas aprendemos junto com eles... 1240 00:58:36,714 --> 00:58:40,182 Estradas ventosas, assustadoras e meio malucas 1241 00:58:40,184 --> 00:58:43,051 que fazem uma boa viagem. 1242 00:58:43,053 --> 00:58:44,653 Bem, bem. 1243 00:58:44,655 --> 00:58:46,788 Olha quem meio que conseguiu toda sábia em sua velhice. 1244 00:58:46,790 --> 00:58:50,526 - Vou arrancar seus pés com uma mordida. - Desculpe. 1245 00:58:50,528 --> 00:58:53,262 Olha, ela é uma menina crescida, ela pode cuidar de si mesma. 1246 00:58:53,264 --> 00:58:55,931 OK? Então você só precisa parar de se preocupar com isso 1247 00:58:55,933 --> 00:58:58,000 e durma um pouco. 1248 00:58:58,002 --> 00:59:01,003 Não toque no meu joelho. 1249 00:59:01,005 --> 00:59:02,638 Pare com isso. 1250 00:59:13,851 --> 00:59:18,754 ♪ A neve que eu temo está caindo de novo ♪ 1251 00:59:18,756 --> 00:59:22,124 ♪ e leva apenas uma vez 1252 00:59:22,126 --> 00:59:26,128 ♪ para ofender a primavera ♪ 1253 00:59:26,130 --> 00:59:28,897 ♪ e afaste-o 1254 00:59:28,899 --> 00:59:33,135 ♪ por apenas um pouco ♪ 1255 00:59:42,312 --> 00:59:46,248 Ok. OK. 1256 00:59:46,250 --> 00:59:49,751 -Ah. - Ei, então eu estava indo para, hum... 1257 00:59:49,753 --> 00:59:54,056 - Igreja e acho que posso ter deixado meu... - você pode sair, por favor? 1258 00:59:54,058 --> 00:59:57,593 - Só preciso encontrar minha carteira. - É Natal, vá para casa. 1259 00:59:57,595 --> 01:00:01,863 Olha, posso entrar por um minuto? 1260 01:00:01,865 --> 01:00:05,601 OK. Apenas... Rápido, por favor. 1261 01:00:05,603 --> 01:00:07,936 - Apenas pegue e vá embora. - Ok, acho que... 1262 01:00:07,938 --> 01:00:10,606 - Eu só não esperava que alguém estivesse aqui. - Está tudo bem, deixei de lado... 1263 01:00:10,608 --> 01:00:12,040 Este lugar é uma bagunça, é muito cedo, 1264 01:00:12,042 --> 01:00:14,109 e meu cabelo está uma loucura e me sinto nojento. 1265 01:00:15,646 --> 01:00:17,646 - Olha, só... - Oliver, me desculpe. 1266 01:00:17,648 --> 01:00:19,982 Estou apenas de ressaca e estou suado e me sinto muito nojento 1267 01:00:19,984 --> 01:00:21,617 - e não sei por que você está aqui. - Ei! 1268 01:00:21,619 --> 01:00:22,985 Cássia! 1269 01:00:22,987 --> 01:00:24,686 eu não sei qual é o seu problema 1270 01:00:24,688 --> 01:00:27,889 mas posso absolutamente sem dúvida garanto a você 1271 01:00:27,891 --> 01:00:31,026 que você não é nada mas incrivelmente lindo 1272 01:00:31,028 --> 01:00:33,295 agora mesmo. 1273 01:00:33,297 --> 01:00:35,197 Apenas... assim como você esteve 1274 01:00:35,199 --> 01:00:37,265 para cada segundo de cada dia 1275 01:00:37,267 --> 01:00:40,068 desde a primeira vez você entrou em nossa loja. 1276 01:00:40,070 --> 01:00:41,637 Quando nos conhecemos fora da loja 1277 01:00:41,639 --> 01:00:43,739 na outra noite, 1278 01:00:43,741 --> 01:00:47,309 pela primeira vez, Eu... bem... 1279 01:00:47,311 --> 01:00:49,011 Eu estive querendo para dizer essas palavras para você 1280 01:00:49,013 --> 01:00:50,312 há semanas. 1281 01:00:50,314 --> 01:00:52,280 Mas eu... 1282 01:00:52,282 --> 01:00:56,284 Não consegui encontrar as palavras certas. 1283 01:00:56,286 --> 01:00:58,153 Palavras do filme. 1284 01:00:58,155 --> 01:01:00,055 Você é apenas a visão mais verdadeiramente bela 1285 01:01:00,057 --> 01:01:01,957 eu já vi e nenhuma pequena citação estúpida 1286 01:01:01,959 --> 01:01:04,660 de um filme poderia lhe fazer justiça. 1287 01:01:07,196 --> 01:01:10,198 Então, eu acho que meu... Eu poderia ter saído... 1288 01:01:10,200 --> 01:01:12,868 Leve-me para a cama ou me perder para sempre. 1289 01:01:13,936 --> 01:01:15,103 Apenas... 1290 01:01:15,105 --> 01:01:18,807 Apenas, me leve. Leve-me. 1291 01:01:18,809 --> 01:01:22,744 - Não, isso está no sofá. - Aqui vamos nós. 1292 01:01:22,746 --> 01:01:25,247 Oh, tudo bem. Sim, sim, boa ideia. 1293 01:01:30,253 --> 01:01:32,120 - Uau, não consigo ver. - Ah. 1294 01:01:32,122 --> 01:01:35,090 Ah, isso era um rosto? Eu não posso... me ajudar. 1295 01:01:35,092 --> 01:01:36,858 - Sim. - Uau. Desculpe. 1296 01:01:39,996 --> 01:01:42,464 Ah, suado. 1297 01:01:45,034 --> 01:01:46,802 Cassandra! 1298 01:01:52,041 --> 01:01:54,342 Bem, crianças, foi isso. 1299 01:01:54,344 --> 01:01:57,179 Natal. Todo ano é a mesma coisa. 1300 01:01:57,181 --> 01:01:59,047 Tudo isso construído de alegria alegre 1301 01:01:59,049 --> 01:02:02,984 apenas brotando por dentro por um pequeno dia. 1302 01:02:02,986 --> 01:02:06,054 Claro, talvez você tenha conseguido essa coisa você pensou que queria, 1303 01:02:06,056 --> 01:02:07,456 mas na manhã seguinte você acorda 1304 01:02:07,458 --> 01:02:09,057 e está tudo de volta para os negócios como de costume. 1305 01:02:09,059 --> 01:02:11,326 Você tem que se concentrar novamente, de olho no prêmio, 1306 01:02:11,328 --> 01:02:13,095 resoluções. 1307 01:02:13,097 --> 01:02:14,996 Um ano totalmente novo está a caminho. 1308 01:02:18,301 --> 01:02:20,268 - Ei. O que você está fazendo aqui? - Ei. 1309 01:02:20,270 --> 01:02:21,970 Ah, eu estava apenas na vizinhança 1310 01:02:21,972 --> 01:02:23,905 e pensei em trazer sua carteira. 1311 01:02:23,907 --> 01:02:26,408 Ah, sobre a outra noite. 1312 01:02:26,410 --> 01:02:29,177 Na outra noite ou manhã? 1313 01:02:29,179 --> 01:02:32,347 - Manhã. Manhã de Natal. - Sim? 1314 01:02:32,349 --> 01:02:37,519 - Eu estava esperando para dizer algo sobre isso também. - Só quero dizer que sinto muito. 1315 01:02:37,521 --> 01:02:40,188 - Você sente muito? -Sim, estou desculpe, eu não deveria ter... 1316 01:02:40,190 --> 01:02:42,224 Você sabe o que, se bem me lembro, 1317 01:02:42,226 --> 01:02:44,159 Fui eu quem fugiu, então. 1318 01:02:44,161 --> 01:02:47,763 Sim, foi meio, ficou estranho. 1319 01:02:47,765 --> 01:02:49,965 Quero dizer, vamos lá, foi há uma semana. 1320 01:02:49,967 --> 01:02:52,968 - Isso... está tudo bem. -Sim, ainda era muito estranho. 1321 01:02:52,970 --> 01:02:56,204 - Sim, você me deixou lá com ela. Sozinho. -Hum-hmm. 1322 01:02:56,206 --> 01:02:59,274 Sim, estou realmente... Entrei em pânico, você sabe, 1323 01:02:59,276 --> 01:03:00,809 porque eu meio que esqueci 1324 01:03:00,811 --> 01:03:02,210 que ela acorda cedo no Natal. 1325 01:03:02,212 --> 01:03:04,346 - Ela estava nua. Sua mãe. - Eu sei. 1326 01:03:04,348 --> 01:03:07,015 - Não consigo bloquear. - Nu. 1327 01:03:07,017 --> 01:03:10,185 - -Eu gostaria de poder esquecer. Apenas... está lá. 1328 01:03:12,923 --> 01:03:16,391 Eu provavelmente deveria dar uma olhada o que é essa coisa. 1329 01:03:16,393 --> 01:03:18,994 - De qualquer forma. - Então, sobre isso... 1330 01:03:18,996 --> 01:03:21,196 - Talvez pudéssemos... - Eu tenho... tem uma coisa. 1331 01:03:21,198 --> 01:03:24,132 Você sabe o que, não podemos ser estranhos. 1332 01:03:24,134 --> 01:03:26,535 - Esquisito? - Sim. 1333 01:03:26,537 --> 01:03:29,437 - Eu realmente... eu gosto de você. - Sim, eu gosto... 1334 01:03:29,439 --> 01:03:31,940 Eu só... eu sei como amigos pode ser estranho às vezes 1335 01:03:31,942 --> 01:03:36,244 depois de uma noite... de manhã. Qualquer que seja. 1336 01:03:36,246 --> 01:03:39,114 - E então não vamos ser estranhos. - OK. 1337 01:03:39,116 --> 01:03:43,351 - Além disso, Donnie e eu somos meio que... -Donnie? Você está falando sério? 1338 01:03:45,988 --> 01:03:48,490 Oh, tudo bem. Sim, tudo bem. 1339 01:03:48,492 --> 01:03:52,194 Não, entendi. Não podemos ser estranhos. 1340 01:03:52,196 --> 01:03:55,263 - Você entendeu. -Ótimo. Ok, eu estava apenas meio preocupado que talvez... 1341 01:03:55,265 --> 01:03:57,332 Então, eu provavelmente deveria voltar para... 1342 01:03:57,334 --> 01:03:59,534 Para trabalhar. 1343 01:03:59,536 --> 01:04:02,470 Há pessoas que querem seu café. 1344 01:04:05,174 --> 01:04:06,541 Isso é uma erva daninha? 1345 01:04:10,913 --> 01:04:12,047 Você sabe o que, 1346 01:04:12,049 --> 01:04:15,317 Me desculpe, eu te incomodei no trabalho. 1347 01:04:15,319 --> 01:04:20,288 Vejo você no torneio Sábado? 1348 01:04:20,290 --> 01:04:24,192 Você sabe, veremos. 1349 01:04:24,194 --> 01:04:27,162 Claro... mas sim. 1350 01:04:27,164 --> 01:04:29,197 Entendi. Certo. 1351 01:04:29,199 --> 01:04:30,298 Bem, vejo você por aí então. 1352 01:04:33,569 --> 01:04:36,404 Olá, Oliver. 1353 01:04:36,406 --> 01:04:37,873 Desculpe. 1354 01:04:41,611 --> 01:04:45,113 Sim. Hum... 1355 01:04:45,115 --> 01:04:46,548 "Desculpe." 1356 01:04:59,428 --> 01:05:02,998 ♪ E eu vou te amar 1357 01:05:03,000 --> 01:05:07,502 ♪ contanto como você quer que eu faça ♪ 1358 01:05:17,013 --> 01:05:21,416 ♪ E eu vou te amar 1359 01:05:21,418 --> 01:05:26,087 ♪ contanto como você quer que eu faça ♪ 1360 01:06:03,459 --> 01:06:05,694 Bem vindo senhoras e senhores ao PBA 1361 01:06:05,696 --> 01:06:08,296 série mundial de boliche evento amador, 1362 01:06:08,298 --> 01:06:12,467 ao vivo do festival Lebowski aqui em Louisville, Kentucky. 1363 01:06:12,469 --> 01:06:16,137 Tão selvagem evento que já existe há anos, 1364 01:06:16,139 --> 01:06:18,573 construído exclusivamente nas costas de animadores. 1365 01:06:18,575 --> 01:06:20,642 Fãs de um dos maiores filmes 1366 01:06:20,644 --> 01:06:24,980 de todos os tempos, e certamente o maior filme de boliche de todos os tempos, 1367 01:06:24,982 --> 01:06:26,715 "o grande Lebowski." 1368 01:06:26,717 --> 01:06:28,650 Pode a defesa campeões do torneio, 1369 01:06:28,652 --> 01:06:30,185 As pinhões de Satanás, 1370 01:06:30,187 --> 01:06:32,554 manter o título com sua nova formação? 1371 01:06:32,556 --> 01:06:34,255 Só o tempo dirá. 1372 01:06:39,528 --> 01:06:41,396 O que? E se o idiota não mostra? 1373 01:06:41,398 --> 01:06:42,998 Jesus, você poderia apenas se acalmar, 1374 01:06:43,000 --> 01:06:44,332 ele estará aqui. 1375 01:06:44,334 --> 01:06:45,667 Não deveria ser eu pirando? 1376 01:06:45,669 --> 01:06:48,069 - Eu sou capitão. - Realmente? Acalmar? 1377 01:06:48,071 --> 01:06:49,704 - Sim. -Novamente você está me dizendo para me acalmar. 1378 01:06:49,706 --> 01:06:52,574 Pare com isso, ok? Ele estará aqui. 1379 01:06:52,576 --> 01:06:55,543 Você tem alguma pista quão importante é hoje? 1380 01:06:55,545 --> 01:06:57,579 - Deixe-me descobrir isso. - Cara, eu sei... 1381 01:06:57,581 --> 01:06:58,780 Preciso lembrar vocês dois 1382 01:06:58,782 --> 01:07:02,283 do que aquele cucker de meia fez comigo, hum? 1383 01:07:02,285 --> 01:07:05,353 - "Cucker de meia?" -Oliver... 1384 01:07:05,355 --> 01:07:07,722 Doce Oliver, Eu não quero machucar você. 1385 01:07:07,724 --> 01:07:10,625 - Hum-mm. -Não. Mas você sabe que eu vou, certo? 1386 01:07:10,627 --> 01:07:12,394 Você sabe, tem alguma ideia o que eu tive que fazer 1387 01:07:12,396 --> 01:07:13,528 para nos levar para essas pistas, hein? 1388 01:07:13,530 --> 01:07:15,163 Você tem alguma ideia o que eu tive que fazer 1389 01:07:15,165 --> 01:07:16,598 para nos levar do outro lado do suporte 1390 01:07:16,600 --> 01:07:18,733 daquela pilha de porcaria, hein? 1391 01:07:18,735 --> 01:07:22,037 - Então vá em frente, me diga de novo que ele estará aqui. -Ei pessoal. 1392 01:07:22,039 --> 01:07:23,571 Isso ele vai mostrar. 1393 01:07:24,740 --> 01:07:26,741 Tem certeza que está tudo bem? 1394 01:07:26,743 --> 01:07:29,310 Sim. Sim, sim, sim. 1395 01:07:29,312 --> 01:07:32,047 - OK. - Ah, sério, querido. 1396 01:07:32,049 --> 01:07:33,681 Nem começa até meio-dia. 1397 01:07:33,683 --> 01:07:37,585 O que? Nove! Mãe, que horas são? 1398 01:07:37,587 --> 01:07:40,522 - Espere, espere agora. Eu pensei que você disse que você... - quer saber, não importa. 1399 01:07:40,524 --> 01:07:42,624 - Tchau. Estou indo embora. - E o seu aniversário? 1400 01:07:45,161 --> 01:07:46,694 Tudo bem, então o caminho Eu vejo isso agora, 1401 01:07:46,696 --> 01:07:48,630 parece que temos uma moleza até as semifinais. 1402 01:07:48,632 --> 01:07:50,732 Certo? O que há com você? 1403 01:07:50,734 --> 01:07:52,367 Provavelmente começando sentir o calor, né? 1404 01:07:52,369 --> 01:07:54,102 Concurso de curiosidades estúpido. 1405 01:07:54,104 --> 01:07:58,073 Quero dizer, quem sabe o número do cartão do Ralph. 1406 01:07:58,075 --> 01:08:00,208 Agora, você é nosso capitão, ok, 1407 01:08:00,210 --> 01:08:01,409 você quer começar a agir assim? 1408 01:08:01,411 --> 01:08:02,811 Vamos cara, relaxe. 1409 01:08:02,813 --> 01:08:06,514 Donnie, por favor, não... 1410 01:08:06,516 --> 01:08:08,817 Você é tão sortudo que você está jogando boliche 1411 01:08:08,819 --> 01:08:10,318 razoavelmente bem. 1412 01:08:42,718 --> 01:08:44,219 Ei, chip. E aí? 1413 01:08:44,221 --> 01:08:45,753 Ei, está ocupado. 1414 01:08:45,755 --> 01:08:47,455 Tive que ligar reforços, hein? 1415 01:08:47,457 --> 01:08:49,591 - Há quanto tempo eles estão rolando? - Quase o dia todo. 1416 01:08:49,593 --> 01:08:51,459 Eles ficaram sem Kahlua há pouco tempo. 1417 01:08:51,461 --> 01:08:54,295 Este dia não foi bonito. 1418 01:08:54,297 --> 01:08:56,331 Tudo o que ele precisa é de um seis na bola do campo 1419 01:08:56,333 --> 01:08:58,533 e aquele alcoólatra macaco burro nos bate 1420 01:08:58,535 --> 01:09:01,169 - do maior torneio das nossas vidas. - Cara, sério? 1421 01:09:01,171 --> 01:09:03,505 Fechar um aqui encerrando nossas semifinais 1422 01:09:03,507 --> 01:09:05,507 como pinhões do Papai Noel estão a um rolo de distância 1423 01:09:05,509 --> 01:09:07,342 de enfrentar contra seu ex-companheiro de equipe 1424 01:09:07,344 --> 01:09:08,843 no jogo do campeonato. 1425 01:09:08,845 --> 01:09:10,778 Esse bando desorganizado de caras 1426 01:09:10,780 --> 01:09:12,914 - tem realmente estourado - ei, você está do lado errado. 1427 01:09:12,916 --> 01:09:15,150 - Sua passagem pela chave hoje. - Ei, amigo! 1428 01:09:15,152 --> 01:09:16,918 Apenas este último quadro entre... 1429 01:09:16,920 --> 01:09:18,553 Ah, meu Deus. 1430 01:09:18,555 --> 01:09:19,787 Olha, nós temos um jogador confuso 1431 01:09:19,789 --> 01:09:20,922 - lá fora, Mike. - Sim senhor, 1432 01:09:20,924 --> 01:09:22,190 parece que ele se teve 1433 01:09:22,192 --> 01:09:23,424 uma bebida para adultos. 1434 01:09:23,426 --> 01:09:24,626 Jesus. 1435 01:09:26,662 --> 01:09:29,330 - Espero que você se sinta melhor. - Tudo bem, está tudo bem agora. 1436 01:09:29,332 --> 01:09:30,665 Vamos ver se ele consegue leve para casa. 1437 01:09:30,667 --> 01:09:32,367 Fechando esses pinhões de uma chance 1438 01:09:32,369 --> 01:09:34,536 em ser nossos novos campeões. 1439 01:09:34,538 --> 01:09:37,539 - Hoje, júnior. - Ele se aproxima da marca. 1440 01:09:37,541 --> 01:09:40,408 Aqui está o formulário dele. O lançamento. 1441 01:09:40,410 --> 01:09:43,711 Eles conseguiram. Papai Noel pinhões passam para a final. 1442 01:09:43,713 --> 01:09:46,881 A seguir, todos os pinhões partida do campeonato. 1443 01:09:46,883 --> 01:09:50,818 Vocês estão prontos, fãs de esportes? 1444 01:09:50,820 --> 01:09:52,554 Esse filho da puta é meu. 1445 01:09:52,556 --> 01:09:53,916 - Já volto. - Aqui vamos nós. 1446 01:10:02,464 --> 01:10:04,632 - Ok, me deseje sorte. - Boa sorte. 1447 01:10:38,867 --> 01:10:41,302 Prontos para encerrar o dia, rapazes? 1448 01:10:41,304 --> 01:10:42,537 Esqueci de limpar, rimjob. 1449 01:10:42,539 --> 01:10:43,972 E chegou a este ponto. 1450 01:10:43,974 --> 01:10:45,707 Stan Jawolski e o atual campeão, 1451 01:10:45,709 --> 01:10:47,275 As pinhões de Satanás. 1452 01:10:47,277 --> 01:10:49,277 Enfrente Stan ex-companheiros de equipe, 1453 01:10:49,279 --> 01:10:52,347 o spin-off do azarão, Pinhões do Papai Noel. 1454 01:10:52,349 --> 01:10:54,949 Isto é vai ser um para sempre. 1455 01:11:12,868 --> 01:11:14,869 Tenho que mantê-los tranquilos, certo? 1456 01:11:18,841 --> 01:11:20,842 É melhor Oliver se apressar. 1457 01:11:20,844 --> 01:11:22,310 Isso vai acabar. 1458 01:11:22,312 --> 01:11:24,379 - Isso termina aqui. E agora. - Sim. OK. 1459 01:11:30,686 --> 01:11:33,288 E aqui vamos nós, dez quadros para a glória, Jason. 1460 01:11:33,290 --> 01:11:35,690 - Os meninos do Papai Noel acordam primeiro. - Sim. 1461 01:11:35,692 --> 01:11:37,358 Belo tiro para começar. 1462 01:11:37,360 --> 01:11:39,494 Bolso alto. 1463 01:11:39,496 --> 01:11:41,029 Aí vem o próprio Satanás, 1464 01:11:41,031 --> 01:11:43,564 o príncipe das trevas segue a linha. 1465 01:11:45,634 --> 01:11:48,336 Um pouco fora do alvo parece que vai... 1466 01:11:48,338 --> 01:11:49,804 E a resposta. 1467 01:11:49,806 --> 01:11:52,340 Parece que poderíamos temos um jogo aqui 1468 01:11:52,342 --> 01:11:55,777 como Satanás leva alguém para casa. 1469 01:11:55,779 --> 01:11:58,746 Wuss, o que você está fazendo no chão de novo? 1470 01:12:01,684 --> 01:12:03,451 Ei, amigo. 1471 01:12:03,453 --> 01:12:05,620 - Oi. Você quer vir... - Ei. 1472 01:12:05,622 --> 01:12:08,056 - Uh-huh. O que você está fazendo? - Oi. 1473 01:12:08,058 --> 01:12:10,625 Eu só... Eu não sei. 1474 01:12:10,627 --> 01:12:12,727 - Sim. -Ouça o caras estão nas finais. 1475 01:12:12,729 --> 01:12:14,462 - Eu sei, eu ouvi. - Você quer vir assistir? 1476 01:12:14,464 --> 01:12:17,031 Estou nervoso com isso. 1477 01:12:17,033 --> 01:12:19,367 - OK. - Eu sinto que isso é mais seguro. 1478 01:12:19,369 --> 01:12:21,069 - Oh. - Eu sei. 1479 01:12:21,071 --> 01:12:22,503 - Vou pensar sobre isso. - Tudo bem. 1480 01:12:22,505 --> 01:12:24,005 - OK. - OK. 1481 01:12:24,007 --> 01:12:26,607 - Você sabe, apenas... ok. - Sim, eu vou... ok, ótimo. 1482 01:12:26,609 --> 01:12:28,009 - Não basta... - Ok, tchau. 1483 01:12:30,879 --> 01:12:33,047 Marque outro para o homem das luvas de borracha 1484 01:12:33,049 --> 01:12:34,649 e sandálias de boliche. 1485 01:12:34,651 --> 01:12:36,084 Incrível. 1486 01:12:36,086 --> 01:12:37,552 Continuem amarrados, pessoal. 1487 01:12:37,554 --> 01:12:39,921 Este passeio está apenas começando. 1488 01:12:42,591 --> 01:12:45,059 Ah, rubor alto. Boa tentativa. 1489 01:12:45,061 --> 01:12:47,028 Bem na linha do alvo. 1490 01:12:47,030 --> 01:12:50,665 - Batida. -Divide o oito e nove, eu adoro isso. 1491 01:12:50,667 --> 01:12:53,434 E a divisão do bebê se converteu. 1492 01:12:53,436 --> 01:12:56,637 Abaixo da segunda linha de seta. Parece que vai deslizar. 1493 01:12:56,639 --> 01:12:58,906 Adoro dar um mergulho. 1494 01:13:02,411 --> 01:13:05,446 Oh, estilo sete pedras. 1495 01:13:05,448 --> 01:13:08,449 Belo sobressalente com o um, dois, quatro, oito. 1496 01:13:08,451 --> 01:13:09,917 Sim, tudo bem. 1497 01:13:14,590 --> 01:13:17,959 E oito no patamar. Dez no acerto. 1498 01:13:24,733 --> 01:13:26,134 Caramba. 1499 01:13:28,637 --> 01:13:31,906 E a famosa separação. Conversão de reposição. 1500 01:13:31,908 --> 01:13:35,476 Pouco interessante celebração em cadeira de rodas, Mike. 1501 01:13:35,478 --> 01:13:40,581 E bem alto por cinco. And down low at ten. 1502 01:13:40,583 --> 01:13:41,849 Bolso alto 1503 01:13:41,851 --> 01:13:44,685 com um lindo transporte mais de dez pinos. 1504 01:13:44,687 --> 01:13:46,854 Ah, você sabe disso! 1505 01:13:49,057 --> 01:13:51,759 Ooh, muito azar aqui para os oprimidos, Mike. 1506 01:13:51,761 --> 01:13:53,561 - -Você não comece essa merda agora. 1507 01:13:53,563 --> 01:13:55,496 Menos oito fixa seu último lançador, 1508 01:13:55,498 --> 01:13:56,664 no quadro final. 1509 01:13:56,666 --> 01:13:58,065 Parece que isso pode ser 1510 01:13:58,067 --> 01:14:00,568 o fim da estrada para os pinhões do Papai Noel. 1511 01:14:00,570 --> 01:14:01,736 Quero que você dê uma olhada ali. 1512 01:14:01,738 --> 01:14:03,070 OK? eu quero você para olhar isso... 1513 01:14:03,072 --> 01:14:06,908 Aquele miserável pilha de flop de cavalo 1514 01:14:06,910 --> 01:14:10,611 porque isso meu amigo é a cara do mal, ok? 1515 01:14:10,613 --> 01:14:14,582 - Larguei tudo para ficar com aquele homem. - Jogo atrasado. 1516 01:14:14,584 --> 01:14:17,685 - Vocês vieram jogar boliche? - Porque eu o amava, certo? 1517 01:14:17,687 --> 01:14:20,688 E eu pensei que ele me amava. 1518 01:14:20,690 --> 01:14:24,926 Ele é um mentiroso. Ele é um imundo... mentiroso malvado. 1519 01:14:24,928 --> 01:14:27,962 Oh, ele nunca tocou um homem em sua vida. 1520 01:14:27,964 --> 01:14:29,997 Certo? Hum. 1521 01:14:29,999 --> 01:14:33,701 E então de repente tudo o que nós... 1522 01:14:33,703 --> 01:14:36,604 Tudo... De repente, estou apenas, 1523 01:14:36,606 --> 01:14:39,707 Eu sou apenas um cara com quem ele jogou boliche. 1524 01:14:39,709 --> 01:14:40,975 Isto é o que eu preciso de você fazer, Ollie, 1525 01:14:40,977 --> 01:14:43,044 eu preciso de você para ir lá fora, ok, 1526 01:14:43,046 --> 01:14:47,515 e eu preciso que você derrube nove desses pinos. 1527 01:14:47,517 --> 01:14:49,984 Tudo bem? Não só para mim. 1528 01:14:49,986 --> 01:14:52,920 Eu preciso que você faça isso para as pinhões do Papai Noel, cara. 1529 01:14:52,922 --> 01:14:56,624 Os três originais malditos pinhões. 1530 01:14:56,626 --> 01:14:59,026 E vamos mostrar aquela pilha inútil de pus... 1531 01:14:59,028 --> 01:15:00,661 Sério, vamos lá, pessoal. 1532 01:15:00,663 --> 01:15:02,096 E todos aqui 1533 01:15:02,098 --> 01:15:03,531 que nunca precisámos sua bunda triste 1534 01:15:03,533 --> 01:15:05,066 em primeiro lugar. 1535 01:15:05,068 --> 01:15:08,803 Huh? Sim. Sim. Vá pegá-los, cara. 1536 01:15:08,805 --> 01:15:10,838 Vá buscá-los. 1537 01:15:10,840 --> 01:15:13,107 - Vamos! - Vamos, irmão. 1538 01:15:13,109 --> 01:15:15,109 Você pode fazer isso. 1539 01:15:15,111 --> 01:15:17,879 Olá, desculpe. Obrigado, senhores. 1540 01:15:17,881 --> 01:15:20,248 Olá, senhoras, crianças. 1541 01:15:22,918 --> 01:15:24,986 Escolha... 1542 01:15:25,921 --> 01:15:27,121 Olá! 1543 01:15:29,258 --> 01:15:32,760 - Abençoe? - Não. Apenas... 1544 01:15:32,762 --> 01:15:36,297 Posso falar com você por um segundo? Sim? 1545 01:15:36,299 --> 01:15:38,633 Ei. Havia um pouco mais 1546 01:15:38,635 --> 01:15:41,235 que eu queria te contar na outra noite. 1547 01:15:41,237 --> 01:15:42,603 Saí da cafeteria 1548 01:15:42,605 --> 01:15:45,973 e meio que percebi algo. 1549 01:15:45,975 --> 01:15:49,810 Você sabe, eu olhei e olhei 1550 01:15:49,812 --> 01:15:52,547 e olhou. 1551 01:15:52,549 --> 01:15:54,048 E então isso meio que me atingiu. 1552 01:15:54,050 --> 01:15:56,150 Que não importa o quanto eu tente 1553 01:15:56,152 --> 01:15:59,620 Talvez eu nunca encontre o que estou procurando. 1554 01:15:59,622 --> 01:16:01,055 Porque o que estou procurando pode ter sido 1555 01:16:01,057 --> 01:16:05,159 na minha frente o tempo todo. 1556 01:16:05,161 --> 01:16:07,562 Eu suponho que isso pode não ser o melhor lugar 1557 01:16:07,564 --> 01:16:12,033 ou o melhor momento mas você é o único, Oliver. 1558 01:16:12,035 --> 01:16:14,035 Posso até gostar, como você. 1559 01:16:14,037 --> 01:16:16,804 Você sabe, é só... 1560 01:16:16,806 --> 01:16:18,773 Espere, o que há de errado? 1561 01:16:23,313 --> 01:16:26,113 - Oh não. - Eu só... estou bem. 1562 01:16:26,115 --> 01:16:29,917 Oh não. Cara. 1563 01:16:29,919 --> 01:16:32,086 - O que fazemos agora? - Vamos, pessoal, sério, 1564 01:16:32,088 --> 01:16:34,055 por que um de nós não joga uma tigela no lugar dele? 1565 01:16:34,057 --> 01:16:36,691 Devemos chamar um médico? 1566 01:16:39,629 --> 01:16:40,728 - Ai! - Espere, espere, espere. 1567 01:16:47,769 --> 01:16:50,304 - O que? -Donnie, ok, é contra as regras do torneio 1568 01:16:50,306 --> 01:16:52,073 para qualquer membro da equipe lançar mais de uma volta 1569 01:16:52,075 --> 01:16:53,708 em uma moldura, ok? 1570 01:16:53,710 --> 01:16:57,078 Nós também precisamos de Ollie de volta ou precisamos de um substituto, ok? 1571 01:16:57,080 --> 01:16:59,313 Um substituto. Sim, sim, sim, um substituto. 1572 01:16:59,315 --> 01:17:01,882 - Yeah, yeah. - OK. 1573 01:17:01,884 --> 01:17:04,285 Dela. Ei, você! 1574 01:17:04,287 --> 01:17:05,820 Sim, você, você nos pegou nesta bagunça. 1575 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 - Não, não, não, não. - Venha aqui! 1576 01:17:07,323 --> 01:17:09,156 - Talvez não seja a melhor opção. - Vamos! 1577 01:17:09,158 --> 01:17:11,258 Ok, vamos lá, cara. 1578 01:17:11,260 --> 01:17:13,861 Deixe-nos falar com ela. 1579 01:17:23,271 --> 01:17:25,272 Olá, Cássia. 1580 01:17:25,274 --> 01:17:26,974 Olá, Peter Weber. 1581 01:17:26,976 --> 01:17:29,210 Você sabe, sua mãe me ligou mais cedo. 1582 01:17:29,212 --> 01:17:31,946 - O que? Ela fez? Por que? - Eu sei como é viver 1583 01:17:31,948 --> 01:17:34,181 a maior parte da sua vida crescendo na sombra. 1584 01:17:34,183 --> 01:17:36,350 Eu sou o segundo a lista de dinheiro de todos os tempos, 1585 01:17:36,352 --> 01:17:40,087 o que isso significa para mim é, bem, muito. 1586 01:17:40,089 --> 01:17:42,156 Mas comparado a uma coisa, 1587 01:17:42,158 --> 01:17:44,091 é como a medalha de bronze 1588 01:17:44,093 --> 01:17:47,094 no cocô morno comendo concurso. 1589 01:17:47,096 --> 01:17:49,296 Você sabe, Cass, não foi há muito tempo 1590 01:17:49,298 --> 01:17:51,399 neste mesmo centro de boliche que eu tenho que... 1591 01:17:51,401 --> 01:17:53,701 Você passou pelo seu pai em títulos de carreira. 1592 01:17:53,703 --> 01:17:57,405 Exatamente. É a primeira vez que volto desde então. 1593 01:17:57,407 --> 01:18:00,841 Eu não vou mentir, não é fácil. 1594 01:18:00,843 --> 01:18:04,011 Mas você é uma linda senhora especial, Cass. 1595 01:18:04,013 --> 01:18:09,350 E seu pai, ele era um homem especial. 1596 01:18:09,352 --> 01:18:11,318 Não se trata de ser melhor. 1597 01:18:11,320 --> 01:18:14,288 Ou na média, ou acima da média como eu pensei. 1598 01:18:14,290 --> 01:18:17,291 É só que eu não acho 1599 01:18:17,293 --> 01:18:20,828 Eu realmente deixou ele feliz, sabe? 1600 01:18:20,830 --> 01:18:23,097 E isso é tudo que eu quero. 1601 01:18:23,099 --> 01:18:24,932 Só para deixá-lo orgulhoso. 1602 01:18:24,934 --> 01:18:28,235 Bem, então, Cass, 1603 01:18:28,237 --> 01:18:30,404 aqui está sua chance. 1604 01:18:35,845 --> 01:18:38,846 - Ok, vamos? - Nós iremos. 1605 01:19:01,170 --> 01:19:03,938 Esse é Evel Knievel? 1606 01:19:05,440 --> 01:19:08,375 Bem, por que Pete não apenas tigela para nós? 1607 01:19:08,377 --> 01:19:10,811 Não, Sheldon, ela tem que fazer isso. 1608 01:19:14,316 --> 01:19:18,018 Bem, isso é bastante acabamento incomum aqui, Mike. 1609 01:19:18,020 --> 01:19:20,454 Devido a doença súbita, Os pinhões do Papai Noel foram 1610 01:19:20,456 --> 01:19:23,224 forçado a ligar um substituto improvável. 1611 01:19:23,226 --> 01:19:26,460 Belmo, é Cassie Caulfield, podcaster local, 1612 01:19:26,462 --> 01:19:28,529 e única filha de falecido recentemente 1613 01:19:28,531 --> 01:19:31,098 Básico da turnê PBA, James Caulfield. 1614 01:19:31,100 --> 01:19:33,901 Cassie Caulfield está batendo na madeira. 1615 01:19:33,903 --> 01:19:36,904 Ela precisa de nove em este quadro para ganhar tudo. 1616 01:19:44,212 --> 01:19:47,114 E não é parecendo bem, Mike j. 1617 01:19:47,116 --> 01:19:49,950 Receio que não seja um começo promissor. 1618 01:19:49,952 --> 01:19:53,287 Na verdade, uma bola de sarjeta significa que agora realmente acontece 1619 01:19:53,289 --> 01:19:55,556 desça para isso o último baile do dia, 1620 01:19:55,558 --> 01:19:57,158 ela pode fazer isso? 1621 01:19:57,160 --> 01:19:59,460 Espere um minuto, aí vem a lenda do PBA 1622 01:19:59,462 --> 01:20:02,062 e hall da fama, Pete Weber para as pistas. 1623 01:20:02,064 --> 01:20:04,331 Se há alguém que conhece esse tipo de pressão, 1624 01:20:04,333 --> 01:20:06,200 é PDW. 1625 01:20:06,202 --> 01:20:10,004 Algumas palavras rápidas de sabedoria aqui, tenho certeza. 1626 01:20:10,006 --> 01:20:12,439 Eu sou um grande fã. 1627 01:20:17,179 --> 01:20:19,580 OK. 1628 01:20:19,582 --> 01:20:22,316 Aqui vamos nós, para o jogo. Décimo quadro. 1629 01:20:22,318 --> 01:20:24,952 Basta rolar a bola. 1630 01:20:26,588 --> 01:20:29,223 Boliche. Meu Deus, Diane. 1631 01:20:29,225 --> 01:20:31,091 É tão mediano. 1632 01:20:35,530 --> 01:20:39,867 Você está melhor. Você é especial. 1633 01:20:39,869 --> 01:20:43,237 Você estará acima da média. 1634 01:20:43,239 --> 01:20:45,272 Entendi? 1635 01:20:45,274 --> 01:20:47,875 Nunca se esqueça disso. 1636 01:20:49,211 --> 01:20:52,346 Tudo bem agora, apenas role a bola. 1637 01:20:52,348 --> 01:20:54,281 Basta rolar a bola. 1638 01:20:54,283 --> 01:20:56,317 - Aqui vamos nós, para o jogo. - Basta rolar a bola. 1639 01:20:56,319 --> 01:20:58,853 - Décimo quadro. - Para o campeonato. 1640 01:20:58,855 --> 01:21:01,255 Para tudo. 1641 01:21:02,891 --> 01:21:04,525 Optei por levar tire os sapatos também, 1642 01:21:04,527 --> 01:21:06,327 é uma tática interessante. 1643 01:21:06,329 --> 01:21:09,363 Duas mãos? De volta ao básico. 1644 01:21:11,499 --> 01:21:13,868 Na verdade, tem uma chance. 1645 01:21:17,239 --> 01:21:20,140 Poderia ser... Pode ser... 1646 01:21:20,142 --> 01:21:21,175 É! 1647 01:21:21,177 --> 01:21:23,010 Não! 1648 01:21:23,012 --> 01:21:25,045 Incrível, o Papai Noel os pinhões não perderam. 1649 01:21:25,047 --> 01:21:27,381 Pinhões do Papai Noel, santo chateado. 1650 01:21:27,383 --> 01:21:28,949 Eu não posso acreditar. 1651 01:21:28,951 --> 01:21:30,384 Quer dizer, posso acreditar, Estou assistindo. 1652 01:21:30,386 --> 01:21:32,052 Mas eu não posso acreditar, eles venceram, 1653 01:21:32,054 --> 01:21:34,188 Mike, ei, rápido, me dê um tapa. Diga-me que isso é real. 1654 01:21:34,190 --> 01:21:37,124 É real, Jason, o a multidão está de pé. 1655 01:21:37,126 --> 01:21:39,360 As pinhões de Satanás, eles são... eles não conseguem acreditar. 1656 01:21:39,362 --> 01:21:41,996 Todo mundo é simplesmente, a coisa mais louca 1657 01:21:41,998 --> 01:21:43,397 Eu já vi em toda a minha vida 1658 01:21:43,399 --> 01:21:45,232 acabou de acontecer agora na minha frente. 1659 01:22:24,339 --> 01:22:25,940 Oh! 1660 01:22:54,971 --> 01:22:56,103 Mike, Mike, Mike, 1661 01:22:56,105 --> 01:22:57,538 ela não está mais aqui, está? 1662 01:22:57,540 --> 01:22:59,306 Yeah, yeah. Ela está lá dentro. Vamos. 1663 01:22:59,308 --> 01:23:02,609 - Estou... de jeito nenhum. - Sim, ela está atrás do bar. 1664 01:23:02,611 --> 01:23:06,313 OK. Ótimo. Eu vou trancar. 1665 01:23:06,315 --> 01:23:07,748 - Sim. Ela está com minhas chaves. - Obrigado cara. 1666 01:23:07,750 --> 01:23:09,483 Você é o melhor. Vejo você na próxima semana. 1667 01:23:11,019 --> 01:23:12,720 OK. É isso. 1668 01:23:12,722 --> 01:23:14,288 Ah, eu posso fazer isso. 1669 01:23:14,290 --> 01:23:16,657 Apenas, eu vi esse filme um milhão de vezes. 1670 01:23:16,659 --> 01:23:19,159 As pessoas dizem o que precisam dizer 1671 01:23:19,161 --> 01:23:21,228 quando eles têm sentimentos para outra pessoa. 1672 01:23:21,230 --> 01:23:24,031 Eu só tenho que dizer isso, apenas seja real. 1673 01:23:24,033 --> 01:23:25,399 Somos só eu e ela. 1674 01:23:25,401 --> 01:23:27,501 Sou só eu 1675 01:23:27,503 --> 01:23:29,203 e ela. 1676 01:23:29,205 --> 01:23:31,472 Olá, Cássia. 1677 01:23:31,474 --> 01:23:33,707 Eu percebi que há muito de coisas que as pessoas dizem 1678 01:23:33,709 --> 01:23:35,409 um para o outro quando eles precisam dizer 1679 01:23:35,411 --> 01:23:37,478 o quanto eles sentem. 1680 01:23:37,480 --> 01:23:39,146 Mas quero dizer, até onde eu sei, 1681 01:23:39,148 --> 01:23:43,083 Eu não sou muito bom em nada disso. 1682 01:23:43,085 --> 01:23:47,721 Eu acho que o que estou tentando dizer é que, 1683 01:23:47,723 --> 01:23:49,523 bem, posso não ser o melhor com coisas 1684 01:23:49,525 --> 01:23:51,325 que um homem diz, 1685 01:23:51,327 --> 01:23:57,264 quando ele precisa contar a alguém o quanto ele sente. 1686 01:23:57,266 --> 01:24:00,667 Posso pelo menos dizer isso. 1687 01:24:00,669 --> 01:24:02,569 Eu te amo, Cássia. 1688 01:24:02,571 --> 01:24:04,371 É isso. Eu te amo agora. 1689 01:24:04,373 --> 01:24:06,073 Eu acho que amei você a primeira vez que conversamos 1690 01:24:06,075 --> 01:24:08,776 e provavelmente vou apenas continue amando você. 1691 01:24:08,778 --> 01:24:12,279 Eu simplesmente não consigo parar. 1692 01:24:12,281 --> 01:24:14,381 É muito estranho, eu sei. 1693 01:24:14,383 --> 01:24:18,152 Então, sim. É isso. 1694 01:24:18,154 --> 01:24:20,087 Eu te amo. 1695 01:24:20,089 --> 01:24:23,557 Então, agora se você não se importa, Vou ficar doente de novo. 1696 01:24:23,559 --> 01:24:27,061 Parar. Isso foi lindo. 1697 01:24:27,063 --> 01:24:28,562 De onde é isso? 1698 01:24:28,564 --> 01:24:32,232 Ah, bem, não é de nada realmente. 1699 01:24:32,234 --> 01:24:34,334 Oh. 1700 01:24:34,336 --> 01:24:37,704 Eu escrevi para você. 1701 01:24:37,706 --> 01:24:39,706 Eu te disse que não é estúpido pequena citação de um filme 1702 01:24:39,708 --> 01:24:41,608 poderia lhe fazer justiça. 1703 01:24:55,623 --> 01:24:57,357 Espere um minuto, estamos presos dentro 1704 01:24:57,359 --> 01:24:59,259 um filme de Nora Ephron, não é? 1705 01:24:59,261 --> 01:25:01,395 Não, isso é muito mais Cameron Crowe. 1706 01:25:08,269 --> 01:25:09,736 Temos que nos casar agora? 1707 01:25:09,738 --> 01:25:12,506 Não. Vamos, vamos passar pela barra. 1708 01:25:17,479 --> 01:25:20,681 Eu acho que uma citação entre aspas 1709 01:25:20,683 --> 01:25:22,549 a data está em ordem. 1710 01:25:22,551 --> 01:25:24,284 Ei, sim. Isso soa bem. 1711 01:25:24,286 --> 01:25:25,786 - Mas espere, deixe-me ajudá-lo a descer. -Oh. 1712 01:25:25,788 --> 01:25:27,387 - Apenas... apenas observe sua cabeça. - Olá. 1713 01:25:27,389 --> 01:25:28,589 - OK. - Você está bem? 1714 01:25:28,591 --> 01:25:30,257 Ok, aqui vamos nós. Oh! 1715 01:25:30,259 --> 01:25:32,326 OK. Oh. 1716 01:25:32,328 --> 01:25:34,161 Ok, sim. Então... bem, pensei, 1717 01:25:34,163 --> 01:25:36,196 por que não... por que não começamos com alguns barris? 1718 01:25:36,198 --> 01:25:37,598 - Sim. - E então, você sabe, 1719 01:25:37,600 --> 01:25:39,233 - talvez alugar um ou dois filmes. - OK. 1720 01:25:39,235 --> 01:25:41,135 E, hum... 1721 01:25:41,137 --> 01:25:42,903 Não sei, por que não... Por que não vamos jogar boliche? 1722 01:25:42,905 --> 01:25:44,872 - Oh. - Qual é a sua média? 1723 01:25:44,874 --> 01:25:47,207 Estamos falando de cerveja barris, porém, certo? 1724 01:25:47,209 --> 01:25:48,876 Ah, sim, claro. Quero dizer, ah, bem... 1725 01:25:48,878 --> 01:25:50,711 Quero dizer, isso tem o que vale porque os velhos... 1726 01:25:50,713 --> 01:25:52,546 - O quê? - E os pequenos desenhos antigos 1727 01:25:52,548 --> 01:25:54,681 - não. Oh. -E eles usavam barris em volta da cintura. 1728 01:25:54,683 --> 01:25:56,750 - E o... - Não. Eu acho que você deveria parar. 1729 01:25:56,752 --> 01:25:58,152 - Vou parar. - Mas você é fofo. 1730 01:25:58,154 --> 01:25:59,853 Às vezes, queridos ouvintes, 1731 01:25:59,855 --> 01:26:02,923 Eu descobri que a vida pode ser muito parecido com boliche. 1732 01:26:02,925 --> 01:26:04,725 Você vê os pinos. 1733 01:26:04,727 --> 01:26:06,460 Você tem a bola. 1734 01:26:06,462 --> 01:26:08,395 E há 60 pés de madeira brilhante 1735 01:26:08,397 --> 01:26:10,898 seguindo em frente em direção ao que você deseja. 1736 01:26:10,900 --> 01:26:12,933 Mas apesar dos inúmeros obstáculos invisíveis 1737 01:26:12,935 --> 01:26:14,568 de pé entre você e derrubando 1738 01:26:14,570 --> 01:26:16,436 aqueles dez alfinetes bastardos, 1739 01:26:16,438 --> 01:26:18,539 a parte mais difícil pode ser simplesmente 1740 01:26:18,541 --> 01:26:19,907 respirando fundo. 1741 01:26:19,909 --> 01:26:22,743 Colocando um pé na frente do outro 1742 01:26:22,745 --> 01:26:24,344 e deixar ir. 1743 01:26:39,594 --> 01:26:40,928 ♪ Este hábito profano 1744 01:26:40,930 --> 01:26:43,964 ♪ parece sentir eu mesmo massacrado ♪ 1745 01:26:43,966 --> 01:26:46,700 ♪ mas isso não está certo 1746 01:26:46,702 --> 01:26:48,502 ♪ não, isso não está certo 1747 01:26:48,504 --> 01:26:49,870 ♪ certo 1748 01:26:49,872 --> 01:26:51,471 ♪ nunca deixe o senhor entrar 1749 01:26:51,473 --> 01:26:54,274 ♪ porque nós dois continuamos para nós mesmos ♪ 1750 01:26:54,276 --> 01:26:56,677 ♪ mas você sabe o que eu ouvi ♪ 1751 01:26:56,679 --> 01:26:59,880 ♪ tudo é outra coisa ♪ 1752 01:26:59,882 --> 01:27:01,281 ♪ um boato que se orgulha 1753 01:27:01,283 --> 01:27:02,783 ♪ sempre cantando na minha cabeça ♪ 1754 01:27:02,785 --> 01:27:04,318 ♪ cantando na minha cabeça 1755 01:27:04,320 --> 01:27:06,820 ♪ que papai fez 1756 01:27:06,822 --> 01:27:09,823 ♪ Aquele papai fez isso 1757 01:27:09,825 --> 01:27:11,358 ♪ Oh, mesa foi despejada 1758 01:27:11,360 --> 01:27:14,494 ♪ e minhas músicas vivem até o fim ♪ 1759 01:27:14,496 --> 01:27:16,863 ♪ Eu finalmente soube disso 1760 01:27:16,865 --> 01:27:20,267 ♪ que essas mãos estavam expandindo ♪ 1761 01:27:28,443 --> 01:27:30,978 O quê? Eu disse "bom dia, senhor". 1762 01:27:34,449 --> 01:27:36,416 Onde... 1763 01:27:44,726 --> 01:27:47,894 ♪ Eu posso razoavelmente escapar ♪ 1764 01:27:47,896 --> 01:27:49,396 ♪ todos ao meu redor 1765 01:27:49,398 --> 01:27:51,031 ♪ parece saber como jogar um jogo ♪ 1766 01:27:51,033 --> 01:27:52,432 ♪ como jogar um jogo 1767 01:27:52,434 --> 01:27:54,801 ♪ não importa para mim ♪ 1768 01:27:54,803 --> 01:27:57,838 ♪ por que não posso fazer ou dizer? 1769 01:27:57,840 --> 01:27:59,473 ♪ Tentando fazer um recorde ♪ 1770 01:27:59,475 --> 01:28:01,408 ♪ dos meus pensamentos gritando na minha cabeça ♪ 1771 01:28:01,410 --> 01:28:02,876 Eu acho você muito engraçado. 1772 01:28:02,878 --> 01:28:04,711 - Obrigado. - E você tem olhos lindos. 1773 01:28:04,713 --> 01:28:07,648 - Obrigado. Eu gosto do seu... - Eu... 1774 01:28:07,650 --> 01:28:08,882 - Corte. - Brinquedo. 1775 01:28:08,884 --> 01:28:10,484 Você vai gostar o que eu deitei. 1776 01:28:10,486 --> 01:28:11,885 Você não vai desistir. 1777 01:28:11,887 --> 01:28:12,886 Vou dobrar você como um taco. 1778 01:28:12,888 --> 01:28:14,421 - Oh sério? - Sim. 1779 01:28:14,423 --> 01:28:15,756 Quando eu jogar, vai ser tão bom, 1780 01:28:15,758 --> 01:28:17,324 você vai me dar banho com presentes. 1781 01:28:17,326 --> 01:28:18,825 Os irmãos Heine estão pagando, a propósito. 1782 01:28:18,827 --> 01:28:21,728 Sim, você pode tentar. 1783 01:28:21,730 --> 01:28:23,597 - Sim. -Eu vou envie-lhe o recibo. 1784 01:28:23,599 --> 01:28:26,333 - Para reembolso. - Oh, tudo bem. 1785 01:28:26,335 --> 01:28:28,368 Quando eu jogo... 1786 01:28:28,370 --> 01:28:29,603 Vai parecer que você está na África 1787 01:28:29,605 --> 01:28:31,705 enquanto filmava estes em trovão. 1788 01:28:31,707 --> 01:28:33,507 Não estamos na África. 1789 01:28:33,509 --> 01:28:34,608 Agora mesmo. 1790 01:28:34,610 --> 01:28:38,745 Sim! 1791 01:28:38,747 --> 01:28:42,549 ♪ Ah, parece 1792 01:28:42,551 --> 01:28:44,985 ♪ há um fim 1793 01:28:44,987 --> 01:28:47,454 ♪ para esta história 1794 01:28:47,456 --> 01:28:48,588 ei, a porta está quebrada. 1795 01:28:48,590 --> 01:28:49,723 Sim, acho que o Draw quebrou. 1796 01:28:51,760 --> 01:28:55,796 - Em que posição ele jogou? - Hum... o quê? 1797 01:28:55,798 --> 01:28:57,664 Ele é profissional como um... Como um jogador de boliche. 1798 01:28:57,666 --> 01:29:00,067 Ele é um profissional... Tipo, um jogador de boliche. 1799 01:29:00,069 --> 01:29:02,769 Com uma tigela... boliche. 1800 01:29:02,771 --> 01:29:04,604 - Você sabe... - O que estamos fazendo agora. 1801 01:29:04,606 --> 01:29:06,840 - Sim! - Ok, entendi. 1802 01:29:06,842 --> 01:29:10,811 ♪ Que é falado 1803 01:29:10,813 --> 01:29:13,447 ♪ de você 1804 01:29:13,449 --> 01:29:16,550 você é um merda. 1805 01:29:16,552 --> 01:29:18,852 Seu colete é pegajoso! 1806 01:29:18,854 --> 01:29:20,487 O que? Você está falando sério? 1807 01:29:20,489 --> 01:29:21,822 - Sim, quero dizer... - Com licença. 1808 01:29:21,824 --> 01:29:25,559 Você tem videogame como os irmãos Mário? 1809 01:29:25,561 --> 01:29:26,693 Hum... 1810 01:29:34,035 --> 01:29:36,136 Corte. 1811 01:29:36,138 --> 01:29:37,838 Outro, da mesma forma. Não pare. 1812 01:29:49,016 --> 01:29:50,484 ♪ eu estava procurando por algum significado ♪ 1813 01:29:50,486 --> 01:29:52,552 ♪ Eu posso sentir isso com meus ossos ♪ 1814 01:29:52,554 --> 01:29:53,620 ♪ através dos meus ossos 1815 01:29:53,622 --> 01:29:56,089 ♪ foi perdido de novo 1816 01:29:56,091 --> 01:29:59,393 ♪ essa música nunca soube ♪ 1817 01:29:59,395 --> 01:30:00,594 ♪ Eu provavelmente deveria render-se ♪ 1818 01:30:00,596 --> 01:30:02,796 ♪ e aceitei o que sou 1819 01:30:02,798 --> 01:30:06,099 - ♪ o que eu sou - ♪ simplesmente não é muito legal 1820 01:30:06,101 --> 01:30:09,403 ♪ mas vou fazer uma coisa legal, bela sombra ♪ 1821 01:30:09,405 --> 01:30:11,004 ♪ apenas sente-se, relaxe, 1822 01:30:11,006 --> 01:30:13,673 ♪ tomar um gole de cerveja, ah, garoto ♪ 1823 01:30:13,675 --> 01:30:15,075 ♪ até o fim do mundo ♪ 1824 01:30:15,077 --> 01:30:16,543 ♪ o fim do mundo 1825 01:30:16,545 --> 01:30:18,178 ♪ até o fim do mundo ♪ 1826 01:30:18,180 --> 01:30:19,479 ♪ garota 1827 01:30:19,481 --> 01:30:20,647 ♪ vai estar por perto 1828 01:30:20,649 --> 01:30:23,817 ♪ até todos nós acorde de novo ♪ 1829 01:30:23,819 --> 01:30:26,486 ♪ porque todos conhecidos aula de problemas ♪ 1830 01:30:26,488 --> 01:30:28,021 ♪ no vary of smoke 1831 01:30:28,023 --> 01:30:29,790 ♪ ficará triste 1832 01:31:10,798 --> 01:31:14,568 ♪ Encontre uma camisa solitária e coloque-o ♪ 1833 01:31:14,570 --> 01:31:16,136 ♪ não importa se eles estão reclamando, ♪ 1834 01:31:16,138 --> 01:31:18,605 ♪ não pode dar errado 1835 01:31:18,607 --> 01:31:22,609 ♪ ninguém se importa se eles dissessem não a ela ♪ 1836 01:31:22,611 --> 01:31:27,113 ♪ todo mundo, eles serão como você ♪ 1837 01:31:27,115 --> 01:31:31,017 ♪ todo mundo, vamos jogar boliche ♪ 1838 01:31:31,019 --> 01:31:35,088 ♪ todo mundo vai se divertir um pouco ♪ 1839 01:31:35,090 --> 01:31:39,025 ♪ todo jogador indo jogar boliche ♪ 1840 01:31:39,027 --> 01:31:42,629 ♪ todo jogador tem um 1841 01:31:42,631 --> 01:31:46,633 ♪ vamos fumar charutos e beba toda a cerveja ♪ 1842 01:31:46,635 --> 01:31:50,604 ♪ vamos dar um tapa em nossos banjos fora de hora ♪ 1843 01:31:50,606 --> 01:31:54,674 ♪ tudo que estamos muito orgulhosos de fazer ♪ 1844 01:31:54,676 --> 01:31:59,045 ♪ colocamos o b-o no boliche ♪ 1845 01:31:59,047 --> 01:32:03,049 ♪ todo jogador indo jogar boliche ♪ 1846 01:32:03,051 --> 01:32:07,020 ♪ todo jogador tem um 1847 01:32:07,022 --> 01:32:09,789 ♪ amigos de jogadores de boliche indo a lugar nenhum... ♪ 1848 01:32:09,791 --> 01:32:11,625 Quem você pensa que é? 1849 01:32:11,627 --> 01:32:13,660 Eu sou! 1850 01:32:19,667 --> 01:32:21,868 - Ligue para meu amigo. - Incrível. 1851 01:32:21,870 --> 01:32:23,103 Eu gosto disso. 1852 01:32:26,975 --> 01:32:28,542 Isso foi incrível.