1
00:00:02,920 --> 00:00:03,962
Jian-Yang, são--
você está copiando

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,044
todas essas empresas
para os mercados chineses?

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,503
-Oh não.
♪

4
00:00:09,753 --> 00:00:11,336
RICARDO HENDRICKS:
Você está sugerindo isso

5
00:00:11,336 --> 00:00:14,044
alguém aqui está vazando informações
para Gavin Belson?

6
00:00:14,044 --> 00:00:15,878
Conte-me sobre essas... geladeiras.

7
00:00:15,878 --> 00:00:17,420
É um segredo da empresa.

8
00:00:17,420 --> 00:00:19,795
Você quer economizar uma fortuna,
ou não?

9
00:00:19,795 --> 00:00:20,670
Bem, sim.

10
00:00:20,962 --> 00:00:22,920
Em troca, preciso que você faça
algo para mim,

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,128
em relação ao povo
que hackeou suas geladeiras.

12
00:00:25,378 --> 00:00:27,044
eu vou destruir
suas vidas.

13
00:00:27,628 --> 00:00:30,962
Jared, você acha que é...
vez que contratamos um COO?

14
00:00:30,962 --> 00:00:32,837
Você está 20-30 libras abaixo do peso.

15
00:00:32,837 --> 00:00:34,086
Não se preocupe com ele.

16
00:00:34,086 --> 00:00:36,128
Nós vamos encontrar você
um COO muito melhor.

17
00:00:36,753 --> 00:00:37,920
Você quer o emprego?

18
00:00:38,503 --> 00:00:41,420
-Tudo bem... Ugh. Tudo bem.

19
00:00:49,086 --> 00:00:51,586
Ok, pessoal, hum,
obrigado por ter vindo.

20
00:00:51,586 --> 00:00:52,920
Uh, desculpe pelo local.

21
00:00:52,920 --> 00:00:55,420
Tivemos um menor
questão de segurança.

22
00:00:55,420 --> 00:00:56,670
não me senti confortável

23
00:00:56,670 --> 00:00:58,336
hospedando vocês
em... em nossos escritórios.

24
00:00:58,336 --> 00:01:00,211
Mas, ei, pelo menos aqui,

25
00:01:00,211 --> 00:01:01,586
não corremos o risco

26
00:01:01,586 --> 00:01:03,586
de esbarrar em alguém
da indústria de tecnologia.

27
00:01:03,586 --> 00:01:05,962
Sim, eles são todos tão velhos.

28
00:01:05,962 --> 00:01:08,044
Mas eles parecem tão felizes.
Sim.

29
00:01:08,044 --> 00:01:09,545
Ricardo:
É estranho.

30
00:01:09,545 --> 00:01:11,503
Eu não
entenda também.

31
00:01:11,503 --> 00:01:13,336
De qualquer forma, eu queria
vocês se encontrarem,

32
00:01:13,336 --> 00:01:16,294
porque apesar
sendo muito diversificado

33
00:01:16,294 --> 00:01:18,878
e talentoso grupo de
jovens desenvolvedores web--

34
00:01:18,878 --> 00:01:22,003
Boa paisagem, hein?
Plataforma de codificação social.

35
00:01:22,003 --> 00:01:24,044
Tholio, empresa de análise.

36
00:01:24,044 --> 00:01:25,712
Plucky, streaming de música.

37
00:01:25,712 --> 00:01:27,211
FirstSight, site de namoro.

38
00:01:27,211 --> 00:01:28,712
Site de namoro gay.

39
00:01:28,712 --> 00:01:31,378
Ok, tecnicamente,
você é um site de namoro,

40
00:01:31,378 --> 00:01:33,378
mas especificamente, um gay.

41
00:01:33,378 --> 00:01:35,503
Que é um subconjunto,
então não estou errado.

42
00:01:35,503 --> 00:01:37,795
De qualquer forma, ah, apesar
todas as nossas diferenças,

43
00:01:37,795 --> 00:01:40,253
todos nós temos uma coisa
em comum, certo?

44
00:01:40,253 --> 00:01:42,169
Um acordo assinado comigo

45
00:01:42,169 --> 00:01:44,712
para construir e lançar
seus sites,

46
00:01:44,712 --> 00:01:47,878
não no cansado,
web inchada e velha,

47
00:01:47,878 --> 00:01:51,128
mas no novo
Internet do futuro.

48
00:01:51,128 --> 00:01:52,503
A Pipernet.

49
00:01:52,503 --> 00:01:55,461
É por isso que,
deste dia em diante,

50
00:01:55,461 --> 00:01:57,461
eu vou nomear
vocês oito...

51
00:01:57,461 --> 00:01:59,044
os OctoPipers.

52
00:02:02,003 --> 00:02:03,545
Até algo melhor, TBD.

53
00:02:03,545 --> 00:02:04,837
Então, quando pode
contamos às pessoas?

54
00:02:04,837 --> 00:02:06,253
Breve! Na verdade, muito em breve.

55
00:02:06,253 --> 00:02:09,837
Uh, na próxima terça-feira,
Gavin Belson é...

56
00:02:09,837 --> 00:02:11,336
lançando sua Caixa Três.

57
00:02:11,336 --> 00:02:13,336
Então, hum, no dia anterior,

58
00:02:13,336 --> 00:02:16,712
nós vamos anunciar
nossas parcerias com todos vocês,

59
00:02:16,712 --> 00:02:18,211
e vencê-lo com o soco.

60
00:02:18,211 --> 00:02:20,128
Merda. Ele vai ser
super chateado.

61
00:02:20,128 --> 00:02:21,753
Homem:
Ele realmente vai
venha atrás de nós.

62
00:02:21,753 --> 00:02:24,044
Sim, ele é,
mas foda-se ele.

63
00:02:24,044 --> 00:02:25,586
Não foda-se ele.

64
00:02:25,586 --> 00:02:27,503
Apenas...
Você não precisa explicar

65
00:02:27,503 --> 00:02:29,545
esse tipo de coisa.
E-eu sei o que você quer dizer.

66
00:02:29,545 --> 00:02:31,420
Sim, eu sei. Olha... olha.

67
00:02:31,420 --> 00:02:33,420
Enquanto ficarmos juntos,

68
00:02:33,420 --> 00:02:35,586
e apoiar uns aos outros,
podemos esmagá-lo.

69
00:02:35,586 --> 00:02:38,003
Porque o que estamos fazendo
é incrível, ok?

70
00:02:38,003 --> 00:02:40,211
Estamos construindo o mundo
primeiro verdadeiramente aberto,

71
00:02:40,211 --> 00:02:43,294
verdadeiramente livre
Internet descentralizada.

72
00:02:43,294 --> 00:02:46,753
E eu te digo uma coisa,
Eu tenho uma prévia
para vocês, ok?

73
00:02:46,753 --> 00:02:48,420
Porque a partir desta manhã,

74
00:02:48,420 --> 00:02:51,628
as mensagens são ao vivo.
O que!

75
00:02:51,628 --> 00:02:53,503
Legal.
Sim.

76
00:02:53,503 --> 00:02:54,962
Realmente? Tão legal!

77
00:02:54,962 --> 00:02:56,545
Então...

78
00:02:56,545 --> 00:02:58,795
agora mesmo,
vou enviar para todos vocês

79
00:02:58,795 --> 00:03:00,294
a primeira mensagem

80
00:03:00,294 --> 00:03:04,086
sempre a ser enviado
de forma descentralizada,
Internet ponto a ponto.

81
00:03:04,086 --> 00:03:05,795
Preparar?

82
00:03:07,253 --> 00:03:08,962
"Bata nela."

83
00:03:08,962 --> 00:03:11,795
Eu não entendo.
Você está falando de mim?

84
00:03:11,795 --> 00:03:13,128
Eu quis dizer "Olá".

85
00:03:13,128 --> 00:03:15,461
Bem, definitivamente
diz "Bata nela."

86
00:03:15,461 --> 00:03:17,294
Vou tentar de novo.
Há um novo.

87
00:03:17,294 --> 00:03:18,920
Lá. "Olá."

88
00:03:18,920 --> 00:03:20,837
"Olá, Hitler."

89
00:03:20,837 --> 00:03:21,962
Caramba.

90
00:03:23,003 --> 00:03:24,169
Ei, Ricardo?

91
00:03:24,169 --> 00:03:25,461
Você não tem
qualquer problema conosco

92
00:03:25,461 --> 00:03:27,962
sendo exclusivamente
site gay, e você?

93
00:03:27,962 --> 00:03:28,962
O que? Não!

94
00:03:28,962 --> 00:03:30,628
Não, é--
é totalmente legal.

95
00:03:30,628 --> 00:03:33,670
Oh! Espere um minuto, não,
Não quero dizer que você seja anti-gay.

96
00:03:33,670 --> 00:03:35,169
Quero dizer o oposto.
Tipo, você está preocupado

97
00:03:35,169 --> 00:03:37,086
que estamos excluindo
pessoas heterossexuais?

98
00:03:37,086 --> 00:03:38,336
Oh.
Só lembro que você disse:

99
00:03:38,336 --> 00:03:40,753
você quer sua nova Internet
estar aberto a todos,

100
00:03:40,753 --> 00:03:43,628
e, você sabe, eu só quero
para ter certeza de que estamos brincando
com sua visão.

101
00:03:43,628 --> 00:03:46,128
Deedee, estamos empolgados
para ter você a bordo.

102
00:03:46,128 --> 00:03:48,461
Exclua todos os retos
pessoas que você deseja.

103
00:03:48,461 --> 00:03:49,628
Tem certeza que?
Sim.

104
00:03:49,628 --> 00:03:51,586
Porque não estamos
esnobes sobre isso.

105
00:03:51,586 --> 00:03:53,003
Quero dizer, entre você e eu,

106
00:03:53,003 --> 00:03:54,169
Sou terrivelmente chato.

107
00:03:54,169 --> 00:03:56,253
Eu poderia muito bem
ser honesto comigo mesmo.

108
00:03:56,253 --> 00:03:58,128
eu estive
com o mesmo homem
durante sete anos.

109
00:03:58,128 --> 00:03:59,586
Vou à igreja todos os domingos.

110
00:03:59,586 --> 00:04:00,670
Olha, está tudo bem.

111
00:04:00,670 --> 00:04:03,461
Primeira Vista
é um site de namoro gay.

112
00:04:03,461 --> 00:04:06,211
E-- e eu vou cantar
dos telhados.

113
00:04:06,211 --> 00:04:07,420
Tudo bem, bem,
obrigado, Ricardo.

114
00:04:07,420 --> 00:04:08,670
Eu acho que isso é
vai ser ótimo.

115
00:04:08,670 --> 00:04:09,878
Legal.

116
00:04:11,461 --> 00:04:12,795
Sim.
OK.

117
00:04:12,795 --> 00:04:14,712
Não seja estranho.
eu não sabia
o que estaríamos fazendo.

118
00:04:14,712 --> 00:04:16,712
♪ ♪

119
00:04:19,461 --> 00:04:20,962
Ricardo:
Então...

120
00:04:20,962 --> 00:04:22,795
todo mundo está muito empolgado.

121
00:04:22,795 --> 00:04:24,878
Você sabe quem mais está empolgado?
Vou te dar uma dica.

122
00:04:24,878 --> 00:04:27,837
Eles têm quatro polegares,
e eles são esses dois caras.

123
00:04:27,837 --> 00:04:30,003
Estou muito animado.
Estou tonto!

124
00:04:30,003 --> 00:04:31,712
Ok, o que--
o que aconteceu?

125
00:04:31,712 --> 00:04:33,712
Encontramos a toupeira.

126
00:04:33,712 --> 00:04:35,003
O que?
Sim.

127
00:04:35,003 --> 00:04:36,294
Quem

128
00:04:36,294 --> 00:04:38,003
Bom e velho
trabalho policial.

129
00:04:38,003 --> 00:04:41,169
Eu folheei todos os 40.000
dos e-mails enviados pela equipe.

130
00:04:41,169 --> 00:04:42,712
Sim?
E além de aprender

131
00:04:42,712 --> 00:04:44,920
que precisamos revisar
a política de namoro do escritório,

132
00:04:44,920 --> 00:04:47,545
porque é, essencialmente,
a Vila Olímpica lá fora,

133
00:04:47,545 --> 00:04:49,628
Eu aprendi isso
alguém está enviando

134
00:04:49,628 --> 00:04:51,211
uma série de
mensagens criptografadas

135
00:04:51,211 --> 00:04:53,503
mas usando Gilfoyle
ferramentas roubadas da NSA...

136
00:04:53,503 --> 00:04:56,586
Eu não consigo segurar esse sorriso
para sempre, Jared.
Vá para as coisas boas.

137
00:04:56,586 --> 00:04:59,336
Um de nossos codificadores
tem enviado informações

138
00:04:59,336 --> 00:05:00,878
direto para
Alto Comando Hooli.

139
00:05:03,753 --> 00:05:05,003
Ricardo:
Uau.

140
00:05:05,003 --> 00:05:07,545
Como diabos a toupeira
obter todas essas informações?

141
00:05:07,545 --> 00:05:11,420
Ao explorar o que há de mais
fraqueza gritante.

142
00:05:11,420 --> 00:05:13,545
♪ Você estava trabalhando
como garçonete ♪

143
00:05:13,545 --> 00:05:15,712
♪ Em um bar de coquetéis ♪

144
00:05:15,712 --> 00:05:19,253
♪ Quando conheci Jeff ♪

145
00:05:29,795 --> 00:05:32,044
Não, não, não.
Vocês entenderam tudo errado.

146
00:05:32,044 --> 00:05:34,086
OK? Não há como
Jeff é a toupeira.

147
00:05:34,086 --> 00:05:35,712
OK? Não é Jeff.

148
00:05:35,712 --> 00:05:37,420
Certo, Jeff?

149
00:05:38,503 --> 00:05:40,128
Jeff?

150
00:05:41,169 --> 00:05:43,003
E quanto
Dave e Buster, Jeff?

151
00:05:44,294 --> 00:05:46,169
E aquela época
Eu tenho um alvo em Skee-Ball

152
00:05:46,169 --> 00:05:47,336
e gritou: "Bazinga!"

153
00:05:47,336 --> 00:05:48,962
E você disse: "Tudo bem".

154
00:05:48,962 --> 00:05:51,003
Você não pode fingir
entusiasmo assim.

155
00:05:52,294 --> 00:05:53,628
Bem, eu fiz.

156
00:05:53,628 --> 00:05:55,336
Jared:
Você Judas.

157
00:05:55,336 --> 00:05:57,336
Você é um vaqueiro
poltrão!

158
00:05:57,336 --> 00:05:59,128
Nós-- Nós pensamos
você era um garanhão!

159
00:05:59,128 --> 00:06:00,962
Você não é um garanhão.

160
00:06:00,962 --> 00:06:02,628
O que há com vocês
e garanhões?

161
00:06:02,628 --> 00:06:04,795
O que há com você
sendo um rato fodido?

162
00:06:04,795 --> 00:06:07,962
Você assinou um contrato muito agressivo
Acordo de Não Divulgação...

163
00:06:07,962 --> 00:06:09,795
qual você é
em violação de.

164
00:06:09,795 --> 00:06:12,795
O que significa que podemos
demitir você, obviamente,

165
00:06:12,795 --> 00:06:16,128
e então você foi preso,
e jogado na prisão.

166
00:06:16,128 --> 00:06:19,545
Mas Gavin então
sei que estamos atrás de você,

167
00:06:19,545 --> 00:06:22,044
então o negócio é o seguinte.

168
00:06:22,044 --> 00:06:24,044
Você vai vir
no escritório todos os dias,

169
00:06:24,044 --> 00:06:25,920
e sente-se no seu
maldita estação de trabalho,

170
00:06:25,920 --> 00:06:27,670
e fingir que
nada está errado.

171
00:06:27,670 --> 00:06:28,878
Multar.

172
00:06:30,003 --> 00:06:31,670
Uh, isso era meu.

173
00:06:33,795 --> 00:06:35,128
Desapontamento.

174
00:06:35,128 --> 00:06:38,169
"A ironia é que a Internet,
que todos nós usamos

175
00:06:38,169 --> 00:06:40,003
"para procurar
bilhões de coisas,

176
00:06:40,003 --> 00:06:44,128
"já há muito tempo
procurando por algo.

177
00:06:45,253 --> 00:06:47,086
E aqui está."

178
00:06:47,086 --> 00:06:48,962
Ok, então eu viro
e gesto.

179
00:06:52,795 --> 00:06:55,003
“A Caixa Três.

180
00:06:55,003 --> 00:06:57,044
Edição de Assinatura."

181
00:06:58,753 --> 00:07:00,545
Então eu volto
ao pódio.

182
00:07:01,837 --> 00:07:03,461
"Eu coloquei meu nome nisso,

183
00:07:03,461 --> 00:07:05,962
"porque eu pessoalmente
fique atrás

184
00:07:05,962 --> 00:07:10,962
"a nova barra SAS
SSD-barra-NVMe
compartimentos de unidade,

185
00:07:10,962 --> 00:07:13,169
"os processadores de 24 núcleos.

186
00:07:13,169 --> 00:07:18,712
"Eu defendo o ECC DDR4
LR-DIMMs SD-RAM

187
00:07:18,712 --> 00:07:22,044
"e seu excepcional
confiabilidade.

188
00:07:22,044 --> 00:07:24,044
Você ficará comigo?"

189
00:07:35,712 --> 00:07:37,628
Sobre os holofotes,
deveria ser mais largo?

190
00:07:37,628 --> 00:07:39,211
Eu tive o mesmo pensamento.
Assim como eu.

191
00:07:39,211 --> 00:07:41,044
posso falar com
a equipe técnica.
Por favor.

192
00:07:42,086 --> 00:07:43,878
Qualquer palavra da nossa toupeira
em Pied Piper?

193
00:07:43,878 --> 00:07:45,712
Estou confiante de que se houver
havia algo a relatar,

194
00:07:45,712 --> 00:07:47,211
nós teríamos ouvido
sobre isso agora, senhor.

195
00:07:47,211 --> 00:07:48,628
Tudo bem!

196
00:07:48,628 --> 00:07:51,169
Estou indo para Jackson Hole
por alguns dias
para limpar minha mente,

197
00:07:51,169 --> 00:07:52,461
e me centrar.

198
00:07:52,461 --> 00:07:54,962
Estarei fora da rede.
Para não ser perturbado
por qualquer motivo.

199
00:07:54,962 --> 00:07:56,420
Entendido?
Scott: Absolutamente.

200
00:07:56,420 --> 00:07:59,128
Há mais alguma coisa
você gostaria que nós cuidássemos?
Oh.

201
00:07:59,128 --> 00:08:00,878
O urso é pegajoso
com mel.

202
00:08:00,878 --> 00:08:02,086
Até breve.

203
00:08:07,628 --> 00:08:11,294
"O urso é pegajoso
com mel."

204
00:08:11,294 --> 00:08:13,044
O que faz
ele quis dizer com isso?

205
00:08:13,044 --> 00:08:15,086
Não sei.

206
00:08:15,086 --> 00:08:17,086
Olá, garanhões.

207
00:08:17,086 --> 00:08:20,503
Você continua sendo
o melhor dos melhores.

208
00:08:20,503 --> 00:08:22,753
Eu te elogio.

209
00:08:22,753 --> 00:08:23,920
E então há você.

210
00:08:23,920 --> 00:08:25,128
O anti-garanhão.

211
00:08:25,128 --> 00:08:27,461
Tire sua mão
seu maldito mouse, agora.

212
00:08:31,795 --> 00:08:35,128
E eu ia te levar
ver BattleBots ao vivo comigo,

213
00:08:35,128 --> 00:08:37,461
mas não mais... "amigo".

214
00:08:37,461 --> 00:08:39,670
Agora quem parece estúpido?

215
00:08:39,670 --> 00:08:40,837
♪ ♪

216
00:08:40,837 --> 00:08:42,461
Sim, então, hum...

217
00:08:42,461 --> 00:08:45,920
nossos novos desenvolvedores
acabei de concordar com nossos termos,

218
00:08:45,920 --> 00:08:48,169
Ricardo:
e estão agora
oficialmente a bordo.

219
00:08:48,169 --> 00:08:51,420
Ricardo é um mestre
em obter consentimento.

220
00:08:51,420 --> 00:08:53,461
Isso é uma ótima notícia, pessoal.

221
00:08:53,461 --> 00:08:54,795
Oito novos parceiros.

222
00:08:54,795 --> 00:08:58,003
Sim! Na verdade,
estamos ligando para eles
os OctoPipers.

223
00:09:01,795 --> 00:09:03,670
Uh, até um nome melhor
vem junto.

224
00:09:03,670 --> 00:09:05,795
Só queria dar
aquele é o dia no tribunal.

225
00:09:05,795 --> 00:09:08,253
Bem, temos mais alguns
boas notícias para você, Ricardo.

226
00:09:08,253 --> 00:09:09,253
Você se lembra do ano passado,

227
00:09:09,253 --> 00:09:11,169
Laurie e eu financiamos
K

228
00:09:11,169 --> 00:09:13,503
Maior independente
empresa de jogos
no Vale?

229
00:09:13,503 --> 00:09:15,503
Sim, claro!

230
00:09:15,503 --> 00:09:18,169
Hum, na verdade, agora que
você... você os menciona,

231
00:09:18,169 --> 00:09:19,962
Eu-eu não queria
ser muito ousado,

232
00:09:19,962 --> 00:09:21,837
mas eu estava esperando
que um dia,

233
00:09:21,837 --> 00:09:24,670
poderíamos conversar com eles
sobre ingressar em nossa 'rede.

234
00:09:24,670 --> 00:09:26,962
Bem, e se eu te contasse
esse dia é hoje?

235
00:09:26,962 --> 00:09:27,962
O que?

236
00:09:27,962 --> 00:09:30,336
Além de ser
parceiros de negócios,

237
00:09:30,336 --> 00:09:32,795
o CEO e eu assumimos
prescrito clinicamente

238
00:09:32,795 --> 00:09:34,670
e supervisionado
MDMA juntos.

239
00:09:34,670 --> 00:09:37,211
Estou levando isso para sério
depressão pós-parto.

240
00:09:37,211 --> 00:09:39,670
eu não sei
por que ele está tomando isso.

241
00:09:39,670 --> 00:09:41,878
Independentemente disso, quando
Eu o vi ontem,

242
00:09:41,878 --> 00:09:45,670
ele estava bastante eufórico
sobre falar com você
em relação a um acordo.

243
00:09:45,670 --> 00:09:47,336
K
Os criadores do jogo

244
00:09:47,336 --> 00:09:49,878
"Agressor Sexual Morto-Vivo"?
Eles são... eles são enormes.

245
00:09:49,878 --> 00:09:53,545
Sim! Sim, parceria
com uma empresa
desse tamanho tão cedo

246
00:09:53,545 --> 00:09:55,044
nos colocaria meses à frente.

247
00:09:55,044 --> 00:09:57,253
Este não é um acordo fechado.

248
00:09:57,253 --> 00:10:00,253
K-Hole é protetor
de sua marca.

249
00:10:00,253 --> 00:10:01,712
Eles vão querer
falar com você

250
00:10:01,712 --> 00:10:03,461
sobre quem mais
você está lidando.

251
00:10:03,461 --> 00:10:05,878
Ok, certo, bem, hum...

252
00:10:05,878 --> 00:10:07,420
por que eu simplesmente não
trazer os OctoPipers?

253
00:10:07,420 --> 00:10:10,503
Novo nome por vir,
embora seja bonito
popular por aqui.

254
00:10:10,503 --> 00:10:13,962
Uh, eles podem falar com K-Hole.

255
00:10:13,962 --> 00:10:16,003
Diga a eles por que eles aderiram.

256
00:10:16,003 --> 00:10:19,044
Permitindo que você fale menos?

257
00:10:19,044 --> 00:10:20,753
Boa estratégia. Tudo bem.

258
00:10:20,753 --> 00:10:22,920
K-Hole será
esperando você
esta tarde.

259
00:10:24,169 --> 00:10:25,503
Acabe com eles, Richard.

260
00:10:27,294 --> 00:10:29,920
O que quer que você esteja fazendo,
pare com isso agora.

261
00:10:31,420 --> 00:10:34,586
Hum, sim.
Estamos apenas... cumprimentando.

262
00:10:34,586 --> 00:10:35,753
Tchau.

263
00:10:35,753 --> 00:10:37,253
K-buraco.
Eu não posso acreditar!

264
00:10:37,253 --> 00:10:39,294
Estou explodindo. Estou explodindo!

265
00:10:39,294 --> 00:10:41,336
Hum, aqui, eu imprimi
instruções de direção.

266
00:10:41,336 --> 00:10:43,086
Ah, está tudo bem,
Peguei meu telefone.

267
00:10:43,086 --> 00:10:45,253
Bem, marquei como disponível
banheiros ao longo do percurso.

268
00:10:50,003 --> 00:10:51,670
Ok, aqui vamos nós.

269
00:10:51,670 --> 00:10:54,670
Ricardo, você nunca
retornar minhas ligações.

270
00:10:54,670 --> 00:10:57,253
Você quer dizer as centenas
de mensagens de voz que você deixou

271
00:10:57,253 --> 00:11:00,795
onde você acabou de me ligar
um CEO terrível sem pau?

272
00:11:00,795 --> 00:11:02,878
Sim! Você está falando
para outras empresas.

273
00:11:02,878 --> 00:11:05,378
Isso não é
informação pública.

274
00:11:05,378 --> 00:11:07,503
Jian Yang:
Sou co-proprietário
em Pied Piper.

275
00:11:07,503 --> 00:11:10,420
Você precisa fazer um acordo
com minhas empresas.

276
00:11:10,420 --> 00:11:12,962
Você quer dizer que a sua incubadora
imitações espúrias

277
00:11:12,962 --> 00:11:15,169
de legítimo
Empresas americanas?

278
00:11:15,169 --> 00:11:18,461
"Nova Expedia,"
"Novo Snapchat,"
"Novo Zillow"?

279
00:11:18,461 --> 00:11:20,878
Mas eles são para o mercado chinês.

280
00:11:20,878 --> 00:11:23,128
É muito
estratégia sofisticada.

281
00:11:23,128 --> 00:11:25,294
Ok, olhe, tomando
empresas existentes

282
00:11:25,294 --> 00:11:28,670
e apenas chamando-os de "novos"
não é sofisticado.
Isso é roubo.

283
00:11:28,670 --> 00:11:30,503
Você faz uma nova Internet.

284
00:11:32,420 --> 00:11:33,753
Isso é diferente.

285
00:11:33,753 --> 00:11:35,420
Eu-- Olha, não estamos
vou fazer qualquer acordo

286
00:11:35,420 --> 00:11:37,336
com qualquer um dos seus
empresas, ok?

287
00:11:40,962 --> 00:11:42,336
Não atenda.

288
00:11:45,128 --> 00:11:47,586
Ricardo, olá.

289
00:11:47,586 --> 00:11:48,795
É Jian-Yang.

290
00:11:48,795 --> 00:11:51,920
Você é um CEO de merda.

291
00:11:54,003 --> 00:11:57,753
Contanto que eu possua
10% de Pied Piper,

292
00:11:57,753 --> 00:11:59,378
Vou criar o caos.

293
00:11:59,378 --> 00:12:01,336
OK.

294
00:12:02,628 --> 00:12:04,086
eu pensei
você odiava aquele carro.

295
00:12:04,086 --> 00:12:06,628
Carro Aviato cheira
como um porco morto.

296
00:12:06,628 --> 00:12:10,003
Você está ciente
aquele Russ Hanneman
urinou naquele carro, não?

297
00:12:11,294 --> 00:12:12,336
Este carro?

298
00:12:12,336 --> 00:12:13,336
Hum-hmm.

299
00:12:16,712 --> 00:12:17,712
Uh...

300
00:12:17,712 --> 00:12:19,878
você está apenas
vai deixar aqui?
Sim.

301
00:12:19,878 --> 00:12:21,169
Bem...

302
00:12:22,211 --> 00:12:23,378
parece que eu tenho
uma razão para encontrar

303
00:12:23,378 --> 00:12:25,420
Oficial de Pied Piper
empresa de reboque.

304
00:12:25,420 --> 00:12:26,670
Vou receber alguns lances.

305
00:12:26,670 --> 00:12:28,044
Sim, enquanto você está nisso,

306
00:12:28,044 --> 00:12:30,420
veja se você consegue encontrar alguém
para bater na cara daquele cara.

307
00:12:30,420 --> 00:12:33,545
Uh, eu-eu posso fazer
algumas pesquisas.

308
00:12:39,211 --> 00:12:41,753
Talvez desligue seu telefone
durante a reunião.

309
00:12:41,753 --> 00:12:43,586
Você é um CEO de merda!

310
00:12:49,670 --> 00:12:51,712
Ricardo:
Obrigado mais uma vez, Colin,
por nos receber.

311
00:12:51,712 --> 00:12:53,461
Uh, o fato de que
uma empresa como a sua

312
00:12:53,461 --> 00:12:56,086
com tal
reputação imaculada
está sentado conosco

313
00:12:56,086 --> 00:12:57,878
é, honestamente,
incrivelmente lisonjeiro.

314
00:12:57,878 --> 00:12:59,044
É legal.

315
00:12:59,044 --> 00:13:00,503
Uau.

316
00:13:00,503 --> 00:13:02,962
Isso será um
caixão fechado. Sim.

317
00:13:02,962 --> 00:13:04,461
Tudo bem, bem,
pensamos na melhor maneira

318
00:13:04,461 --> 00:13:05,420
para apresentar a Pipernet

319
00:13:05,420 --> 00:13:07,586
seria através
os oito desenvolvedores

320
00:13:07,586 --> 00:13:08,628
que já
assinado.

321
00:13:08,628 --> 00:13:10,878
Para quem estamos ligando
os OctoPipers.

322
00:13:11,878 --> 00:13:13,086
Isso é idiota.

323
00:13:13,086 --> 00:13:16,169
Hum, de qualquer maneira,
vamos apresentar você
para o grupo.

324
00:13:16,169 --> 00:13:18,962
Hum, nós temos um ótimo
ferramenta de análise

325
00:13:18,962 --> 00:13:20,753
por um ex-guru do Google.

326
00:13:20,753 --> 00:13:22,586
Gostaria de ter pensado
daquele.
Legal.

327
00:13:22,586 --> 00:13:25,336
Ah, streaming de música
com um preditor de sabor de IA

328
00:13:25,336 --> 00:13:27,003
isso está fora de cogitação.

329
00:13:27,003 --> 00:13:28,003
Bom espaço.

330
00:13:28,003 --> 00:13:30,503
Sim, e este lindo
diabo aqui,

331
00:13:30,503 --> 00:13:33,128
está criando um ambiente muito promissor
site de namoro gay.

332
00:13:33,128 --> 00:13:36,169
Isso é legal.
Sim, mas não se preocupe,
ele não é esnobe sobre isso.

333
00:13:36,169 --> 00:13:37,461
Ele é na verdade
muito chato.

334
00:13:37,461 --> 00:13:39,336
Eu não quero dizer
isso como um insulto.
Essas são as palavras dele.

335
00:13:39,336 --> 00:13:41,545
Relacionamento de longo prazo.
Não fuma, não bebe.

336
00:13:41,545 --> 00:13:44,086
E ele e seu homem
ir à igreja todos os domingos.

337
00:13:44,086 --> 00:13:45,878
Então...

338
00:13:45,878 --> 00:13:48,211
adora estudos bíblicos, certo?

339
00:13:48,211 --> 00:13:50,586
Apenas um direto
cara chato e comum,

340
00:13:50,586 --> 00:13:51,753
mas obviamente não é direto.

341
00:13:51,753 --> 00:13:55,211
Muito gay, e também
cristão, certo?

342
00:13:56,586 --> 00:13:58,461
Ricardo:
Ok, então, tudo correu bem.

343
00:13:58,461 --> 00:14:01,712
Começou um pouco estranho,
mas as coisas realmente melhoraram...
Por que você fez isso?

344
00:14:01,712 --> 00:14:03,753
Por que você disse isso?
Dizer o que?

345
00:14:03,753 --> 00:14:05,753
Richard, você acabou de dizer
uma sala cheia de pessoas de tecnologia

346
00:14:05,753 --> 00:14:07,086
que eu sou um
Cristão.

347
00:14:07,086 --> 00:14:08,420
Oh.

348
00:14:08,420 --> 00:14:10,461
Ok, mas--
mas você é, não é?

349
00:14:10,461 --> 00:14:12,795
Sim, mas eu te disse
isso em confiança.

350
00:14:12,795 --> 00:14:14,586
Eu disse "entre você e eu".

351
00:14:14,586 --> 00:14:17,253
Não sou abertamente cristão.

352
00:14:17,253 --> 00:14:18,753
Muito obrigado, cara.

353
00:14:18,753 --> 00:14:19,795
Você acabou de me revelar.

354
00:14:19,795 --> 00:14:22,253
Ah, me desculpe, Deedee.
Eu não--

355
00:14:22,253 --> 00:14:25,253
Ok, hum,
devemos nos abraçar?

356
00:14:25,253 --> 00:14:27,128
Eu não posso fazer isso
estranho desta vez.

357
00:14:30,420 --> 00:14:31,837
Eu... sinto muito, Richard.

358
00:14:31,837 --> 00:14:33,670
Você sabe disso
minha posição padrão

359
00:14:33,670 --> 00:14:36,753
é suporte cego
de tudo o que você faz, mas...

360
00:14:36,753 --> 00:14:38,128
isso não foi
seu melhor momento.

361
00:14:38,128 --> 00:14:40,253
Gente, não pode ser
que grande coisa, certo?

362
00:14:40,253 --> 00:14:41,503
Por que deveria ser?

363
00:14:41,503 --> 00:14:43,294
A América ama os cristãos.

364
00:14:43,294 --> 00:14:44,378
Os muçulmanos são o inimigo.

365
00:14:44,378 --> 00:14:46,128
Bem, isso é verdade
na maior parte da América,

366
00:14:46,128 --> 00:14:48,712
mas não em
Vale do Silício, infelizmente.

367
00:14:48,712 --> 00:14:51,545
"Tristemente"?
Você pode ser abertamente
poliamoroso.

368
00:14:51,545 --> 00:14:53,670
E as pessoas aqui
vou te chamar de corajoso.

369
00:14:53,670 --> 00:14:56,962
Você pode colocar microdoses
de LSD em seu cereal,

370
00:14:56,962 --> 00:14:58,670
e-- e pessoas
vou chamá-lo de pioneiro.

371
00:14:58,670 --> 00:15:02,294
Mas a única coisa
você não pode ser
é cristão.

372
00:15:02,294 --> 00:15:04,336
Eu acho a teologia deles
ser ilegítimo,

373
00:15:04,336 --> 00:15:06,586
e está claro que
eles são a fonte

374
00:15:06,586 --> 00:15:08,628
da maioria
os problemas do mundo.

375
00:15:08,628 --> 00:15:11,044
Mas, porra, Richard,
mesmo eu não apenas...

376
00:15:11,044 --> 00:15:12,670
um cristão assim.

377
00:15:12,670 --> 00:15:14,461
Sim, foi
meio fodido.

378
00:15:14,461 --> 00:15:17,545
Legal cara, obrigado.

379
00:15:17,545 --> 00:15:20,211
Ei, pensei que ele não fosse
deveria intervir.

380
00:15:20,211 --> 00:15:21,878
Sim, ele não é, mas...

381
00:15:23,211 --> 00:15:25,044
com base em seus méritos,
Eu permitirei isso.

382
00:15:25,044 --> 00:15:27,420
Pessoal,
vamos lá.

383
00:15:27,420 --> 00:15:28,878
Não pode ser tão ruim.

384
00:15:28,878 --> 00:15:30,169
Ricardo!

385
00:15:30,169 --> 00:15:32,420
Que porra é essa
você fez aí?

386
00:15:32,420 --> 00:15:35,712
Então eu acabei de sair
o telefone com Colin
no K-Hole,

387
00:15:35,712 --> 00:15:37,253
e embora ele ame sua tecnologia,

388
00:15:37,253 --> 00:15:39,044
ele está considerando
explodindo o acordo.

389
00:15:39,044 --> 00:15:40,044
O que?

390
00:15:40,044 --> 00:15:42,044
Só porque um dos
meus CEOs são cristãos?

391
00:15:42,044 --> 00:15:43,878
Isso assusta as pessoas
no Vale!

392
00:15:43,878 --> 00:15:46,211
Ok, então o que você
quer que eu faça, Mônica?

393
00:15:46,211 --> 00:15:48,962
Você quer que eu largue Deedee
só porque ele é cristão?

394
00:15:48,962 --> 00:15:51,670
A empresa não é cristã.
É gay...

395
00:15:51,670 --> 00:15:52,878
o que é bom, certo?

396
00:15:52,878 --> 00:15:54,753
Sim! Não, isso--
isso joga muito bem.

397
00:15:54,753 --> 00:15:57,712
Olha, cortando todos os laços
para Deedee e FirstSight

398
00:15:57,712 --> 00:16:00,253
com certeza enviarei
uma mensagem forte para Colin.

399
00:16:00,253 --> 00:16:01,586
E pode ser
o único caminho.

400
00:16:01,586 --> 00:16:04,086
Como matar alguém
para provar que você não é um narc,

401
00:16:04,086 --> 00:16:06,086
ou mostrando um John
seus genitais

402
00:16:06,086 --> 00:16:07,962
para provar que você é
um legítimo
prostituto masculino

403
00:16:07,962 --> 00:16:09,128
e não um policial disfarçado.

404
00:16:09,128 --> 00:16:11,878
O que?
Porque os policiais não são
permitido fazer isso.

405
00:16:11,878 --> 00:16:13,294
E na pior das hipóteses,

406
00:16:13,294 --> 00:16:15,128
o João vai embora
com uma espiada grátis.

407
00:16:15,128 --> 00:16:17,586
Ah, esse é o
empresa de reboque.
Com licença.

408
00:16:18,753 --> 00:16:20,336
Esqueça.

409
00:16:20,336 --> 00:16:21,878
Mónica, não vou fazer isso.

410
00:16:21,878 --> 00:16:24,086
Quer dizer, não vou deixá-lo cair.

411
00:16:24,086 --> 00:16:25,920
Tudo bem. Multar.

412
00:16:25,920 --> 00:16:27,837
Multar. Eu-eu vou ligar para Colin,

413
00:16:27,837 --> 00:16:29,628
e tente suavizar
as coisas acabaram para você,

414
00:16:29,628 --> 00:16:31,336
mas você precisa
para lidar com Deedee.

415
00:16:31,336 --> 00:16:33,712
Ok, peça desculpas
por denunciá-lo, é claro,

416
00:16:33,712 --> 00:16:36,545
mas você precisa ter certeza
ele fica quieto sobre isso.

417
00:16:36,545 --> 00:16:38,586
Tudo bem, porque não é só
sobre perder K-Hole,

418
00:16:38,586 --> 00:16:39,962
é muito pior que isso.

419
00:16:39,962 --> 00:16:41,211
Vamos colocar desta forma.

420
00:16:41,211 --> 00:16:43,211
Você gostaria de ir
de ser uma banda de rock

421
00:16:43,211 --> 00:16:46,795
para ser...
uma banda de rock cristão?

422
00:16:47,962 --> 00:16:49,336
Ah Merda.

423
00:16:49,336 --> 00:16:52,378
"O urso é pegajoso
com mel."

424
00:16:52,378 --> 00:16:54,545
Aqueles eram
suas palavras exatas.

425
00:16:54,545 --> 00:16:55,753
Mas o que isso significa?

426
00:16:55,753 --> 00:16:57,461
Bem, Gavin fala
em parábolas.

427
00:16:57,461 --> 00:17:00,128
eu acho o que
Gavin está dizendo é...

428
00:17:00,128 --> 00:17:01,670
"considere o urso."

429
00:17:01,670 --> 00:17:04,336
E todo esse entusiasmo
é como o mel.

430
00:17:04,336 --> 00:17:06,378
E ficou muito pegajoso.

431
00:17:06,378 --> 00:17:07,795
Há muito disso.
Está tudo em cima dele.

432
00:17:07,795 --> 00:17:10,712
Incorreto. Não, veja,
todo o lançamento
é o urso,

433
00:17:10,712 --> 00:17:12,461
e o mel é o entusiasmo.

434
00:17:12,461 --> 00:17:14,211
O urso precisa de mais entusiasmo.

435
00:17:14,211 --> 00:17:16,878
O urso está faminto
para entusiasmo.

436
00:17:16,878 --> 00:17:18,211
Você não fala por Gavin.

437
00:17:18,211 --> 00:17:20,753
Eu não preciso.
Esta é a palavra de Gavin.

438
00:17:20,753 --> 00:17:22,545
Tudo bem, esqueça.

439
00:17:22,545 --> 00:17:24,253
Você faz do seu jeito,
Eu farei isso meu.
Ok, tudo bem.

440
00:17:24,253 --> 00:17:27,128
Vou te mostrar.
Deixe isso claro para todos vocês.
Ok, siga-me.

441
00:17:27,128 --> 00:17:29,670
Jared:
Bem, parabéns
ao se tornar

442
00:17:29,670 --> 00:17:31,837
Oficial de Pied Piper
empresa de reboque.

443
00:17:31,837 --> 00:17:33,503
Uh-huh, sim, ótimo.

444
00:17:33,503 --> 00:17:34,628
Então, devo cobrar isso de você,

445
00:17:34,628 --> 00:17:37,044
ou é o Sr. Bighetti
vai cuidar disso?

446
00:17:37,044 --> 00:17:39,878
"Bigetti"?
Está registrado
sob o nome dele.

447
00:17:39,878 --> 00:17:41,211
Desculpe. Posso...?

448
00:17:43,336 --> 00:17:47,003
♪ ♪

449
00:17:47,003 --> 00:17:49,003
Ricardo:
De qualquer forma, foi um erro.

450
00:17:49,003 --> 00:17:50,336
Me desculpe por ter revelado você.

451
00:17:50,336 --> 00:17:51,962
Eu só queria que pudéssemos
volte ao normal.

452
00:17:51,962 --> 00:17:54,336
Você sabe, assim como,
como eram as coisas.

453
00:17:54,336 --> 00:17:55,753
Um CEO e um CEO gay.

454
00:17:55,753 --> 00:17:57,670
eu nem sei o que
normal é mais, Richard.

455
00:17:57,670 --> 00:17:59,795
Tem sido tão
umas 24 horas loucas,
você sabe?

456
00:17:59,795 --> 00:18:02,420
A fofoca viaja
tão rápido no Vale.

457
00:18:02,420 --> 00:18:04,503
Terei sorte se meus pais
fale comigo novamente.

458
00:18:04,503 --> 00:18:06,044
Seus pais
não é cristão?

459
00:18:06,044 --> 00:18:07,294
Eu sou de Palo Alto.

460
00:18:07,294 --> 00:18:10,294
Você sabe, meu pai diz
meu estilo de vida o deixa doente.

461
00:18:10,294 --> 00:18:11,795
Ele só quer
seu filho gay de volta.

462
00:18:11,795 --> 00:18:13,920
E ele está bem
com a parte gay?

463
00:18:13,920 --> 00:18:15,545
Ele é gay.
Oh.

464
00:18:15,545 --> 00:18:16,878
Mas a parte maluca é,

465
00:18:16,878 --> 00:18:19,670
quando finalmente cheguei em casa
e eu fui para a cama,

466
00:18:19,670 --> 00:18:22,128
Eu tive o sono mais profundo
Eu tive há anos.

467
00:18:22,128 --> 00:18:25,044
Exaustão.
Não! Alívio, Ricardo.

468
00:18:25,044 --> 00:18:26,545
Estou fora, ok?

469
00:18:26,545 --> 00:18:27,753
Meu pesadelo acabou.

470
00:18:27,753 --> 00:18:29,586
Eu nunca preciso ir
de volta ao armário novamente,

471
00:18:29,586 --> 00:18:32,211
e eu tenho você
agradecer por isso.

472
00:18:34,211 --> 00:18:35,211
Confira.

473
00:18:36,628 --> 00:18:38,545
Ah, ah, ah.

474
00:18:38,545 --> 00:18:39,795
Você gosta disso?

475
00:18:39,795 --> 00:18:42,962
Isso é bom. eu acho...
talvez esteja um pouco ocupado?

476
00:18:42,962 --> 00:18:45,003
Tipo, hum, há
uma palavra a mais.

477
00:18:45,003 --> 00:18:47,378
Uma palavra?
Bem, eu gosto da parte gay.

478
00:18:47,378 --> 00:18:48,878
Se alguma coisa,
poderia ser mais gay.

479
00:18:48,878 --> 00:18:50,586
Você deveria gay,

480
00:18:50,586 --> 00:18:53,003
e então, eu gosto
a parte "orgulhosa".

481
00:18:53,003 --> 00:18:54,211
É apenas o...

482
00:18:54,211 --> 00:18:56,044
Parte cristã.

483
00:18:56,044 --> 00:18:58,461
Olha, Ricardo,
isso é ótimo,

484
00:18:58,461 --> 00:19:01,545
porque agora eu posso ser
gay e cristão.

485
00:19:01,545 --> 00:19:03,336
Ou apenas seja gay!

486
00:19:03,336 --> 00:19:05,253
Você sabe, você poderia
seja um... um jovem.

487
00:19:05,253 --> 00:19:06,420
Um urso, uma lontra.

488
00:19:06,420 --> 00:19:08,461
Uma rainha do circuito,
um chub, um cachorrinho.

489
00:19:08,461 --> 00:19:10,086
Um cigano,
um caçador de papai,

490
00:19:10,086 --> 00:19:11,545
um homem de couro,
uma senhora.

491
00:19:11,545 --> 00:19:12,795
Você poderia ser um Pato Donald,

492
00:19:12,795 --> 00:19:14,837
que é um cara gay
que foi expulso
da Marinha.

493
00:19:14,837 --> 00:19:16,044
Sim, eu... eu sei o que é.

494
00:19:16,044 --> 00:19:17,378
Como você sabe
tantas coisas gays?

495
00:19:17,378 --> 00:19:19,753
Eu trabalhei com um cara.

496
00:19:21,253 --> 00:19:22,795
Apenas...

497
00:19:22,795 --> 00:19:24,086
não seja cristão.

498
00:19:24,086 --> 00:19:26,086
Uau.

499
00:19:26,086 --> 00:19:27,253
Depois de tudo que você me fez passar,

500
00:19:27,253 --> 00:19:28,962
Acontece que
você também é tendencioso.

501
00:19:28,962 --> 00:19:30,628
Não! Não, não, não!
Eu não sou!

502
00:19:30,628 --> 00:19:33,128
Eu juro para você que não estou.
Estou tranquilo AF.

503
00:19:33,128 --> 00:19:34,336
São todos os outros.

504
00:19:34,336 --> 00:19:37,628
Olha, se você for cristão,
Eu perco jogos K-Hole.

505
00:19:37,628 --> 00:19:40,003
Não posso deixar isso acontecer.
Eu sei que é uma merda.

506
00:19:40,003 --> 00:19:41,753
É uma merda,
mas é a verdade.

507
00:19:41,753 --> 00:19:44,169
eu vou fazer coisas
fácil para você, Richard.

508
00:19:44,169 --> 00:19:45,294
Estou fora.

509
00:19:46,670 --> 00:19:48,545
Do armário?
Não!

510
00:19:48,545 --> 00:19:50,420
A nova Internet!

511
00:19:50,420 --> 00:19:52,128
A Internet que você disse
ia ser

512
00:19:52,128 --> 00:19:54,670
"O primeiro verdadeiramente gratuito
e Internet aberta."

513
00:19:54,670 --> 00:19:55,962
Aberto para todos.

514
00:19:55,962 --> 00:19:57,336
O que aconteceu com isso, hein?

515
00:19:57,336 --> 00:19:58,795
♪ ♪

516
00:19:58,795 --> 00:20:00,378
Lugar legal.

517
00:20:00,378 --> 00:20:01,795
Ah, obrigado, sim.

518
00:20:01,795 --> 00:20:04,128
Ah, uau!
Esse é um toque legal.

519
00:20:04,128 --> 00:20:05,378
Cabeça Grande:
Sim, obrigado!

520
00:20:05,378 --> 00:20:07,962
O Aquário da Baía de Monterey
estava testando seu sonar,

521
00:20:07,962 --> 00:20:11,628
e encontrei essa coisa, tipo,
duas milhas abaixo do oceano.

522
00:20:11,628 --> 00:20:13,336
E eu imagino,
Erlich e eu
já comprei,

523
00:20:13,336 --> 00:20:14,878
então eu poderia muito bem
segure-o.

524
00:20:14,878 --> 00:20:16,795
Além disso, pesa
tipo 8.000 libras,

525
00:20:16,795 --> 00:20:18,503
então eu não consegui movê-lo
se eu quisesse.

526
00:20:18,503 --> 00:20:20,837
Bem, e também meio
funciona como seu mascote.

527
00:20:20,837 --> 00:20:22,336
Certo

528
00:20:22,336 --> 00:20:24,044
Ah, sim, porque "Nelson".

529
00:20:25,169 --> 00:20:27,712
Ah, eu quis dizer porque
é uma cabeça grande.

530
00:20:27,712 --> 00:20:29,837
Acho que isso também funciona.

531
00:20:30,795 --> 00:20:32,128
Então, e aí, cara?

532
00:20:32,128 --> 00:20:34,420
Hum, bem,
Eu queria perguntar a você--

533
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
Ah! Cabeça grande!

534
00:20:36,420 --> 00:20:38,461
Agora entendi.

535
00:20:38,461 --> 00:20:40,336
Desculpe.
É-- é possível

536
00:20:40,336 --> 00:20:43,003
que a parceria geral
que você formou com Erlich

537
00:20:43,003 --> 00:20:44,294
ainda está em vigor?

538
00:20:44,294 --> 00:20:46,169
Oh. Sem chance.

539
00:20:46,169 --> 00:20:48,003
Você definitivamente dissolveu isso?

540
00:20:48,003 --> 00:20:49,420
Sim, meu pai insistiu.

541
00:20:49,420 --> 00:20:52,336
Eu lembro que ele preencheu
todo esse formulário para mim,

542
00:20:52,336 --> 00:20:53,461
e me fez assinar,

543
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
envie por correio e tudo mais.

544
00:20:54,920 --> 00:20:58,003
Sim, porque eu--
Eu lembro que eu tinha
a papelada em uma mão,

545
00:20:58,003 --> 00:21:00,336
e o cardápio para
O Sr. Chow está no outro.

546
00:21:00,336 --> 00:21:01,378
E então--

547
00:21:08,044 --> 00:21:09,420
♪ ♪

548
00:21:13,753 --> 00:21:15,128
Ah, de jeito nenhum!

549
00:21:15,128 --> 00:21:16,753
Ainda tenho a papelada.

550
00:21:16,753 --> 00:21:18,878
Acho que devo ter
enviou o cardápio.

551
00:21:18,878 --> 00:21:21,128
Cabeça Grande,
esta é uma ótima notícia.

552
00:21:21,128 --> 00:21:22,294
Scott:
Gavin?

553
00:21:22,294 --> 00:21:23,962
Eu acho que você realmente vai
amar as mudanças

554
00:21:23,962 --> 00:21:25,420
que minha equipe fez
para a apresentação.

555
00:21:25,420 --> 00:21:28,169
Eu acho que você pode
como o nosso ainda melhor.

556
00:21:28,169 --> 00:21:29,712
Desculpe, o que muda?

557
00:21:29,712 --> 00:21:30,962
Estamos apresentando dois caminhos,

558
00:21:30,962 --> 00:21:33,211
e você sozinho decidirá
em qual andaremos, Gavin.

559
00:21:33,211 --> 00:21:34,712
Que porra é você
falando?

560
00:21:34,712 --> 00:21:36,545
Eu pensei que a apresentação
estava bem como está.

561
00:21:36,545 --> 00:21:38,878
Espere. O que?
Você fez?

562
00:21:38,878 --> 00:21:40,837
Caramba!

563
00:21:40,837 --> 00:21:42,128
Por que isso ainda está aqui?

564
00:21:42,128 --> 00:21:43,962
Eu disse que era muito pegajoso.

565
00:21:43,962 --> 00:21:46,128
Você não ouve
para qualquer coisa que eu diga?

566
00:21:47,211 --> 00:21:49,211
O urso...
Pegajoso com mel.

567
00:21:49,211 --> 00:21:51,003
Então o que você mudou?

568
00:21:51,003 --> 00:21:52,586
Uh, os holofotes.

569
00:21:52,586 --> 00:21:54,962
Sim! Estamos conseguindo
mais amplo, como você pediu.

570
00:21:54,962 --> 00:21:56,378
Bom.

571
00:21:56,378 --> 00:21:58,545
Você sabe o que? Vamos te mostrar
para o seu camarim.
Sim.

572
00:21:58,545 --> 00:22:00,253
E sempre que
você está pronto,
você nos avisa,

573
00:22:00,253 --> 00:22:01,420
nós vamos te mostrar
aquele holofote, hein?

574
00:22:01,420 --> 00:22:03,712
Você vai adorar.
Sara: Conseguimos!

575
00:22:03,712 --> 00:22:06,044
Tivemos que voar
ele veio de Tucson,
mas pegamos o urso.

576
00:22:10,461 --> 00:22:12,503
Gavin odeia o urso.
Você falhou!

577
00:22:12,503 --> 00:22:14,294
Coloque tudo de volta
do jeito que era.

578
00:22:14,294 --> 00:22:16,420
E amplie os holofotes!

579
00:22:16,420 --> 00:22:18,253
Adivinhe, idiota.

580
00:22:18,253 --> 00:22:19,920
Leon me contou
ele queria seu ingresso,

581
00:22:19,920 --> 00:22:22,962
porque ele quer ir
veja BattleBots comigo.

582
00:22:24,253 --> 00:22:26,545
Mas então ele se lembrou
ele realmente tinha planos para aquela noite

583
00:22:26,545 --> 00:22:28,878
com um monte de gente,
não sabe o que estão fazendo,

584
00:22:28,878 --> 00:22:29,920
seus planos são meio fluidos,

585
00:22:29,920 --> 00:22:31,962
além disso, são como amigos
de seu antigo trabalho,

586
00:22:31,962 --> 00:22:33,753
então seria estranho
se eu saísse com eles.

587
00:22:34,795 --> 00:22:36,294
Enfim...

588
00:22:36,294 --> 00:22:39,586
parece que você e eu
vamos ver BattleBots.

589
00:22:39,586 --> 00:22:41,003
Você vai
sair comigo,

590
00:22:41,003 --> 00:22:42,795
e divirta-se,
quer você goste ou não.

591
00:22:42,795 --> 00:22:45,795
E o que vai melhor
com BattleBots?

592
00:22:45,795 --> 00:22:48,044
Isso mesmo.
Asas de frango.

593
00:22:48,044 --> 00:22:52,003
É por isso que você consegue
um lindo vale-presente de $ 50
para Dave e Buster.

594
00:22:52,003 --> 00:22:54,920
Serve bem para você
por nos foder.

595
00:22:54,920 --> 00:22:56,294
Lave a porra do seu cabelo.

596
00:22:58,003 --> 00:23:01,169
E você sabe o que acontece
quando fico bêbado, Jeff?

597
00:23:01,169 --> 00:23:03,336
Eu sou tão sincero.

598
00:23:03,336 --> 00:23:04,920
É realmente estranho.

599
00:23:04,920 --> 00:23:06,545
Foda-se, Jeff.

600
00:23:06,545 --> 00:23:08,169
Ah, hum, você sabe dirigir?

601
00:23:08,169 --> 00:23:09,920
♪ ♪

602
00:23:09,920 --> 00:23:12,503
Bem, falei com La Flamme,

603
00:23:12,503 --> 00:23:13,712
e é oficial.

604
00:23:13,712 --> 00:23:16,461
Big Head ainda está legalmente
O parente mais próximo de Erlich.

605
00:23:16,461 --> 00:23:19,461
Então, toda a jogada de Jian-Yang
foi em vão.

606
00:23:19,461 --> 00:23:20,670
Uau, sério?

607
00:23:20,670 --> 00:23:23,378
Big Head é dono da casa de Erlich,
e 10% da Pied Piper.

608
00:23:23,378 --> 00:23:26,086
Liguei para o xerife
e começou o despejo
processos.

609
00:23:26,086 --> 00:23:27,545
Nós vamos conseguir
tudo de volta.

610
00:23:27,545 --> 00:23:31,753
Ah, também, o, uh,
OctoPipers estão chegando
para a reunião.

611
00:23:31,753 --> 00:23:34,044
É uma coisa boa
aquela primeira vista
desistiu, certo?

612
00:23:34,044 --> 00:23:35,795
Porque estamos de volta
para oito desenvolvedores,

613
00:23:35,795 --> 00:23:37,294
então você pode manter esse nome.

614
00:23:37,294 --> 00:23:39,670
Na verdade, uh, não, não podemos.

615
00:23:41,211 --> 00:23:42,753
Espere, o que?

616
00:23:42,753 --> 00:23:44,962
Estou feliz por isso
funcionou.
Sim.

617
00:23:44,962 --> 00:23:46,211
Obrigado por
abandonando o FirstSight.

618
00:23:46,211 --> 00:23:48,461
Jesus, minha prancha iria
me pregaram numa cruz.

619
00:23:48,461 --> 00:23:52,294
Bem, acho que estamos quase
pronto para começar aqui, uh...

620
00:23:52,294 --> 00:23:53,378
Ah.
Ei!

621
00:23:53,378 --> 00:23:55,712
Ah, bom, lá está ele.
O que ele está fazendo aqui?

622
00:23:55,712 --> 00:24:00,545
Ele está aqui porque
Eu pedi que ele fosse.

623
00:24:00,545 --> 00:24:02,211
Eu quero que ele seja um
dos nossos desenvolvedores.

624
00:24:02,211 --> 00:24:04,545
O que? Não!
Foda-se esse cara!

625
00:24:04,545 --> 00:24:06,003
Ei, cara, como vai?

626
00:24:06,003 --> 00:24:07,420
Ricardo.
Deede.

627
00:24:07,420 --> 00:24:08,712
Posso falar com você?
Sim!

628
00:24:08,712 --> 00:24:10,378
Não, não, não.
Na verdade, olhe!

629
00:24:10,378 --> 00:24:12,211
Olha, gente, eu...

630
00:24:12,211 --> 00:24:14,878
Eu pedi para você ser
uma parte disso

631
00:24:14,878 --> 00:24:18,378
porque eu pensei que você fosse
disposto a arriscar

632
00:24:18,378 --> 00:24:19,837
na minha ideia.

633
00:24:19,837 --> 00:24:21,712
Uma Internet inteiramente nova.

634
00:24:21,712 --> 00:24:23,670
Uma Internet que é tudo

635
00:24:23,670 --> 00:24:26,503
a velha Internet é suposta
ser, mas não é.

636
00:24:26,503 --> 00:24:28,837
Verdadeiramente gratuito e verdadeiramente aberto.

637
00:24:28,837 --> 00:24:30,420
Bem, me desculpe, turma.

638
00:24:30,420 --> 00:24:33,586
Verdadeiramente aberto significa
"aberto a todos."

639
00:24:33,586 --> 00:24:36,503
Não importa quão repugnante
suas opiniões são.

640
00:24:36,503 --> 00:24:38,420
Quão ignorante ou estúpido,

641
00:24:38,420 --> 00:24:40,628
ou, para ser honesto,
totalmente errado.

642
00:24:40,628 --> 00:24:42,586
E, olha, quem somos nós
julgar, certo?

643
00:24:42,586 --> 00:24:44,044
Há algumas pessoas
lá fora que acreditam

644
00:24:44,044 --> 00:24:46,044
em que estamos vivendo
uma simulação computacional.

645
00:24:46,044 --> 00:24:48,086
Bem, isso é suportado
pelas evidências.

646
00:24:49,211 --> 00:24:50,169
O que?

647
00:24:50,169 --> 00:24:52,336
Ah, é básico
teoria da probabilidade.

648
00:24:52,336 --> 00:24:55,712
Certo, uh, Richard, posso
falar com você por apenas um segundo?
Sim claro.

649
00:24:56,920 --> 00:24:59,294
Uh, isso é besteira, na verdade.

650
00:24:59,294 --> 00:25:00,378
Foi refutado.

651
00:25:00,378 --> 00:25:01,712
Mas por que isso
importa mesmo?

652
00:25:01,712 --> 00:25:03,962
Em alguns anos,
estaremos todos trabalhando
para robôs.

653
00:25:03,962 --> 00:25:05,420
Não, isso é estúpido.

654
00:25:05,420 --> 00:25:06,753
Os robôs serão
trabalhando para nós.

655
00:25:06,753 --> 00:25:08,586
Robôs?
Quem se importa
sobre robôs?

656
00:25:08,586 --> 00:25:11,003
É o artificial
superinteligência
devemos nos preocupar.

657
00:25:11,003 --> 00:25:12,586
Exatamente, e é por isso
temos que parar com isso.

658
00:25:12,586 --> 00:25:14,753
Pare com isso?
Não, somos nós
Estou falando.

659
00:25:14,753 --> 00:25:16,628
Temos que trazê-lo
em existência.

660
00:25:16,628 --> 00:25:19,503
Caso contrário, ele descobrirá
que não acreditou nisso,
e puni-los.

661
00:25:19,503 --> 00:25:21,753
Clark: Certo.
Gente, eu estava errado.

662
00:25:21,753 --> 00:25:24,294
Hum, Deedee é...

663
00:25:24,294 --> 00:25:27,503
não está. Ele está na verdade
muito fora.

664
00:25:27,503 --> 00:25:28,837
Então...

665
00:25:28,837 --> 00:25:31,378
refazer todo o discurso.

666
00:25:31,378 --> 00:25:32,753
Foda-se esse cara!

667
00:25:32,753 --> 00:25:34,128
Cristãos são uma merda!

668
00:25:34,128 --> 00:25:36,962
E, ah,
aqui está um bom
efeito colateral embora.

669
00:25:36,962 --> 00:25:39,003
Uh, todos nós podemos manter
o nome OctoPipers.

670
00:25:41,586 --> 00:25:44,712
Você sabe o que?
Por que não apenas
tirar cinco rápidos?

671
00:25:44,712 --> 00:25:46,837
E então, vamos BRB,

672
00:25:46,837 --> 00:25:48,545
e então, vão equipes.

673
00:25:48,545 --> 00:25:50,545
Então apenas-- vamos ter um--

674
00:25:54,169 --> 00:25:55,670
O que aconteceu?

675
00:25:55,670 --> 00:25:57,670
Deedee saiu?

676
00:25:57,670 --> 00:25:59,545
Sim, bem, ele disse

677
00:25:59,545 --> 00:26:02,003
isso logo depois
ele nos abandonou,

678
00:26:02,003 --> 00:26:05,169
ele saiu e fez um acordo
com nosso concorrente.

679
00:26:05,169 --> 00:26:09,336
Mas não temos
quaisquer concorrentes.
Ricardo?

680
00:26:11,628 --> 00:26:13,294
Ricardo:
Maldito Jian-Yang.

681
00:26:13,294 --> 00:26:15,503
Eu vou rasgá-lo
um novo idiota.

682
00:26:15,503 --> 00:26:18,461
Não foi o suficiente para fazer
Novo Snapchat ou Novo Expedia,

683
00:26:18,461 --> 00:26:20,336
ele tinha que fazer
Novo Pied Piper também?

684
00:26:20,336 --> 00:26:21,795
Onde foi
ele recebeu nosso código?

685
00:26:21,795 --> 00:26:23,712
Ele estava sempre roubando
lanches do escritório.

686
00:26:23,712 --> 00:26:25,420
Ele poderia ter levantado
de qualquer lugar.

687
00:26:25,420 --> 00:26:27,837
Acho que foi isso que aconteceu
ao meu queijo lavanda.

688
00:26:27,837 --> 00:26:30,211
Ricardo: Jian-Yang! Abrir!

689
00:26:35,503 --> 00:26:36,837
Gilfoyle:
Que porra é essa?

690
00:26:36,837 --> 00:26:39,712
Por que cada casa
eu já amei
ficar despido?

691
00:26:40,795 --> 00:26:43,378
Esse é o Erlich
no balde?

692
00:26:43,378 --> 00:26:45,378
♪ ♪

693
00:26:50,545 --> 00:26:51,712
Uh...

694
00:26:51,712 --> 00:26:53,044
"Ricardo...

695
00:26:53,044 --> 00:26:57,086
"Olá, fui para a China
para fazer uma nova Internet.

696
00:26:59,712 --> 00:27:02,294
"Obrigado. Aproveite sua casa.

697
00:27:02,294 --> 00:27:03,753
"Eu te amo.

698
00:27:03,753 --> 00:27:05,420
Jian-Yang."

699
00:28:20,962 --> 00:28:22,169
Estou aqui com o CEO da Pied Piper
Ricardo Hendricks,

700
00:28:22,169 --> 00:28:24,128
e o recém-nomeado COO Jared Dunn.

701
00:28:24,128 --> 00:28:26,169
Me conta qual é a sua nova internet
é,

702
00:28:26,169 --> 00:28:28,461
e por que Gavin Belson
deveria ter medo disso.

703
00:28:31,169 --> 00:28:32,294
♪ ♪

704
00:28:32,545 --> 00:28:34,753
HOOVER: Senhor, eu não tinha ideia
eles estavam tão longe.

705
00:28:34,753 --> 00:28:35,795
Você deve estar furioso.

706
00:28:36,169 --> 00:28:37,294
Essa é a questão.

707
00:28:38,253 --> 00:28:39,169
Eu não sou.

708
00:28:40,461 --> 00:28:42,962
Então, estamos apenas dando
uma empresa aleatória

709
00:28:42,962 --> 00:28:45,044
um monte de poder de computação grátis
em nossa rede?

710
00:28:45,044 --> 00:28:46,670
Uma empresa chamada Eklow.

711
00:28:46,670 --> 00:28:47,795
BERTRAM GILFOYLE:
A empresa de IA?

712
00:28:47,795 --> 00:28:50,128
Siga-me,
Vou apresentá-la a ela.

713
00:28:50,128 --> 00:28:51,169
Desculpe

714
00:28:52,169 --> 00:28:53,169
Fiona.

715
00:28:54,169 --> 00:28:56,336
-Bom dia.

716
00:28:57,628 --> 00:28:59,253
♪

717
00:28:59,253 --> 00:29:00,503
Sim, claro. Sim.

718
00:29:00,503 --> 00:29:02,962
♪ ♪