1
00:01:58,084 --> 00:02:03,057
INGLEWOOD,
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1979
2
00:02:03,106 --> 00:02:05,643
Πάντα μου άρεσαν τα αεροπλάνα, φίλε.
3
00:02:05,692 --> 00:02:08,034
Όχι μόνο παιχνίδια,
αλλά και πραγματικές.
4
00:02:08,737 --> 00:02:10,906
Ζήσαμε
ακριβώς δίπλα στο αεροδρόμιο.
5
00:02:10,947 --> 00:02:12,886
Θυμάμαι τη μαμά μου
θα έβαζα το καρότσι μου έξω
6
00:02:12,969 --> 00:02:14,453
ενώ κρεμούσε ρούχα
στη γραμμή.
7
00:02:28,025 --> 00:02:29,924
Η μαμά μου πάντα μου έλεγε
ότι κάποια μέρα,
8
00:02:30,005 --> 00:02:31,986
θα ξεκινήσω
ένα από αυτά τα αεροπλάνα
9
00:02:32,027 --> 00:02:33,430
πηγαίνω κάπου καλύτερα.
10
00:02:33,512 --> 00:02:36,153
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν ακριβώς
γυμναστείτε με αυτόν τον τρόπο.
11
00:02:36,481 --> 00:02:37,802
Τελική ανακοίνωση επιβίβασης
12
00:02:37,844 --> 00:02:39,906
για τις Worldwide Airlines
Πτήση 119.
13
00:02:51,374 --> 00:02:52,323
Λυπάμαι, κύριε.
14
00:02:52,447 --> 00:02:54,674
Ο σκύλος σας είναι πολύ μεγάλος
να είναι στο αεροπλάνο.
15
00:02:54,756 --> 00:02:55,746
Θα πρέπει να τον ελέγξετε.
16
00:02:55,830 --> 00:02:58,635
Περιμένετε. Όχι. Εγώ συνήθως
απλά βάλε τον στην τσάντα μου.
17
00:02:58,716 --> 00:02:59,830
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
18
00:02:59,913 --> 00:03:04,464
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Θα πρέπει να ελέγξετε τον σκύλο σας.
19
00:03:04,584 --> 00:03:07,508
Ή σκεφτείτε να πάρετε
άλλη αεροπορική εταιρεία.
20
00:03:07,592 --> 00:03:09,115
Έλα ρε φίλε.
21
00:03:09,197 --> 00:03:10,434
- Μπορώ απλά σε παρακαλώ...
- Ρας.
22
00:03:12,824 --> 00:03:13,938
Δεν μπορώ απλά...
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,456
Έλα, Dre.
24
00:03:18,538 --> 00:03:19,976
- Έλα.
- Μην ανησυχείτε, κύριε.
25
00:03:20,057 --> 00:03:22,096
- Θα τον φροντίσουμε καλά.
- Σε παρακαλώ.
26
00:03:22,137 --> 00:03:23,735
Αυτό είναι το αγοράκι μου εκεί.
27
00:03:23,815 --> 00:03:25,094
Τα λέμε όταν κατέβω.
28
00:03:25,175 --> 00:03:26,846
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
- Απολαύστε την πτήση σας.
29
00:03:33,530 --> 00:03:36,865
Η ταινία μας κατά την πτήση θα είναι
Μυστικά της Αδελφότητας Ya-Ya,
30
00:03:36,908 --> 00:03:39,202
με πρωταγωνίστρια τη Σάντρα Μπούλοκ
και Ashley Judd.
31
00:03:39,285 --> 00:03:40,473
Ωραίος.
32
00:03:43,054 --> 00:03:44,692
Αυτός είναι ο ήχος της αυλής μου
33
00:03:48,340 --> 00:03:51,536
Αυτό είναι ζέστη.
Αυτό το άλμπουμ είναι φωτιά.
34
00:03:54,281 --> 00:03:56,412
Στρογκανόφ με κοτόπουλο ή μοσχάρι;
35
00:03:56,535 --> 00:03:57,845
Κοτόπουλο, θα πάρω το κοτόπουλο.
36
00:03:59,567 --> 00:04:02,395
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,935
- Μυρίζει ωραία όμως.
- Στρογκανόφ με κοτόπουλο ή μοσχάρι;
38
00:04:05,016 --> 00:04:07,270
Θα πάρω το κοτόπουλο.
Μου αρέσει ο τρόπος που μύριζε.
39
00:04:07,352 --> 00:04:09,400
Αυτό ήταν το τελευταίο μας κοτόπουλο.
40
00:04:09,484 --> 00:04:10,835
φοβάμαι
Απλά έχω Στρογκανόφ.
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,925
Λοιπόν γιατί με ρωτάς
τι ήθελα;
42
00:04:16,531 --> 00:04:21,815
Τι υπάρχει σε αυτό;
43
00:04:22,204 --> 00:04:23,405
Στρογκάνοφ.
44
00:04:30,250 --> 00:04:33,199
Αυτό το μοσχαρίσιο strogie.
Αυτό δεν ήταν μισό κακό.
45
00:04:33,272 --> 00:04:34,692
Ήταν καλό.
46
00:04:35,893 --> 00:04:36,731
Παραλίγο να σε φτύσω.
47
00:04:36,804 --> 00:04:38,004
- Ναι, το έκανες.
- Λυπάμαι.
48
00:04:46,269 --> 00:04:47,700
Είστε καλά, κύριε;
49
00:04:48,846 --> 00:04:49,827
Πού το μπάνιο;
50
00:04:49,909 --> 00:04:51,382
- Κατευθείαν κάτω.
- Πού;
51
00:04:52,445 --> 00:04:53,754
Φωτιά στην τρύπα.
52
00:04:54,940 --> 00:04:56,495
Με συγχωρείτε.
53
00:04:56,576 --> 00:04:58,253
Λυπάμαι λοιπόν.
54
00:05:03,120 --> 00:05:07,155
Ερχομαι! Βιασύνη.
Μπες εκεί μέσα!
55
00:05:07,290 --> 00:05:09,553
Δεκάρα! Ω, σκατά!
56
00:05:11,878 --> 00:05:12,805
Τόσο χαλαρά.
57
00:05:14,216 --> 00:05:18,084
το πήρα. Αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν είναι.
58
00:05:20,178 --> 00:05:22,364
Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει.
Χτυπήσαμε κάποιες αναταράξεις.
59
00:05:22,405 --> 00:05:24,591
Σας το ζητάμε
επιστρέψτε στις θέσεις σας.
60
00:05:24,674 --> 00:05:26,531
Έχουμε ενεργοποιήσει
η πινακίδα "δέστε ζώνη ασφαλείας".
61
00:05:26,572 --> 00:05:28,427
δεν το ήξερα
έτσι θα γινόταν.
62
00:05:38,739 --> 00:05:43,038
Δεν μπορώ να βγω έξω!
Ο κώλος μου έχει κολλήσει!
63
00:05:45,495 --> 00:05:48,125
Ερχομαι. Θεέ μου, σε παρακαλώ,
Είμαι χριστιανός.
64
00:05:48,165 --> 00:05:49,905
Ο κώλος μου αγγίζει τα σκατά.
65
00:05:54,671 --> 00:05:57,255
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
Συνοδός!
66
00:05:57,720 --> 00:06:00,304
Είναι ένας τύπος κλειδωμένος
το μπάνιο κολλημένο στην τουαλέτα.
67
00:06:00,389 --> 00:06:03,310
Πιέστε την κύρια βαλβίδα εκκένωσης--
αυτό πρέπει να τον ελευθερώσει.
68
00:06:05,003 --> 00:06:07,036
Ω, σκατά.
69
00:06:18,511 --> 00:06:19,527
Τι στο διάολο;!
70
00:06:23,847 --> 00:06:28,209
Dre! Όχι!
71
00:06:30,749 --> 00:06:34,924
Δολοφόνοι!
72
00:06:35,007 --> 00:06:38,391
Σκότωσες τον σκύλο μου, φίλε.
Θα το πληρώσετε όλοι!
73
00:06:38,432 --> 00:06:40,435
Αν πρέπει να συνεχίσω
κάθε talk show στην Αμερική,
74
00:06:40,478 --> 00:06:42,023
θα πληρώσετε όλοι!
75
00:06:42,107 --> 00:06:46,782
Oprah, Ricki Lake,
Δόκτωρ, Φιλ σκύλα!
76
00:06:46,907 --> 00:06:51,626
106η και Παρκ.
Showtime At The Apollo.
77
00:06:51,710 --> 00:06:54,757
ορκίζομαι,
θα το πληρώσουν.
78
00:06:54,799 --> 00:06:57,387
Δεν φέρεσαι στους ανθρώπους
όπως αυτό.
79
00:06:59,726 --> 00:07:02,857
Και αυτό έγινε.
80
00:07:03,484 --> 00:07:06,406
Τι ακριβώς
είναι το επάγγελμά σου, Nashawn;
81
00:07:07,825 --> 00:07:11,166
- Είμαι επιχειρηματίας.
- Βλέπω.
82
00:07:11,207 --> 00:07:13,295
Οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε
δεν έχεις δουλειά.
83
00:07:13,379 --> 00:07:15,175
Όχι, κάνω...
84
00:07:15,258 --> 00:07:17,763
Πες μας για
κάποιες από τις επιχειρήσεις σας.
85
00:07:17,846 --> 00:07:20,017
Οποιοδήποτε από αυτά
βγάλεις ποτέ χρήματα;
86
00:07:22,899 --> 00:07:24,860
- Όχι.
- Ακριβώς.
87
00:07:24,902 --> 00:07:27,324
Θα ήταν λοιπόν σωστό να πούμε
ότι δεν είσαι τίποτα παραπάνω
88
00:07:27,366 --> 00:07:29,996
παρά ένα αδιέξοδο
ψάχνω για ένα γρήγορο δολάριο. Δικαίωμα;
89
00:07:30,079 --> 00:07:31,290
Όχι άλλες ερωτήσεις.
90
00:07:31,374 --> 00:07:32,585
Περιμένετε! Αυτό δεν είναι δίκαιο.
91
00:07:32,668 --> 00:07:33,962
Παραγγελία!
92
00:07:37,637 --> 00:07:39,808
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
93
00:07:39,891 --> 00:07:41,477
Λακωνίζω.
94
00:07:45,445 --> 00:07:48,450
Παρακολούθησα τη μαμά μου
παλεύω να με μεγαλώσεις
95
00:07:48,535 --> 00:07:52,166
δίπλα σε τίποτα,
δουλεύω για τύπους σαν εσένα.
96
00:07:54,421 --> 00:07:57,887
Και αυτό το ήξερα πάντα
Έπρεπε να φτιάξω τον δικό μου δρόμο,
97
00:07:58,012 --> 00:07:58,973
ό,τι κι αν γίνει.
98
00:07:59,098 --> 00:08:01,936
μπορεί να μην είχα
κάποια φανταχτερή εκπαίδευση
99
00:08:02,021 --> 00:08:06,279
ή ένα Fortune 500
επιχείρηση, αλλά...
100
00:08:07,824 --> 00:08:09,244
...προσπαθώ.
101
00:08:11,497 --> 00:08:13,461
Μου έλεγε πάντα η μαμά μου
102
00:08:13,501 --> 00:08:16,550
ότι δεν μπορείς να πετύχεις
μέχρι να προσπαθήσεις.
103
00:08:19,514 --> 00:08:20,642
Αυτό είναι το μόνο που κάνω.
104
00:08:22,980 --> 00:08:24,608
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,496
Γουίλ ο επιστάτης
παρακαλώ διαβάστε την ετυμηγορία;
106
00:08:37,133 --> 00:08:40,057
Αριθμός θήκης 077861.
107
00:08:40,140 --> 00:08:43,062
Nashawn Wade
εναντίον Worldwide Airlines,
108
00:08:43,146 --> 00:08:46,779
βρίσκουμε για τον ενάγοντα
και να του επιδικάσει αποζημίωση
109
00:08:46,862 --> 00:08:49,535
στο ποσό των 100 εκατομμυρίων δολαρίων.
110
00:08:52,207 --> 00:08:54,336
Παραγγελία! Παραγγελία!
111
00:08:55,338 --> 00:08:56,590
Ε, ξαδέρφη!
112
00:08:56,674 --> 00:08:59,221
Τα καταφέραμε φίλε!
Το καταφέραμε! Ναί!
113
00:08:59,346 --> 00:09:00,348
Τι εννοείς «εμείς»;
114
00:09:00,432 --> 00:09:03,020
Δεν είδα τον κώλο σου να κολλάει
σε καμία τουαλέτα αεροπλάνου.
115
00:09:03,105 --> 00:09:08,574
Όπως και να 'χει, λέω να φυσάμε το πρώτο
20 εκατ. στο Ρίο, επόμενα 20 εκατ., Μπανγκόκ.
116
00:09:08,615 --> 00:09:10,119
Ακούω ότι μπορούν να κάνουν αυτό το πράγμα...
117
00:09:10,201 --> 00:09:13,208
Μάγκς, είσαι ξάδερφός μου.
Δεν θα σε ξεχάσω,
118
00:09:13,250 --> 00:09:15,588
ή τον τρόπο που με κοίταξες
όταν μεγαλώναμε.
119
00:09:15,671 --> 00:09:18,636
Δεν θα σε αφήσω να με πείσεις
Γαμώ αυτά τα λεφτά.
120
00:09:18,719 --> 00:09:20,724
Εσύ ακόμα σε αυτό
πράγμα στριπτιτζάδικο/παιδικό κέντρο;
121
00:09:20,807 --> 00:09:22,770
Το σκατά ήταν ιδιοφυΐα. Ερχομαι.
122
00:09:22,853 --> 00:09:25,274
Ήταν ιδιοφυΐα, Μάγκσι;
Σε ποιον;
123
00:09:25,316 --> 00:09:27,320
Χάσαμε όλα μας τα λεφτά
σε μια βδομάδα.
124
00:09:27,404 --> 00:09:30,035
Θα το κάνουμε κατευθείαν
αυτή τη φορά, εντάξει;
125
00:09:30,117 --> 00:09:31,914
Θέλω να κάνω κάτι
Μπορώ να είμαι περήφανος.
126
00:09:33,291 --> 00:09:35,378
Ό,τι κι αν είναι, είμαι μέσα.
127
00:09:35,463 --> 00:09:38,217
Εκεί είναι, κύριε Γουέιντ;
128
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
Πώς νιώθεις να είσαι
ο αποδέκτης μιας τόσο μεγάλης ανταμοιβής
129
00:09:40,973 --> 00:09:42,185
από το δικαστήριο;
130
00:09:42,267 --> 00:09:44,648
Δηλαδή, αισθάνεσαι ωραία, ξέρεις;
Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.
131
00:09:44,732 --> 00:09:45,734
Αλλά σας λέω τι,
132
00:09:45,818 --> 00:09:48,364
Θα αντάλλαζα όλα αυτά τα χρήματα
να πάρω πίσω τον σκύλο μου τον Ντρε.
133
00:09:48,447 --> 00:09:50,583
Nashawn, πώς είναι ο κώλος;
134
00:09:52,309 --> 00:09:54,856
Ο κώλος είναι μια χαρά,
Κάθεται στα 100 εκατομμύρια δολάρια,
135
00:09:56,828 --> 00:09:58,799
Κύριε, Γουέιντ, μπορείτε να μας πείτε
τι σκοπεύετε να κάνετε
136
00:09:58,881 --> 00:09:59,949
με όλα αυτά τα λεφτά;
137
00:10:07,876 --> 00:10:10,178
Θα ξεκινήσω τη δική μου αεροπορική εταιρεία.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
138
00:10:10,259 --> 00:10:11,697
Μάγκς, φρόντισε το, σε παρακαλώ.
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,546
Τι είναι αυτό...
Το "How I'm Living" της BET;
140
00:10:13,628 --> 00:10:16,751
Θα ήθελα να δώσω μια κραυγή
και στις πέντε μαμάδες των μωρών μου.
141
00:10:16,791 --> 00:10:18,353
High five, Laquifa.
Έρχομαι κορίτσι μου.
142
00:10:18,393 --> 00:10:22,449
Ναι, Κύριε!
Ολοι. 100 εκατομμύρια δολάρια!
143
00:10:49,132 --> 00:10:51,631
Χαλαρώστε. Σας ευχαριστώ.
144
00:10:52,671 --> 00:10:55,171
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι η μόνη αδερφή.
145
00:10:55,254 --> 00:10:56,504
Δεν μπορείς να πεις τίποτα;
146
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
Τι στο διάολο
της παίρνει τόσο καιρό;
147
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Έχει αρθρίτιδα.
148
00:11:07,124 --> 00:11:08,874
Είναι περίπου 200 ετών.
149
00:11:08,957 --> 00:11:10,124
ξέρω. Είναι υπέροχο.
150
00:11:13,163 --> 00:11:14,746
Έτοιμοι; Πηγαίνετε.
151
00:11:18,162 --> 00:11:20,119
Κύριε Χάνκι;
152
00:11:20,161 --> 00:11:22,993
- Ναι.
- Έχω καλά και άσχημα νέα.
153
00:11:23,076 --> 00:11:28,324
Τα κακά νέα είναι ότι η πτήση σας 114
προς JFK έχει ακυρωθεί.
154
00:11:28,407 --> 00:11:29,949
Ω, για την αγάπη του...
155
00:11:29,990 --> 00:11:32,782
Αλλά τα καλά νέα είναι
καταφέραμε να βρούμε
156
00:11:32,823 --> 00:11:37,196
άλλη αεροπορική εταιρεία που μπορεί
θα σας φιλοξενήσει απόψε.
157
00:11:37,279 --> 00:11:39,195
Θα σε ενδιέφερε
σε άλλη αεροπορική εταιρεία;
158
00:11:39,278 --> 00:11:43,027
- Ακόμα και ο μπαμπάς νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.
- Φύγε από μένα!
159
00:11:43,152 --> 00:11:45,567
-Είσαι τόσο πόρνη.
- Τι είπες;
160
00:11:45,651 --> 00:11:46,775
τραύλισα;
161
00:11:47,691 --> 00:11:49,399
Εδώ είσαι.
162
00:11:50,483 --> 00:11:57,312
Τέσσερα εισιτήρια για την πτήση 069
στο NWA.
163
00:11:57,354 --> 00:12:00,353
Αυτό που θα θέλετε να κάνετε
είναι να πάτε στην Πύλη Ένα--
164
00:12:00,437 --> 00:12:05,435
αυτό είναι το Terminal X -- και θα στείλουμε
οι αποσκευές σας κάτω για εσάς.
165
00:12:05,517 --> 00:12:07,974
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Καλώς ήρθες.
166
00:12:08,016 --> 00:12:09,600
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
167
00:12:09,642 --> 00:12:11,016
Γεια σου γλυκιά μου.
168
00:12:11,099 --> 00:12:13,389
Μην το παίρνετε λιπαρό.
Είναι πολύ ακριβό.
169
00:12:13,473 --> 00:12:15,097
Το ξέρω, το αγόρασα.
170
00:12:15,139 --> 00:12:18,678
Τώρα, ένας κύριος πάντα
κουβαλάει γυναικείες τσάντες.
171
00:12:18,804 --> 00:12:21,678
- Γιατί λοιπόν κουβαλάς τα δικά της;
- Να είσαι ευγενικός, γιε μου.
172
00:12:21,762 --> 00:12:24,926
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,
θα είναι η μελλοντική μητρική σου φιγούρα.
173
00:12:24,968 --> 00:12:26,343
Αυτό είναι τρομακτικό.
174
00:12:26,426 --> 00:12:28,674
Ωχ, γλυκιά μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
175
00:12:28,759 --> 00:12:31,381
Μην κοιτάς πίσω
και να μην πω τίποτα.
176
00:12:31,465 --> 00:12:33,090
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μετακινηθείτε, κυρία.
177
00:12:33,132 --> 00:12:35,131
Μωρό μου, έλα εδώ.
Δώσε ένα δεύτερο.
178
00:12:35,214 --> 00:12:37,380
Κορίτσι, δεν πρέπει να ξέρεις
ποιος είμαι.
179
00:12:37,464 --> 00:12:40,420
Nashawn Wade, μωρό μου.
Είμαι κάτοχος NWA. Το αφεντικό.
180
00:12:40,462 --> 00:12:42,502
Πού στο διάολο είναι το Terminal X;
181
00:12:42,586 --> 00:12:46,084
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Δεν είχαμε απλώς
υπέροχες διακοπές στο Crackerland;
182
00:12:46,168 --> 00:12:50,042
Όχι, δεν...
δώσε μου αυτό το ηλίθιο καπέλο. Αφήστε το!
183
00:12:50,124 --> 00:12:53,081
Ξέρεις τι θα έκανε
ήταν υπέροχος; Πηγαίνοντας στη Χαβάη μόνος.
184
00:12:53,165 --> 00:12:54,539
Άκου, ξέρεις τη συμφωνία.
185
00:12:54,623 --> 00:12:56,623
Μπορώ να δω μόνο τα παιδιά μου
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.
186
00:12:56,747 --> 00:12:59,454
Μπίλι, πού είναι η αδερφή σου;
187
00:13:00,453 --> 00:13:01,620
Είναι έτσι.
188
00:13:02,952 --> 00:13:04,286
Μεγάλος.
189
00:13:07,618 --> 00:13:10,407
Χέδερ, δεν μπορείς
φύγετε από την οικογένεια.
190
00:13:10,449 --> 00:13:13,157
Αν θες να πας κάπου,
πρέπει πρώτα να ζητήσεις άδεια.
191
00:13:13,239 --> 00:13:15,740
Μπαμπά, είμαι 18 χρονών.
192
00:13:15,822 --> 00:13:17,198
Συγνώμη.
193
00:13:17,280 --> 00:13:20,609
Είναι 17. Είσαι 17.
194
00:13:20,701 --> 00:13:24,955
Πρόστιμο. Για μια δυο ώρες ακόμα.
Είμαι 17 και μετά θα γίνω 18.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,498
Τότε μπορώ να κάνω πάρτι και να κάνω σεξ.
196
00:13:26,582 --> 00:13:28,543
- Σεξ;! Όχι, όχι.
- Ναι, σεξ.
197
00:13:28,626 --> 00:13:31,337
Ιεραποστολικό, σκυλάκι,
κουνώντας το μωρό,
198
00:13:31,420 --> 00:13:32,379
παίρνω σε φακελάκι τσάι,
199
00:13:32,462 --> 00:13:35,216
παίζει τρομπόνι
ενώ του πετάω τη σαλάτα,
200
00:13:35,298 --> 00:13:38,281
δουλειές χειρός, αυτιά,
φυσητήρες.
201
00:13:38,323 --> 00:13:41,641
Παίρνω ένα μαργαριταρένιο κολιέ,
καβαλώντας το πόνυ της Μπολόνια...
202
00:13:41,683 --> 00:13:43,530
- πιπιλίζω--
- Φτάνει!
203
00:13:43,573 --> 00:13:45,463
- Είπε Μπολόνια;
- Δεν ξέρω.
204
00:13:45,547 --> 00:13:48,194
...όποτε θέλω, και το καλύτερο από όλα,
Δεν θα χρειαστεί να σε ακούσω.
205
00:13:51,595 --> 00:13:53,148
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
206
00:13:53,233 --> 00:13:56,743
Τι ήρθε μετά
παίρνουν τσάι σε φακελάκι;
207
00:13:56,862 --> 00:13:58,235
Κάτι για το τρομπόνι.
208
00:14:00,233 --> 00:14:02,274
Εντάξει όλοι,
συγχαρητήρια!
209
00:14:02,398 --> 00:14:04,563
Εσείς είστε πανκ!
210
00:14:04,645 --> 00:14:06,894
Υπάρχουν κάμερες παντού,
σωστά, γιε μου;
211
00:14:06,977 --> 00:14:09,641
Θα επιστρέψουμε σε πέντε λεπτά
με τα έντυπα απελευθέρωσης.
212
00:14:09,725 --> 00:14:11,222
Πάμε.
213
00:14:18,133 --> 00:14:20,547
Ω, σκατά! Φοβερός!
214
00:14:22,546 --> 00:14:27,124
- Τερματικό Malcolm X;
- Ναι.
215
00:14:29,414 --> 00:14:32,535
Roscoe's Chicken and Waffles.
Συνήθως πρέπει να πας σε δύο μέρη,
216
00:14:32,660 --> 00:14:35,034
- αλλά εκεί παίρνεις το ένα...
- Αυτό είναι τερματικό;
217
00:14:35,116 --> 00:14:38,030
Είναι υπέροχο, 99 σεντς. Πάντα.
218
00:14:39,695 --> 00:14:41,318
Ω, ελέγξτε το αυτοκίνητο.
219
00:14:42,817 --> 00:14:45,815
Αυτό το μέρος έχει κάθε...
υπάρχει ένα γήπεδο μπάσκετ.
220
00:14:48,395 --> 00:14:49,686
Στο πρόσωπό σου!
221
00:14:51,434 --> 00:14:53,557
Φορέστε τον κοντό κώλο σας,
εσύ καλικάτζαρα.
222
00:14:53,640 --> 00:14:55,305
Μοιάζει με τον πρώην μου...
κοντός και ηλίθιος.
223
00:14:55,347 --> 00:14:56,680
Όλα είναι σύντομα.
224
00:14:56,722 --> 00:14:58,260
Δεν ξέρω για όλα αυτά,
225
00:14:58,343 --> 00:15:01,965
αλλά αν ο Ντένζελ περπάτησε μια χαρά
σέξι κώλο εδώ τώρα,
226
00:15:02,048 --> 00:15:03,673
Παίρνω το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό
227
00:15:03,797 --> 00:15:06,711
και κατεβαίνω κατευθείαν
με το κατέβα.
228
00:15:06,794 --> 00:15:07,834
Ξέρεις τι λέω;
229
00:15:07,959 --> 00:15:09,417
Κορίτσι, να σου πω,
Ο Ντένζελ είναι ωραίος,
230
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
αλλά μου αρέσουν οι νεαροί τραμπούκοι.
231
00:15:10,748 --> 00:15:13,704
Με αγαπώ κάπου 50 Cent, μωρό μου.
232
00:15:13,829 --> 00:15:16,285
Ωχ, Shaniece. Πήγαινε, Shaniece!
233
00:15:16,368 --> 00:15:18,158
Είναι τα γενέθλιά σου.
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,156
Θα κάνουμε πάρτι
σαν να είναι τα γενέθλιά σου.
235
00:15:20,239 --> 00:15:22,153
Σιπ Μπακάρντι
σαν να είναι τα γενέθλιά μου.
236
00:15:22,195 --> 00:15:24,485
Και ξέρετε ότι δεν το κάνουμε
γαμώ δεν είναι τα γενέθλιά μου!
237
00:15:26,692 --> 00:15:28,982
Κοιτάξτε αυτό το μικρό nigga εδώ.
238
00:15:29,022 --> 00:15:30,813
Μοιάζει περισσότερο με πέντε σεντ.
239
00:15:30,854 --> 00:15:33,102
Nigga, δεν μπορείς να διαβάσεις;
240
00:15:33,143 --> 00:15:36,016
Η ταμπέλα λέει βάλε
όλα τα μεταλλικά αντικείμενα στο δοχείο.
241
00:15:36,099 --> 00:15:38,596
Βγάλε τον κώλο σου.
Πήγαινε πίσω εκεί!
242
00:15:38,721 --> 00:15:39,761
Πάρε τον κώλο σου πίσω εκεί.
243
00:15:39,886 --> 00:15:41,551
Φτηνός κώλος.
244
00:15:41,635 --> 00:15:45,091
Σκατά πάει γιατί είναι φτηνό.
Γι' αυτό σβήνει.
245
00:15:45,215 --> 00:15:47,421
Η ροή μου, η εκπομπή μου
μου αγόρασε τη ζύμη
246
00:15:47,463 --> 00:15:49,711
που με αγόρασε
όλα τα φανταχτερά μου πράγματα.
247
00:15:49,795 --> 00:15:51,875
Οι κούνιες μου, τα αυτοκίνητά μου,
τις πισίνες μου, τα κοσμήματά μου.
248
00:15:51,959 --> 00:15:53,790
Nigga, τελείωσα, ανέβηκα
και δεν έχω αλλάξει.
249
00:15:57,037 --> 00:15:58,161
Κράτα το!
250
00:15:58,245 --> 00:16:00,409
Συνεχίζεις να γαμείς
στις ρίμες μου.
251
00:16:00,451 --> 00:16:02,782
Μετακίνησέ το, νίκελ.
252
00:16:04,571 --> 00:16:06,819
Θέλεις να πεις κάτι;!
253
00:16:06,902 --> 00:16:08,943
Δεν έχω χαστουκίσει σκύλα
σε δύο εβδομάδες.
254
00:16:09,026 --> 00:16:10,525
Ναι, πήρα πολλά
της δύναμης
255
00:16:10,608 --> 00:16:12,105
στο μπράτσο που χαστουκίζει.
256
00:16:15,852 --> 00:16:19,266
Είχαν ένα σωρό βρώμικα
περιοδικά -- τεύχη με μαγιό.
257
00:16:19,308 --> 00:16:22,513
Δεκάρα! Σου αρέσει λοιπόν, ε;
Θα σου αρέσει αυτό.
258
00:16:22,596 --> 00:16:25,884
Κράτα τα για μένα, δεν θα είμαι
χρειάζονται αυτούς σε αυτήν την πτήση.
259
00:16:25,927 --> 00:16:27,258
Κορίτσι, τι με πήρες...
260
00:16:32,628 --> 00:16:34,958
Η γλυκιά μυρωδιά της Alizé.
261
00:16:36,248 --> 00:16:39,953
- Χάνκι; Έλβις Χάνκι;
- Ναι.
262
00:16:40,037 --> 00:16:43,242
Καρλ Μαλόουν; Παλιά έπαιζα
μπάσκετ μαζί σου στο γυμνάσιο.
263
00:16:43,326 --> 00:16:46,739
Αυτό είναι σωστό. Σας καλούσαμε
«Ο χαρτοποιός».
264
00:16:46,781 --> 00:16:49,111
Ναι, αυτό ήταν τότε.
Είμαι ο «Ταχυδρόμος» τώρα.
265
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Αυτό είναι καλό.
266
00:16:50,319 --> 00:16:53,275
Ο μπαμπάς μου είναι επίσης ταχυδρόμος.
Οι κρατικές δουλειές πληρώνονται πολύ καλά.
267
00:16:53,358 --> 00:16:55,272
Δεν καταλαβαίνεις,
Παίζω για τους Λέικερς τώρα.
268
00:16:55,354 --> 00:16:57,936
Σωστά, Καρλ. Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.
269
00:16:58,020 --> 00:17:00,351
Παλιά έπαιζα μαζί σου φίλε.
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις, θυμάσαι;
270
00:17:00,393 --> 00:17:02,016
Γι' αυτό ποτέ
σου πέρασε την μπάλα.
271
00:17:02,141 --> 00:17:04,140
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
Ήμουν ο μόνος αδερφός.
272
00:17:04,181 --> 00:17:06,262
Όχι, Καρλ. Είναι γιατί είσαι χάλια!
273
00:17:06,345 --> 00:17:07,344
Ωχ, χάλιασα;
274
00:17:07,386 --> 00:17:10,717
τι θα κανεις...
Πήγαινε όλα "ταχυδρομικά" σε μένα, κύριε Mailman;
275
00:17:11,548 --> 00:17:13,547
Άντρα μου, τι συμβαίνει μωρό μου;
276
00:17:14,255 --> 00:17:16,293
Α, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
277
00:17:19,874 --> 00:17:22,830
Θα ήθελα να είμαι αυτά τα τζιν.
Δεν έχει νόημα.
278
00:17:27,283 --> 00:17:28,615
Με συγχωρείτε.
Πώς κάνεις, φίλε;
279
00:17:28,699 --> 00:17:30,612
Μπορώ να περάσω από εδώ,
γλυκιά μου;
280
00:17:30,696 --> 00:17:32,737
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Ο άνθρωπός μου.
281
00:17:35,942 --> 00:17:37,647
Όταν σκάει το buzzer, nigga,
σταματάς!
282
00:17:39,023 --> 00:17:40,729
Ξέρετε όλοι ποιος είμαι;
283
00:17:41,853 --> 00:17:44,101
Δεν δίνουμε δεκάρα
για το ποιος είσαι.
284
00:17:44,183 --> 00:17:46,432
Αφήστε τον κώλο σας
κάνε ένα βήμα ακόμα...
285
00:17:46,515 --> 00:17:49,970
...θα θάψουμε τον κώλο σου μέσα τους ψεύτικο-γάιδαρο
παπούτσια ιγκουάνα που φοράς.
286
00:17:51,011 --> 00:17:54,799
Κυρίες, είμαι εγώ. Είναι ο Nashawn Wade,
ιδιοκτήτης αυτής της αεροπορικής εταιρείας.
287
00:17:54,840 --> 00:17:56,338
Έλα, θυμήσου.
Σας προσέλαβα όλους.
288
00:17:56,380 --> 00:17:57,338
- Αυτός είναι.
- Ορίστε.
289
00:17:57,462 --> 00:18:00,084
Είναι λίγο περισσότερο σαν αυτό.
Νόμιζα ότι είχες αμνησία.
290
00:18:00,167 --> 00:18:02,166
Ναι, αυτός είναι!
291
00:18:02,291 --> 00:18:04,830
Εσύ εκείνος ο μικρός νίγγας πήρε τον κώλο του
πιάστηκε σε ένα κάθισμα τουαλέτας.
292
00:18:12,407 --> 00:18:15,696
Εντάξει, παικταρά, συνέχισε, πάρε
ο μικρός χαριτωμένος πλούσιος κώλος σου.
293
00:18:15,778 --> 00:18:17,111
Εμπρός παικταρά.
294
00:18:17,152 --> 00:18:18,942
Στοίχημα ότι ο κώλος είναι ακόμα σφιχτός,
δεν είναι;
295
00:18:20,690 --> 00:18:23,645
Σκατά, σκύλα. Ελπίζω να μην χάσουμε
τα οφέλη μας από αυτό.
296
00:18:23,728 --> 00:18:25,768
Λυπούμαστε, κύριε Wade!
297
00:18:25,851 --> 00:18:27,434
Πονάει το δόντι μου.
298
00:18:27,558 --> 00:18:29,473
Και είναι γαμημένο
με την αναπνοή σου κορίτσι.
299
00:18:29,515 --> 00:18:31,179
Ανατρέπω όλο μου το εσωτερικό εδώ.
300
00:18:31,263 --> 00:18:32,928
Μη λες μαλακίες
για ένα χρόνο.
301
00:18:32,970 --> 00:18:34,968
Έχεις λιώσει όλη την πλευρά...
302
00:18:35,009 --> 00:18:37,008
Αυτό παίρνεις
για να μας γαμήσει.
303
00:18:45,291 --> 00:18:48,163
Θα σου πω, ήξερα ότι έπρεπε να το πάρω
το νέο Aerostar.
304
00:18:48,247 --> 00:18:50,079
Ελέγξτε τη βαθμολογία ασφαλείας.
305
00:18:50,120 --> 00:18:52,118
Είμαι λίγο νευρικός.
306
00:18:52,201 --> 00:18:54,990
Άκουσα κάποιον να λέει
αυτή είναι η πρώτη πτήση για αυτήν την αεροπορική εταιρεία.
307
00:18:55,073 --> 00:18:56,447
Διαθέτει πέντε ποτηροθήκες.
308
00:18:56,530 --> 00:18:59,569
Αγάπη μου, η FAA, είναι πολύ αυστηροί
για το ποιον άφησαν να πετάξει μια αεροπορική εταιρεία.
309
00:18:59,653 --> 00:19:00,943
Θα είναι εντάξει, πιστέψτε με.
310
00:19:00,984 --> 00:19:04,272
Ναι, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είμαστε
οι μόνοι λευκοί στο αεροπλάνο.
311
00:19:04,356 --> 00:19:05,854
Φιλενάδα, όπως η τσάντα σου.
312
00:19:05,938 --> 00:19:06,937
Αγάπη μου, όχι, δεν είμαστε.
313
00:19:08,019 --> 00:19:09,018
Δεν θα με πάρεις;!
314
00:19:10,184 --> 00:19:13,597
Ίσως είναι σύμπτωση,
Ξέρεις, σαν οικογενειακή επανένωση;
315
00:19:13,639 --> 00:19:14,970
Million Man March;
316
00:19:32,995 --> 00:19:36,200
Ρε τι είσαι...
Γεια, σταματήστε το!
317
00:19:42,944 --> 00:19:44,235
Ναι, τι γίνεται γιε μου;
318
00:19:44,318 --> 00:19:47,564
Ναι, ναι.
Ξέρεις ότι είμαι έτσι.
319
00:19:47,606 --> 00:19:48,813
Είμαι έτσι.
320
00:19:48,897 --> 00:19:50,104
Δεκάρα. Τι γίνεται;
321
00:19:50,187 --> 00:19:53,310
Εδώ είναι η κάρτα σου, μπαμπά.
Νομίζω ότι έλιωσα το σουκά.
322
00:19:53,393 --> 00:19:55,016
Βάλτε τα πάντα πάνω του
αλλά μια Escalade.
323
00:19:55,099 --> 00:19:57,928
Είμαι ουρλιαχτός στο shorty
Είδα στα γήπεδα μπάσκετ.
324
00:19:59,761 --> 00:20:01,384
Μια αγάπη, dawg.
325
00:20:02,467 --> 00:20:04,090
Πού είναι ο γιος μου;
326
00:20:08,377 --> 00:20:10,625
-Πως τα πας;
- Είμαι καλά.
327
00:20:10,708 --> 00:20:13,123
Καλά κάνεις;
Νιώθεις υπέροχα.
328
00:20:13,206 --> 00:20:17,162
- Ναι. Εντάξει.
- Γεια σου. ουα! Αυτό είναι το φερμουάρ μου!
329
00:20:17,203 --> 00:20:20,282
Και αυτό είναι πολύ δυνατό
για φερμουάρ.
330
00:20:20,365 --> 00:20:22,197
Δεν ξέρω
τι έχεις εκεί μέσα,
331
00:20:22,239 --> 00:20:23,738
αλλά θα μάθουμε.
332
00:20:23,821 --> 00:20:26,943
- Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.
- Έλα μαζί μου.
333
00:20:29,399 --> 00:20:32,146
Με άκουσες αγόρι μου;!
334
00:20:32,812 --> 00:20:37,267
Βάζω στοίχημα ότι δεν σε έχεις δει ποτέ
μια σοκολατένια super-deluxe γυναίκα
335
00:20:37,350 --> 00:20:38,391
όπως εγώ πριν.
336
00:20:39,347 --> 00:20:40,638
Έχετε;
337
00:20:42,303 --> 00:20:46,341
Όχι, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Πρέπει να πάω!
338
00:20:48,256 --> 00:20:51,086
Που νομίζεις
πας παικταρα?
339
00:20:51,169 --> 00:20:52,294
θα ανεβω...
340
00:20:52,335 --> 00:20:56,248
Ταΐζουμε τώρα,
που σημαίνει ότι μπορώ να παραβιάσω
341
00:20:56,331 --> 00:21:00,369
κάθε τελευταίο
των πολιτικών σας δικαιωμάτων.
342
00:21:00,451 --> 00:21:03,449
Τώρα ρίξτε τους τα συρτάρια...
Ντένζελ.
343
00:21:03,573 --> 00:21:06,904
Ντένζελ; Κοίτα, κυρία.
απλά θέλω...
344
00:21:06,946 --> 00:21:08,820
Ρίξτε τους τα συρτάρια!
345
00:21:08,861 --> 00:21:11,857
Δείξε μου αυτόν τον κώλο, nigga!
346
00:21:12,815 --> 00:21:14,480
Τώρα γυρίστε.
347
00:21:15,728 --> 00:21:17,436
Έλεγχος κοιλότητας!
348
00:21:30,632 --> 00:21:33,087
Κορίτσι, υπήρχε κολλητική ταινία
και φυστικοβούτυρο παντού.
349
00:21:33,128 --> 00:21:36,501
Του είπα, δεν με νοιάζει
αν είσαι διπλωμάτης.
350
00:21:36,584 --> 00:21:38,208
Δεν σκύβω σε αυτή τη θέση.
351
00:21:38,291 --> 00:21:41,121
Κορίτσι, δεν είμαι φρικιό του τσίρκου.
Αυτό δεν είναι το Cirque du Soleil.
352
00:21:44,368 --> 00:21:45,368
Είναι ανόητος.
353
00:21:45,450 --> 00:21:47,448
Mi vida,
έκανες το σωστό.
354
00:21:47,490 --> 00:21:48,948
Ο Mi primo το δοκίμασε μια φορά.
355
00:21:48,989 --> 00:21:51,819
Οι γιατροί ακόμα δεν μπορούν να βρουν
το αριστερό του παξιμάδι.
356
00:21:51,903 --> 00:21:53,568
Λένε ότι είναι εκεί πάνω
κάπου.
357
00:21:53,610 --> 00:21:56,398
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.
θα το βρω.
358
00:21:57,938 --> 00:21:59,312
Γεια σου, Μάγκσι!
359
00:21:59,395 --> 00:22:00,894
Φλόγα, όχι τώρα.
360
00:22:02,601 --> 00:22:04,433
Πού είναι οι πιλότοι
προσέλαβες φίλε;
361
00:22:04,516 --> 00:22:06,472
- Έλα, ρε...
- Δεν ήρθε τώρα.
362
00:22:06,555 --> 00:22:08,845
Υποτίθεται ότι θα απογειωθούμε
σε 20 λεπτά.
363
00:22:08,928 --> 00:22:10,135
Ηρέμησε, Little Bow-Wow.
364
00:22:10,219 --> 00:22:11,301
Θα είναι εδώ, εντάξει;
365
00:22:11,384 --> 00:22:14,007
- Να, πάει ακριβώς εκεί.
- Ποιος, αυτός;
366
00:22:14,089 --> 00:22:15,296
- Ναι, αυτός.
- Εκεί ακριβώς;
367
00:22:15,379 --> 00:22:16,462
-Εκεί.
- Αυτός;
368
00:22:20,167 --> 00:22:21,832
- Εκείνος;
- Ναι, αυτός εκεί.
369
00:22:27,868 --> 00:22:29,408
Σου είπα να προσλάβεις
ένας μαύρος πιλότος,
370
00:22:29,491 --> 00:22:31,448
όχι κανένας χειριστής μαύρων αποσκευών.
Τι είναι αυτό;
371
00:22:31,531 --> 00:22:33,987
έκανα τι
μου το ζήτησες, εντάξει;
372
00:22:34,070 --> 00:22:35,818
Δεν υπάρχουν παρά δύο
μαύροι πιλότοι τριγύρω,
373
00:22:35,903 --> 00:22:37,275
και ένας από αυτούς «πετάει» για τον Puffy.
374
00:22:37,358 --> 00:22:38,357
Πώς το πήρε ο Puffy αυτό;
375
00:22:38,399 --> 00:22:41,147
- Μην ανησυχείς.
- Έχεις δίκιο, είμαι απλά νευρικός.
376
00:22:41,230 --> 00:22:45,643
Πήρα το βιογραφικό του εκεί.
Γαμώτο μου, τι γίνεται μωρό μου;
377
00:22:45,726 --> 00:22:48,015
Τι συμβαίνει, Μάγκς;
Πώς ήσουν;
378
00:22:48,057 --> 00:22:49,139
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
379
00:22:49,222 --> 00:22:51,553
- Πώς είσαι φίλε;
- Δεν είναι τίποτα άλλο παρά να το κάνεις.
380
00:22:51,678 --> 00:22:53,843
Nashawn, Captain Mack.
Captain Mack, Nashawn.
381
00:22:53,926 --> 00:22:55,258
Χαρά μου αδερφέ.
382
00:22:55,341 --> 00:22:56,507
Γεια σου. Άργησες φίλε.
383
00:22:56,591 --> 00:22:58,504
Μην ανησυχείς που θα αργήσω.
384
00:22:58,546 --> 00:23:01,918
Θα πάρω αυτό το τσέρκι σου
μέχρι άλλα 1.000 πόδια,
385
00:23:02,044 --> 00:23:05,665
πιάστε μου ένα slipstream, και εμείς
θα είμαι εκεί πέντε λεπτά νωρίτερα.
386
00:23:05,749 --> 00:23:08,704
Πραγματικά λείο σαν λίπος μαλλιών,
αλλά με λιγότερο χάος.
387
00:23:08,785 --> 00:23:11,200
- Μπορείς να το σκάψεις;
- Κόλαση, ναι, μπορώ να το σκάψω.
388
00:23:11,242 --> 00:23:12,533
Αλήθεια θα το κάνεις;
389
00:23:12,616 --> 00:23:14,531
Όχι, απλά γαμώ μαζί σου.
390
00:23:16,280 --> 00:23:19,110
Γνωρίζεστε και οι δύο;
Γαμούσε μαζί μου.
391
00:23:20,109 --> 00:23:21,858
Muggs, είμαι πραγματικά
δεν παιζει τωρα.
392
00:23:21,941 --> 00:23:23,440
Δεν είμαι, Μάγκς.
393
00:23:23,522 --> 00:23:25,062
Κοίταζα
το βιογραφικό σου φίλε.
394
00:23:25,187 --> 00:23:26,645
Βλέπω ότι πέταξες
στην Καταιγίδα της Ερήμου.
395
00:23:26,687 --> 00:23:29,018
- Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό.
- Στην πραγματικότητα, αυτό είναι τυπογραφικό λάθος.
396
00:23:29,101 --> 00:23:30,266
Ζήτησα στη Θύελλα της Ερήμου.
397
00:23:30,349 --> 00:23:32,180
λυπάμαι. δεν εκανα..
τι λες
398
00:23:32,264 --> 00:23:34,846
Ήμουν ο nigga που τράβηξε
τα μικρά ρητά στις βόμβες:
399
00:23:34,928 --> 00:23:37,759
«Γάμησε το Ιράκ». «Σαντάμ, φάε πούτσο».
Αυτός ήμουν εγώ.
400
00:23:37,842 --> 00:23:38,966
Μυστικός πράκτορας.
401
00:23:39,049 --> 00:23:41,504
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν
'θεταν να μιλάμε' γι' αυτό.
402
00:23:41,546 --> 00:23:42,586
Αυτό είναι ταξινομημένο.
403
00:23:42,670 --> 00:23:45,835
Τι στο διάολο;! Κάνετε ακόμη και
ξέρεις να πετάς αεροπλάνο, φίλε;
404
00:23:45,917 --> 00:23:47,541
Πήρα τα φτερά μου όταν βγήκα έξω.
405
00:23:47,624 --> 00:23:49,124
Πήρε τα φτερά σου
όταν βγήκες;
406
00:23:49,165 --> 00:23:53,410
Έχεις δίκιο. Επιπλέον, δεν έχω πραγματικά
άλλη επιλογή αυτή τη στιγμή.
407
00:23:54,575 --> 00:23:55,616
Πού είναι η στολή σου;
408
00:23:55,700 --> 00:23:56,865
Το κοιτάς.
409
00:23:56,990 --> 00:23:58,698
Το Mackin σκάει.
Έτσι έρχομαι.
410
00:23:58,822 --> 00:24:00,154
Δεν φοράω κανένα τετράγωνο κοστούμι.
411
00:24:00,237 --> 00:24:02,152
Είμαι παίκτης.
Καβαλάμε spinners.
412
00:24:02,235 --> 00:24:04,607
Βόλτα με spinners
και γράφεις πάνω σε βόμβες.
413
00:24:04,649 --> 00:24:06,064
Αυτό είναι ταξινομημένο.
414
00:24:06,147 --> 00:24:07,480
Θα σου πω τι.
415
00:24:07,562 --> 00:24:10,353
Φέρτε μας εκεί με ασφάλεια.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
416
00:24:10,436 --> 00:24:12,809
Εσύ κάτι άλλο, Μάγκς.
Στράφηκε στις βόμβες.
417
00:24:12,892 --> 00:24:15,305
-Συγγνώμη, φίλε,
- Ναι, κύριε.
418
00:24:15,347 --> 00:24:16,929
Πρόκειται για μια σκύλα.
419
00:24:16,971 --> 00:24:19,010
- Πού είναι το πιλοτήριο;
- Έχεις αυτό το μπονγκ;
420
00:24:19,094 --> 00:24:21,194
Ολόκληρο το σάκο του, Κήρυξε.
421
00:24:21,265 --> 00:24:23,312
-Πρέπει να φύγω.
- Σε πληρώνω για να μιλήσεις στο τηλέφωνο;
422
00:24:23,394 --> 00:24:25,565
Κοιτάξτε τον καπετάνιο.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
423
00:24:28,904 --> 00:24:30,741
Γεια σου καπετάνιε.
424
00:24:30,825 --> 00:24:33,914
- Ήρεμα, κυρίες.
- Γεια, μύγα αγόρι.
425
00:24:34,039 --> 00:24:35,834
Μου αρέσει απλώς η εμφάνιση
ενός άνδρα με στολή.
426
00:24:37,086 --> 00:24:40,218
«Φυσικά, μου αρέσει η εμφάνιση ενός άντρα
εκτός στολή ακόμα καλύτερα.
427
00:24:43,725 --> 00:24:47,398
Αυτό είναι ένα ωραίο σκατά
κατάλληλο για μια πραγματική nigga.
428
00:24:47,481 --> 00:24:50,195
Γεια, τι συμβαίνει,
οι αεροναυπηγοί μου;
429
00:24:50,279 --> 00:24:51,781
Captain Mack,
αναφορά στο καθήκον.
430
00:24:51,865 --> 00:24:53,953
Πώς κάνεις. Καπετάνιος;
Είμαι ο Ριγκς. μηχανικός πτήσης σας.
431
00:24:54,037 --> 00:24:55,206
Έχετε συναντήσει ποτέ τον Gaeman;
432
00:24:55,289 --> 00:24:58,418
Μόλις είδα ένα από αυτά
φρουτώδες μαμάδες στο διάδρομο.
433
00:24:58,460 --> 00:25:00,048
Η Nigga με κοίταζε.
434
00:25:00,131 --> 00:25:03,262
Είναι ο Gaeman, είμαι η Leslie Gaeman,
ο συγκυβερνήτης σου.
435
00:25:03,346 --> 00:25:04,598
Τι συμβαίνει;
436
00:25:04,681 --> 00:25:06,810
Είναι ένα πολύ κύρος
Αφρικανικό όνομα--
437
00:25:06,936 --> 00:25:10,317
όχι σαν "γκέι άντρας",
δύο άντρες γαμημένοι μαζί, γυμνοί,
438
00:25:10,400 --> 00:25:13,156
- σε ένα υπνοδωμάτιο. Όχι εγώ.
- Ό,τι να 'ναι, σπιτικό.
439
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Μου αρέσει το μουνί όπως εσύ.
440
00:25:16,371 --> 00:25:18,582
- Μπορώ να το σκάψω.
- Ναι, μπορείς να το σκάψεις.
441
00:25:18,666 --> 00:25:20,879
Όλες θα είναι έγκυες
μέχρι το τέλος αυτής της πτήσης.
442
00:25:21,797 --> 00:25:23,049
Γειά σου.
443
00:25:24,427 --> 00:25:26,849
Πρώτη θέση.
Έτσι, μεγάλε μπαμπά.
444
00:25:28,518 --> 00:25:30,355
Καλώς ήρθατε στο NWA.
445
00:25:31,607 --> 00:25:34,280
Γεια. Πώς είναι όλοι;
446
00:25:34,363 --> 00:25:36,951
Καλός. Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
447
00:25:37,034 --> 00:25:40,124
Ω, είστε σε χαμηλή τάξη.
448
00:25:40,207 --> 00:25:43,045
- Τι;
- Χαμηλή κατηγορία, ίσια πλάτη.
449
00:25:45,759 --> 00:25:47,221
Ωραίο κι αυτό.
450
00:25:47,305 --> 00:25:49,933
Μπαμπά, αυτό στην πραγματικότητα
δεν είναι τόσο κακό.
451
00:26:00,495 --> 00:26:02,416
Τι είδους λειτουργία UPN
είναι αυτό;
452
00:26:02,458 --> 00:26:04,169
Δεν είναι τόσο κακό.
453
00:26:06,884 --> 00:26:08,720
Εντάξει, εδώ είμαστε.
454
00:26:09,889 --> 00:26:15,191
Σειρά 1 7 Chrysler.
Αγάπη μου, κάτσε εδώ.
455
00:26:15,274 --> 00:26:16,485
Σας ευχαριστώ.
456
00:26:16,568 --> 00:26:19,031
- Πρέπει να κάτσω...
-Πως τα πας;
457
00:26:21,410 --> 00:26:24,415
Θα πρέπει, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
458
00:26:24,457 --> 00:26:27,881
Ας παρακαλώ
βάλε το διαχωριστικό κάτω.
459
00:26:29,175 --> 00:26:32,598
Έχετε διακόπτη "off";
Πρέπει να χαμηλώσετε την ένταση.
460
00:26:33,892 --> 00:26:35,479
Φίλε, δίνεις μαύρο
κάποια χρήματα,
461
00:26:35,562 --> 00:26:38,819
έτσι είναι η αεροπορική εταιρεία
θα φαίνομαι--βελούδινο, στρωμένο.
462
00:26:38,860 --> 00:26:41,116
Με κάνει να νιώθω σέξι
ήδη.
463
00:26:41,157 --> 00:26:42,493
Αυτό είναι ένα σέξι αεροπλάνο.
464
00:26:42,617 --> 00:26:44,913
Το πήραν χρωμιωμένο
με το λευκό δέρμα.
465
00:26:44,997 --> 00:26:47,335
Νομίζω ότι αυτό είναι πισινό αλιγάτορα.
466
00:26:49,005 --> 00:26:50,717
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
467
00:26:50,800 --> 00:26:52,972
Μικρή απόλαυση για εσάς
πριν απογειωθεί το αεροπλάνο, μπαμπά,
468
00:26:53,014 --> 00:26:55,099
γιατί μου φέρεσαι τόσο σωστά.
469
00:26:55,183 --> 00:26:57,186
Είσαι κακός!
470
00:27:03,198 --> 00:27:04,408
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
471
00:27:04,491 --> 00:27:06,872
Όλα είναι εντάξει,
Απλώς προσπαθώ να βρω τη θέση μου,
472
00:27:12,801 --> 00:27:14,387
Αγόρι, αυτό είναι ένα ωραίο αεροπλάνο.
473
00:27:15,764 --> 00:27:17,768
Ωραίο μαξιλάρι πήραν
σε αυτά τα νέα αεροπλάνα.
474
00:27:17,851 --> 00:27:20,815
Αυτό πρέπει να είναι
ένα από αυτά του 777.
475
00:27:20,899 --> 00:27:23,613
7574327.
476
00:27:23,696 --> 00:27:25,825
Που κάθομαι; 777.
477
00:27:25,909 --> 00:27:27,536
Ο πρόεδρος
πρέπει να πετάξει με αυτό το αεροπλάνο.
478
00:27:29,874 --> 00:27:31,921
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;
479
00:27:32,004 --> 00:27:34,842
- Θα σε δείξω στη θέση σου.
- Ωραίο εκ μέρους σου, γλυκιά πίτα.
480
00:27:36,260 --> 00:27:38,641
- Εδώ είμαστε.
- Άσε με να σου σφίξω το χέρι.
481
00:27:38,725 --> 00:27:42,440
Έλα εδώ. Αμάν!
Αυτό είναι ωραίο. Δείτε το.
482
00:27:42,524 --> 00:27:45,864
Αγόρι, μπορώ να ακούσω τα πάντα.
483
00:27:45,948 --> 00:27:49,662
Είναι τόσο όμορφα εδώ μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
484
00:27:49,787 --> 00:27:52,292
Κάποιος πήρε
λίγο ωραίο άρωμα.
485
00:27:52,418 --> 00:27:54,755
Είναι αυτό
Victoria Don't Tell Nobody;
486
00:27:54,797 --> 00:27:58,595
- Όχι.
- Αυτό είναι Boujeronee;
487
00:27:59,806 --> 00:28:01,309
Ούτε ο Boujeronee.
488
00:28:02,311 --> 00:28:04,148
Μου αρέσουν οι άνθρωποι
που δεν μιλούν πίσω.
489
00:28:04,189 --> 00:28:05,986
Δύσκολο, μου αρέσει.
490
00:28:08,031 --> 00:28:09,323
Καμπινοσυνοδός;
491
00:28:09,366 --> 00:28:10,618
Ναι, κύριε;
492
00:28:10,702 --> 00:28:13,708
Γεια σας.
Που είσαι μωρό μου;
493
00:28:13,791 --> 00:28:15,127
Εδώ είσαι.
494
00:28:15,169 --> 00:28:20,262
Πάρε μου ένα τετραπλό κονιάκ
και μια κόλα πίσω.
495
00:28:20,346 --> 00:28:24,144
Ξέρεις, φοβάμαι να πετάξω.
Έχω συνηθίσει να κυκλοφορώ με λεωφορεία.
496
00:28:24,227 --> 00:28:27,026
Ο μικρός μου ανιψιός
με έστειλε στην πρώτη τάξη,
497
00:28:27,109 --> 00:28:28,820
γιατί είμαι παίκτης.
498
00:28:29,697 --> 00:28:31,492
Μυρίζεις καλά κι εσύ.
499
00:28:33,162 --> 00:28:36,417
Θα με διασκεδάσω
σε αυτό εδώ το αεροπλάνο.
500
00:28:36,502 --> 00:28:40,259
Okey-dokey. Άρα είσαι
θα είμαι σε...
501
00:28:42,679 --> 00:28:46,979
Θα προχωρήσετε
σε χαμηλή τάξη, εντάξει.
502
00:28:50,069 --> 00:28:52,198
- Είχε γεύση σοκολάτας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
503
00:29:00,339 --> 00:29:02,258
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
504
00:29:07,394 --> 00:29:08,813
Βγάλε στο διάολο!
505
00:29:08,896 --> 00:29:10,900
Τι κάνει;
Παρακολουθήστε τον.
506
00:29:14,741 --> 00:29:16,619
Καλύτερα να πάρεις τον κώλο του!
507
00:29:28,476 --> 00:29:30,688
Δεν πας πουθενά
χωρίς εμάς, Οσάμα.
508
00:29:30,813 --> 00:29:33,694
Αν πρέπει να πας
στο μπάνιο, πάμε μαζί σου.
509
00:29:33,778 --> 00:29:36,156
αυτή κρατάει
και τρέμω, παίκτρια.
510
00:29:36,239 --> 00:29:38,828
- Έτσι είναι.
- Είναι ωραίο, όλοι. Πήραμε αυτό.
511
00:29:38,913 --> 00:29:40,707
Έχουμε ασφάλεια εδώ μέσα.
Κοιτάξτε ευθεία.
512
00:29:45,341 --> 00:29:46,551
- Γεια.
- Γεια σου.
513
00:29:46,635 --> 00:29:48,722
Αυτή η πρώτη κατηγορία είναι απίστευτη.
514
00:29:48,806 --> 00:29:51,269
Κορίτσι, αυτό το αεροπλάνο είναι από το γάντζο.
Έχετε δει τον ιδιοκτήτη;
515
00:29:51,353 --> 00:29:54,776
Είναι νέος, μαύρος και από
οι φωτογραφίες που έχω δει,
516
00:29:54,859 --> 00:29:55,944
φαίνεται τόσο καλός.
517
00:29:56,027 --> 00:29:57,447
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχος.
518
00:29:57,531 --> 00:30:00,203
- Και έχει πληρωθεί.
- Στρέψτε την προσοχή σας
519
00:30:00,286 --> 00:30:02,874
στην οθόνη που έχετε μπροστά σας
για ένα βίντεο ασφαλείας.
520
00:30:20,908 --> 00:30:22,327
Τι είναι αυτό;
521
00:30:22,411 --> 00:30:24,291
Τώρα που μπήκες στο αεροπλάνο μας
και ακούς'
522
00:30:24,374 --> 00:30:27,589
Κάντε καλύτερα όπως λέμε
αλλιώς θα λείψεις'
523
00:30:27,672 --> 00:30:31,179
Καλύτερα βάλε τη ζώνη σου
αλλιώς θα πεθάνεις'
524
00:30:31,262 --> 00:30:33,433
Αν το αεροπλάνο τρελαθεί,
τότε δεν θα πετάς'
525
00:30:33,516 --> 00:30:36,313
Τώρα σας κατευθύνουμε σε
τις πλησιέστερες τοποθεσίες
526
00:30:36,396 --> 00:30:39,402
Όπου θέλετε
για να βγείτε από τις διακοπές σας
527
00:30:39,444 --> 00:30:42,575
Αν χάσουμε την πίεση,
θα πνιγείς'
528
00:30:42,658 --> 00:30:46,124
Ή αν έχει φωτιά,
τότε θα καπνίζεις'
529
00:30:46,208 --> 00:30:48,085
Το οξυγόνο που θα παρέχουμε
530
00:30:48,127 --> 00:30:50,590
Αυτό είναι κάτι μαύρο εδώ.
531
00:30:50,632 --> 00:30:53,094
Είσαι επιζών
532
00:30:53,137 --> 00:30:55,140
- Ορίστε.
- Ορίστε.
533
00:30:55,182 --> 00:30:57,395
Είσαι επιζών,
θα συνεχίσεις να πετάς'
534
00:30:57,479 --> 00:31:01,528
Είσαι επιζών,
δεν πας εκεί κάτω
535
00:31:01,611 --> 00:31:03,991
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;
536
00:31:04,075 --> 00:31:06,246
Είσαι επιζών,
δεν πεθαίνεις'
537
00:31:06,329 --> 00:31:09,167
Είσαι επιζών,
θα συνεχίσεις να πετάς'
538
00:31:09,251 --> 00:31:12,549
Είσαι επιζών,
δεν πας εκεί κάτω
539
00:31:12,674 --> 00:31:14,845
Είσαι επιζών,
έχεις το μερίδιο σου
540
00:31:14,970 --> 00:31:17,016
Είσαι επιζών
541
00:31:17,141 --> 00:31:21,566
Ου, είσαι επιζών
542
00:31:26,784 --> 00:31:28,161
Εκεί είναι ο ιδιοκτήτης.
543
00:31:31,460 --> 00:31:34,006
Γεια σε όλους.
Καλώς ήρθατε στη NWA Airlines.
544
00:31:34,089 --> 00:31:36,762
Εδώ στο NWA, η ασφάλεια είναι
ένα πολύ σημαντικό μέρος της πτήσης,
545
00:31:36,846 --> 00:31:38,056
αλλά ας είμαστε αληθινοί.
546
00:31:38,140 --> 00:31:40,811
Αν κάτι πάει στραβά,
όλοι κατεβαίνουμε, σωστά;
547
00:31:40,895 --> 00:31:42,981
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
548
00:31:44,443 --> 00:31:45,987
Απλά αστειεύομαι--παίζω.
549
00:31:46,070 --> 00:31:48,074
Γι' αυτό είναι η πολιτική μας
ότι η διασκέδαση έρχεται πρώτη.
550
00:31:48,116 --> 00:31:50,246
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε,
και απολαύστε την πτήση σας.
551
00:31:50,371 --> 00:31:51,582
Είσαι επιζών.
552
00:31:52,667 --> 00:31:54,085
Είστε.
553
00:32:04,397 --> 00:32:06,067
Έλα τώρα, σταμάτα.
554
00:32:06,108 --> 00:32:07,820
Έχεις έναν αδερφό
νιώθω σαν πρόεδρος.
555
00:32:07,904 --> 00:32:09,784
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
556
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Ζιζέλ;
557
00:32:16,545 --> 00:32:18,007
Πρέπει να φύγω από εδώ.
558
00:32:18,132 --> 00:32:20,094
Ζιζέλ, περίμενε.
559
00:32:20,219 --> 00:32:22,181
Ζιζέλ, μπορείς
περίμενε ένα λεπτό, παρακαλώ;
560
00:32:22,306 --> 00:32:23,268
Τι, Nashawn;
561
00:32:23,351 --> 00:32:25,813
Τι μπορούμε να κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε;
562
00:32:27,190 --> 00:32:29,194
Ουάου, εννοώ, φαίνεσαι υπέροχη.
563
00:32:31,533 --> 00:32:33,119
Πώς ήσουν;
564
00:32:33,202 --> 00:32:36,083
Είμαι καλά. Μια χαρά.
565
00:32:37,919 --> 00:32:39,214
Αυτό είναι όλο;
566
00:32:40,340 --> 00:32:42,636
Στην πραγματικότητα, όχι, εννοώ.
Σκεφτόμουν.
567
00:32:42,678 --> 00:32:44,141
και θέλω να σου μιλήσω.
568
00:32:45,351 --> 00:32:47,438
Μπορώ τουλάχιστον να σου μιλήσω;
569
00:32:47,521 --> 00:32:50,319
Ζιζέλ, που θα πας;
Η πόρτα είναι κλειστή.
570
00:32:53,325 --> 00:32:54,493
Τι είναι αυτό;
571
00:32:54,619 --> 00:32:56,372
Κάποιος ανέβηκε,
Nashawn.
572
00:32:56,456 --> 00:32:58,334
Είμαι αρραβωνιασμένος.
573
00:33:11,734 --> 00:33:15,115
Γεια, μωρό μου. Δεν είναι
καλή ώρα τώρα.
574
00:33:18,414 --> 00:33:21,168
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
για μένα...
575
00:33:21,251 --> 00:33:23,590
για να το πω αυτο...
576
00:33:25,302 --> 00:33:27,097
Τι;
577
00:33:27,222 --> 00:33:29,102
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα
πια.
578
00:33:29,143 --> 00:33:30,269
Τι δεν δουλεύει;
579
00:33:34,945 --> 00:33:37,575
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
-Τι λες;
580
00:33:41,248 --> 00:33:42,291
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
581
00:33:42,376 --> 00:33:44,338
- Δεν μπορώ.
- Όχι.
582
00:33:45,799 --> 00:33:47,678
Έχεις αλλαγή 50, φίλε;
583
00:33:51,311 --> 00:33:54,816
- Όχι τώρα, Μάγκς.
- Όχι τώρα;
584
00:33:55,902 --> 00:33:57,322
Ποιο είναι το πρόβλημά του, φίλε;
585
00:34:05,044 --> 00:34:06,338
Αμάν.
586
00:34:09,636 --> 00:34:12,392
Γεια σου, εκεί, Μπλάνκα.
587
00:34:12,476 --> 00:34:17,026
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
σε ενοχλεί για ένα ποτό.
588
00:34:17,109 --> 00:34:19,364
Δεν υπάρχει ποτό εκεί κάτω.
589
00:34:19,447 --> 00:34:20,949
Κόλαση δεν υπάρχει.
590
00:34:21,033 --> 00:34:23,330
Δεν ξέρω αν ποτέ
σου είπα αυτό,
591
00:34:23,372 --> 00:34:26,209
αλλά μιλάω λίγο ισπανικά.
592
00:34:26,250 --> 00:34:27,712
Πραγματικά;
593
00:34:47,875 --> 00:34:49,462
Όρχεις, ένας, δύο.
594
00:34:51,508 --> 00:34:53,302
Γεια σας, τι είναι το crackalackin;
595
00:34:53,386 --> 00:34:57,394
Αυτός είναι ο σοφέρ του αεροπλάνου της ψυχής σας,
Μιλώντας ο καπετάνιος Antoine Mack.
596
00:34:57,436 --> 00:34:59,063
Ωραίος ακούγεται.
597
00:34:59,147 --> 00:35:01,609
Καλώς ήρθατε στο NWA
598
00:35:01,694 --> 00:35:06,202
πτήση 069 από το 310
στο 212.
599
00:35:06,286 --> 00:35:08,247
ήρθε η ώρα
για να καταρρίψετε αυτή τη γωνία.
600
00:35:08,331 --> 00:35:09,792
Σε ένα καυτό δευτερόλεπτο,
601
00:35:09,876 --> 00:35:11,296
Θα τους χτυπήσω διακόπτες
602
00:35:11,379 --> 00:35:13,466
και να πάρει αυτή την σκύλα
αντλώ και πηδάω.
603
00:35:13,550 --> 00:35:14,886
Τι;!
604
00:35:14,970 --> 00:35:18,684
Οπότε, βιδώστε καλά
και απολαύστε την πτήση.
605
00:35:18,768 --> 00:35:19,978
Τι είπε;
606
00:35:20,062 --> 00:35:23,110
Απλώς έλεγε ότι θα είμαστε
φεύγοντας σε λίγα δευτερόλεπτα,
607
00:35:23,194 --> 00:35:25,490
βάλε λοιπόν τη ζώνη σου,
βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτά.
608
00:35:26,909 --> 00:35:28,453
Ερασιτέχνες.
609
00:35:30,499 --> 00:35:32,878
- Γιατί δεν το είπε;
- Ακριβώς.
610
00:35:34,631 --> 00:35:38,013
Γκέιμαν, γιατί δεν το κάνεις
πάτε να ασφαλίσετε το πιλοτήριο, σπιτικό;
611
00:35:39,014 --> 00:35:42,146
Ναί. Αμέσως.
612
00:35:51,705 --> 00:35:53,333
Αυτή η μαμά είναι κλειδωμένη.
613
00:35:59,721 --> 00:36:02,601
Fred G. Sanford, η νίγκα μου.
614
00:36:02,726 --> 00:36:05,899
Και το "Ζ" είναι για
πηγαίνω μέρη. Μπορείτε να το σκάψετε;
615
00:36:09,031 --> 00:36:10,992
Τώρα είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.
616
00:36:20,594 --> 00:36:23,099
Η Nigga πήρε διακόπτες
σε αυτή τη μαμά.
617
00:36:26,563 --> 00:36:28,443
Σκατά. Και δουλεύουν.
618
00:36:28,526 --> 00:36:29,570
Τι;
619
00:36:29,612 --> 00:36:31,991
Αυτό το μαμά καυτό, γιατί.
620
00:36:32,074 --> 00:36:35,998
- Ω, Θεέ μου!
- Αναπήδησε μαζί μου.
621
00:36:36,082 --> 00:36:37,794
Αυτή η μαμά έχει γαμηθεί.
622
00:36:37,877 --> 00:36:39,714
- Σαν ελέφαντας.
- Ναι.
623
00:36:41,426 --> 00:36:42,428
Αναπήδηση, αναπήδηση.
624
00:36:44,138 --> 00:36:46,142
Έχω την τέλεια μουσική
για αυτό.
625
00:36:46,267 --> 00:36:48,481
Ναι, το έχω εδώ.
626
00:36:55,702 --> 00:36:57,248
Γεια, φίλε, υπομονή, φίλε.
627
00:36:57,331 --> 00:36:59,752
-Στάσου στο διάολο.
- Σαν ελέφαντας.
628
00:36:59,836 --> 00:37:02,216
Όχι, φίλε, πρέπει
σβήστε αυτές τις μαλακίες.
629
00:37:02,341 --> 00:37:03,969
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε
σε αυτή τη μαλακία, φίλε.
630
00:37:04,010 --> 00:37:05,220
Μην προσβάλλεις τη μουσική μου.
631
00:37:05,303 --> 00:37:07,767
Πηγαίνουμε σε κάτι γκάνγκστα.
Μπες το φίλε.
632
00:37:07,852 --> 00:37:10,146
Ο καπετάνιος δεν θέλει να ακούσει
ότι η Ζιμπάμπουε αχ-βαχ-ουάχ σκατά.
633
00:37:10,189 --> 00:37:12,526
Βγάλε αυτό το χάλι.
Βγάλ' το στο διάολο από εδώ.
634
00:37:12,610 --> 00:37:14,406
Είμαι ο καπετάνιος
αυτού του γαμημένου πλοίου.
635
00:38:16,607 --> 00:38:19,611
Καπετάνιε, τι διάολο
σου κάνει λάθος;
636
00:38:22,785 --> 00:38:24,956
Φίλε, φοβάμαι τα ύψη.
637
00:38:25,039 --> 00:38:26,625
Φοβάστε τα ύψη;!
638
00:38:31,802 --> 00:38:33,974
Χτύπα την με ρόπαλο,
τη χτύπησε με ένα ρόπαλο
639
00:38:34,057 --> 00:38:35,852
Χτύπησε την με ένα γου-πού
640
00:38:39,191 --> 00:38:42,823
- Εύκολα, Κόμπι. Είναι 17.
- Μπαμπά, είμαι 18.
641
00:38:50,756 --> 00:38:52,633
Αγάπη μου, θα το κάνω
δικαιολογώ τον εαυτό μου
642
00:38:52,717 --> 00:38:55,556
- και πήγαινε στην τουαλέτα.
- Εντάξει.
643
00:38:59,563 --> 00:39:02,027
Νομίζω ότι θα πάω
ελέγξτε το αεροπλάνο.
644
00:39:02,110 --> 00:39:03,404
Είναι εντάξει;
645
00:39:03,488 --> 00:39:07,079
- Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
- Μείνε για λίγο.
646
00:39:12,213 --> 00:39:15,511
Ω, γλυκό μου μαύρο Ιησού!
647
00:39:17,890 --> 00:39:19,142
Γεια, καλησπέρα.
648
00:39:19,226 --> 00:39:20,562
δεν το ήξερα
ήταν κανείς εδώ μέσα.
649
00:39:20,604 --> 00:39:23,109
- Θα επανέλθω αργότερα.
- Γιατί; Θα είμαι ακόμα εδώ.
650
00:39:23,192 --> 00:39:24,569
σας λέω τι.
651
00:39:24,611 --> 00:39:27,117
Φροντίζεις την επιχείρησή σου,
φροντίζω τα δικά μου.
652
00:39:27,158 --> 00:39:29,955
Απλώς δεν νιώθω άνετα,
Απλά θα το κρατήσω.
653
00:39:29,997 --> 00:39:32,001
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
654
00:39:32,084 --> 00:39:35,757
Αυτά τα πράγματα στηρίζονται σε σένα,
πάνω από το κεφάλι σας πετάξτε καθαρό.
655
00:39:35,882 --> 00:39:37,260
Κάτσε,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
656
00:39:37,302 --> 00:39:38,512
λυπάμαι.
657
00:39:38,595 --> 00:39:41,227
Δεν καταλαβαίνουμε τόσο πολλούς από εσάς
στο αεροπλάνο.
658
00:39:41,311 --> 00:39:43,773
Για όσους δεν έχουν σκουπίδια
στον κορμό τους.
659
00:39:44,650 --> 00:39:45,985
Αυτό είναι ένα ωραίο γιλέκο.
660
00:39:46,068 --> 00:39:48,282
Δεν έχω δει έναν από αυτούς
αφού ο Λίονελ και οι Τζέφερσον.
661
00:39:48,365 --> 00:39:51,120
Τι συνέβη ποτέ στον Lionel;
Νόμιζα ότι ήταν...
662
00:39:51,162 --> 00:39:52,164
Θα σας πείραζε;
663
00:39:52,247 --> 00:39:54,711
Ω, λυπάμαι.
Ο μικρός είναι κάπως ντροπαλός;
664
00:39:59,888 --> 00:40:01,432
Θεέ μου!
665
00:40:01,515 --> 00:40:02,768
Συγνώμη.
666
00:40:02,851 --> 00:40:04,938
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να έχεις αστραπή
χωρίς τις βροντές.
667
00:40:05,022 --> 00:40:07,026
Σε κάποιον αρέσει ακόμα
αυτό το χοιρινό, βλέπω.
668
00:40:07,109 --> 00:40:10,699
Νομίζω ότι αυτός ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
Θα πάω πίσω στη θέση μου.
669
00:40:10,824 --> 00:40:11,993
Το χρώμα ξεφλουδίζει.
670
00:40:13,705 --> 00:40:15,417
Αυτό πρέπει να είναι μεγάλο.
671
00:40:15,501 --> 00:40:17,128
Ναι, είναι μεγάλο.
672
00:40:17,212 --> 00:40:18,421
Έχω μόνο το πράγμα.
673
00:40:39,629 --> 00:40:43,094
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό είσαι εσύ.
674
00:40:43,219 --> 00:40:45,140
Οπότε εγγραφείτε
«Μαύροι και περήφανοι»;
675
00:40:45,223 --> 00:40:48,313
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω πάρει.
676
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
Ναι, είχε παγώσει
εκείνη την ημέρα.
677
00:40:50,567 --> 00:40:54,366
Πραγματικά; Δεν θα μπορούσες ποτέ να το πεις αυτό
από την εικόνα.
678
00:40:54,450 --> 00:40:56,327
Γιατί, ευχαριστώ.
679
00:40:56,412 --> 00:40:59,793
Συνήθως, το πρόβλημα είναι, είμαι κρεμασμένος'
έξω από το κάτω μέρος των μπόξερ μου.
680
00:40:59,835 --> 00:41:01,921
Ω, Θεέ μου.
681
00:41:02,047 --> 00:41:03,717
Γεια.
682
00:41:03,759 --> 00:41:05,804
Νομίζω ότι είσαι στη θέση μου.
683
00:41:05,889 --> 00:41:08,310
Ω, γεια, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Ιερώνυμος.
684
00:41:08,393 --> 00:41:09,437
Γεια.
685
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
Γειά σου.
686
00:41:10,606 --> 00:41:14,321
Ο Ιερώνυμος μου έλεγε πώς ήταν
κρέμεται το κάτω μέρος των μπόξερ του.
687
00:41:14,446 --> 00:41:16,199
Αυτό είναι ωραίο.
688
00:41:16,282 --> 00:41:17,952
Πρόκειται να σερβίρουν δείπνο,
689
00:41:18,036 --> 00:41:19,915
έτσι μπορεί να θέλετε
να γυρίσεις στην καρέκλα σου.
690
00:41:22,001 --> 00:41:25,299
Ω, ναι. εχεις δικιο.
691
00:41:25,342 --> 00:41:26,469
Ναι.
692
00:41:26,511 --> 00:41:28,097
Χάρηκα που σε γνώρισα.
693
00:41:28,180 --> 00:41:29,683
Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα, Μπάρμπαρα.
694
00:41:29,767 --> 00:41:31,896
Χάρηκα που σε γνώρισα, επίσης, Jerome.
695
00:41:34,359 --> 00:41:35,403
Αντίο.
696
00:41:41,456 --> 00:41:43,668
Κρέμα έξω
το κάτω μέρος των μπόξερ του--
697
00:41:43,709 --> 00:41:45,255
Θεέ μου, αυτός είναι;!
698
00:41:46,882 --> 00:41:50,807
- Αυτό το πράγμα έχει ένα πρόσωπο πάνω του,
- Όχι, αλλά θα γίνει.
699
00:41:53,229 --> 00:41:54,272
Είστε καλά, κύριε;
700
00:41:54,397 --> 00:41:56,860
Φυσικά, είμαι εντάξει,
Είμαι G, έτσι δεν είναι;
701
00:41:56,943 --> 00:41:58,447
Θα κάνω την ανακοίνωση.
702
00:41:58,530 --> 00:42:01,034
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δώσε μου αυτή τη μαμά.
703
00:42:01,118 --> 00:42:03,205
Κάνω την ανακοίνωση.
Είμαι ο καπετάνιος.
704
00:42:03,582 --> 00:42:07,464
Κυρίες και κύριοι, έχουμε
έφτασε στο υψόμετρο κρουαζιέρας μας
705
00:42:07,547 --> 00:42:09,468
από 33.000 πόδια,
706
00:42:09,551 --> 00:42:11,638
33.000 πόδια;!
707
00:42:11,722 --> 00:42:14,895
Ω, σκατά, φίλε. Γαμούμε πιο ψηλά
από τον Redman στα βραβεία Source.
708
00:42:14,978 --> 00:42:16,939
Σκατά δεν κάνεις
χωρίς νόημα γαμημένο
709
00:42:16,981 --> 00:42:18,485
να είσαι τόσο ψηλά, γιατί.
710
00:42:18,610 --> 00:42:21,324
Φίλε, νιώθω άρρωστος. Ω, γαμ.
711
00:42:23,535 --> 00:42:24,915
Δεν είναι σκατά;
712
00:42:28,252 --> 00:42:29,714
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
713
00:42:29,798 --> 00:42:31,802
Αυτός ο νίγκας φοβάται τα ύψη.
714
00:42:31,886 --> 00:42:34,224
Πώς θα φοβηθείς
των υψών αν είσαι ο καπετάνιος;
715
00:42:34,307 --> 00:42:35,893
Δεν είμαι ποτέ
ήταν από το έδαφος πριν.
716
00:42:35,976 --> 00:42:37,478
Πετάξαμε με υπολογιστή
προσομοιωτές.
717
00:42:37,561 --> 00:42:41,529
Μου είπες ότι έχεις τα φτερά σου
όταν βγήκες από την Πολεμική Αεροπορία.
718
00:42:41,612 --> 00:42:43,156
Όχι, δεν το έκανα.
719
00:42:43,240 --> 00:42:45,453
Σου είπα ότι πήρα τα φτερά μου
όταν βγήκα έξω.
720
00:42:45,495 --> 00:42:48,207
Όταν βγήκα από το Pelican Bay
Κρατική Διορθωτική Διευκόλυνση.
721
00:42:48,290 --> 00:42:51,339
Ήταν είτε να πάρει ένα GED
ή πάρτε ένα μάθημα πιλότου.
722
00:42:51,422 --> 00:42:53,426
Έμαθες να πετάς
στη φυλακή;
723
00:42:53,510 --> 00:42:55,514
Γεια, φίλε, μην θυμώνεις
γιατί ξόδεψα τα λεφτά σου
724
00:42:55,556 --> 00:42:56,515
για να αποκτήσετε καλή εκπαίδευση.
725
00:42:56,641 --> 00:43:00,565
Σκατά, εγώ και τα αγόρια μου
πέρασε το μάθημα με άριστα.
726
00:43:00,648 --> 00:43:02,652
Άσε με να δω.
727
00:43:02,735 --> 00:43:04,991
- Μου λείπουν οι νίγκες, φίλε.
- Αυτά είναι τα νίγγα του.
728
00:43:05,032 --> 00:43:06,660
Οι Ταλιμπάν.
729
00:43:07,704 --> 00:43:09,455
Θα σου πω τι.
730
00:43:09,539 --> 00:43:12,546
Καλύτερα να το φτιάξεις.
Gay-man, Captain Mack--
731
00:43:12,629 --> 00:43:13,631
Είναι ο Gaeman!
732
00:43:13,715 --> 00:43:15,552
Δεν δίνω δεκάρα.
Διορθώστε το.
733
00:43:15,635 --> 00:43:17,555
Δεν είμαι σκύλα, καταλαβαίνεις;
Είναι ο Gaeman.
734
00:43:17,638 --> 00:43:20,059
Θα γίνεις ομοφυλόφιλος.
Διορθώστε το.
735
00:43:20,101 --> 00:43:22,022
Βάλτε αυτό το σκατά στον αυτόματο πιλότο.
736
00:43:22,063 --> 00:43:24,694
Πάω στην τουαλέτα.
Έφτασα στο μπου-μπου.
737
00:43:27,825 --> 00:43:30,621
-Τι κάνεις;
- Μετράω τις συμβουλές μου.
738
00:43:30,704 --> 00:43:33,669
- Συμβουλές από πού;
- Πίσω εκεί,
739
00:43:37,677 --> 00:43:39,598
...χαμηλής κατηγορίας μαμά.
740
00:43:44,147 --> 00:43:46,819
Γεια, nigga! Ω, αφεντικό.
741
00:43:50,409 --> 00:43:51,704
Γεια σου φίλε, σε πειράζει
αν μπω εδω?
742
00:43:51,788 --> 00:43:52,789
Ερχομαι.
743
00:43:52,872 --> 00:43:55,753
Υπομονή. Απέκτησα νέο σουτέρ.
744
00:43:55,795 --> 00:43:58,050
- Μια βολή, μωρό μου, μπαίνεις;
- Όχι.
745
00:43:58,133 --> 00:43:59,469
Nigga, είσαι μέσα; Τι;
746
00:43:59,553 --> 00:44:01,473
- Είπες ότι θα μπορούσα να διευθύνω business class, σωστά;
- Ναι, το έκανα.
747
00:44:01,598 --> 00:44:03,725
Οπότε τρέχω σε αυτή τη μαμά
όπως το Βέγκας τη νύχτα του αγώνα.
748
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
Έχουμε κοκορομαχία
ετοιμαζόμαστε σε δέκα λεπτά.
749
00:44:05,689 --> 00:44:07,651
Κοκοκορομαχία;! είμαι μέσα.
750
00:44:09,822 --> 00:44:11,701
Όχι. Επιτρέψτε μου να σας πω εδώ.
751
00:44:11,784 --> 00:44:13,662
Δεν θέλω καν
όλοι στην επιχείρησή μου.
752
00:44:13,704 --> 00:44:14,956
Κράτα με.
753
00:44:17,753 --> 00:44:20,049
- Τι συμβαίνει, γιατί;
- Ξέρεις τι;
754
00:44:20,133 --> 00:44:21,511
Δεν πρόκειται καν να φτιάξω
μια σκηνή εδώ μέσα.
755
00:44:21,595 --> 00:44:23,598
Επιστρέφω
στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.
756
00:44:23,681 --> 00:44:26,812
Όταν επιστρέψω εδώ,
Θέλω αυτό να είναι business class.
757
00:44:26,854 --> 00:44:29,902
- Εντάξει. Κατάλαβες, φίλε.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
758
00:44:29,985 --> 00:44:31,697
Ο άνθρωπός μου. Ευχαριστώ, Muggs.
759
00:44:36,789 --> 00:44:38,418
θα ήθελες
σαμπάνια ή κρασί;
760
00:44:38,543 --> 00:44:39,545
Θα πιούμε σαμπάνια.
761
00:44:39,670 --> 00:44:41,256
Θα θέλατε Moet ή Cristal;
762
00:44:43,010 --> 00:44:46,183
Motit...et. Moet.
763
00:44:46,266 --> 00:44:47,936
Εντάξει.
764
00:44:48,019 --> 00:44:50,650
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με το ποτό,
οπότε παρακαλώ πιείτε αργά.
765
00:44:52,027 --> 00:44:55,533
Αυτό είναι για σένα. Και κύριε,
παρακαλώ μην καταπιείτε τον πάγο σας.
766
00:44:55,575 --> 00:44:57,162
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σου δώσω.
767
00:44:58,331 --> 00:45:02,380
Γειά σου. Θα θέλατε Colt .45
ή η Αλιζέ;
768
00:45:04,843 --> 00:45:06,681
Ίσως μπορούσες να μας εξηγήσεις
τι είναι αυτά.
769
00:45:06,764 --> 00:45:08,099
Χαρά μου, κύριε.
770
00:45:08,182 --> 00:45:10,646
Colt .45 γεύση όπως
αλκοολούχα μπύρα,
771
00:45:10,729 --> 00:45:12,775
και κρυφά πάνω σου
ξαφνικά.
772
00:45:14,111 --> 00:45:16,826
Και η Αλιζέ--ω, αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Είναι από τη Γαλλία.
773
00:45:16,909 --> 00:45:18,619
Είναι κονιάκ, είναι πολύ φρουτώδες,
774
00:45:18,703 --> 00:45:20,581
και θα σε κάνει να θέλεις να το κάνεις
ο Χάκλμπακ,
775
00:45:20,623 --> 00:45:22,919
μετά λιποθυμήσει
στους δικούς σας χυμούς.
776
00:45:22,961 --> 00:45:24,298
Μάλλον θα το έχω.
777
00:45:24,339 --> 00:45:25,675
Σοφή επιλογή.
778
00:45:25,758 --> 00:45:28,096
Ε, παίκτρια, έχεις λίγο
κάτι-κάτι για μένα;
779
00:45:28,138 --> 00:45:30,309
Ναι, έχω ένα shorty 40.
780
00:45:30,392 --> 00:45:33,773
Όχι, όχι. Έχετε
κανένα πλήρες γάλα;
781
00:45:33,815 --> 00:45:34,817
Κύριε, αυτό είναι άσχημο.
782
00:45:34,900 --> 00:45:38,950
Έχω μια κυρία από το Πουέρτο Ρίκο που είναι
λακτατίνη, θα δω τι μπορώ να κάνω.
783
00:45:40,661 --> 00:45:43,166
Απόψε, σερβίρουμε ένα πιάτο
γκουρμέ τροφή ψυχής
784
00:45:43,292 --> 00:45:45,671
με τον αστακό της επιλογής σας
και φιλέτο μινιόν
785
00:45:45,755 --> 00:45:48,384
ή τραγανή πάπια,
786
00:45:48,468 --> 00:45:49,846
Θα πάρω το φιλέτο,
787
00:45:55,022 --> 00:45:56,483
Και για εσάς, κύριε;
788
00:45:56,525 --> 00:45:59,865
Παρήγγειλα ένα ειδικό
Γεύμα Kosher... yag-weh.
789
00:45:59,907 --> 00:46:01,158
Με συγχωρείτε;
790
00:46:01,241 --> 00:46:03,163
Αυτό είναι τηγανητό κοτόπουλο
σε καυτερή σάλτσα.
791
00:46:03,205 --> 00:46:06,461
Αστακός, φιλέτο μινιόν ή πάπια;
792
00:46:06,544 --> 00:46:09,007
Θα πάρω το fee-lan.
793
00:46:10,719 --> 00:46:13,557
Εντάξει, πρέπει να το πάρεις
ένα στήθος ή ένα πόδι και ένα φτερό
794
00:46:13,641 --> 00:46:15,812
και περάστε το πίσω. Ακριβώς.
795
00:46:15,895 --> 00:46:18,192
Παιδιά, μοιραστείτε τις χαρτοπετσέτες σας
με τον διπλανό σου.
796
00:46:18,234 --> 00:46:21,155
Ένα για κάθε δύο άτομα.
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.
797
00:46:21,239 --> 00:46:22,573
Μην γίνεσαι άπληστος. Μονοκόμματος.
798
00:46:22,615 --> 00:46:25,205
Γεια. θα ήθελες
κάποιο επιδόρπιο;
799
00:46:27,835 --> 00:46:29,797
Άνθρωπος αφεντικό, χαμηλής τάξης
είναι εκτός ποτού,
800
00:46:29,881 --> 00:46:32,469
έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα
έλα εδώ και...
801
00:46:37,061 --> 00:46:39,524
Κάποιος κάνει βόλτα κάτω
λωρίδα μνήμης.
802
00:46:41,903 --> 00:46:44,908
Όχι, απλά, ξέρετε,
ελέγχει τα πράγματα,
803
00:46:44,992 --> 00:46:46,495
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει,
αυτό είναι όλο.
804
00:46:46,579 --> 00:46:48,707
Ναι, σωστά. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
805
00:46:48,791 --> 00:46:51,797
Είχα το ίδιο βλέμμα λύπης
αφού έπεσα πάνω στον Λι...
806
00:46:51,922 --> 00:46:54,426
μικρή μου ασιατική πεταλούδα.
807
00:46:54,509 --> 00:46:57,892
Είχαμε ένα ανεμοστρόβιλο ειδύλλιο
που τελείωσε με σπαραγμό...
808
00:46:57,975 --> 00:47:00,146
και άντληση στομάχου.
809
00:47:00,229 --> 00:47:04,614
Όταν τον ξαναείδα,
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά δεν τα κατάφερα.
810
00:47:04,697 --> 00:47:07,284
Απλώς ένιωσα τόσο άσχημα που τον άφησα
σε εκείνο το νοσοκομείο
811
00:47:07,326 --> 00:47:09,038
όλα φουσκωμένα και διογκωμένα.
812
00:47:09,121 --> 00:47:10,291
Απλώς με έριξες;
813
00:47:10,333 --> 00:47:11,794
Λίγο.
814
00:47:11,835 --> 00:47:14,173
Τι σημαίνει αυτή η άρρωστη ιστορία
έχει να κάνει με εμένα;
815
00:47:14,256 --> 00:47:16,177
Δεν άφησα ποτέ κανέναν
στο νοσοκομείο γεμάτο με τίποτα.
816
00:47:16,260 --> 00:47:18,473
Σημαίνει, κύριε Δίκαια,
ότι αν έχεις την ευκαιρία
817
00:47:18,598 --> 00:47:20,142
για να φτιάξουμε ξανά τα πράγματα,
θα πρέπει να το πάρετε.
818
00:47:20,226 --> 00:47:21,979
Ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
819
00:47:22,105 --> 00:47:26,488
Ο Λι είχε πολλά αρχαία μυστικά
να μου δείξεις.
820
00:47:26,530 --> 00:47:29,619
Σας ευχαριστώ. Φλόγα.
Καλά;
821
00:47:29,702 --> 00:47:31,665
Καλώς ήρθες.
822
00:47:36,258 --> 00:47:39,722
Τώρα, πόσο Colt .45
στο Sierra Mist ανακατεύετε
823
00:47:39,763 --> 00:47:42,309
να πάρει αφρώδης;
Μισό μισό μάλλον.
824
00:47:43,688 --> 00:47:44,815
Σε πειράζει να κάτσω;
825
00:47:44,898 --> 00:47:46,359
Είναι το αεροπλάνο σου.
826
00:47:48,738 --> 00:47:50,576
Πραγματικά δεν έχει
να είναι έτσι.
827
00:47:50,617 --> 00:47:51,911
Πώς υποτίθεται ότι είναι;
828
00:47:53,749 --> 00:47:56,004
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;
829
00:47:58,591 --> 00:48:00,510
Ας το αφήσουμε να φύγει, εντάξει;
830
00:48:02,055 --> 00:48:04,728
Μόλις ήρθα εδώ
να σου μιλήσω.
831
00:48:06,189 --> 00:48:08,276
Μόλις εξαφανίστηκες.
Δεν σε άκουσα καν.
832
00:48:08,359 --> 00:48:11,949
Ζιζέλ, ήσουν 3.000 μίλια μακριά.
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου.
833
00:48:13,953 --> 00:48:15,958
Ας το αφήσουμε να φύγει.
834
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
Δεν ξέρω τι μυρίζει καλύτερα...
αυτό το γεύμα ή το υπέροχο άρωμα σας.
835
00:48:40,755 --> 00:48:43,260
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
836
00:48:43,343 --> 00:48:48,227
Ξέρεις, πολλές έξυπνες γυναίκες
βρείτε τους τυφλούς σέξι.
837
00:48:48,310 --> 00:48:49,480
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.
838
00:48:49,564 --> 00:48:51,317
Αλλά είμαι σίγουρος
θα μου πεις.
839
00:48:51,359 --> 00:48:55,741
Όταν χάνεις μια αίσθηση,
κάνει τις άλλες αισθήσεις σου πιο δυνατές,
840
00:48:55,825 --> 00:48:58,204
Έχω πιο ευαίσθητο άγγιγμα
από τον μέσο άνθρωπο,
841
00:48:58,330 --> 00:48:59,331
Παρακαλώ!
842
00:49:01,127 --> 00:49:02,589
Επιτρέψτε μου να σας πω για
αυτή την αγάπη που είχα,
843
00:49:02,714 --> 00:49:05,301
Ήταν στο τραμπολίνο,
προσγειώθηκε ακριβώς στην αγκαλιά μου.
844
00:49:05,384 --> 00:49:07,305
Πάταγος! Εκείνη έμεινε εκεί
για 15 χρόνια.
845
00:49:07,388 --> 00:49:10,353
Οι άνθρωποι τρελαίνονται για μένα.
Ο κόσμος με αγαπάει.
846
00:49:10,437 --> 00:49:12,064
- Δεν λες.
- Μη λες;
847
00:49:12,148 --> 00:49:14,026
Το λέω.
Για αυτό μιλάω.
848
00:49:14,067 --> 00:49:16,156
Ο κόσμος με αγαπάει.
Βλέπετε αυτά τα δάχτυλα εδώ;
849
00:49:16,239 --> 00:49:20,371
Αυτά τα δάχτυλα τα έβλεπαν
ακριβώς όπως η όραση 20/20.
850
00:49:20,413 --> 00:49:22,376
Ξέρεις τι εννοώ;
851
00:49:22,418 --> 00:49:26,174
Περιμένουν ένα λεπτό.
852
00:49:26,257 --> 00:49:27,886
Μετακινήστε το άλλο πόδι
έξω από το δρόμο.
853
00:49:27,969 --> 00:49:29,431
Μετακίνησε αυτό το φόρεμα, κορίτσι.
854
00:49:29,473 --> 00:49:32,521
Ω, αγόρι, υγρό.
Είσαι όσο τρυφερός μπορείς.
855
00:49:32,604 --> 00:49:35,984
Είσαι λίγο φρικτό πράγμα.
Έχεις μια μικρή λακκούβα εδώ.
856
00:49:37,195 --> 00:49:39,199
Α, και εσύ μεγάλος.
Δεν είσαι μωρό.
857
00:49:39,282 --> 00:49:42,623
Αυτό είναι υπέροχο.
Λατρεύω τα παράξενα πράγματα όπως αυτό.
858
00:49:42,706 --> 00:49:44,961
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Θα αφήσω τον εαυτό μου να φύγει κι εγώ.
859
00:49:45,044 --> 00:49:46,087
Κι εγώ κάτι νιώθω.
860
00:49:46,128 --> 00:49:49,761
Αυτό δεν είναι σαν εμένα.
Συνήθως δεν πάω τόσο γρήγορα.
861
00:49:49,803 --> 00:49:50,847
Πάω τώρα.
862
00:50:05,416 --> 00:50:07,711
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Που γιάκο μου;
863
00:50:17,523 --> 00:50:21,363
Είμαι παίκτης... παίκτης!
864
00:50:21,405 --> 00:50:23,492
- Γεια, τώρα.
- Ω, με συγχωρείτε,
865
00:50:23,534 --> 00:50:25,538
Όχι, είναι ωραίο,
Είμαι ο συνοδός,
866
00:50:25,580 --> 00:50:27,208
Μπορείτε να καθίσετε αυτό έξω,
ο αδερφός μου.
867
00:50:27,291 --> 00:50:28,960
Απλώς θα πλύνω τα χέρια μου.
868
00:50:29,044 --> 00:50:30,631
Μου πήρε μια άγρια γυναίκα
κάθισε δίπλα μου
869
00:50:30,714 --> 00:50:34,388
και κοίτα τι πήρα.
Πάταγος! Βρωμερό ροζ.
870
00:50:35,224 --> 00:50:36,768
Βρωμερό ροζ, ορίστε.
871
00:50:36,851 --> 00:50:39,521
Γεια σου αδερφέ. δεν πλένω
αυτό, το πλένω αυτό.
872
00:50:41,360 --> 00:50:45,325
Χρησιμοποιεί κόλιανδρο.
Λατρεύω αυτό το τρελό σκατά.
873
00:50:47,079 --> 00:50:48,916
Ο μόνος τρόπος που έχεις
βρωμερό ροζ
874
00:50:48,999 --> 00:50:50,877
είναι αν καθόσουν δίπλα
Miss Potato Head.
875
00:50:50,919 --> 00:50:53,131
Πάντα υπάρχει κάποιος φίλε
που είναι μισητής παικτών
876
00:50:53,215 --> 00:50:54,301
γιατί δεν παίρνει κανένα.
877
00:50:57,599 --> 00:51:00,312
Απλά επειδή είσαι τυφλός δεν σημαίνει
Δεν θα σου χτυπήσω τον κώλο.
878
00:51:00,396 --> 00:51:02,775
Μοιάζει με ντίσκο λεμόνι.
Ο γιος της σκύλας!
879
00:51:02,900 --> 00:51:06,490
Εντάξει, φοράς κοστούμι και γραβάτα'
μαμάδες.
880
00:51:06,532 --> 00:51:09,079
Λίγο πράσινο
σε βάζει στο ενδιάμεσο.
881
00:51:09,163 --> 00:51:12,376
Όσο περισσότερη ζύμη,
τόσο περισσότερα δείχνουν.
882
00:51:12,459 --> 00:51:15,425
Τώρα, ένας αληθινός παίκτης
είναι πληρωτής, έχω δίκιο;
883
00:51:15,466 --> 00:51:16,468
Αυτό είναι που συμβαίνει.
884
00:51:16,594 --> 00:51:19,473
Δεν παρκάρουμε κολάρα
στο NWA -- παρκάρουμε δολάρια.
885
00:51:19,557 --> 00:51:20,768
Με άκουσες;
886
00:51:20,810 --> 00:51:24,984
Εάν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την επιχειρηματική τάξη,
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν επαγγελματικό κώλο.
887
00:51:25,067 --> 00:51:27,615
Γεια, Μάγκς, τι συμβαίνει;
888
00:51:27,698 --> 00:51:29,785
- Πού;
- Εδώ.
889
00:51:29,827 --> 00:51:33,458
- Εδώ. Τι είναι αυτό;
- Όλα καλά εδώ μέσα, μωρό μου.
890
00:51:33,499 --> 00:51:36,213
Έχουμε ασιατική πειθώ,
βούτυρο πεκάν φρικτό,
891
00:51:36,298 --> 00:51:37,341
σοκολάτα deluxe.
892
00:51:37,425 --> 00:51:39,595
Τα πήρα όλα
στο μικρό μου εμπορικό κέντρο.
893
00:51:39,678 --> 00:51:41,475
Τι είναι αυτό που δεν παίρνεις;
894
00:51:41,516 --> 00:51:45,649
Πρώτα τζόγος, τώρα αυτό;
Είναι παράνομο, φίλε.
895
00:51:45,732 --> 00:51:47,235
Εσείς με την FAA, nigga;
896
00:51:47,361 --> 00:51:49,281
- Όχι. Τι λες;
- Δεν υπάρχουν κανόνες στον αέρα.
897
00:51:49,365 --> 00:51:51,284
Άκουσέ με.
Δεν είναι αυτό το θέμα, φίλε.
898
00:51:51,368 --> 00:51:54,499
Είναι μια οικογενειακή αεροπορική εταιρεία.
Έχετε κυρίες εδώ μέσα;
899
00:51:54,540 --> 00:51:55,542
Σίγουρα το κάνω!
900
00:51:57,379 --> 00:52:00,259
Άκουσέ με.
Δεν είμαστε πια στην κουκούλα.
901
00:52:00,344 --> 00:52:01,429
Γεια, Nashawn.
902
00:52:01,554 --> 00:52:04,267
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
903
00:52:04,309 --> 00:52:05,937
Τα κορίτσια ήθελαν απλώς
να δείξουν την εκτίμησή τους
904
00:52:06,020 --> 00:52:07,983
για όλα όσα έχεις κάνει.
905
00:52:08,067 --> 00:52:09,403
Αν μείνετε για ένα λεπτό.
906
00:52:09,486 --> 00:52:12,241
Είμαι σίγουρος ότι θα έκανε τις κυρίες
πολύ, πολύ χαρούμενος.
907
00:52:12,324 --> 00:52:13,410
Ξεκινήστε με αυτό.
908
00:52:14,663 --> 00:52:16,416
Ακριβώς έτσι;
909
00:52:16,499 --> 00:52:17,501
Είσαι τόσο σέξι.
910
00:52:17,584 --> 00:52:19,587
Ουάου! Κόψτε ταχύτητα!
911
00:52:20,757 --> 00:52:21,843
Υποβοηθώ.
912
00:52:21,926 --> 00:52:25,391
Ω, Θεέ μου!
Γεια, κίνηση, διάβολε.
913
00:52:25,474 --> 00:52:26,684
Πάρτε το μαζί
και να το πάρεις γρήγορα.
914
00:52:26,768 --> 00:52:28,188
Πρέπει να κατέβεις από τον στύλο.
915
00:52:28,272 --> 00:52:30,985
Γεια, μωρό μου, πρόσεχε το βήμα σου.
Γεια σου.
916
00:52:32,446 --> 00:52:34,034
Μάλλον υπάρχουν κάποια πράγματα
μπορείτε να δεσμευτείτε.
917
00:52:34,117 --> 00:52:36,330
Μιλάς για αυτό;
918
00:52:37,581 --> 00:52:39,208
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
αυτό είναι όλο.
919
00:52:39,292 --> 00:52:40,754
Ναι, μοιάζει
είσαι εργασιομανής.
920
00:52:41,881 --> 00:52:44,177
Και εδώ σκεφτόμουν ότι ήμουν
πολύ σκληρά μαζί σου πριν.
921
00:52:46,556 --> 00:52:48,101
Μαντέψτε ότι είστε ο άντρας τώρα.
922
00:52:51,816 --> 00:52:53,403
Περίμενε, Ζιζέλ.
923
00:52:57,160 --> 00:52:58,913
Τι στο διάολο κάνω;!
924
00:53:04,256 --> 00:53:05,634
Είστε έτοιμοι για αυτό;
925
00:53:05,675 --> 00:53:06,678
- Ναι.
- Είσαι έτοιμος;
926
00:53:06,762 --> 00:53:07,764
Α, ναι, μπαμπά.
927
00:53:07,847 --> 00:53:09,225
- Είσαι σίγουρος;
- Περίμενε.
928
00:53:09,309 --> 00:53:10,894
Μην πολεμάς το συναίσθημα, μωρό μου.
929
00:53:14,318 --> 00:53:16,279
τι στο διάολο κάνεις
εδώ μέσα;
930
00:53:16,363 --> 00:53:18,952
Αυτό είναι το πρόβλημα
εσείς νεαρές γάτες. Μιλάς πάρα πολύ.
931
00:53:19,035 --> 00:53:20,454
- Μια τέτοια γυναίκα...
- Μιλάς πολύ.
932
00:53:20,538 --> 00:53:22,249
...θέλει άνθρωπο δράσης.
933
00:53:23,000 --> 00:53:26,508
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
Βοήθησε τον φίλο μου τον Μπεν εδώ.
934
00:53:26,591 --> 00:53:28,554
Χρειάζεται να τον πάρεις
πίσω στη θέση του.
935
00:53:28,595 --> 00:53:31,015
Ναι, Μπεν, πιστεύω ότι ξέρω
που κάθεται αυτή η γάτα.
936
00:53:32,268 --> 00:53:34,982
Σκάψτε αυτό εδώ.
Δεν χρειάζεστε πολύ χώρο.
937
00:53:35,065 --> 00:53:36,944
Ο Σούπερμαν άλλαξε
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
938
00:53:37,027 --> 00:53:40,618
Γεια, μην είσαι...
φίλε μην αγγίζεις...
939
00:53:40,702 --> 00:53:42,078
Tidy Bowl άνθρωπος.
940
00:53:42,120 --> 00:53:43,540
Θα το χρειαστούμε εδώ.
941
00:53:47,590 --> 00:53:50,053
- Έτοιμοι για αυτό;
- Α, ναι.
942
00:53:50,136 --> 00:53:51,890
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;
943
00:53:51,973 --> 00:53:53,434
Το είδα σε ένα επεισόδιο
του «Real Sex».
944
00:53:53,476 --> 00:53:55,521
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Εμπιστεύσου με.
945
00:53:55,605 --> 00:53:57,357
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
έχει μια λέξη ασφαλείας.
946
00:53:57,441 --> 00:53:58,443
Έχεις ένα;
947
00:53:58,526 --> 00:54:00,073
Ναι, όταν λέω.
«Φύγε από πάνω μου, τρελή σκύλα»,
948
00:54:00,156 --> 00:54:01,366
σταμάτα να με πνίγεις.
949
00:54:03,118 --> 00:54:04,162
Ωχ! Σκατά!
950
00:54:06,793 --> 00:54:08,254
Βασικά, εύχομαι να σταματήσεις
με χτυπάει.
951
00:54:08,296 --> 00:54:09,339
Σου αρέσει.
952
00:54:09,465 --> 00:54:11,384
- Είναι σφιχτό.
- Υποτίθεται ότι είναι σφιχτό.
953
00:54:11,468 --> 00:54:12,512
Γι' αυτό με αγοράζεις
το καλό σκατά.
954
00:54:12,596 --> 00:54:14,808
Η ζώνη είναι πολύ σφιχτή!
955
00:54:14,891 --> 00:54:18,899
Σταματήστε τα παράπονά σας
και δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες.
956
00:54:21,112 --> 00:54:22,865
Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου!
957
00:54:22,949 --> 00:54:25,369
Δεν μπορώ να νιώσω το πουλί σου,
αλλά δεν παραπονιέμαι.
958
00:54:25,452 --> 00:54:28,668
D.J., σε παρακαλώ, μη σταματάς.
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμα.
959
00:54:38,811 --> 00:54:42,445
Τυρί, αυγά, χοντροκομμένα, τσίλι,
γιαμ, ηλιόσποροι.
960
00:54:44,322 --> 00:54:47,077
Όχι. Όχι!
961
00:54:47,162 --> 00:54:48,163
Οχι;
962
00:54:48,246 --> 00:54:50,835
Φίλε, δεν είναι αυτός ο τρόπος
συνέβη στο "Real Sex".
963
00:54:50,918 --> 00:54:52,881
Αυτό είναι μια πραγματική μαλακία.
964
00:54:52,964 --> 00:54:54,259
Μάλλον ήταν η αναταραχή
965
00:54:54,342 --> 00:54:58,015
και όλος ο ενθουσιασμός
της στιγμής, γιατί χρησιμοποίησα...
966
00:54:58,056 --> 00:55:01,314
Το βλέπεις, Ντέιβιντ.
Το είδες αυτό, Ντέιβιντ;
967
00:55:01,397 --> 00:55:03,066
Γιατί πρέπει πάντα να πηγαίνεις...
968
00:55:03,192 --> 00:55:05,362
Πρέπει να σε χτυπήσω
με το κακό...
969
00:55:05,572 --> 00:55:07,074
Θα τον τιμωρήσω.
970
00:55:08,034 --> 00:55:11,040
Αυτό το γαμημένο σκατά του αυτόματου πιλότου
είναι ωραίο, φίλε.
971
00:55:11,123 --> 00:55:13,587
Απλά κλωτσήστε πίσω
και καβαλήστε και γλιστρήστε.
972
00:55:13,670 --> 00:55:17,219
Χαλάρωσε μωρέ.
Θα έπρεπε να είμαι καπετάνιος αυτού του αεροπλάνου.
973
00:55:17,344 --> 00:55:20,308
Δέκα χρόνια με την Chuku Airlines.
974
00:55:20,391 --> 00:55:23,563
Chuku Airlines, όπου σας περιποιούμαστε
με πολύ σεβασμό.
975
00:55:23,605 --> 00:55:25,485
Αυτή η μαμά.
976
00:55:25,568 --> 00:55:27,697
Τώρα είμαι εδώ με αυτό το nigga.
977
00:55:28,949 --> 00:55:32,206
Nigga, σκάσε το διάολο με αυτό
Αφρικανικές μαλακίες.
978
00:55:32,289 --> 00:55:34,669
Σε ακούω εκεί
με αυτό το χάλι της Chuku Airlines.
979
00:55:34,752 --> 00:55:36,798
Εσείς με την NWA Airlines,
Είμαι ο καπετάνιος.
980
00:55:36,881 --> 00:55:38,927
- Δεν με νοιάζει.
- Οι πραγματικοί νίγγα οδηγούν αληθινά σκατά.
981
00:55:39,011 --> 00:55:40,011
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
982
00:55:41,640 --> 00:55:43,518
Έχουμε ένα κορίτσι γενεθλίων,
Καπετάνιος.
983
00:55:43,601 --> 00:55:44,896
Αυτή είναι η Heather Hunkee.
984
00:55:44,980 --> 00:55:47,360
Ήθελε να δει
το πιλοτήριο μας.
985
00:55:47,485 --> 00:55:48,946
Πόσο χρονών είσαι, Χέδερ;
986
00:55:48,988 --> 00:55:49,990
Μόλις έκλεισα τα 18.
987
00:55:50,115 --> 00:55:52,536
Είναι σωστό; Αμάν.
988
00:55:52,619 --> 00:55:54,832
Προσοχή σε όλους τους παίκτες.
989
00:55:54,915 --> 00:55:57,921
Το πάνω κατάστρωμα θα είναι ανοιχτό
για την απόλαυσή σας.
990
00:55:58,005 --> 00:56:01,135
Έχουμε έναν επιβάτη
που μόλις έγινε 18 ετών.
991
00:56:01,218 --> 00:56:02,638
Το όνομά της είναι Heather Hunkee.
992
00:56:02,722 --> 00:56:06,730
Είναι μια χαριτωμένη κολλητή
με ολόκληρο σώμα.
993
00:56:06,771 --> 00:56:08,483
Ω, ναι.
994
00:56:08,525 --> 00:56:11,864
Θα είναι στον επάνω όροφο, άρα όλοι οι παίκτες
έλα να της κάνεις παρέα.
995
00:56:11,906 --> 00:56:15,538
Όχι!
996
00:56:23,135 --> 00:56:26,016
Γεια σου, Virgie, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
997
00:56:26,058 --> 00:56:27,603
Ναι, ξέρω. Κάνει ζέστη, σωστά;
998
00:56:27,728 --> 00:56:29,607
Αυτό είναι καυτό.
999
00:56:29,690 --> 00:56:32,154
Άσε με να σε πάω στο μπαρ.
Δώσε μου το σακάκι σου, κορίτσι.
1000
00:56:35,910 --> 00:56:38,624
Μεγάλο αγόρι!
1001
00:56:38,707 --> 00:56:40,419
Όλοι οι μαστροποί, οι παίκτες μου,
και φασαριόζοι--
1002
00:56:40,503 --> 00:56:43,466
Είστε έτοιμοι να στήσετε αυτή τη μαμά
μακριά, στυλ Δυτικής Ακτής;
1003
00:56:43,550 --> 00:56:45,720
Όπως βλέπετε,
είμαστε στα σύννεφα.
1004
00:56:45,762 --> 00:56:48,100
Έχει μια συμμορία από όμορφες κυρίες
εκεί έξω στην πίστα
1005
00:56:48,183 --> 00:56:50,897
έτοιμος να προχωρήσει και να κουνηθεί
αυτός ο κώλος και να φρικάρουν.
1006
00:56:50,939 --> 00:56:52,901
Στα παιδιά μου εκεί έξω
που δεν έχει παιχνίδι...
1007
00:56:52,985 --> 00:56:54,237
ναι, σε σένα μιλάω.
1008
00:56:54,363 --> 00:56:56,783
Μην σκοντάφτεις καν σε αυτό,
Γιατί δεν πάμε πουθενά.
1009
00:56:56,825 --> 00:56:59,747
Κλειστήκαμε σε αυτή τη σκύλα για
τέσσερις ώρες ακόμα για να φτάσουμε κάτω,
1010
00:56:59,789 --> 00:57:01,960
οπότε μπορείς να προχωρήσεις
και βάλε τη στροφή σου.
1011
00:57:02,085 --> 00:57:05,758
- Μάρσαλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1012
00:57:05,800 --> 00:57:08,138
Αυτή είναι η Χέδερ.
Σήμερα γίνεται 18.
1013
00:57:08,221 --> 00:57:09,390
Χρόνια πολλά.
1014
00:57:09,473 --> 00:57:11,812
- Ευχαριστώ.
- Ο καπετάνιος Μακ την αγοράζει
1015
00:57:11,895 --> 00:57:13,064
το πρώτο της ποτό.
1016
00:57:13,148 --> 00:57:14,568
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;
1017
00:57:14,651 --> 00:57:16,320
Εκπλήξτε με.
1018
00:57:16,403 --> 00:57:17,823
Έχω αυτό που χρειάζεσαι.
1019
00:57:19,075 --> 00:57:21,163
Κορίτσι, είναι χαριτωμένος!
1020
00:57:21,246 --> 00:57:22,457
ξέρω. Είναι φανατικός.
1021
00:57:24,294 --> 00:57:25,714
Θα σε κολλήσει.
1022
00:57:33,604 --> 00:57:36,818
Δροσερός! Εντάξει, να περάσετε καλά.
Πρέπει να πάω πίσω κάτω.
1023
00:57:36,860 --> 00:57:38,112
Να την προσέχεις.
1024
00:57:38,196 --> 00:57:39,615
Α, θα το κάνω.
1025
00:57:39,698 --> 00:57:41,326
Όχι τέτοιο μάτι.
1026
00:57:41,368 --> 00:57:42,746
Είναι Big Boy.
1027
00:57:42,829 --> 00:57:43,998
Τι τρέχει κάτω;
1028
00:57:44,082 --> 00:57:45,961
Θα κρατήσουμε
αυτή η μαμά τσακίζει
1029
00:57:46,044 --> 00:57:48,256
μέχρι όλοι εδώ μέσα
περάστε το διάολο έξω.
1030
00:57:53,308 --> 00:57:55,520
Ναι, αυτό είναι το κοινό μου
ακριβώς εδώ.
1031
00:58:09,255 --> 00:58:12,428
- Με ποιον ήρθες εδώ;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1032
00:58:12,511 --> 00:58:14,932
- Σε παρακαλώ, καπετάνιε, απλά...
- Γεια, νιγκά!
1033
00:58:15,016 --> 00:58:16,810
Ποιο μέρος του "δεν πετάς"
αυτό το γαμημένο αεροπλάνο"
1034
00:58:16,894 --> 00:58:18,440
δεν καταλαβαίνεις;
1035
00:58:18,523 --> 00:58:20,568
Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα,
Ίντι Αμίν.
1036
00:58:25,703 --> 00:58:27,957
Τι κάνεις;
Βλάκα!
1037
00:58:28,041 --> 00:58:30,671
Οποιοδήποτε γαμημένο ξερό κώλο
τα μανιτάρια σου
1038
00:58:30,755 --> 00:58:32,716
δεν με ανεβάζει ψηλά
με κανέναν τρόπο.
1039
00:58:32,799 --> 00:58:34,845
Πρέπει να γαμηθείς με τα λευκά αγόρια.
Είναι δυνατοί.
1040
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
Λευκά αγόρια, αμερικάνικα σκατά.
1041
00:58:36,306 --> 00:58:38,269
Αυτά είναι αφρικανικά μανιτάρια,
πολύ επικίνδυνο.
1042
00:58:38,311 --> 00:58:39,313
Μπορούν να σε σκοτώσουν!
1043
00:58:39,438 --> 00:58:42,525
Έφαγες 15 από αυτά!
Αυτά είναι τοπικά, για το δέρμα.
1044
00:58:42,609 --> 00:58:45,532
τους συντρίβω,
και τα εβαλα...
1045
00:58:47,953 --> 00:58:49,164
... για τη φαγούρα μου.
1046
00:58:49,247 --> 00:58:51,127
Γαμώτο, έχεις καβούρια;!
1047
00:58:53,004 --> 00:58:56,177
Αυτός ο άνθρωπος πήρε καβούρια. Δεν είσαι
κάθομαι στη θέση του πιλότου σίγουρα.
1048
00:58:57,931 --> 00:58:59,851
Χα χα, συνέχισε να γελάς.
Δεν είναι αστείο.
1049
00:59:00,770 --> 00:59:02,982
Το αφρικανικό καβούρι είναι πολύ επιθετικό.
1050
00:59:04,151 --> 00:59:05,320
Μας κυνηγούν.
1051
00:59:06,406 --> 00:59:08,827
Μπορούν να σε σκοτώσουν.
1052
00:59:08,868 --> 00:59:11,874
Αυτή η μαμά
είναι τρελό, φίλε.
1053
00:59:11,999 --> 00:59:13,878
Είναι επικίνδυνοι,
και σε σκοτώνουν.
1054
00:59:16,883 --> 00:59:18,637
Γαμώ!
1055
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Αυτός ο Gaeman!
1056
00:59:23,480 --> 00:59:24,524
Με συγχωρείτε.
1057
00:59:24,607 --> 00:59:27,361
Μωρέ,
μόλις με άγγιξες;
1058
00:59:27,445 --> 00:59:28,906
Ναι, θέλω να σηκωθώ
στο κλαμπ.
1059
00:59:28,990 --> 00:59:31,412
- Είσαι στη λίστα;
- Τι λίστα;
1060
00:59:31,454 --> 00:59:33,290
Η καταραμένη λίστα καλεσμένων.
1061
00:59:33,373 --> 00:59:34,960
- Είσαι σε αυτό;
- Δεν ξέρω.
1062
00:59:35,044 --> 00:59:37,048
Δεν ξέρεις;
Πώς σε λένε;
1063
00:59:37,089 --> 00:59:38,508
Έλβις Χάνκι.
1064
00:59:39,844 --> 00:59:42,098
Δεν θα έγραφα καν
δεν πειράζεις έτσι, σπιτικό.
1065
00:59:42,223 --> 00:59:44,395
Ίσως είναι κάτω από τον Βασιλιά,
1066
00:59:44,479 --> 00:59:46,523
γιατί φίλοι μου,
με λένε «Ο Βασιλιάς».
1067
00:59:46,607 --> 00:59:47,609
Είναι το παρατσούκλι μου.
1068
00:59:47,734 --> 00:59:50,114
Δεν είμαι φίλος σου,
και δεν είσαι βασιλιάς, μαμά.
1069
00:59:50,156 --> 00:59:51,617
Δικαίωμα.
1070
00:59:51,700 --> 00:59:54,873
Κίνηση! Σου μιλάω.
1071
00:59:54,956 --> 00:59:56,668
Τι συμβαίνει; Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
1072
01:00:02,804 --> 01:00:05,435
Εντάξει, βάλτε τα.
1073
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
Ήρθε η ώρα.
1074
01:00:06,938 --> 01:00:09,400
Σίγουρα ήρθε η ώρα,
μαμά.
1075
01:00:09,483 --> 01:00:11,822
Είστε έτοιμοι να πάρετε
το καλύτερο καταραμένο γαϊδούρι.
1076
01:00:11,905 --> 01:00:14,618
Ελπίζω η μικρή σκύλα
που ψάχνεις αξίζει να πεθάνεις.
1077
01:00:14,744 --> 01:00:17,083
Είναι, γιατί αυτή η μικρή σκύλα
είναι η κόρη μου.
1078
01:00:19,670 --> 01:00:20,530
Η κόρη σου;
1079
01:00:22,968 --> 01:00:25,220
Γιατί δεν είπες
αυτό το σκατά, φίλε;
1080
01:00:25,305 --> 01:00:27,141
Έχω πέντε κόρες, φίλε.
1081
01:00:27,182 --> 01:00:30,769
Η μικρή, η Τρίνα,
κάθε φορά που τη βλέπω.
1082
01:00:30,811 --> 01:00:34,735
τρέχει στην αγκαλιά μου,
όπως, "Μπαμπά. Μπαμπά!"
1083
01:00:34,818 --> 01:00:36,737
Έχουμε μικρά πάρτι για τσάι
και σκατά.
1084
01:00:36,820 --> 01:00:38,991
Τα φλιτζάνια, και έβαλα
το καπελάκι.
1085
01:00:39,074 --> 01:00:42,578
Τραπεζάκι, φίλε.
Ήταν τόσο όμορφο.
1086
01:00:42,661 --> 01:00:44,332
Η καρδιά μου θα έσκαγε.
1087
01:00:44,415 --> 01:00:47,461
Ναι, πρέπει να πάω πάνω.
1088
01:00:47,586 --> 01:00:50,048
- Μου λείπουν τα μωρά μου.
- Κι εμένα μου λείπει το δικό μου. Είναι στον επάνω όροφο.
1089
01:00:50,173 --> 01:00:52,593
Δεν τα βλέπω ποτέ.
Είμαι πάντα απασχολημένος με την ασφάλεια των σκατά.
1090
01:00:52,676 --> 01:00:54,930
- Τίμια ζωή.
- Δεν τα βλέπω ποτέ, ρε.
1091
01:00:55,013 --> 01:00:57,391
Εξασφάλισε τη σκατά σου.
1092
01:00:59,228 --> 01:01:01,688
Εξασφάλισε τη σκατά σου.
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου, φίλε.
1093
01:01:01,814 --> 01:01:03,191
Πήγαινε να πάρεις το κοριτσάκι σου.
1094
01:01:04,360 --> 01:01:05,862
Φρόντισε την οικογένειά σου φίλε!
1095
01:01:08,867 --> 01:01:09,992
Ποιος είναι στη λίστα;
1096
01:01:10,034 --> 01:01:12,788
Ε, καπετάνιο. Πρέπει να πάω
στραγγίστε το τέρας.
1097
01:01:12,871 --> 01:01:14,582
Τι στο διάολο παίρνει
Gay-man τόσο καιρό;
1098
01:01:14,666 --> 01:01:16,377
Δεν ξέρω, δεν είμαι η μαμά του.
1099
01:01:16,460 --> 01:01:18,170
Πράγματι,
γιατί δεν του κάνεις σελίδα
1100
01:01:18,212 --> 01:01:21,050
και πες του να φέρει
τον κώλο του εδώ 911.
1101
01:01:22,677 --> 01:01:23,804
Προσοχή, Gay-man.
1102
01:01:23,886 --> 01:01:26,725
Προσοχή, Gay-man,
Πρέπει να πάω να στραγγίξω το τέρας.
1103
01:01:26,809 --> 01:01:29,104
Επιστροφή στο πιλοτήριο
αμέσως.
1104
01:01:48,255 --> 01:01:51,092
Φίλε, δεν θα απαντούσα
αυτό το χάλι αν ήμουν εσύ, σπιτικό.
1105
01:01:52,094 --> 01:01:54,264
Ανακινήστε το πολύ γρήγορα
μετά σταμάτα
1106
01:01:56,766 --> 01:01:58,979
Ανακινήστε το πολύ γρήγορα
μετά ρίξε
1107
01:02:01,316 --> 01:02:03,652
Σάουτι τσακισμένο στο πάτωμα
ορθάνοιχτη
1108
01:02:03,777 --> 01:02:06,196
Σκιτ τόσο πολύ,
τη λένε Μπίλι Όσιαν
1109
01:02:06,238 --> 01:02:08,200
Κυλήστε σαν 18τροχο
1110
01:02:08,284 --> 01:02:10,913
Αυτό... καλά,
αλλά αυτός ο... δολοφόνος
1111
01:02:10,954 --> 01:02:12,832
Διαρρέει, βρέχεται
1112
01:02:15,169 --> 01:02:18,339
- Μάγκσι, τι κάνεις;
- Κόψτε!
1113
01:02:20,843 --> 01:02:21,970
Ποιος στο διάολο είπε κόψτε;
1114
01:02:22,054 --> 01:02:26,600
Ναι. Ποιος στο διάολο είπε κόψτε;
Ο σκηνοθέτης λέει κόψτε. Δεκάρα!
1115
01:02:26,684 --> 01:02:28,312
Κοίτα, Nashawn.
Ξέρω ήδη, ρε.
1116
01:02:28,437 --> 01:02:31,107
Έλα εδώ.
Είναι αυτά τα δίδυμα Γινγκ Γιανγκ;
1117
01:02:31,191 --> 01:02:32,944
Ναι.
1118
01:02:33,027 --> 01:02:34,948
Προσέχω.
Ying Yang Twins!
1119
01:02:34,989 --> 01:02:36,157
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1120
01:02:38,451 --> 01:02:40,037
Μην πίνετε βενζίνη.
Έχουμε ένα μπαρ.
1121
01:02:40,120 --> 01:02:42,123
Είχα ένα χρυσό δόντι.
Έπρεπε να το κρατήσω για αυτό.
1122
01:02:42,207 --> 01:02:43,209
Γιατί σταματάς να κυλάς;
1123
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
Γιατί μπήκες.
1124
01:02:44,377 --> 01:02:46,338
Όχι, μη σταματάς για μένα,
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
1125
01:02:46,380 --> 01:02:48,840
Nashawn Wade--αυτός είμαι.
Είμαι το αφεντικό αυτού.
1126
01:02:48,924 --> 01:02:51,094
- Γεια, κυλήστε την κάμερα!
- Ποιος είπε roll camera;
1127
01:02:51,177 --> 01:02:53,472
Λέω ρολό κάμερα.
1128
01:02:53,514 --> 01:02:55,393
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Αυτή είναι η δουλειά του.
1129
01:02:55,476 --> 01:02:58,730
Κρις, σου λέω, χρειαζόμαστε
πιο σέξι σε αυτό το βίντεο.
1130
01:02:58,814 --> 01:03:00,190
Πάμε, Ταμίκα.
Μπες εκεί μέσα.
1131
01:03:05,197 --> 01:03:06,283
Αυτό το ωραίο;
1132
01:03:10,955 --> 01:03:13,876
- Ναι, κύριε.
- Ταμίκα, πάμε εκεί μέσα.
1133
01:03:13,918 --> 01:03:15,587
Πήγαινε εκεί, κορίτσι.
1134
01:03:16,339 --> 01:03:17,632
Γιο, Κρις, σου λέω, φίλε.
1135
01:03:17,716 --> 01:03:19,885
Χρειαζόμαστε περισσότερο κώλο σε αυτό το βίντεο,
και θα ήταν απροβλημάτιστο.
1136
01:03:20,886 --> 01:03:23,055
Γιά, Μάγκσι, ποιο είναι αυτό το παιδί;
1137
01:03:23,139 --> 01:03:24,559
Ρολό κάμερα.
1138
01:03:32,193 --> 01:03:34,697
- Εδώ είστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1139
01:03:40,748 --> 01:03:44,420
Ο Lil' John πίσω εκεί.
Ανακινήστε το σαν αλατιέρα!
1140
01:03:44,503 --> 01:03:47,257
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι Hypno
με λίγο πάγο, παρακαλώ;
1141
01:03:47,341 --> 01:03:49,761
- Έρχεται αμέσως επάνω.
-Τι κάνεις μόνος σου;
1142
01:03:49,802 --> 01:03:52,264
- Πήγαινε να περάσεις καλά.
- Όχι, ευχαριστώ.
1143
01:03:52,306 --> 01:03:56,019
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1144
01:03:56,102 --> 01:03:58,190
Τι συμβαίνει λοιπόν;
1145
01:03:58,273 --> 01:04:01,944
Ο γιος μου ο Μπίλι -- δεν το κάνει
θέλει να γίνει κάτι σαν εμένα.
1146
01:04:02,071 --> 01:04:03,739
Λέει ότι δεν έχω γεύση.
1147
01:04:03,781 --> 01:04:06,534
Η κόρη μου Heather--
μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
1148
01:04:06,618 --> 01:04:10,248
Φαίνεται σαν χθες
Της μάθαινα να κάνει ποδήλατο.
1149
01:04:10,374 --> 01:04:11,793
Τώρα είναι εκεί έξω...
1150
01:04:13,170 --> 01:04:14,253
Γεια, τι είναι το φακελάκι τσαγιού;
1151
01:04:16,966 --> 01:04:18,218
Αυτό είναι το σκατά!
1152
01:04:18,301 --> 01:04:21,264
Εκεί παίρνεις τις μπάλες σου
και βουτήξτε τα σε ένα φρικτό στόμα.
1153
01:04:21,348 --> 01:04:23,559
συνεχίζεις
πάνω κάτω σαν...
1154
01:04:25,435 --> 01:04:29,567
- Τότε βουτήξτε, σωστά.
- Το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
1155
01:04:29,651 --> 01:04:31,821
παρασύρθηκα λίγο.
1156
01:04:31,904 --> 01:04:35,283
Επανέρχομαι στο θέμα...
μεγαλώνεις σωστά τα παιδιά σου,
1157
01:04:35,325 --> 01:04:37,160
τελικά θα το κάνουν
θέλω να προχωρήσω
1158
01:04:37,244 --> 01:04:38,538
και βρίσκουν το δικό τους μονοπάτι.
1159
01:04:38,664 --> 01:04:42,670
Μάλλον έχεις δίκιο.
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, Nashawn.
1160
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Δεν θα το έλεγα αυτό.
1161
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
Μου πήρε να τα πάρω όλα
Ήθελα ποτέ
1162
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
να συνειδητοποιήσω ότι έχασα
το καλύτερο πράγμα που είχα ποτέ.
1163
01:04:48,594 --> 01:04:50,138
Πώς ήταν το όνομά της;
1164
01:04:50,179 --> 01:04:53,393
- Ζιζέλ.
- Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
1165
01:04:53,476 --> 01:04:54,936
Στοίχημα ότι είναι όμορφη.
1166
01:04:55,020 --> 01:04:57,816
Πολύ. Πολύ!
1167
01:04:57,857 --> 01:04:59,318
Ακόμα την αγαπάς;
1168
01:04:59,359 --> 01:05:00,861
Φυσικά κάνω.
1169
01:05:00,902 --> 01:05:02,531
Τότε πήγαινε να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.
1170
01:05:02,656 --> 01:05:04,366
Άκου, όταν γνώρισα
Μπάρμπαρα μου.
1171
01:05:04,408 --> 01:05:07,495
Ήξερα ότι εκείνη τη στιγμή θα μετακομίσω
ο ουρανός και η γη να είναι μαζί της.
1172
01:05:07,537 --> 01:05:09,499
Ήξερα ότι άξιζε τον κόπο.
1173
01:05:09,541 --> 01:05:11,586
Είσαι λοιπόν χαρούμενος τώρα;
1174
01:05:11,669 --> 01:05:13,296
Όχι πραγματικά.
1175
01:05:13,379 --> 01:05:16,885
Τελευταία φορά που την είδα,
ήταν με αυτόν τον ψηλό τύπο μοντέλου.
1176
01:05:17,928 --> 01:05:19,679
Ένας πραγματικός όμορφος μαύρος;
1177
01:05:19,721 --> 01:05:20,723
Ναι.
1178
01:05:20,806 --> 01:05:21,974
Κάθεσαι σε χαμηλή τάξη;
1179
01:05:22,058 --> 01:05:23,352
Ναι.
1180
01:05:23,394 --> 01:05:24,979
Έχετε ένα πουλί σαν πυροσβεστικό σωλήνα;
1181
01:05:25,063 --> 01:05:26,899
Ναι.
1182
01:05:26,983 --> 01:05:29,444
Ναι, την έχασες.
1183
01:05:31,571 --> 01:05:33,949
- Μπορεί να πάρει άλλο ένα;
- Διπλό.
1184
01:05:34,034 --> 01:05:35,912
Έχεις μιλήσει μαζί της;
1185
01:05:35,995 --> 01:05:38,082
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Πρέπει να έχει βλάβη στις φωνητικές χορδές.
1186
01:05:38,165 --> 01:05:39,167
Μπορώ να το πιστέψω.
1187
01:05:41,461 --> 01:05:45,633
Φίλε, αν η μαμά μου μωρό μου σελίδα
άλλη μια φορά, ορκίζομαι στον Θεό...
1188
01:05:45,759 --> 01:05:47,720
Τι θέλει;
1189
01:05:47,762 --> 01:05:50,348
Αυτή η γαμημένη σκύλα θέλει
μερικά ακόμη χρήματα για τη διατροφή των παιδιών
1190
01:05:50,431 --> 01:05:51,599
γιατί άκουσε ότι πήρα αυτή τη δουλειά.
1191
01:05:51,725 --> 01:05:53,478
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα hos
στις μέρες μας.
1192
01:05:53,561 --> 01:05:55,981
Σε εκβιάζει;
Αυτό είναι μπερδεμένο, φίλε.
1193
01:05:56,065 --> 01:05:57,734
Αλλά ξέρετε τι;
1194
01:05:57,818 --> 01:06:00,030
Αν τρακάρω αυτή τη μαμά
σε ένα βουνό αυτή τη στιγμή,
1195
01:06:00,114 --> 01:06:01,656
η σκύλα δεν μπορεί να πάρει
σκατά από εμένα.
1196
01:06:01,781 --> 01:06:02,741
Παρακολουθήστε αυτό.
1197
01:06:08,166 --> 01:06:09,876
Ω, σκατά!
1198
01:06:09,960 --> 01:06:15,342
Σκατά, νίγγα μου!
Ω, σκατά! Υπομονή, γιατί!
1199
01:06:15,426 --> 01:06:17,722
- Ω, σκατά!
- Ορίστε.
1200
01:06:22,894 --> 01:06:24,814
Αυτό το σκατά ήταν αστείο.
1201
01:06:24,897 --> 01:06:26,900
Ξέρω ότι σκοντάφτουν
από αυτό το χάλι στην πλάτη.
1202
01:06:30,614 --> 01:06:33,659
Γαμήσατε ψηλά, ρε.
Αρχίζεις να με τρομάζεις τώρα.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,290
Ορίστε.
1204
01:06:37,331 --> 01:06:40,086
Θα αναπηδήσω πριν
Ο γκέι-μάγκα και ο Ριγκς επιστρέφουν.
1205
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
Εντάξει, νίγγα μου.
1206
01:06:45,176 --> 01:06:50,976
Βάζω αυτή τη σκύλα στον αυτόματο πιλότο
ώστε να μπορώ να διασκεδάσω.
1207
01:06:56,776 --> 01:06:58,863
Ο καπετάνιος Μακ πρέπει να κάνει πίσω
1208
01:06:58,988 --> 01:07:02,034
και απολαύστε αυτό
γαμημένη κατάσταση.
1209
01:07:02,159 --> 01:07:05,288
Ω, σκατά.
Τελευταίο μανιτάρι.
1210
01:07:05,330 --> 01:07:07,416
Μπορεί επίσης να συνεχιστεί
και να το πάρεις στο κεφάλι.
1211
01:07:10,420 --> 01:07:14,219
ξερό μανιτάρι,
Αφρικανή μαμά.
1212
01:07:35,330 --> 01:07:36,374
Εδώ είστε, κύριε.
1213
01:07:41,005 --> 01:07:44,218
Ωχ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να του μιλήσω.
1214
01:07:46,556 --> 01:07:47,557
Γεια σου μπαμπά.
1215
01:07:48,683 --> 01:07:49,852
Χρόνια πολλά, Χέδερ.
1216
01:07:51,437 --> 01:07:52,731
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1217
01:07:52,772 --> 01:07:57,237
Όχι, στην πραγματικότητα, χαίρομαι που το ακούω
με λες μπαμπά για αλλαγή,
1218
01:07:57,279 --> 01:07:58,406
Πάει καιρός,
1219
01:07:58,448 --> 01:08:00,575
Συνήθως είναι σκατά ή μαλάκας
ή κάτι,
1220
01:08:00,658 --> 01:08:03,537
λυπάμαι. Είναι απλά
Μισώ που είσαι με την Boobra.
1221
01:08:03,621 --> 01:08:07,084
Η Μπάρμπαρα και εγώ
δεν είναι πια μαζί.
1222
01:08:07,169 --> 01:08:10,130
Είμαι ακόμα στενοχωρημένος που
εσύ και η μαμά δεν είστε μαζί.
1223
01:08:10,213 --> 01:08:12,258
Λυπάμαι γι' αυτό, γλυκιά μου.
1224
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
Μα της μαμάς σου
με την Ντόροθι τώρα.
1225
01:08:17,140 --> 01:08:18,684
Θα ήθελα να είμαι με τη μαμά σου.
1226
01:08:18,768 --> 01:08:21,228
Διάολε, θα ήθελα να είμαι
με τη μαμά σου και την Ντόροθι.
1227
01:08:21,313 --> 01:08:23,106
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.
1228
01:08:23,190 --> 01:08:25,402
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρεις
ότι είμαι ο μπαμπάς σου,
1229
01:08:25,486 --> 01:08:28,332
και είτε είσαι 18 είτε 48 είτε 88,
Θα σε προστατεύω ακόμα
1230
01:08:28,374 --> 01:08:29,419
γιατί σε αγαπώ.
1231
01:08:31,303 --> 01:08:32,559
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
1232
01:08:34,026 --> 01:08:36,119
Θα είμαι πάντα το κοριτσάκι σου.
1233
01:08:36,203 --> 01:08:37,208
Δικαίωμα.
1234
01:08:37,291 --> 01:08:38,589
θα.
1235
01:08:38,673 --> 01:08:40,140
Τι γίνεται με
όλα αυτά απόψε;
1236
01:08:40,223 --> 01:08:42,401
Ω, μην ανησυχείς.
Δεν έκανα τίποτα.
1237
01:08:42,484 --> 01:08:43,949
Πραγματικά;
1238
01:08:44,075 --> 01:08:45,793
Απλώς έλεγα πράγματα
για να σε τρελάνει.
1239
01:08:47,509 --> 01:08:50,021
Δεν ξέρω καν
τι μισό είναι αυτό.
1240
01:08:50,105 --> 01:08:52,952
Τι είναι το σακουλάκι τσαγιού;
1241
01:08:53,036 --> 01:08:54,669
Τότε είναι που εσύ
κατέβα από πάνω...
1242
01:08:54,754 --> 01:08:56,092
Μπαμπά!
1243
01:08:56,135 --> 01:08:59,235
Προφανώς, είναι το χάλι.
Έλα εδώ.
1244
01:09:03,841 --> 01:09:05,977
Έτσι μπορώ να έχω
αλλο χτύπημα;
1245
01:09:06,018 --> 01:09:07,902
Είναι ένα ποτό.
1246
01:09:10,374 --> 01:09:12,719
Είναι ωραίο.
1247
01:09:12,802 --> 01:09:15,943
Κοίτα μωρό μου. λυπάμαι,
και θέλω να σας το φτιάξω.
1248
01:09:18,246 --> 01:09:21,554
Μην το ξεκινήσετε επειδή εσείς
να ξέρεις ότι δεν θα τελειώσεις.
1249
01:09:21,597 --> 01:09:25,281
Γιατί σηκώνεις παλιά σκατά;
Να τους δω βυζιά!
1250
01:09:28,546 --> 01:09:31,981
Εντάξει, εντάξει! Ποιο είναι το σχέδιο;
1251
01:09:33,699 --> 01:09:36,345
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Διορθώνω να επιστρέψω αμέσως.
1252
01:09:39,955 --> 01:09:43,927
Καλησπέρα Καπ.
Είναι ωραίο αν μπω;
1253
01:09:51,912 --> 01:09:54,085
Αυτό είναι σφιχτό εδώ μέσα, dawg.
1254
01:09:54,170 --> 01:09:56,176
Δεν θα το κάνω
κτυπήστε γύρω από τον θάμνο, φίλε.
1255
01:09:56,259 --> 01:09:57,806
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
1256
01:09:57,889 --> 01:10:01,610
Εγώ και το κορίτσι μου - είμαστε υπερβολικά φιλόδοξοι
μέλη του mile-high club.
1257
01:10:01,693 --> 01:10:05,581
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
ας μπούμε εδώ,
1258
01:10:05,665 --> 01:10:08,884
και θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
1259
01:10:09,846 --> 01:10:10,890
Εντάξει, ωραία.
1260
01:10:10,974 --> 01:10:11,978
Φτιάχνω να την πάρω.
1261
01:10:12,061 --> 01:10:14,653
Μάλλον θα δεις
τα γυαλιά της και τα πάντα, φίλε.
1262
01:10:14,778 --> 01:10:16,241
Θα επιστρέψω αμέσως.
1263
01:10:27,194 --> 01:10:29,534
Γεια, αυτό είναι το κορίτσι μου.
1264
01:10:30,622 --> 01:10:31,709
Γεια σου καπετάνιε.
1265
01:10:32,922 --> 01:10:35,053
Ξέρω ότι έχεις πράγματα να κάνεις,
1266
01:10:35,094 --> 01:10:37,143
έτσι απλά θα το κάνουμε
κάνε το δικό μας φίλε.
1267
01:10:39,067 --> 01:10:41,240
Ναι, είναι ωραίο.
1268
01:10:42,954 --> 01:10:44,376
Εντάξει, εντάξει.
1269
01:10:44,459 --> 01:10:48,931
Όχι, όχι.
Δεν είναι αυτό το παιχνίδι μου.
1270
01:10:55,537 --> 01:10:59,173
Ω, ναι.
Μου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις.
1271
01:10:59,257 --> 01:11:00,386
Ωχ, δούλεψε, μπαμπά.
1272
01:11:00,469 --> 01:11:04,107
Προσπαθώ, αλλά είναι σαν
μια σάουνα εδώ κάτω,
1273
01:11:04,190 --> 01:11:05,193
Είναι σαν φωτιά,,,
1274
01:11:06,238 --> 01:11:08,706
- Πώς είναι αυτό;
- Α, είναι καλό, μπαμπά.
1275
01:11:08,748 --> 01:11:10,502
Εσύ ο βασιλιάς.
1276
01:11:11,799 --> 01:11:13,805
Έχει γεύση σαν πουτίνι σοκολάτας.
1277
01:11:15,518 --> 01:11:18,069
Πρέπει να σε έχω τώρα.
1278
01:11:18,152 --> 01:11:20,703
- Πρέπει να σε έχω τώρα, κορίτσι!
- Άσχημος ανόητος!
1279
01:11:32,450 --> 01:11:35,544
Ω, σκατά. Αυτός ο νίγγας πέθανε!
Πέθανε!
1280
01:11:37,843 --> 01:11:39,304
Βγάλε τον κώλο σου από πάνω μου!
1281
01:11:39,388 --> 01:11:42,148
Είναι νεκρός! Αυτή η νίγκα είναι νεκρή!
1282
01:11:42,231 --> 01:11:43,360
Αυτή η νίγκα είναι νεκρή!
1283
01:11:47,290 --> 01:11:48,669
Ο καπετάνιος είναι νεκρός!
1284
01:11:50,007 --> 01:11:51,178
Γράσο χοιρινής μπριζόλας.
1285
01:11:52,557 --> 01:11:55,650
Θα το φροντίσω.
Ο καπετάνιος είναι νεκρός!
1286
01:11:58,912 --> 01:12:01,126
Αυτό είναι το μότο μας:
πετάμε, γλεντάμε, προσγειωνόμαστε.
1287
01:12:01,211 --> 01:12:02,841
αυτό προσπαθούμε
να κάνεις, φίλε.
1288
01:12:02,925 --> 01:12:04,680
Nashawn, πρέπει να μιλήσουμε.
1289
01:12:04,722 --> 01:12:06,393
Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου.
1290
01:12:07,524 --> 01:12:08,692
Ο καπετάνιος είναι νεκρός.
1291
01:12:08,734 --> 01:12:10,282
Νεκρός;
1292
01:12:11,368 --> 01:12:13,669
Περίμενε ένα λεπτό.
Μιλάμε για νεκρό Tupac;
1293
01:12:13,751 --> 01:12:15,675
Όπως ίσως είναι
ή ίσως δεν είναι,
1294
01:12:15,758 --> 01:12:18,433
ή ο Wilt Chamberlain νεκρός, όπως
δεν κάνει check στο παιχνίδι;
1295
01:12:18,517 --> 01:12:20,106
Νεκρός σαν να μην μπορεί
πετάξτε αυτό το αεροπλάνο, νεκρός.
1296
01:12:21,736 --> 01:12:23,115
Οι άνθρωποι τρελαίνονται.
1297
01:12:26,293 --> 01:12:29,303
Είναι ο Μάγκσι
προσλαμβάνουν αυτούς τους πιλότους φυλακών.
1298
01:12:29,344 --> 01:12:31,518
Ξέρεις τι.
Γι' αυτό έχουμε συγκυβερνήτη.
1299
01:12:31,644 --> 01:12:34,068
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον Gaeman,
γιατί τον προσέλαβα.
1300
01:12:34,152 --> 01:12:36,116
Είναι επαγγελματίας,
και πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
1301
01:12:36,241 --> 01:12:40,214
Ναι, αριστερόστροφα.
Κούνησε τον κώλο σου μωρό μου.
1302
01:12:40,298 --> 01:12:42,764
Μην ξεχάσετε να στύψετε
η θηλή μου σαν αγελάδα.
1303
01:12:44,017 --> 01:12:47,655
Θα θέλατε να δείτε
το αφρικανικό μου μπαστούνι;
1304
01:12:47,696 --> 01:12:49,452
Γεια σου, Γκέιμαν.
1305
01:12:49,536 --> 01:12:53,172
Ω, Θεέ μου. Μετακινηθείτε!
Πώς είστε, κύριε;
1306
01:12:53,214 --> 01:12:58,064
Έκανα μπάνιο, ήμουν λερωμένη.
Είστε καθαροί τώρα, κυρίες.
1307
01:12:58,147 --> 01:13:01,367
Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη,
Σε χρειάζομαι για να πετάξεις το αεροπλάνο.
1308
01:13:01,450 --> 01:13:03,080
Το αεροπλάνο;
1309
01:13:03,205 --> 01:13:04,167
Ναι.
1310
01:13:04,293 --> 01:13:06,592
-Εγώ; Πετάξτε το αεροπλάνο;
- Ναι.
1311
01:13:06,675 --> 01:13:08,598
Ω, Θεέ μου!
προλαβαίνω να πετάξω.
1312
01:13:08,639 --> 01:13:09,602
Θα κάνουν παρέλαση!
1313
01:13:09,728 --> 01:13:12,152
Πήγαινε, Γκαίμαν!
Απομακρυνθείτε!
1314
01:13:12,235 --> 01:13:15,244
Κουνηθείτε, σκύλες!
Πρέπει να πετάξω το αεροπλάνο.
1315
01:13:15,286 --> 01:13:16,917
Τι σου συμβαίνει;
1316
01:13:18,714 --> 01:13:19,801
Ω, σκατά!
1317
01:13:21,264 --> 01:13:22,727
Έπεσε δυνατά.
1318
01:13:22,811 --> 01:13:24,525
Gaeman!
1319
01:13:29,374 --> 01:13:30,838
Θεέ ανάθεμα!
1320
01:13:31,756 --> 01:13:34,306
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνω τώρα;
1321
01:13:34,431 --> 01:13:37,902
Θα βρεις κάποιο τρόπο
για να προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο.
1322
01:13:38,027 --> 01:13:40,034
Συναντήστε με στο πιλοτήριο, εντάξει;
1323
01:13:42,877 --> 01:13:45,218
- Σε συναντάμε;
- Στο πιλοτήριο.
1324
01:13:57,258 --> 01:13:58,385
Μου έμεινε ένα ακόμα.
1325
01:14:02,106 --> 01:14:04,823
Ορίστε. Πρέπει να τραβήξεις
ένα από αυτά τα καταραμένα κορδόνια.
1326
01:14:04,949 --> 01:14:06,538
Δεν θέλω αυτό το χάλι, φίλε.
1327
01:14:06,622 --> 01:14:08,294
Είμαι υπεύθυνος
για αυτούς τους ανθρώπους.
1328
01:14:08,419 --> 01:14:09,840
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.
1329
01:14:09,924 --> 01:14:11,763
Γαμήστε τους.
Τι είσαι άρρωστος;
1330
01:14:11,846 --> 01:14:15,108
Σε ξέρω, εντάξει;
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ποδήλατο.
1331
01:14:15,191 --> 01:14:16,655
Πώς περιμένεις
να προσγειωθεί αυτό το πράγμα;
1332
01:14:16,779 --> 01:14:18,076
Ούτε καν...
1333
01:14:19,831 --> 01:14:21,169
Δεν έχει καν σημασία.
1334
01:14:21,254 --> 01:14:22,799
Δεν ξεμείνω
όπως κάνω πάντα.
1335
01:14:22,882 --> 01:14:25,349
Θα αντιμετωπίσω αυτό το χάλι.
Αν θες να πας, πήγαινε.
1336
01:14:26,855 --> 01:14:29,321
Αν πας, πήγαινε.
Πρέπει να το τραβήξεις αυτό.
1337
01:14:29,405 --> 01:14:31,662
Γεια, μην πιάνεις το κορδόνι μου.
1338
01:14:31,746 --> 01:14:34,672
Θα μου φτιάξεις το λούκι
εκσπερμάτιση πρόωρα,
1339
01:14:39,313 --> 01:14:41,820
Μωρό μου, πρόσεχε το κεφάλι σου.
Μην το αφήσεις να σε αγγίξει.
1340
01:14:41,904 --> 01:14:46,292
- Πήρα έναν νεκρό πιλότο, φίλε.
- Απλά πήγαινε. Θεέ ανάθεμα!
1341
01:14:46,376 --> 01:14:49,219
Ω, Θεέ μου!
Όχι έτσι.
1342
01:14:53,609 --> 01:14:57,037
Άκου Ζιζέλ...
σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
1343
01:14:57,120 --> 01:14:58,876
υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να κατέβω από το στήθος μου.
1344
01:14:58,960 --> 01:15:01,007
Εκείνο το βράδυ
όταν χωρίσαμε εσύ κι εγώ.
1345
01:15:01,092 --> 01:15:02,638
Ήμουν στη βεράντα σου.
1346
01:15:02,764 --> 01:15:07,027
Σε άκουσα και τον πατέρα σου
τσακώνοντας για το κολέγιο.
1347
01:15:07,070 --> 01:15:09,829
Τι εννοείς,
δεν θα πας στο κολέγιο;
1348
01:15:09,912 --> 01:15:12,588
Είναι πολύ μακριά, θέλω να μείνω εδώ
όπου είναι ο Nashawn.
1349
01:15:12,671 --> 01:15:16,141
Πρέπει να φύγεις, περίμενα
18 χρόνια για αυτή τη μέρα
1350
01:15:16,266 --> 01:15:17,605
να έχω το σπίτι για τον εαυτό μου.
1351
01:15:17,688 --> 01:15:19,904
δεν πάω.
1352
01:15:19,987 --> 01:15:23,458
Πάντα ονειρευόσουν
μετάβαση στο NYU.
1353
01:15:24,543 --> 01:15:26,927
Τώρα σου προσφέρουν
πλήρης υποτροφία.
1354
01:15:27,010 --> 01:15:28,557
Μου λες ότι δεν θα πας
1355
01:15:28,641 --> 01:15:31,065
λόγω κάποιων λίγων
πισινό κώλο nigga
1356
01:15:31,149 --> 01:15:32,570
που δεν μπορεί να κρατήσει ούτε δουλειά!
1357
01:15:32,654 --> 01:15:36,165
Μπαμπά, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από τον Nashawn.
1358
01:15:36,249 --> 01:15:38,381
Τον αγαπώ και με αγαπάει.
1359
01:15:38,464 --> 01:15:41,432
Θα πας στο κολέγιο.
Δεν μου χαλάς τα σχέδια.
1360
01:15:41,517 --> 01:15:44,610
Δεν ήθελα να πετάξεις
όλα αυτά μακριά εξαιτίας μου.
1361
01:15:44,694 --> 01:15:46,700
Μπορώ να πάρω 200 $ το μήνα
για εκείνο το δωμάτιο.
1362
01:15:46,783 --> 01:15:49,250
Θέλω απλώς να ξέρεις
ότι λυπάμαι, Ζιζέλ.
1363
01:15:49,375 --> 01:15:52,092
- Γεια, μωρό μου.
- Λυπάμαι πολύ που σε πλήγωσα.
1364
01:15:53,053 --> 01:15:55,520
Το να σε αφήσω ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου.
1365
01:15:57,191 --> 01:15:58,280
Για αυτό που αξίζει...
1366
01:16:01,204 --> 01:16:03,277
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
1367
01:16:11,835 --> 01:16:14,229
Καλύτερα να μπεις εκεί.
Έχετε ένα αεροπλάνο για προσγείωση.
1368
01:16:18,006 --> 01:16:19,629
Ναι.
1369
01:16:24,748 --> 01:16:28,660
Δροσερός. Είμαι κουλ. το πήρα.
Το πήρα αμέσως τώρα.
1370
01:16:30,990 --> 01:16:32,197
Σήμα κινδύνου.
1371
01:16:35,858 --> 01:16:37,606
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.
1372
01:16:37,732 --> 01:16:39,604
Είπα SOS.
1373
01:16:45,472 --> 01:16:46,553
Κατέβα, επιλέξτε.
1374
01:16:46,637 --> 01:16:47,719
- Nashawn!
- Τι;
1375
01:16:47,802 --> 01:16:49,634
Θα κόψετε ένα demo;
ή ραδιόφωνο μέσα;
1376
01:16:49,716 --> 01:16:51,173
Δεν ξέρω τι να πω.
1377
01:16:51,257 --> 01:16:54,503
Έχω κάτι.
Γειά σου; Αυτός είναι ο Nashawn Wade,
1378
01:16:54,627 --> 01:16:56,750
ιδιοκτήτης της NWA Airlines.
1379
01:16:57,790 --> 01:16:59,455
Ναι, κύριε, ο μαύρος.
1380
01:16:59,537 --> 01:17:01,327
Όχι, μην το κλείσεις. Γειά σου;
1381
01:17:01,369 --> 01:17:03,699
Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε;
Έχουμε μια κατάσταση εδώ.
1382
01:17:03,823 --> 01:17:07,527
Ο πιλότος μου πέθανε και πήρα κόσμο
στο πίσω μέρος του αεροπλάνου μου
1383
01:17:07,570 --> 01:17:10,149
ζητάτε βοήθεια και--γεια σας;
1384
01:17:13,770 --> 01:17:15,975
Με έβαλαν σε αναμονή.
1385
01:17:16,017 --> 01:17:20,137
Λόγω του μεγάλου αριθμού κλήσεων,
ο εκτιμώμενος χρόνος αναμονής σας
1386
01:17:20,221 --> 01:17:22,301
- είναι 45 λεπτά.
- Τι κάνεις εδώ;
1387
01:17:22,343 --> 01:17:23,674
Εμείς οικογένεια, φίλε.
1388
01:17:23,758 --> 01:17:26,794
Ήμασταν σε αυτό από την αρχή,
θα το οδηγήσουμε μέχρι το τέλος.
1389
01:17:26,879 --> 01:17:28,294
Αυτή είναι η νίγκα μου, φίλε.
1390
01:17:30,166 --> 01:17:33,246
Κοιτάξτε το ρολόι μου.
Τι συμβαίνει, G;
1391
01:17:33,329 --> 01:17:36,326
Με συγχωρείτε. Εκπροσωπώ τρεις
από τους τέσσερις λευκούς που επέβαιναν στο πλοίο.
1392
01:17:36,408 --> 01:17:39,238
Θέλω να σας πω παιδιά
είμαστε πίσω σας 100%.
1393
01:17:40,361 --> 01:17:41,943
Τι; Χάνκι, σε παρακαλώ.
1394
01:17:42,027 --> 01:17:44,148
Είμαι εδώ για να βρω
το μικρό μαύρο κουτί
1395
01:17:44,232 --> 01:17:46,478
για να μπορώ να τυλίξω
ο μεγάλος, μαύρος κώλος μου γύρω του.
1396
01:17:46,563 --> 01:17:49,559
Αν πρέπει να οδηγήσω αυτό το μικροσκοπικό,
άφθαρτος μαμά
1397
01:17:49,642 --> 01:17:51,182
30.000 πόδια με ασφάλεια,
1398
01:17:51,265 --> 01:17:54,178
πιστέψτε ότι θα ακούσετε την σκύλα να ουρλιάζει.
«Γεια σου, Σίλβερ».
1399
01:17:54,261 --> 01:17:55,885
Πού είναι το κουτί;
1400
01:17:55,968 --> 01:17:58,963
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω όλους
που μου έδωσε όλη αυτή την εμπιστοσύνη.
1401
01:17:59,046 --> 01:18:01,959
- Πραγματικά το νιώθω, το νιώθω.
- Καλώς ήρθες.
1402
01:18:02,042 --> 01:18:03,749
Κάποιος ξέρει
πώς να προσγειώσετε αυτό το αεροπλάνο,
1403
01:18:03,833 --> 01:18:05,247
αυτό θα ήταν
η ώρα να μιλήσεις.
1404
01:18:05,289 --> 01:18:07,536
Είδα μια παράσταση
το κανάλι Discovery,
1405
01:18:07,619 --> 01:18:09,325
αλλά αυτό αφορούσε τις μοτοσυκλέτες.
1406
01:18:19,522 --> 01:18:21,060
Πάρτε τον έλεγχο του αεροπλάνου.
1407
01:18:21,102 --> 01:18:22,101
Τι;
1408
01:18:22,185 --> 01:18:24,973
Πρέπει να απεμπλακείς
τον αυτόματο πιλότο.
1409
01:18:25,056 --> 01:18:26,096
Πώς το ξέρεις αυτό;
1410
01:18:26,179 --> 01:18:28,468
Συνήθιζα να βγαίνω με αυτόν τον πιλότο,
1411
01:18:28,552 --> 01:18:31,422
και θα κάναμε έρωτα
στο πιλοτήριο.
1412
01:18:31,464 --> 01:18:36,458
Δεν είχατε οργασμό
μέχρι να το έχετε κατά την κάθοδο.
1413
01:18:36,582 --> 01:18:39,412
Σκύλα, μπορείς να προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο;
1414
01:18:39,496 --> 01:18:42,034
Δείξε μου πού είναι, Μπλάνκα.
Τι είναι αυτό;
1415
01:18:43,158 --> 01:18:44,947
δεν θυμάμαι.
1416
01:18:45,030 --> 01:18:46,196
αυτο σου ειπα...
1417
01:18:46,279 --> 01:18:47,569
Χρειάζομαι να πας
προς τα πίσω τότε.
1418
01:18:47,652 --> 01:18:48,859
Όχι, υπομονή.
1419
01:18:48,943 --> 01:18:51,023
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ...
1420
01:18:59,388 --> 01:19:00,761
Εδώ, εδώ!
1421
01:19:00,844 --> 01:19:01,802
Εκεί είναι. Σπρώξτε το.
1422
01:19:01,885 --> 01:19:02,842
Κάποιος να τη βοηθήσει.
1423
01:19:02,925 --> 01:19:04,507
Εντάξει, πρέπει να το πιάσω.
1424
01:19:06,837 --> 01:19:08,708
Μάλλον είχα λίγο έλεγχο
αμέσως.
1425
01:19:08,834 --> 01:19:10,624
Πετάω, όλοι.
1426
01:19:10,707 --> 01:19:13,702
Εντάξει, τι ακολουθεί, Μπλάνκα;
1427
01:19:13,787 --> 01:19:15,077
θα...
1428
01:19:18,448 --> 01:19:19,654
Ναι, τα flaps!
1429
01:19:19,738 --> 01:19:21,319
Τα πτερύγια!
Ρύθμιση των πτερυγίων.
1430
01:19:21,402 --> 01:19:22,858
Τι ακολουθεί;
1431
01:19:22,942 --> 01:19:25,605
Νομίζω ότι ήταν... το τελείωμα.
1432
01:19:27,852 --> 01:19:29,517
Δεν μπορώ να την ακούσω.
1433
01:19:29,600 --> 01:19:32,015
το πήρα.
Καταλαβαίνω τι λες.
1434
01:19:32,056 --> 01:19:33,137
Τι ακολουθεί;
1435
01:19:33,179 --> 01:19:36,216
Δεν ξέρω. Εδώ είναι που
συνήθως σκάει το φελλό.
1436
01:19:37,091 --> 01:19:39,005
Είμαστε τόσο γαμημένοι!
1437
01:19:39,047 --> 01:19:40,960
Μην πανικοβάλλεστε, παρακαλώ.
Θα είσαι εντάξει.
1438
01:19:41,045 --> 01:19:43,333
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο
ενώ είμαστε στο αεροπλάνο.
1439
01:19:43,458 --> 01:19:45,123
Κορίτσι, σε παρακαλώ, το λένε αυτό
να σε ξεσκίσω.
1440
01:19:45,247 --> 01:19:46,704
Θέλουν να χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνό τους.
1441
01:19:46,828 --> 01:19:48,743
- Καλώ για βοήθεια.
- Όχι, σου λέω.
1442
01:19:48,826 --> 01:19:50,490
Μην είσαι σκληροτράχηλος.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο.
1443
01:19:50,574 --> 01:19:52,280
Γάμησέ το!
1444
01:20:15,709 --> 01:20:18,622
Καλά. Εντάξει.
Επιστρέφουμε στον δρόμο αυτή τη στιγμή.
1445
01:20:18,706 --> 01:20:20,162
Τι μετά, Μπλάνκα;
1446
01:20:20,288 --> 01:20:21,909
Οι τροχοί.
1447
01:20:23,116 --> 01:20:24,282
Μάγκσι, τράβα τις ρόδες προς τα κάτω.
1448
01:20:24,365 --> 01:20:25,779
Πιάσε τον τροχό
και κάνε το αργά.
1449
01:20:26,903 --> 01:20:28,360
Το νιώθω να πέφτει κάτω,
1450
01:20:30,607 --> 01:20:31,647
Α, ναι!
1451
01:20:31,730 --> 01:20:36,142
Ω, D.J., αυτό είναι!
Θα συμβεί αυτή τη φορά, μωρό μου.
1452
01:20:36,225 --> 01:20:39,388
κοντεύουμε να πεθάνουμε,
με έδεσες εδώ κάτω.
1453
01:20:39,428 --> 01:20:41,177
Ανάθεμά το, δεν βολεύομαι.
1454
01:20:41,261 --> 01:20:44,215
Πηγαίνουμε στον παράδεισο
με ένα τελευταίο παξιμάδι.
1455
01:20:44,258 --> 01:20:45,588
Nigga, μείνε συγκεντρωμένος!
1456
01:20:45,672 --> 01:20:47,669
Ναι! το κάνω!
1457
01:20:55,576 --> 01:21:00,487
Σου είπα ότι ήταν οι αναταράξεις.
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.
1458
01:21:07,436 --> 01:21:08,477
Πάμε λοιπόν.
1459
01:21:08,559 --> 01:21:10,266
Θα προσγειωθούμε.
1460
01:21:23,166 --> 01:21:25,372
Νέα Υόρκη, ορίστε!
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.
1461
01:21:25,496 --> 01:21:26,787
Αυτό είναι το έδαφος!
1462
01:21:46,595 --> 01:21:49,258
Τα καταφέραμε.
Θα ζήσουμε.
1463
01:21:49,342 --> 01:21:51,380
το έκανα. Εμείς κάτω.
1464
01:21:51,464 --> 01:21:56,707
Το έκανες!
Αυτό ακριβώς κάνεις, ξαδέρφη.
1465
01:21:56,832 --> 01:21:57,832
Ακριβώς αυτό που κάνω!
1466
01:21:57,956 --> 01:22:01,118
Είδες τι λέω;
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
1467
01:22:01,161 --> 01:22:03,033
τρελή σκύλα!
Γαμήστε αυτή την αεροπορική εταιρεία!
1468
01:22:03,159 --> 01:22:06,862
Ξέρεις τι, ήταν
στην έξοδο πάντως.
1469
01:22:06,904 --> 01:22:10,232
-Ξέχνα την μωρό μου. Το έκανες.
- Το έκανα.
1470
01:22:14,311 --> 01:22:16,100
Ναι, μπορώ να το κάνω.
1471
01:22:17,348 --> 01:22:19,305
Εντάξει
με τα χυλώδη πράγματα.
1472
01:22:19,387 --> 01:22:21,343
Πάω να κάνω έλεγχο
οι επιβάτες.
1473
01:22:21,427 --> 01:22:23,591
- Είστε πολύ χαριτωμένοι.
- Αγόρι μου.
1474
01:22:26,795 --> 01:22:29,250
Ίσως πρέπει να πάμε κι εμείς.
Πρέπει επίσης να τα ελέγξουμε.
1475
01:22:29,333 --> 01:22:30,791
Εντάξει. Ερχομαι.
1476
01:22:31,955 --> 01:22:34,079
Τι μέρα.
1477
01:22:35,784 --> 01:22:39,155
Περίμενε ένα λεπτό.
Κράτα το, ζυμαρικά.
1478
01:22:40,778 --> 01:22:42,358
Δεν ξέρω
τι μυρίζει καλύτερα...
1479
01:22:42,442 --> 01:22:45,813
τον αέρα της Νέας Υόρκης
ή το υπέροχο άρωμά σας.
1480
01:22:45,896 --> 01:22:48,892
Γιατί, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1481
01:22:50,391 --> 01:22:51,848
Περίμενε ένα λεπτό.
1482
01:22:55,343 --> 01:22:56,966
Αυτό είναι ένα μήλο του Αδάμ.
1483
01:22:57,049 --> 01:23:00,003
Είμαι παίκτης, αλλά δεν παίζω
με αυτόν τον τρόπο. Επιτηρητής!
1484
01:23:00,088 --> 01:23:01,293
Όχι, εγώ...
1485
01:23:01,418 --> 01:23:03,333
- Γεια, Μάγκς.
-Γι, ξαδέρφη.
1486
01:23:03,416 --> 01:23:05,081
Για αυτό μιλάω.
Τα καταφέραμε!
1487
01:23:05,206 --> 01:23:08,493
Τι σκατά...
αυτό είναι το Central Park.
1488
01:23:08,576 --> 01:23:11,240
Πού είναι το Central Park;
Είναι στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;
1489
01:23:11,323 --> 01:23:13,113
Έχετε JFK, LaGuardia,
Νιούαρκ--
1490
01:23:13,196 --> 01:23:15,317
Αυτό για το οποίο χρειάζεστε ένα αεροδρόμιο,
έχεις όλο αυτό το γρασίδι;
1491
01:23:15,401 --> 01:23:19,770
Δεν είναι σκύλα αυτό;
Αυτή η νίγκα τσαντίζεται στο αεροπλάνο!
1492
01:23:19,853 --> 01:23:22,787
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πάντα σκέφτεσαι το αρνητικό...
1493
01:23:24,357 --> 01:23:28,649
Διάολε, όχι, ξέρω ότι δεν το έκαναν
απλά κλέψτε μου τις ζάντες.
1494
01:23:28,734 --> 01:23:30,976
Αυτό παίρνει το πανκ σου κώλο.
1495
01:23:31,061 --> 01:23:33,096
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να πάρω ζάντες 84 ιντσών;
1496
01:23:33,220 --> 01:23:35,671
Αυτό είναι ένα μεγάλο ελαστικό
για ένα μικρό αεροπλάνο
1497
01:23:35,754 --> 01:23:36,834
και μια νίγκα με κοντό γαϊδούρι.
1498
01:23:36,958 --> 01:23:39,202
Γιατί δεν πας να βάλεις
ένα ντόνατ στο στόμα σου;
1499
01:23:39,285 --> 01:23:41,487
Θα κάνω μήνυση στον κώλο σου,
Θα κάνω μήνυση στην αεροπορική εταιρεία...
1500
01:23:41,528 --> 01:23:43,523
Αυτό μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι.
1501
01:23:43,606 --> 01:23:46,679
Δεν πειράζει, δεν είμαι
θα σε αφήσω να μου το χαλάσεις αυτό.
1502
01:23:46,763 --> 01:23:49,254
σου λέω τι,
Μάγκς, πάρε όλους επάνω.
1503
01:23:49,339 --> 01:23:50,959
Ποτά πάνω μου.
Ας κάνουμε πάρτι!
1504
01:23:52,495 --> 01:23:54,364
Και κάναμε πάρτι.
1505
01:23:54,448 --> 01:23:57,938
Όπως σου είπα--
πετάμε, γλεντάμε και προσγειωνόμαστε.
1506
01:24:37,941 --> 01:24:40,143
Ποπ, που βρήκες
οι κινήσεις από;
1507
01:24:40,226 --> 01:24:41,847
Που νομίζεις
τα πήρες γιε μου;
1508
01:24:59,875 --> 01:25:03,823
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι η βόμβα!
1509
01:25:07,591 --> 01:25:11,808
Τι; Τι είπα;
Ας χορέψουμε!