1
00:01:54,542 --> 00:01:59,792
گذريل سيپٽمبر کان وٺي،
مون سڀ ڪجهه ڪيو آهي هڪ انسان جو انتظار.

2
00:01:59,917 --> 00:02:02,333
هن کي سڏڻ لاءِ،
منهنجي جاءِ تي اچڻ لاءِ.

3
00:02:05,083 --> 00:02:09,458
مان ڪم ڪندو رهيس، مان سئنيما ڏانهن ويس،
مون شاپنگ ڪئي...

4
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
مون پڙهيو...

5
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
پر سڀ ڪجهه مون ڪيو
لڳي رهيو هو...

6
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
حقيقت کان پري.

7
00:02:20,958 --> 00:02:24,292
مون وٽ مبهم يادون آهن
تڏهن منهنجي زندگيءَ جو.

8
00:02:24,417 --> 00:02:27,333
هڪ سادي جوش

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,167
جڏهن ننڊ نه ٿي اچي،
مان پورٽو جي باري ۾ سوچيان ٿو

10
00:02:32,292 --> 00:02:35,667
جتي مون هڪ هفتو گذاريو
ان کان اڳ جو مون کيس پهريون ڀيرو ڏٺو.

11
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
مونکي ياد آهي منهنجو شيڊول،

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,667
منهنجا سڀ هل...

13
00:02:42,792 --> 00:02:46,375
مون کي پنهنجو ڪمرو ياد آيو
هوٽل Albar جي ملفوظات ۾.

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,583
منهنجي ذهن ۾، مان شيون لسٽ ڪريان ٿو
اتي مليو.

15
00:02:51,667 --> 00:02:53,542
شيون، مثال طور.

16
00:02:55,417 --> 00:02:57,917
۽ مان پڻ واپس سوچيو

17
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
منهنجي سفر ۾ ان پارٽي ڏانهن

18
00:03:01,500 --> 00:03:04,458
جتي مون کيس پهرين رات جي ماني تي ڏٺو هو.

19
00:03:09,833 --> 00:03:14,250
سڀ ڪجهه جيڪو اسان جي ملڻ کان اڳ ٿيو،
اهو سڀ ڪجهه شروع ٿيڻ کان اڳ.

20
00:03:14,375 --> 00:03:17,792
ڄڻ ته ڪا مڪمل انوينٽري
مون کي ٻيهر جيئرو رهڻ ڏيندو.

21
00:03:23,875 --> 00:03:29,417
مان واپس موٽڻ جي خيال کان جنون آهيان
پورٽو ۾ ساڳئي هوٽل جي ڪمري ڏانهن.

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,292
حقيقت ۾، جڏهن کان هو ڇڏي ويو،

23
00:03:35,417 --> 00:03:40,333
منهنجا سڀ ڪم ۽ سوچون
هڪ ورجائي وانگر آهن

24
00:03:40,458 --> 00:03:42,292
هن سان ملڻ کان اڳ جو وقت.

25
00:03:42,417 --> 00:03:47,292
ڄڻ ماضيءَ کي مجبور ڪري
ٻيهر حاضر ٿيڻ لاءِ

26
00:03:47,417 --> 00:03:49,292
خوشي لاء کليل.

27
00:05:22,375 --> 00:05:24,583
مان توهان کان ڪجهه نه پڇندس.

28
00:05:25,500 --> 00:05:27,542
پر ڇا توهان کي وڃڻو آهي؟

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,208
ها.

30
00:06:05,958 --> 00:06:08,042
ڇا توھان پنھنجو گھر جو ڪم ڪيو آھي؟

31
00:06:08,167 --> 00:06:09,875
ها.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,375
”ها“ نه چئو. ”ها“ چئو.

33
00:06:13,083 --> 00:06:15,417
توهان اسڪول ۾ ڇا کاڌو؟

34
00:06:15,542 --> 00:06:18,375
ڪجھ به نه.
اهو ratatouille، ڪتن جي کاڌي هئي.

35
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
او پال...

36
00:07:02,542 --> 00:07:05,708
مون سان گڏ هيروشيما ۾ رهو.

37
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
هو مون ڏانهن ايندي.

38
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
هو منهنجي ڪلهن تي هٿ رکي ڇڏيندو.

39
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
هو مون کي چمي ڏيندو.

40
00:07:23,917 --> 00:07:27,583
هو مون کي چمي ڏيندو ۽ مان گم ٿي ويندس.

41
00:07:50,292 --> 00:07:53,542
- هتي ڪابه ڪوريج ناهي؟
- خبر ناهي.

42
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟

43
00:07:55,292 --> 00:07:57,000
هن، ها.
هن جو ايترو نه.

44
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
هن کي ڇو ۽ هن کي نه؟

45
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
اهو ڪنهن ٻئي فلم وانگر آهي.

46
00:08:01,542 --> 00:08:04,500
هڪ خوبصورت، گهربل عورت
جن لاءِ اهو عام آهي.

47
00:08:04,625 --> 00:08:06,542
اهو هڪ نر تصور آهي.

48
00:08:06,667 --> 00:08:10,833
ڪجهه عورتون ڪڏهن به پيار نه ڪنديون آهن،
جيتوڻيڪ اهو خوبصورت.

49
00:08:11,875 --> 00:08:15,083
۽ گهٽ خوبصورت عورتون
جيڪي پيار جا مستحق آهن...

50
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
پوشيده رهڻ.

51
00:08:16,458 --> 00:08:19,333
تون ان جو وڌيڪ تجزيو ڪري رهيو آهين، هيلين.

52
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
اچو ته هڪ پيئو.

53
00:08:22,875 --> 00:08:25,250
- هرڪو ڪندو آهي.
- واقعي؟

54
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
ھزارين ائپس آھن.

55
00:08:27,875 --> 00:08:32,542
توهان ڏسي سگهو ٿا ته ڪير توهان جي چوڌاري آزاد آهي،
ڪٿي به، جيتوڻيڪ توهان جي مضافات ۾.

56
00:08:34,917 --> 00:08:36,667
ڪوشش ڪريو، اهو ڪم ڪري ٿو.

57
00:08:38,375 --> 00:08:41,833
مون نه ڪيو آهي،
پر منهنجي ڀيڻ ڪوشش ڪندي رهي.

58
00:08:44,875 --> 00:08:47,583
مان ان وانگر ڪجهه ڪوشش ڪرڻ چاهيان ٿو.

59
00:08:48,417 --> 00:08:50,292
مان ڪوشش ڇو ڪندس؟

60
00:08:50,417 --> 00:08:51,958
توهان آزاد آهيو.

61
00:08:52,083 --> 00:08:55,417
- واندو؟
- منهنجو مطلب آهي، توهان هن ماڻهو کي مشڪل سان ڏٺو آهي.

62
00:08:57,167 --> 00:08:58,625
منهنجي لاءِ،

63
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
توهان فلم ۾ عورت وانگر نه آهيو.

64
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
هتي ڪندا؟

65
00:09:04,708 --> 00:09:05,792
مهرباني.

66
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
هن جو هڪ وڏو جسم ۽ بٽ آهي.

67
00:09:08,292 --> 00:09:11,375
- اهو مدد ڪري ٿو.
- تون نه. خير، مون کي خبر ناهي ...

68
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
پيار ۾ هڪ انسان ڪندو آھي
چمي ڏيڻ لاء هن جون اکيون بند ڪريو؟

69
00:09:16,250 --> 00:09:18,042
هيلين...

70
00:09:18,167 --> 00:09:19,583
محتاط رھڻ.

71
00:09:20,500 --> 00:09:24,708
هن شادي ڪئي آهي، هو روس ڏانهن گهر ويندو.
معقول هئڻ.

72
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
بالڪل.

73
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
هن کي وساري ڇڏيو.
هتي اسان وٽ آهي.

74
00:09:30,417 --> 00:09:32,125
مان هن سان پيار ۾ نه آهيان.

75
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
نه. ڪجھ به نه.

76
00:09:35,167 --> 00:09:39,083
توهان جي چوڻ کان،
تون پاڻ سان پيار ۾ آهين.

77
00:09:45,292 --> 00:09:48,750
ٻئي ڏينهن،
جڏهن مون باورچی خانه مان ويسڪي ورتي،

78
00:09:48,875 --> 00:09:51,250
مون کي پنهنجي هڪ چاچي ياد آئي.

79
00:09:51,375 --> 00:09:53,792
منهنجي ماء هميشه مون کي ٻڌايو

80
00:09:53,917 --> 00:09:56,917
هوءَ پنهنجي محبوب کي وصول ڪندي
منجهند ۾.

81
00:09:57,042 --> 00:10:00,625
سڄي ڳوٺ کي خبر هئي
۽ هن جي باري ۾ گپ شپ ڪئي.

82
00:10:01,917 --> 00:10:06,583
مون کي عجب لڳو ته ماڻهو هن تي الزام لڳايو
بي وفا ٿيڻ جي ڪري

83
00:10:06,708 --> 00:10:10,458
يا پيار ڪرڻ لاء
هن جي ونڊوز صاف ڪرڻ بدران.

84
00:10:11,292 --> 00:10:15,167
تڏهن ئي، مون هن جي باري ۾ سوچيو
تمام گهڻي اطمينان سان.

85
00:10:17,542 --> 00:10:19,292
اهو سٺو آهي جڏهن اهو ٿئي ٿو.

86
00:10:19,417 --> 00:10:20,875
منهنجو مطلب...

87
00:10:21,833 --> 00:10:24,042
اهي عورتون اوچتو زور سان

88
00:10:24,167 --> 00:10:28,333
آرام کان ڀڄڻ، بورجوا بوريت،
انهن جي مردن کي دوکو ڏيڻ

89
00:10:28,458 --> 00:10:31,625
۽ ڪجهه ننڍو هيڊ ڇڪيو
پيش ڪرڻ لاء ڪجھ به نه.

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
تمام گهڻي مهرباني.

91
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
منهنجو مطلب تون نه آهين.

92
00:10:40,292 --> 00:10:44,167
”هڪ مضبوط سر عورت
سماج جي ڪنوينشن کي ٽوڙڻ

93
00:10:44,292 --> 00:10:46,292
"1660 ۾."

94
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
هيلو؟

95
00:11:26,542 --> 00:11:28,167
تون ڪيئن آهين؟

96
00:11:28,292 --> 00:11:29,708
ٺيڪ.

97
00:11:31,083 --> 00:11:33,042
- توهان ڪيئن آهيو؟ - مان ٺيڪ آهيان.

98
00:11:33,167 --> 00:11:36,042
- توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
- مان ڪم ڪري رهيو آهيان.

99
00:11:36,167 --> 00:11:37,833
ڇا مان توکي ڏسي سگهان ٿو؟

100
00:11:37,958 --> 00:11:39,500
ها. هاڻي؟

101
00:11:39,625 --> 00:11:41,625
ويهن منٽن ۾. ٺيڪ آهي؟

102
00:11:42,500 --> 00:11:44,917
ٺيڪ آهي. مان هتي ويندس.

103
00:12:00,083 --> 00:12:02,958
پيار شاندار آهي، اهو شاندار آهي

104
00:12:03,083 --> 00:12:06,333
اها وضاحت ڪرڻ تمام پيچيده آهي

105
00:12:06,458 --> 00:12:09,542
اهو اچي ٿو ۽ وڃي ٿو، اهو هلندو آهي، اهو چست آهي

106
00:12:09,667 --> 00:12:12,292
پيار هڪ عجيب شيء آهي

107
00:12:13,208 --> 00:12:16,167
خوش يا ناخوش، اهو هڪ مشڪل آهي

108
00:12:16,292 --> 00:12:19,250
محبت ڪندڙن کي مسئلن جي ڪا به پڇاڙي نه آهي

109
00:12:19,750 --> 00:12:22,917
خطرناڪ راند آهي،
پر جڏهن توهان پيار ڪيو

110
00:12:23,042 --> 00:12:26,125
پيار هڪ عجيب شيء آهي

111
00:12:26,250 --> 00:12:27,917
اهو روئي ٿو

112
00:12:28,042 --> 00:12:32,417
اهو زمين تي اسان جي زندگي تي ضابطو رکي ٿو

113
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
روئي ٿو

114
00:12:34,625 --> 00:12:37,833
۽ آخر ۾ ڪلاڪ لڳن ٿا

115
00:12:37,958 --> 00:12:39,792
اسان جيڪو به ڪريون يا چئون

116
00:12:39,917 --> 00:12:42,792
جڏهن اهو اسان کي پنهنجي واءُ ۾ ڦاسائي ڇڏيندو آهي

117
00:12:42,917 --> 00:12:46,250
اهو غير انساني تناسب تي وٺندو آهي

118
00:12:46,375 --> 00:12:49,625
۽ اهو پسند ڪريو يا نه اهو هڪ سلسلو آهي

119
00:12:49,750 --> 00:12:52,625
اسان کي رات ۽ ڏينهن پابند ڪيو

120
00:12:52,750 --> 00:12:59,625
ها، پيار هڪ عجيب شيء آهي

121
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
مان توکي چاهيان ٿو.

122
00:15:59,542 --> 00:16:02,375
ماما! ماما!

123
00:16:04,750 --> 00:16:06,375
مان هتي هڪ ڪلاڪ ٿي چڪو آهيان!

124
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
- ٽائيم ڇا ٿي رهيو آ؟
- پيٽ ۾ درد!

125
00:16:10,958 --> 00:16:12,625
اها ڪا وڏي ڳالهه ناهي.

126
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
"اسان سڀ ڪجهه ڪري سگهون ٿا نالو شيون،

127
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
"انهن جي فهرست
هڪ سادي ۽ صحيح انداز ۾،

128
00:16:19,125 --> 00:16:21,542
"ڪجهه به وسارڻ جي ڪوشش ناهي ...

129
00:16:22,167 --> 00:16:23,750
”ڪجهه به نه وساريو...“

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,875
منهنجا فٽبال شارٽس ڪٿي آهن؟

131
00:17:02,000 --> 00:17:04,333
توهان جي شارٽس؟ تي...

132
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
- ڇا توهان انهن کي وڃائي ڇڏيو آهي؟
- نه، مان انهن کي ڳولي وٺندس.

133
00:17:09,458 --> 00:17:11,083
اھو ماڻھو ڪير آھي؟

134
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
ڪو به ماڻهو ناهي.

135
00:19:02,917 --> 00:19:05,708
مون ڪيترن ڏينهن کان توکي چمڻ جو خواب ڏٺو آهي.

136
00:19:55,208 --> 00:19:56,958
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

137
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
ها.

138
00:20:00,250 --> 00:20:03,375
مون ڪڏهن به ڪنهن سان اهو محسوس نه ڪيو آهي.

139
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
شاعري جو پنهنجو مقصد شاعري آهي.

140
00:20:48,542 --> 00:20:53,583
۽ ڪو به شعر ايترو خوبصورت ناهي،
عظيم ۽ لائق شاعر سڏيو وڃي ٿو

141
00:20:53,708 --> 00:20:57,250
جيئن خوشيءَ لاءِ لکيو ويو آهي
هڪ نظم لکڻ جي.

142
00:20:57,375 --> 00:20:59,042
باڊيليئر کي اها خبر هئي.

143
00:20:59,167 --> 00:21:02,417
هن کي بدنام ڪيو ويو،
بي عزتي ڪئي ۽ پوزر سڏيو،

144
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
آخري معمولي، لکڻ لاء.

145
00:21:05,750 --> 00:21:11,000
Aphra Behn، ليکڪ جنهن بابت آئون ڳالهائيندس،
جيتوڻيڪ هڪ طوائف طور حوالو ڏنو ويو

146
00:21:11,125 --> 00:21:14,458
يا هيمافروڊائٽ،
هڪ راکشس اڌ مرد، اڌ عورت،

147
00:21:14,583 --> 00:21:15,917
ڇاڪاڻ ته هوء لکيو.

148
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
خير؟

149
00:21:30,083 --> 00:21:31,542
خير؟

150
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
خير ڇا؟

151
00:21:42,542 --> 00:21:44,917
مون کي چريو وانگر ھليو ويو.

152
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
اهو هڪ ننڍڙو نوٽ آهي.

153
00:23:26,333 --> 00:23:28,958
هاڻي نه پڙهو.
ان کي ڪار ۾ پڙهو.

154
00:23:29,083 --> 00:23:32,417
توھان ان کي ونڊو مان اڇلائي سگھو ٿا
يا ان کي ٽوڙيو.

155
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
توهان کي ضرورت ناهي.

156
00:23:34,083 --> 00:23:35,500
اهو قسم آهي.

157
00:23:36,167 --> 00:23:39,167
پنهنجي زال کي ٻڌايو ته توهان هڪ نئين قميص خريد ڪئي آهي.

158
00:23:59,667 --> 00:24:02,625
مان هر روز تنهنجي باري ۾ سوچيندو آهيان

159
00:25:50,083 --> 00:25:51,292
منهنجو ڇوڪرو ڇڏي ويو آهي.

160
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
مان هڪ ماسڪ ڪري سگهان ٿو.
۽ پڄاڻي به.

161
00:25:54,250 --> 00:25:55,792
مون کي ناهي خبر...

162
00:25:58,500 --> 00:26:00,167
مان ٿڪجي پيو آهيان.

163
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
مان ضدي ڊپريشن تي آهيان.

164
00:26:06,542 --> 00:26:09,875
مان سمجهان ٿو ته اهو ڏيکاري ٿو.
اهو منهنجي بال کي ڪنهن به طرح نقصان پهچائڻ گهرجي.

165
00:26:11,417 --> 00:26:13,167
مان توهان جي سنڀال ڪندس.

166
00:26:13,292 --> 00:26:14,792
آرام ڪرڻ.

167
00:26:20,625 --> 00:26:23,750
- ڇا توھان ھڪڙي پارڪنگ جڳھ ڳولڻ جو انتظام ڪيو؟
- ها، اهو اڄ آسان هو.

168
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
تنهنجي مهرباني.

169
00:26:34,125 --> 00:26:36,250
مون پنهنجو ٿيلهو ڪٿي رکيو؟

170
00:26:36,375 --> 00:26:37,667
هتي اهو آهي.

171
00:26:37,792 --> 00:26:39,292
تنهنجي مهرباني.

172
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
- توهان جي مهرباني ۽ الوداع.
- خدا حافظ.

173
00:27:06,083 --> 00:27:07,917
اڄ برفباري ٿي رهي آهي.

174
00:27:17,000 --> 00:27:19,208
ماسڪو ۾ برسات پوندي.

175
00:27:27,250 --> 00:27:29,042
سج چمڪي رهيو آهي.

176
00:27:35,000 --> 00:27:36,875
اهو هڪ پيارو ڏينهن آهي.

177
00:28:58,333 --> 00:29:02,208
توهان کي خبر آهي، مان هڪ ليکڪ تي ڪم ڪري رهيو آهيان
Aphra Behn سڏيو ويندو آهي.

178
00:29:02,958 --> 00:29:05,042
ڇا مون توکي ٻڌايو هو ته هوءَ جاسوس هئي؟

179
00:29:06,208 --> 00:29:08,417
هن جا ٻه نالا هئا، مثال طور.

180
00:29:12,250 --> 00:29:14,083
هن ڪنهن تي جاسوسي ڪئي؟

181
00:29:14,208 --> 00:29:16,167
آخري دفعو...

182
00:29:16,292 --> 00:29:19,958
هوءَ بيلجيم جي عدالت تي جاسوسي ڪري رهي هئي،
پر هوء گرفتار ٿي وئي.

183
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
سو هن لکڻ شروع ڪيو.

184
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
توهان...

185
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
ڇا توهان جا ٻه نالا آهن؟

186
00:29:29,917 --> 00:29:31,917
توهان سوچيو ته مان جاسوس آهيان؟

187
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
توهان سفارتخاني ۾ ڇا ڪندا آهيو
جيڪڏهن توهان جاسوس نه آهيو؟

188
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
مان سيڪيورٽي ۾ ڪم ڪريان ٿو، توهان کي خبر آهي.

189
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
اهو پيچيده آهي.

190
00:30:07,875 --> 00:30:09,083
۽...

191
00:30:10,083 --> 00:30:13,458
توهان ان ۾ ڪيئن حاصل ڪيو؟
ڇا توهان جيل ۾ هئا؟

192
00:30:13,583 --> 00:30:15,875
توهان جا ٽيٽو... هي ڇا آهي؟

193
00:30:17,167 --> 00:30:18,625
اهو؟

194
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
۽ تون؟

195
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
تون مون کان نه ڊڄين؟

196
00:32:41,167 --> 00:32:42,667
توکي خبر آهي،

197
00:32:42,792 --> 00:32:45,208
مان توکي ڏسي ڏاڍي خوش ٿيس، اليگزينڊر.

198
00:32:46,125 --> 00:32:48,417
مون کي باقي سڀني جي پرواهه ناهي.

199
00:32:50,000 --> 00:32:54,375
ته تون شادي شده آهين، جنهن کي مان سڏي نٿو سگهان،
لکڻ يا پيغام موڪليو.

200
00:32:54,500 --> 00:32:56,958
جيڪو توهان فيصلو ڪيو
جڏهن اسان هڪ ٻئي کي ڏسندا آهيون.

201
00:32:57,083 --> 00:32:58,625
مون کي ان جي پرواه ناهي.

202
00:33:15,667 --> 00:33:19,417
مان ٽي هفتا پري رهندس، شايد وڌيڪ،
منهنجي زال سان.

203
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
تنهنجي مهرباني.

204
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
تون واقعي مهربان آهين، مس.

205
00:34:58,500 --> 00:35:01,792
سڀاڻي هليا ويا ته ڇا ٿيو
فلورنس ڏانهن؟

206
00:35:02,542 --> 00:35:05,542
- خير؟
- توهان وساريو ته مون کي اسڪول آهي.

207
00:35:05,667 --> 00:35:07,625
توهان ڪالهه الارم وساري ڇڏيو.

208
00:35:07,750 --> 00:35:10,458
اتي وقت آهي، پريشان نه ڪريو.

209
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
جمعو هر حال ۾ موڪل آهي.

210
00:35:12,625 --> 00:35:14,417
توهان صرف ٻه ڏينهن وڃايو.

211
00:35:15,292 --> 00:35:17,417
اهو توهان جي امتحان جو سال ناهي.

212
00:35:18,542 --> 00:35:20,875
اسان پري نه وينداسين. مان هڪ نوٽ لکندس.

213
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
ماما...

214
00:35:23,833 --> 00:35:25,708
مان وڃڻ نٿو چاهيان.

215
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
مهرباني، پيارا.

216
00:36:19,375 --> 00:36:20,417
پال!

217
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
اتي اڇو ڇو آهي؟

218
00:36:40,583 --> 00:36:43,208
- ڇا؟
- اتي اڇو ڇو آهي، ناسي ناهي؟

219
00:36:44,208 --> 00:36:47,375
ڇاڪاڻ ته شهر ۾ سڀ کاٻي ڌر وارا

220
00:36:47,500 --> 00:36:50,042
چرچ جي ڀت تي نعرا لکو.

221
00:36:50,750 --> 00:36:55,333
۽ پوء پادري
هر صبح ٻاهر اچي ٿو

222
00:36:55,458 --> 00:36:57,083
ان جي مٿان رنگ ڪرڻ لاء.

223
00:38:18,292 --> 00:38:19,958
منهنجا پيارا...

224
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
ڇا غلط آهي؟

225
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
نه...

226
00:38:25,250 --> 00:38:26,667
ٻڌو.

227
00:38:26,792 --> 00:38:28,375
ٽي خواهشون ڪر.

228
00:38:29,125 --> 00:38:31,125
انهن مان هڪ سچو ٿيندو.

229
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
پر توکي مڃڻو پوندو. ٺيڪ آهي؟

230
00:38:35,000 --> 00:38:36,792
مٿي چڙهڻ. رو نه.

231
00:39:16,667 --> 00:39:18,583
- ڇا اسان هلون؟
- اچي رهيو آهي.

232
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
اچو به.

233
00:41:09,042 --> 00:41:11,833
جڏهن توهان پڙهندا آهيو
گذريل صدين جو ادب،

234
00:41:11,958 --> 00:41:15,375
سمجهڻ جي ڪوشش ڪريو
انهن جي زندگي جنهن لکيو،

235
00:41:15,500 --> 00:41:19,167
هڪ مبهم ۽ واقف دنيا ۾ داخل ٿيو
اسان جي هيٺان،

236
00:41:19,292 --> 00:41:21,667
پر ساڳئي وقت غير ملڪي.

237
00:41:21,792 --> 00:41:23,042
سو...

238
00:41:45,083 --> 00:41:48,875
سو، هڪ عورت ليکڪ جي زندگي ڪهڙي آهي؟

239
00:41:50,333 --> 00:41:52,167
هيلين؟

240
00:41:52,292 --> 00:41:54,292
تون ڪيئن آهين؟

241
00:41:54,417 --> 00:41:56,000
ڇا مان توهان سان ملي سگهان ٿو؟

242
00:42:07,958 --> 00:42:09,583
معاف ڪجو.

243
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
ڇا مان توهان سان ملي سگهان ٿو؟

244
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
ٽي هفتا ٿيا آهن.

245
00:42:45,833 --> 00:42:48,417
ڇا توهان کي ڊپ ناهي ته ڪو اسان کي ڏسندو؟

246
00:42:50,083 --> 00:42:51,417
نه.

247
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
توهان پنهنجي زال سان ڪيڏانهن ويا آهيو؟

248
00:44:26,292 --> 00:44:27,917
ڇا توهان مون کي ياد ڪيو؟

249
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
ها.

250
00:44:31,750 --> 00:44:33,167
تمام گهڻو.

251
00:45:33,125 --> 00:45:35,625
ڇا توهان اهڙي ڪپڙي ۾ ٻاهر وڃو؟

252
00:45:41,792 --> 00:45:43,125
ها.

253
00:45:44,125 --> 00:45:45,667
ڇا توهان حسد آهيو؟

254
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
مرد توهان جي آرسي ڏسي سگهن ٿا.

255
00:45:49,083 --> 00:45:50,458
سو؟

256
00:45:53,125 --> 00:45:54,333
سو...

257
00:46:47,542 --> 00:46:48,917
شِٽَ.

258
00:46:53,000 --> 00:46:54,417
توهان ڇا ڪيو؟

259
00:47:01,208 --> 00:47:04,083
مون کي توسان پيار آهي، پيارا.
تون منهنجي زندگي آهين.

260
00:47:14,042 --> 00:47:17,708
ميوو، پوءِ بسترو.
توکي سڀاڻي جلدي اٿڻو پوندو.

261
00:47:19,500 --> 00:47:21,708
ڇا مان Antoine جي خميس تي رهي سگهان ٿو؟

262
00:47:21,833 --> 00:47:23,208
خميس ڪڏهن آهي؟

263
00:47:23,333 --> 00:47:26,292
خميس ڪڏهن آهي؟
توهان پڇيو ته اهو ڪڏهن آهي؟

264
00:47:26,417 --> 00:47:28,417
اربع ۽ جمعه جي وچ ۾.

265
00:47:31,167 --> 00:47:33,250
- تون ٺيڪ آهين؟ - ها. مان جمعه جي باري ۾ فون ڪري رهيو آهيان.

266
00:47:33,375 --> 00:47:36,583
- ها. - توهان مون کي نه ٻڌايو آهي ته توهان اڃا تائين اچي رهيا آهيو.

267
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
ٻڌو...
مون کي چيڪ ڪرڻو پوندو ته آئون ڪري سگهان ٿو.

268
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
پنهنجي پوري ڪوشش ڪريو.

269
00:47:41,625 --> 00:47:43,833
ها، توهان صحيح آهيو، اهو آهي ...

270
00:47:46,042 --> 00:47:49,333
مان صرف هن کي ڏسڻ چاهيان ٿو،
سمجھو؟

271
00:47:50,417 --> 00:47:52,125
مان ٻيو ڪجهه ڪرڻ نه چاهيندس.

272
00:47:53,083 --> 00:47:54,958
بس کيس ڏسان، سڄو ڏينهن.

273
00:47:56,125 --> 00:47:58,083
اڄ صبح، مان هو ...

274
00:47:58,958 --> 00:48:05,000
منھنجو ماڻھو ھڪ بيحد بدمعاش آھي،
پنهنجي سوتيلي ماءُ جي ويزا ڪارڊ کان پري رهڻ.

275
00:48:06,000 --> 00:48:09,208
اهو هفتي جي آخر ۾ هڪ حقيقي ڌڪ لڳندو آهي.

276
00:48:09,333 --> 00:48:13,667
هو فيصلو ڪري ٿو ته پنهنجي سوٽي ماءُ کي ڇڏي ڏي
ٿورو مزو وٺو.

277
00:48:13,792 --> 00:48:17,417
آخرڪار،
هوء کيس اعلي زندگي گذارڻ جي اجازت ڏئي ٿي ...

278
00:48:31,042 --> 00:48:33,375
ڇا هڪ خوبصورت چنڊ

279
00:48:34,750 --> 00:48:37,000
ڇا خوبصورت سمنڊ

280
00:48:38,333 --> 00:48:43,667
هن رات کان وٺي،
مون کي توکان سواءِ رهڻ گهرجي

281
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
پيار سان چريو

282
00:48:48,458 --> 00:48:50,667
ڪاش مان مران ها...

283
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
پر تو مون کي نه سڏيو.

284
00:50:23,875 --> 00:50:25,708
پوءِ تون منهنجي باري ۾ سوچيندين...

285
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
۽ پوءِ تون مون کي خواب ڏسندين،
مسز آگسٽ.

286
00:50:30,708 --> 00:50:32,167
تنهنجي مهرباني.

287
00:50:32,875 --> 00:50:34,625
پر اها مسز آگسٽ نه آهي.

288
00:50:34,750 --> 00:50:36,750
اها مسز آگسٽ آهي.

289
00:51:15,542 --> 00:51:17,750
مون ڪالهه اسان جو خواب ڏٺو.

290
00:51:17,875 --> 00:51:22,333
چوڌاري تمام گهڻا ماڻهو هئا.
مان انهن جا منهن وساري ويس.

291
00:51:22,458 --> 00:51:25,167
اسان هڪ وڏي ڪار ۾ ويٺا هئاسين.

292
00:51:25,292 --> 00:51:29,375
هڪ پراسرار ماڻهو ڊرائيونگ ڪري رهيو هو.
مون کيس پوئتي کان ڏٺو.

293
00:51:29,500 --> 00:51:31,917
مون فقط سندس ڳچيءَ جي پٺيءَ کي ڏٺو.

294
00:51:32,042 --> 00:51:34,375
هن پيچيده رستا ورتو.

295
00:51:35,542 --> 00:51:38,583
تون منهنجي ڀرسان ويٺي، ڪجهه به نه چيو،

296
00:51:39,875 --> 00:51:42,708
جيستائين ماڻهو موڙ نه ورتو

297
00:51:42,833 --> 00:51:47,125
۽ مون هڪ خوبصورت ڏٺو،
وسيع منظر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.

298
00:51:50,000 --> 00:51:53,875
مون کي اوچتو بي وزن محسوس ٿيو،
ڄڻ ته آئون پرواز ڪري رهيو آهيان.

299
00:51:55,208 --> 00:51:57,292
۽ مان سمجهان ٿو ته مون اصل ۾ پرواز ڪيو.

300
00:51:59,000 --> 00:52:01,292
۽ ٻيا؟ مان؟

301
00:52:01,417 --> 00:52:02,917
مان ڪٿي هوس؟

302
00:52:03,875 --> 00:52:07,917
ٻيا؟ خبر ناهي.
اهي خواب جي آخر تائين غائب ٿي ويا.

303
00:52:09,417 --> 00:52:11,792
۽ تون به گم ٿي وئي هئين.

304
00:52:21,583 --> 00:52:24,667
توهان ڪڏهن به نه چيو آهي ...
توهان ناشتي ۾ ڇا پيئندا آهيو؟

305
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
ڪافي.

306
00:52:29,417 --> 00:52:30,917
تون ڪجهه نه کائيندين؟

307
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
نه.

308
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
توهان جي زال توهان جي ڪافي ٺاهيندي آهي؟

309
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
نه.

310
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
توهان روس ۾ ڪٿي رهندا آهيو؟

311
00:52:57,500 --> 00:52:59,542
ماسڪو ۾ ڪهڙي گهٽي؟

312
00:53:00,667 --> 00:53:03,458
ٽورسڪيا. شهر جي مرڪز ۾.

313
00:53:26,125 --> 00:53:28,292
ڇا توهان ڪرسمس تي روس ڏانهن ويندا آهيو؟

314
00:53:29,167 --> 00:53:30,708
پنهنجي زال سان؟

315
00:53:35,542 --> 00:53:37,167
اها مذاق آهي، اسان تمام مختلف آهيون.

316
00:53:37,292 --> 00:53:41,792
هن کي ڊائر سوٽ ۽ ڪارون پسند آهن،
وڏيون گاڏيون.

317
00:53:41,917 --> 00:53:43,833
هو تيز ڊوڙي ٿو،

318
00:53:43,958 --> 00:53:46,917
سندس هيڊ لائٽون چمڪيون،
بغير ڳالهائڻ،

319
00:53:47,042 --> 00:53:50,500
ڄڻ احساس ۾ ڦاسي پيو
آزاد ۽ سٺو لباس پائڻ جو

320
00:53:50,625 --> 00:53:52,375
فرانسيسي فري وي تي.

321
00:53:52,500 --> 00:53:57,458
هن کي ڪتابن ۽ علمي شين کان نفرت آهي.
هو هالي ووڊ جي ڪرپ ۽ پوتن سان پيار ڪندو آهي.

322
00:53:57,583 --> 00:53:59,083
۽ مون کي واقعي پرواه ناهي.

323
00:53:59,208 --> 00:54:02,333
پر هو شادي شده ۽ ننڍو آهي.

324
00:54:02,458 --> 00:54:04,083
هن سان فرق نٿو پئي.

325
00:54:54,458 --> 00:54:57,917
- هيلو؟- هيلو، اها آرسنل لائبريري آهي.

326
00:54:58,042 --> 00:54:59,042
اوهه. سلام.

327
00:54:59,167 --> 00:55:04,417
Aphra Behn جو مڪمل ڪم،
انگريزي ليکڪ، دستياب ناهي.

328
00:55:04,542 --> 00:55:05,708
ٺيڪ.

329
00:55:05,833 --> 00:55:11,708
انٽورپ ۾ ھڪڙو ھڪڙو نقل آھي
هينڊرڪ ضمير لائبريري ۾.

330
00:55:11,833 --> 00:55:15,667
- توھان جي مھرباني، پر مان ھاڻي ڳالھائي نٿو سگھان. - ھائو، ٺيڪ.

331
00:55:15,792 --> 00:55:17,792
توهان کي تڪليف ڏيڻ لاءِ معاف ڪجو.

332
00:55:17,917 --> 00:55:19,458
خدا حافظ.

333
00:57:20,375 --> 00:57:22,167
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.

334
00:57:28,500 --> 00:57:30,125
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.

335
00:57:54,125 --> 00:57:57,792
مان اڪثر پنهنجي زال سان پيار ڪندو آهيان،
توهان کي خبر آهي.

336
00:57:59,375 --> 00:58:00,917
"اڪثر وقت تي"؟

337
00:58:02,375 --> 00:58:04,542
هن جو مطلب ڇا آهي؟

338
00:58:04,667 --> 00:58:06,708
ڇا هوءَ تو کي موڙيندي آهي جيئن مون کي؟

339
00:58:16,625 --> 00:58:19,167
مون کي ڪيئن خبر آهي ته هي آخري وقت نه آهي؟

340
00:58:20,625 --> 00:58:23,875
مون کي وڃڻو آهي.
مون کي منهنجي فون تي نه سڏ.

341
00:58:25,042 --> 00:58:26,708
ڇا اهو حڪم آهي؟

342
00:58:59,250 --> 00:59:00,667
رهڻ.

343
00:59:00,792 --> 00:59:02,417
- مهرباني ڪري.
- نه.

344
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
مون کي ائين ڇو ٿو ڏسجي
جيڪڏهن توهان کي پرواه ناهي؟

345
00:59:44,458 --> 00:59:47,542
انتظار ڇو رکو؟ اهو سڀ ڪجهه توهان ڪندا آهيو.

346
00:59:48,417 --> 00:59:50,333
مون کي ناهي خبر.

347
00:59:50,458 --> 00:59:51,958
مان ٻيو ڇا ڪري سگهان ٿو؟

348
00:59:52,083 --> 00:59:54,042
ڄاڻڻ چاهيو ته مان ڇا سوچيان؟

349
00:59:54,167 --> 00:59:56,917
مان سمجهان ٿو ته جڏهن مرد حاصل ڪن ٿا
جيڪي چاهين ٿا،

350
00:59:57,042 --> 00:59:59,250
اهي خوفزده ۽ خراب ٿي ويندا آهن.

351
00:59:59,375 --> 01:00:04,625
اھو سچ آھي تنھنجي ۽ منھنجي،
پر مون کي ڇڏڻ جي جرئت نه آهي.

352
01:00:04,750 --> 01:00:09,333
عظيم شيون ٿي رهيون آهن.
اهي عورتون دانهون ڪرڻ ۾ حق بجانب آهن.

353
01:00:09,458 --> 01:00:10,958
مان انهن جي حمايت ڪريان ٿو.

354
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
اسان صدين کان ڳالهائڻ جو انتظار ڪيو.

355
01:00:13,333 --> 01:00:17,917
ڇا؟ اسان کي ڀروسو ڪرڻو پوندو
هڪ مرد تي جنسي، زندگي، هر شيء لاء ...

356
01:00:18,042 --> 01:00:19,708
اهو ناقابل برداشت آهي!

357
01:00:21,042 --> 01:00:23,250
اها ڳالهه نه آهي.

358
01:00:23,375 --> 01:00:26,792
جيتوڻيڪ فيمينسٽ به مطيع ٿي ويندا آهن
هڪ دفعو اهي پيار ۾ آهن.

359
01:00:26,917 --> 01:00:28,208
انھن مان گھڻا.

360
01:00:28,333 --> 01:00:31,333
مون کي خبر ناهي
يا شايد توهان صرف انڌا آهيو.

361
01:00:32,083 --> 01:00:33,292
ٿي سگهي ٿو ته هو توهان سان پيار نٿو ڪري.

362
01:00:34,417 --> 01:00:35,917
مون کي افسوس آهي.

363
01:00:36,792 --> 01:00:38,958
مان توهان کي ليڪچر ڏيڻ جي پوزيشن ۾ نه آهيان.

364
01:01:22,750 --> 01:01:24,917
اڄ ڪهڙي هنڌ کيڏي رهيا آهيو؟

365
01:01:25,042 --> 01:01:26,542
جاءِ نه ، مقام.

366
01:01:26,667 --> 01:01:29,375
پوزيشن؟ پوء ڪهڙي پوزيشن؟

367
01:01:29,500 --> 01:01:31,375
- هڙتال ڪندڙ.
- هڙتال ڪندڙ؟

368
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
گول ڪرڻ لاءِ ٻي ٽيم جي گول جي ويجهو.

369
01:01:33,833 --> 01:01:36,750
- ٺيڪ! پوء اهو اڄ لاء منصوبو آهي؟
- ها.

370
01:01:36,875 --> 01:01:38,667
مان اهو ڏسڻ چاهيندس.

371
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
پر توهان نٿا ڪري سگهو؟

372
01:01:42,125 --> 01:01:45,208
نه آئون نه ٿو ڪري سگهان.
مون کي پنهنجي تحقيق تي ڪم ڪرڻو پوندو.

373
01:01:46,250 --> 01:01:48,042
توهان اهو چيو ته آخري ڀيرو پڻ.

374
01:01:48,667 --> 01:01:51,667
آخري دفعو مون ڪوڙ ڳالهايو،
پر اڄ اهو سچ آهي.

375
01:01:52,667 --> 01:01:54,458
شايد تون هاڻي ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهين.

376
01:01:54,583 --> 01:01:57,750
پريشان نه ٿيو،
مان قسم کڻان ٿو ته آئون ايندڙ وقت ايندس.

377
01:01:57,875 --> 01:01:59,625
مان واقعي ڪندس.

378
01:02:01,292 --> 01:02:03,167
توهان اهو چيو ته آخري ڀيرو پڻ.

379
01:02:11,167 --> 01:02:13,083
مالو جي ماءُ مون کي گهر وٺي ويندي.

380
01:02:13,208 --> 01:02:14,708
ٺيڪ.

381
01:02:14,833 --> 01:02:16,792
- توهان جو ڏينهن سٺو هجي، ماما.
- سٺو ڏينهن رهي.

382
01:02:25,250 --> 01:02:26,417
رکو!

383
01:02:29,083 --> 01:02:32,250
- ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
- توهان تقريبن مون کي ڀڄائي ڇڏيو!

384
01:02:32,375 --> 01:02:34,875
- توهان کي تڪليف نه آهي؟
- آئون آهيان!

385
01:03:01,125 --> 01:03:02,500
ڇا؟

386
01:03:02,625 --> 01:03:04,583
تون مون کي اندر اچڻ نه ڏيندين؟

387
01:03:04,708 --> 01:03:05,917
نه.

388
01:03:06,875 --> 01:03:08,667
مون کي ڪم ڪرڻو آهي.

389
01:03:08,792 --> 01:03:10,958
توهان ڪالهه اهو نه چيو.

390
01:03:12,667 --> 01:03:13,750
نه.

391
01:03:13,875 --> 01:03:15,875
اهو صرف مون تي اچي ويو.

392
01:03:16,417 --> 01:03:18,042
توهان انهي تي راند ڪرڻ چاهيو ٿا؟

393
01:03:19,292 --> 01:03:20,833
مان کيڏي نه رهيو آهيان.

394
01:03:31,417 --> 01:03:33,500
- ڇا اهو توهان چاهيو ٿا؟
- نه.

395
01:03:44,167 --> 01:03:45,500
۽ هاڻي؟

396
01:03:45,625 --> 01:03:46,792
نه.

397
01:05:46,042 --> 01:05:48,667
ڀليڪار.
توهان وٽ ڪوبه نئون پيغام نه آهي.

398
01:05:49,417 --> 01:05:50,958
مين مينيو...

399
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
هيلو؟

400
01:06:14,792 --> 01:06:19,208
سلام. مان ڳالهائي سگهان ٿو
مهرباني ڪري اليگزينڊر Svitsine ڏانهن، مهرباني ڪري؟

401
01:06:19,333 --> 01:06:21,042
ها.

402
01:06:21,167 --> 01:06:23,750
هيلو، ڇا هي روسي قونصل خانو آهي؟

403
01:06:23,875 --> 01:06:25,917
ها، مادام. ڪير سڏي رهيو آهي؟

404
01:06:26,833 --> 01:06:28,333
هيلين آگسٽ.

405
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
سلام؟

406
01:06:45,000 --> 01:06:48,958
اسان کٽي ويا هئاسين. مان ڳالهائڻ چاهيان ٿو
مهرباني ڪري اليگزينڊر سويتسين ڏانهن.

407
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
مسٽر Svitsine؟

408
01:06:51,625 --> 01:06:54,667
مان ڳالهائڻ چاهيان ٿو
مهرباني ڪري اليگزينڊر سويتسين ڏانهن.

409
01:06:54,792 --> 01:06:56,417
بس هڪ سيڪنڊ، مهرباني ڪري.

410
01:06:58,917 --> 01:07:00,375
- سلام؟
- ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

411
01:07:00,500 --> 01:07:02,167
ها، مان ٺيڪ آهيان.

412
01:07:02,292 --> 01:07:05,500
ها... معاف ڪجو،
مون کي اميد آهي ته هي خراب وقت نه آهي.

413
01:07:05,625 --> 01:07:09,667
مون سان هوٽل ڊي البيئن ۾ ملو
سڀاڻي منجھند جو.

414
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
- ها - ٺيڪ آهي؟

415
01:07:10,917 --> 01:07:12,833
ها.
سڀاڻي ملندا سين.

416
01:07:57,500 --> 01:08:01,875
نارنگي وائس ميل.
جيڪو ماڻهو توهان کي سڏي رهيا آهيو اهو آهي ...

417
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
هيلو؟

418
01:08:12,125 --> 01:08:15,125
هيلو، مان ڳالهائي سگهان ٿو
مهرباني ڪري اليگزينڊر سوٽسين ڏانهن؟

419
01:08:15,250 --> 01:08:16,667
هن ڇڏيو آهي.

420
01:08:17,542 --> 01:08:18,542
مون کي افسوس آهي؟

421
01:08:18,667 --> 01:08:21,167
مسٽر Svitsine ماسڪو ڏانهن روانو ٿيو آهي.

422
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
هو واپس ڪڏهن ايندو؟

423
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
مون کي اها خبر ناهي، مادام.

424
01:10:11,375 --> 01:10:14,042
- لفٽ جي ضرورت آهي؟
- نه، توهان جي مهرباني.

425
01:10:14,167 --> 01:10:15,375
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

426
01:10:16,417 --> 01:10:17,458
مون کي ناهي خبر.

427
01:10:18,250 --> 01:10:20,250
ڇا توهان ڊرائيونگ ڪري رهيا آهيو؟ هلڻ؟

428
01:10:20,375 --> 01:10:21,458
افسوس؟

429
01:10:21,583 --> 01:10:24,292
- ڇا توهان هتي پيادل آهيو؟
- ها.

430
01:10:25,292 --> 01:10:27,042
اهو هڪ خطرناڪ علائقو آهي.

431
01:10:27,167 --> 01:10:28,708
مون کي خبر آهي ته.

432
01:10:30,667 --> 01:10:32,708
تون ٿورڙي گم ٿي لڳين.

433
01:10:33,458 --> 01:10:35,042
مان ٽيڪسي جو انتظار ڪري رهيو آهيان.

434
01:10:35,167 --> 01:10:37,000
- هڪ ٽيڪسي؟
- ها.

435
01:10:38,167 --> 01:10:39,875
هتي ڪي به نه آهن.

436
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
هڪ اچڻ جو پابند آهي.

437
01:10:42,375 --> 01:10:43,875
ڇا مان هڪ کي فون ڪريان؟

438
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
اهو ٺيڪ آهي، توهان جي مهرباني.

439
01:10:45,875 --> 01:10:47,708
ڇا مان توکي ڪٿي ڇڏي سگهان ٿو؟

440
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
نه، توهان جي مهرباني.

441
01:10:51,500 --> 01:10:56,083
جيستائين تون مون کي اسٽيشن تي وٺي ويندين
يا منهنجي ڪار ڏانهن.

442
01:10:56,208 --> 01:10:58,208
توهان جي ڪار ڪٿي آهي؟

443
01:10:58,333 --> 01:11:00,250
- افسوس؟
- توهان جي ڪار ڪٿي آهي؟

444
01:11:02,083 --> 01:11:03,625
مون کي ياد نه ٿو اچي.

445
01:11:03,750 --> 01:11:07,167
هڪ سيڪنڊ رکو.
معاف ڪجو، مون کي ٿورڙو بيوقوف آواز.

446
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
نه، بيوقوف نه، صرف گم ٿي ويو.

447
01:11:11,583 --> 01:11:13,542
مان Place de l'Étoile جي ويجهو هوس.

448
01:11:13,667 --> 01:11:15,333
Etoile جي ويجهو.

449
01:11:15,458 --> 01:11:17,875
ايٽائل؟ اهو واپس اتي آهي.

450
01:11:19,125 --> 01:11:20,250
اهو طريقو؟

451
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
توهان کي پوئتي موٽڻو پوندو.

452
01:11:25,500 --> 01:11:28,333
اهو پنجن منٽن جي ڊرائيو آهي.
واقعي...

453
01:11:30,542 --> 01:11:34,667
مان به ٿورڙو گم آهيان.
اسان ٻئي وڃائي سگهون ٿا.

454
01:11:34,792 --> 01:11:37,125
تون مون وانگر ٿورڙو گم ٿي ويو آهين.

455
01:11:37,250 --> 01:11:40,917
توهان سوچيو، "جيڪڏهن هوء وڃائي وئي آهي
۽ مان گم ٿي ويو آهيان، هوء ٻڌندي."

456
01:11:41,042 --> 01:11:44,542
خير، ها.
پر ٿي سگهي ٿو مون کي ڪجهه چوڻو آهي.

457
01:11:44,667 --> 01:11:46,500
زندگي ظالم آهي، آهي نه؟

458
01:12:39,792 --> 01:12:40,875
هيلين؟

459
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
هيلين.

460
01:12:50,750 --> 01:12:52,042
هيلين.

461
01:12:54,000 --> 01:12:55,625
تون هتي ڇو آهين؟

462
01:12:55,750 --> 01:12:57,667
پولس مون کي هن کي آڻڻ لاء چيو.

463
01:12:57,792 --> 01:12:58,792
ڇا؟

464
01:12:58,917 --> 01:13:00,917
هو اربع تائين رهندو.

465
01:13:01,042 --> 01:13:02,458
ڇو؟

466
01:13:03,583 --> 01:13:05,042
اهو توهان کي مناسب ناهي؟

467
01:13:09,625 --> 01:13:12,583
توهان کي ڇا ٿيو آهي؟
ڇا توهان کي ڊاڪٽر جي ضرورت آهي؟

468
01:13:12,708 --> 01:13:14,208
نه، مون کي فلو هو.

469
01:13:14,792 --> 01:13:16,958
- اهو گذري ويندو.
- ڇا گذرندو؟

470
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
پولس، ڇا تون اسان کي ڇڏي سگھين ٿو؟

471
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
ڪا ضرورت ناهي، اسان وڃي رهيا آهيون.

472
01:13:24,542 --> 01:13:26,250
اهو ڪهڙو ڪم آهي؟

473
01:13:28,000 --> 01:13:29,542
اتي ڇڏي ڏيو.

474
01:13:29,667 --> 01:13:31,000
توهان هي ٻوٽو کڻندا آهيو؟

475
01:13:31,125 --> 01:13:33,542
پنهنجي ڪم جو خيال رکو.
ڇڏي ڏي.

476
01:13:33,667 --> 01:13:35,708
پال، اسان کي ڇڏي ڏيو، مهرباني ڪري.

477
01:13:37,000 --> 01:13:38,833
تون سڄو ڏينهن ننڊ ۾ گذارين ٿو.

478
01:13:39,333 --> 01:13:42,333
- پنهنجي ڪم جو خيال رکو.
- اهو فلو لاء ناهي.

479
01:13:42,458 --> 01:13:44,167
مان بلڪل بيوقوف نه آهيان.

480
01:13:45,042 --> 01:13:48,292
تون سڄو ڏينهن ڀاڪر پائي،
توهان پاستا به نه ٺاهي سگهو ٿا ...

481
01:13:48,417 --> 01:13:50,542
مون کي خاموش نه ڪر، هن مون کي ٻڌايو.

482
01:13:51,250 --> 01:13:54,250
- اچو به...
- ٻه هفتا هن پاڻ لاء fended آهي.

483
01:13:54,375 --> 01:13:56,125
توهان کاڌو به نه خريد ڪيو؟

484
01:13:57,750 --> 01:13:59,167
توهان تقريبن هن کي ڀڄائي ڇڏيو!

485
01:13:59,292 --> 01:14:01,667
- ٺيڪ آهي.
- توهان چئو ٿا ته اهو ٺيڪ آهي؟

486
01:14:01,792 --> 01:14:04,333
- توهان ان کي وڃائي رهيا آهيو.
- مان ڄاڻان ٿو.

487
01:14:04,458 --> 01:14:07,042
مون توکي گهر ڇڏيو،
مان گذارو ڪريان ٿو ...

488
01:14:07,167 --> 01:14:09,792
- ٻيهر نه ...
- هر مهيني.

489
01:14:11,458 --> 01:14:13,417
ڇا توهان ان کي وڃائي رهيا آهيو يا ڇا؟

490
01:14:13,542 --> 01:14:15,750
مان ڇڪي رهيو آهيان، مون کي خبر آهي.

491
01:14:15,875 --> 01:14:18,000
ڇا هي ڪجهه نوجوان ميلاپ آهي؟

492
01:14:20,333 --> 01:14:23,250
- تون هڪ تباهي آهين.
- مون کي هڪ وقفو ڏيو.

493
01:14:24,833 --> 01:14:26,667
مون کي معاف ڪجو، پال.

494
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
۽ هاڻي توهان کي مون کي به پري ڪرڻ گهرجي!

495
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
اچو ته وڃو، پال.

496
01:14:40,875 --> 01:14:42,292
ڇا هڪ آرس هول.

497
01:16:09,750 --> 01:16:11,208
اليگزينڊر!

498
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
اليگزينڊر!

499
01:16:57,500 --> 01:16:58,875
اليگزينڊر؟

500
01:17:05,292 --> 01:17:06,833
اليگزينڊر!

501
01:17:25,375 --> 01:17:27,000
توهانجي سِڪ لڳي آ.

502
01:18:02,417 --> 01:18:03,500
معاف ڪجو.

503
01:18:03,625 --> 01:18:04,667
افسوس.

504
01:18:48,708 --> 01:18:50,750
مون کي هڪ نسخو گهرجي.

505
01:18:50,875 --> 01:18:53,542
Tranquillisers. مان ننڊ نٿو ڪري سگهان.

506
01:18:54,167 --> 01:18:57,250
مون کي پنهنجي ڪلاسن لاءِ به بيمار نوٽ جي ضرورت آهي.

507
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
ڪجهه هفتا موڪلڻ لاءِ.

508
01:19:00,333 --> 01:19:03,125
مان اڳتي نه ٿو وڃي سگهان.
مان يونيورسٽيءَ ۾ پڙهايان ٿو ۽...

509
01:19:03,250 --> 01:19:05,042
اهو پيچيده آهي.

510
01:19:05,167 --> 01:19:07,500
مان سمهڻ چاهيان ٿو، پر مان نه ٿو ڪري سگهان.

511
01:19:11,333 --> 01:19:13,667
اهو ڪيترو وقت کان هلي رهيو آهي؟

512
01:19:16,333 --> 01:19:17,708
مون کي ٻڌاءِ.

513
01:19:26,958 --> 01:19:29,750
گذريل سيپٽمبر کان وٺي،

514
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
مون سڀ ڪجهه ڪيو آهي هڪ انسان جو انتظار.

515
01:19:32,667 --> 01:19:35,292
هن کي سڏڻ لاءِ، منهنجي جاءِ تي اچڻ لاءِ.

516
01:19:38,292 --> 01:19:41,125
مان ڪم ڪندو رهيس، مان سئنيما ڏانهن ويس،

517
01:19:41,250 --> 01:19:43,583
مون خريداري ڪئي، مون پڙهيو ...

518
01:19:44,833 --> 01:19:47,833
پر اهو سڀ ڪجهه مون کي لڳي رهيو هو ...

519
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
حقيقت کان پري.

520
01:19:54,250 --> 01:19:57,750
تڏهن مون کي پنهنجي زندگيءَ جون اڻ ڳڻيون يادگيريون آهن.

521
01:19:57,875 --> 01:19:59,833
جن ماڻهن کي مون ڏٺو...

522
01:20:04,500 --> 01:20:08,542
هن جي ڄاڻ کان سواء،
اھو ماڻھو مون کي دنيا سان ڳنڍيو.

523
01:20:11,583 --> 01:20:15,375
هن منهنجي زندگي کي تال ڏنو.
مون هن سان وقت ماپيو.

524
01:20:18,042 --> 01:20:21,958
مون ٻين سان عام ٿيڻ جي ڪوشش ڪئي،
ڪجهه به ظاهر نه ڪرڻ.

525
01:20:23,125 --> 01:20:25,417
پر جڏهن مان عورتن جي هڪ گروپ ۾ هوس،

526
01:20:25,542 --> 01:20:29,750
سپر مارڪيٽ چيڪ آئوٽ تي
يا ڪناري تي،

527
01:20:29,875 --> 01:20:34,125
مون کي عجب لڳو ته انهن جي ذهن ۾ ڪو ماڻهو هو
هر وقت مون وانگر

528
01:20:34,250 --> 01:20:37,625
يا، جيڪڏهن اهي نه هئا،
اهي ڪيئن زنده رهڻ ۾ ڪامياب ٿيا.

529
01:20:42,375 --> 01:20:45,458
مون پنهنجي مقالي تي ڪم ڪرڻ ڇڏي ڏنو آهي.

530
01:20:45,583 --> 01:20:47,750
مان پنهنجي پٽ کي به پالي نه سگهيس.

531
01:20:50,542 --> 01:20:53,708
مون کي به ماسڪو ويو
ڪجھ ڪلاڪن لاءِ

532
01:20:53,833 --> 01:20:56,000
هوا جي بوءَ لاءِ جيڪو هو ساهه کڻي ٿو.

533
01:20:58,458 --> 01:20:59,792
ڇا اهو سٺو هو؟

534
01:21:01,667 --> 01:21:03,000
ها، ها.

535
01:24:40,667 --> 01:24:42,958
8 مهينا بعد

536
01:25:16,542 --> 01:25:18,125
مون کي ڏاڍو فخر آهي!

537
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
اٺ ٿيا آهن. اٿو ۽ چمڪايو.

538
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
مون کي اهو پسند آيو جڏهن توهان وساريو.

539
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
توهان ڪيو؟

540
01:25:42,792 --> 01:25:44,333
ڪپڙا پايو.

541
01:25:44,458 --> 01:25:46,792
انتظار ڪريو جيستائين مان وڃان. مون کي اهو بخشيو.

542
01:25:46,917 --> 01:25:48,167
سٺو...

543
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
هيلو.

544
01:26:27,208 --> 01:26:28,375
تنهنجي مهرباني.

545
01:26:32,042 --> 01:26:34,083
لاء 16.28 يورو.

546
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
اتي وڃو. سٺو ڏينهن رهي.

547
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
سلام.

548
01:26:43,833 --> 01:26:45,667
معاف ڪجو، مادام.

549
01:26:45,792 --> 01:26:47,542
توهان جي ڪارٽ خالي نه آهي.

550
01:26:47,667 --> 01:26:49,708
- افسوس.
- پريشاني جي ڳالهه ناهي.

551
01:27:02,000 --> 01:27:03,458
ڇا توهان اهو حاصل ڪري سگهو ٿا؟

552
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
خبر ناهي ڪٿي آهي.

553
01:27:10,583 --> 01:27:12,250
- هيلو؟ - هيلين.

554
01:27:33,000 --> 01:27:35,625
ڇا تون مالوءَ ۾ سمهي سگھين ٿو؟ هن کي سڏيو.

555
01:27:36,708 --> 01:27:38,375
نه، مان نٿو چاهيان.

556
01:27:46,542 --> 01:27:48,125
ڇا تون کيس سڏي سگھين ٿو؟

557
01:27:50,375 --> 01:27:54,167
- جواب نه.
- پاڙيسري، پوء. ويلنٽن کي فون ڪريو.

558
01:27:54,292 --> 01:27:55,875
پر ڇو؟

559
01:27:57,792 --> 01:27:59,167
ڇو؟

560
01:28:04,250 --> 01:28:05,792
مان وڃڻ نٿو چاهيان.

561
01:28:05,917 --> 01:28:09,458
اهو مون لاء ڪر، ٺيڪ؟
پريشان نه ٿيو، سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.

562
01:28:09,583 --> 01:28:10,625
تيار ٿي وڃو.

563
01:30:01,042 --> 01:30:02,667
تون ڪٿي رهين ٿو؟

564
01:30:02,792 --> 01:30:03,833
هڪ هوٽل تي.

565
01:30:05,625 --> 01:30:07,167
پوءِ هتي رهو.

566
01:30:08,958 --> 01:30:10,708
نه، مون کي توقع آهي.

567
01:30:11,792 --> 01:30:13,792
ماڻهو جن سان آئون ڪم ڪريان ٿو.

568
01:30:15,500 --> 01:30:20,375
مان توهان کي توهان جي ڪار ۾ ڊرائيو ڪندس، پوء ٽيڪسي وٺندس.
توهان تمام گهڻو پييو آهي.

569
01:30:52,250 --> 01:30:53,833
اسان جو معاملو...

570
01:30:54,958 --> 01:30:56,500
ڇا اهو ختم ٿي ويو آهي؟

571
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
مان توکي وري ڪڏهن نه ڏسندس؟

572
01:31:02,583 --> 01:31:04,083
مان توکي سڏيندس.

573
01:31:05,125 --> 01:31:07,292
انهن لفظن جي معنيٰ ڄاڻو ٿا؟

574
01:31:07,417 --> 01:31:10,333
تنهنجو پٽ پال... ڇا هو ٺيڪ آهي؟

575
01:31:11,125 --> 01:31:12,417
ها.

576
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
توهان هن کان اڳ ڪڏهن به نه پڇيو.

577
01:31:18,125 --> 01:31:21,083
ڇا توهان پنهنجو ڪم پورو ڪيو
جاسوس تي؟

578
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
مون کي ڪجھ به نه مليو.

579
01:31:23,583 --> 01:31:26,333
خير، نه، مون کي تمام گهڻو سامان مليو.

580
01:31:26,458 --> 01:31:28,833
هوءَ جاسوس کان وڌيڪ عاشق هئي.

581
01:31:28,958 --> 01:31:33,250
جيڪو ان رات موٽي آيو
اهو نه هو جنهن کي مون سڄي سال پيار ڪيو هو.

582
01:31:34,333 --> 01:31:36,375
اها واپسي نه آئي.

583
01:31:36,500 --> 01:31:39,333
مان ان ماڻهوءَ کي وري ڪڏهن به نه ڏسندس.

584
01:31:39,458 --> 01:31:43,042
پر هن سان گڏ،
مون ڏٺو ته مان ڇا جي قابل آهيان.

585
01:31:43,167 --> 01:31:44,833
بنيادي طور تي، هر شيء جو.

586
01:31:46,208 --> 01:31:50,875
هن جي مهرباني، مون حد تائين پهچايو
منهنجي ۽ ٻين جي وچ ۾،

587
01:31:51,000 --> 01:31:54,042
ان کي پار ڪرڻ جو تصور ڪرڻ لاء ڪافي ويجهو.

588
01:32:16,500 --> 01:32:18,208
منهنجو پيار...