1
00:02:31,579 --> 00:02:32,640
โอเค เก่งมาก เอามาเลย

2
00:02:38,320 --> 00:02:39,340
เราเช็ดมันมากขึ้นตอนนี้

3
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

4
00:05:27,650 --> 00:05:32,230
วันนี้เราจะทำอะไร?

5
00:05:34,430 --> 00:05:36,770
สร้างประโยชน์ให้ตัวเองสักหน่อย
คิด

6
00:06:09,710 --> 00:06:11,110
เบา ๆ.

7
00:07:50,109 --> 00:07:53,690
รับลังแล้วกลับมาตรง
อากาศดูเหมือนจะเริ่มดีขึ้น

8
00:08:47,640 --> 00:08:48,860
อย่ามาที่นี่อีกนะ

9
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
คนส่วนใหญ่ก็แค่พูดขอบคุณ

10
00:09:04,540 --> 00:09:06,140
มันสำคัญมากที่คุณจะต้องฟัง

11
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
อย่ามาที่นี่อีกเลย

12
00:09:09,800 --> 00:09:14,160
คุณรู้ไหมว่าฉันและลุงของฉันมาที่นี่
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่าจะนำสิ่งของมาให้คุณ

13
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
แต่เธอก็ไม่เคยลงมาทักทายเลย
พวกเรา

14
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

15
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

16
00:14:25,710 --> 00:14:26,710
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

17
00:14:30,890 --> 00:14:31,910
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
เขาตายแล้ว

19
00:14:47,550 --> 00:14:49,270
รถเข็นก็ลงไป

20
00:14:50,530 --> 00:14:51,550
เขาติดกับดัก

21
00:16:13,710 --> 00:16:14,910
เราต้องลดอาการบวมลง

22
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
ทำไมไม่โทรหาใครเรื่องอะไร.
เกิดขึ้นเหรอ?

23
00:16:46,240 --> 00:16:47,340
แม้แต่ตำรวจก็ไม่ใช่เหรอ?

24
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

25
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
ไม่มีใคร?

26
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
เพียงแค่พักผ่อน

27
00:17:31,150 --> 00:17:33,450
เพื่อพาฉันกลับ คุณไม่สามารถเพียงแค่เก็บฉันไว้
ที่นี่

28
00:17:34,590 --> 00:17:37,470
ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่

29
00:17:37,770 --> 00:17:41,790
ลุงของฉันบอกฉันว่าประภาคารแห่งนี้
ทำงานมาหลายปีแล้ว แต่คุณไม่เคยทำเลย

30
00:17:41,790 --> 00:17:42,729
ออกจากที่นี่

31
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
ทำไม

32
00:17:48,810 --> 00:17:50,710
ครอบครัวของฉันจะตามหาฉัน

33
00:17:54,290 --> 00:17:55,630
คุณไม่มีครอบครัว

34
00:17:59,500 --> 00:18:00,960
แม่ของคุณเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

35
00:18:02,820 --> 00:18:03,860
ไม่เคยรู้จักพ่อของคุณเลย

36
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
ลุงของคุณดูแลคุณมาตลอด
ตั้งแต่.

37
00:18:08,940 --> 00:18:10,380
เพราะไม่มีใครอีกแล้ว

38
00:18:13,040 --> 00:18:14,180
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

39
00:18:16,060 --> 00:18:17,420
เดี๋ยวมีคนมาหา..

40
00:18:20,060 --> 00:18:21,060
พวกเขาจะ?

41
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับใครเลย

42
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

43
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
ฉันต้องการความเจ็บปวดมาก

44
00:21:32,600 --> 00:21:38,620
เมื่อคุณใช้อาวุธ คุณจะไม่เคยใช้งานเลย
จากความกลัว

45
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
ปรับสมดุลอารมณ์ของคุณอยู่เสมอ

46
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
รักษาความกว้างของคุณไว้

47
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
ถือมันไว้

48
00:21:52,330 --> 00:21:54,210
และยกนิ้วให้ที่ด้ามจับ

49
00:21:55,310 --> 00:21:56,590
แน่นอยู่ในฝ่ามือ

50
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
ถือมันขึ้น

51
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
คุณรู้จักลุงของฉันได้อย่างไร?

52
00:24:36,850 --> 00:24:40,130
เรารับใช้ร่วมกันในราชนาวิกโยธิน

53
00:24:43,230 --> 00:24:44,710
เขาไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉัน

54
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
มันคืออะไร?

55
00:24:49,430 --> 00:24:51,210
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่ถ้าคุณรู้
มันเหรอ?

56
00:24:53,050 --> 00:24:54,670
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร

57
00:24:58,830 --> 00:25:00,210
จนถึงตอนนี้เราสบายดี

58
00:25:04,590 --> 00:25:05,990
อย่างน้อยก็บอกชื่อสุนัขของคุณมาหน่อยสิ
แล้ว.

59
00:25:08,890 --> 00:25:09,950
เขาไม่มีเลย

60
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
อะไร

61
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
นั่นมันบ้าไปแล้ว

62
00:25:14,610 --> 00:25:16,170
สุนัขของคุณไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

63
00:25:19,330 --> 00:25:25,250
ฉันจะเรียกเขาว่า... แจ็ค

64
00:25:26,010 --> 00:25:27,610
ใช่มั้ยแจ็ค? มา. เฮ้.

65
00:25:32,170 --> 00:25:33,550
คุณชอบชื่อแจ็คไหม?

66
00:25:54,540 --> 00:25:56,320
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณสามารถเล่นหมากรุกได้

67
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
คุณไม่เคยถาม

68
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
ดูเหมือนฉันจะมีค่าพอแล้ว
คู่ต่อสู้

69
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
เราไปโรงพยาบาลไม่ได้เหรอ?

70
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
ไม่

71
00:26:25,970 --> 00:26:26,970
ไม่

72
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
ฉันจะได้สิ่งที่จำเป็น

73
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
คุณ

74
00:28:54,700 --> 00:28:59,680
เมื่อสิบปีก่อนนายกรัฐมนตรี
รับรองคณะกรรมการชุดนี้และประเทศชาติ

75
00:28:59,680 --> 00:29:00,740
รัฐบาล ฉันพูดว่า

76
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
ไม่ใช่และจะไม่รวบรวมข้อมูลเลย
เกี่ยวกับพลเมืองอังกฤษ

77
00:29:05,440 --> 00:29:10,960
และยังต้องขอบคุณการแฮ็กล่าสุด
เซิร์ฟเวอร์ของ MI6 เราได้เรียนรู้แล้ว

78
00:29:10,960 --> 00:29:16,380
ไม่เพียงแต่ MI6 จะได้รับอย่างเป็นระบบเท่านั้น
การเก็บเกี่ยวข้อมูลส่วนบุคคล

79
00:29:16,520 --> 00:29:21,540
อีเมลและรูปแบบการลงคะแนนเสียงของ
ประชากรชาวอังกฤษแต่ได้มีการทำ

80
00:29:21,540 --> 00:29:23,720
เพื่อสร้างความอัจฉริยะ...

81
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
ระบบซุปเปอร์

82
00:29:26,240 --> 00:29:32,360
เครือข่ายเฝ้าระวังขั้นสูงที่เรียกว่า
การวิเคราะห์การมีส่วนร่วมของมนุษย์โดยรวมหรือ

83
00:29:32,360 --> 00:29:34,260
สนิทสนมมากขึ้น Thea

84
00:29:35,660 --> 00:29:39,580
แน่นอนว่ารายละเอียดบางส่วนคือ
จำแนก สาระสำคัญของ Thea คือการ

85
00:29:39,580 --> 00:29:42,900
มีข้อมูลประกอบการตัดสินใจที่ดีขึ้น เพื่อคาดการณ์
ภัยคุกคามได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

86
00:29:43,960 --> 00:29:49,000
สิ่งที่คุณทำนั้นผิดกฎหมาย
บุกรุกชีวิตของทุกคนใน

87
00:29:49,000 --> 00:29:51,740
ประเทศ หากพวกเขาบริสุทธิ์ พวกเขาก็ทำได้
ไม่มีอะไรจะซ่อน

88
00:29:52,300 --> 00:29:57,500
ตั้งแต่เธียออนไลน์ MI6 ก็ออนไลน์แล้ว
สกัดกั้นภัยคุกคามในอัตราที่ไม่เคย

89
00:29:57,500 --> 00:30:00,820
จินตนาการ บางทีคุณอาจจะพูดได้เพียงแค่ว่า
ขอบคุณ.

90
00:30:02,320 --> 00:30:05,480
ให้ฉันชัดเจนว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

91
00:30:06,340 --> 00:30:11,660
กับคุณและนายกรัฐมนตรีฟอร์ดแฮม
อยู่ระหว่างการสอบสวนและ Thea ก็ถูกรื้อถอน

92
00:30:12,640 --> 00:30:15,160
ฮันนาห์ รันต์ ยืนอยู่อย่างอัศจรรย์ นายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรี.

93
00:30:16,460 --> 00:30:20,440
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องทั้งหมดคือละครสัตว์
เพียงแต่ไม่มีคุณค่าทางความบันเทิง

94
00:30:20,940 --> 00:30:23,180
ฮันนาฮานกำลังได้รับความสนใจในเรื่องนี้
การเลือกตั้ง

95
00:30:23,600 --> 00:30:27,780
และการรั่วไหลนี้ก็เป็นระดับชาติ
ความลำบากใจ

96
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
เราจะต้องทำให้เรือมั่นคง

97
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
คุณต้องมีลูกแกะบูชายัญ

98
00:30:36,360 --> 00:30:40,380
ยอมรับเถอะ สตีเฟน คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ปรมาจารย์ที่ดีที่สุดในประเทศนี้มี

99
00:30:40,380 --> 00:30:44,320
เคยผลิตแต่ท่านหมดหวัง
ข้าราชการ

100
00:30:44,740 --> 00:30:47,620
เราทุกคนล้วนมีข้อบกพร่อง ไพรม์
รัฐมนตรี.

101
00:30:54,640 --> 00:30:55,820
เทปเก็บหมดแล้ว

102
00:30:56,280 --> 00:30:57,760
ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว

103
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นพร

104
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
จริงหรือ

105
00:31:03,780 --> 00:31:06,240
ที่จะพาคุณกลับไปสู่เงามืดที่ไหน
คุณเป็นของ

106
00:31:08,020 --> 00:31:09,500
เพื่อเป็นความลับเล็กๆของเรา

107
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
จริงค่ะแม่

108
00:31:14,540 --> 00:31:19,560
โรเบอร์ตา ฟรอสต์ คุณคือหมายเลขสอง เธอจะ
ขึ้นเป็นหัวหน้า MI6 เป็นการชั่วคราว

109
00:31:19,560 --> 00:31:23,060
การนัดหมายและหลังจากนั้น
เลือกตั้งผมจะแต่งตั้งใครเพิ่ม

110
00:31:23,060 --> 00:31:24,060
เหมาะสม

111
00:31:24,320 --> 00:31:25,620
โรเบอร์ตาเป็นตัวเลือกที่ดี

112
00:31:26,020 --> 00:31:29,400
เธอเป็นผู้เล่นในทีมที่ดีและเราไม่ทำ
ต้องการคนนอก.

113
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
อย่างแน่นอน.

114
00:31:32,420 --> 00:31:33,760
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

115
00:31:34,740 --> 00:31:35,980
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

116
00:31:46,960 --> 00:31:47,980
เขาอายุเท่าไหร่?

117
00:31:55,140 --> 00:31:58,040
เห็นไหม ฉันบอกว่าเราควรจะไป
ในตอนแรกแต่ฉันคิดว่าเรา

118
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
จะไปเล่นโบว์ลิ่งแทน นิดหน่อย.
แม้ว่าสนุกกว่าก็ตาม ไปที่ดวงอาทิตย์เสมอ

119
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
เห็นไหม ฉันบอกว่าเราควรจะไป
ในตอนแรกแต่ฉันคิดว่าเรา

120
00:32:12,960 --> 00:32:14,680
จะไปเล่นโบว์ลิ่งแทน นิดหน่อย.
แม้ว่าสนุกกว่าก็ตาม

121
00:32:29,960 --> 00:32:31,180
เรามีการจับคู่จอประสาทตา

122
00:32:33,080 --> 00:32:38,240
Timur Chamoyev เป็นเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ต้องการวางระเบิดสถานทูตของเราใน

123
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
แอลจีเรีย

124
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
ไฟล์ของเขาเต็มไปด้วยสิ่งที่คล้ายกัน
ความโหดร้าย ที่ตั้ง?

125
00:32:44,540 --> 00:32:46,180
Stornoway จากวานูอาตู สกอตแลนด์

126
00:32:47,100 --> 00:32:48,260
ตอนนี้กำลังเปลี่ยนตำแหน่งดาวเทียม

127
00:32:49,700 --> 00:32:51,040
ใครอยู่ในทีมจู่โจมของเอริส?

128
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
อัลฟ่า

129
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
ส่งพวกเขา.

130
00:33:02,190 --> 00:33:03,410
ยาก็ทำหน้าที่ของมัน

131
00:33:04,410 --> 00:33:05,730
ฉันควรจะดีเหมือนใหม่

132
00:33:08,810 --> 00:33:10,510
ขอบคุณสำหรับของหวานยังไงก็ตาม

133
00:33:15,530 --> 00:33:18,950
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

134
00:33:20,350 --> 00:33:22,510
ช่วยคนร็อคด้วย มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ทำ

135
00:33:41,580 --> 00:33:48,520
ฉันชอบพวกเขา ขอบคุณนะ

136
00:33:48,520 --> 00:33:48,820
ยินดีต้อนรับ

137
00:33:48,820 --> 00:33:56,980
กลิ่น

138
00:33:56,980 --> 00:34:09,659
ดี

139
00:34:19,370 --> 00:34:20,989
ดีกว่าโจ๊กมาก

140
00:34:22,510 --> 00:34:24,870
นั่นเป็นเรื่องของหญิงสาว
ความคิดเห็น

141
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
เข้าไปในห้องน้ำ

143
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
ล็อคประตู.

144
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
อย่าส่งเสียง.

145
00:35:27,100 --> 00:35:28,440
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะมาหาคุณ

146
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
ทำมันเจสซี่

147
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
อาวุธฟรี

148
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
ฆ่าเป้าหมายเมื่อพบเห็น

149
00:38:05,930 --> 00:38:07,330
อ่า!

150
00:38:45,040 --> 00:38:46,100
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

151
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
กำลังดึงเธอออกมาตอนนี้

152
00:40:29,779 --> 00:40:31,980
ฉันอยากให้คุณรอที่นี่

153
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

154
00:40:34,240 --> 00:40:35,280
ฉันกลับมาแล้ว

155
00:41:15,190 --> 00:41:16,190
ขออภัยเด็กเก่า

156
00:41:37,290 --> 00:41:39,910
ขึ้นจองพร้อมสัมภาระแล้ว

157
00:41:42,070 --> 00:41:43,270
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

158
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
ถึงเวลาออกเดินทาง

159
00:41:54,120 --> 00:41:55,360
แล้วแจ็คล่ะ?

160
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
มาเร็ว.

161
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
อะไร อะไร

162
00:41:59,760 --> 00:42:01,020
แจ็ค! ไม่ ไม่!

163
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
แจ็ค!

164
00:42:06,820 --> 00:42:07,940
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

165
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
ทีมอัลฟ่า เข้ามาเลย

166
00:42:29,650 --> 00:42:30,650
พวกเขาไปแล้ว

167
00:42:32,110 --> 00:42:33,130
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

168
00:42:33,870 --> 00:42:35,250
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ไม่ใช่จาโมยัน

169
00:42:37,570 --> 00:42:38,970
ใครอยู่บนโลกกับวานาธา?

170
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
คนงาน.

171
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
เปิดใช้งานเขา

172
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
ฉันรู้ว่าถ้าฉันเดินไปหาคุณ ฉันมีทีมเข้าแล้ว
ภูมิภาคที่จะสแตนด์บาย

173
00:42:52,350 --> 00:42:53,510
ค้นหาว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

174
00:43:38,570 --> 00:43:39,890
คุณบาดเจ็บ. อะไร

175
00:43:40,470 --> 00:43:41,470
คุณมีเลือดออก

176
00:44:09,000 --> 00:44:10,040
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

177
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
รออยู่ที่นี่

178
00:44:24,620 --> 00:44:25,940
ฉันต้องเข้าไปข้างใน

179
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
รับกุญแจ

180
00:44:28,000 --> 00:44:29,460
คุณหมายถึงขโมยพวกเขาเหรอ?

181
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
เฮ้ ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่

182
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
เคยใช้ปืนไหม?

183
00:44:37,130 --> 00:44:40,150
ฉันยิงกระรอกด้วยอากาศของลุง
ปืนไรเฟิล ดีพอแล้ว.

184
00:44:40,450 --> 00:44:41,450
ถือสิ่งนี้

185
00:44:41,790 --> 00:44:43,830
มือข้างหนึ่งอยู่ตรงนั้น และอีกมือหนึ่งอยู่ตรงนั้น

186
00:44:44,090 --> 00:44:45,330
Hold it tight against your body.

187
00:44:45,690 --> 00:44:47,490
ให้กระบอกชี้ไปที่สิ่งสกปรก

188
00:44:47,790 --> 00:44:49,950
อย่าให้นิ้วของคุณหลุดจากไกปืน มัน
ละเอียดอ่อน

189
00:44:51,450 --> 00:44:52,730
หันหลังให้ชิดรั้ว

190
00:46:04,520 --> 00:46:05,620
เท่าที่คุณไป

191
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
วางมันลง.

192
00:46:15,620 --> 00:46:16,620
โปรด.

193
00:46:20,420 --> 00:46:22,260
ค่อยเป็นค่อยไป

194
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
เขาเจ็บ.

195
00:46:26,660 --> 00:46:27,660
คุณช่วยเขาได้ไหม?

196
00:46:35,820 --> 00:46:36,820
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

197
00:46:37,360 --> 00:46:39,700
ติมูร์ เชโรโมเยฟ. โปรไฟล์ของเขาอยู่แล้ว
เปลี่ยนแปลง

198
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
ดูที่นี่?

199
00:46:42,080 --> 00:46:44,620
รหัสถูกดัดแปลงเพื่อซ่อน
คนอื่น

200
00:46:45,180 --> 00:46:50,940
ดังนั้นเมื่อกล้องจับภาพจริง
บุคคลนั้น ย่อมเรียกเขาผิดว่า

201
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
สิ่งที่มีความซับซ้อนมาก

202
00:46:53,580 --> 00:46:55,500
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ใช้การลบตัวเอง
รหัส.

203
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
นั่นคนของเรานะ

204
00:47:03,020 --> 00:47:04,020
ไมเคิล เมสัน.

205
00:47:04,970 --> 00:47:05,970
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

206
00:47:06,270 --> 00:47:07,270
ใช่.

207
00:47:08,030 --> 00:47:09,490
แต่มีรายละเอียดไม่มากนัก

208
00:47:10,070 --> 00:47:13,690
เขาเป็นเด็กกำพร้า อดีตผู้ดำเนินการ SBS

209
00:47:14,730 --> 00:47:16,150
เกียเมื่อสิบปีที่แล้ว

210
00:47:16,370 --> 00:47:17,370
เห็นได้ชัดว่าไม่

211
00:47:19,210 --> 00:47:22,030
ทำไมบางคนถึงอยากใส่กรอบอันใดอันหนึ่ง
ของเราเองที่จะตกเป็นเป้าหมาย?

212
00:47:22,430 --> 00:47:23,430
ฉันไม่รู้.

213
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
ว้าว.

214
00:47:25,930 --> 00:47:30,790
ฉันแค่พยายามเข้าถึงบันทึกภารกิจของเขา
จากสระน้ำแล้วฉันก็ได้สิ่งนี้

215
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
เอาล่ะ ขุดต่อไป

216
00:47:39,700 --> 00:47:45,000
โอ้ ห้องปฏิบัติการสกัดกั้น 999 ได้
โทรจากเกษตรกรในสกอตแลนด์ตรงกัน

217
00:47:45,000 --> 00:47:47,320
เมสันและสาวของเรา โทรหาห้องผ่าตัด
ให้พวกเขารู้ว่าฉันกำลังไป

218
00:47:48,980 --> 00:47:50,480
เราทุกคนสบายดีครับ ขอบคุณรอสส์

219
00:48:23,799 --> 00:48:27,940
เป้าหมายของเราไม่ใช่คนที่เขาคิด ของเขา
ชื่อไมเคิล เมสัน ฉันไปศาล

220
00:48:27,940 --> 00:48:29,240
ก็พาไปสอบปากคำ ของฉันอยู่ที่ไหน
ชุด?

221
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
คนงานอยู่บนหลังคา

222
00:48:31,320 --> 00:48:32,320
คนงาน.

223
00:49:22,570 --> 00:49:24,030
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเก็บได้ดีแค่ไหน

224
00:49:25,610 --> 00:49:27,150
ฉันเย็บแต่แพะและแกะเท่านั้น

225
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
แน่นอนเป็นสิ่งที่ดี

226
00:49:29,870 --> 00:49:31,250
ขอบคุณ. ออกไปจากที่นี่

227
00:49:39,230 --> 00:49:40,370
ฉันต้องการรถบรรทุกของคุณ

228
00:49:42,170 --> 00:49:43,270
มันอยู่ตรงประตูหน้า

229
00:49:44,410 --> 00:49:46,090
ไปคว้าพวกเขา เริ่มมันขึ้นมา

230
00:49:46,710 --> 00:49:48,150
ฉันไม่อยากให้คุณทำร้ายพวกเขา

231
00:49:49,690 --> 00:49:50,710
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

232
00:49:51,410 --> 00:49:52,410
ตกลง?

233
00:49:55,080 --> 00:49:56,080
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

234
00:49:57,460 --> 00:49:58,460
คัลลัม?

235
00:50:00,720 --> 00:50:01,720
คัลลัม!

236
00:50:08,940 --> 00:50:10,600
เพิ่งไปทำอะไรมาเหรอ?

237
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
คัลลัม?

238
00:50:16,660 --> 00:50:17,840
ฉันโทรหาตำรวจ

239
00:50:38,110 --> 00:50:40,730
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกำลังตอบสนองต่อก
บุกรุกบ้านที่ฟาร์ม

240
00:50:41,270 --> 00:50:42,510
Well, tell them not to engage.

241
00:50:43,230 --> 00:50:44,330
ถือขอบเขต

242
00:50:44,850 --> 00:50:47,970
อย่ามีส่วนร่วม ฉันขอย้ำอย่ามีส่วนร่วม

243
00:50:48,210 --> 00:50:49,690
เรามีบุคลากรอยู่ระหว่างทาง

244
00:50:52,510 --> 00:50:54,170
พวกเขาจะจับกุมคุณหรือไม่?

245
00:50:54,470 --> 00:50:55,930
ไม่ใช่ตำรวจที่ฉันกังวล

246
00:50:58,630 --> 00:50:59,630
เฮ้

247
00:50:59,850 --> 00:51:01,270
เฮ้ รอก่อน! อย่าเปิดประตู!

248
00:51:16,670 --> 00:51:18,510
ขอโทษ. เราต้องอยู่ที่นี่

249
00:52:15,560 --> 00:52:18,400
เขาปิดคอมพ์ของเขา อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

250
00:52:19,900 --> 00:52:21,120
อยู่ลงและยึดมั่นใน

251
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
พระเจ้าอวยพร

252
00:56:54,350 --> 00:56:55,189
สวัสดีโรเบอร์ต้า

253
00:56:55,190 --> 00:56:57,070
โทรมาเอาเกลือถูแผลเหรอ?

254
00:56:58,030 --> 00:56:59,030
แทบจะไม่ครับท่าน

255
00:56:59,410 --> 00:57:02,650
For what it's worth, I think the Prime
รัฐมนตรีไล่คุณออกถือเป็นเรื่องร้ายแรง

256
00:57:03,330 --> 00:57:04,370
คำเยินยอจะพาคุณไปทุกที่

257
00:57:04,990 --> 00:57:06,050
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

258
00:57:06,910 --> 00:57:09,510
ชื่อ Michael Mason ดังหรือไม่
ระฆัง?

259
00:57:14,070 --> 00:57:15,430
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?

260
00:57:15,990 --> 00:57:18,030
เขาจัดทีมโจมตีเต็มตัว

261
00:57:18,930 --> 00:57:19,930
ตามลำพัง.

262
00:57:21,910 --> 00:57:23,710
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด...

263
00:57:24,000 --> 00:57:26,800
ไม่มีอยู่นอกเหนือจากนี้
บทสนทนา

264
00:57:28,560 --> 00:57:35,320
หลายปีก่อน เราทำโครงการนอกหนังสือ
ของหน่วยปฏิบัติการชั้นยอดที่เรียกว่าว่าวดำ

265
00:57:36,000 --> 00:57:38,880
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการไม่ถูกผูกมัดจาก MI6
การกำกับดูแล

266
00:57:39,540 --> 00:57:41,100
และเมสันก็เป็นหนึ่งในนั้น

267
00:57:41,480 --> 00:57:43,340
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนแรกๆ

268
00:57:43,640 --> 00:57:47,800
เขาเป็นอัจฉริยะ เขากลายเป็นทองคำของเรา
มาตรฐาน

269
00:57:48,680 --> 00:57:49,840
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

270
00:57:50,490 --> 00:57:54,930
เขาถูกส่งไปกำจัดชาวต่างชาติ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง แต่เขากลับไว้ชีวิต

271
00:57:54,930 --> 00:57:57,410
เป้าหมาย ปลอมแปลงรายงานของเขา จากนั้น
หายไป

272
00:57:58,270 --> 00:57:59,750
Why would he defy orders?

273
00:58:00,710 --> 00:58:02,290
เราคิดว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

274
00:58:03,130 --> 00:58:05,430
ฉันแน่ใจว่าเป็นค่าไถ่ของกษัตริย์

275
00:58:06,110 --> 00:58:09,270
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

276
00:58:10,770 --> 00:58:13,070
เมสันไม่ได้เป็นเพียงนักฆ่า

277
00:58:13,610 --> 00:58:15,730
เขาเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ

278
00:58:16,030 --> 00:58:18,070
ไม่มีทางหยุดเขาได้

279
00:58:18,430 --> 00:58:21,950
คุณต้องโยนทุกสิ่งที่คุณมี
ที่เขา โรเบอร์ตา

280
00:58:22,510 --> 00:58:28,570
น่าเสียดายที่ Michael Mason กลายเป็น
มะเร็งในทุกสิ่งที่เรายืนหยัด

281
00:58:32,070 --> 00:58:33,070
ครับท่าน.

282
00:58:48,810 --> 00:58:50,550
พร้อมที่จะนำการค้าขายของคุณไปที่
ทดสอบ

283
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
ฉันจะถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้เหรอ?

284
00:58:57,390 --> 00:58:58,390
ไม่เว้นแต่ฉันจะทำ

285
00:59:02,630 --> 00:59:05,230
ฉันพบไฟล์ Black Kite ในข้อมูลสำรอง
เซิร์ฟเวอร์

286
00:59:06,150 --> 00:59:10,590
เมสันกำลังช่วยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่าน
ข้อบกพร่องหลังจากที่เขาให้เราทุกอย่างแล้ว

287
00:59:10,590 --> 00:59:11,590
โครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา

288
00:59:12,610 --> 00:59:16,890
แทนที่จะปกป้องเขา เมสันกลับทำอย่างนั้น
สั่งให้ฆ่าเขาเพราะปฏิเสธไม่ได้

289
00:59:18,570 --> 00:59:19,570
ดูเหมือนคุณจะปฏิเสธ

290
00:59:22,850 --> 00:59:24,310
เก่งมากเพื่อน

291
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
ให้ตายเถอะโรเบอร์โต

292
00:59:34,870 --> 00:59:36,930
บางคนก็ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

293
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
คุณโอเคไหม?

294
01:00:00,380 --> 01:00:03,780
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการกับความจริงเกี่ยวกับ
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร แต่ฉันทำได้

295
01:00:16,880 --> 01:00:19,740
คุณมีครอบครัวที่ไหนสักแห่งไหม?

296
01:00:28,460 --> 01:00:29,680
คุณไม่เคยต้องการมัน

297
01:00:31,380 --> 01:00:32,660
มีเมียมีลูก.

298
01:00:38,420 --> 01:00:39,820
พวกเขาทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

299
01:00:46,380 --> 01:00:48,420
ฉันอยากให้มันซับซ้อนมากกว่า

300
01:00:49,640 --> 01:00:51,100
และพาแม่ของฉันกลับมา

301
01:00:52,800 --> 01:00:53,940
ลุงของฉันด้วย

302
01:00:55,160 --> 01:00:56,380
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร

303
01:01:00,490 --> 01:01:02,410
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
มีความยุติธรรมเสมอ

304
01:01:04,090 --> 01:01:05,710
แต่คุณก็รู้ความจริงแล้ว

305
01:01:09,690 --> 01:01:11,610
เด็กไม่ควรต้องผ่านอะไรมา
คุณทำ

306
01:01:16,790 --> 01:01:18,630
อย่าปล่อยให้มันทำลายคุณ
วิญญาณ

307
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

308
01:01:22,970 --> 01:01:23,970
ตกลง?

309
01:01:51,760 --> 01:01:58,460
เฮ้ อลิเซียโจมตี เขาเป็นครอบครัวของคุณไง

310
01:01:58,460 --> 01:02:02,720
คุณเก็บ

311
01:02:30,350 --> 01:02:33,450
โอเค มีกล้องอยู่บนผนังด้านใน
ต่อหน้าเรา

312
01:02:34,890 --> 01:02:36,250
ยังมีอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา

313
01:02:36,570 --> 01:02:39,710
เมื่อคุณออกไปข้างฉันคุณก็มุ่งหน้าไป
ลงและไปข้างหน้า

314
01:03:59,240 --> 01:04:00,500
แล้วคุณพบศาสนาเมื่อไหร่?

315
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
วันนี้.

316
01:04:04,040 --> 01:04:05,700
เมื่อผีเรียกฉัน

317
01:04:09,540 --> 01:04:12,560
เรามีการตีความที่แตกต่างกันของ
สัมภาระหมายถึงอะไร

318
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
แค่บอกว่า.

319
01:05:08,279 --> 01:05:09,440
ตอนนี้นั่นคือการประชุมเชิงปฏิบัติการ

320
01:05:10,820 --> 01:05:12,780
ฉันมักจะสร้างสิ่งหนึ่งหรือ
อื่น

321
01:05:13,200 --> 01:05:15,380
แต่ระวังด้วย มีมากมาย
เครื่องมือเกี่ยวกับ

322
01:05:19,920 --> 01:05:23,000
เจสซี่ ทำไมคุณไม่ไปดื่มล่ะ?

323
01:05:24,000 --> 01:05:25,180
ห้องครัวอยู่ด้านหลัง

324
01:05:26,320 --> 01:05:29,160
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไปคุณก็ทำได้
พูดคุย คุณก็สามารถพูดแบบนั้นได้

325
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
เด็กหญิงผู้มีจิตใจ.

326
01:05:48,210 --> 01:05:49,690
เธอเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

327
01:05:50,750 --> 01:05:52,570
ลุงของเธอและฉัน เรารับใช้ด้วยกัน

328
01:05:54,210 --> 01:05:56,250
ฉันต้องการทางออกสำหรับเธอ

329
01:05:57,930 --> 01:05:59,730
จากนั้นฉันจะเริ่มค้นหาว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
พบฉัน

330
01:06:01,430 --> 01:06:03,610
อย่าบอกนะว่าคุณมีอารมณ์อยู่ในนั้น
อายุมากของคุณ

331
01:06:04,630 --> 01:06:07,110
เธอเป็นแค่เด็กที่ผิดพลาด
สถานที่ผิดเวลา

332
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
พบกับเธีย

333
01:06:59,040 --> 01:07:01,060
พวกเขาช่วยสร้างมันก่อนที่ฉันจะจากไป
ละครสัตว์

334
01:07:02,120 --> 01:07:07,100
คำถามใหญ่ก็คือ นรกเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาตามหาคุณหลังจากที่ฉันฝังคุณเหรอ?

335
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
อึ.

336
01:07:19,740 --> 01:07:24,680
เมื่อถึงเวลาที่เธอจะหายไป ฉัน...
เปลี่ยนตัวตนของคุณเป็นพนักงานน้ำมัน

337
01:07:24,680 --> 01:07:25,680
ในอเบอร์ดีน

338
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
ไม่มีใคร.

339
01:07:27,340 --> 01:07:29,800
แต่มีคนคิดออกและเปลี่ยน
ถึงผู้ชายคนนี้

340
01:07:30,780 --> 01:07:35,120
ผู้ก่อการร้ายที่มีมูลค่าสูงคอยจับตาดู
รายการที่คุณรู้ว่ามี

341
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
คำสั่งฆ่า

342
01:07:39,960 --> 01:07:40,960
มีไว้เพื่ออะไร?

343
01:07:41,720 --> 01:07:44,580
คุณคิดว่าเขายังอยากให้คุณตายจริงๆ
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

344
01:07:45,720 --> 01:07:49,040
ฉันฝ่าฝืนกฎข้อเดียวที่สำคัญ
พวกเขา เบื่อกฎเกณฑ์ของเขา

345
01:07:49,300 --> 01:07:53,500
คุณปฏิเสธที่จะฆ่าคนบริสุทธิ์ว่า
คุณสัญญาว่าจะช่วยหลังจากที่เขาช่วยแล้ว

346
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
พวกเรา

347
01:07:55,340 --> 01:07:56,340
คุณปิดมันลงได้ไหม?

348
01:07:56,660 --> 01:07:57,660
ไม่ใช่จากที่นี่

349
01:08:00,160 --> 01:08:02,820
มันจะไม่สำคัญอยู่แล้ว คุณเคย
บัตรประจำตัวประชาชน

350
01:08:03,840 --> 01:08:05,400
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาบนเกาะนั้น

351
01:08:06,100 --> 01:08:07,700
คุณควรจะตายไปซะ เมสัน

352
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
ใช่แล้ว นั่นคือปัญหาของฉัน

353
01:08:10,720 --> 01:08:12,540
ฉันแค่ต้องการให้คุณดูแลเจสซี่ให้ปลอดภัย

354
01:08:14,900 --> 01:08:16,359
Manafort รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นใคร

355
01:08:17,200 --> 01:08:18,439
แต่เธอก็ทำให้จุดจบของเธอหลวมลง

356
01:08:20,840 --> 01:08:22,359
คุณเป็นห่วงเธอใช่ไหม?

357
01:08:34,090 --> 01:08:35,090
ดูสิ เมสัน ดูสิ

358
01:08:35,270 --> 01:08:36,270
ฉันทำไม่ได้

359
01:08:38,050 --> 01:08:39,050
ทำไม

360
01:08:41,229 --> 01:08:42,410
เขาเป็นมะเร็ง

361
01:08:46,050 --> 01:08:48,410
และแม่ของฉันก็กินยาแบบเดียวกันมาก่อน
เธอ...

362
01:08:48,410 --> 01:08:55,850
ฉัน

363
01:08:55,850 --> 01:08:57,210
ขอโทษที่ฉันเป็นตัวลากคุณ

364
01:08:58,649 --> 01:08:59,810
เฮ้ เจสซี่ รอก่อน

365
01:09:04,590 --> 01:09:05,590
เธอพูดถูกไหม?

366
01:09:08,130 --> 01:09:09,830
แพทย์บอกว่าฉันอาจจะได้รับอีกหนึ่ง
คริสต์มาส

367
01:09:11,550 --> 01:09:12,550
โอ้พระเยซู

368
01:09:14,609 --> 01:09:15,630
ฉันจะช่วยคุณถ้าฉันทำได้

369
01:09:17,310 --> 01:09:20,350
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
เธอ. มือของฉันถูกมัด

370
01:09:25,510 --> 01:09:26,750
ถ้าฉันไปที่กมลาล่ะ?

371
01:09:28,870 --> 01:09:30,350
เขามีหนทางที่จะพาเธอออกไป

372
01:09:31,890 --> 01:09:33,149
ตรวจไม่พบ คามาล ชาห์?

373
01:09:34,970 --> 01:09:37,170
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่ใช่ตัวเลือก

374
01:09:37,410 --> 01:09:39,029
เฮ้ ดูสิ เขาเก่งที่สุดในเรื่องของเขา
ทำ

375
01:09:39,529 --> 01:09:43,130
ใช่ เพราะว่าเขาเป็นผู้ค้ามนุษย์ที่ใช้ความรุนแรง
และคุณไม่มี MI6 คอยอยู่ข้างหลังคุณ

376
01:09:43,130 --> 01:09:44,130
ควบคุมเขาตอนนี้

377
01:09:44,569 --> 01:09:45,970
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

378
01:09:47,149 --> 01:09:48,390
แค่ช่วยให้ฉันไปหาเขา

379
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

380
01:09:55,010 --> 01:09:57,990
ฟังนะ ฉันบอกคุณได้ว่าจะเลี้ยวซ้ายเมื่อไร
หรือถูกต้อง

381
01:10:46,480 --> 01:10:47,820
เจสซี่ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

382
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
เฮ้ เจสซี่ มาเลย

383
01:10:56,860 --> 01:10:58,700
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?

384
01:11:00,520 --> 01:11:01,520
ฉันเสียใจ.

385
01:11:03,240 --> 01:11:05,520
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับฉัน

386
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
โปรด.

387
01:11:13,260 --> 01:11:14,260
ดี.

388
01:11:24,590 --> 01:11:25,590
คุณทำมัน.

389
01:12:16,460 --> 01:12:17,460
ว้าว!

390
01:13:46,410 --> 01:13:51,430
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไปเถอะ

391
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
20 ปีที่แล้ว!

392
01:15:05,550 --> 01:15:07,230
เรากำลังเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า รับทีมของคุณ
พร้อม

393
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
ครับท่าน.

394
01:15:16,470 --> 01:15:18,910
Wi-Fi ในนั้นเพียงพอสำหรับฉัน
ความต้องการ

395
01:15:19,550 --> 01:15:21,350
เอาหมวกและเสื้อโค้ทของฉันไป

396
01:15:21,930 --> 01:15:23,350
หวังว่าคุณจะมีรูปลักษณ์ที่ดีเหล่านั้น

397
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
ขวา.

398
01:15:25,290 --> 01:15:29,530
ใช้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้นหรือคุณรู้
พวกเขาจะติดตามคุณไปในจังหวะการเต้นของหัวใจ

399
01:15:31,650 --> 01:15:33,110
ที่นี่เราจะต้องเปลี่ยน
มอเตอร์

400
01:15:33,330 --> 01:15:34,570
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ในนี้ตอนนี้

401
01:15:39,530 --> 01:15:40,710
ดูแลตัวเองด้วยนะสาวน้อย

402
01:15:42,030 --> 01:15:43,030
ขอบคุณ

403
01:16:00,710 --> 01:16:02,270
ฉันอยากให้คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น

404
01:16:05,530 --> 01:16:07,450
ฉันรู้ว่ามันผิดที่จะพูดแบบนั้น แต่...

405
01:16:10,800 --> 01:16:12,320
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณ

406
01:16:15,460 --> 01:16:16,780
คุณไม่เหมือนฉันเลย เจสซี่

407
01:16:18,080 --> 01:16:19,420
และฉันก็เก็บมันไว้อย่างนั้น

408
01:16:20,760 --> 01:16:21,880
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

409
01:16:26,300 --> 01:16:27,960
เพราะผมได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณแล้ว

410
01:16:32,120 --> 01:16:36,080
ดูสิ ภายในคืนนี้ ทุกอย่างก็จะเป็นเช่นนี้
ข้างหลังคุณ

411
01:16:36,640 --> 01:16:38,020
เราได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

412
01:16:38,880 --> 01:16:40,530
มันคือชีวิตปกติของฉัน เราปลอดภัยแล้ว

413
01:16:42,110 --> 01:16:43,110
และคนเดียว

414
01:16:47,810 --> 01:16:48,950
คุณจะทำอย่างไร?

415
01:16:51,370 --> 01:16:52,850
คุณไม่สามารถกลับไปที่เกาะของคุณ

416
01:16:54,430 --> 01:16:55,990
มีเกาะอื่นอยู่เสมอ

417
01:17:04,930 --> 01:17:07,190
ฉันสามารถมากับคุณได้

418
01:17:14,570 --> 01:17:18,270
มักจะวิ่งหนีโดยมองข้ามคุณ
ไหล่ แล้วคุณล่ะ?

419
01:17:18,610 --> 01:17:19,890
เฮ้ เจสซี่ เธอต้องเข้าใจนะ

420
01:17:21,090 --> 01:17:25,890
วิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้คือ
เพื่อหยุดคนที่กำลังทำเช่นนี้

421
01:18:28,330 --> 01:18:29,830
คุณต้องอยู่ใกล้ฉันใช่ไหม?

422
01:18:53,210 --> 01:18:54,290
มีสัญญาณของเมสันบ้างไหม?

423
01:18:55,030 --> 01:18:56,030
ไม่

424
01:18:56,490 --> 01:18:57,490
เราไม่มีอะไรเลย

425
01:18:58,470 --> 01:18:59,470
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

426
01:19:00,730 --> 01:19:01,730
คุณพูดถูก.

427
01:19:02,530 --> 01:19:06,190
ฉันพบการเข้าสู่ระบบ Thea ที่ไม่รู้จัก
นอก MI6

428
01:19:06,550 --> 01:19:07,850
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

429
01:19:08,230 --> 01:19:09,230
คุณสามารถระบุตัวตนได้ไหม?

430
01:19:09,550 --> 01:19:10,550
เลขที่

431
01:19:11,190 --> 01:19:14,150
มี... มีบางอย่างที่ทำได้
ลอง

432
01:19:15,070 --> 01:19:16,610
อะไรก็ได้ให้รีบทำ

433
01:19:34,470 --> 01:19:35,590
กล้องนั่น.. มันจะได้พบคุณ

434
01:19:37,350 --> 01:19:38,350
หวังว่ามันจะได้ผล

435
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
ขออภัยเพื่อน

436
01:19:44,950 --> 01:19:45,950
เชิญเท่านั้น.

437
01:19:49,850 --> 01:19:51,730
ให้ฉันทำคามาล.

438
01:19:52,030 --> 01:19:53,230
ฉันจะหักข้อมืออีกข้างของคุณ

439
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
กับดักของฉันได้ผล

440
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
ฉันได้เขาแล้ว

441
01:20:17,060 --> 01:20:21,040
มัน... โอ้ย

442
01:20:21,860 --> 01:20:23,820
นั่น... สตีเว่น มานิโฟล์ด

443
01:20:26,640 --> 01:20:28,420
ฉันรู้. เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

444
01:20:31,140 --> 01:20:34,160
ซื้อกล้องทุกตัวในคลับนี้มาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

445
01:20:46,730 --> 01:20:48,090
ฉันคิดว่ามันคงอยู่ได้ไม่นานนัก

446
01:21:25,140 --> 01:21:26,240
บอกเรื่องนี้กับไมเคิล เมสัน

447
01:21:45,380 --> 01:21:46,880
คุณรู้จัก Michael Mason, Bob ไหม?

448
01:22:10,050 --> 01:22:11,090
ไมเคิล มี้ด.

449
01:22:12,210 --> 01:22:13,210
มองคุณ

450
01:22:14,930 --> 01:22:16,910
ไม่มีประเทศ ไม่มีตราสัญลักษณ์

451
01:22:17,990 --> 01:22:21,690
แค่ไอ้สารเลวที่คิดว่าเขามี
เพื่อนในเกม

452
01:22:24,870 --> 01:22:25,870
เขาเป็นใคร?

453
01:22:27,210 --> 01:22:28,850
ฉันต้องการทางออก

454
01:22:29,450 --> 01:22:31,110
ประเทศ. สำหรับเธอ.

455
01:22:31,550 --> 01:22:32,550
คืนนี้.

456
01:22:33,210 --> 01:22:35,310
ตัวตนใหม่ ที่ไหนสักแห่งนอกกริด

457
01:22:37,090 --> 01:22:38,090
ไม่

458
01:22:38,450 --> 01:22:39,450
ไม่?

459
01:22:40,490 --> 01:22:42,990
คุณคิดว่าคุณได้รับอนุญาตให้ทำอะไร
ทำงานมาหลายปีแล้วเหรอคามาล?

460
01:22:43,270 --> 01:22:44,270
ด้วยการไม่ต้องรับโทษ

461
01:22:45,610 --> 01:22:47,890
และด้วยความหรูหราในการกำจัด
การแข่งขันของคุณ

462
01:22:48,430 --> 01:22:49,570
ในเวลาเดียวกัน.

463
01:22:50,130 --> 01:22:51,410
โดยการให้สัตยาบันพวกเขาออก

464
01:22:51,770 --> 01:22:53,070
นานาชนิดและฉัน

465
01:22:55,150 --> 01:22:56,430
มัลติเพิลหมดแล้ว

466
01:22:57,370 --> 01:22:58,370
ไม่ไปแล้ว.

467
01:22:59,550 --> 01:23:02,030
ปลดห่วง. เขาอันตรายกว่า.
เคย

468
01:23:02,270 --> 01:23:03,270
ถึงเราทั้งสอง

469
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
คุณกำลังโกหก.

470
01:23:06,150 --> 01:23:07,150
ฉันเหรอ?

471
01:23:07,690 --> 01:23:11,250
ประการที่สองกล้องวงจรปิดด้านนอกเห็น
ฉันเดินมาที่นี่เพื่อคลับของคุณ

472
01:23:12,030 --> 01:23:15,230
หน่วยปฏิบัติการ MI6 ทุกหน่วยมีรัศมีไม่เกิน 25 ไมล์

473
01:23:15,730 --> 01:23:17,190
มันเปิดใช้งานเพื่อพาฉันเข้าไป

474
01:23:18,430 --> 01:23:20,310
ฉันคิดว่าคุณมีท๊อป 10 นาที

475
01:23:21,750 --> 01:23:23,790
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้คุณพาเธอออกไป

476
01:23:24,150 --> 01:23:25,750
และฉันจะไปตัดหัวงู

477
01:23:27,470 --> 01:23:29,410
ฝังความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ สกปรกทั้งหมดด้วย
มัน.

478
01:23:34,030 --> 01:23:35,030
รออยู่ที่นี่

479
01:23:52,310 --> 01:23:53,530
กรุณามากับฉัน

480
01:23:55,570 --> 01:23:57,190
คุณได้ยินข้อตกลงที่ฉันทำกับเขา

481
01:23:58,910 --> 01:24:00,370
ฉันต้องให้เกียรติฝ่ายของฉัน

482
01:24:01,170 --> 01:24:02,190
ให้เกียรติฝ่ายของคุณ?

483
01:24:06,130 --> 01:24:07,650
ฉันคิดว่าคุณอยากตาย

484
01:24:08,010 --> 01:24:09,070
มันหมายความว่าไง?

485
01:24:10,030 --> 01:24:11,810
คุณไม่คิดว่าคุณมีอะไรจะทำ
มีชีวิตอยู่เพื่อ

486
01:24:15,590 --> 01:24:17,710
ถ้าอยากมาจริงๆก็ต้องมา

487
01:24:18,030 --> 01:24:20,590
แล้วคนอย่างฉันก็ไม่ได้ไปและ
ใช้ชีวิตตามปกติ

488
01:24:21,710 --> 01:24:23,170
คุณเอาแต่บอกตัวเองแบบนั้น

489
01:24:31,370 --> 01:24:32,470
เฮ้ เฮ้

490
01:24:33,510 --> 01:24:34,750
คุณแข็งแกร่งกว่านั้น

491
01:24:34,990 --> 01:24:35,990
ไม่ ฉันไม่ได้

492
01:24:36,070 --> 01:24:37,070
ใช่คุณเป็น

493
01:24:39,090 --> 01:24:40,230
ฉันต้องการให้คุณเป็น

494
01:24:42,510 --> 01:24:44,370
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

495
01:24:50,090 --> 01:24:51,090
อย่างแน่นอน.

496
01:25:00,620 --> 01:25:01,599
ทีมยุทธวิธี.

497
01:25:01,600 --> 01:25:04,380
บนเส้นทาง. ฉันอยากได้เมสันและผู้หญิงคนนั้น
ถูกนำเข้ามาในชีวิต

498
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
พวกเขาจะไม่เปิดไฟ

499
01:25:08,380 --> 01:25:09,358
รถออกหน้า..

500
01:25:09,360 --> 01:25:11,820
โยนไฟเข้าไปในทีมของคุณ พวกเขา
ยังอยู่ในเส้นทางครับท่าน

501
01:25:13,120 --> 01:25:14,340
คุณอยู่ที่ไหน?

502
01:25:16,560 --> 01:25:17,660
ออกไปสามสิบวินาทีครับท่าน

503
01:25:18,080 --> 01:25:20,640
เด็กผู้หญิงที่ส้นเท้าอคิลลีสของเขา ใช้สิ่งนั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณ

504
01:25:21,060 --> 01:25:22,060
คัดลอกนั้นครับท่าน

505
01:25:30,760 --> 01:25:33,180
หนังสือเดินทาง บัตรประจำตัว และ 20,000 ยูโร

506
01:25:33,520 --> 01:25:35,660
เธอไปที่เซฟเฮาส์ของเราในสเปนเพื่อ
ตอนนี้

507
01:25:36,900 --> 01:25:39,340
เรือออกจาก Isle of Dogs ภายใน 30 นาที

508
01:25:39,740 --> 01:25:40,740
มันจะไม่รอ

509
01:25:41,500 --> 01:25:43,760
เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว
เริ่มต้นแล้ว

510
01:25:44,580 --> 01:25:45,920
คุณจัดการมันได้เลย

511
01:25:59,530 --> 01:26:00,710
รออยู่อีกด้านหนึ่งของจัตุรัส

512
01:26:01,570 --> 01:26:02,570
ขออภัย

513
01:26:02,970 --> 01:26:03,970
ไปกันเถอะ

514
01:26:07,370 --> 01:26:11,990
นี่คือซูลู อีกสองนาทีออกไป เรา
มีตำแหน่งที่แน่นอนข้างในไหม?

515
01:26:12,310 --> 01:26:13,410
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

516
01:26:13,710 --> 01:26:14,710
นั่นเป็นเชิงลบ

517
01:26:18,690 --> 01:26:22,290
นานา บอกเลยว่ามีคนโกง.
ทีมอยู่ข้างในแล้ว พวกเขาจำเป็นต้องได้รับ

518
01:26:22,290 --> 01:26:23,068
อยู่ที่นั่นตอนนี้

519
01:26:23,070 --> 01:26:24,070
ตอนนี้!

520
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
อาโรนหันไปทางทิศใต้

521
01:32:39,920 --> 01:32:40,920
มันเป็นสิทธิของคุณ

522
01:33:01,080 --> 01:33:04,060
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

523
01:33:16,650 --> 01:33:17,770
ฉันจะลดมันลง

524
01:33:18,070 --> 01:33:19,070
ไป รีบเลย!

525
01:33:21,110 --> 01:33:22,110
พร้อม?

526
01:33:22,310 --> 01:33:23,490
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ไม่

527
01:33:23,990 --> 01:33:25,430
เรือจะไม่รอ ไม่ ไม่

528
01:33:26,350 --> 01:33:29,290
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถใช้ชีวิตตามปกติได้ถ้า
คุณผิด

529
01:33:30,390 --> 01:33:34,250
คุณเพียงแค่ต้องลงเรือด้วย
ฉันและเราสามารถปรากฏตัวและเราสามารถทำได้

530
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
ชีวิตปกติ

531
01:33:35,270 --> 01:33:36,430
โปรด. ไม่ ได้โปรด!

532
01:33:36,850 --> 01:33:37,850
โปรด!

533
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
เจสซี่. ไม่

534
01:33:50,340 --> 01:33:51,340
ฟังฉันนะ

535
01:33:52,880 --> 01:33:54,080
เจสซี่. เลขที่

536
01:33:55,060 --> 01:33:57,420
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะรักษาคุณไว้ได้
ปลอดภัย

537
01:33:59,360 --> 01:34:00,360
ฉันเสียใจ.

538
01:34:00,920 --> 01:34:04,380
ไม่ ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

539
01:34:07,520 --> 01:34:09,480
ฉันต้องช่วยคุณ

540
01:34:11,960 --> 01:34:13,240
คุณช่วยฉันแล้ว

541
01:34:16,740 --> 01:34:18,060
คุณช่วยฉันแล้ว

542
01:34:24,750 --> 01:34:25,750
แค่นั้นแหละ.

543
01:35:20,840 --> 01:35:22,280
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

544
01:35:26,280 --> 01:35:27,280
ไม่สำคัญ.

545
01:35:28,640 --> 01:35:30,100
ที่นี่ก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน

546
01:35:30,980 --> 01:35:31,980
ดู!

547
01:37:05,480 --> 01:37:06,700
มันเป็นเรื่องของอาหาร

548
01:37:47,660 --> 01:37:52,760
คุณคือที่รักที่สุดของฉัน เป็นอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

549
01:37:55,120 --> 01:37:57,000
แล้วคุณก็แหกกฎ

550
01:37:58,780 --> 01:38:03,660
ว่าวสีดำรู้กฎข้อเดียวเหนือสิ่งอื่นใด
ความภักดี

551
01:38:04,780 --> 01:38:08,620
คุณใส่มโนธรรมของคุณเป็นอันดับแรกและ
ภารกิจที่สอง

552
01:38:09,540 --> 01:38:12,460
ในที่สุดฉันก็ทำให้มนุษยชาติอยู่เหนือคนตาบอด
การเชื่อฟัง

553
01:38:13,220 --> 01:38:16,140
โอ้ ใช่แล้ว นั่นแหละผู้ชอบธรรม
พลีชีพ

554
01:38:16,670 --> 01:38:21,230
และคนโง่คนหนึ่ง คุณอนุญาตก
พลเรือนเข้าสู่เกมนี้ เด็ก. อะไร

555
01:38:21,230 --> 01:38:23,950
มนุษยชาติทั้งหมดที่มีเลือดของเธออยู่บนคุณ
มือเหรอ?

556
01:38:25,170 --> 01:38:26,250
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

557
01:38:27,470 --> 01:38:28,470
และคุณก็รู้

558
01:38:31,110 --> 01:38:36,150
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

559
01:38:40,670 --> 01:38:43,630
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งเร็วกว่าสิ่งที่คุณทำได้จริงๆ
คือ?

560
01:38:45,640 --> 01:38:48,000
เราก็คือเราที่เป็นเรา เมสัน

561
01:38:50,320 --> 01:38:55,740
ฉันได้รับเอกราชโดยสมบูรณ์
ทำให้ว่าวดำแข็งแกร่งกว่าที่เคย

562
01:38:56,340 --> 01:39:00,300
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน เคียงข้างฉัน เช่นเดียวกับเรา
เป็น

563
01:39:04,440 --> 01:39:07,220
คุณคือเหตุผลที่ฉันไม่ดึงมัน
ทริกเกอร์เมื่อสิบปีก่อน

564
01:39:10,880 --> 01:39:12,160
และทำไมฉันต้องทำตอนนี้.

565
01:39:52,210 --> 01:39:53,210
ว่าไง?

566
01:39:53,290 --> 01:39:54,290
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

567
01:39:55,790 --> 01:39:57,410
กินโกโก้และอ่านหนังสือ

568
01:39:59,950 --> 01:40:00,950
ซูมเข้าและขึ้น สีแดง

569
01:40:07,390 --> 01:40:09,970
และบางทีเราควรเริ่มสำรวจ
วิธีอื่นในการค้นหาเขา

570
01:40:11,630 --> 01:40:13,130
เขาซ่อนตัวจากเราเป็นเวลาสิบปี

571
01:40:14,270 --> 01:40:15,270
จนกระทั่งเธอ.

572
01:40:17,150 --> 01:40:18,150
It's a matter of when.

573
01:40:33,170 --> 01:40:35,890
รอ. เขาเอง.

574
01:40:47,310 --> 01:40:48,750
เขาเอง.

575
01:41:13,260 --> 01:41:14,320
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อครู่ที่แล้ว