1 00:00:05,705 --> 00:00:07,307 (Bulldogs gritando indistintamente) 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,608 (Shoresy): ¡Aplastemos las cervezas! 3 00:00:08,608 --> 00:00:10,844 todos ¡Malditas cervezas aplastantes! 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,079 (continúan los gritos) 5 00:00:13,079 --> 00:00:17,250 ¡Aplastemos la cerveza! ¡Aplastemos la cerveza! 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,219 (continúan los gritos) 7 00:00:20,153 --> 00:00:23,289 ¡Oye! ¡Consigue una maldita cerveza! ¡Aplastemos las cervezas! 8 00:00:23,289 --> 00:00:25,091 - ¡Ey! - ¿Qué? 9 00:00:25,091 --> 00:00:28,294 Vinimos en Sudbury Bulldogs de arándanos, 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,030 y nos vamos... 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,966 el mejor equipo ¡En la liga, nunca! 12 00:00:32,966 --> 00:00:35,201 (Los Bulldogs aplauden ruidosamente) 13 00:00:37,837 --> 00:00:39,706 Shoresy, ¿cómo estás? sentimos cuando perdemos? 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,775 - Quiero suicidarme. - Quizás eso sea un poco extremo. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,310 - No, de verdad, quiero morir. - Lo entendemos, zorra. 16 00:00:44,310 --> 00:00:46,346 Lo digo en serio. me voy a la cama por la noche pensando tal vez 17 00:00:46,346 --> 00:00:48,248 es mejor si no me despierto, Porque al menos entonces 18 00:00:48,248 --> 00:00:51,651 No sería un maldito perdedor. - Por eso... 19 00:00:52,619 --> 00:00:55,188 Debemos celebrar la victoria. 20 00:00:55,188 --> 00:00:57,223 - ¡Jodidamente cierto! - ¡Disfruta de las victorias! 21 00:00:57,223 --> 00:00:58,358 (equipo): ¡Sí! 22 00:00:58,358 --> 00:01:00,493 ¡Y conmemora los triunfos! 23 00:01:00,493 --> 00:01:02,862 (Los Bulldogs aplauden a gritos) 24 00:01:05,265 --> 00:01:07,100 Entonces... 25 00:01:07,100 --> 00:01:09,369 planeamos una pequeña fiesta para ustedes chicos 26 00:01:09,369 --> 00:01:12,038 cuando regresemos a Sudbury. (Los Bulldogs aplauden) 27 00:01:12,038 --> 00:01:14,941 Pero... hay una regla. 28 00:01:14,941 --> 00:01:16,709 - ¿Una regla? ¿Qué? - ¿Qué? 29 00:01:16,709 --> 00:01:18,745 (Nat): Y la regla es... - ¿Qué carajo? 30 00:01:19,312 --> 00:01:21,848 ¡Tienes que divertirte! 31 00:01:21,848 --> 00:01:23,450 (equipo): ¡Sí! 32 00:01:23,450 --> 00:01:24,984 (animando) 33 00:01:24,984 --> 00:01:26,519 (Shoresy): Me tienes, carajo. Yo estaba como, ¿reglas? 34 00:01:26,519 --> 00:01:27,954 Odiamos las reglas. De ninguna manera. 35 00:01:27,954 --> 00:01:29,422 Si, pero la regla era divertirse! 36 00:01:29,422 --> 00:01:31,324 - Como, si esa es la regla... - Entonces será 37 00:01:31,324 --> 00:01:32,759 una buena fiesta. - Pensé totalmente que lo eras 38 00:01:32,759 --> 00:01:34,327 viniendo con algo de mierda regla fastidiosa, 39 00:01:34,327 --> 00:01:36,129 y ahora estamos realmente Sólo voy a aplastar las cervezas. 40 00:01:36,129 --> 00:01:37,864 (equipo): ¡Sí! ¡Cortejar! 41 00:01:37,864 --> 00:01:40,300 Nadie jamás establecerá Este disco otra vez, putas. 42 00:01:40,300 --> 00:01:41,801 Sólo pueden atarlo. (equipo): ¡Sí! 43 00:01:41,801 --> 00:01:44,137 Tenemos el mejor equipo. ¡En la liga, nunca! 44 00:01:44,137 --> 00:01:46,206 (equipo): ¡Sí! (animando) 45 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 ¡Celebremos como es debido! 46 00:01:48,007 --> 00:01:49,609 (Shoresy): ¡Joder, sí! 47 00:01:49,609 --> 00:01:51,377 (Los Bulldogs aplauden) 48 00:01:51,377 --> 00:01:53,480 (Nat): Ustedes tienen el autobús. toda la noche a salvo 49 00:01:53,480 --> 00:01:55,682 llevarte a cualquier parte. - De ninguna manera. 50 00:01:55,682 --> 00:01:57,917 Entonces, ¡nos vemos en casa! 51 00:01:57,917 --> 00:02:00,553 (Los Bulldogs aplauden a gritos) 52 00:02:01,054 --> 00:02:02,622 (suena música alegre del club) 53 00:02:02,622 --> 00:02:06,526 Bueno Sanger, vámonos. Hasta que no podamos ir más. 54 00:02:06,526 --> 00:02:09,362 (equipo animando) 55 00:02:09,362 --> 00:02:12,265 {\an8}(la música continúa) 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,529 (♪) 57 00:02:54,674 --> 00:02:55,909 (la música se detiene) 58 00:02:55,909 --> 00:02:57,277 ¡24-0! 59 00:02:57,277 --> 00:02:59,612 (equipo animando indistintamente) 60 00:02:59,612 --> 00:03:02,882 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! Deberíamos traer la taza. 61 00:03:02,882 --> 00:03:04,784 - No. - Simplemente triture las cervezas. 62 00:03:04,784 --> 00:03:06,986 - Eso es un sacrilegio, Shoresy. - ¿A quién le importa? Lo ganamos, carajo. 63 00:03:06,986 --> 00:03:08,821 {\an8}Podemos hacer lo que carajo queremos con ello. 64 00:03:08,821 --> 00:03:09,889 {\an8}(habla francés) 65 00:03:09,889 --> 00:03:11,457 {\an8}- ¿A quién le importa? - Es un período de limbo aquí. 66 00:03:11,457 --> 00:03:13,092 between the regular season y los playoffs, muchachos. 67 00:03:13,092 --> 00:03:14,827 - Traigamos la taza. - ¡Técnicamente sigue siendo nuestro! 68 00:03:14,827 --> 00:03:16,262 - ¡Vamos a traerlo! - Trae la taza. 69 00:03:16,262 --> 00:03:18,164 ¡Simplemente aplastando cervezas! 70 00:03:19,165 --> 00:03:21,901 (se reanuda la alegre música de club) 71 00:03:53,099 --> 00:03:55,268 (Shoresy roncando) 72 00:03:55,268 --> 00:03:58,037 (la música del club suena de fondo) 73 00:04:02,542 --> 00:04:05,845 Shoresy, maldito idiota. 74 00:04:07,280 --> 00:04:09,482 - ¿Qué estás haciendo ahí atrás? - ¿OMS? 75 00:04:09,482 --> 00:04:11,117 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 76 00:04:11,117 --> 00:04:12,485 Explotar. 77 00:04:12,485 --> 00:04:15,388 Shoresy. (Shoresy): Simplemente aplastando cervezas. 78 00:04:15,388 --> 00:04:18,358 Levántate, maldito enchufe. (Shoresy): Martillando cervezas. 79 00:04:18,358 --> 00:04:20,493 Shoresy, me saqué las tetas. 80 00:04:20,493 --> 00:04:24,430 (Shoresy): Simplemente aplastando cervezas. - Está jodido. 81 00:04:24,430 --> 00:04:26,466 podemos darle un poquito de esto. 82 00:04:26,466 --> 00:04:28,167 no podemos ponerlo ahí arriba para él. 83 00:04:28,167 --> 00:04:31,804 Ah, puedo. Shoresy, nena, ¿Quieres un poco de cerveza de nariz? 84 00:04:31,804 --> 00:04:33,773 (multitud aclamando) 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,875 (Dolo): Gracias, gracias, gracias, gracias. 86 00:04:35,875 --> 00:04:37,910 Qué hace, qué hace. Me llamo JoDolo. Sudbury. 87 00:04:37,910 --> 00:04:40,413 Gracias a todos por venir a través. me gustaria conseguir un gran aplauso 88 00:04:40,413 --> 00:04:42,248 por lo asombroso, hermoso, y super talentoso 89 00:04:42,248 --> 00:04:45,184 Eva Shaw, cariño. Gracias, gracias, gracias. 90 00:04:45,184 --> 00:04:46,386 (chocando) 91 00:04:46,386 --> 00:04:47,854 solo quiero decir algunas palabras aquí. 92 00:04:47,854 --> 00:04:49,355 - Y ahora-- - Sólo quiero decir algunos-- 93 00:04:49,355 --> 00:04:51,157 Y ahora el capitán de los bulldogs de arándanos de Sudbury 94 00:04:51,157 --> 00:04:53,126 quisiera decir algunas palabras ¡Supongo que sí, Shoresy! 95 00:04:53,126 --> 00:04:55,695 ¿Puedo decir algunas palabras aquí? solo quiero decir unas pocas palabras 96 00:04:55,695 --> 00:04:57,830 aquí. Quiero decir algunas palabras aquí para cada uno de nosotros aquí. 97 00:04:57,830 --> 00:04:59,799 Cada uno de nosotros aquí. Entonces, sí, entonces, todos ustedes salieron. 98 00:04:59,799 --> 00:05:02,101 Esta noche, eso es bueno. Porque lo estamos haciendo bien. 99 00:05:02,101 --> 00:05:04,003 Es bueno que todos salieran. esta noche. Eso es bueno. 100 00:05:04,003 --> 00:05:06,739 Porque lo estamos haciendo bien. Así que sí, entonces, ¿dónde carajo? 101 00:05:06,739 --> 00:05:09,709 eran todos ustedes cuando lo estábamos haciendo mal? ¿Eh? 102 00:05:09,709 --> 00:05:13,212 es como si estuvieras aquí cuando estamos bien, ¿Pero no cuando somos malos? ¿Eh? 103 00:05:13,212 --> 00:05:15,248 No vi a ninguno de ustedes cuando Nat iba a doblar el equipo. 104 00:05:15,248 --> 00:05:17,050 Dije: "No vi a ninguno de ustedes". cuando nat iba a 105 00:05:17,050 --> 00:05:18,618 doblar el equipo." cuando tu Íbamos a retirarnos del equipo. 106 00:05:18,618 --> 00:05:20,787 Porque ella iba a retirarse del equipo. Dije: "¿Dónde carajo?" 107 00:05:20,787 --> 00:05:22,622 ¿Estabas el año pasado? cuando éramos malos?" ¿Eh? 108 00:05:22,622 --> 00:05:25,391 "¿Dónde carajo estaban todos ustedes? el año pasado cuando estábamos mal?" 109 00:05:25,391 --> 00:05:26,893 - Sí. - Dije: "Es bueno verlos a todos". 110 00:05:26,893 --> 00:05:28,594 Salir esta noche, eso es bueno. Porque estamos jugando bien". 111 00:05:28,594 --> 00:05:30,063 - ¡Te escuchamos, hermano! - Bueno, eso es bueno. 112 00:05:30,063 --> 00:05:31,698 Porque estamos jugando bien. - Sí. 113 00:05:31,698 --> 00:05:33,166 Le dije: "Entonces, estás aquí cuando estamos bien, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,634 ¿pero no cuando somos malos?" - Te escuchamos. 115 00:05:34,634 --> 00:05:35,968 Le dije: "Estás aquí cuando estamos bien, 116 00:05:35,968 --> 00:05:37,637 ¿pero no cuando somos malos?" "¿Pero no cuando somos malos?" 117 00:05:37,637 --> 00:05:39,439 ¿Quieres pedir prestado un poco? ¿De ChapStick, Shoresy? 118 00:05:39,439 --> 00:05:41,107 Dije: "Pero oh, todos aquí esta noche. Eso es bueno." 119 00:05:41,107 --> 00:05:42,742 "Pero oh, todos están aquí esta noche, eso es bueno." 120 00:05:42,742 --> 00:05:45,111 "Oh, eso es bueno, todos aquí esta noche, eso es bueno". 121 00:05:45,111 --> 00:05:46,446 Le dije: "Jódete". 122 00:05:46,446 --> 00:05:47,380 "Que te jodan." 123 00:05:47,380 --> 00:05:48,681 (voz profunda): "Vete a la mierda". 124 00:05:48,681 --> 00:05:49,949 (normalmente): Le dije: "Jódete". 125 00:05:49,949 --> 00:05:51,584 ¿Qué opinas de eso, Jim? - Sí. 126 00:05:51,584 --> 00:05:52,652 - ¿Jim? - Sí. 127 00:05:52,652 --> 00:05:53,853 - ¿Jim? - Estoy contigo, Shoresy. 128 00:05:53,853 --> 00:05:55,655 Siempre te cubro las espaldas, amigo. - ¿Está drogado? 129 00:05:57,490 --> 00:05:58,825 Creo que está drogado. 130 00:06:00,093 --> 00:06:02,228 - ¿Dónde ha estado, señora? - Sí, pensábamos que te habías ido. 131 00:06:02,228 --> 00:06:04,630 - Acabo de tomar un bocado rápido. - ¿Está drogado? 132 00:06:06,299 --> 00:06:07,834 - ¿Él es? - Creo que está drogado. 133 00:06:08,835 --> 00:06:10,670 - Entonces, está drogado. - Confirmado, chicos, 134 00:06:10,670 --> 00:06:13,039 Definitivamente está drogado. - ¿Con quién estaba haciendo eso? 135 00:06:13,039 --> 00:06:15,274 - Frankie y yo. - ¿Estabas con Frankie? 136 00:06:16,142 --> 00:06:18,778 (Ziig): ¿Hay más? - Va a arruinar todo esto. 137 00:06:18,778 --> 00:06:20,246 Las drogas matan los sueños. 138 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 Necesita algo más. 139 00:06:22,315 --> 00:06:23,750 No creo que necesite cualquier otra cosa. 140 00:06:23,750 --> 00:06:25,718 Me refiero a igualarlo. ¿Tienes algo? 141 00:06:25,718 --> 00:06:27,320 solo despega un poco el borde. 142 00:06:27,320 --> 00:06:28,755 Suavizalo. 143 00:06:29,455 --> 00:06:30,490 Sí. 144 00:06:30,923 --> 00:06:33,359 (la música del club suena de fondo) 145 00:06:38,131 --> 00:06:40,233 (suspiros) 146 00:06:41,100 --> 00:06:42,435 Me siento genial. 147 00:06:42,435 --> 00:06:43,936 - ¿Tú? - ¿Eh? 148 00:06:46,839 --> 00:06:49,876 - Yo también me siento genial. - Lo sabe, bys. Lo sabe. 149 00:06:49,876 --> 00:06:53,212 Este podría ser el mayor Lo que alguna vez sentí después de ganar. 150 00:06:53,212 --> 00:06:54,981 ¿Qué opinas de eso, Jim? - Sí. 151 00:06:54,981 --> 00:06:56,315 - ¿Jim? - Sí. 152 00:06:56,315 --> 00:06:58,551 - ¿Jim? - El brazo de Jim está tocando mi brazo. 153 00:06:58,551 --> 00:07:00,787 y normalmente tiraba de mi brazo lejos cuando eso suceda, pero... 154 00:07:00,787 --> 00:07:02,722 Ahora mismo no se siente como el fin del mundo. 155 00:07:02,722 --> 00:07:04,223 ¿Qué les diste? 156 00:07:04,223 --> 00:07:05,725 Ah, eh... 157 00:07:05,725 --> 00:07:08,094 Solo abre uno de estos chicos malos. 158 00:07:08,094 --> 00:07:10,229 - Ah, no, no. No, estoy bien. - Está bien. 159 00:07:10,596 --> 00:07:12,165 Y luego esperas aproximadamente media hora. 160 00:07:12,165 --> 00:07:13,566 - Mmm. - Creo que tendré 161 00:07:13,566 --> 00:07:16,302 lo que están teniendo. - ¿Les diste esto a todos? 162 00:07:16,302 --> 00:07:18,438 Sí, hace aproximadamente media hora. 163 00:07:20,606 --> 00:07:22,542 Oh, ya lo tenías. 164 00:07:24,243 --> 00:07:26,179 - ¿Y si hiciera eso? - Está bien. 165 00:07:26,179 --> 00:07:27,814 - ¿Mmm? - Eso está bien. 166 00:07:30,550 --> 00:07:32,685 {\an8}Es bastante bueno. 167 00:07:32,685 --> 00:07:33,753 {\an8}Gracias por preguntar. 168 00:07:33,753 --> 00:07:35,321 ¿Qué pasaría si lo hicieras? ¿Eso para mí, Sanger? 169 00:07:35,321 --> 00:07:37,323 - ¿Ahora mismo? - Cuando quieras. Está todo bien. 170 00:07:37,323 --> 00:07:39,192 ¿Qué está pasando con ¿Tu ojo ahí, Shoresy? 171 00:07:39,192 --> 00:07:40,927 Quizás todos nos masajeemos unos a otros, no lo sé. 172 00:07:40,927 --> 00:07:42,395 - ¿Masajearse unos a otros? - Sí. 173 00:07:42,395 --> 00:07:44,997 Entonces, todos nos estamos poniendo un masaje y dando un masaje. 174 00:07:44,997 --> 00:07:47,533 Tal vez deberíamos ver si se siente igual de bien 175 00:07:47,533 --> 00:07:49,969 si simplemente nos lo hacemos a nosotros mismos. 176 00:07:57,143 --> 00:07:58,344 No. 177 00:08:02,949 --> 00:08:05,518 Esto es... ¿mejor? 178 00:08:05,518 --> 00:08:07,119 - ¿Lo es? - Lo es, sí. 179 00:08:07,119 --> 00:08:09,422 - ¿Qué les diste? - ¡No! No queremos saberlo. 180 00:08:09,889 --> 00:08:11,557 Tienes razón. yo no Creo que queremos saber. 181 00:08:11,557 --> 00:08:13,092 ¿Tienen alguno más? 182 00:08:13,092 --> 00:08:14,827 No creo que debamos estar viendo esto. 183 00:08:14,827 --> 00:08:16,629 - ¿Por qué no? - Eh, no creo 184 00:08:16,629 --> 00:08:18,464 Puedo dejar de ver esto. (Hitch): B'ys, un masaje nunca. 185 00:08:18,464 --> 00:08:19,832 Me sentí tan bien como lo que esto hace. 186 00:08:19,832 --> 00:08:21,133 (Jim 1): Sí. - Es demasiado raro. 187 00:08:21,133 --> 00:08:22,401 Sí, es demasiado raro. 188 00:08:22,401 --> 00:08:24,737 (jugadores gimiendo) - Bastante raro. 189 00:08:24,737 --> 00:08:25,972 (Nat): No. 190 00:08:25,972 --> 00:08:27,640 Estoy muy caliente. 191 00:08:27,640 --> 00:08:29,075 ¿Alguien más está realmente bueno? 192 00:08:29,075 --> 00:08:30,376 - Sí. - ¿Eh? 193 00:08:30,376 --> 00:08:31,410 Quítate la chaqueta. 194 00:08:31,410 --> 00:08:32,845 no quiero tomar Me quito la chaqueta. 195 00:08:32,845 --> 00:08:34,680 - ¿Por qué no? - Me gusta mi chaqueta. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,382 ¿Qué pasa con tus pantalones? viejo? 197 00:08:36,382 --> 00:08:37,917 Bueno, no me gusta mis pantalones tanto 198 00:08:37,917 --> 00:08:39,886 Como me gusta mi chaqueta. ¿Qué es bueno? 199 00:08:39,886 --> 00:08:41,988 - Bueno, quítate los pantalones. - No quiero ser el único. 200 00:08:41,988 --> 00:08:44,390 chico sin pantalones. (Jim 2): No debe ser Que calor entonces. 201 00:08:44,390 --> 00:08:47,693 Chicos, me he quitado los pantalones for the last minute and a half. 202 00:08:50,496 --> 00:08:52,565 creo que ahí es donde Siento más calor. 203 00:08:52,565 --> 00:08:54,100 'Kay, adiós, Me estoy quitando los pantalones. 204 00:08:54,100 --> 00:08:55,568 Me estoy quitando los pantalones. 205 00:08:55,568 --> 00:08:57,236 Bueno, ¿deberíamos todos quitarnos los pantalones? 206 00:08:57,236 --> 00:08:58,404 - Sí. - ¿Eh? 207 00:08:58,404 --> 00:08:59,872 Shoresy, si tu ojo no se veía tan gracioso, 208 00:08:59,872 --> 00:09:01,674 Podría estar preocupado. - ¿Qué es bueno? 209 00:09:01,674 --> 00:09:03,042 ¿Qué pasa con nuestros zapatos y calcetines? 210 00:09:03,042 --> 00:09:04,176 Bueno, comencemos. con nuestros pantalones 211 00:09:04,176 --> 00:09:05,845 y ver cómo nos sentimos. - No te preocupes, 212 00:09:05,845 --> 00:09:08,147 es solo que tienes quitarte los zapatos para quitarte los pantalones, 213 00:09:08,147 --> 00:09:09,949 pero podemos arreglarlos de nuevo. Eso es fácil. 214 00:09:09,949 --> 00:09:11,517 Me siento genial. 215 00:09:11,517 --> 00:09:12,752 (Mercedes): ¡Oye! 216 00:09:13,319 --> 00:09:15,154 ¿Podemos ir a bailar? 217 00:09:15,922 --> 00:09:18,491 (música de club enérgica) 218 00:10:00,733 --> 00:10:01,801 (la música se detiene abruptamente) 219 00:10:01,801 --> 00:10:04,170 (Shoresy): ¿Alguien ¿Más realmente sexy? 220 00:10:04,704 --> 00:10:06,339 - Tengo mucho calor. - ¿Tú también? 221 00:10:06,339 --> 00:10:07,506 - Sí. - ¿Eh? 222 00:10:07,506 --> 00:10:08,608 Estoy muy caliente. 223 00:10:08,608 --> 00:10:10,409 ¿Realmente sexy o simplemente sexy? 224 00:10:10,409 --> 00:10:11,677 - Really hot. - ¿Eh? 225 00:10:11,677 --> 00:10:14,547 Manteca de cerdo Jaysus, Estoy hirviendo junto al Lard Jaysus. 226 00:10:15,247 --> 00:10:16,649 {\an8}Creo que deberíamos tomar quitarnos las chaquetas. 227 00:10:16,649 --> 00:10:18,017 (Shoresy): No quiero quítame la chaqueta. 228 00:10:18,017 --> 00:10:19,352 B'ys me quité la chaqueta 229 00:10:19,352 --> 00:10:20,987 y todavía estoy caliente por el chacal o Jaysus. 230 00:10:20,987 --> 00:10:22,555 Me gusta mi chaqueta. 231 00:10:23,656 --> 00:10:25,124 tomé mi camisa y quitarme la chaqueta, 232 00:10:25,124 --> 00:10:27,126 y todavía tengo mucho calor. - ¿Acaso tú? 233 00:10:27,126 --> 00:10:28,527 - ¿Hice qué? - Oh. 234 00:10:28,527 --> 00:10:30,730 Sí, puedo ver que tomaste Quítate la chaqueta y la camisa. 235 00:10:30,730 --> 00:10:32,665 {\an8}Porque nunca he estado tan caliente como esto. 236 00:10:33,165 --> 00:10:34,200 {\an8}Creo que es mi cabello. 237 00:10:34,200 --> 00:10:35,501 ¿Sabes qué? (Hitch): ¿Tu pelo, amigo? 238 00:10:35,501 --> 00:10:36,535 - Ajá. - ¿En tu cabeza? 239 00:10:36,535 --> 00:10:37,637 Creo que es el pelo. 240 00:10:37,637 --> 00:10:39,171 ¿Qué vas a hacer? ¿Al respecto, viejo? 241 00:10:39,171 --> 00:10:40,339 {\an8}¡Córtalo! ¡Sí! 242 00:10:40,339 --> 00:10:41,641 {\an8}Vas a cortar ¿te quitas el pelo? 243 00:10:41,641 --> 00:10:42,708 - Sí. - ¿En tu cabeza? 244 00:10:42,708 --> 00:10:44,210 Espera... Sí. 245 00:10:44,210 --> 00:10:45,778 Eso es lo que está haciendo ya cocinas, mi hijo. 246 00:10:46,812 --> 00:10:49,248 Empezando a pensar que voy a Estar caliente por el resto de mi vida. 247 00:10:49,248 --> 00:10:50,583 en este punto. - No quieres eso. 248 00:10:50,583 --> 00:10:52,284 {\an8}- No. - Tengo que hacer algo al respecto. 249 00:10:52,752 --> 00:10:54,220 {\an8}Creo que me voy a cortar el pelo. 250 00:10:54,220 --> 00:10:56,122 sabes lo que me gusta ¿Sobre ti, Michaels? 251 00:10:56,122 --> 00:10:57,523 ¡No, no tengo idea! 252 00:10:58,758 --> 00:11:00,026 Bueno, el apartamento justo ahí. 253 00:11:00,026 --> 00:11:02,094 {\an8}¿Quién te cortará el pelo? 254 00:11:05,264 --> 00:11:07,433 (suena curiosa música electrónica) 255 00:11:11,537 --> 00:11:13,673 {\an8}Sí, como si fuera realmente caliente como, justo ahí. 256 00:11:13,673 --> 00:11:15,941 - ¿Los lados están buenos, viejo? - Los lados se sienten bien. 257 00:11:15,941 --> 00:11:17,977 - ¿Igual que tu ojo? - Para mí es simplemente lo mejor. 258 00:11:17,977 --> 00:11:20,446 Sí, como deseo la cima Se sentía como los lados. 259 00:11:21,347 --> 00:11:22,648 {\an8}Como si los lados me sentí como en la cima 260 00:11:22,648 --> 00:11:24,817 entonces no estaríamos aquí. - Estaríamos en el negocio. 261 00:11:24,817 --> 00:11:26,986 - Ese es el pepinillo. - Empecemos por arriba. 262 00:11:27,453 --> 00:11:28,888 {\an8}Aquí vamos, Dolo. 263 00:11:29,488 --> 00:11:31,157 {\an8}(Enganche): Para empezar. - ¿Tenemos zumo de naranja? 264 00:11:31,157 --> 00:11:33,993 Sí, como si no quisiéramos cortar Quitar más cabello del necesario. 265 00:11:33,993 --> 00:11:35,861 Sea tan tonto. - Sí, no somos idiotas. 266 00:11:35,861 --> 00:11:38,497 Me encantaría un vaso de delicia soleada. 267 00:11:38,497 --> 00:11:41,233 Sí, Dolo, empieza con eso. y veremos si se enfría. 268 00:11:43,135 --> 00:11:45,071 (zumbido de navaja) 269 00:11:45,971 --> 00:11:48,541 (la música se intensifica) 270 00:11:50,176 --> 00:11:52,311 {\an8}Siento que ya lo siento. 271 00:11:52,311 --> 00:11:53,813 {\an8}Noche y día. 272 00:11:53,813 --> 00:11:55,314 (Hitch): Vaya, él realmente No cortó tanto. 273 00:11:55,314 --> 00:11:56,816 Bueno, será mejor que siga cortando. 274 00:11:57,783 --> 00:11:59,752 (zumbido de navaja) 275 00:12:02,388 --> 00:12:03,622 (La navaja hace clic) 276 00:12:03,622 --> 00:12:05,591 Eso es todo. - Sí, por cierto. 277 00:12:05,591 --> 00:12:06,892 {\an8}Ese es el billete. 278 00:12:06,892 --> 00:12:08,360 {\an8}(Hitch): Bueno, ¡vámonos! 279 00:12:08,728 --> 00:12:11,163 (la música se intensifica) 280 00:12:25,644 --> 00:12:26,812 (la música se detiene) 281 00:12:26,812 --> 00:12:30,049 es como si todavía estuviera como un poquito caliente. 282 00:12:32,718 --> 00:12:34,286 ¿Quieres ir a nadar? 283 00:12:36,622 --> 00:12:38,858 (se reanuda la música) 284 00:13:13,492 --> 00:13:14,994 (jadeos) - ¿Qué hora es? 285 00:13:14,994 --> 00:13:16,095 Hora de tomar una cerveza. 286 00:13:16,095 --> 00:13:17,696 deberíamos ser justos aplastando cervezas. 287 00:13:17,696 --> 00:13:18,964 Me vendría bien una cerveza. 288 00:13:19,899 --> 00:13:20,933 {\an8}- Sí. - ¿Jim? 289 00:13:20,933 --> 00:13:21,967 - Sí. - ¿Jim? 290 00:13:21,967 --> 00:13:23,202 Es seguro decir que nos divertimos mucho. 291 00:13:23,202 --> 00:13:24,570 por todos aquí, pero creo que podríamos haberlo hecho 292 00:13:24,570 --> 00:13:25,938 Elegí una piscina más fría. 293 00:13:25,938 --> 00:13:27,840 Probablemente todas las manos También están orinando aquí, por cierto. 294 00:13:27,840 --> 00:13:28,808 - Sí. - Sí. 295 00:13:28,808 --> 00:13:30,342 {\an8}- Sí, señor. - Mm-hmm. 296 00:13:30,342 --> 00:13:31,410 {\an8}Sí, lo hice. 297 00:13:31,410 --> 00:13:32,511 - Sí. - Sí. 298 00:13:32,511 --> 00:13:33,979 Recién terminando uno aquí arriba, en realidad. 299 00:13:33,979 --> 00:13:35,981 Estoy tan jodidamente caliente, Podría tomar un cabezazo 300 00:13:35,981 --> 00:13:38,384 hacia el lago Ramsey. - Es todo hielo, grandullón. 301 00:13:38,384 --> 00:13:39,718 Le vendría bien un poco de hielo. 302 00:13:39,718 --> 00:13:41,086 donde esta laura ¿Esta noche, Shoresy? 303 00:13:41,086 --> 00:13:42,321 Dijo que soy demasiado mayor para esto. 304 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 ella dijo ¿Es demasiado mayor para esto? 305 00:13:43,589 --> 00:13:45,124 No, ella dijo Soy demasiado mayor para esto. 306 00:13:45,124 --> 00:13:46,592 ¿Qué piensas? ¿De eso, viejo? 307 00:13:46,592 --> 00:13:48,227 ¡Ve hasta que no puedas ir más! 308 00:13:48,227 --> 00:13:50,429 Bueno entonces... vámonos. 309 00:13:51,163 --> 00:13:53,098 {\an8}Donde hay cervezas y hielo. 310 00:13:55,434 --> 00:13:58,270 ("Hogar" de Baauer ft. Bipolar Sunshine juega) 311 00:14:29,668 --> 00:14:32,171 ♪ Nunca sentir es infinito ♪ 312 00:14:33,472 --> 00:14:36,242 ♪ estoy volando, Vuelo sin hélices ♪ 313 00:14:38,611 --> 00:14:41,046 ♪ Hay demasiado en juego arriesgar la victoria ♪ 314 00:14:42,581 --> 00:14:45,284 ♪ Así que no lo dejaré las puertas se cierran dentro ♪ 315 00:14:46,352 --> 00:14:49,421 ♪ La mañana, la mañana Acabo de llegar la noche ♪ 316 00:14:50,656 --> 00:14:53,559 ♪ El espejo, el espejo puedo decir que me voy ♪ 317 00:14:55,828 --> 00:14:58,430 ♪ El bebé también fuerte para aguantar ♪ 318 00:14:59,798 --> 00:15:02,601 ♪ estoy en camino así que no cambies tu PIN ♪ 319 00:15:04,737 --> 00:15:07,406 ♪ Entonces tal vez me vaya a casa ♪ 320 00:15:09,341 --> 00:15:11,610 ♪ Entonces tal vez me vaya a casa ♪ 321 00:15:13,445 --> 00:15:15,781 ♪ Entonces tal vez me vaya a casa ♪ 322 00:15:21,186 --> 00:15:23,222 (♪) 323 00:15:37,336 --> 00:15:39,071 (la música termina abruptamente) 324 00:15:39,071 --> 00:15:41,040 (niños riendo) 325 00:15:43,709 --> 00:15:45,511 (Michaels): Entonces, antes Terminamos, solo quiero agradecer 326 00:15:45,511 --> 00:15:47,579 todos por salir al seminario web de hoy. 327 00:15:47,579 --> 00:15:49,848 Veo muchas caras nuevas, lo cual es emocionante. 328 00:15:49,848 --> 00:15:51,016 (Shoresy imita los ronquidos) 329 00:15:51,016 --> 00:15:52,518 (los niños se ríen) (Michaels): Entonces, con suerte, 330 00:15:52,518 --> 00:15:54,553 la próxima vez podremos tener una verdadera seminario presencial. 331 00:15:54,553 --> 00:15:56,522 - Es. - ¿Por qué es este un seminario web? 332 00:15:56,522 --> 00:15:58,123 Porque están en la escuela, idiota. 333 00:15:58,123 --> 00:15:59,758 (los niños se ríen) 334 00:15:59,758 --> 00:16:01,293 ¿Alguna pregunta? 335 00:16:01,293 --> 00:16:02,895 ¿Qué pasó con tu cabello? 336 00:16:02,895 --> 00:16:05,431 (Shoresy): Bueno, niños, todos tomar malas decisiones en nuestras vidas, 337 00:16:05,431 --> 00:16:08,567 pero cuando lo hacemos, es importante nos hacemos responsables. 338 00:16:08,567 --> 00:16:11,070 Todos tomamos una mala decisión. cortándonos el pelo 339 00:16:11,070 --> 00:16:12,304 como p... 340 00:16:12,304 --> 00:16:13,839 Malditos idiotas. (los niños se ríen) 341 00:16:13,839 --> 00:16:15,808 Entonces, como castigo, no podemos arreglarlo 342 00:16:15,808 --> 00:16:17,910 hasta ganar el Nacional Torneo de mayores. 343 00:16:17,910 --> 00:16:19,778 ¿Qué pasa si no lo haces? ganar el torneo? 344 00:16:19,778 --> 00:16:21,947 (Shoresy): Nos quedamos feos. (los niños se ríen) 345 00:16:21,947 --> 00:16:25,217 Pero tal vez tus mamás me envíen un mensaje de texto. solo un poquito menos. 346 00:16:25,217 --> 00:16:26,352 ¡Gracias a todos! 347 00:16:26,352 --> 00:16:27,953 (niños): Gracias. (la llamada se corta) 348 00:16:27,953 --> 00:16:29,588 (Nat): Vete a la mierda, Shoresy. 349 00:16:30,222 --> 00:16:31,590 Cualquiera que escuche lo jodido 350 00:16:31,590 --> 00:16:33,859 tontos estos gemelos de 'Berta son? 351 00:16:33,859 --> 00:16:35,227 Sí. (eructos roncos) 352 00:16:35,227 --> 00:16:36,695 (Laura): Los Gemelos Congeladores, 353 00:16:36,695 --> 00:16:38,330 Mike y Matt. 354 00:16:38,330 --> 00:16:39,531 Sí. 355 00:16:40,566 --> 00:16:41,967 No, soy Mike. 356 00:16:41,967 --> 00:16:44,870 Señores, dígannos las claves del juego. 357 00:16:44,870 --> 00:16:46,538 ¿Qué juego? (Laura): Está bien, Mike. 358 00:16:46,538 --> 00:16:48,540 - Sí. - No. 359 00:16:48,540 --> 00:16:50,009 ¿Cómo se gana? este juego esta noche? 360 00:16:50,009 --> 00:16:51,610 Patina, dispara. 361 00:16:53,846 --> 00:16:55,814 - Mango tipo palo. - Mate. 362 00:16:57,616 --> 00:16:59,218 - Sí. - Sois los mejores bateadores. 363 00:16:59,218 --> 00:17:02,187 en el torneo. cuantos Chicos, ¿os habéis lastimado hasta ahora? 364 00:17:03,722 --> 00:17:05,824 (inaudible) 365 00:17:05,824 --> 00:17:07,659 (Laura): Pero no has ganado a través de dos juegos 366 00:17:07,659 --> 00:17:09,428 y una pérdida esta noche a los bulldogs te dejaria 367 00:17:09,428 --> 00:17:10,829 eliminado oficialmente. 368 00:17:10,829 --> 00:17:12,598 Has conducido hasta el final de Brooks, Alberta. 369 00:17:12,598 --> 00:17:16,301 ¿Qué es eso, 30 horas? - Una vez lo hice en un día. 370 00:17:16,301 --> 00:17:18,337 no tiene que ser un número exacto. 371 00:17:18,337 --> 00:17:19,972 (inaudible) 372 00:17:20,639 --> 00:17:23,108 (Laura): No tienes dudas decepcionado con el resultado. 373 00:17:23,575 --> 00:17:25,010 El gato de Matt también murió. 374 00:17:25,511 --> 00:17:28,047 - Puedes calcularlo. - Bueno. Cambiando de marcha. 375 00:17:28,047 --> 00:17:30,349 ¿Qué te parece Sudbury? -¿Ontario? 376 00:17:30,349 --> 00:17:31,617 Santa mierda. 377 00:17:31,617 --> 00:17:33,118 Está bien, te duele muchos chicos. 378 00:17:33,118 --> 00:17:35,087 Han lastimado a muchos chicos. 379 00:17:36,121 --> 00:17:38,257 (Suena una música rock conmovedora) 380 00:17:47,166 --> 00:17:49,301 Joder, estoy feliz de verte. - ¿Por qué? 381 00:17:49,301 --> 00:17:50,836 Tuve ambos Friesen gemelos hoy. 382 00:17:50,836 --> 00:17:52,938 He oído que son sólo Más tonto que joder. 383 00:17:52,938 --> 00:17:55,307 Si fueran gansos, volarían al norte para pasar el invierno. 384 00:17:55,307 --> 00:17:56,875 Anik Archambault para deportes BROdude 385 00:17:56,875 --> 00:17:59,178 con el capitán del Sudbury Bulldogs de arándanos. 386 00:17:59,178 --> 00:18:01,814 Shoresy, tú eres el pesado favorito al entrar en este. 387 00:18:01,814 --> 00:18:04,049 Una victoria eliminaría los barrileros de Brooks. 388 00:18:04,049 --> 00:18:06,018 ¿Cómo planeas terminar? ¿Los gemelos de Alberta? 389 00:18:06,018 --> 00:18:08,353 - ¿Son tan tontos como los estoy escuchando? - Sin comentarios. 390 00:18:08,353 --> 00:18:10,422 Bueno, queremos atrapar a estos tipos. pisándoles los talones temprano, 391 00:18:10,422 --> 00:18:12,691 y si vamos a hacer eso, Creo que los golpeamos con un poco 392 00:18:12,691 --> 00:18:15,360 Matemáticas de 3er grado. Ya sabes, tablas de multiplicar, 393 00:18:15,360 --> 00:18:16,795 sumando números de tres dígitos, 394 00:18:16,795 --> 00:18:19,031 tal vez algunas ubicaciones decimales ahí dentro, cosas así. 395 00:18:19,031 --> 00:18:20,566 - Inteligente. - Sí, y si eso no es así. 396 00:18:20,566 --> 00:18:23,302 Hazlo, creo que tal vez los golpeemos. con algo de astronomía de grado 4, 397 00:18:23,302 --> 00:18:24,937 ya sabes, planetas en nuestro sistema solar, 398 00:18:24,937 --> 00:18:26,839 Identificando la Osa Mayor. Tiraremos todo 399 00:18:26,839 --> 00:18:28,307 libro de jugadas contra ellos. - Buen plan. 400 00:18:28,307 --> 00:18:29,575 Sí. Y si eso no funciona, 401 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 si todavía necesitamos una daga, Creo que la mayoría de los chicos 402 00:18:31,643 --> 00:18:33,879 considere que la educación sexual es enseñable. 403 00:18:33,879 --> 00:18:36,448 Se rumorea que todos ustedes son jugando herido excepto Frankie. 404 00:18:36,448 --> 00:18:38,517 Estoy seguro de que los Bulldogs como un poco más fuera de él. 405 00:18:38,517 --> 00:18:40,886 - Mm-hmm. - ¿Y tú, todavía herido? 406 00:18:40,886 --> 00:18:42,888 Sólo porque no puedo ¿empujar cuando cago? 407 00:18:42,888 --> 00:18:45,657 escuché ruidos, y ahora nuestra audiencia también. 408 00:18:45,657 --> 00:18:48,227 Que animador. Entonces, ¿estás listo para partir? 409 00:18:48,227 --> 00:18:50,496 - Ve hasta que no puedas más. - Buena suerte. 410 00:18:50,496 --> 00:18:51,830 Gracias, Anik. 411 00:18:51,830 --> 00:18:53,232 (jugador): Oye, oye. 412 00:18:53,899 --> 00:18:55,134 (multitud se burla) 413 00:18:56,135 --> 00:18:57,102 (jugadores chocando) 414 00:18:57,102 --> 00:18:59,004 ¡Lo conseguirás, Friesen! 415 00:18:59,004 --> 00:19:01,673 Lo vas a conseguir, carajo. Frisón! 416 00:19:03,509 --> 00:19:05,077 (multitud se burla) 417 00:19:05,077 --> 00:19:08,013 Dales los Jims, Sanguinet. - No hasta que tomemos la delantera. 418 00:19:08,013 --> 00:19:09,314 (multitud se burla) 419 00:19:09,314 --> 00:19:12,117 - ¿Entiendes eso, Cor? - Es difícil pasarlo por alto, Liam. 420 00:19:14,720 --> 00:19:16,588 (el timbre suena) 421 00:19:17,256 --> 00:19:19,358 - ¿Qué estamos haciendo, Sanguinet? - Jugar hockey disciplinado. 422 00:19:19,358 --> 00:19:20,893 Sí, mientras están fuera ¿Hay corriendo por ahí? 423 00:19:20,893 --> 00:19:22,961 - Esto es hockey de playoffs. - Aquí no entra nadie. 424 00:19:22,961 --> 00:19:24,696 y corre así-- - Manténgase disciplinado. 425 00:19:24,696 --> 00:19:26,031 - No cuadra. - ¡Callarse la boca! 426 00:19:26,031 --> 00:19:27,332 Cállate y sigue caminando. 427 00:19:27,332 --> 00:19:28,834 {\an8}¿Y qué carajo? ¿estás haciendo? 428 00:19:28,834 --> 00:19:30,068 {\an8}¡¿Qué?! ¡Haz algo! 429 00:19:30,068 --> 00:19:31,537 Eres el único No me duele nada. 430 00:19:31,537 --> 00:19:33,272 - ¡Manténgase fuera de la caja! - Aquí no entra nadie. 431 00:19:33,272 --> 00:19:35,741 corre así, Sanguinet. - ¡Marca un puto gol! 432 00:19:35,741 --> 00:19:37,242 que paso para marcar la pauta? 433 00:19:37,242 --> 00:19:39,144 ¿Quieres ganar? ¡Marca un gol! 434 00:19:39,912 --> 00:19:42,381 ¡Eso es una maldita interferencia! (Ref.): ¡Sí, Shoresy! 435 00:19:42,381 --> 00:19:43,882 ¡Eso es una maldita interferencia! 436 00:19:43,882 --> 00:19:45,717 El no jodió toca el disco. 437 00:19:49,321 --> 00:19:51,456 nadie entra aqui y corre así, 438 00:19:51,456 --> 00:19:52,958 Sanguinet. Nadie ha venido nunca aquí 439 00:19:52,958 --> 00:19:54,960 y correr así. - ¿Quieres pelear? Consigue el liderazgo. 440 00:19:54,960 --> 00:19:56,461 - Alguien va a salir herido. - ¡Marca un gol! 441 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 Solo envía los Jims y envía un maldito mensaje. 442 00:19:58,797 --> 00:20:00,098 Toma la puta iniciativa. 443 00:20:00,098 --> 00:20:01,400 Solo configura el tono en el primero. 444 00:20:01,400 --> 00:20:02,935 - Cállate, Shoresy. - Vete a la mierda. 445 00:20:02,935 --> 00:20:04,269 Vete a la mierda. (Liam): Tú en Shoresy 446 00:20:04,269 --> 00:20:05,971 y Sanguinet va el uno al otro aquí? 447 00:20:05,971 --> 00:20:06,805 Sí, amigo. 448 00:20:06,805 --> 00:20:08,173 ¡Apaga a los malditos Jims! 449 00:20:08,173 --> 00:20:09,608 (Sanguinet): ¿Qué tal tú? ¿Conseguir un maldito gol? 450 00:20:09,608 --> 00:20:12,344 (Cory): Nunca los he visto irse. el uno al otro así. 451 00:20:13,912 --> 00:20:15,147 (el disco suena en el poste) 452 00:20:15,147 --> 00:20:16,448 (la multitud aplaude) 453 00:20:16,448 --> 00:20:18,951 ¡Attaboy, bueno! Ahí está tu pista, Sanguinet. 454 00:20:18,951 --> 00:20:20,452 Toma el control de este maldito juego. 455 00:20:20,452 --> 00:20:22,621 - Ese es el trabajo del árbitro. - Querías una pista. 456 00:20:22,621 --> 00:20:24,223 - Es un maldito objetivo. - ¡Es una pista! 457 00:20:24,223 --> 00:20:26,592 - ¡Esa no es una puta pista! - ¡Mierda, Sanguinet! 458 00:20:26,592 --> 00:20:28,427 Cállate, Shoresy. 459 00:20:29,261 --> 00:20:30,762 (Shoresy): Ve a Fishy, ​​entiérralo. 460 00:20:31,096 --> 00:20:32,197 (la multitud aplaude) 461 00:20:32,197 --> 00:20:33,899 (fuelle de bocina) -Jims, vete. 462 00:20:33,899 --> 00:20:35,467 ¿Qué carajo haces? crees que estás haciendo? 463 00:20:35,467 --> 00:20:37,269 - Querías una pista. - No llamas a las líneas-- 464 00:20:37,269 --> 00:20:38,937 Esa es una puta pista. Sanguinet. 465 00:20:38,937 --> 00:20:40,806 (Sanguinet): Esa es la peor puta pista. - ¿Hablas en serio? 466 00:20:40,806 --> 00:20:42,474 ¿Ahora mismo, amigo? - Una ventaja de dos goles es lo peor 467 00:20:42,474 --> 00:20:43,809 Puto líder en hockey. - Eres el peor 468 00:20:43,809 --> 00:20:45,377 puto entrenador en hockey ahora mismo. 469 00:20:45,377 --> 00:20:47,079 - Entonces vete. - Sí, jodidamente iré. 470 00:20:47,079 --> 00:20:51,016 deberías estar entrenando puto fútbol. Joder, por el amor. 471 00:20:51,016 --> 00:20:52,818 Siéntalo, Sanger. Está demasiado herido. 472 00:20:52,818 --> 00:20:55,354 - ¿Ahora tú también? - ¡Frisia! Frisón! 473 00:20:55,354 --> 00:20:56,955 ¿Te gustan tus malditos dientes? 474 00:20:56,955 --> 00:20:58,423 Oye, te gusta ¿Tus malditos dientes? 475 00:20:58,423 --> 00:21:01,159 Golpearé a todos y cada uno fuera de tu maldita boca. 476 00:21:01,159 --> 00:21:03,095 No estoy bromeando. Sigue corriendo por ahí. 477 00:21:03,095 --> 00:21:05,264 Mira qué carajo pasa. Voy a golpear cada maldito diente. 478 00:21:05,264 --> 00:21:07,599 (Cory): Shoresy está fuera de su Maldita mente ahora mismo. 479 00:21:07,599 --> 00:21:09,968 (Shoresy): Sigue así. - Jugando con fuego. 480 00:21:10,369 --> 00:21:13,438 Pruébalo. Sigue corriendo. Sigue corriendo. 481 00:21:16,341 --> 00:21:18,110 ¡Oye, oye, oye! 482 00:21:22,447 --> 00:21:23,749 ¡Dolo! ¡Dolo! 483 00:21:27,252 --> 00:21:28,086 (chocando) 484 00:21:28,086 --> 00:21:29,121 (multitud se burla) 485 00:21:29,121 --> 00:21:31,256 (Las burlas hacen eco y luego se desvanecen) 486 00:21:48,073 --> 00:21:51,476 (charla hueca e ininteligible) 487 00:21:58,784 --> 00:22:02,187 - ¿Ganamos? - Aún queda tiempo, viejo. 488 00:22:03,855 --> 00:22:05,023 Shores... 489 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 ¿Estás listo para aparecer en la televisión? 490 00:22:12,931 --> 00:22:14,700 No puedo ir.