1
00:00:11,589 --> 00:00:14,367
Αυτή είναι η ιστορία για τον πατέρα μου

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,867
και το καλοκαίρι που περάσαμε
μαζί πριν από πολλά χρόνια.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,787
Ήταν καλοκαίρι
που άλλαξε τη ζωή μου.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,877
<i>♪ Η αγάπη σου ξεθωριάζει ♪</i>

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,554
<i>♪ Το νιώθω να ξεθωριάζει ♪</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,016
<i>♪ Η αγάπη σου ξεθωριάζει ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,850
<i>♪ Γυναίκα, το νιώθω να ξεθωριάζει ♪</i>

8
00:00:43,293 --> 00:00:47,068
<i>♪ Α-χχ, γυναίκα ♪</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:51,781
<i>♪ Γυναίκα, το άγγιγμα σου, το δικό σου
Το άγγιγμα έχει παγώσει ♪</i>

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,699
<i>♪ Είναι σαν κάποιος άλλος
ελέγχει την ίδια την ψυχή σου ♪</i>

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,334
<i>♪ κορόιδεψα τον εαυτό μου ♪</i>

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,587
<i>♪ Όσο μπορώ ♪</i>

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,497
<i>♪ Μπορεί να νιώσει την παρουσία ♪</i>

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,541
<i>♪ άλλου άντρα ♪</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,256
<i>♪ Είναι εκεί όταν
λες το όνομά μου ♪</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,046
<i>♪ Δεν είναι το ίδιο ♪</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,386
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,596
<i>♪ Σε χάνω ♪</i>

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,103
<i>♪ Είναι στον αέρα ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,480
<i>♪ Υπάρχει παντού ♪</i>

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,812
<i>♪ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου ♪</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,897
<i>♪ Σε χάνω. ♪</i>

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,313
Αργότερα στην εκπομπή,
Θα το ξεπλύνω

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,277
ακριβώς μπροστά σου
ώστε να μπορείτε να δείτε πώς φαίνεται.

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,942
Burger Maker, η
έξυπνο gadget κουζίνας

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,783
που σου επιτρέπει να κάνεις πράγματα,
πράγματα, γεμίστε τον τρόπο σας

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,118
με τα καλύτερα γευστικά μπιφτέκια όλων των εποχών.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,624
Χάρη στον άνω άνεμο.
Το επάνω μοτίβο ανέμου αυτή τη στιγμή

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,456
είναι πιο ζεστό μέσω του
μεσαίο τμήμα της χώρας,

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,299
και μέχρι το Σαββατοκύριακο θα συνεχιστεί
για να προσθέσετε αυτό το εξόγκωμα της υψηλής πίεσης

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,706
ακριβώς μέσα από το
μεσαίο τμήμα των Η.Π.Α.

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,713
Αυτό θα κρατήσει τον ζεστό αέρα
που έρχεται από τη δύση.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,335
Η θερμοκρασία μας είναι πάνω από το κανονικό

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,424
πιθανώς μέσω του
αρχές της επόμενης εβδομάδας.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,302
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,637
Σε ένα λεπτό.

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,182
κλαις;

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,477
Όχι.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,611
Μωρό μου.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,522
κλαις.

41
00:02:10,589 --> 00:02:13,192
Αυτός ο καιρός σε στεναχωρεί;

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Δεν ξέρω τι είναι.

43
00:02:15,761 --> 00:02:19,035
Όλα απλά
με κάνει να κλαίω τελευταία.

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,450
Ίσως έχω υπέρταση.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,493
Δεν νομίζω ότι έχεις
υψηλή αρτηριακή πίεση.

46
00:02:25,604 --> 00:02:27,502
Οδηγώντας στο δρόμο
σήμερα, βλέπω αυτόν τον τύπο

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
αγοράζοντας στο μικρό του αγόρι ένα χωνάκι χιονιού,

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,253
ξέρετε, από το πίσω μέρος ενός φορτηγού

49
00:02:32,319 --> 00:02:34,968
και αρχίζω να μουτζουρώνω σαν μωρό.
Έπρεπε να τραβήξω.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,599
Ίσως σκέφτεσαι
για τον γιο σου.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,852
Δηλαδή, αποφοιτά
λύκειο αύριο.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,058
Δεν είναι όπως αυτός
πηγαίνοντας στον πόλεμο.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,269
Όχι, αλλά φτάνει σε αυτή την ηλικία.

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,981
Είναι μια προσαρμογή.

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,066
θα πω.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,481
Ήσουν υπέροχος μπαμπάς του, Αλ.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,491
Και πάντα θα είσαι.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,872
Έχω μια ιδέα.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,079
Γιατί δεν έρθω το επόμενο Σαββατοκύριακο

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,335
και μπορώ να μαγειρέψω δείπνο
για τους τρεις μας

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,919
και επιτέλους να συναντήσουμε το
ο θρυλικός Φρέντι Κλάιν;

62
00:03:08,980 --> 00:03:11,879
Ναι, ίσως.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,840
«Ναι, ίσως»;

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,883
Τι κάνω λάθος εδώ;

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,722
Δεν κάνεις τίποτα λάθος.

66
00:03:20,784 --> 00:03:24,104
Τότε γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Δηλαδή, αλήθεια μαζί;

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,981
Λίντα είσαι...

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,767
έλα, μην το κάνεις αυτό.

69
00:03:28,834 --> 00:03:31,733
Μην το κάνεις αυτό.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,323
Ποιος στο διάολο καλεί
αυτή την ώρα της νύχτας;

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,405
Ω, αναρωτιέμαι.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,071
- Γεια σου.
- Γεια σου, Αλ.

73
00:03:41,138 --> 00:03:43,411
Έχουμε μια μικρή κατάσταση
εδώ στην παρτίδα.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,870
Τι κάνεις στην παρτίδα;

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Η τηλεόρασή μου χάλασε.
Ήθελα να προλάβω το παιχνίδι.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,421
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας νεαρός εδώ...

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,956
πώς σε λένε;

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,170
- Ιάσονας.
-Τι Τζέισον;

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,678
- Σάντερς.
- Το όνομά του είναι Τζέισον Σάντερς.

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,089
Οποιαδήποτε σχέση με τον Φιλ
Σάντερς στο Β του Α;

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,757
Όχι.

82
00:04:01,700 --> 00:04:04,599
Ο Jason εδώ προσπάθησε να τονώσει
η ασημένια Mustang

83
00:04:04,661 --> 00:04:06,104
ανταλλάξαμε τον περασμένο μήνα.

84
00:04:06,163 --> 00:04:10,234
Ευτυχώς, ήμουν εδώ για να προλάβω
τον κακούργο κώλο του.

85
00:04:10,292 --> 00:04:12,986
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι, δεν κάλεσα την αστυνομία.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,737
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

87
00:04:16,548 --> 00:04:19,868
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω ακόμα.

88
00:04:21,762 --> 00:04:23,239
Τι;

89
00:04:25,515 --> 00:04:28,084
Λοιπόν, όχι, δεν μου αρέσει το γεγονός
αυτό συνεχίζει να συμβαίνει

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,962
περισσότερο από εσάς.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,294
Ναι, καταπατά.

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,877
Τι εννοείς σαν στο πόδι;

93
00:04:36,943 --> 00:04:39,967
Κύριε, μην τρελαθούμε εδώ.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,632
Καλά; Ερχομαι.

95
00:04:41,698 --> 00:04:43,639
Θα κάνω τα πάντα
για να το διορθώσω, το υπόσχομαι.

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,806
Λέει ότι θα κάνει τα πάντα
για να το κάνουμε σωστά.

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,767
Θα είμαι αμέσως κάτω.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,649
Μπες πίσω, Pretty Boy Floyd.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,651
Με κάνεις νευρικό.

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,648
Νομίζουμε ότι του Χέρμαν
ξεβράστηκε στη θάλασσα.

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,657
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

102
00:04:59,716 --> 00:05:02,160
Αχ, πρέπει να φτιάξουμε αυτό το ρολόι.

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,071
Αυτό είναι κλασικό.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,365
Διακόπτω κάτι;

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,829
Ναι, ο Χέρμαν παίρνει
η σκατά τον χτύπησε απόψε.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,461
Τι συμβαίνει με το όπλο;

107
00:05:11,520 --> 00:05:13,998
Καλά, έτσι δεν είναι; Φαίνεται αληθινό.

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,634
Ω, δόξα τω Θεώ.

109
00:05:19,194 --> 00:05:20,386
σε ξέρω.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,923
Ήσουν εδώ ο άλλος
μέρα με τους φίλους σου.

111
00:05:24,407 --> 00:05:27,010
- Ναι.
- Οδηγούσε BMW.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,680
τι κάνεις
προσπαθεί να μας κλέψει ένα αυτοκίνητο;

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,895
Κύριε, δεν πήγαινα
να κρατήσω το αυτοκίνητο, εντάξει;

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,186
ορκίζομαι. Απλώς πήγαινα να οδηγήσω
είναι γύρω για μερικές ώρες.

115
00:05:35,252 --> 00:05:36,649
Γιατί;

116
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Οι φίλοι μου με τόλμησαν να το κάνω.
Όλο αυτό το πράγμα ήταν απλώς μια βλακεία.

117
00:05:39,214 --> 00:05:41,191
It's a "goof."

118
00:05:41,258 --> 00:05:43,486
Ο γιος μου κορόιδεψε έτσι,
Θα έβαζα το πόδι μου στον κώλο του.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,905
Έχεις πάει ποτέ φυλακή, Τζέισον;

120
00:05:45,971 --> 00:05:47,539
Όχι.

121
00:05:47,597 --> 00:05:50,416
Άσε με να δω το πορτοφόλι σου.

122
00:05:50,475 --> 00:05:52,873
Δεν έχω λεφτά.

123
00:05:52,936 --> 00:05:55,414
- Καλέστε την αστυνομία.
- Εντάξει, ορίστε.

124
00:06:02,320 --> 00:06:04,593
Ποιος είναι ο Δρ Γουίλιαμ Σάντερς;

125
00:06:04,656 --> 00:06:06,929
Είναι ο πατέρας μου.

126
00:06:07,909 --> 00:06:11,513
Κύριε Μαρτίνη, καλέστε
έγκριση $6.500

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,057
ενώ εγώ κάνω τα χαρτιά του κ. Σάντερς.

128
00:06:13,123 --> 00:06:15,396
Λυπάμαι, τι;

129
00:06:15,458 --> 00:06:17,401
6.500; That's a very good price.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,063
Ξέρεις, έχω ένα μαλακό σημείο
για προβληματικούς νέους.

131
00:06:20,130 --> 00:06:22,733
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αυτή είναι η πιστωτική κάρτα του πατέρα μου.

132
00:06:22,799 --> 00:06:25,152
Δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιήσω
εκτός από επείγοντα περιστατικά.

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,572
Κύριε Σάντερς, αν δεν το κάνετε
σκεφτείτε το μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,740
έκτακτης ανάγκης,
τότε ζεις μια άγρια ζωή.

135
00:06:30,807 --> 00:06:33,330
Αυτό θα σας φέρει και εσάς
πατέρας πολύ πιο κοντά.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,211
Πραγματικά θα γίνει, πιστέψτε με.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,931
Ναι, θα ήθελα
μια εξουσιοδότηση, παρακαλώ.

138
00:06:36,980 --> 00:06:39,458
Λυπάμαι, τι ακριβώς
κάνετε παιδιά;

139
00:06:41,192 --> 00:06:43,010
Πουλώντας σας ένα αυτοκίνητο.

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,603
Αυτό το σύστημα εξάτμισης με εγγύηση;

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,396
Όχι ότι το γνωρίζω.

142
00:07:04,591 --> 00:07:06,068
Τι ώρα πρέπει να είμαστε
στην αποφοίτηση αύριο;

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,611
Μεσημέρι.

144
00:07:07,677 --> 00:07:09,950
Να φορέσω αθλητικό παλτό;
Κοστούμι; Τι να φορέσω;

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,865
Τι είναι με...
Πρέπει να σε ντύσω τώρα;

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,124
Φορέστε ό,τι θέλετε.

147
00:07:13,183 --> 00:07:15,285
Αλ, ξέρεις τι κατάλαβα
για σένα μετά από τόσα χρόνια;

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,454
Έχεις κακή διάθεση.

149
00:07:18,939 --> 00:07:20,632
Πάμε στο Casa Rio, να πιούμε ένα ποτό.

150
00:07:20,690 --> 00:07:22,713
Καληνύχτα, Ash.

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,298
Είναι γυναικεία νύχτα.

152
00:07:24,361 --> 00:07:26,634
Καλή πώληση.

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,924
Ναι, ήταν.

154
00:08:02,899 --> 00:08:05,047
Γιατί ήθελαν να κοιμηθεί
έξω σε μια σκηνή;

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,712
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Είναι ανόητο.

156
00:08:06,778 --> 00:08:08,095
Πιτ. Πιτ. Είναι Πρόσκοποι.

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,551
Αυτό κάνουν οι Πρόσκοποι,
πάνε για κάμπινγκ.

158
00:08:09,614 --> 00:08:12,342
Γιατί; Δεν υπάρχει μπάνιο.
Υπάρχουν φίδια εκεί.

159
00:08:12,409 --> 00:08:14,511
Κώστα, ρε. Δώσε του το ντολμαδάκι,

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,679
μην του δώσεις τη σπανακόπιτα.
Ερχομαι.

161
00:08:16,746 --> 00:08:19,099
Έλα, παιδιά.
Πάμε, ψιλοκόψτε.

162
00:08:19,165 --> 00:08:20,983
Έχουμε κόσμο να περιμένει
για να πάω στη δουλειά εδώ.

163
00:08:21,042 --> 00:08:23,190
Μου αρέσει η τσέπη σου.

164
00:08:24,087 --> 00:08:25,860
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ναί.

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,616
Αυτό μου αρέσει να το αποκαλώ
η «τελική πινελιά».

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,794
Μόλις μπήκα αυτό.
Λιγότερο από 30.000 μίλια σε αυτό.

167
00:08:39,853 --> 00:08:42,581
Άψογη κατάσταση. Νέα βαφή.

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,749
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μη φοβάσαι να ρωτήσεις.

169
00:08:44,816 --> 00:08:46,463
Με λένε Αλ.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,879
Είμαι ένας από τους ιδιοκτήτες.
Με ασχολείσαι άμεσα.

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,639
Ναι, το κάνουν.

172
00:08:51,698 --> 00:08:53,391
Δεν τρώει, μητέρα.

173
00:08:53,450 --> 00:08:55,348
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

174
00:08:55,410 --> 00:08:58,514
Όχι, δεν θέλω να περιμένω
μέχρι το Σαββατοκύριακο.

175
00:08:58,580 --> 00:09:00,557
Δεν μπορώ.

176
00:09:01,791 --> 00:09:05,065
Θα τον πάρεις σε παρακαλώ
στον κτηνίατρο σήμερα το απόγευμα;

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,730
Επείγον.

178
00:09:06,796 --> 00:09:09,570
Ναι, θα σας αποζημιώσω.

179
00:09:11,801 --> 00:09:13,869
Ξέρω ότι σου χρωστάω ακόμα
για τα marshmallows.

180
00:09:13,928 --> 00:09:17,407
- Diamond Motors.
-Πρέπει να φύγω.

181
00:09:20,977 --> 00:09:24,172
Λυπάμαι πολύ για αυτό,
κ. Μαρτίνη.

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,583
Α, έφτιαξα αυτά τα μπισκότα
για εσάς και τον κύριο Κλάιν.

183
00:09:26,649 --> 00:09:29,252
Και είναι χωρίς ζάχαρη.

184
00:09:30,403 --> 00:09:33,097
Επεξεργαστήκατε τα χαρτιά
Έβαλα το γραφείο σου χθες το βράδυ;

185
00:09:33,156 --> 00:09:36,260
Α, άφησες χαρτιά;

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,554
Ναι.

187
00:09:38,620 --> 00:09:42,941
Η Mustang; Το πουλήσαμε χθες το βράδυ.

188
00:09:42,999 --> 00:09:45,477
Δεν είδα τίποτα.

189
00:09:45,543 --> 00:09:48,692
Είναι... θα ήταν ακριβώς εδώ.

190
00:09:48,755 --> 00:09:51,199
Δεν χρησιμοποιώ το in-box μου.

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,703
Φοβάμαι ότι θα το έκανα
βασιστείτε σε αυτό πάρα πολύ.

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,624
Απλώς επεξεργαστείτε το αυτοκίνητο, Γκέιλ.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,784
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,546
-Κύριε Μαρτίνη.
- Ναι;

195
00:10:08,608 --> 00:10:11,006
Νομίζεις ότι μπορεί να τα καταφέρω
να φύγω λίγο νωρίς σήμερα

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,092
γιατί νομίζω ότι η γάτα μου
μπορεί να πεθαίνει;

197
00:10:14,280 --> 00:10:15,973
Όχι.

198
00:10:24,707 --> 00:10:26,901
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

199
00:10:26,960 --> 00:10:30,439
<i>♪ Boogum, τώρα, μωρό μου,
μου κάνεις τα ξόρκια σου... ♪</i>

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,908
- Μπορώ να καθίσω, παρακαλώ;
- Με κάθε τρόπο.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,240
Αλ, Αλ, γεια. Τι κάνεις;

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,154
Δείχνω σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους ένα αυτοκίνητο.

203
00:10:38,221 --> 00:10:40,681
Όχι, όχι, όχι. Έχω κάποιον
Έρχομαι σήμερα το απόγευμα για να το αγοράσω.

204
00:10:40,682 --> 00:10:42,125
ΠΟΥ;

205
00:10:42,183 --> 00:10:45,002
Είναι ένας γιατρός από το Μπέβερλι Χιλς.
Το θέλει για το παιδί του.

206
00:10:45,061 --> 00:10:46,841
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν μπορώ να σου πουλήσω το αυτοκίνητο.

207
00:10:46,896 --> 00:10:48,589
Γιατί όχι;

208
00:10:50,066 --> 00:10:51,839
Αυτός ο γιατρός άφησε κατάθεση;

209
00:10:51,901 --> 00:10:53,002
Όχι.

210
00:10:53,069 --> 00:10:55,843
Λοιπόν, υπέγραψε τίποτα;

211
00:10:55,905 --> 00:10:58,099
- Αλ, θέλει πολύ το αυτοκίνητο.
- Στάχτη.

212
00:10:58,158 --> 00:11:00,807
-Εγώ...
-Εγώ...

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,142
- Έλα.
- Γεια, συγγνώμη.

214
00:11:05,248 --> 00:11:08,192
Λίγο λάδι θα το διορθώσει.
Αυτό δεν είναι τίποτα.

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,149
Σύρετε εκεί μέσα.

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,030
Μπορώ να ξεκινήσω τον κινητήρα, παρακαλώ;

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,823
- Συγγνώμη;
- Μπορώ να ξεκινήσω τον κινητήρα;

218
00:11:21,890 --> 00:11:23,617
Ναι, με κάθε τρόπο. Ορίστε.

219
00:11:32,817 --> 00:11:34,169
Μπορώ;

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,383
Αυτό δεν είναι τίποτα.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,264
Είναι απλά ένα χαλαρό καλώδιο. Με συγχωρείτε.

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,846
Μπάρλοου!

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
Θα έχω τον μηχανικό μου
ρίξτε μια ματιά σε αυτό

224
00:11:45,580 --> 00:11:47,728
και σου εγγυώμαι
θα το φτιάξει αυτό

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,892
σε περίπου δύο λεπτά.

226
00:11:49,959 --> 00:11:52,733
Μπάρλοου, νομίζω ότι έχουμε ένα
λίγο πρόβλημα ανάφλεξης εδώ.

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,613
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,234
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

229
00:11:58,301 --> 00:12:00,620
Νόμιζα ότι μου το είπες
αυτό το αυτοκίνητο ήταν έτοιμο να κυλήσει.

230
00:12:04,307 --> 00:12:05,909
Μπάρλοου...

231
00:12:05,975 --> 00:12:08,578
έχεις πιει;

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,421
Ναι, κύριε Klein, έχω.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,754
Είναι 10:00 το πρωί.
Τι συμβαίνει;

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,800
Έρχομαι στο σπίτι μου χθες το βράδυ
και η γυναίκα μου δεν είναι εκεί.

235
00:12:17,862 --> 00:12:20,761
Πηγαίνει στη μητέρα της και αυτή
παίρνει μαζί της τον μικρό μου Μανόλο.

236
00:12:20,823 --> 00:12:22,721
Λέει ότι δεν τα καταφέρνω
δεν είναι πια χαρούμενη.

237
00:12:22,784 --> 00:12:24,261
Σσσ, εντάξει.

238
00:12:24,327 --> 00:12:26,225
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι είσαι αναστατωμένος.

239
00:12:29,916 --> 00:12:32,217
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για τη γυναίκα σου αυτή τη στιγμή.

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,071
Δεν θα συμφωνούσατε με αυτό;

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,157
Μπάρλοου. Μπάρλοου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα.

242
00:12:38,216 --> 00:12:40,444
Πρέπει να τραβήξεις
τον εαυτό σου μαζί.

243
00:12:40,510 --> 00:12:42,783
Μπάρλοου, δεν μπορείς...

244
00:12:42,845 --> 00:12:44,947
Το κατάλαβα.
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.

245
00:12:45,014 --> 00:12:47,116
Είναι ένα χαλαρό σύρμα.
Θα το κάνουμε σε ένα δευτερόλεπτο.

246
00:12:47,183 --> 00:12:49,502
Άκουσέ με.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,788
Μερικές φορές τα πράγματα καταρρέουν.

248
00:12:51,854 --> 00:12:53,956
Δικαίωμα;

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,083
Και δεν καθόμαστε μόνο τριγύρω
και mope, τα διορθώνουμε.

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,586
Είσαι επισκευαστής.

251
00:12:57,652 --> 00:13:00,881
Τώρα, αν μπορείτε να βάλετε αυτό το αυτοκίνητο σε λειτουργία,

252
00:13:00,947 --> 00:13:02,594
μπορείς να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,306
Αλήθεια το πιστεύεις;

254
00:13:06,369 --> 00:13:08,938
Το ξέρω.

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,573
- Δοκιμάστε το τώρα.
- Δοκιμάστε το τώρα.

256
00:13:20,466 --> 00:13:22,660
Εκεί πάμε.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,099
Χαλαρό σύρμα, όπως νόμιζα.

258
00:13:28,141 --> 00:13:30,118
- Μετρητά;
- Βάζει το χέρι στην τσάντα της,

259
00:13:30,184 --> 00:13:31,752
βγάζει μια στοίβα
των χουντών τόσο χοντρό.

260
00:13:31,811 --> 00:13:34,289
Εκκρεμής. Τι κάναμε
καθαρό σε αυτό το αυτοκίνητο; Ένα G;

261
00:13:34,355 --> 00:13:36,799
Λίγο λιγότερο.
Έπρεπε να ρίξω μερικά πατάκια,

262
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
από το οποίο έχουμε ξεφύγει, φώναξε λοιπόν τον Τζέρι.

263
00:13:38,234 --> 00:13:39,756
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέρι.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,513
Μαντέψτε λοιπόν τι πήρα το παιδί
για αποφοίτηση.

265
00:13:42,572 --> 00:13:44,094
Δεν ξέρω.

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,930
Ένας δεσμός.

267
00:13:45,992 --> 00:13:48,470
Ένας δεσμός;

268
00:13:48,536 --> 00:13:50,764
Ναι, δεσμός.

269
00:13:52,248 --> 00:13:53,941
Ένας δεσμός.

270
00:13:54,000 --> 00:13:55,522
Τι;

271
00:13:55,585 --> 00:13:58,029
Τίποτα. Είναι φοβερό.
Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.

272
00:13:59,464 --> 00:14:02,534
-Τι του πήρες;
- Μόνο αυτό.

273
00:14:03,426 --> 00:14:05,494
Το είχε χαραγμένο.

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,997
Είναι ωραίο. Είναι Rolex;

275
00:14:11,893 --> 00:14:13,586
Όχι, δεν είναι Rolex.
Γιατί μου σπας τις πέτρες;

276
00:14:13,644 --> 00:14:14,870
Γιατί μου σπας τις πέτρες;

277
00:14:14,937 --> 00:14:16,038
Τώρα νιώθω άσχημα
αγοράζοντας στο παιδί ένα ομόλογο.

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,207
Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα ωριμάσει στα 80 του.

279
00:14:18,274 --> 00:14:20,126
Θα μπορεί να αγοράσει
φαρμακευτική αγωγή μαζί του.

280
00:14:20,193 --> 00:14:24,423
Ένα μπαστούνι. Νέα δόντια.

281
00:14:24,489 --> 00:14:26,637
Γεια σου, καουμπόι, σιγά.
We got time.

282
00:14:26,699 --> 00:14:30,349
Πρέπει να πάω σε ένα
το απολυτήριο λυκείου στη ζωή μου.

283
00:14:30,411 --> 00:14:32,934
Δεν πρόκειται να αργήσω.

284
00:14:51,682 --> 00:14:54,456
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Πού πάνε όλοι;

285
00:14:54,519 --> 00:14:56,542
- Η αποφοίτηση τελείωσε.
- Όχι, δεν είναι.

286
00:14:56,604 --> 00:14:59,674
- Ξεκινάει το μεσημέρι.
- Ξεκίνησε στις 9:00.

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,921
- Αλ.
- Τι;

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,855
Ερχομαι.

289
00:15:19,752 --> 00:15:21,525
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνει
αυτός ο περιπλανώμενος πίθηκος

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,859
σήκωσε τα χέρια του τη φούστα της.

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
Αλ, πώς είσαι;

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,363
- Γεια, Τσίκι.
- Μαρτίνι.

293
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Πού είναι ο Φρεντ;

294
00:15:28,344 --> 00:15:30,242
Πού ήσουν;

295
00:15:30,304 --> 00:15:32,532
Ήμασταν πίσω.

296
00:15:33,683 --> 00:15:35,035
Ήσουν πραγματικά εδώ;

297
00:15:35,101 --> 00:15:38,375
Θα μου έλειπε το μοναδικό μου παιδί
αποφοίτηση γυμνασίου;

298
00:15:43,860 --> 00:15:46,713
Ήμασταν εδώ, Μπαρμπ.

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,468
Δεν ήταν υπέροχο που τον είδα
να πάρει το δίπλωμα;

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,432
Ήταν απίστευτο.

301
00:15:57,373 --> 00:15:59,441
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο, οπότε...

302
00:15:59,500 --> 00:16:01,728
Δεν βιάζομαι να φύγω από εδώ, Τσικ.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,693
- Αν θέλεις να πας, πήγαινε.
- Αν θέλεις να μείνεις, θα μείνουμε.

304
00:16:05,715 --> 00:16:08,318
- Πού είναι λοιπόν ο Φρεντ;
-Με τους φίλους του.

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,786
Είναι αποφοίτηση.

306
00:16:15,266 --> 00:16:17,334
Ακόμα βουτούν αυτοκίνητα
εκεί έξω στην κοιλάδα;

307
00:16:17,393 --> 00:16:19,837
- Yeah, we're in Covina.
- Μην παίζεις το παιχνίδι του, Αλ.

308
00:16:19,896 --> 00:16:21,168
Τι παιχνίδι είναι αυτό;

309
00:16:21,230 --> 00:16:22,832
Είστε χρηματιστής της Century City

310
00:16:22,899 --> 00:16:24,922
ηλικιωμένες κυρίες που βουρκώνουν
από τα λεφτά του κουμπαρά τους.

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,401
Καταρχάς, δεν τσαντίζω κανέναν.

312
00:16:26,402 --> 00:16:28,300
Δεύτερον, είμαι ένα εγχείρημα
καπιταλιστής, όχι χρηματιστής.

313
00:16:28,362 --> 00:16:29,679
-Είσαι χρηματιστής.
- Αλ.

314
00:16:29,739 --> 00:16:30,931
-Είσαι ηλίθιος.
- Στάχτη, σκάσε.

315
00:16:30,990 --> 00:16:32,182
- Ωραίο ροζ δαχτυλίδι.
- Ποιος είσαι;

316
00:16:32,241 --> 00:16:33,809
- Ποιος είσαι;
- Ορίστε.

317
00:16:33,868 --> 00:16:36,141
Γεια σου!

318
00:16:36,204 --> 00:16:38,056
Γεια, τα κατάφερες.

319
00:16:38,122 --> 00:16:41,021
- Κύριε Μαρτίνη!
- Φίλε αγόρι!

320
00:16:41,083 --> 00:16:42,526
Που ήσασταν ρε παιδιά;
Δεν σε είδα πουθενά.

321
00:16:42,585 --> 00:16:43,777
- Ήμασταν πίσω.
- Συγχαρητήρια.

322
00:16:43,836 --> 00:16:46,314
- Κοίτα το.
- Ω, ευχαριστώ, Μαρτίνι.

323
00:16:46,380 --> 00:16:49,154
Well, let's open that later.
Δώσε στη μαμά ένα φιλί.

324
00:16:52,720 --> 00:16:55,164
Ορίστε, Φρεντ. Συγχαρητήρια.

325
00:16:55,223 --> 00:16:57,417
Είναι από τη μητέρα σου και εμένα.

326
00:16:58,768 --> 00:17:01,542
- Ουάου.
- Είναι ένας Τζούλιαν Ζακάρ.

327
00:17:01,604 --> 00:17:04,332
- Το καλύτερο ρολόι στον κόσμο.
- Είναι εξωπραγματικό.

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,001
Είναι αυτό που θέλει ένα Rolex
να είναι όταν μεγαλώσει.

329
00:17:07,068 --> 00:17:09,045
Ε;

330
00:17:09,111 --> 00:17:10,838
Ναι.

331
00:17:10,905 --> 00:17:12,473
Ευχαριστώ, μαμά.

332
00:17:12,532 --> 00:17:15,806
Λοιπόν, ήταν ιδέα του Chick.
Νόμιζα ότι ήταν λίγο πολύ.

333
00:17:15,868 --> 00:17:18,221
Του αξίζει. Τα κατάφερε υπέροχα.

334
00:17:18,287 --> 00:17:20,105
- Τα πήγες υπέροχα, Φρεντ.
- Ευχαριστώ.

335
00:17:20,164 --> 00:17:21,732
Στάχτη, μπορείς να πάρεις
μια φωτογραφία των τριών μας;

336
00:17:21,791 --> 00:17:24,360
Ε, ποιες τρεις;

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,398
- Φρέντυ.
- Μεγάλα χαμόγελα, όλοι.

338
00:17:29,382 --> 00:17:30,984
Έλα, Τσίκυ, χαμογέλα.

339
00:17:31,050 --> 00:17:33,027
Μην συμπεριφέρεσαι όπως έκανες
ένα κουκουνάρι στον κώλο σου.

340
00:17:33,094 --> 00:17:35,754
- Τραβήξτε τη φωτογραφία, εντάξει;
- Ορίστε. Ορίστε.

341
00:17:36,514 --> 00:17:38,616
Αλ, θα ήθελες μια φωτογραφία;

342
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

343
00:17:41,894 --> 00:17:44,417
- Γεια σου, Μαρτίνι. Μπες εδώ μέσα.
- Τι; Τι;

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,752
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, εσύ στη μέση.

345
00:17:45,815 --> 00:17:47,758
- Τι είναι αυτό;
- Φορέστε το.

346
00:17:47,817 --> 00:17:49,760
Άσε με να το φορέσω. Εντάξει.

347
00:17:49,819 --> 00:17:52,593
Γεια σου, μπουμπούκι, σε ξάπλωσαν ακόμα;

348
00:17:52,655 --> 00:17:55,599
- Νομίζω πως ναι.
- Τι σημαίνει αυτό;

349
00:17:55,658 --> 00:17:57,760
- Δεν ξέρω.
- Α, θα ξέρεις.

350
00:17:57,827 --> 00:18:00,430
Χαμόγελο.

351
00:18:07,795 --> 00:18:10,148
Avi Mendelson, πώς είσαι;

352
00:18:10,214 --> 00:18:11,941
Λάθος μας.

353
00:18:12,008 --> 00:18:14,782
Ένας σαγιέ που τρώει κρεμώδη ρέγγα.
Τι έρχεται ο κόσμος;

354
00:18:14,844 --> 00:18:16,545
Αυτό τους ταΐζουν
στη φάρμα τους.

355
00:18:16,554 --> 00:18:18,452
Μπορείς να είσαι Άμις και Εβραίος;

356
00:18:18,514 --> 00:18:19,911
Δεν ξέρω.

357
00:18:19,974 --> 00:18:21,917
Τέλος πάντων, κρίση
ανέβηκε στο TRW.

358
00:18:21,976 --> 00:18:24,670
Ο Λου δεν θα κάνει τη συμφωνία εκτός και αν
μπορεί να κόψει 20% από την κορυφή.

359
00:18:24,729 --> 00:18:27,252
- Είναι τρελός.
-Τι έκανες;

360
00:18:27,315 --> 00:18:29,417
Είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.
Πήρα τη συμφωνία.

361
00:18:29,483 --> 00:18:31,301
Έχεις κόλπο, σωστά;

362
00:18:31,360 --> 00:18:33,758
- Είναι στη μητέρα της.
- Ωραία.

363
00:18:33,821 --> 00:18:36,845
Γεια σου, Μαρτίνι. Τι συμβαίνει με
ήσυχο αγόρι εδώ;

364
00:18:36,907 --> 00:18:39,635
Είμαι καλά.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,648
Cheeseburger να πάτε, παρακαλώ.

366
00:18:44,707 --> 00:18:46,980
- Πήγαινε να σκοτωθείς, Λένι.
- Με τι;

367
00:18:47,043 --> 00:18:49,441
Θα σου φέρω μια Μπολόνια.
Μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο.

368
00:18:49,503 --> 00:18:50,820
Ρίξτε λίγο λαχανοσαλάτα σε αυτό.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,324
Μπολόνια και λαχανοσαλάτα
για τους μαλάκες.

370
00:19:06,270 --> 00:19:08,589
- Γεια σου.
- Γεια, είμαι εγώ.

371
00:19:08,648 --> 00:19:11,171
Ο Φρέντυ δεν έχει επιστρέψει ακόμα, Αλ.

372
00:19:11,233 --> 00:19:13,256
Ναι, δεν ψάχνω για τον Φρέντυ.

373
00:19:13,319 --> 00:19:16,389
Είναι όλα καλά;

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,602
Σίγουρα φάνηκες όμορφη σήμερα, Μπαρμπ.

375
00:19:22,745 --> 00:19:24,472
Ευχαριστώ Αλ.

376
00:19:24,538 --> 00:19:27,141
Ας φάμε απόψε το βράδυ.

377
00:19:27,208 --> 00:19:30,528
Κύριε Κλάιν, είμαι η κυρία Μπάρνετ.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,734
Έλα, έλα.
Θα πάμε στο κέντρο της πόλης.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,274
Θα σκάσω το μεταξωτό μου πουκάμισο.

380
00:19:34,340 --> 00:19:35,817
Φοράς τα ψηλοτάκουνα σου.
Θα περάσουμε υπέροχα.

381
00:19:35,883 --> 00:19:38,281
Λοιπόν, αυτή είναι μια κόλαση προσφορά,

382
00:19:38,344 --> 00:19:41,744
αλλά ο Chick το μισεί πραγματικά
όταν βγαίνω ραντεβού.

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,827
Δεν είναι ραντεβού. Ερχομαι.
Ο γιος μου μόλις τελείωσε το λύκειο.

384
00:19:45,893 --> 00:19:48,054
Όσον αφορά τους γονείς,
πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον του.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,341
Η άλλη γραμμή μου χτυπάει.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
- Αφήστε το να χτυπήσει.
- Πρέπει να φύγω.

387
00:19:54,402 --> 00:19:55,944
Αν είναι σημαντικό,
θα καλέσουν πίσω.

388
00:19:55,945 --> 00:19:59,174
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

389
00:20:00,950 --> 00:20:03,223
Γιατί τηλεφώνησες Αλ.

390
00:20:03,285 --> 00:20:06,559
Σου λέει ακόμα ο Τσικ
πόσο όμορφη φαίνεσαι;

391
00:20:08,958 --> 00:20:11,152
Συγγνώμη, Μπαρμπ.
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,108
Ήταν χαζό εκ μέρους μου να...

393
00:20:43,451 --> 00:20:45,224
Φρέντυ;

394
00:20:45,286 --> 00:20:47,639
Φρέντυ.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,107
- Γεια, μπαμπά.
- Ο απόφοιτος.

396
00:20:51,167 --> 00:20:54,237
Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,607
Τι συμβαίνει;

398
00:20:57,673 --> 00:21:00,401
Ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.

399
00:21:01,594 --> 00:21:04,243
- Τίποτα λάθος;
-Ε...

400
00:21:06,182 --> 00:21:08,125
Δεν θέλω να πάω στο Cal Poly.

401
00:21:08,184 --> 00:21:10,753
Καλά. Πού θέλετε να πάτε;

402
00:21:12,188 --> 00:21:14,541
Θέλω να δουλέψω στο χώρο του αυτοκινήτου.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,301
Και να κάνω τι;

404
00:21:18,360 --> 00:21:20,380
Θα ακολουθήσεις τον Μπάρλοου;
τριγύρω με κλειδί;

405
00:21:21,530 --> 00:21:24,053
Θέλω να γίνω πωλητής.

406
00:21:28,996 --> 00:21:31,144
Εντάξει, ακούω.

407
00:21:32,124 --> 00:21:33,942
Δεν μου το έλεγες πάντα

408
00:21:34,001 --> 00:21:35,444
αυτό που χρειάζεσαι
περάστε σε αυτόν τον κόσμο

409
00:21:35,503 --> 00:21:37,697
δεν μαθαίνεις από ένα βιβλίο;

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,323
το έκανα.

411
00:21:39,381 --> 00:21:42,360
Λοιπόν, έχω βαρεθεί το σχολείο.
Θέλω να ζήσω στον πραγματικό κόσμο.

412
00:21:42,426 --> 00:21:45,245
Δεν τους αρέσουν τα πτυχία
στον πραγματικό κόσμο;

413
00:21:45,304 --> 00:21:48,999
Όχι πάντα.
Εξαρτάται από το τι κάνεις.

414
00:21:49,058 --> 00:21:50,455
- Είναι γεγονός;
- Μμμμμ.

415
00:21:50,518 --> 00:21:51,893
Μιλάς στη μητέρα σου για αυτό;

416
00:21:51,894 --> 00:21:54,668
Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

417
00:21:57,650 --> 00:22:01,050
Ετσι; Τι πιστεύεις;

418
00:22:02,279 --> 00:22:04,256
Νομίζω ότι θα το κάνω
να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

419
00:22:04,323 --> 00:22:06,141
Σοβαρά μιλάω μπαμπά.

420
00:22:06,200 --> 00:22:09,850
Μάλλον πάντα υπέθεσα

421
00:22:09,912 --> 00:22:12,060
ότι θα πήγαινες στο κολέγιο

422
00:22:12,122 --> 00:22:14,350
και κάνε κάτι πολύ μεγαλύτερο
και καλύτερο από αυτό που έκανα.

423
00:22:14,416 --> 00:22:17,565
Νόμιζα ότι τα πήγες τέλεια, μπαμπά.

424
00:22:18,671 --> 00:22:20,865
Θα ήμουν περήφανος αν
μεγάλωσε για να γίνει σαν εσένα.

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,405
σκεφτόμουν

426
00:22:28,472 --> 00:22:31,200
ίσως μπορούσα να μετακομίσω μαζί σου.

427
00:22:34,186 --> 00:22:37,540
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
για πολύ χαμένο χρόνο.

428
00:22:49,285 --> 00:22:52,059
Λοιπόν, κοίτα.

429
00:22:53,956 --> 00:22:55,478
Ακόμα κι αν πω ναι,

430
00:22:55,541 --> 00:22:57,018
η μαμά σου δεν θα το κάνει
πήγαινε μαζί με αυτό.

431
00:22:57,084 --> 00:22:59,027
Δηλαδή, μισεί...

432
00:22:59,086 --> 00:23:02,565
με την άσπρη-καυτή ένταση
από χίλιους ήλιους...

433
00:23:02,631 --> 00:23:05,154
μισεί αυτό που κάνω για να ζήσω.

434
00:23:05,217 --> 00:23:07,411
δεν με νοιάζει.

435
00:23:07,469 --> 00:23:09,663
Αυτό θέλω να κάνω, εντάξει;

436
00:23:11,599 --> 00:23:15,169
Θα της το πω απόψε
αν πεις ναι.

437
00:23:19,189 --> 00:23:21,417
Έλα μπαμπά.

438
00:23:21,483 --> 00:23:24,757
Ένα μικρό ναι είναι το μόνο που χρειάζεται.

439
00:23:39,168 --> 00:23:40,269
Ναι;

440
00:23:40,336 --> 00:23:44,031
Αν νομίζεις ότι θα το αφήσω
ο γιος μας πέταξε τη ζωή του

441
00:23:44,089 --> 00:23:46,942
να γίνεις μικροπωλητής,
Λοιπόν, δεν θα γίνει, Αλ.

442
00:23:47,009 --> 00:23:49,328
- Μπαρμπ.
-Κοτέ, ορίστε, του μιλάς.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,863
Δεν θέλω να μιλήσω με τον Τσικ.

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,710
Ω, σε παρακαλώ μη με βάζεις
στη μέση του...

445
00:23:57,353 --> 00:24:00,172
Αλ., αν το παιδί θέλει δουλειά,
μπορεί να έρθει και να δουλέψει για μένα.

446
00:24:00,230 --> 00:24:02,958
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Φύσηξε τον κώλο σου, γκόμενα.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,553
Τι;

448
00:24:06,612 --> 00:24:08,589
Θέλει να το σκάσω στον κώλο μου.

449
00:24:10,741 --> 00:24:14,436
Μπαρμπ, δεν είναι καλή ιδέα.

450
00:24:40,688 --> 00:24:42,631
Βρίσκεται εδώ για 16 χρόνια, ο Αλ.

451
00:24:42,690 --> 00:24:45,464
Ίσως θέλετε να αποσυσκευάσετε
μερικά από αυτά τα πράγματα.

452
00:24:45,526 --> 00:24:47,378
Τι λες;

453
00:24:47,444 --> 00:24:48,796
Αυτά είναι τα υψηλής ποιότητας δώρα
χαρίζουμε

454
00:24:48,862 --> 00:24:51,260
κάθε φορά που αγοράζετε μεταχειρισμένο αυτοκίνητο
από την Diamond Motors.

455
00:24:51,323 --> 00:24:53,846
- Πολύ ωραία.
- Πώς θα ήθελες μια τετράφυλλη σφουγγαρίστρα;

456
00:24:53,909 --> 00:24:55,511
Είμαι καλός.

457
00:24:57,246 --> 00:24:59,769
Ακόμα θυμωμένος;

458
00:24:59,832 --> 00:25:01,855
Απλά κουρασμένος.

459
00:25:01,917 --> 00:25:03,735
Ναι;

460
00:25:03,794 --> 00:25:08,115
μπορεί να ήμουν
λίγο αναστατωμένος χθες το βράδυ.

461
00:25:11,260 --> 00:25:13,158
Ναι.

462
00:25:14,430 --> 00:25:18,285
Κοίτα, για να ξέρεις,
Δεν του είπα ούτε ναι ούτε μπούκαρα.

463
00:25:18,350 --> 00:25:22,751
Είπα ότι είναι η ζωή του
και ό,τι ήθελε να κάνει,

464
00:25:22,813 --> 00:25:25,336
είναι μια χαρά, μόλις είχε
να έχω την υποστήριξή σας.

465
00:25:28,902 --> 00:25:31,801
Ερχομαι.
Αγοράστε ένα παλιό γκρίνια πρωινό.

466
00:25:31,864 --> 00:25:33,716
Σίγουρα, πού είναι η παλιά γκρίνια;

467
00:25:33,782 --> 00:25:37,056
Πάντα το έλεγε. Είσαι ο καλύτερος
πωλητής στην πόλη, Klein.

468
00:25:37,119 --> 00:25:39,221
Δεν σε άκουσα ποτέ να το λες αυτό.

469
00:25:47,421 --> 00:25:49,569
Ευχαριστώ.

470
00:25:50,466 --> 00:25:52,239
Η σούπα σήμερα είναι η καρυκευμένη κολοκύθα.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,074
Σας ευχαριστώ.

472
00:25:57,056 --> 00:25:58,749
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

473
00:25:58,807 --> 00:26:01,911
Το φαγητό είναι καλό, Αλ.
Θα σου αρέσει.

474
00:26:06,106 --> 00:26:08,459
Μαντέψτε τον κόσμο μου
αρκετά μικρό, έτσι δεν είναι;

475
00:26:08,525 --> 00:26:12,971
Λοιπόν, υπάρχει ζωή πέρα από το deli
αν ποτέ σας ενδιαφέρει να βγείτε έξω.

476
00:26:14,990 --> 00:26:16,182
Έτοιμοι να παραγγείλετε;

477
00:26:16,241 --> 00:26:20,437
Ναι, θα έχω το καφέ latte
και ένα κρουασάν αμυγδάλου.

478
00:26:20,496 --> 00:26:22,894
Και για εσάς, κύριε;

479
00:26:27,711 --> 00:26:28,937
Αυτά είναι αυγά;

480
00:26:29,004 --> 00:26:30,981
Ναι, ψήνονται σε γλυκάνισο

481
00:26:31,048 --> 00:26:33,242
με πολύ ελαφρύ
από πάνω πελτέ ντομάτας.

482
00:26:33,300 --> 00:26:35,198
Αχ.

483
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
Εντάξει, θα πάρω τα αυγά.

484
00:26:37,888 --> 00:26:40,207
Αλλά αντί να τα ψήσετε,
απλά ανακατέψτε τα.

485
00:26:40,265 --> 00:26:42,743
Τίποτα από πάνω.
Τοστ σίκαλης. Φλιτζάνι καφέ.

486
00:26:42,810 --> 00:26:45,459
Σίγουρος. Καλά.

487
00:26:50,192 --> 00:26:53,136
- Μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Χαίρομαι.

488
00:27:03,539 --> 00:27:06,643
Τι θα κάνουμε
για τον γιο μας, τον Αλ;

489
00:27:13,924 --> 00:27:15,822
Τι σημαίνει;

490
00:27:15,884 --> 00:27:18,265
Μην γίνεσαι αμυντικός. Δεν το έκανα
έλα εδώ να πολεμήσω μαζί σου.

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,781
Δεν είμαι αμυντικός. ακούω.

492
00:27:22,558 --> 00:27:24,331
Απλώς νιώθω...

493
00:27:25,519 --> 00:27:27,166
είναι σημαντικό σε αυτό το σημείο...

494
00:27:27,229 --> 00:27:30,799
Δηλαδή, είναι ακόμα έφηβος...

495
00:27:30,858 --> 00:27:34,838
Είναι σημαντικό να τον κατευθύνεις
απαλλαγείτε από την καταστροφή αν είναι δυνατόν.

496
00:27:34,903 --> 00:27:36,630
Και με την καταστροφή εννοείς
δουλεύει με τον πατέρα του;

497
00:27:36,697 --> 00:27:39,346
Όχι, κοίτα, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
αν ερχόταν να δουλέψει μαζί σου.

498
00:27:39,408 --> 00:27:42,637
Το καλοκαίρι ή κατά τη διάρκεια
Χριστουγεννιάτικες διακοπές, αλλά...

499
00:27:48,750 --> 00:27:51,979
Θέλω να πάει στο κολέγιο.
Είναι σημαντικό.

500
00:27:52,045 --> 00:27:54,898
Δεν το θέλεις κι εσύ;

501
00:27:58,844 --> 00:28:01,697
Θέλω να ξέρεις

502
00:28:01,763 --> 00:28:04,958
σημαίνει πολλά για μένα ότι μπορούμε
κάτσε να μιλήσεις έτσι

503
00:28:05,017 --> 00:28:07,211
χωρίς υψωμένες φωνές.

504
00:28:07,269 --> 00:28:10,873
Σημαίνει ότι έχουμε
Τα καλύτερα συμφέροντα του Φρέντυ στην καρδιά.

505
00:28:10,939 --> 00:28:13,883
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
ότι έχω ακόμα συναισθήματα για σένα

506
00:28:13,942 --> 00:28:16,670
και έχω την αίσθηση ότι είσαι
προσπαθώντας να το εκμεταλλευτεί.

507
00:28:16,737 --> 00:28:19,716
- Δεν μου αρέσει.
- Ω, Ιησού, Αλ.

508
00:28:21,033 --> 00:28:22,885
Τι δεν είναι
προς το συμφέρον του γιου μας

509
00:28:22,951 --> 00:28:26,021
είναι για να πετάξει
την εκπαίδευσή του στο να κουβαλάει μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

510
00:28:26,079 --> 00:28:28,557
"Σπουδή." Έκανες πρόβα
αυτό με τον Chick;

511
00:28:28,624 --> 00:28:30,146
Έχει το δαχτυλίδι του.

512
00:28:30,209 --> 00:28:31,902
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα άφηνα τον Chick έξω από αυτό.

513
00:28:31,960 --> 00:28:34,358
Ευχαρίστως. Κοίτα, το παιδί
δεν θέλει να πάει στο κολέγιο.

514
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Τι πρέπει να κάνουμε,
τον αναγκάσω;

515
00:28:35,923 --> 00:28:38,742
Όχι, αλλά σίγουρα είμαι
δεν πρόκειται να του το κάνει εύκολο

516
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
δίνοντάς του ελεύθερο χώρο
και σανίδα και μια αδιέξοδη δουλειά.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,596
Βλέπω αυτά τα παιδιά που πηγαίνουν στο κολέγιο.

518
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Καπνίζουν ναρκωτικά, πίνουν μπύρα,

519
00:28:44,973 --> 00:28:47,041
βιδώνουν ο ένας τον άλλον για τέσσερα
χρόνια στις δεκάρες των γονιών τους.

520
00:28:47,100 --> 00:28:48,680
Θέλεις να μιλήσεις
για να είναι εύκολο.

521
00:28:48,727 --> 00:28:50,875
- Αυτός δεν είναι ο Φρέντυ.
- Ξέρω, θέλει να δουλέψει.

522
00:28:50,938 --> 00:28:52,756
Αυτό είναι καλό.

523
00:28:52,814 --> 00:28:56,384
Είμαι βέβαιος ότι ο Θεός απλώς έχει
ένα μεγάλο παλιό γέλιο με κοιλιά αυτή τη στιγμή.

524
00:28:57,736 --> 00:28:59,429
Έκανα ό,τι μπορούσα

525
00:28:59,488 --> 00:29:01,761
για να βεβαιωθεί ότι είχε
σταθερότητα στη ζωή του.

526
00:29:01,823 --> 00:29:04,392
Και τι κάνει;
Αποφασίζει να γίνει πωλητής αυτοκινήτων.

527
00:29:04,451 --> 00:29:06,599
Αυτό είναι... αυτό είναι απλά τέλειο.

528
00:29:06,662 --> 00:29:09,185
Κοίτα, Μπαρμπ, 18χρονοι
αποφασίσει πολλά πράγματα.

529
00:29:09,248 --> 00:29:11,442
Είναι για έλεγχο κάθε δεύτερη μέρα.

530
00:29:11,500 --> 00:29:15,946
Αν καταλήξει σαν εσένα, Αλ,
θα κρεμαστώ.

531
00:29:16,004 --> 00:29:17,777
Θα το κάνω πραγματικά.

532
00:29:17,839 --> 00:29:19,737
Χωρίς προσβολή.

533
00:29:35,816 --> 00:29:38,635
Αλλά οι άνθρωποι νοιάζονται για το τι είναι
put into their bodies, Pete.

534
00:29:38,694 --> 00:29:40,171
Δεν είμαι μόνο εγώ.

535
00:29:40,237 --> 00:29:42,260
Νομίζω ότι θα έπαιρνες πολλά
περισσότερους πελάτες

536
00:29:42,322 --> 00:29:45,141
αν είχες μεγαλύτερη ποικιλία
από πράγματα όπως τα όσπρια,

537
00:29:45,200 --> 00:29:48,019
λαχανικά ρίζας,
τέτοια πράγματα. Σιτηρά.

538
00:29:48,078 --> 00:29:50,556
Έχε το υπόψη σου, Πιτ.
Όσπρια και ριζώδη λαχανικά.

539
00:29:50,622 --> 00:29:52,850
Ω! Όχι, σοβαρά μιλάω.

540
00:29:52,916 --> 00:29:55,644
Νομίζω ότι αν παρείχες
μια υγιεινή επιλογή για τους ανθρώπους,

541
00:29:55,711 --> 00:29:57,984
θα ήταν πολύ καλό
για την επιχείρησή σας.

542
00:30:01,258 --> 00:30:02,826
Πού ήσουν;

543
00:30:02,884 --> 00:30:04,986
Ω, ε.

544
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Ο Φρέντυ δεν θέλει
να πάει στο κολέγιο.

545
00:30:07,764 --> 00:30:10,037
- Λοιπόν, ποιος χρειάζεται το κολέγιο;
- Νομίζεις;

546
00:30:10,100 --> 00:30:12,123
Γιατί θέλει να δουλέψει εδώ.

547
00:30:12,185 --> 00:30:14,162
Θα μπορούσε να είναι καλό για αυτόν, σωστά;

548
00:30:14,229 --> 00:30:16,172
Πραγματική εμπειρία,
τέτοια πράγματα.

549
00:30:16,231 --> 00:30:19,426
Σίγουρος. Τι πιστεύει ο πρώην;

550
00:30:22,237 --> 00:30:24,385
Εκπληκτική επιτυχία. Τι πιστεύεις;

551
00:30:24,448 --> 00:30:26,846
- Ε, αρκεί να κερδίζει.
- Απολύτως.

552
00:30:26,908 --> 00:30:29,557
- Όχι φυλλάδια.
- Είμαι για αυτό.

553
00:30:29,619 --> 00:30:31,187
Λατρεύω το παιδί, το ξέρεις.

554
00:30:32,998 --> 00:30:34,896
Καλά.

555
00:30:34,958 --> 00:30:38,028
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
Θα μείνει μαζί μου.

556
00:30:39,379 --> 00:30:42,528
Μετά από τόσα χρόνια.
Είναι υπέροχο, σωστά;

557
00:30:44,217 --> 00:30:46,490
Αυτό είναι σούπερ. Σούπερ, Αλ.

558
00:30:46,553 --> 00:30:48,701
Είναι σούπερ.

559
00:30:53,018 --> 00:30:54,791
Σας ευχαριστώ.

560
00:30:56,521 --> 00:30:58,715
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο απογοητευμένος είμαι.

561
00:30:58,774 --> 00:31:00,717
- Δεν μπορώ να σου πω.
- Λοιπόν, μην το κάνεις.

562
00:31:00,776 --> 00:31:03,504
- Πρόσεχε το στόμα σου, γιε μου.
- Δεν είμαι ο γιος σου.

563
00:31:04,571 --> 00:31:06,139
Άκουσέ με, Φρέντυ.

564
00:31:06,198 --> 00:31:08,050
Αυτά τα χρόνια δεν τα πας πίσω.

565
00:31:08,116 --> 00:31:10,344
Όταν είσαι 18, πηγαίνεις στο κολέγιο,

566
00:31:10,410 --> 00:31:12,387
χωρίς ευθύνες...

567
00:31:12,454 --> 00:31:14,648
είναι μια υπέροχη στιγμή στη ζωή σου.

568
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.

569
00:31:16,333 --> 00:31:20,063
Ναι, ρε παιδιά της αδελφότητας.
Ποδοσφαιρικοί αγώνες. Ρα, ραχ.

570
00:31:20,128 --> 00:31:22,447
Ανυπομονώ, μαμά. Θα έχει πλάκα.

571
00:31:22,506 --> 00:31:24,529
Μόνο από περιέργεια, Φρεντ,

572
00:31:24,591 --> 00:31:27,240
πώς θα είναι
δουλεύεις σε παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;

573
00:31:27,302 --> 00:31:29,404
Θα μάθω πώς να πουλάω.

574
00:31:29,471 --> 00:31:30,788
Από τον μπαμπά σου;

575
00:31:30,847 --> 00:31:32,949
Αυτό είναι σωστό.

576
00:31:34,810 --> 00:31:37,709
Χμμ.

577
00:31:37,771 --> 00:31:40,920
Αλμπέρτα, αυτό το κρέας είναι λίγο σπάνιο.

578
00:31:40,982 --> 00:31:42,459
Συγγνώμη, κύριε Μπάρνετ.

579
00:31:42,526 --> 00:31:44,720
Απλά τοποθετήστε το ξανά στο
ψήνουμε στη σχάρα για ένα μόνο λεπτό.

580
00:31:44,778 --> 00:31:46,755
Ναι, κύριε.

581
00:31:50,659 --> 00:31:52,557
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Φρεντ.

582
00:31:52,619 --> 00:31:54,346
Αυτό το σπίτι, τα πράγματα σε αυτό.

583
00:31:54,413 --> 00:31:57,437
Η θέα στον ωκεανό.

584
00:31:57,499 --> 00:31:59,727
Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

585
00:31:59,793 --> 00:32:01,566
Νεοσσός.

586
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Τι; Είναι αρκετά μεγάλος
για να χειριστεί μια ευθεία κουβέντα.

587
00:32:03,672 --> 00:32:06,116
Αν δεν είναι, πρέπει να μάθει.

588
00:32:08,510 --> 00:32:11,113
Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας;

589
00:32:11,179 --> 00:32:14,624
Έχει κάτι από αυτά;

590
00:32:16,143 --> 00:32:17,995
Αν δεν κάνω λάθος,
ζει ακόμα σε κουτί παπουτσιών

591
00:32:18,061 --> 00:32:19,401
εκεί έξω στην κοιλάδα, σωστά;

592
00:32:19,438 --> 00:32:22,633
Αρκετά αξιολύπητο για έναν άντρα
την ηλικία του, δεν νομίζεις;

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,464
Δεν το εννοούσε αυτό.

594
00:32:24,526 --> 00:32:26,378
Σας υπόσχομαι ότι δεν το εννοούσε αυτό.

595
00:32:26,445 --> 00:32:29,048
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί εσύ
αντάλλαξε τον μπαμπά για αυτό το τράνταγμα.

596
00:32:29,114 --> 00:32:32,468
Δεν με νοιάζει πόσα
ωραία πράγματα σου αγοράζει.

597
00:32:42,377 --> 00:32:45,777
<i>♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια ♪</i>

598
00:32:45,839 --> 00:32:48,192
<i>♪ Έχει περάσει πολύς ♪</i>

599
00:32:48,258 --> 00:32:51,453
<i>♪ Πολύ καιρό ♪</i>

600
00:32:51,511 --> 00:32:54,490
<i>♪ Για να δείτε το πρόσωπό σας ♪</i>

601
00:32:54,556 --> 00:32:57,079
<i>♪ Νιώθω τόσο αισιόδοξος. ♪</i>

602
00:32:57,142 --> 00:32:58,835
Τι είναι αυτό;

603
00:32:58,894 --> 00:33:01,543
Είναι ένα Chevy Impala
με ένα μικρό μπλοκ 350.

604
00:33:01,605 --> 00:33:03,799
Λανθασμένος.

605
00:33:03,857 --> 00:33:05,925
- Έχει μικρότερο κινητήρα;
- Όχι, είναι 350.

606
00:33:05,984 --> 00:33:08,382
- Είναι σίγουρα μια Impala.
- Τότε γιατί κάνεις λάθος;

607
00:33:08,445 --> 00:33:11,219
Δεν ξέρω.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,759
Έλα ρε φίλε.

609
00:33:14,826 --> 00:33:17,020
Τι είναι αυτό;

610
00:33:17,078 --> 00:33:20,273
Είναι ένα αυτοκίνητο.

611
00:33:20,332 --> 00:33:21,872
Δεν ξέρω
τι θες να πω.

612
00:33:21,917 --> 00:33:23,564
Ναι, είναι ένα αυτοκίνητο,
αλλά τι άλλο είναι;

613
00:33:23,627 --> 00:33:25,775
- Τι άλλο;
- Αυτό είναι μια ιστορία.

614
00:33:25,837 --> 00:33:28,531
Έχει τέσσερις πόρτες.
Είναι υπέροχο για ομαδικά αυτοκίνητα.

615
00:33:28,590 --> 00:33:30,192
2.000 λίβρες μέταλλο
γύρω σας.

616
00:33:30,258 --> 00:33:32,326
- Πολύ ασφαλές για τα μικρά.
- Ναι.

617
00:33:32,385 --> 00:33:35,705
- Είναι κατασκευασμένο στην Αμερική.
- «Αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο, γίνε πατριώτης».

618
00:33:35,764 --> 00:33:37,806
- Είναι κατασκευασμένο στην Ιαπωνία.
- "Περισσότερο μπαμ για τα λεφτά σου."

619
00:33:37,807 --> 00:33:39,079
Εντάξει, εντάξει. το καταλαβαίνω.

620
00:33:39,142 --> 00:33:42,621
Πες μας λοιπόν, τι είναι;

621
00:33:44,940 --> 00:33:47,399
Είναι ένα μέρος για να πάρετε το κορίτσι σας
αν ζεις με τους γονείς σου.

622
00:33:47,400 --> 00:33:49,594
Βάλε λίγο «τακ και ρολ»
κάτω από τον κώλο της.

623
00:33:49,653 --> 00:33:51,881
Δεν πουλάμε
βαλβίδες και έμβολα.

624
00:33:51,947 --> 00:33:54,015
Πουλάμε μια καλύτερη ζωή.

625
00:33:54,074 --> 00:33:56,552
Αγοράζεις αυτό το αυτοκίνητο, ξεκουράζεσαι.

626
00:33:56,618 --> 00:33:58,891
- Παίρνεις σεβασμό.
- Σε μια τιμή που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

627
00:33:58,954 --> 00:34:00,897
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά;

628
00:34:00,956 --> 00:34:02,399
Κύριε, χαίρομαι που μου το ζητήσατε.

629
00:34:02,457 --> 00:34:04,730
Χωρίς χρήματα κάτω, μπορείτε
οδηγήστε αυτό το αυτοκίνητο από την παρτίδα σήμερα.

630
00:34:04,793 --> 00:34:05,894
Δεν υπάρχουν χρήματα κάτω;

631
00:34:05,961 --> 00:34:07,461
Δεν δίνεις δεκάρα
μέχρι τον Ιανουάριο.

632
00:34:07,462 --> 00:34:09,985
Εκπληκτική επιτυχία. θα το πάρω.

633
00:34:10,048 --> 00:34:11,240
Το καταλαβαίνεις παιδί μου;

634
00:34:11,299 --> 00:34:13,367
Νομίζω πως ναι.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,823
Αλ...;

636
00:34:19,432 --> 00:34:21,830
- Μου αρέσει.
- Ε; Σαν τι;

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,245
Τι μας αρέσει εδώ;
Τι συμβαίνει;

638
00:34:23,311 --> 00:34:26,005
Αυτός δεν είναι για σένα εκεί, φίλε.
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό.

639
00:34:26,064 --> 00:34:28,087
Συνεχίζω.

640
00:34:28,149 --> 00:34:30,217
- Πηγαίνετε;
- Συνέχισε.

641
00:34:30,277 --> 00:34:32,220
Πηγαίνετε που; Πού πάει;

642
00:34:34,114 --> 00:34:36,933
-Τι συμβαίνει;
- Τακτοποιήστε.

643
00:34:36,992 --> 00:34:39,311
- Ορίστε.
- Ορίστε.

644
00:34:39,369 --> 00:34:41,267
Park Avenue Buick.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο για σένα.

645
00:34:41,329 --> 00:34:42,851
Πού πάει ο Martini;

646
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Πρέπει να είστε σε θέση να αυξήσετε το μέγεθος α
πελάτη στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα.

647
00:34:45,584 --> 00:34:47,652
- Πώς το κάνεις αυτό;
- Από έξω προς τα μέσα.

648
00:34:47,711 --> 00:34:49,028
Τι φοράει;

649
00:34:49,087 --> 00:34:52,236
- Έχει ένα καφέ παντελόνι.
- Με λεκέδες πάνω τους.

650
00:34:52,299 --> 00:34:54,447
Είναι τσαμπουκάς. Τι άλλο;

651
00:34:54,509 --> 00:34:57,237
T-shirt, παπούτσια τένις.

652
00:34:57,304 --> 00:34:59,953
- Μάλλον έχουν τρύπες σε αυτά.
- Τι είναι αυτό στο αυτί σου;

653
00:35:00,015 --> 00:35:02,038
Δεν είναι μεγάλος που ξοδεύει, έτσι;

654
00:35:03,476 --> 00:35:06,204
Αλ, πότε είναι η τελευταία φορά
έκανε ντους;

655
00:35:06,271 --> 00:35:08,794
Ένα ντους; Περίμενε, τι;

656
00:35:08,857 --> 00:35:10,800
- Τρίτη.
- Πώς θα το ήξερες αυτό;

657
00:35:10,859 --> 00:35:12,211
Γιατί η Τρίτη είναι η πρώτη
του μήνα.

658
00:35:12,277 --> 00:35:13,629
Τότε είναι η κυβέρνηση
βγαίνουν επιταγές.

659
00:35:13,695 --> 00:35:16,071
Αυτός ο τύπος προφανώς δεν έχει δουλειά.
Παίζει το σύστημα.

660
00:35:16,072 --> 00:35:19,016
Έκανα ντους, ντύθηκε,
πήρε την επιταγή στην τράπεζα,

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,927
το εξαργύρωσε και κατέβηκε
στα δύο-τέσσερα τραπέζια πόκερ

662
00:35:20,994 --> 00:35:22,655
στη Γκαρντένα όπου
είναι από τότε.

663
00:35:22,704 --> 00:35:23,896
Ίσως μάλιστα να είχε βγάλει λίγα δολάρια.

664
00:35:23,955 --> 00:35:25,728
συμφωνώ. Μάλλον γι' αυτό
είναι στην αγορά για ένα αυτοκίνητο.

665
00:35:25,790 --> 00:35:27,642
Πούλησε το τελευταίο του
να εξοφλήσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια.

666
00:35:27,709 --> 00:35:29,610
Αυτό το γιουτς δεν μπορούσε να πάρει πίστωση
από τη μητέρα του.

667
00:35:29,669 --> 00:35:31,021
Αυστηρά μια συμφωνία μετρητών.

668
00:35:31,087 --> 00:35:33,986
-Τι κάνεις;
- Τι; Δεν σε ακούω.

669
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
- Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
- Αγοράζεις αυτοκίνητο.

670
00:35:37,594 --> 00:35:39,162
- Αγοράζω αυτοκίνητο;
- Αγοράζεις αυτό το αυτοκίνητο.

671
00:35:39,220 --> 00:35:41,368
Τι;

672
00:35:47,562 --> 00:35:52,384
Ναι, αυτό έχει
το ψεκασμένο καύσιμο 3.8.

673
00:35:52,442 --> 00:35:54,636
Απλώς κοιτάζω φίλε. Σας ευχαριστώ.

674
00:35:54,694 --> 00:35:55,834
Συγγνώμη, τι είπες;

675
00:35:55,862 --> 00:35:57,839
Είπα ότι απλώς ψάχνω.

676
00:35:58,782 --> 00:36:01,055
Απλώς φαίνεσαι ό,τι θέλεις.

677
00:36:01,117 --> 00:36:04,721
Νέες κεφαλίδες. Νέοι μετρητές.

678
00:36:04,788 --> 00:36:07,016
Νέα αεροσόκ.

679
00:36:07,082 --> 00:36:09,184
Αυτό το μωρό είναι καθαρό.

680
00:36:09,250 --> 00:36:11,694
- Έχει εγγύηση;
- Συγγνώμη, τι;

681
00:36:11,753 --> 00:36:14,197
Εγγύηση. Αυτό το όχημα
έχει εγγύηση;

682
00:36:14,255 --> 00:36:17,359
Λοιπόν, μπορείτε να αγοράσετε ένα.

683
00:36:17,425 --> 00:36:21,280
Αλλά είναι μια λεωφόρος Buick Park.
Πολεμικό άλογο.

684
00:36:27,644 --> 00:36:29,166
Άνετα, ε;

685
00:36:30,271 --> 00:36:32,874
- Πόσο;
- Λυπάμαι. Ξαναλέγω.

686
00:36:32,941 --> 00:36:35,510
Πόσα; Τι είναι το
τιμή αυτού του οχήματος;

687
00:36:35,568 --> 00:36:39,548
Ω, ξέρεις, δεν ξέρω καν
σε τι το έχει σημειώσει.

688
00:36:39,614 --> 00:36:42,558
Αλ! Πόσο κοστίζει η Park Avenue;

689
00:36:42,617 --> 00:36:44,685
4.200.

690
00:36:44,744 --> 00:36:46,471
2.200.

691
00:36:52,127 --> 00:36:54,730
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

692
00:36:54,796 --> 00:36:57,570
$2.200 μου παίρνει αυτό το αυτοκίνητο;

693
00:36:57,632 --> 00:36:59,734
Δεν ξέρω.
Κάντε μου μια προσφορά, θα δούμε.

694
00:36:59,801 --> 00:37:02,029
2.200;

695
00:37:02,095 --> 00:37:05,449
Μεγάλος. Πάμε να το γράψουμε.

696
00:37:05,515 --> 00:37:08,789
Ξέρεις τι; Σας πειράζει αν εμείς
απλά να παρακάμψετε όλη αυτή την επιχειρηματική δραστηριότητα κινδύνου;

697
00:37:08,852 --> 00:37:11,296
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα
απλά να σου δώσει τα μετρητά

698
00:37:11,354 --> 00:37:12,922
και μου δίνεις τα ροζ
και θα μπορούσα απλώς να απογειωθώ.

699
00:37:12,981 --> 00:37:16,130
Ξέρεις, είμαι κάπως
σε μια βιασύνη, έτσι...

700
00:37:16,192 --> 00:37:18,652
Λοιπόν, συνήθως μας αρέσει να καθαρίζουμε
τα αυτοκίνητα για τον πελάτη.

701
00:37:18,653 --> 00:37:20,130
Ούτε καν απαραίτητο.

702
00:37:20,196 --> 00:37:21,969
- Όχι;
- Όχι.

703
00:37:22,031 --> 00:37:23,553
Έχετε συμφωνία.

704
00:37:23,616 --> 00:37:25,718
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

705
00:37:25,785 --> 00:37:28,058
Το κόστος μας σε αυτό το αυτοκίνητο ήταν 900 δολάρια.

706
00:37:28,121 --> 00:37:29,564
Είναι και νόμιμο;

707
00:37:29,622 --> 00:37:31,315
Τι εννοείς νομικό;
Είναι αυτό που κάνουμε.

708
00:37:31,374 --> 00:37:33,897
Πήρε για τον εαυτό του ένα καλό αυτοκίνητο,
κάναμε κέρδος.

709
00:37:33,960 --> 00:37:36,188
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

710
00:37:42,510 --> 00:37:43,702
Τι διαβάζεις;

711
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
Ένα περιοδικό αυτοκινήτου.

712
00:37:45,388 --> 00:37:46,705
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια αίσθηση για τα πάντα.

713
00:37:46,765 --> 00:37:48,117
Τι είδους αίσθηση;

714
00:37:48,183 --> 00:37:50,035
Λοιπόν, απλά ανησυχώ,
ξέρεις, όπως,

715
00:37:50,101 --> 00:37:51,953
τι γίνεται αν με ρωτήσει ένας πελάτης

716
00:37:52,020 --> 00:37:53,793
μια ερώτηση για το αυτοκίνητο
Δεν μπορώ να απαντήσω;

717
00:37:53,855 --> 00:37:55,798
Ρωτάς λοιπόν τον Μπάρλοου.

718
00:37:55,857 --> 00:37:58,301
Ελπίζω να μπορώ να το κάνω αυτό.

719
00:37:58,359 --> 00:38:00,427
Πίστεψε με, μπορείς.
Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου.

720
00:38:00,487 --> 00:38:02,510
You just small talk the customer.
Του κάνεις να σε συμπαθήσει.

721
00:38:02,572 --> 00:38:05,095
Ρωτάς για τα παιδιά τους,
την αγαπημένη τους αθλητική ομάδα.

722
00:38:05,158 --> 00:38:07,681
Ξέρεις, σε πρόσεξα
και το Martini εκεί έξω.

723
00:38:07,744 --> 00:38:09,141
Τα πράγματα που σκέφτεσαι,

724
00:38:09,204 --> 00:38:11,147
είναι σαν να μιλάς
μια ξένη γλώσσα.

725
00:38:11,206 --> 00:38:13,024
Το κάνουμε πολύ καιρό.

726
00:38:13,082 --> 00:38:15,435
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είστε σαν ιδιοφυΐες.

727
00:38:15,502 --> 00:38:17,980
Πιστέψτε με, δεν είμαστε. Είμαστε πεινασμένοι.

728
00:38:18,046 --> 00:38:20,148
Κλείνουμε συμφωνίες ή δεν τρώμε.

729
00:38:20,215 --> 00:38:22,033
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

730
00:38:22,091 --> 00:38:23,989
Ναι.

731
00:38:27,847 --> 00:38:29,949
- Γεια, μπαμπά.
- Μμμμμ;

732
00:38:30,016 --> 00:38:32,210
Που βρήκες
όλοι αυτοί οι πίνακες;

733
00:38:32,268 --> 00:38:34,120
Φίλος μου
με βοήθησε να τα διαλέξω.

734
00:38:34,187 --> 00:38:37,507
Χμμ. Φίλος;

735
00:38:37,565 --> 00:38:39,667
Πώς τη λένε;

736
00:38:42,612 --> 00:38:43,838
Λίντα.

737
00:38:43,905 --> 00:38:48,181
Πότε θα συναντηθώ
Η "φίλη" σου η Λίντα;

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,142
Μμμ.

739
00:38:51,204 --> 00:38:53,352
Καληνύχτα.

740
00:38:53,414 --> 00:38:55,232
Γεια, μπαμπά.

741
00:38:57,252 --> 00:38:59,696
Γιατί χωρίσατε εσύ και η μαμά;

742
00:39:02,090 --> 00:39:05,660
Όποτε τη ρωτάω, αυτή πάντα
κάνει ότι δεν με ακούει.

743
00:39:05,718 --> 00:39:07,912
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να τη ρωτάς.

744
00:39:07,971 --> 00:39:09,288
Έλα μπαμπά.

745
00:39:09,347 --> 00:39:11,575
Είμαι 18 χρονών. Μπορώ να το χειριστώ.

746
00:39:11,641 --> 00:39:13,914
Ήμουν το μόνο παιδί στο σχολείο μου

747
00:39:13,977 --> 00:39:15,954
που δεν ήξερε γιατί
οι γονείς τους χώρισαν.

748
00:39:20,400 --> 00:39:22,548
Κάτσε κάτω.

749
00:39:29,951 --> 00:39:32,179
Εμ...

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,475
Εντάξει.

751
00:39:37,542 --> 00:39:38,963
Αφού παντρευτήκαμε η μαμά σου,

752
00:39:39,002 --> 00:39:41,730
Το Martini και εγώ αγοράσαμε
Diamond Motors.

753
00:39:41,796 --> 00:39:43,944
Τα πρώτα χρόνια
ήταν αρκετά σκληροί.

754
00:39:44,007 --> 00:39:47,031
Θέλω να πω, θα υπήρχαν μέρες,

755
00:39:47,093 --> 00:39:50,572
μερικές φορές εβδομάδες όπου
δεν θα πουλούσαμε ούτε ένα αυτοκίνητο.

756
00:39:50,638 --> 00:39:52,115
Και αυτό έκανε τη μαμά σου πολύ νευρική

757
00:39:52,181 --> 00:39:53,749
μη γνωρίζοντας πότε είναι η επόμενη
δολάριο έμπαινε

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,581
ή ακόμα κι αν υπήρχε επόμενο δολάριο.

759
00:39:55,643 --> 00:39:58,417
Είναι η ζωή ενός πωλητή,
ξέρεις;

760
00:39:58,479 --> 00:40:00,252
Δεν είναι για όλους.

761
00:40:02,901 --> 00:40:06,847
Τέλος πάντων, γεννήθηκες.

762
00:40:07,780 --> 00:40:10,303
Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

763
00:40:11,576 --> 00:40:15,271
Και, ξέρετε,
τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα.

764
00:40:15,330 --> 00:40:19,606
Και έτσι η μαμά σου έπρεπε να...

765
00:40:20,501 --> 00:40:22,444
βγες έξω και βρες δουλειά μερικής απασχόλησης.

766
00:40:22,503 --> 00:40:23,980
Η μαμά δούλευε;

767
00:40:29,135 --> 00:40:32,409
Έλα πες μου.

768
00:40:33,306 --> 00:40:35,955
Έτσι προσλήφθηκε
ως προσωπικός βοηθός

769
00:40:36,017 --> 00:40:37,790
σε έναν άντρα ονόματι Chick Barnett.

770
00:40:37,852 --> 00:40:39,124
Ουάου.

771
00:40:39,187 --> 00:40:41,961
Και δεν του πήρε πολύ
να την ερωτευτώ.

772
00:40:42,023 --> 00:40:44,467
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.

773
00:40:44,525 --> 00:40:46,252
Είναι ακόμα
μια πολύ όμορφη γυναίκα.

774
00:40:46,319 --> 00:40:48,217
Είχε σχέση;

775
00:40:50,156 --> 00:40:53,260
- Και διάλεξε τον Chick;
- Όχι.

776
00:40:53,326 --> 00:40:55,804
Άκουσέ με.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,893
Αυτή σε διάλεξε.

778
00:40:57,956 --> 00:41:01,481
Η μαμά σου, χρειαζόταν ασφάλεια.

779
00:41:01,542 --> 00:41:03,815
Χρειαζόταν σταθερότητα
και αυτό ήταν απλώς κάτι

780
00:41:03,878 --> 00:41:06,151
ότι ο Τσικ μπόρεσε
να της παρέχει

781
00:41:06,214 --> 00:41:07,941
τη στιγμή που δεν μπορούσα.

782
00:41:08,007 --> 00:41:11,236
Άρα μπόρεσε
να μείνω σπίτι μαζί σου.

783
00:41:11,302 --> 00:41:14,451
Μπόρεσε να σε φροντίσει,
να σε στείλω στα καλύτερα σχολεία.

784
00:41:14,514 --> 00:41:17,709
Πώς μπορείς να την υπερασπιστείς
μετά από αυτό που σου έκανε;

785
00:41:17,767 --> 00:41:20,871
Κοίτα, δεν την υπερασπίζομαι,
αλλά σε μεγάλωσε σωστά

786
00:41:20,937 --> 00:41:22,710
και έτσι την έκοψα λίγο.

787
00:41:22,772 --> 00:41:25,000
Δηλαδή, έλα, κοίτα σε.

788
00:41:25,066 --> 00:41:26,292
Είσαι ένα αριστούργημα.

789
00:41:26,359 --> 00:41:30,509
Μπαμπά, δεν είναι αστείο.
Είναι μπερδεμένο.

790
00:41:33,700 --> 00:41:36,019
Απλώς λέω
δεν φταίει για όλα.

791
00:41:36,077 --> 00:41:38,179
Πώς δεν φταίει αυτή;
Είχε μια σχέση, μπαμπά.

792
00:41:38,246 --> 00:41:40,690
Μερικές φορές η ζωή
είναι περίπλοκο, Φρέντυ,

793
00:41:40,748 --> 00:41:43,067
και δεν είναι καλά παιδιά
και κακούς.

794
00:41:43,126 --> 00:41:45,695
Απλώς είναι αυτό που είναι.

795
00:41:45,753 --> 00:41:47,526
Χμμ.

796
00:41:47,588 --> 00:41:49,565
Εννοείς μερικές φορές σκατά.

797
00:41:49,632 --> 00:41:52,281
Ναι.

798
00:41:52,343 --> 00:41:54,537
Μερικές φορές είναι πραγματικά χάλια.

799
00:41:56,264 --> 00:41:58,366
Μερικές φορές είναι θαύμα.

800
00:42:01,811 --> 00:42:04,790
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

801
00:42:04,856 --> 00:42:08,381
Ζούμε μαζί.
Δουλεύοντας μαζί.

802
00:42:12,530 --> 00:42:14,382
Ποιος ήξερε;

803
00:42:21,080 --> 00:42:24,150
-Είσαι καλά;
- Μμμμμ.

804
00:42:27,837 --> 00:42:29,564
σε αγαπώ.

805
00:42:29,630 --> 00:42:31,949
Κι εγώ επίσης.

806
00:42:37,346 --> 00:42:39,323
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

807
00:42:51,986 --> 00:42:53,713
Πρωί παιδιά. Πώς τα πάμε σήμερα;

808
00:42:53,780 --> 00:42:55,427
Γεια.

809
00:43:02,038 --> 00:43:03,856
Με λάμο Αλ.

810
00:43:03,915 --> 00:43:05,733
Γεια.

811
00:43:05,792 --> 00:43:07,565
Ο Κάρλος;

812
00:43:09,337 --> 00:43:12,236
Γεια σου Μαρία. Χωρίς hablo español.

813
00:43:15,468 --> 00:43:17,570
Μπάρλοου!

814
00:43:19,680 --> 00:43:23,250
Κάρλος, Μαρία. Μπάρλοου.

815
00:43:46,541 --> 00:43:49,064
Είναι ένα δροσερό καπέλο.

816
00:43:50,294 --> 00:43:52,522
Έχετε παιδιά;

817
00:43:52,588 --> 00:43:54,486
Τι στο διάολο
μιλάς για

818
00:43:54,549 --> 00:43:56,743
Μικρόκοσμος.

819
00:43:58,886 --> 00:44:01,580
Λοιπόν, είμαι ο Φρέντυ.
Είμαι κοντά αν με χρειαστείς.

820
00:44:01,639 --> 00:44:04,117
Απλώς μου φώναξε.

821
00:44:05,518 --> 00:44:06,790
Δροσερός.

822
00:44:06,853 --> 00:44:09,502
Γεια, αδερφέ. Αγοράζουμε αυτοκίνητο;

823
00:44:10,565 --> 00:44:13,168
Αυτό είναι ένα υπέροχο πουκάμισο.
Χαβάη, σωστά;

824
00:44:13,234 --> 00:44:15,962
Πήρα κι εγώ ένα. Το πήρα στο εμπορικό κέντρο.
Το παίρνεις στο εμπορικό;

825
00:44:16,028 --> 00:44:18,756
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
λίγο μεγάλο για εσάς τους δύο.

826
00:44:23,953 --> 00:44:26,055
Εσείς οι δύο προορίζεστε ο ένας για τον άλλον.

827
00:44:26,122 --> 00:44:28,941
Σου αρέσει το αυτοκίνητο, ε;

828
00:44:31,085 --> 00:44:33,529
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας;

829
00:44:41,554 --> 00:44:43,497
Τέλειος.

830
00:44:52,064 --> 00:44:54,383
Πάπιτο!

831
00:45:03,951 --> 00:45:05,724
Κυρία, αν αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο σήμερα,

832
00:45:05,786 --> 00:45:09,857
Θα ρίξω ένα 8x10
χρώμα γυαλιστερό του συντρόφου μου Αλ

833
00:45:09,916 --> 00:45:14,237
κάθεται δίπλα στην πισίνα με ένα Speedo
στο παλάτι του Καίσαρα.

834
00:45:14,295 --> 00:45:16,397
Και αν δεν αγοράσετε
αυτό το αυτοκίνητο σήμερα,

835
00:45:16,464 --> 00:45:18,612
ίδια φωτογραφία, ίδια Speedo,
του καλού μου φίλου Ash.

836
00:45:18,674 --> 00:45:20,367
Και πιστέψτε με, δεν το θέλετε αυτό.

837
00:45:20,426 --> 00:45:21,743
Το ίδιο Speedo; Πραγματικά;

838
00:45:25,223 --> 00:45:26,745
Αυτό μόλις μπήκε.

839
00:45:26,807 --> 00:45:29,501
Κλασικό, ε;

840
00:45:32,063 --> 00:45:34,257
Πεινάς; Βάλαμε το γκριλ.

841
00:45:34,315 --> 00:45:36,964
Δροσερός.

842
00:45:37,026 --> 00:45:38,878
Φοβερός.

843
00:46:53,602 --> 00:46:55,454
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

844
00:46:57,231 --> 00:46:59,129
Μου αρέσει.

845
00:46:59,191 --> 00:47:01,510
- Απλώς δεν είμαι...
- Όχι τι;

846
00:47:01,569 --> 00:47:04,764
I just don't think I'm ready
για να αγοράσετε αυτό το φορτηγό σήμερα.

847
00:47:06,532 --> 00:47:08,179
Γιατί όχι;

848
00:47:08,242 --> 00:47:11,812
Απλώς νομίζω ότι χρειάζομαι
για να το σκεφτώ λίγο παραπάνω.

849
00:47:14,749 --> 00:47:17,022
Ξέρεις, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

850
00:47:17,084 --> 00:47:19,278
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση.

851
00:47:19,337 --> 00:47:21,718
Δεν πρέπει να αγοράσετε τίποτα
εκτός αν είσαι απολύτως έτοιμος.

852
00:47:22,923 --> 00:47:25,117
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ώρα σου νεαρέ.

853
00:47:25,176 --> 00:47:27,620
Καλώς ήλθατε, κυρία.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

854
00:47:27,678 --> 00:47:29,598
Κρίμα που θα το κάνεις
χάσετε την προσφορά μας, όμως.

855
00:47:31,515 --> 00:47:33,834
Τι...

856
00:47:33,893 --> 00:47:36,166
τι προσφορά είναι αυτή;

857
00:47:36,228 --> 00:47:38,422
Δίνουμε δωρεάν
Τζορτζ Φόρμαν Γκριλ

858
00:47:38,481 --> 00:47:40,299
με κάθε αυτοκίνητο που πουλάμε σήμερα.

859
00:47:40,358 --> 00:47:44,213
Τι μοντέλο; Μαύρο ή πλατινένιο;

860
00:47:45,363 --> 00:47:47,386
Platinum, of course.

861
00:47:47,448 --> 00:47:49,391
Θεός.

862
00:47:57,583 --> 00:48:00,402
Εντάξει, εντάξει, ας το κάνουμε.

863
00:48:00,461 --> 00:48:03,030
Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.

864
00:48:05,466 --> 00:48:08,695
το έκανα. το έκανα.
Το έκανα εντελώς.

865
00:48:08,761 --> 00:48:11,580
Συγχαρητήρια, πανκ.
Έσκασες το κεράσι σου.

866
00:48:13,265 --> 00:48:14,867
Ωχ!

867
00:48:18,604 --> 00:48:21,207
- Ένα, δύο, τρία.
- Ωχ!

868
00:48:21,273 --> 00:48:23,125
Κοιτάξτε αυτό το βρωμερό χάος.

869
00:48:23,192 --> 00:48:25,420
Αυτό είναι μόνο για να σας δείξω ότι εγώ
μη σε νοιάζει τι κάνεις.

870
00:48:25,486 --> 00:48:28,180
- Εντάξει.
- Είμαι μέσα.

871
00:48:28,239 --> 00:48:30,012
Πώς είναι η Σίκσα;

872
00:48:30,074 --> 00:48:31,471
Αυτός που δουλεύει εδώ.
Πώς τη λένε πάλι;

873
00:48:31,534 --> 00:48:33,056
- Εννοείς τη Γκέιλ;
- Ναι.

874
00:48:33,119 --> 00:48:34,971
Δεν ξέρω. Είναι μια χαρά. Γιατί;

875
00:48:35,037 --> 00:48:37,105
της έδωσες
το υψηλό σκληρό ακόμα;

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,982
Της έβαλα τα δυνατά...
τι είναι το "high hard one";

877
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
- Αυτό σημαίνει να την χτυπήσεις;
- Ναι, σημαίνει να τη χτυπάς.

878
00:48:41,210 --> 00:48:42,903
Γιατί δεν ρωτάς
αν την χτυπάω;

879
00:48:42,962 --> 00:48:45,281
Διαφωτίστε με. Είμαι ευγενικός άνθρωπος.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,659
Γεια σου! Είναι ο στάρκερ.

881
00:48:48,717 --> 00:48:51,115
Αυτός έπεσε πάνω. Πρέπει να...

882
00:48:51,178 --> 00:48:53,280
- Πάλι σκατά σε εκείνη την ταμπέλα;
- Όχι γιε μου.

883
00:48:53,347 --> 00:48:54,824
- Τι πρέπει;
- Πέτα το έξω.

884
00:48:54,890 --> 00:48:57,584
Να το πετάξω; Όχι.
Το καθαρίζεις. Είναι σκατά πουλί.

885
00:48:57,643 --> 00:48:59,211
Γεια σου, παιδί μου, συγχαρητήρια.

886
00:48:59,270 --> 00:49:01,088
είπε ο γέρος
έκανες την πρώτη σου πώληση.

887
00:49:01,147 --> 00:49:03,249
- Είσαι καθ' οδόν, φίλε.
- Γεια, ναι.

888
00:49:03,315 --> 00:49:06,294
Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα.
Οι άνθρωποι είναι σκατά.

889
00:49:06,360 --> 00:49:08,883
Αυτά είναι λόγια για να ζήσεις.
Να το θυμάστε αυτό.

890
00:49:08,946 --> 00:49:10,263
- Να το θυμάσαι.
- Ω, αυτό είναι σοφία.

891
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Η μόνη δουλειά που θέλει ο γιος μου
είναι πίπα.

892
00:49:11,866 --> 00:49:14,640
Ο Φρέντυ θέλει πίπα,
επίσης. Λένι, φυσήξέ τον.

893
00:49:14,702 --> 00:49:16,804
- Σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό.
- Είμαι έξω.

894
00:49:16,871 --> 00:49:18,769
- Ωχ!
- Σε πέντε.

895
00:49:18,831 --> 00:49:21,104
Τα λέμε παιδιά.

896
00:49:21,167 --> 00:49:23,147
- Που πας;
- Θα βγάλω το παιδί έξω.

897
00:49:23,169 --> 00:49:24,942
- Πού;
- "Πού;"

898
00:49:25,004 --> 00:49:27,653
- Casa Rio.
- Χο-χο!

899
00:49:27,715 --> 00:49:30,318
Φέρτε ένα λάστιχο. Θα δεις πολλά
του pit woofie χαμηλών χιλιομέτρων απόψε.

900
00:49:30,384 --> 00:49:32,486
Παιδί, θυμήσου μόνο τα πέντε F...

901
00:49:32,553 --> 00:49:34,872
βρείτε τα, νιώστε τα,
γαμήστε τα και ξεχάστε τα.

902
00:49:34,930 --> 00:49:36,828
- Ηλίθιε.
- Αυτά είναι τέσσερα.

903
00:49:36,891 --> 00:49:39,744
-Βρες τα, νιώστε τα...
- Αυτά είναι τέσσερα.

904
00:49:39,810 --> 00:49:42,663
- Ναι, καλά, ποιο είναι το πέμπτο;
- Τα δάχτυλα;

905
00:49:42,730 --> 00:49:44,673
- Δάχτυλο.
- Ναι, θα τα δακτυλώσω.

906
00:49:44,732 --> 00:49:46,673
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι φίλος με αυτούς τους τύπους.

907
00:49:46,692 --> 00:49:48,089
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
- Τα λέμε αργότερα.

908
00:49:48,152 --> 00:49:50,505
- Εντάξει, να είσαι καλά.
- Διπλώνω.

909
00:49:50,571 --> 00:49:52,469
Ξέχασες να ρίξεις αυτό το πράγμα
πάνω από την μπάλα σου.

910
00:49:52,531 --> 00:49:55,976
You are a class act.
Σοβαρά. Αυτό είναι καλό πράγμα.

911
00:49:56,035 --> 00:49:58,479
Δεν πρέπει να σκας σε αυτό το σημάδι,
όμως σοβαρά.

912
00:50:01,916 --> 00:50:03,108
<i>♪ Ακούστε ♪</i>

913
00:50:03,167 --> 00:50:05,736
<i>♪ Θέλω να σας πω κάτι
θα κάνετε ♪</i>

914
00:50:05,794 --> 00:50:08,192
<i>♪ Αλλά εσύ απλά
δεν το ξέρω, μωρό μου ♪</i>

915
00:50:08,255 --> 00:50:10,699
<i>♪ Το κάνεις ♪</i>

916
00:50:10,758 --> 00:50:13,657
<i>♪ Κύριε ελέησον ♪</i>

917
00:50:13,719 --> 00:50:16,117
<i>♪ Το κάνω, ναι ♪</i>

918
00:50:17,640 --> 00:50:19,708
<i>♪ Το κάνω ♪</i>

919
00:50:19,767 --> 00:50:21,710
<i>♪ Ναι, είσαι... ♪</i>

920
00:50:23,729 --> 00:50:25,172
Ναι, ναι.

921
00:50:25,231 --> 00:50:27,709
Βλέπω κάποιο μέλλον
Η κυρία Μαρτίνη εδώ μέσα απόψε.

922
00:50:27,775 --> 00:50:29,377
Ο παιδί θα πάρει μια μπύρα τζίντζερ.

923
00:50:29,443 --> 00:50:31,887
- Παντρεύτηκες ποτέ, Μαρτίνι;
- Ήμουν, ναι. Ναι.

924
00:50:31,946 --> 00:50:33,889
Ήμουν 19. Πριν από πολύ καιρό.

925
00:50:33,948 --> 00:50:35,550
Τι συνέβη;

926
00:50:35,616 --> 00:50:39,596
Λοιπόν, υπήρχε αυτό
χαριτωμένο μικρό ιρλανδικό καθολικό κορίτσι

927
00:50:39,662 --> 00:50:41,981
στο Φλιντ του Μίσιγκαν. Τζόαν ΜακΓκραθ.

928
00:50:42,039 --> 00:50:43,766
Ζούσε με τους δικούς της.

929
00:50:43,832 --> 00:50:45,900
Ο μπαμπάς της θα μεθούσε
κάθε βράδυ και προσπάθησε να με σκοτώσεις.

930
00:50:45,960 --> 00:50:48,108
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

931
00:50:48,170 --> 00:50:49,863
Είναι θέμα Ιρλανδίας.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,319
Νομίζουν ότι είναι του καθενός
έξω για να τα βιδώσετε.

933
00:50:51,382 --> 00:50:52,904
Πωλούνται δύσκολα.

934
00:50:52,967 --> 00:50:54,535
- Εδώ που τα λέμε...
- Αχ, μπράβο.

935
00:50:54,593 --> 00:50:58,368
Μεγάλη πώληση σήμερα.
Γεια σου, ο μπαμπάς σου είναι περήφανος για σένα.

936
00:50:58,430 --> 00:51:00,908
- Το ίδιο κι εγώ.
- Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

937
00:51:00,975 --> 00:51:02,827
Νομίζεις ότι μπορείς;
Το έκανες. Είσαι πιο κοντά.

938
00:51:02,893 --> 00:51:04,961
Ναι μωρό μου.

939
00:51:05,020 --> 00:51:08,590
Τι έγινε λοιπόν
με την ιρλανδική κοπέλα;

940
00:51:08,649 --> 00:51:10,547
Η ιρλανδική κοπέλα, ναι.

941
00:51:10,609 --> 00:51:12,586
Λοιπόν, ήρθε σπίτι ένα βράδυ

942
00:51:12,653 --> 00:51:15,222
και μου είπε ότι ήταν ερωτευμένη
με άλλον άντρα.

943
00:51:15,281 --> 00:51:17,008
- Τι;
- Θεέ.

944
00:51:17,074 --> 00:51:18,517
Θεός;

945
00:51:18,576 --> 00:51:22,271
Έγινε ιατρικός ιεραπόστολος.
Πήγε στο Πακιστάν.

946
00:51:22,329 --> 00:51:25,353
- Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.
- Λοιπόν, είναι καλόγρια;

947
00:51:26,500 --> 00:51:27,977
Εγώ και ο Ιησούς,

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,692
τους μόνους δύο άντρες που ήθελε ποτέ.

949
00:51:30,754 --> 00:51:32,276
Και έφτασα πρώτος εκεί.

950
00:51:32,339 --> 00:51:35,113
- Α, είσαι "B.C."
- Μμμ.

951
00:51:39,680 --> 00:51:41,532
Two balls, two strikes.

952
00:51:41,599 --> 00:51:43,793
Warner στον άνεμο.

953
00:51:43,851 --> 00:51:47,421
Μέχρι το ρόπαλο έρχεται.
Είναι πάνω και μακριά.

954
00:52:02,328 --> 00:52:04,977
Είναι η Λίντα. Παρακαλώ αφήστε ένα
μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

955
00:52:05,039 --> 00:52:08,143
Γεια, Λίντα, είμαι εγώ.

956
00:52:08,208 --> 00:52:09,981
Πώς είσαι γλυκιά μου;

957
00:52:10,044 --> 00:52:11,817
Έχει περάσει καιρός.

958
00:52:11,879 --> 00:52:13,481
Απλά σε σκέφτομαι.

959
00:52:13,547 --> 00:52:15,149
Ήθελα να σου ευχηθώ
χρόνια πολλά.

960
00:52:15,215 --> 00:52:18,569
Ξέρω ότι δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα,
αλλά γιατί να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή;

961
00:52:19,928 --> 00:52:23,532
Λοιπόν, εντάξει. Αντίο.

962
00:52:26,935 --> 00:52:28,958
Απλώς κάθεται εκεί, ξέρεις;

963
00:52:29,021 --> 00:52:31,340
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νομίζω ότι θα φύγει, σωστά;

964
00:52:31,398 --> 00:52:33,751
Μπαμ, υπογράφει το συμβόλαιο,
μου δίνει την επιταγή.

965
00:52:33,817 --> 00:52:35,510
Της δίνω τα κλειδιά. Ορκίζομαι στον Θεό,
Martini, ήταν σαν...

966
00:52:35,569 --> 00:52:38,343
- 3:00.
- Χμμ; Τι, αυτός ο τύπος;

967
00:52:38,405 --> 00:52:40,633
Not my 3:00. 3:00 σου.

968
00:52:40,699 --> 00:52:42,972
Ω.

969
00:52:43,035 --> 00:52:45,513
- Πολύ καλύτερα.
- Ναι. Είστε έτοιμοι;

970
00:52:45,579 --> 00:52:47,431
Έτοιμοι για τι;

971
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
Θα πάμε να τους μιλήσουμε.

972
00:52:49,041 --> 00:52:51,485
Είναι λίγο παλιοί για μένα,
δεν νομίζεις;

973
00:52:51,543 --> 00:52:52,690
Δεν είναι λίγο παλιοί για μένα.

974
00:52:52,753 --> 00:52:54,605
- Κι αν δεν μας αρέσουν;
- Η απώλεια τους.

975
00:52:54,672 --> 00:52:56,615
Να μιλήσω πρώτα εγώ ή εσύ;

976
00:52:56,674 --> 00:52:58,242
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

977
00:52:58,300 --> 00:53:01,449
Κυρίες, θέλω απλώς να σας ενημερώσω

978
00:53:01,512 --> 00:53:04,456
ότι είμαι μεγάλος, μεγάλος θαυμαστής.

979
00:53:04,515 --> 00:53:06,663
Κι εγώ επίσης. Μπά.

980
00:53:07,559 --> 00:53:08,831
Του;

981
00:53:09,978 --> 00:53:14,208
Όλο αυτό το βλέμμα...
τα μαλλιά, το φόρεμα.

982
00:53:14,274 --> 00:53:16,217
Είναι απλά...

983
00:53:16,276 --> 00:53:18,344
εκπληκτική.

984
00:53:18,404 --> 00:53:21,223
- Αλήθεια;
- Ναι.

985
00:53:21,281 --> 00:53:23,509
Η ρόμπα λέει πολλά
για ένα άτομο.

986
00:53:23,575 --> 00:53:25,393
Και τι λέει για μένα;

987
00:53:25,452 --> 00:53:26,895
Θα στο πω σε ένα δευτερόλεπτο.

988
00:53:26,954 --> 00:53:29,477
Είμαι ο Ash Martini.
Αυτή είναι η νεαρή Φρειδερίκη.

989
00:53:29,540 --> 00:53:31,734
Ο Φρεντ είναι καλός. Απλώς φώναξέ με Φρεντ.

990
00:53:31,792 --> 00:53:33,565
Θα μπορούσαμε να σας αγοράσουμε ένα ποτό;

991
00:53:33,627 --> 00:53:34,899
Σίγουρος.

992
00:53:37,256 --> 00:53:40,075
Είσαι καλά εκεί; Ναι;
Είστε εντάξει εκεί;

993
00:53:40,134 --> 00:53:42,828
Ναι. Ναι.

994
00:53:42,886 --> 00:53:45,910
Ο Φρεντ εδώ πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα.

995
00:53:45,973 --> 00:53:48,667
Ναι, είναι πυροσβέστης.

996
00:53:48,726 --> 00:53:51,625
Ναι, λειτουργεί για
η πυροσβεστική.

997
00:53:51,687 --> 00:53:55,758
Και απλά έβγαλαν ένα μεγάλο,
τεράστια φωτιά στο Λονγκ Μπιτς.

998
00:53:55,816 --> 00:53:57,668
- Αλήθεια;
- Ναι.

999
00:53:57,735 --> 00:54:00,930
Ο Φρεντ μόνος του
έσωσε τρεις...

1000
00:54:00,988 --> 00:54:03,090
- ήταν τέσσερα. Ναι.
- Τέσσερα;

1001
00:54:03,157 --> 00:54:05,305
Υπήρχε ένα μωρό.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:08,266
- Σώσατε τη ζωή ενός μωρού;
- Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1003
00:54:08,328 --> 00:54:10,476
Εκπληκτική επιτυχία.

1004
00:54:10,539 --> 00:54:12,061
Πόσο καιρό είσαι πυροσβέστης;

1005
00:54:12,124 --> 00:54:15,103
Α, λίγο περισσότερο από ένα χρόνο τώρα.

1006
00:54:15,169 --> 00:54:16,361
Φαίνεσαι τόσο νέος.

1007
00:54:16,420 --> 00:54:18,898
Όχι, είναι καλά γονίδια, υποθέτω.

1008
00:54:18,964 --> 00:54:20,907
Δουλεύει.

1009
00:54:20,966 --> 00:54:22,568
- Κι εγώ.
- Μπορώ να πω.

1010
00:54:22,634 --> 00:54:24,782
- Μπορείς;
- Ναι, μπορώ.

1011
00:54:31,685 --> 00:54:32,786
Γειά σου;

1012
00:54:32,853 --> 00:54:36,127
Μμμ. Hi, Al.

1013
00:54:36,190 --> 00:54:38,292
Γεια, Μπαρμπ. Όλα καλά;

1014
00:54:38,358 --> 00:54:40,085
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.

1015
00:54:40,152 --> 00:54:41,925
Μπορώ να μιλήσω στον Φρέντυ;

1016
00:54:41,987 --> 00:54:45,011
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1017
00:54:45,073 --> 00:54:48,768
Ω, ναι. Έξω με φίλους;

1018
00:54:48,827 --> 00:54:51,225
Ε, όχι. Βγήκε με τον Μαρτίνι.

1019
00:54:55,417 --> 00:54:58,691
Καλά. Θα του πεις ότι τηλεφώνησα;

1020
00:54:58,754 --> 00:55:00,447
Θα κάνει. Αντίο.

1021
00:55:00,506 --> 00:55:02,028
Πού πήγαν;

1022
00:55:04,218 --> 00:55:05,490
Casa Rio.

1023
00:55:05,552 --> 00:55:08,872
Πήγε σε μια τσαχπινιά
single bar με Martini;

1024
00:55:08,931 --> 00:55:11,784
- Είναι ένα εστιατόριο, Μπαρμπ.
- Όχι, ξέρω τι είναι το Casa Rio.

1025
00:55:11,850 --> 00:55:15,375
Δεν είναι κατάλληλο μέρος
για ένα αγόρι 18 ετών.

1026
00:55:15,437 --> 00:55:17,460
Δεν θα διαφωνήσω
μαζί σας για αυτό.

1027
00:55:17,523 --> 00:55:19,546
Αν θέλεις να του μιλήσεις,
προχωρήστε αμέσως.

1028
00:55:19,608 --> 00:55:23,053
Όχι, όχι. εχεις δικιο.
Δεν θα έπρεπε να επέμβω.

1029
00:55:27,866 --> 00:55:31,846
Όλο αυτό το πράγμα
ήταν τόσο σκληρός μαζί μου.

1030
00:55:31,912 --> 00:55:34,014
Απλώς δεν μπορώ να τα παρατήσω.

1031
00:55:34,081 --> 00:55:36,149
Λυπάμαι που το ακούω.

1032
00:55:36,208 --> 00:55:39,357
Ίσως πρέπει να μιλήσω
κάποιος για αυτό, ξέρεις;

1033
00:55:39,419 --> 00:55:41,817
Σαν ψυχολόγος ή...

1034
00:55:42,714 --> 00:55:44,361
Τι πιστεύεις Αλ

1035
00:55:45,551 --> 00:55:48,700
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις
σχετικά με τον άντρα σου.

1036
00:55:50,597 --> 00:55:52,415
Ναι.

1037
00:55:53,934 --> 00:55:55,877
Ο Chick's στο Λονδίνο
για την εβδομάδα λοιπόν...

1038
00:55:55,936 --> 00:55:57,788
Ναι; Δεν σε πήρε μαζί του;

1039
00:56:00,607 --> 00:56:02,755
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1040
00:56:02,818 --> 00:56:06,388
Ε, είναι μια ερώτηση.

1041
00:56:06,446 --> 00:56:08,548
Όχι, προσπαθείς να σκάψεις.

1042
00:56:08,615 --> 00:56:10,217
Είσαι σαν ένα μικρό κουνάβι

1043
00:56:10,284 --> 00:56:12,136
προσπαθώντας να σκάψει μέσα στο χώμα
να καταλήξει σε κάτι.

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,724
Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις, Αλ.

1045
00:56:13,787 --> 00:56:16,356
Όλα είναι υπέροχα
ανάμεσα στον Chick και σε εμένα.

1046
00:56:16,415 --> 00:56:18,688
Χαίρομαι που το ακούω.

1047
00:56:23,964 --> 00:56:26,066
Εντάξει, θα το πω
Φρέντυ τηλεφώνησες.

1048
00:56:26,133 --> 00:56:28,076
Λοιπόν...

1049
00:56:29,970 --> 00:56:33,074
πώς είναι; Πώς είναι ο Φρέντυ;

1050
00:56:33,974 --> 00:56:35,701
Τα πάει περίφημα.

1051
00:56:39,187 --> 00:56:41,415
Του λείπω;

1052
00:56:43,317 --> 00:56:45,795
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει, ναι.

1053
00:56:45,861 --> 00:56:48,885
Λοιπόν, δεν τηλεφωνεί.

1054
00:56:48,947 --> 00:56:52,722
Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο
πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;

1055
00:56:57,331 --> 00:57:00,776
Ευχαριστώ, Αλ,
για την υπομονή.

1056
00:57:00,834 --> 00:57:05,030
-Είσαι καλός άνθρωπος.
- Νόμιζα ότι ήμουν κουνάβι.

1057
00:57:05,088 --> 00:57:08,943
Υπάρχουν πραγματικά τόσα πολλά για σένα
που μου αρέσει και θαυμάζω και...

1058
00:57:09,009 --> 00:57:11,362
Θα σιωπήσω.

1059
00:57:11,428 --> 00:57:13,781
λυπάμαι. λυπάμαι.

1060
00:57:16,183 --> 00:57:17,751
Καληνύχτα.

1061
00:57:18,685 --> 00:57:20,458
Good night, Barb.

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,475
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1063
00:57:33,533 --> 00:57:35,977
I'd want more than 90 days
εγγύηση για ανακατασκευασμένο κινητήρα.

1064
00:57:36,036 --> 00:57:38,480
Ανακατασκευασμένο σημαίνει ότι είναι σαν καινούργιο.
Δεκαετία του '90 ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

1065
00:57:38,538 --> 00:57:40,686
Δεν είναι αρκετά καλό.

1066
00:57:40,749 --> 00:57:43,272
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι είστε έτοιμοι να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο.

1067
00:57:43,335 --> 00:57:45,779
Και αυτό είναι εντάξει.
Μάλλον πρέπει να πας σπίτι

1068
00:57:45,837 --> 00:57:47,154
και σκεφτείτε το
λίγο ακόμα.

1069
00:57:47,214 --> 00:57:49,487
Τι είπατε;

1070
00:57:49,549 --> 00:57:52,493
Δεν μπορείς να συζητήσεις τα χρήματά σου, φίλε.
Μόλις οδηγήσατε με αυτό το αυτοκίνητο.

1071
00:57:52,552 --> 00:57:54,495
Έχεις πρακτικά
έκανε μια αναζήτηση κοιλότητας σε αυτό.

1072
00:57:54,554 --> 00:57:57,498
If you need someone to convince you
ότι αυτό είναι ακόμα μια καλή συμφωνία,

1073
00:57:57,557 --> 00:57:59,284
τότε προφανώς είσαι
δεν ενδιαφέρομαι να αγοράσω αυτοκίνητο,

1074
00:57:59,351 --> 00:58:02,500
σε αυτή την περίπτωση σπαταλάς
της εποχής μας και των δύο.

1075
00:58:03,647 --> 00:58:06,000
Θα σου πω τι.
Αν αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο

1076
00:58:06,066 --> 00:58:09,511
και μου χαλάει δύο
ημέρες μετά τη λήξη της εγγύησης,

1077
00:58:09,569 --> 00:58:13,048
θα επανέλθω
και θα σου χτυπήσω τον κώλο.

1078
00:58:13,115 --> 00:58:14,683
Καλά.

1079
00:58:14,741 --> 00:58:17,310
Και αν δεν το κάνει και το οδηγείς
για άλλα 100.000 μίλια,

1080
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
μπορώ να έρθω στη θέση σου
και να κλωτσήσω τον κώλο σου;

1081
00:58:21,707 --> 00:58:23,901
Γράψε το.

1082
00:58:38,098 --> 00:58:40,259
Νομίζω ότι θα χρειαστεί καινούργιο
μετάδοση, κύριε Φρέντυ.

1083
00:58:40,267 --> 00:58:41,539
Κοίτα, δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

1084
00:58:41,601 --> 00:58:43,044
Εάν το αυτοκίνητο δεν ξεκινήσει,
Δεν μπορώ να το πουλήσω.

1085
00:58:43,103 --> 00:58:44,876
Είναι πολύ απλό, Μπάρλοου.

1086
00:58:44,938 --> 00:58:46,961
Λυπάμαι, κύριε Φρέντυ.

1087
00:58:47,024 --> 00:58:49,923
- Δεν θα ξαναγίνει.
-Καλύτερα όχι.

1088
00:58:51,403 --> 00:58:52,755
Τι ήταν αυτό;

1089
00:58:52,821 --> 00:58:55,344
Το Pinto σταματά κάθε φορά που προσπαθώ
να το βγάλω για test drive.

1090
00:58:55,407 --> 00:58:58,181
Είναι ντροπιαστικό.
Ο Μπάρλοου δεν μπορεί να διορθώσει τα σκατά.

1091
00:58:58,243 --> 00:59:00,766
Ο Μπάρλοου είναι μαζί μου 16 χρόνια.

1092
00:59:00,829 --> 00:59:02,806
Μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε. Σεβαστείτε το.

1093
00:59:02,873 --> 00:59:04,725
Δροσερός.

1094
00:59:04,791 --> 00:59:06,689
Barlow, ζώνη ανεμιστήρα
στην Ηπειρωτική,

1095
00:59:06,752 --> 00:59:07,944
παρακαλώ, όταν έχετε την ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ.

1096
00:59:08,003 --> 00:59:09,400
Κοίτα, μπαμπά, έχω μερικές ιδέες
σχετικά με την επιχείρηση

1097
00:59:09,463 --> 00:59:11,156
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Ναι;

1098
00:59:11,214 --> 00:59:12,406
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε ανοιχτά τα βράδια.

1099
00:59:12,466 --> 00:59:13,988
Θα πουλούσαμε τουλάχιστον
άλλα τρία αυτοκίνητα την εβδομάδα.

1100
00:59:14,051 --> 00:59:16,074
- Τρεις; Πραγματικά;
- Κάνουμε κάποιες πωλήσεις slasher.

1101
00:59:16,136 --> 00:59:17,488
Ξέρεις,
όπως εκπτώσεις το Σαββατοκύριακο.

1102
00:59:17,554 --> 00:59:20,453
- Ξέρω τι είναι η πώληση slasher.
- Πρέπει να μετακινήσουμε το απόθεμα.

1103
00:59:20,515 --> 00:59:23,164
Γίνετε μια επιχείρηση όγκου. Πάρτε περισσότερα
αυτοκίνητα, έχουν περισσότερα για την παρτίδα.

1104
00:59:23,226 --> 00:59:24,919
- Το κόστος είναι πάρα πολύ.
- Θα δανειστούμε χρήματα από την τράπεζα.

1105
00:59:24,978 --> 00:59:27,229
- Το έψαξα ήδη.
- Δεν δανειζόμαστε χρήματα.

1106
00:59:27,230 --> 00:59:28,957
- Γιατί όχι;
- Τότε πρέπει να το ξεπληρώσεις.

1107
00:59:29,024 --> 00:59:31,422
Τα λεφτά είναι φτηνά, μπαμπά. Τα ποσοστά είναι χαμηλά.

1108
00:59:31,485 --> 00:59:33,132
Μπορούμε επίσης να αγοράσουμε αυτοκίνητα από τον Καναδά.

1109
00:59:33,195 --> 00:59:35,047
Με το ποσοστό μετατροπής, θα το κάναμε
εξοικονομήστε τουλάχιστον το 15% του κόστους μας.

1110
00:59:35,113 --> 00:59:36,214
Που το έμαθες;

1111
00:59:36,281 --> 00:59:37,803
Ο Τσικ μου μιλούσε
για τέτοια πράγματα.

1112
00:59:37,866 --> 00:59:40,936
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορούμε
μεγαλώνουμε αν δεν ξοδεύουμε χρήματα, σωστά;

1113
00:59:40,994 --> 00:59:42,846
- Δεν ψάχνω να μεγαλώσω.
- Γιατί όχι;

1114
00:59:42,913 --> 00:59:44,640
Γιατί μας πήρε χρόνια
για να διαπιστώσουμε τι έχουμε.

1115
00:59:44,706 --> 00:59:47,309
Λειτουργεί. Δεν το κάνω
θέλουν να γίνουν άπληστοι.

1116
00:59:47,375 --> 00:59:51,025
Ω, μπαμπά, μην το παίζεις τόσο ασφαλής.
Ας κάνουμε μερικά δολάρια.

1117
00:59:51,088 --> 00:59:53,566
Απλά σκεφτείτε το,
εντάξει; Έχω αυτόν τον τύπο.

1118
00:59:56,551 --> 00:59:59,404
Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.

1119
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Έτσι βγαίνει έξω και στέκεται εκεί
με αυτό το ηλίθιο καπελάκι του μπέιζμπολ

1120
01:00:02,224 --> 01:00:03,746
και απλά κοιτάζει το αυτοκίνητο
για ένα ολόκληρο λεπτό.

1121
01:00:03,809 --> 01:00:06,378
Λοιπόν, τελικά λέω, «Γεια, Γκόμερ.
Είστε φαν των Dodgers;

1122
01:00:06,436 --> 01:00:07,833
Αγοράζετε αυτό το αυτοκίνητο τώρα,
Θα ρίξω δύο εισιτήρια

1123
01:00:07,896 --> 01:00:10,044
πίσω από την πρώτη πιρόγα βάσης,
παιχνίδι της επιλογής σου."

1124
01:00:10,107 --> 01:00:12,756
Το ορκίζομαι στο Θεό, ήταν σαν
Του πρόσφερα μουνί.

1125
01:00:12,818 --> 01:00:15,137
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

1126
01:00:15,195 --> 01:00:18,640
Στο κάτω κάτω, οι άνθρωποι είναι σκατά.

1127
01:00:18,698 --> 01:00:21,802
Ναι, θα πέσουν σε οτιδήποτε.

1128
01:00:21,868 --> 01:00:23,769
Είχαμε αυτή την απάτη
στο Youngstown του Οχάιο.

1129
01:00:23,829 --> 01:00:25,681
Θα αγοράζαμε έναν πίνακα.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε,

1130
01:00:25,747 --> 01:00:27,975
σαν μια βάρκα ή ένα τοπίο,
δεν είχε σημασία.

1131
01:00:28,041 --> 01:00:29,484
Θα το κόβαμε
του πλαισίου, τυλίξτε το σε ρολό,

1132
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
βάλτε το στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,
και μετά θα οδηγούσαμε

1133
01:00:31,545 --> 01:00:33,943
σε κάποιο εκτός διαδρομής μπαρ
ή εστιατόριο.

1134
01:00:34,005 --> 01:00:36,654
Και θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη
να βγει και να του ρίξει μια ματιά.

1135
01:00:36,716 --> 01:00:38,159
Είχαμε όλη την πράξη.

1136
01:00:38,218 --> 01:00:40,036
Θα του μιλούσαμε αληθινή σιωπή.

1137
01:00:40,095 --> 01:00:42,448
Θα κοιτάζαμε πάνω από τον ώμο μας
ανησυχούμε για την αστυνομία.

1138
01:00:42,514 --> 01:00:44,457
Really made him think
ο πίνακας ήταν καυτός.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:47,085
- Σαν κλεμμένο;
- Και έπρεπε να το ξεφορτωθούμε.

1140
01:00:47,144 --> 01:00:48,666
Ναι, για 800.900 δολάρια.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,956
Πόσο έκανε το
η ζωγραφική κοστίζει πραγματικά;

1142
01:00:51,022 --> 01:00:54,001
- Ω, 50 $, μπλούζες.
- Σοβαρά;

1143
01:00:54,067 --> 01:00:56,465
Αυτός λοιπόν ο τύπος νόμιζε ότι αγόραζε
ένας κλεμμένος Πικάσο για σχεδόν τίποτα;

1144
01:00:56,528 --> 01:00:58,380
- Έτσι είναι.
- Οι άνθρωποι είναι σκατά.

1145
01:00:58,446 --> 01:01:01,345
- Σταμάτα να το λες αυτό.
- Χμμ;

1146
01:01:01,408 --> 01:01:03,351
Σταμάτα να λες ότι οι άνθρωποι είναι σκατά.

1147
01:01:03,410 --> 01:01:05,137
Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.

1148
01:01:05,203 --> 01:01:07,431
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

1149
01:01:11,293 --> 01:01:14,237
Απλώς με χτύπησε με λάθος τρόπο.

1150
01:01:15,589 --> 01:01:18,192
Φρέντυ, πες στα αγόρια

1151
01:01:18,258 --> 01:01:20,326
για εκείνο το μικρό μέλι που ήσουν
χτυπώντας την άλλη νύχτα.

1152
01:01:20,385 --> 01:01:22,533
- Α, ναι.
- Εννοείς στο Casa Rio;

1153
01:01:22,596 --> 01:01:24,619
Ω, ναι. Το παιδί έχει κάποιες κινήσεις.

1154
01:01:24,681 --> 01:01:27,625
- Ήταν μωρό.
- Όχι, ήταν πέρα ​​από μωρό μου.

1155
01:01:27,684 --> 01:01:30,128
Ήταν σαν...

1156
01:01:32,564 --> 01:01:33,711
Είστε εντάξει; παθαίνεις εγκεφαλικό;

1157
01:01:33,773 --> 01:01:36,171
- Να καλέσω το 911;
- Απλώς λέω...

1158
01:01:42,616 --> 01:01:45,560
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
Ας φτάσουμε στις 6:00 το αργότερο.

1159
01:01:45,619 --> 01:01:48,563
Εντάξει. Καλή συμφωνία, Mikey.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1160
01:01:48,622 --> 01:01:51,191
κύριε Κλάιν.

1161
01:01:51,249 --> 01:01:53,101
Απλώς αναρωτιόμουν...

1162
01:01:53,168 --> 01:01:54,736
Δεν μπορείς να πας σπίτι
νωρίς σήμερα, Γκέιλ.

1163
01:01:54,794 --> 01:01:56,316
Όχι, δεν είναι αυτό
Θα ρωτούσα.

1164
01:01:57,923 --> 01:02:00,242
Ξέρω ότι μόλις δούλεψα
εδώ για μερικούς μήνες

1165
01:02:00,300 --> 01:02:01,967
και είμαι ακόμα κάπως
εκμάθηση του συστήματος.

1166
01:02:01,968 --> 01:02:03,135
Δεν ήξερα ότι είχαμε σύστημα.

1167
01:02:03,136 --> 01:02:05,580
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ξέρεις,
αλλά μένω με τη μητέρα μου.

1168
01:02:05,639 --> 01:02:06,972
Μου το έχεις πει πολλές φορές.

1169
01:02:06,973 --> 01:02:08,746
- Είναι με αναπηρία.
- Το ξέρω.

1170
01:02:08,808 --> 01:02:10,351
- Είναι λιγότερο από 800 $ το μήνα.
- Μμμμμ.

1171
01:02:10,352 --> 01:02:13,501
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. λέω ψέματα.
Μπορεί να είναι λίγο παραπάνω από 800,

1172
01:02:13,563 --> 01:02:16,667
αλλά σίγουρα όχι
περισσότερα από 900 $ το μήνα.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:19,757
- Υπάρχει μια ερώτηση εδώ, Γκέιλ;
- Ναι. Ναι, υπάρχει. Συγνώμη.

1174
01:02:19,819 --> 01:02:22,138
Θέλω μόνο να ξέρεις

1175
01:02:22,197 --> 01:02:25,016
που στην πραγματικότητα θα πάρω
πραγματικά, πολύ καλός σε αυτή τη δουλειά.

1176
01:02:25,075 --> 01:02:27,724
κρέμα και ζάχαρη λοιπόν,
όπως σου αρέσει.

1177
01:02:27,786 --> 01:02:30,105
- Το πίνω μαύρο.
- Ω.

1178
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Έτσι, απλώς σκεφτόμουν,
τι καλύτερος τρόπος

1179
01:02:35,293 --> 01:02:37,771
να παρακινήσει κάποιον να πάρει
πραγματικά καλοί στη δουλειά τους

1180
01:02:37,837 --> 01:02:39,939
παρά πληρώνοντάς τους περισσότερα
από τον κατώτατο μισθό;

1181
01:02:40,006 --> 01:02:42,234
Ζητάτε αύξηση;

1182
01:02:42,300 --> 01:02:45,028
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν εσύ
έπρεπε να το ονομάσω...

1183
01:02:45,095 --> 01:02:47,118
- Έχεις επεξεργαστεί αυτό το Toyota;
- Ήμουν έτοιμος να το κάνω.

1184
01:02:47,180 --> 01:02:49,578
- Τώρα θα ήταν καλή στιγμή.
- Εντάξει.

1185
01:02:53,061 --> 01:02:55,960
Μου έδωσες το
χαρτιά για την Toyota;

1186
01:02:56,022 --> 01:02:57,715
Ναι.

1187
01:02:57,774 --> 01:02:59,751
- Τα ψάρια συνεχίζουν να δαγκώνουν.
- Η Chevelle;

1188
01:02:59,818 --> 01:03:01,420
- Α, ναι.
- Ωραία.

1189
01:03:01,486 --> 01:03:03,213
Αγάπη μου, τρέξε το
εφαρμογή γυναικείας πίστωσης για μένα.

1190
01:03:03,280 --> 01:03:05,633
"Αγαπημένη";

1191
01:03:05,699 --> 01:03:07,642
Σκέψου ότι θα βρεις ότι με λένε Γκέιλ.

1192
01:03:07,701 --> 01:03:10,429
Είναι φεμινίστρια;

1193
01:03:13,039 --> 01:03:14,812
Ερχομαι.
Ο Μαρτίνι σε λέει γλυκιά μου.

1194
01:03:14,874 --> 01:03:16,817
Λοιπόν, δεν είσαι ο Martini.

1195
01:03:16,876 --> 01:03:19,104
Απλώς εκτελέστε την εφαρμογή, έτσι;

1196
01:03:19,170 --> 01:03:21,568
Ναι, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής για αυτό.

1197
01:03:21,631 --> 01:03:24,154
- Ο πελάτης περιμένει, Γκέιλ.
- Φρέντυ.

1198
01:03:24,217 --> 01:03:26,820
Είναι ένα αστείο, μπαμπά.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

1199
01:03:26,886 --> 01:03:28,762
Δεν μιλάμε στον καθένα
άλλα τέτοια εδώ μέσα.

1200
01:03:28,763 --> 01:03:30,331
- Σαν τι;
- Κύριε Κλάιν, είναι μια χαρά, πραγματικά.

1201
01:03:30,390 --> 01:03:31,867
Όχι, δεν είναι. Πάμε έξω.

1202
01:03:31,933 --> 01:03:33,706
Ιησούς. Έλα μπαμπά.

1203
01:03:33,768 --> 01:03:35,620
- Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1204
01:03:35,687 --> 01:03:37,755
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους
κόσμο επειδή πούλησες μερικά αυτοκίνητα;

1205
01:03:37,814 --> 01:03:39,757
- Όχι.
- Όχι; Έχεις δίκιο σε αυτό.

1206
01:03:39,816 --> 01:03:41,839
Δεν είσαι.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:44,754
Δεν θέλω να σε δω ποτέ
φερθείτε ξανά σε κανέναν έτσι.

1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,798
- Με ακούς;
- Εντάξει, συγγνώμη.

1209
01:03:46,865 --> 01:03:50,219
Και σταματήστε με το μεγάλο πλάνο.
Πραγματικά με εκνευρίζει.

1210
01:03:50,285 --> 01:03:51,853
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
τρελαίνομαι με αυτό.

1211
01:03:51,911 --> 01:03:53,329
Τι θέλεις να κάνω, Φρέντυ;

1212
01:03:53,330 --> 01:03:56,024
Απλώς καθίστε εκεί ενώ ενεργείτε
σαν μύξακο παιδάκι;

1213
01:03:58,918 --> 01:04:01,646
Τώρα πήγαινε εκεί και
ζητήστε συγγνώμη από τη Γκέιλ.

1214
01:04:03,923 --> 01:04:06,367
Το εννοώ, Φρέντυ. Πήγαινε μέσα.

1215
01:04:13,933 --> 01:04:16,001
Υπέροχο αυτοκίνητο. Θα το λατρέψεις.

1216
01:04:16,061 --> 01:04:17,834
Θα είναι μαζί σου.

1217
01:04:33,286 --> 01:04:35,639
Μάλλον δεν είναι
γυναικεία βραδιά, ε;

1218
01:04:35,705 --> 01:04:38,149
Είναι Taco Τρίτη.

1219
01:04:42,379 --> 01:04:44,573
Τι συμβαίνει;

1220
01:04:51,471 --> 01:04:53,994
Ο Φρέντυ δεν μπορεί να μας δουλέψει πια.

1221
01:04:58,978 --> 01:05:00,796
Γιατί όχι; Τα πάει περίφημα.

1222
01:05:00,855 --> 01:05:03,128
Ναι.

1223
01:05:03,191 --> 01:05:05,464
Τα πάει περίφημα.

1224
01:05:05,527 --> 01:05:08,255
Και είναι χαρούμενος.

1225
01:05:10,907 --> 01:05:13,385
Είναι χαρούμενος, τα πάει περίφημα.

1226
01:05:13,451 --> 01:05:15,474
Okay, I'll bite.

1227
01:05:15,537 --> 01:05:18,106
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1228
01:05:20,667 --> 01:05:23,737
Απλώς μεγαλώνει πολύ γρήγορα, Ash.

1229
01:05:23,795 --> 01:05:26,444
Εννοώ, ξέρεις τον Φρέντυ.
Ήταν πάντα ένα τόσο γλυκό παιδί.

1230
01:05:26,506 --> 01:05:28,950
Αλλάζει.

1231
01:05:33,304 --> 01:05:35,031
Καλά.

1232
01:05:35,098 --> 01:05:36,620
- Αυτό κάνουν.
- Ναι.

1233
01:05:36,683 --> 01:05:39,161
Όχι, θα έπρεπε να είναι στο κολέγιο
με παιδιά της ηλικίας του.

1234
01:05:39,227 --> 01:05:41,921
Μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.

1235
01:05:41,980 --> 01:05:43,798
Τι φταίει αυτό;

1236
01:05:43,857 --> 01:05:45,800
Έλα, Ash. Είμαστε μεγάλοι άντρες.

1237
01:05:45,859 --> 01:05:47,757
Ζούμε μόνοι από μισθό σε μισθό.

1238
01:05:49,279 --> 01:05:51,473
Τι γίνεται 10 χρόνια
στο δρόμο;

1239
01:05:51,531 --> 01:05:53,133
Πενταετία;

1240
01:05:53,199 --> 01:05:55,017
Δεν ξέρω.

1241
01:05:55,076 --> 01:05:58,055
Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα.

1242
01:05:58,121 --> 01:06:01,316
Πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας.
Έχουμε λίγα γέλια.

1243
01:06:01,374 --> 01:06:03,226
Κανείς δεν πληγώνεται.

1244
01:06:04,752 --> 01:06:06,274
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1245
01:06:09,007 --> 01:06:11,155
Μπορεί να χάσεις την οικογένειά σου;

1246
01:06:11,217 --> 01:06:14,537
Ω, Ιησού, Αλ. Πραγματικά;

1247
01:06:15,555 --> 01:06:18,829
Δεν είναι η παραγραφή
για γκρίνια ακόμα;

1248
01:06:26,065 --> 01:06:28,668
Δεν είναι ζωή για τον γιο μου.

1249
01:06:32,071 --> 01:06:33,889
Καλά.

1250
01:06:36,242 --> 01:06:37,969
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1251
01:06:38,036 --> 01:06:40,016
-Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
- Ουάου, ουα... «εμείς»;

1252
01:06:40,079 --> 01:06:42,273
Λοιπόν, ναι. Αν του το πω, είναι
απλά θα έρθω τρέχοντας κοντά σου.

1253
01:06:42,332 --> 01:06:43,979
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

1254
01:06:44,042 --> 01:06:45,519
Και τι θα του πούμε;

1255
01:06:53,259 --> 01:06:55,782
Θα του ραγίσει την καρδιά, Αλ.

1256
01:07:08,191 --> 01:07:09,918
Καλημέρα.

1257
01:07:09,984 --> 01:07:12,052
Γεια σου.

1258
01:07:17,617 --> 01:07:19,845
Είμαστε καλά;

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,563
Ναι, φυσικά.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:30,234
Ναι. Τι κοιτάς;

1261
01:07:30,296 --> 01:07:33,650
Απλώς ακολουθώντας μερικά
αποθέματα μικρής κεφαλαιοποίησης εδώ.

1262
01:07:33,716 --> 01:07:35,033
Βλέποντας ποιες τάσεις
πριν πηδήξω μέσα.

1263
01:07:35,093 --> 01:07:37,571
Τάσεις, ε;
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με αυτό.

1264
01:07:37,637 --> 01:07:40,286
- That's gambling now.
- Θα σου πω τι δεν είναι τζόγος.

1265
01:07:42,684 --> 01:07:44,536
Επένδυση στην επιχείρησή σας.

1266
01:07:44,602 --> 01:07:46,750
- Αλήθεια;
- Μάρκετινγκ, μπαμπά.

1267
01:07:46,813 --> 01:07:49,757
- Μάρκετινγκ;
- Τηλεοπτικές διαφημίσεις.

1268
01:07:49,816 --> 01:07:51,042
Ε;

1269
01:07:54,362 --> 01:07:57,090
Έχω αυτόν τον φίλο, τον Άλαν Γκότλιμπ.
Είναι μεγάλος κινηματογράφος στο UCLA.

1270
01:07:57,156 --> 01:07:58,508
Αρχίζει να χρησιμοποιεί
όλο τον εξοπλισμό τους δωρεάν.

1271
01:07:58,575 --> 01:08:00,052
Κάμερες, ταινία, τα πάντα.

1272
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε ένα σωρό
από διαφημίσεις 60 δευτερολέπτων.

1273
01:08:02,829 --> 01:08:05,182
Δεν θα μας κοστίσει ούτε μια δεκάρα.

1274
01:08:05,248 --> 01:08:06,816
Χμμ;

1275
01:08:06,874 --> 01:08:08,271
Θα δούμε.

1276
01:08:08,334 --> 01:08:09,954
Μπαμπά, σου λέω,
αυτό αξίζει τον κόπο.

1277
01:08:10,003 --> 01:08:12,526
Μίλα τουλάχιστον με τον Μαρτίνι
σχετικά όταν μπαίνουμε;

1278
01:08:21,347 --> 01:08:22,790
- Γεια, Φρέντυ.
- Γεια σου.

1279
01:08:22,849 --> 01:08:24,576
- Γκέιλ;
- Θα μπει στις 10:00.

1280
01:08:24,642 --> 01:08:26,810
- Φρέντυ, κάτσε. Ας μιλήσουμε.
- Σχετικά με το διαφημιστικό;

1281
01:08:26,811 --> 01:08:30,882
Όχι, κάτι άλλο. Εμπρός, κάτσε.

1282
01:08:31,774 --> 01:08:34,297
- Ας, θέλεις να καθίσεις;
- Όχι.

1283
01:08:34,360 --> 01:08:36,383
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

1284
01:08:38,448 --> 01:08:40,471
Τι συμβαίνει;

1285
01:08:43,453 --> 01:08:44,975
Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

1286
01:08:45,038 --> 01:08:47,232
Εντάξει. Σας ήξερα παιδιά
θα περνούσε.

1287
01:08:47,290 --> 01:08:49,313
Όχι, Φρέντυ, δεν πρόκειται για αυτό.

1288
01:08:52,337 --> 01:08:54,815
Ο Ash και εγώ

1289
01:08:54,881 --> 01:08:57,154
σημείωσε με μολύβι τους αριθμούς

1290
01:08:57,216 --> 01:09:01,116
και θα είναι πολύ δύσκολο
για να σας κρατήσει στη μισθοδοσία.

1291
01:09:01,179 --> 01:09:02,781
Τι;

1292
01:09:02,847 --> 01:09:05,496
Είναι μια επιχείρηση δύο ατόμων.
Πάντα ήταν.

1293
01:09:05,558 --> 01:09:07,376
Είναι...

1294
01:09:08,311 --> 01:09:11,130
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
απλώστε το τόσο λεπτό.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:13,417
τι λες;

1296
01:09:18,863 --> 01:09:22,433
Αυτό που λέω...

1297
01:09:24,535 --> 01:09:27,730
δεν μπορείς να δουλεύεις πια εδώ.

1298
01:09:31,042 --> 01:09:33,565
- Με απολύεις;
- Όχι, δεν είναι έτσι.

1299
01:09:33,628 --> 01:09:35,776
Πώς είναι;

1300
01:09:35,838 --> 01:09:38,032
Ξέρεις, πουλάω αυτοκίνητα.
Μέχρι και ο Μαρτίνι το είπε.

1301
01:09:38,091 --> 01:09:39,568
Είμαι πιο κοντά.
Θυμάσαι που μου το είπες;

1302
01:09:39,634 --> 01:09:41,532
Πουλάς αυτοκίνητα
θα μπορούσαμε να πουλήσουμε.

1303
01:09:41,594 --> 01:09:43,867
Απλώς δεν είναι αρκετό
να τριγυρνάω.

1304
01:09:43,930 --> 01:09:45,764
Ας πάρουμε περισσότερα, λοιπόν.
Αυτό λέω.

1305
01:09:45,765 --> 01:09:47,663
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Είναι ο τρόπος να πας, μπαμπά.

1306
01:09:47,725 --> 01:09:49,202
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Απλώς δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε

1307
01:09:49,268 --> 01:09:51,621
αλλάζοντας τα πράγματα
για να φιλοξενήσει ένα ακόμη άτομο.

1308
01:09:53,856 --> 01:09:57,460
Ένα ακόμη άτομο.

1309
01:09:57,527 --> 01:09:59,550
Ε, χαίρομαι που εννοώ
τόσο πολύ για σένα.

1310
01:09:59,612 --> 01:10:01,510
- Ναι, Φρέντυ.
- Αυτό είναι μαλακία.

1311
01:10:01,572 --> 01:10:03,515
Γεια, ρε φίλε.
Μην μιλάς έτσι στον μπαμπά σου.

1312
01:10:03,574 --> 01:10:05,802
- Αυτός είναι ο πατέρας σου.
- Κάποιο καλό που με κάνει, ε;

1313
01:10:05,868 --> 01:10:08,221
Αρκετά.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:10,856
Έτσι πρέπει να είναι.

1315
01:10:14,627 --> 01:10:16,821
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

1316
01:10:19,215 --> 01:10:21,443
είμαι.

1317
01:10:24,637 --> 01:10:27,581
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα, ε;

1318
01:10:28,766 --> 01:10:31,710
Μένω ακόμα μαζί σου;

1319
01:10:37,567 --> 01:10:39,840
Τι θα κάνεις όλη μέρα;

1320
01:10:43,948 --> 01:10:47,427
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από εσάς
επιστρέψτε με τη μαμά σας.

1321
01:10:56,002 --> 01:10:58,150
δεν...

1322
01:10:58,212 --> 01:11:01,441
Δεν καταλαβαίνω, απλά δεν καταλαβαίνω τι...

1323
01:11:01,507 --> 01:11:04,156
χθες, τα πάντα
πήγαινε υπέροχα.

1324
01:11:04,218 --> 01:11:06,912
Τώρα είμαι έξω; Τι έκανα λάθος;

1325
01:11:06,971 --> 01:11:08,346
Απλά πες μου και θα σου ζητήσω συγγνώμη.

1326
01:11:08,347 --> 01:11:09,824
Δεν έκανες τίποτα λάθος, παιδί μου.

1327
01:11:09,891 --> 01:11:11,618
Πρόκειται για το θέμα της Gail;
Είναι αυτό το θέμα;

1328
01:11:11,684 --> 01:11:13,502
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Δεν θα πάει καλά, Φρέντυ.

1329
01:11:13,561 --> 01:11:15,755
λυπάμαι.

1330
01:11:15,813 --> 01:11:17,381
- Δεν λυπάσαι.
- Είμαι.

1331
01:11:17,440 --> 01:11:19,133
Δεν λυπάσαι,
απλά είσαι φτηνός.

1332
01:11:19,192 --> 01:11:21,386
Το καταλαβαίνω τώρα. Γι' αυτό.

1333
01:11:21,444 --> 01:11:24,013
Γι' αυτό σε χώρισε η μαμά.
Το καταλαβαίνω τώρα.

1334
01:11:24,071 --> 01:11:26,469
Δεν θα ακούσεις καν
σε οποιαδήποτε από τις ιδέες μου

1335
01:11:26,532 --> 01:11:29,602
για το πώς να κερδίσετε περισσότερα χρήματα.
Είσαι τόσο μικρός.

1336
01:11:33,498 --> 01:11:36,272
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το κάνεις αυτό.

1337
01:11:39,170 --> 01:11:41,398
Μεγάλος.

1338
01:11:47,887 --> 01:11:49,580
Θα πάω να του μιλήσω.

1339
01:11:49,639 --> 01:11:52,083
Όχι, πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

1340
01:11:55,561 --> 01:11:58,130
Αλ, σίγουρα
αυτό είναι το σωστό;

1341
01:12:01,818 --> 01:12:04,341
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

1342
01:13:37,079 --> 01:13:38,396
Γειά σου.

1343
01:13:52,511 --> 01:13:54,238
Ναί;

1344
01:13:54,305 --> 01:13:55,952
Γεια, γκόμενα. Ο Αλ. Αυτός ήμουν εγώ.

1345
01:13:56,015 --> 01:13:58,288
Πρέπει να έχει πάρει
αποσυνδεδεμένο ή κάτι τέτοιο.

1346
01:13:58,351 --> 01:14:00,624
Τι είναι, Αλ;

1347
01:14:00,686 --> 01:14:02,754
Είναι ο Φρέντυ τριγύρω;

1348
01:14:02,813 --> 01:14:04,460
Τι, δεν του μίλησες;

1349
01:14:04,523 --> 01:14:06,751
Όχι, όχι. Όχι για λίγο.

1350
01:14:06,817 --> 01:14:09,796
Εγγράφηκε ξανά στο Cal Poly.

1351
01:14:09,862 --> 01:14:12,556
Τον πήγαμε εκεί ψηλά
αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1352
01:14:12,615 --> 01:14:14,558
Ω.

1353
01:14:15,952 --> 01:14:17,304
Συχαρίκια.

1354
01:14:17,370 --> 01:14:20,815
- Ο Μπαρμπ είναι χαρούμενος γι' αυτό.
- Ναι, βάζω στοίχημα.

1355
01:14:20,873 --> 01:14:23,146
Εντάξει, λοιπόν.

1356
01:14:23,209 --> 01:14:27,906
Ναι, Τσικ, δεν ξέρω
τι είπε ο Φρέντι στη μητέρα του

1357
01:14:27,964 --> 01:14:29,691
για το γιατί τα πράγματα
δεν λειτούργησε εδώ,

1358
01:14:29,757 --> 01:14:31,655
αλλά απλά...

1359
01:14:33,219 --> 01:14:35,947
ενημέρωσέ της ότι έκανα αυτό που...

1360
01:14:37,848 --> 01:14:39,621
Απλά πες της

1361
01:14:39,684 --> 01:14:42,663
Μάλλον θα έπρεπε να το έχω
την άκουσε εξαρχής.

1362
01:14:42,728 --> 01:14:44,580
Εντάξει, θα το κάνω, ο Αλ.

1363
01:14:44,647 --> 01:14:47,591
Ξέρεις πόσο
της αρέσει να της λένε ότι έχει δίκιο.

1364
01:14:48,859 --> 01:14:51,678
Και κάτι άλλο, Τσικ.

1365
01:14:51,737 --> 01:14:54,966
Ήθελα απλώς να...

1366
01:14:55,032 --> 01:14:58,261
Ξέρω ότι δίδαξες στον Φρέντυ
πολλά πράγματα

1367
01:14:58,327 --> 01:15:02,307
για τις επιχειρήσεις...

1368
01:15:03,499 --> 01:15:06,603
and I just wanted you to know
ότι πραγματικά τα πήρε όλα μέσα.

1369
01:15:06,669 --> 01:15:09,192
Έμαθε πολλά από εσάς. Εγώ λοιπόν...

1370
01:15:11,215 --> 01:15:13,488
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

1371
01:15:14,969 --> 01:15:17,663
Αυτό είναι πραγματικά
ωραία που τα λες Αλ.

1372
01:15:17,722 --> 01:15:20,200
Το εκτιμώ.

1373
01:15:20,266 --> 01:15:24,087
Εντάξει, γκόμενα. Αντίο.

1374
01:15:34,363 --> 01:15:38,218
Πήρα τρία καλά
για δημοπρασία εδώ. Ρίχνω μιά ματιά.

1375
01:15:47,585 --> 01:15:49,858
AL είσαι καλά;

1376
01:15:50,796 --> 01:15:52,739
Freddy decided to go to Cal Poly.

1377
01:15:52,798 --> 01:15:54,400
Έφυγε το περασμένο Σαββατοκύριακο.

1378
01:15:56,635 --> 01:15:58,737
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Αυτό ήθελες.

1379
01:15:58,804 --> 01:16:02,909
Εκτός από το γεγονός ότι
Ο Chick είναι αυτός που μου είπε, ναι.

1380
01:16:07,688 --> 01:16:10,462
Ο δικός μου γιος δεν θα το κάνει καν
μίλα μου πια.

1381
01:16:13,569 --> 01:16:15,421
Τι περιμένεις; Τον απέλυσες.

1382
01:16:15,488 --> 01:16:17,841
Ευχαριστώ, Ash. Αυτό βοηθάει.

1383
01:16:17,907 --> 01:16:20,260
Θα έρθει τριγύρω.

1384
01:16:23,329 --> 01:16:25,807
Αυτό κάνουν τα παιδιά.
Αυτοί... ξέρετε, αυτοί...

1385
01:16:25,873 --> 01:16:27,600
παιδιά.

1386
01:16:32,755 --> 01:16:35,108
Τι λέμε εσύ κι εγώ,
πάμε στο Casa Rio

1387
01:16:35,174 --> 01:16:37,743
και να ξεφύγεις από αυτά τα πράγματα;

1388
01:16:37,802 --> 01:16:39,495
Κοκτέιλ.

1389
01:16:39,553 --> 01:16:41,405
Τι συμβαίνει με εσάς;

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,245
Εννοώ, πραγματικά, το Casa Rio,

1391
01:16:43,307 --> 01:16:44,829
είναι αυτή η λύση για όλα
τα προβλήματα στον κόσμο;

1392
01:16:44,892 --> 01:16:47,211
Λοιπόν, είναι η απάντηση
σε ένα ζευγάρι καλούς.

1393
01:16:47,269 --> 01:16:49,792
Φύγε από τον κώλο μου, φίλε.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει;

1394
01:16:49,855 --> 01:16:52,003
- Λυπάμαι.
- Συγγνώμη. λυπάμαι. εγω απλα...

1395
01:16:52,066 --> 01:16:54,635
λυπάμαι.

1396
01:16:54,693 --> 01:16:57,637
Και ευχαριστώ, Ash.

1397
01:17:29,687 --> 01:17:31,164
Είναι μια κακή στιγμή;

1398
01:17:32,606 --> 01:17:35,084
Όχι, έλα μέσα.

1399
01:17:48,330 --> 01:17:50,182
Τι συμβαίνει;

1400
01:18:04,138 --> 01:18:06,036
Ε...

1401
01:18:06,974 --> 01:18:08,951
- Μπαρμπ;
- Σσσ.

1402
01:18:17,109 --> 01:18:19,553
Αν πάω για ύπνο τώρα, θα έρθεις
μαζί μου, έτσι δεν είναι, Αλ;

1403
01:18:19,612 --> 01:18:21,760
- Ωχ.
- Ναι.

1404
01:18:33,542 --> 01:18:35,565
Εντάξει... περίμενε, περίμενε.

1405
01:18:35,628 --> 01:18:37,571
Περιμένετε.

1406
01:18:40,007 --> 01:18:42,075
Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.

1407
01:18:42,134 --> 01:18:43,736
Αφήνεις τον άντρα σου;

1408
01:18:43,802 --> 01:18:47,076
Δεν ξέρω. Δεν έχω
σκέφτηκε πολύ μπροστά.

1409
01:18:47,139 --> 01:18:49,913
Μετά ήρθες εδώ

1410
01:18:49,975 --> 01:18:52,703
να έχει σχέση
ή one-night stand;

1411
01:18:52,770 --> 01:18:55,919
Τι διάολο διαφορά
κάνει;

1412
01:18:55,981 --> 01:18:58,504
Είμαι εδώ με εσώρουχα.

1413
01:18:58,567 --> 01:19:01,796
Είμαι "χαμηλά φρούτα",
όπως έλεγε ο Μαρτίνι.

1414
01:19:01,862 --> 01:19:04,243
Σωστά, ξαφνικά,
από το μπλε είσαι έτοιμος;

1415
01:19:04,782 --> 01:19:07,761
Δεν προσπάθησες να με πάρεις
στον σάκο τα τελευταία 14 χρόνια;

1416
01:19:07,826 --> 01:19:10,930
Είμαι εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα Αλ.

1417
01:19:12,164 --> 01:19:13,686
Νεοσσός.

1418
01:19:13,749 --> 01:19:16,819
Chick είναι το πρόβλημα, σωστά;

1419
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
Νομίζω ότι ξεχνάς
ότι κάποτε ήμουν αυτός ο τύπος

1420
01:19:18,963 --> 01:19:21,612
καθισμένος στο σπίτι στο σκοτάδι,
«Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου;»

1421
01:19:24,802 --> 01:19:27,280
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος
επικών διαστάσεων.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:29,119
ήταν. Γιατί το έκανες;

1423
01:19:29,181 --> 01:19:31,079
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1424
01:19:31,141 --> 01:19:33,084
Barb. Barb. Είμαι σοβαρός.

1425
01:19:34,687 --> 01:19:36,539
Δεν ξέρω Αλ.

1426
01:19:37,439 --> 01:19:39,086
Ίσως επειδή ήξερα

1427
01:19:39,149 --> 01:19:40,967
ήθελες περισσότερα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο

1428
01:19:41,026 --> 01:19:45,347
να έχεις τον Φρέντυ εδώ μαζί σου
και έκανες την επιλογή

1429
01:19:45,406 --> 01:19:48,555
να βάλει την ευημερία του
μπροστά από το δικό σας.

1430
01:19:48,617 --> 01:19:50,811
Και αυτό σας έκανε τι, λυπηθείτε με;

1431
01:19:52,538 --> 01:19:54,857
Στην πραγματικότητα, με έκανε να νιώσω...

1432
01:19:56,500 --> 01:19:58,694
πάλι κοντά σου.

1433
01:20:02,464 --> 01:20:04,282
Κοίτα, ξέρω ότι έρχομαι εδώ απόψε

1434
01:20:04,341 --> 01:20:07,160
δεν ήταν το πιο ευγενές πράγμα
έχω κάνει ποτέ,

1435
01:20:07,219 --> 01:20:09,617
αλλά είχα αυτά τα συναισθήματα για σένα

1436
01:20:09,680 --> 01:20:13,250
και ήθελα να τα μοιραστώ

1437
01:20:13,309 --> 01:20:15,832
ακόμα κι αν ήταν μόνο
για μερικές ώρες.

1438
01:20:18,564 --> 01:20:20,666
Το εκτιμώ αυτό, Μπαρμπ.
Πραγματικά το κάνω.

1439
01:20:20,733 --> 01:20:23,336
Αλλά μερικές ώρες μόνο
δεν θα ήταν αρκετό.

1440
01:20:29,450 --> 01:20:32,554
Ελπίζω να το ξέρετε παρόλο που

1441
01:20:32,619 --> 01:20:35,689
δεν λειτούργησε μεταξύ μας,

1442
01:20:35,748 --> 01:20:38,146
Πάντα ένιωθα συνδεδεμένος.

1443
01:20:38,208 --> 01:20:40,356
Συνδεδεμένος;

1444
01:20:40,419 --> 01:20:42,613
Ένιωθες συνδεδεμένος;

1445
01:20:42,671 --> 01:20:45,115
Ξέρετε τι εννοώ.

1446
01:20:45,174 --> 01:20:47,618
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

1447
01:20:52,890 --> 01:20:55,539
Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
συγχώρεσέ με, Αλ.

1448
01:20:55,601 --> 01:20:57,999
Και καταλαβαίνω.

1449
01:20:59,980 --> 01:21:03,209
Αλλά ποτέ δεν θα καταλάβεις
πώς ήταν για μένα.

1450
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
Πολλές νύχτες συνέχεια
καθισμένος σε εκείνον τον καναπέ

1451
01:21:05,652 --> 01:21:08,050
σε εκείνο το άθλιο διαμέρισμα

1452
01:21:08,113 --> 01:21:11,342
με ένα μωρό στην αγκαλιά,

1453
01:21:11,408 --> 01:21:14,478
απλά κοιτώντας την εξώπορτα

1454
01:21:14,536 --> 01:21:18,061
σε περιμένει
να γυρίσω σπίτι από τον κλήρο.

1455
01:21:18,123 --> 01:21:20,897
Θα σε άκουγα να ανεβαίνεις τις σκάλες

1456
01:21:20,959 --> 01:21:23,608
και θα έλεγα μια προσευχή.

1457
01:21:25,089 --> 01:21:28,739
«Σε παρακαλώ, Θεέ, άφησε τον Αλ
πούλησα ένα αυτοκίνητο σήμερα».

1458
01:21:31,220 --> 01:21:33,243
Η πόρτα θα άνοιγε
και θα με κοιτούσες

1459
01:21:33,305 --> 01:21:36,955
με αυτό το απολογητικό βλέμμα
στο πρόσωπό σου.

1460
01:21:38,185 --> 01:21:41,755
Και ήξερα... καμία πώληση.

1461
01:21:43,732 --> 01:21:46,551
Και τρόμαξα.

1462
01:21:48,070 --> 01:21:50,423
Επειδή...

1463
01:21:50,489 --> 01:21:53,513
χωρίς χρήματα,
δεν μπορείς να ταΐσεις ένα μωρό.

1464
01:21:56,662 --> 01:22:00,187
Δεν μπορούσα να κάτσω να περιμένω και να ελπίζω

1465
01:22:00,249 --> 01:22:02,522
και προσευχήσου πια τη ζωή μου.

1466
01:22:02,584 --> 01:22:05,278
Απλώς δεν τα κατάφερα, Αλ.

1467
01:22:05,337 --> 01:22:07,940
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1468
01:22:09,800 --> 01:22:11,777
λυπάμαι.

1469
01:22:15,514 --> 01:22:17,787
Το γύρισε τελικά.

1470
01:22:19,893 --> 01:22:21,791
Ναι.

1471
01:22:21,854 --> 01:22:24,048
Το έκανες.

1472
01:23:28,086 --> 01:23:32,157
<i>♪ Χθες ♪</i>

1473
01:23:32,216 --> 01:23:34,944
<i>♪ Είχα τα μπλουζ ♪</i>

1474
01:23:42,059 --> 01:23:45,083
<i>♪ Δεν μπορούσα να κερδίσω ♪</i>

1475
01:23:45,145 --> 01:23:49,876
<i>♪ Το μόνο που έκανα ήταν να χάσω ♪</i>

1476
01:23:56,073 --> 01:23:58,346
<i>♪ Αλλά τώρα ♪</i>

1477
01:23:58,408 --> 01:24:01,512
<i>♪ Έχω τα πάντα ♪</i>

1478
01:24:04,540 --> 01:24:07,189
<i>♪ Έκανες την καημένη μου καρδιά να τραγουδήσει ♪</i>

1479
01:24:08,877 --> 01:24:14,575
<i>♪ Γιατί σε κατάλαβα, μωρό μου ♪</i>

1480
01:24:15,842 --> 01:24:18,570
<i>♪ Ω, ναι, το κάνω ♪</i>

1481
01:24:20,639 --> 01:24:23,743
<i>♪ Χθες, χθες ♪</i>

1482
01:24:23,809 --> 01:24:26,628
<i>♪ Έπρεπε να κλάψω ♪</i>

1483
01:24:26,687 --> 01:24:28,414
<i>♪ Χθες ♪</i>

1484
01:24:28,480 --> 01:24:30,127
<i>♪ Ω, Κύριε ♪</i>

1485
01:24:30,190 --> 01:24:32,759
<i>♪ Έπρεπε να κλάψω ♪</i>

1486
01:24:34,111 --> 01:24:37,306
<i>♪ Τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα ♪</i>

1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,718
<i>♪ I wanted to die ♪</i>

1488
01:24:49,960 --> 01:24:52,609
<i>♪ Αλλά τώρα είναι απλώς μια ανάμνηση ♪</i>

1489
01:24:56,466 --> 01:24:59,911
<i>♪ Έκανες την καημένη μου καρδιά να τραγουδήσει ♪</i>

1490
01:25:00,929 --> 01:25:06,661
<i>♪ Χαίρομαι πολύ που σε πήρα, μωρό μου ♪</i>

1491
01:25:09,062 --> 01:25:11,381
<i>♪ Ω, ναι, είμαι ♪</i>

1492
01:25:14,067 --> 01:25:16,545
<i>♪ Γέμισες, γέμισες ♪</i>

1493
01:25:16,612 --> 01:25:18,965
<i>♪ Μου γέμισες την καρδιά ♪</i>

1494
01:25:23,076 --> 01:25:25,725
<i>♪ Με τόση χαρά ♪</i>

1495
01:25:30,334 --> 01:25:33,028
<i>♪ Θα μπορούσα να πω ♪</i>

1496
01:25:33,086 --> 01:25:35,735
<i>♪ Παρεμπιπτόντως θα μπορούσα να πω
κάνετε ♪</i>

1497
01:25:35,797 --> 01:25:38,320
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω... ♪</i>

1498
01:25:43,096 --> 01:25:45,540
Οποιαδήποτε...

1499
01:25:45,599 --> 01:25:48,748
καμιά λέξη από κανέναν;

1500
01:25:50,437 --> 01:25:53,882
Δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς με τη λέξη.

1501
01:25:54,900 --> 01:25:58,220
κλήσεις. Τηλεφωνικές κλήσεις.

1502
01:25:58,278 --> 01:26:00,927
Συγκεκριμένα από
ο σύντροφός μου Al Klein.

1503
01:26:00,989 --> 01:26:03,850
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά δεν είναι πολύ κοντά τον τελευταίο καιρό.

1504
01:26:04,660 --> 01:26:06,433
Πράγματι το πρόσεξα.

1505
01:26:06,495 --> 01:26:08,188
Έχει αρρωστήσει;

1506
01:26:09,581 --> 01:26:12,230
Ναι, είναι άρρωστος.

1507
01:26:15,253 --> 01:26:18,027
Θα πρέπει να δοκιμάσει την ανατολική ιατρική.

1508
01:26:18,090 --> 01:26:20,818
Είναι πραγματικά εύκολο.

1509
01:26:24,096 --> 01:26:25,869
Δεν χρειάζεται καν να πάρεις πυροβολισμούς.

1510
01:26:25,931 --> 01:26:29,535
Γκέιλ, είμαι απλά... Μόλις μπήκα
για να πάρω λίγο καφέ, στην πραγματικότητα.

1511
01:26:32,354 --> 01:26:34,832
<i>♪ Τώρα τα έχω όλα... ♪</i>

1512
01:26:39,277 --> 01:26:42,221
Φαίνεστε λυπημένος, κύριε Μαρτίνη.

1513
01:26:44,783 --> 01:26:46,385
Εγώ;

1514
01:26:46,451 --> 01:26:49,100
Ναι.

1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,492
«Μπαμπά.

1516
01:27:44,551 --> 01:27:47,450
Μάλλον θα έχετε ακούσει μέχρι τώρα
Αποφάσισα να πάω στο κολέγιο.

1517
01:27:48,764 --> 01:27:51,242
Δεν σου είπα μόνος μου
γιατί ήμουν ακόμα πολύ στενοχωρημένος,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,957
αλλά δεν είμαι πια.

1519
01:27:54,019 --> 01:27:57,214
Κατάλαβα ότι δεν με απέλυσες
γιατί δεν τα κατάφερνε.

1520
01:27:57,272 --> 01:27:59,625
Το έκανες γιατί με ήθελες
για να μάθουν υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

1521
01:27:59,691 --> 01:28:01,919
παρά απλώς «οι άνθρωποι είναι σκατά».

1522
01:28:01,985 --> 01:28:04,588
Θέλω να το ξέρεις κι αυτό
αν και δεν τελείωσε καλά,

1523
01:28:04,654 --> 01:28:08,133
ήταν ακόμα το καλύτερο καλοκαίρι
της ζωής μου.

1524
01:28:08,200 --> 01:28:11,144
Αυτό ήταν το καλοκαίρι
Κατάλαβα ποιος είμαι.

1525
01:28:12,662 --> 01:28:15,106
Είμαι ο γιος σου.

1526
01:28:16,166 --> 01:28:18,485
Σε αγαπώ, μπαμπά.

1527
01:28:20,045 --> 01:28:22,193
Φρέντυ».

1528
01:28:35,560 --> 01:28:37,662
Έχετε ποτέ μια Cadillac;

1529
01:28:37,729 --> 01:28:40,548
Όχι, δεν έχω.

1530
01:28:40,607 --> 01:28:44,177
Λοιπόν, είναι το καλύτερο αυτοκίνητο
στον κόσμο, καινούργιο ή μεταχειρισμένο.

1531
01:28:44,236 --> 01:28:47,055
Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα, όμως;
Αυτό είναι το ερώτημα.

1532
01:28:47,113 --> 01:28:48,931
Λοιπόν, με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό.

1533
01:28:48,990 --> 01:28:51,309
- Ash Martini. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1534
01:28:51,368 --> 01:28:52,970
Συνεχίστε, μπείτε. Δείτε πώς ταιριάζει.

1535
01:28:53,036 --> 01:28:55,104
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα είμαι
δεν είμαι έτοιμος να αγοράσω αυτοκίνητο σήμερα.

1536
01:28:55,163 --> 01:28:58,016
Ε, αγοράζεις, δεν αγοράζεις.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

1537
01:28:58,083 --> 01:29:01,483
Απλώς ενθουσιάζομαι όταν παθαίνω
ένα αυτοκίνητο σαν αυτό στην παρτίδα.

1538
01:29:01,545 --> 01:29:03,818
Ναι, απλά δεν θέλω
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.

1539
01:29:03,880 --> 01:29:06,859
- Δεν είμαι έτοιμος να αγοράσω αυτοκίνητο.
- Ναι, χωρίς πίεση.

1540
01:29:06,925 --> 01:29:08,777
Ας το πάρουμε για μια περιστροφή.

1541
01:29:08,844 --> 01:29:11,823
Ας, τι κάνεις;

1542
01:29:13,974 --> 01:29:16,394
Παίρνω αυτόν τον καλό κύριο
για μια βόλτα σε αυτό το De Ville.

1543
01:29:16,434 --> 01:29:20,004
Μην ενοχλείτε. Έρχεται ένας τύπος
το απόγευμα να το αγοράσω.

1544
01:29:20,063 --> 01:29:22,040
- ΠΟΥ;
- Ένας δικηγόρος από την Πασαντίνα.

1545
01:29:22,107 --> 01:29:24,084
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να σου πουλήσω το αυτοκίνητο.

1546
01:29:24,150 --> 01:29:27,629
Γιατί δεν του δείχνεις
το Mark IV; λυπάμαι.

1547
01:29:27,696 --> 01:29:29,924
Έχω ένα ωραίο Λίνκολν
Μπορώ να σου δείξω.

1548
01:29:31,157 --> 01:29:33,134
Μου αρέσει πραγματικά αυτό.

1549
01:29:33,201 --> 01:29:36,350
Εννοώ, αν δεν είναι προς πώληση,
τι κάνει στην παρτίδα;

1550
01:29:36,413 --> 01:29:37,981
Αλ, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1551
01:29:38,039 --> 01:29:40,312
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω για σένα.

1552
01:29:45,755 --> 01:29:47,402
Χάνεσαι;

1553
01:29:47,465 --> 01:29:49,363
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα καλέσει.

1554
01:29:49,426 --> 01:29:51,745
Μπα.

1555
01:29:51,803 --> 01:29:53,530
Δηλαδή τα καταλαβαίνεις όλα;

1556
01:29:53,597 --> 01:29:56,246
Όλα αυτά; Όχι.

1557
01:29:56,308 --> 01:29:58,081
Αλλά συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν
χειρότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο

1558
01:29:58,143 --> 01:30:00,086
παρά να είσαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

1559
01:30:00,145 --> 01:30:01,918
Σαν τι;

1560
01:30:01,980 --> 01:30:03,798
Καμία ιδέα.

1561
01:30:05,525 --> 01:30:07,172
Θα ήθελα να μείνω εδώ και να συνομιλήσω,

1562
01:30:07,235 --> 01:30:09,758
αλλά υπάρχει μια Cadillac εκεί έξω
με το όνομα εκείνου του κυρίου.

1563
01:30:09,821 --> 01:30:11,548
Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη.

1564
01:30:11,615 --> 01:30:13,683
Θα μου λείψει αυτό το αυτοκίνητο.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:19,769
Εντάξει, μας αγόρασε 20 λεπτά.
Τότε πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω.

1566
01:30:19,831 --> 01:30:22,275
- Εξαιρετικό.
- Ας τη βγάλουμε.

1567
01:30:55,742 --> 01:30:58,061
Γεια σας παιδιά. Αλ Κλάιν
από την Diamond Motors

1568
01:30:58,119 --> 01:30:59,596
στο όμορφο κέντρο της Covina.

1569
01:30:59,663 --> 01:31:02,266
Και είμαι εδώ για να σας πω
η τριήμερη έκρηξή μας.

1570
01:31:02,332 --> 01:31:05,311
Είμαι ο Ash Martini. Εσύ κατέβα
εδώ και αγοράστε ένα αυτοκίνητο από εμάς,

1571
01:31:05,377 --> 01:31:07,650
ο ανταγωνισμός μας είναι τοστ.

1572
01:31:15,679 --> 01:31:18,453
Γεια σας παιδιά. AI Klein με
η αγαπημένη μου γυναίκα Λίντα

1573
01:31:18,515 --> 01:31:20,516
εδώ στη Diamond Motors
και θέλουμε να σας πούμε...

1574
01:31:20,517 --> 01:31:23,120
Τα διαμάντια είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.

1575
01:31:23,186 --> 01:31:25,505
Πώς ήταν αυτό;

1576
01:31:25,563 --> 01:31:28,007
- Γεια σας, παιδιά. Al Klein.
- Ash Martini.

1577
01:31:28,066 --> 01:31:30,067
- Είμαστε εδώ στην Diamond Motors.
- Κέντρο της Κοβίνα.

1578
01:31:30,068 --> 01:31:32,842
Το μόνο που θέλουμε
να σας πουλήσει ένα αυτοκίνητο.

1579
01:31:37,909 --> 01:31:40,103
Είναι καλό, κύριε Klein;

1580
01:31:40,161 --> 01:31:43,686
Είσαι άρρωστος και κουρασμένος
του τρολάρισμα για παζάρια;

1581
01:31:43,748 --> 01:31:44,895
Γεια, είμαι ο Ash Martini,

1582
01:31:44,958 --> 01:31:46,685
Diamond Motors, στο κέντρο της Covina.

1583
01:31:46,751 --> 01:31:49,312
Έχουμε ένα ολόκληρο κοπάδι καινούργια
αυτοκίνητα που μόλις μπήκαν

1584
01:31:49,379 --> 01:31:51,402
και θέλουμε να σας τα πουλήσουμε...

1585
01:31:51,464 --> 01:31:54,864
Γεια σας παιδιά. Ο Αλ Κλάιν με την όμορφη μου
η σύζυγός της Λίντα εδώ στην Diamond Motors.

1586
01:31:54,926 --> 01:31:56,949
-Θέλουμε να σου πούμε...
- Κόψτε! Κόψτε το!

1587
01:31:57,012 --> 01:31:58,955
Γκέιλ, τι κάνεις;

1588
01:31:59,014 --> 01:32:02,368
- Προσπαθώ να σώσω αυτό το φυτό.
- Εντάξει, είσαι στο πλάνο.

1589
01:32:02,434 --> 01:32:05,538
Κοίτα, πεθαίνει. Ω!

1590
01:32:05,603 --> 01:32:07,354
Γεια, παιδιά, κατεβείτε
στην Diamond Motors.

1591
01:32:07,355 --> 01:32:08,798
Γιατί εδώ στη Diamond Motors...

1592
01:32:08,857 --> 01:32:11,426
Είμαστε οικογένεια!