1
00:01:01,680 --> 00:01:09,680
นำเสนอโดย Cinema Dreaming
@CinemDreaming

2
00:01:09,704 --> 00:01:16,704
: นักแปล
อาลี คาริมเนีย

3
00:02:22,192 --> 00:02:27,058
ปะทะครั้งที่ 6 เล่าเรื่องเรียงความให้ "โนราห์" ฟัง
เขียนจากภาษาของวัตถุ

4
00:02:27,192 --> 00:02:30,728
เขาตัดสินใจทันทีว่าจะเขียนเป็นภาษาบ้านเกิดของพวกเขา

5
00:02:33,250 --> 00:02:36,308
เขาอธิบายด้วยการวิ่งตัวเองและน้องสาว
บนบันไดแล้วออกไป...

6
00:02:38,192 --> 00:02:40,291
ท้องของเขาเริ่มสั่นขนาดไหน

7
00:02:41,221 --> 00:02:46,771
ที่เห็นเขาลอดรั้วเข้าไป
และพวกเขาก็เดินไปตามถนน ...

8
00:02:46,948 --> 00:02:50,743
และบ้านก็มองไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

9
00:02:54,408 --> 00:02:58,883
เขาถูกถามว่าเขาชอบบ้านไหน
จงว่างเปล่าและสดใส...

10
00:02:59,710 --> 00:03:01,627
หรืออิ่มและหนักหน่วง

11
00:03:02,324 --> 00:03:05,533
เขาชอบให้เหยียบพื้นหรือเปล่า?

12
00:03:06,649 --> 00:03:08,999
ผนังของใครจั๊กจี้หรือไม่?

13
00:03:09,164 --> 00:03:11,626
เขารู้สึกเจ็บปวดหรือไม่?

14
00:03:20,775 --> 00:03:25,020
และสันนิษฐานว่าเขาคงจะชอบอิ่ม

15
00:03:29,275 --> 00:03:32,311
ต่อหน้าพวกเขาคนอื่นๆ
และสัตว์ของพวกเขา...

16
00:03:32,450 --> 00:03:36,682
พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น

17
00:03:36,858 --> 00:03:42,901
ปู่ทวดของเขาเสียชีวิตในห้องหนึ่ง
ที่ยายของเขาเกิดมานั้น...

18
00:03:43,106 --> 00:03:46,738
ตอนนี้มันเป็นห้องของพ่อแม่ของเขา

19
00:03:47,241 --> 00:03:48,194
[โนรา]

20
00:03:52,305 --> 00:03:57,859
พ่อของพวกเขาบอกว่าบ้านมีตำหนิเพียงจุดเดียว
ซึ่งทำขึ้นหลังจาก...

21
00:03:58,025 --> 00:04:00,275
นั่นคือพวกเขาตระหนักเมื่อศตวรรษก่อน

22
00:04:00,452 --> 00:04:06,057
เขาเขียนว่าเหมือนบ้านจะพังทลาย
คุณแตกสลาย

23
00:04:06,234 --> 00:04:11,763
แต่ในการเคลื่อนไหวช้าๆ
และเวลาที่เหลืออยู่ของครอบครัว...

24
00:04:11,891 --> 00:04:16,347
มันไม่เป็นที่รู้จักและไม่ชัดเจน

25
00:04:24,365 --> 00:04:29,421
พออ่านทีหลังก็นึกขึ้นได้
เขาไม่ได้ใช้คำว่าเสวนา...

26
00:04:29,564 --> 00:04:32,895
และการเขียนเรื่อง "Noise" ซึ่ง
พ่อแม่ของเขากำลังสร้าง

27
00:04:33,055 --> 00:04:38,266
แต่บ้านเป็นมากกว่าเสียงรบกวน
เขาเกลียดความเงียบ

28
00:04:44,786 --> 00:04:48,173
เมื่อพ่อจากไป บ้านก็สว่างขึ้น

29
00:04:48,304 --> 00:04:51,826
เสียงของพ่อแม่ก็น้อยลง

30
00:04:52,011 --> 00:04:55,574
แต่เขาคิดถึงบ้านตลอดเสียงที่เหลือของเขา

31
00:05:01,684 --> 00:05:05,358
อาจารย์ของเขาให้เงินเขายี่สิบอันและพ่อของเขามีความสุข

32
00:05:05,551 --> 00:05:11,193
“โนรา” เมื่อมองหาบทพูดที่เหมาะสมในการสัมภาษณ์
สถาบันการศึกษาของเขากำลังจะอ่านเรียงความของเขาอีกครั้ง...

33
00:05:11,361 --> 00:05:14,550
แต่เขาคิดว่ามันไม่เหมาะเลย

34
00:05:14,746 --> 00:05:18,044
ถึงบทพูดคนเดียวของ Josh เรื่อง "Nina" จาก "Seagull"
เลือก

35
00:05:18,215 --> 00:05:21,286
“ฉันเป็นนกนางนวล ไม่ ไม่
ฉันเป็นนักแสดง”

36
00:05:21,437 --> 00:05:23,438
"ใช่แล้ว"

37
00:05:23,462 --> 00:05:27,462
"คุณค่าทางอารมณ์"

38
00:05:48,346 --> 00:05:50,366
“โนรา”

39
00:05:51,882 --> 00:05:54,782
- นอร่า เปิดประตู
- ฉันทำไม่ได้

40
00:05:54,927 --> 00:05:57,710
- เปิดประตู “โนราห์”!
- รอสักครู่.

41
00:06:17,204 --> 00:06:19,543
กรุณาเปิดประตูด้วย

42
00:06:22,001 --> 00:06:24,023
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

43
00:06:25,677 --> 00:06:28,953
ฉันแค่กำลังฝึกบทสนทนาของฉัน

44
00:06:30,061 --> 00:06:32,435
คุณกำลังท่องจำสิ่งนั้น

45
00:06:34,801 --> 00:06:38,567
- เรามาที่นี่มาก่อน
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเขา

46
00:06:39,847 --> 00:06:42,685
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้

47
00:06:42,871 --> 00:06:45,773
โอเค หายใจลึกๆ

48
00:06:49,952 --> 00:06:53,682
เห็นฉัน มองมาที่ฉัน หายใจเข้า

49
00:06:55,026 --> 00:06:57,187
โอเค แค่หายใจ

50
00:06:58,349 --> 00:07:02,802
- ฉันหายใจไม่ออกในชุดนี้
- เราจะซ่อมมันชั้นล่าง

51
00:07:02,962 --> 00:07:04,884
มากับฉัน

52
00:07:05,032 --> 00:07:08,495
- ฉันต้องการน้ำ
-ด้านล่างมีน้ำ.

53
00:07:10,548 --> 00:07:14,511
- เป็นไปไม่ได้ เรามาสายไปห้านาทีแล้ว
- ไม่มีปัญหา.

54
00:07:14,667 --> 00:07:17,227
แค่เตรียมมันเอาไว้ โอเคไหม?

55
00:07:32,160 --> 00:07:34,421
จอชพูดไม่ถูก

56
00:07:34,591 --> 00:07:36,613
ไม่ มันดี

57
00:08:04,918 --> 00:08:07,716
เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม

58
00:08:07,888 --> 00:08:10,279
- มาหลังเวที.
- ตอนนี้?

59
00:08:17,804 --> 00:08:19,377
ฉันแค่... ฉันเครียดนิดหน่อย

60
00:08:19,540 --> 00:08:22,157
ความคิดแรก...

61
00:08:22,331 --> 00:08:25,035
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

62
00:08:28,524 --> 00:08:32,420
- ไม่ เราไม่มีเวลา พอแล้ว
- เรามีเวลา.

63
00:08:33,547 --> 00:08:36,576
- คุณแค่...
- เอาล่ะ ตีฉันเลย

64
00:08:36,745 --> 00:08:39,439
- ตีหูของฉัน
- เลขที่!

65
00:08:39,647 --> 00:08:43,441
ไม่อย่างนั้นฉันก็ขึ้นเวทีไม่ได้
ฉันไปไม่ได้

66
00:08:45,877 --> 00:08:48,739
- คุณเป็นยังไงบ้าง? ว้าว
- ใช่ ฉันสบายดี.

67
00:09:01,862 --> 00:09:02,964
เฮ้!

68
00:09:16,698 --> 00:09:18,934
- เลขที่!
- ฉันหายใจไม่ออก!

69
00:09:19,116 --> 00:09:21,032
อย่า!

70
00:09:21,236 --> 00:09:23,394
ช่วย! โนรา อย่า..

71
00:09:23,989 --> 00:09:27,044
- อย่า... อย่าฉีกขาด!
- รอก่อน นอร่า

72
00:10:03,323 --> 00:10:05,944
“อิงวาร์”? ยี่สิบวินาที

73
00:10:14,126 --> 00:10:16,179
คุณพร้อมหรือยัง

74
00:10:24,270 --> 00:10:26,063
เราพร้อมหรือยัง

75
00:10:30,839 --> 00:10:32,889
ใช่

76
00:11:36,148 --> 00:11:38,086
ฟังนะ!

77
00:11:40,673 --> 00:11:43,339
คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน

78
00:11:43,474 --> 00:11:46,177
แต่คุณพาฉันไปที่ไฟ!

79
00:12:02,094 --> 00:12:06,382
ฉันปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน

80
00:12:06,570 --> 00:12:09,292
แต่คุณยังเป็นพยานปรักปรำฉัน!

81
00:12:59,204 --> 00:13:03,689
ฉันบอกว่าเราควรมีบริการจัดเลี้ยง
มันเป็นงานที่หนักมาก

82
00:13:12,176 --> 00:13:14,417
เฮ้...เฮ้...

83
00:13:15,900 --> 00:13:18,395
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

84
00:13:21,693 --> 00:13:23,932
- แม่คุณจะให้เค้กฉันอีกครั้งไหม?
- แน่นอน

85
00:13:24,114 --> 00:13:28,429
ฉันบอกว่าอย่ากินอีก กินสี่

86
00:13:28,596 --> 00:13:32,380
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณแม่
- ไม่ กินอะไรก่อน

87
00:13:32,566 --> 00:13:35,231
ช่างเป็นคำพูดที่สวยงามจริงๆ

88
00:13:35,317 --> 00:13:37,647
มันมาจากเราทั้งคู่

89
00:13:38,231 --> 00:13:43,772
คุณแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก
เขาพูดอยู่เสมอ

90
00:13:43,887 --> 00:13:46,857
- ใช่.
- ก็เซซิล ว้าว

91
00:13:47,022 --> 00:13:50,728
นานมาแล้วที่เขาพาฉันไปที่โรงละครแห่งชาติ

92
00:14:52,008 --> 00:14:56,756
คุณรู้ไหม นั่นคือห้องทำงานของคุณยายคุณ
ก่อนที่เขาจะป่วย

93
00:14:57,506 --> 00:15:01,504
เขาจะนั่งอยู่ที่นั่นและพูดคุยกับผู้คน
เขาพยายามช่วยพวกเขา

94
00:15:01,630 --> 00:15:04,754
หรือพวกเขาคุยเรื่องความลับกับเขา

95
00:15:12,086 --> 00:15:16,876
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กจากเตานี้
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน

96
00:15:19,501 --> 00:15:22,833
- คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
- ไม่ ไม่รู้เลย

97
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
...قدیه مال کیلی وقت پیشه ولی

98
00:15:27,125 --> 00:15:32,873
،نمی‌دونم باید چیکار کنم
.بهتون تبریک بگم یا تسلیت

99
00:15:32,999 --> 00:15:36,330
۞ هر از گاهی حرف می‌زدیم.

100
00:15:38,913 --> 00:15:41,454
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

101
00:15:47,412 --> 00:15:49,702
พ่อมาแล้ว.

102
00:15:49,828 --> 00:15:52,076
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่

103
00:15:52,202 --> 00:15:54,701
แต่ฉันบอกเขาแล้ว

104
00:15:59,201 --> 00:16:01,658
สวัสดีพ่อ!

105
00:16:01,784 --> 00:16:04,657
แล้วคุณล่ะ! ขอโทษนะ

106
00:16:05,742 --> 00:16:07,449
สวัสดี

107
00:16:07,575 --> 00:16:09,656
สวัสดีสาวๆของฉัน.

108
00:16:12,240 --> 00:16:15,363
- คุณเห็น "เอริค" หรือไม่?
- ไม่ เขามาแล้วเหรอ?

109
00:16:15,489 --> 00:16:21,279
- ฉันไม่เห็นคุณในโบสถ์
- ฉันไม่เบื่อ เหตุใดฉันจึงควรมาคริสตจักร?

110
00:16:21,405 --> 00:16:25,445
- เขาเคร่งศาสนาไหม?
- เราว่ามันจะสวย.

111
00:16:26,320 --> 00:16:30,026
มัน...เศร้ามาก

112
00:16:30,153 --> 00:16:34,859
เธอเป็นแม่ที่ดีสำหรับคุณ
ไม่ เธอสวยมากและ...

113
00:16:34,985 --> 00:16:37,734
- สวยเหรอ?
- ชอบตัวเอง.

114
00:16:37,860 --> 00:16:40,733
เขาฉลาดมาก

115
00:16:40,859 --> 00:16:43,315
เขาพูดถูกเสมอ

116
00:16:45,441 --> 00:16:48,856
- ดู! ปู่มาแล้ว.
- สวัสดี!

117
00:16:48,982 --> 00:16:51,064
สวัสดีตอนเช้า

118
00:16:52,856 --> 00:16:55,479
- ใช่ สวัสดี. สวัสดี
- สวัสดี ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

119
00:16:56,480 --> 00:16:59,979
- นี่คือ "เอวอน"
- แน่นอน ฉันรู้จัก "อีวาน"

120
00:17:01,062 --> 00:17:02,936
เรารู้จักกันมานานแล้ว

121
00:17:03,062 --> 00:17:06,310
ว้าวคุณใหญ่แค่ไหน!

122
00:17:06,437 --> 00:17:10,852
- คุณสูงที่สุดในชั้นเรียนหรือไม่?
- ฉันไม่รู้. อย่าคิดนะ

123
00:17:11,394 --> 00:17:13,517
ใหญ่ที่สุด?

124
00:17:13,643 --> 00:17:15,182
ไม่

125
00:17:37,888 --> 00:17:39,886
สวัสดี

126
00:17:42,762 --> 00:17:44,844
มาเลย

127
00:17:50,969 --> 00:17:53,675
ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่

128
00:17:56,134 --> 00:17:58,966
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- ของฉัน

129
00:18:01,508 --> 00:18:03,631
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

130
00:18:03,757 --> 00:18:05,881
ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

131
00:18:06,006 --> 00:18:09,714
- เราควรคุยกันให้นานเท่าที่ฉันเป็น.
- ดังนั้น?

132
00:18:09,840 --> 00:18:12,629
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

133
00:18:12,755 --> 00:18:17,045
- คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้?
- ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

134
00:18:17,171 --> 00:18:21,378
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะนั่งลงแล้วถูกต้อง
และมาพูดคุยด้วยกัน

135
00:18:26,253 --> 00:18:29,292
“เฟรดเดอริก” ก็สามารถพาพวกเขาไปกับโตโยต้าได้

136
00:18:29,419 --> 00:18:31,500
- ขออนุญาต.
- ว้าว.

137
00:18:37,167 --> 00:18:39,499
ไม่มีอะไร ขอบคุณ.

138
00:18:43,957 --> 00:18:47,414
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่รู้สึก...

139
00:18:48,498 --> 00:18:51,122
ว่าพระเยโฮวาห์ต้องเป็นบิดาและ...

140
00:18:52,706 --> 00:18:55,662
- ดูแลฉันด้วย
- ไม่

141
00:18:55,788 --> 00:18:58,537
แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม

142
00:18:58,662 --> 00:19:01,744
มันอาจไม่ง่ายสำหรับเขา

143
00:19:02,869 --> 00:19:05,910
ดูว่าเขาอยากทำอะไรกับบ้าน?

144
00:19:06,035 --> 00:19:08,617
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขาเป็นเจ้าของมัน

145
00:19:12,118 --> 00:19:14,700
- ฮะ?
- จากนั้นการหย่าร้างก็มาถึงแม่ของฉัน

146
00:19:14,826 --> 00:19:18,032
แต่ไม่โอนเอกสาร

147
00:19:18,158 --> 00:19:20,365
เอาละ

148
00:19:20,491 --> 00:19:24,656
มันน่าเสียดาย เราก็หวังว่าจะได้เงินบ้าง

149
00:19:27,447 --> 00:19:30,154
ทำไมคุณไม่บอกเขา?

150
00:19:30,280 --> 00:19:33,445
คุณไม่มีความกล้าเลย
คุยกับเขา.

151
00:19:33,571 --> 00:19:37,319
- ฉันไม่มีมันเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่
- คุณไม่มี

152
00:19:39,654 --> 00:19:41,610
- ฉันรู้.
- ไม่

153
00:19:59,732 --> 00:20:01,064
- สวัสดี
- สวัสดี

154
00:20:03,107 --> 00:20:06,438
คุณทำได้ดีมากคุณกินอะไร

155
00:20:06,814 --> 00:20:08,813
แค่กาแฟ

156
00:20:08,939 --> 00:20:11,646
- คุณไม่ต้องการอะไรอีกเหรอ?
- ไม่

157
00:20:11,771 --> 00:20:15,770
- กรุณาดื่มกาแฟให้กับสาวสวยคนนี้ด้วย
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

158
00:20:15,895 --> 00:20:20,394
- แล้วคุณล่ะ? คุณเพลิดเพลินกับอาหารหรือไม่?
- ฉันสนุกกับสิ่งที่คุณนำมา

159
00:20:25,851 --> 00:20:28,101
เขาคิดว่าเราเป็นสามีภรรยากัน

160
00:20:30,226 --> 00:20:33,766
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก ฉันรู้สึกกังวล

161
00:20:33,892 --> 00:20:37,057
สบายดี เป็นยังไงบ้าง?

162
00:20:37,183 --> 00:20:40,139
ฉันสบายดี ฉันไม่ว่าง

163
00:20:41,390 --> 00:20:46,388
บางทีอาจเป็นปัญหาในการทบทวนผลงานภาพยนตร์ของฉัน
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ในฝรั่งเศส

164
00:20:46,514 --> 00:20:51,929
- ไม่ ฉันควรจะได้ยินจากที่ไหน?
- ภาพยนตร์ที่ฉันกำลังสร้างมีความสำคัญมากกว่า

165
00:20:52,054 --> 00:20:54,469
คุณจะประสบความสำเร็จ

166
00:20:56,679 --> 00:20:59,968
ฉันคิดว่ามันเป็นสคริปต์ที่ดีที่สุดของฉัน
“ไมเคิล” ก็เห็นด้วย

167
00:21:00,095 --> 00:21:04,884
- “ไมเคิล” ยังเป็นโปรดิวเซอร์อยู่หรือเปล่า?
- เขาบอกว่าโชคเข้าข้างฉันแล้ว

168
00:21:05,010 --> 00:21:10,050
สารคดีของฉันกำลังออกอากาศทั่วประเทศ
ฉันล้มลงบนลูกกลิ้ง

169
00:21:17,132 --> 00:21:21,047
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไรบางอย่างไหม?

170
00:21:21,215 --> 00:21:23,588
ใช่

171
00:21:29,421 --> 00:21:31,711
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

172
00:21:33,004 --> 00:21:35,835
หญิงสาวผู้เป็นแม่...

173
00:21:39,336 --> 00:21:42,043
และฉันต้องการให้คุณเล่นบทนำ

174
00:21:50,375 --> 00:21:52,791
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

175
00:21:54,666 --> 00:21:57,665
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเล่นได้

176
00:22:06,080 --> 00:22:07,496
ขอบคุณ

177
00:22:11,953 --> 00:22:14,869
แต่คุณไม่เห็นการแสดงของฉันเลย

178
00:22:14,995 --> 00:22:18,118
เหตุใดฉันจึงพบคุณหลายครั้งที่เมืองมาเดีย

179
00:22:18,244 --> 00:22:22,284
- คุณออกไปในช่วงพักครึ่ง
- ฉันไม่ชอบโรงละคร

180
00:22:22,409 --> 00:22:26,532
การออกแบบฉากเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่คุณก็เยี่ยมมาก

181
00:22:27,992 --> 00:22:31,657
ฉันใช้เวลาสองนาทีในการทำความเข้าใจ
เขาเป็นนักแสดงที่ดีหรือไม่?

182
00:22:31,783 --> 00:22:36,447
บทบาทของเขาดีหลายประการ

183
00:22:36,573 --> 00:22:40,863
คุณสมควรได้รับมากกว่าการเล่น
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา...

184
00:22:40,989 --> 00:22:43,904
ซึ่งพวกเขาเล่นให้กับผู้สูงอายุ

185
00:22:44,030 --> 00:22:47,029
นี่คือบทบาทที่แท้จริงในภาพยนตร์

186
00:22:47,154 --> 00:22:52,736
ใช่ มันยังช่วยเรื่องการเงินด้วย
ซีรีส์ของฉันกำลังไปได้สวย

187
00:22:53,903 --> 00:22:56,860
ใช่มันช่วยได้

188
00:22:56,985 --> 00:23:01,567
ฉันคุยกับ "ไมเคิล"
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถทำเงินได้

189
00:23:01,693 --> 00:23:04,608
เราบันทึกภาพยนตร์ที่บ้าน

190
00:23:04,734 --> 00:23:06,940
- บ้านของเราเองเหรอ?
- ใช่.

191
00:23:07,067 --> 00:23:08,982
เยี่ยมมาก

192
00:23:17,522 --> 00:23:20,396
ฉันไม่ต้องการที่จะมีบทบาทในนั้น

193
00:23:21,397 --> 00:23:26,395
- คุณสามารถหยุดพักจากการเล่นซีรีส์ของคุณได้
- เป็นเวลานานแล้ว

194
00:23:26,520 --> 00:23:29,478
ดีกว่าคำพูดเหล่านี้มาก

195
00:23:29,604 --> 00:23:31,935
- คุณเห็นมันไหม?
- แน่นอน.

196
00:23:32,062 --> 00:23:34,268
แล้วคุณคิดอย่างไร?

197
00:23:34,394 --> 00:23:36,934
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ

198
00:23:37,061 --> 00:23:40,059
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ

199
00:23:41,309 --> 00:23:44,682
นี่ไม่ใช่รสนิยมของฉัน
ไม่มีอะไรที่มองเห็นได้

200
00:23:45,683 --> 00:23:50,182
เราไม่เห็นหน้าคุณเลย
เราไม่เห็นดวงตาของคุณ

201
00:23:50,308 --> 00:23:53,139
แต่ฉันรู้อะไร?
คนชอบมัน.

202
00:23:54,140 --> 00:23:57,763
มันไม่เกี่ยวกับความคิดเห็นของผู้คน
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

203
00:24:00,181 --> 00:24:02,720
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุณ

204
00:24:03,554 --> 00:24:05,386
บทบาทนี้...

205
00:24:05,512 --> 00:24:08,094
อาจจะทำให้คุณประสบความสำเร็จได้

206
00:24:09,179 --> 00:24:12,551
เราจะไม่ร่วมงานกันนะพ่อ

207
00:24:12,677 --> 00:24:16,842
- เราไม่สามารถสื่อสารกันได้เลย
- แค่อ่านแล้วฉันจะโทรหาคุณ

208
00:24:16,968 --> 00:24:21,799
- อย่าโทรหาฉันคุณเมาตลอดเวลา
- แต่ฉันกังวล.

209
00:24:21,925 --> 00:24:25,257
คุณไม่มีสิทธิ์มากังวลเกี่ยวกับฉัน

210
00:24:25,383 --> 00:24:28,214
- แค่อ่านคุฟตี!
- ทำไม?

211
00:24:28,341 --> 00:24:31,089
ไม่มีผลลัพธ์

212
00:25:20,538 --> 00:25:23,121
หยุด!

213
00:25:23,162 --> 00:25:25,203
เลขที่!

214
00:26:00,529 --> 00:26:02,612
มั่นคง!

215
00:26:02,737 --> 00:26:04,819
คุณไม่ควรย้าย

216
00:27:33,842 --> 00:27:37,966
ฉันนั่งใกล้คุณระหว่างการฉายภาพยนตร์

217
00:27:38,007 --> 00:27:42,507
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณเป็นจำนวนมากเช่นกัน
คุณได้รับผลกระทบ

218
00:27:45,798 --> 00:27:47,798
อืมใช่

219
00:27:47,839 --> 00:27:50,588
ขออภัย บางสิ่งบางอย่าง...

220
00:27:51,296 --> 00:27:55,545
ฉันคิดว่าเมื่อยี่สิบปีที่แล้วที่ฉันเห็นเขา

221
00:27:55,587 --> 00:28:01,419
และฉันจำได้ชัดเจนในรายละเอียด
ถึงเวลาและ...

222
00:28:02,252 --> 00:28:06,168
วันเวที. ผู้คน

223
00:28:06,210 --> 00:28:09,250
คือฉันกำลังถ่ายรูปกับเพื่อนๆ

224
00:28:11,292 --> 00:28:13,708
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

225
00:28:15,041 --> 00:28:18,832
ใช่และ...
หนังเรื่องนี้ยังมีอีกใช่ไหม?

226
00:28:18,874 --> 00:28:22,998
- คุณกำลังพูดถึงลูกสาวของฉัน "แอกเนส" หรือไม่?
- ใช่.

227
00:28:23,040 --> 00:28:25,830
เขาคือผู้ที่รับบทเป็นแอนนา

228
00:28:26,593 --> 00:28:28,351
ขอบคุณมาก

229
00:28:28,996 --> 00:28:32,662
เอาล่ะ ฉันขอถามคำถามสุดท้ายกับคุณ

230
00:28:33,370 --> 00:28:37,495
ตั้งแต่ “ไอดีล” เมื่อสิบห้าปีก่อน...

231
00:28:37,495 --> 00:28:40,660
คุณยังไม่ได้สร้างภาพยนตร์สารคดีเลย
พวกเขาถูกถาม

232
00:28:40,660 --> 00:28:44,701
มันจะเป็นหนังเรื่องยาวอีกครั้ง
“กุสตาฟ บอร์ก”?

233
00:28:46,160 --> 00:28:49,034
ฉันหวังเช่นนั้น

234
00:28:49,076 --> 00:28:52,492
อีกด้วย. ขอบคุณนายบอร์ก

235
00:29:20,277 --> 00:29:22,985
เอ่อ “กุสตาฟ”!

236
00:29:22,985 --> 00:29:25,151
“กุสตาฟ”!

237
00:29:25,151 --> 00:29:28,400
ขอโทษ ขอโทษ
Rachel Kemp ชอบภาพยนตร์ของคุณ

238
00:29:28,442 --> 00:29:33,357
เขาอยากไปร้านอาหารกับเธอ
เอ็กเซลซิเออร์รับประทานอาหารเย็น

239
00:29:33,399 --> 00:29:35,232
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

240
00:29:35,274 --> 00:29:39,190
และทางเทศกาลเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด

241
00:29:42,023 --> 00:29:47,729
ฉันมากับผู้กำกับ "กุสตาฟ บอร์ก"
มันจะไปที่โต๊ะของเรเชล แคมป์

242
00:29:54,853 --> 00:29:59,602
- ขออภัย มันเป็นงานส่วนตัว
- "กุสตาฟ บอร์ก"!

243
00:30:02,226 --> 00:30:04,948
- ขอบคุณที่มา!
- ให้ผมได้เก้าอี้ให้คุณ

244
00:30:05,022 --> 00:30:05,909
- สวัสดี
- สวัสดี

245
00:30:05,933 --> 00:30:08,475
- มาเลย.
- ขอบคุณ

246
00:30:10,141 --> 00:30:13,432
ฉันประทับใจหนังของคุณมาก

247
00:30:13,474 --> 00:30:17,265
- เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ
- จริงหรือ.

248
00:30:17,307 --> 00:30:20,972
- ขอบคุณ
- มันยอดเยี่ยมมาก

249
00:30:21,680 --> 00:30:24,513
- การคัดกรองเป็นอย่างไรบ้าง?
- ผ่านไปด้วยดี.

250
00:30:24,555 --> 00:30:27,267
การคัดกรองทำได้ดีมาก พวกเขาชอบทั้งห้องโถง

251
00:30:27,300 --> 00:30:28,446
เราก็ชอบมันเหมือนกัน

252
00:30:28,471 --> 00:30:31,803
มันเยี่ยมมาก คุณต้องเห็นมันเมื่อมีการเปิดตัวในฤดูใบไม้ร่วง

253
00:30:40,343 --> 00:30:43,009
- ฉันคิดว่าฉันควร...
- มันทำงานอย่างไร?

254
00:30:50,133 --> 00:30:53,257
คุณยังต้องการร่มอยู่ไหม?

255
00:30:54,757 --> 00:30:57,590
- คุณต้องการมันอีกไหม?
- ขอบคุณ

256
00:30:59,298 --> 00:31:04,421
- ดูนี่สิ
- เพียงพอ!

257
00:31:08,462 --> 00:31:11,628
ฉันหวังว่าฉันจะทำหนังเหมือนคุณ

258
00:31:18,127 --> 00:31:21,376
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันวันนี้

259
00:31:23,917 --> 00:31:27,666
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน

260
00:31:30,124 --> 00:31:32,457
จริงๆ...

261
00:31:32,684 --> 00:31:34,308
จริงๆ...

262
00:31:35,123 --> 00:31:37,414
ฉันประทับใจกับมัน

263
00:31:43,663 --> 00:31:45,121
ขอบคุณ

264
00:31:53,286 --> 00:31:56,993
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดที่จะหยุดพัก

265
00:31:57,035 --> 00:32:00,992
ฉันมีโครงการมากมายในตารางงานของฉัน

266
00:32:03,367 --> 00:32:06,700
บทบาทดีแต่...

267
00:32:06,742 --> 00:32:11,781
- พวกเขาไม่เหมาะกับฉันเลย
- งั้นอย่ายอมรับเลย

268
00:32:12,698 --> 00:32:16,613
“แซม” คงจะกลัวถ้าผมไปแบบนี้

269
00:32:16,613 --> 00:32:18,697
เขาพูดถูก

270
00:32:19,822 --> 00:32:22,030
หลุมศพพ่อของ "แซม"

271
00:32:22,071 --> 00:32:24,612
ชีวิตของคุณเอง

272
00:32:27,279 --> 00:32:28,862
คุณเป็นอะไร

273
00:32:28,903 --> 00:32:32,277
คุณกำลังทำอะไรใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?

274
00:32:32,318 --> 00:32:34,985
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ แต่...

275
00:32:35,027 --> 00:32:37,443
พวกเขาจัดเงินไม่ได้เหรอ?

276
00:32:38,817 --> 00:32:41,109
บางอย่างเช่นนั้น

277
00:33:18,101 --> 00:33:22,058
คุณจะพาฉันไปโรงแรม

278
00:33:22,100 --> 00:33:24,433
ขอบคุณ

279
00:33:28,598 --> 00:33:32,597
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- อีกด้วย.

280
00:33:32,597 --> 00:33:34,639
- "รวย"?
- “ราเชล”!

281
00:33:34,681 --> 00:33:37,430
- ท่าน!
- ไม่ ไม่ ไม่!

282
00:33:38,263 --> 00:33:41,221
“รวย” ฉันมีโทรศัพท์คุณแล้ว! ว้าว!

283
00:33:42,095 --> 00:33:44,429
พวก!

284
00:34:24,045 --> 00:34:28,251
- คุณไม่ต้องการที่จะไปเหรอ?
- คุณอยากให้ฉันไปไหม? ตกลง

285
00:34:28,377 --> 00:34:31,001
ไม่ แต่มาก...

286
00:34:31,127 --> 00:34:33,751
คุณเริ่มสนิทสนมและใกล้ชิด

287
00:34:33,876 --> 00:34:39,041
- คุณไม่ชอบให้ฉันเข้าใกล้เหรอ?
- ทำไมล่ะ ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ

288
00:34:39,167 --> 00:34:41,957
ทำไมคุณถึงกลัวความใกล้ชิด?

289
00:34:44,916 --> 00:34:48,705
- เป็นลักษณะที่คุณเป็นคนยาก
- ใช่มันยาก

290
00:34:48,831 --> 00:34:53,205
ดีที่มีเมียแล้วฉันไม่ควร...

291
00:34:53,331 --> 00:34:56,162
ให้คิดดูว่าผมไปกามากแค่ไหน

292
00:34:56,288 --> 00:35:01,453
ว้าว คุณพูดถึงตัวเองแย่แค่ไหน
คุณไปกานานแค่ไหน?

293
00:35:05,037 --> 00:35:06,619
ฉันบอกเปอร์เซ็นต์ได้ไหม

294
00:35:06,744 --> 00:35:08,534
แปดสิบเปอร์เซ็นต์

295
00:35:09,619 --> 00:35:13,284
- แปดสิบ
- นั่นหมายถึงยี่สิบเปอร์เซ็นต์...

296
00:35:13,409 --> 00:35:16,325
นี่คือเปอร์เซ็นต์ที่คุณเห็นตอนนี้

297
00:35:19,492 --> 00:35:21,948
คุณได้คุยกับผู้จัดการโรงละครบ้างไหม?

298
00:35:22,074 --> 00:35:24,698
เขาคิดว่าเขาควร...

299
00:35:24,823 --> 00:35:26,906
ฉันจะไปหานักจิตวิทยา

300
00:35:27,032 --> 00:35:28,489
ใช่

301
00:35:28,615 --> 00:35:31,322
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ไม่คอนเฟิร์มแล้ว!

302
00:35:31,447 --> 00:35:36,445
ไม่ มันเป็นความกลัวชนิดหนึ่ง นักจิตวิทยาอาจช่วยได้

303
00:35:36,571 --> 00:35:39,777
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น แค่...

304
00:35:39,904 --> 00:35:43,611
- ฉันควรจะตีคุณ
- ใช่. ใช่

305
00:35:43,736 --> 00:35:47,318
ขอโทษที มันรุนแรงมาก แต่...

306
00:35:47,444 --> 00:35:50,984
- คุณอาจเปลี่ยนใจและรายงาน
- ฉันไม่ให้

307
00:35:51,110 --> 00:35:54,566
ฉันสาบานว่าฉันรู้จักตัวเองดี

308
00:35:54,692 --> 00:35:59,024
- ฉันไม่ต้องการนักจิตวิทยา
- ฉันคิดว่าคุณมี

309
00:35:59,150 --> 00:36:01,607
- ทำไมไม่?
- แม่ของฉัน...

310
00:36:01,733 --> 00:36:05,980
- ฉันหมายถึง แม่ของฉันเป็นนักจิตวิทยา
- คุณจะไม่ไปหาแม่ของคุณ

311
00:36:06,856 --> 00:36:10,271
- ให้ฉันจูบคุณอีกครั้งหนึ่ง
- ใช่ แต่...

312
00:36:10,397 --> 00:36:13,146
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
- จบแล้ว!

313
00:36:17,562 --> 00:36:19,894
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
ฉันด้วย.

314
00:36:45,265 --> 00:36:49,346
ฉันหมายถึงเมื่อคุณขึ้นเวที
ห่างไกลจากสามัญสำนึกมาก

315
00:36:49,472 --> 00:36:54,304
ร่างกายของคุณ ร่างกายของคุณเมื่ออยู่กับผู้ชม
คุณรู้สึกเหมือนจะกรีดร้อง

316
00:36:54,429 --> 00:36:58,428
- คุณไม่มีที่ซ่อน
- และมันไม่ใช่ความวิตกกังวลเหรอ?

317
00:36:58,553 --> 00:37:00,635
ไม่ ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

318
00:37:02,927 --> 00:37:05,967
และนี่...

319
00:37:06,093 --> 00:37:10,300
ความขัดแย้ง ความโกรธ ความรู้สึกไม่ยุติธรรมนี้...

320
00:37:10,426 --> 00:37:12,924
ภาระความรับผิดชอบ

321
00:37:13,050 --> 00:37:19,214
เมื่อเขาบอกว่าเขาหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบลักษณะใด

322
00:37:19,340 --> 00:37:22,881
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน
มันอาจจะ...

323
00:37:23,007 --> 00:37:28,629
มันสร้างตัวละคร
เขาจมอยู่ในนิมิตของเขาหรือใน...

324
00:37:28,755 --> 00:37:33,004
ความรู้สึกของเขาสันนิษฐานว่า
มันมีบทบาทอื่น

325
00:37:33,129 --> 00:37:38,419
อาจจะให้ความปลอดภัยแก่ฉันด้วย
สื่อสารความรู้สึกของฉัน

326
00:37:38,545 --> 00:37:41,460
ไม่อยากเป็นตัวของตัวเองเหรอ?

327
00:37:41,586 --> 00:37:45,542
มีลักษณะเช่นนี้
แม่คิดอะไรอยู่?

328
00:37:52,542 --> 00:37:55,623
ไม่ คุณกำลังโกง กลับไปไม่

329
00:37:55,749 --> 00:37:58,206
ไม่ คุณสามารถเข้าไปใกล้กว่านี้ได้

330
00:37:58,332 --> 00:38:00,789
ไม่ ไม่ นี่ นี่!

331
00:38:03,914 --> 00:38:06,329
คุณมีแฟนหรือยัง

332
00:38:10,204 --> 00:38:12,703
ไม่ ฉันไม่มีมัน

333
00:38:14,370 --> 00:38:16,453
คุณไม่ต้องการที่จะมี

334
00:38:19,036 --> 00:38:21,742
ทำไมไม่

335
00:38:21,743 --> 00:38:24,492
แต่มันไม่ง่ายเลย

336
00:38:27,367 --> 00:38:29,782
- แต่ฉันรักคุณ.
- ใช่.

337
00:38:31,491 --> 00:38:33,574
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

338
00:38:35,158 --> 00:38:38,030
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

339
00:38:43,072 --> 00:38:45,238
ขอบคุณมาก

340
00:38:45,363 --> 00:38:47,987
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันรู้

341
00:38:53,695 --> 00:38:57,152
- คุณนอนหลับไหม?
- ไม่

342
00:38:57,278 --> 00:38:59,443
มันน่ารักมาก!

343
00:39:01,318 --> 00:39:04,942
ฉันคิดว่าเขาเสนอให้ฉัน

344
00:39:06,651 --> 00:39:10,065
- ยินดีด้วย.
- มันไม่ใช่เรื่องปกติ.

345
00:39:11,275 --> 00:39:15,356
วันนี้เมื่อเขากลับมาจากสวนสาธารณะ
มาหาฉัน...

346
00:39:15,482 --> 00:39:18,981
เขามองตรงมาที่ฉันแล้วพูดว่า "เจอกัน"

347
00:39:20,772 --> 00:39:22,521
คุณเรียนที่ไหน

348
00:39:22,647 --> 00:39:26,687
- คุณพูด
- บางทีเขาอาจจะได้ยินมันในโรงเรียน

349
00:39:26,813 --> 00:39:29,645
พวกเขาพูดว่า "เจอกัน" ที่โรงเรียนหรือเปล่า?

350
00:39:29,770 --> 00:39:31,811
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

351
00:39:32,895 --> 00:39:35,102
- ขอโทษ.
- เฮ้.

352
00:39:35,228 --> 00:39:37,393
- มันคืออะไร?
- ฉันสบายดี

353
00:39:37,519 --> 00:39:40,351
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

354
00:39:40,476 --> 00:39:42,100
ไม่ รอก่อน

355
00:39:42,226 --> 00:39:44,641
- ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

356
00:39:46,517 --> 00:39:50,640
- อย่างจริงจัง? มีบางอย่างผิดปกติ
- ไม่ ฉันสบายดี ขอโทษนะ

357
00:39:53,682 --> 00:39:55,347
ดีมาก

358
00:40:11,970 --> 00:40:14,010
- เขาโอเคไหม?
- ใช่.

359
00:40:18,885 --> 00:40:23,299
- คุณคิดว่า... จะเป็นแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

360
00:40:25,134 --> 00:40:27,549
ฉันคิดว่าเขาแค่เหงา

361
00:40:29,633 --> 00:40:33,589
- มันทำให้คุณอึดอัดไหม?
- อันดับแรก.

362
00:40:56,627 --> 00:40:58,708
- สวัสดี
- สวัสดี

363
00:41:31,577 --> 00:41:33,284
แปลก

364
00:41:34,619 --> 00:41:37,867
เมื่อแม่ไม่สบาย ฉันก็คิดว่า...

365
00:41:37,951 --> 00:41:41,449
ให้ฉันมาที่บ้านนี้และอยู่ที่นี่กับ "อีวาน" และ "เอริค"

366
00:41:42,075 --> 00:41:44,990
- คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่

367
00:41:45,117 --> 00:41:47,948
เราไม่มีเงินที่จะซื้อหุ้นของใครสักคน

368
00:41:56,364 --> 00:42:00,737
ฉันตรวจสอบมันทั้งหมดแล้ว มีเพียงเอกสารเก่าเท่านั้น

369
00:42:02,029 --> 00:42:05,611
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

370
00:42:05,737 --> 00:42:07,735
มันเยี่ยมมาก

371
00:42:08,736 --> 00:42:12,115
สิ่งที่คุณต้องการ
เก็บมันไว้และโยนส่วนที่เหลือทิ้งไป

372
00:42:12,139 --> 00:42:14,317
มีสิ่งดีๆมากมายที่นี่

373
00:42:14,443 --> 00:42:17,858
สิ่งที่มีคุณค่าทางจิตวิญญาณ มาดู

374
00:42:18,943 --> 00:42:21,565
เช่น ฉันต้องการโกลดอน

375
00:42:22,483 --> 00:42:25,232
- ใช่ มันสวย.
- แยก?

376
00:42:25,358 --> 00:42:28,523
- เพราะฉันต้องการมันเหรอ?
- ไม่ของคุณ

377
00:42:28,649 --> 00:42:32,980
ไม่ใช่ครับ เป้าหมายคือต้องเจอและจบไปด้วยกัน

378
00:42:33,106 --> 00:42:35,938
ใช่ ถ้าอย่างนั้นก็เป็นของฉัน

379
00:42:37,313 --> 00:42:39,978
ว้าว

380
00:42:44,229 --> 00:42:46,727
[อย่าลืมปิดเตาด้วย]

381
00:42:59,558 --> 00:43:04,099
- เขาต้องการอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เขาไม่ได้พูดอะไร.

382
00:43:04,474 --> 00:43:07,597
ที่นี่ขายมั้ย?

383
00:43:07,723 --> 00:43:10,222
ฉันไม่รู้จริงๆว่า...

384
00:43:10,348 --> 00:43:13,554
เขามาประมาณบ่ายสองโมง
คุณสามารถถามเขาได้

385
00:43:14,889 --> 00:43:18,345
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่

386
00:43:18,471 --> 00:43:20,761
ฉันจะพยายาม

387
00:43:23,969 --> 00:43:27,510
ขัดกับความคาดหวังของฉันก็ไม่ต้องการ
ขายบ้านแต่...

388
00:43:28,636 --> 00:43:31,218
เขามีโครงการ

389
00:43:32,676 --> 00:43:34,674
จอห์น?

390
00:43:34,801 --> 00:43:38,174
ดี เขากำลังสร้างหนังเรื่องใหม่

391
00:43:40,092 --> 00:43:42,964
โครงการอะไร

392
00:43:43,091 --> 00:43:46,839
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดถึง
- หนังที่เขาเขียนให้ฉันเหรอ?

393
00:43:46,965 --> 00:43:49,463
ใช่ บทบาทเดียวกับที่คุณไม่ต้องการ

394
00:43:51,130 --> 00:43:54,629
- คุณจัดเงินแล้วหรือยัง?
- เขาคงจะทำมันไปแล้ว

395
00:43:54,755 --> 00:43:58,920
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
เขาแค่ถามว่าคุณจะมาหรือไม่

396
00:44:00,253 --> 00:44:02,211
ดีมาก

397
00:44:05,586 --> 00:44:08,376
- เขาเองเหรอ?
- ใช่.

398
00:44:26,498 --> 00:44:28,330
ว้าว ราเชล แคมป์ มาแล้ว

399
00:44:30,164 --> 00:44:32,080
ว้าว

400
00:44:40,079 --> 00:44:42,951
- ว้าว!
- เฮ้? “โนรา”?

401
00:44:43,078 --> 00:44:45,160
เฮ้ มาเลย

402
00:44:45,535 --> 00:44:50,159
เหมือนเดิมไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

403
00:45:07,613 --> 00:45:09,613
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง

404
00:45:09,613 --> 00:45:14,404
มีร้านกาแฟอยู่ตรงนั้น
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราดำเนินการเสร็จแล้ว

405
00:45:23,235 --> 00:45:25,942
สวัสดี นอร่าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

406
00:45:26,069 --> 00:45:28,150
ไม่ เขาต้องไป

407
00:45:28,942 --> 00:45:33,024
- ราเชล นี่คือลูกสาวของฉัน แอกเนส
- สวัสดี ฉันชื่อราเชล

408
00:45:33,066 --> 00:45:35,816
ฉันมีความสุข

409
00:45:36,524 --> 00:45:41,606
- คุณอยู่ในธุรกิจนี้ด้วยหรือไม่?
- ไม่ มันช่วยในการวิจัย

410
00:45:41,606 --> 00:45:46,355
นักประวัติศาสตร์...นักประวัติศาสตร์เชิงวิชาการ
ขอโทษ ฉัน...

411
00:45:46,439 --> 00:45:48,396
ฉันพูดไม่เก่ง

412
00:45:50,396 --> 00:45:53,271
คุณรู้จักเขาไหม?

413
00:45:55,186 --> 00:45:57,978
- เขารับบทเป็น "อานา" ในภาพยนตร์ของฉัน
- มันนานมาแล้ว

414
00:45:59,435 --> 00:46:01,810
แน่นอน ว้าว...

415
00:46:01,852 --> 00:46:05,268
คุณคือ "อานา"!
ถูกต้อง! ฉันเข้าใจ

416
00:46:05,268 --> 00:46:09,767
- ฉันขอเซลฟี่กับคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

417
00:46:09,809 --> 00:46:11,933
ความนิยมของคุณทำให้ฉันตกใจ

418
00:46:19,265 --> 00:46:20,431
ขอบคุณ

419
00:46:21,722 --> 00:46:25,138
นี่เขากำลังคุยกับลูกชายของเขา

420
00:46:25,180 --> 00:46:29,596
คุณรู้ไหม นี่เป็นลำดับสุดท้าย มันจบแล้ว
เขากำลังทำบางอย่างให้เธอกิน

421
00:46:29,638 --> 00:46:33,233
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขา สัมผัสสุดท้ายของแม่ เป็นต้น

422
00:46:35,719 --> 00:46:38,052
พวกเขากอดกันและลูกชายก็จากไป

423
00:46:38,760 --> 00:46:43,218
และทันทีที่ประตูปิดลง
บางสิ่งภายในเปลี่ยนแปลงไป

424
00:46:43,260 --> 00:46:46,926
ดูเหมือนเขาจะโล่งใจ
คุณคิดอย่างไร

425
00:46:48,300 --> 00:46:52,423
ลูกจะไปหาพ่อแล้ว
แม่ของเขาก็ไม่รีบร้อนเช่นกัน

426
00:46:52,556 --> 00:46:58,257
- นี่คือเส้นที่พวกเขาใช้ตากผ้าด้วย
- ราวตากผ้า.

427
00:46:58,298 --> 00:47:01,422
- ราวตากผ้า.
- ใช่ ราวตากผ้า

428
00:47:01,422 --> 00:47:05,421
และเขาก็ไปที่นี่และเริ่มเตรียมตัว

429
00:47:11,212 --> 00:47:13,419
พระยะโฮวา

430
00:47:14,127 --> 00:47:17,919
เขาได้ยินเสียงประตูระเบียงเปิดออก มาเลย

431
00:47:24,084 --> 00:47:28,416
บุตรชายของเขาเขาลืมธงของเขา
ธงชาตินอร์เวย์

432
00:47:28,416 --> 00:47:33,374
ใช่ค่ะ วันที่ 17 พ.ค.
วันชาติ

433
00:47:33,415 --> 00:47:37,082
ฉันบอกว่ามันถูกเอาไปหมดแล้วเหรอ?

434
00:47:37,082 --> 00:47:38,528
- คุณเอาอันหนึ่งไหม?
- ใช่.

435
00:47:38,552 --> 00:47:39,914
ตอซัง?

436
00:47:39,914 --> 00:47:43,330
ลำดับสุดท้ายทั้งหมดถูกลบออก
ไม่มีการแก้ไข

437
00:47:43,372 --> 00:47:46,122
การประสานงานที่สมบูรณ์แบบระหว่างเวลาและสถานที่เป็นสิ่งจำเป็น

438
00:47:46,369 --> 00:47:47,375
ว้าว

439
00:47:48,412 --> 00:47:50,245
ก็...

440
00:47:50,286 --> 00:47:54,161
เด็กชายยืนอยู่ตรงนั้น
เขามองเธอ

441
00:47:54,203 --> 00:47:57,369
มีปัญหาเกิดขึ้น ไม่เข้าใจ

442
00:47:59,993 --> 00:48:03,992
และเขาก็รับธงแล้ววิ่งออกไป

443
00:48:06,325 --> 00:48:11,407
แม่ของเขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ซีรีย์นี้หมดไปแล้วจริงๆ

444
00:48:11,407 --> 00:48:15,989
เราได้ยินเพียงเสียงปิดประตูเท่านั้น
เพราะกล้องอยู่นี่..

445
00:48:16,031 --> 00:48:20,280
ถึงแม่ และที่สำคัญมาก

446
00:48:21,113 --> 00:48:24,029
การแสดงออกทางสีหน้าของเขาในลำดับนี้

447
00:48:25,654 --> 00:48:27,779
เขากำลังคิดอะไรอยู่?

448
00:48:27,821 --> 00:48:30,111
อย่างแน่นอน

449
00:48:32,070 --> 00:48:34,444
แล้วเขาก็กลับมาที่นี่

450
00:48:53,940 --> 00:48:57,147
- แล้วเขาทำที่นี่ไหม?
- ใช่.

451
00:49:05,978 --> 00:49:08,812
คุณคิดว่ามันสามารถรับน้ำหนักของมันได้หรือไม่?

452
00:49:09,394 --> 00:49:13,894
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
สำหรับแม่ของฉัน

453
00:49:13,936 --> 00:49:16,393
- แม่ของคุณเองเหรอ?
- ใช่.

454
00:49:22,059 --> 00:49:24,766
- แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
- ทำไม

455
00:49:25,599 --> 00:49:29,349
- มันนานมาแล้ว
- ไม่นะ!

456
00:49:29,390 --> 00:49:31,431
เขาก็ใช้เหมือนกัน

457
00:49:33,847 --> 00:49:36,972
- นี้?
- ใช่.

458
00:49:37,014 --> 00:49:40,055
หมดหนทางแล้ว.

459
00:49:40,888 --> 00:49:43,179
แต่มันไม่ชัดเจน

460
00:49:43,221 --> 00:49:47,844
ลำดับจบลงเช่นนี้
เขาหันกลับและปิดประตู

461
00:49:47,886 --> 00:49:50,469
เราได้ยินแต่เสียงของเขาเท่านั้น

462
00:49:51,885 --> 00:49:54,927
และกล้องก็ไปที่นั่น

463
00:49:59,383 --> 00:50:03,549
ฉันขอถามว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
คุณไม่ย้ายเหรอ?

464
00:50:03,549 --> 00:50:06,007
คือเราย้ายแล้ว

465
00:50:06,049 --> 00:50:09,507
เราไปสวีเดน. พ่อของฉันเป็นคนสวีเดน

466
00:50:11,089 --> 00:50:15,339
ฉันอยากได้ยินจากแม่ของคุณมากกว่านี้

467
00:50:16,047 --> 00:50:19,171
คนในบทไม่ใช่แม่ของฉัน

468
00:50:24,228 --> 00:50:29,561
ใช่ แต่พวกเขายังคงยอมรับ
ใช่ ฉันรู้

469
00:50:29,586 --> 00:50:32,376
มันจะดีมาก เขามีแรงบันดาลใจ

470
00:50:33,085 --> 00:50:35,917
ฉันบอกเขาว่าอุจจาระนั้น...

471
00:50:36,043 --> 00:50:39,083
คนที่แม่ของฉันอยู่ด้วย
เขาแขวนคอตัวเอง

472
00:50:39,209 --> 00:50:41,457
อันที่เป็นของ Ikea?

473
00:50:58,163 --> 00:51:00,245
"นั่นคือฉันเหรอ?"

474
00:51:02,162 --> 00:51:06,994
"นั่นคือฉันเหรอ?" ความคิด ความรู้สึกของฉัน
การจะนอนหรือไม่นอน...

475
00:51:07,120 --> 00:51:10,326
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้...

476
00:51:10,452 --> 00:51:13,575
- อาจเป็นฉัน.
- เราเคยมาที่นี่มาก่อน

477
00:51:14,702 --> 00:51:18,199
- คุณไม่รู้จักตัวเองเหรอ?
- ไม่

478
00:51:19,575 --> 00:51:24,948
เมื่อหลายปีก่อนชื่อสำนักงานนักจิตวิทยา
มันคือ "ห้องสมุด"

479
00:51:28,699 --> 00:51:32,947
มันว่างเปล่าเป็นส่วนใหญ่ “คาริน” ลูกสาวคนโต...

480
00:51:33,072 --> 00:51:36,862
เขาเคยรวบรวมเพื่อนของเขาที่นั่น
และการฟังเพลง

481
00:52:04,108 --> 00:52:08,522
เมื่อสงครามเริ่มขึ้นคาริน
เข้าร่วมกองกำลังต่อต้าน

482
00:52:09,314 --> 00:52:14,312
เย็นวันหนึ่งในปี พ.ศ. 2486
ตำรวจของรัฐตามเขามา

483
00:52:21,728 --> 00:52:27,685
เขาเข้าคุกเป็นเวลาสองปี
อย่าพูดถึงค่ายกักกันเด็ดขาด

484
00:52:35,433 --> 00:52:37,099
มาฟังกันเถอะ

485
00:52:38,475 --> 00:52:43,973
หลังสงคราม “คาริน” แต่งงานและ
เขากลายเป็นเจ้าของบ้านของครอบครัว

486
00:52:45,974 --> 00:52:49,596
ในปีพ.ศ. 2494 เขาได้ให้กำเนิด "กุสตาฟ"

487
00:52:56,221 --> 00:53:00,927
หลายปีต่อมาเมื่อกุสตาฟ
เขากลายเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ เขากล่าวว่า...

488
00:53:01,053 --> 00:53:04,593
"ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าเงา"

489
00:53:04,719 --> 00:53:08,717
เขาจินตนาการถึงบ้านในวัยเด็กของเขา

490
00:53:52,501 --> 00:53:58,249
อีดิธ น้องสาวคนเล็กของคาริน
มาอาศัยอยู่ในบ้านกับเพื่อนของเขา "ลิเลียน"

491
00:53:58,375 --> 00:54:03,664
"อีดิธ" ไม่มีลูกตามใจเธอเอง
แต่ "กุสตาฟ" ไปเยี่ยมพวกเขาในฤดูร้อนปีนั้น

492
00:54:10,330 --> 00:54:14,703
หากใครบ่นเสียงของอีดิธ
เขาเปิดเพลง เขามั่นใจว่า...

493
00:54:14,829 --> 00:54:19,244
เพื่อนบ้านคนหนึ่งคือน้องสาวของเขา
เปิดเผยในระหว่างสงคราม

494
00:54:28,034 --> 00:54:32,491
เมื่ออีดิธเสียชีวิต
กุสตาฟเป็นทายาทคนสุดท้ายของเขา

495
00:54:32,617 --> 00:54:37,698
ในปี 1986 เขากลับบ้านพร้อมความทรงจำทั้งหมด

496
00:54:41,240 --> 00:54:45,947
มีสองเรื่องที่ "กุสตาฟ"
เขาพบกับเซซิลภรรยาของเขาได้อย่างไร?

497
00:54:46,073 --> 00:54:50,029
เซซิลเองก็พูดแบบนั้นในฐานะคนไข้
ผู้เป็นโรคนอนไม่หลับก็มาเข้าเฝ้าพระองค์

498
00:54:50,155 --> 00:54:54,028
มันชัดเจนสำหรับเขาว่าการกลับไปที่นั่น...

499
00:54:54,154 --> 00:54:56,069
มันซับซ้อนยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ซึ่งเขายอมรับ

500
00:54:56,612 --> 00:54:59,194
เรื่องใหญ่กว่ากุสตาฟ

501
00:54:59,319 --> 00:55:01,401
มันน่าทึ่งมาก

502
00:55:01,527 --> 00:55:06,359
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นนักจิตวิทยา
และฉันก็พบปัญหาทางจิต

503
00:55:06,485 --> 00:55:09,691
หกเดือนต่อมา เซซิลก็ท้อง

504
00:55:10,734 --> 00:55:15,773
สามสัปดาห์ก่อนวันเกิด “โนราห์” ค่ะ
ธันวาคม 2530 ที่จะแต่งงาน

505
00:55:18,024 --> 00:55:22,396
กับน้องสาวของเขา แอกเนส
ครอบครัวสี่คน

506
00:55:24,606 --> 00:55:29,686
- มันไร้สาระเหรอ? มันตลกไหมที่จะอยู่กับเรา?
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

507
00:55:29,812 --> 00:55:34,061
ทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระต่อไป?

508
00:55:35,395 --> 00:55:38,851
หลังจากการหย่าร้าง "กุสตาฟ" กลับสวีเดน

509
00:55:39,936 --> 00:55:43,226
บ้านเริ่มว่างเปล่าและว่างเปล่ามากขึ้น

510
00:55:56,410 --> 00:55:58,249
[ถ่ายรูปคุณกับฉันด้วย]

511
00:56:06,180 --> 00:56:08,345
คุณได้คุยกับปีเตอร์ไหม?

512
00:56:09,429 --> 00:56:12,136
“ปีเตอร์” แก่แล้ว

513
00:56:13,261 --> 00:56:17,093
- เขาไม่ได้บันทึกภาพยนตร์มาสิบปีแล้ว
- ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

514
00:56:18,177 --> 00:56:23,300
- ไม่ แต่เขาเกษียณแล้ว
- เขายอมรับเพราะฉัน ฉันคุยกับเขา

515
00:56:26,134 --> 00:56:29,507
- ฉันจะไม่ยอมให้ใครถ่ายทำอีก
- โอเค แต่...

516
00:56:29,634 --> 00:56:33,715
- คุณต้องไปคุยกับเขาด้วยตัวเอง
- แน่นอน

517
00:56:33,840 --> 00:56:36,297
“แน่นอน”? ไปตี

518
00:56:37,858 --> 00:56:41,772
- เขาไม่แก่กว่าคุณ
- อย่างีบหลับ

519
00:56:41,797 --> 00:56:45,713
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับนอร์เวย์?
- ฉันรักนอร์เวย์

520
00:56:45,754 --> 00:56:50,753
สวยงามมาก ผู้คนก็ใจดี

521
00:56:50,795 --> 00:56:53,461
มีอัธยาศัยดีมาก

522
00:56:54,836 --> 00:57:00,043
ผลิตภัณฑ์นี้เป็นของ Netflix
นั่นหมายความว่าพวกเขาแสดงในโรงภาพยนตร์ใช่ไหม?

523
00:57:00,168 --> 00:57:02,334
แน่นอน แล้วจะโชว์ได้ที่ไหนล่ะ?

524
00:57:02,460 --> 00:57:07,333
เรายังคงหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่โปรแกรมก็เหมือนเดิมแน่นอน

525
00:57:08,958 --> 00:57:12,082
อีกคำถามจาก Rachel Camp

526
00:57:12,124 --> 00:57:15,331
เกี่ยวกับการตอบรับของภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณ
มันหมายถึง "ทางเลือกของ Cathy"

527
00:57:15,373 --> 00:57:19,913
มันคงจะทำให้คุณผิดหวัง

528
00:57:21,955 --> 00:57:25,121
ฉันภูมิใจกับภาพยนตร์เรื่องนั้นมาก

529
00:57:25,954 --> 00:57:30,332
แต่ฉันไม่คิดว่าวัตถุประสงค์ของการสัมภาษณ์ครั้งนี้
มันคือหนังไม่ใช่เหรอ?

530
00:57:30,374 --> 00:57:33,910
คุณกังวลเกี่ยวกับบทบาทดังกล่าว

531
00:57:33,952 --> 00:57:35,785
ยอมรับในดราม่าจริงเหรอ?

532
00:57:35,785 --> 00:57:38,951
ที่ฉันแสดงหนังเรื่องนี้เพราะ...

533
00:57:38,976 --> 00:57:41,950
คุณถามอะไรไร้สาระเหรอ?

534
00:57:42,950 --> 00:57:45,991
“เรเชล เคมป์” คว้านักแสดงหญิงยอดเยี่ยมแห่งรุ่นเธอ

535
00:57:46,033 --> 00:57:48,768
คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
คุณควรจะขอบคุณมัน

536
00:57:50,448 --> 00:57:52,032
ออกไป!

537
00:57:52,781 --> 00:57:57,030
- ออกไป!
- โอเค ขอบคุณ

538
00:57:58,906 --> 00:58:01,487
เขาโง่มาก

539
00:58:01,655 --> 00:58:05,069
เป็นการดีกว่าที่จะไม่ถามคำถาม
ระบุล่วงหน้า?

540
00:58:05,196 --> 00:58:09,110
- มันเป็นไปไม่ได้
- ชายโทรลล์ Tik Tok

541
00:58:31,191 --> 00:58:35,230
- ใครไม่ใช่ ISMR อีกครั้ง?
- ฉันง่วงนอนแล้ว.

542
00:58:35,356 --> 00:58:39,313
- เขาสอนฉันเอง
- ฉันก็ทำเพื่อเขาเหมือนกัน

543
00:58:39,439 --> 00:58:42,187
ฉันไม่อยากบรรยายคุณ
แต่ฉันรู้สึก

544
00:58:42,313 --> 00:58:46,603
ฉันต้องแสดงความขอบคุณอยู่ในใจ

545
00:58:46,729 --> 00:58:51,185
แค่อยากบอกว่ามีความสุขแค่ไหน
ฉันทำงานร่วมกับคุณ

546
00:58:51,311 --> 00:58:56,184
- แน่นอน เรายังมีงานที่ต้องทำ...
- เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

547
00:58:56,310 --> 00:58:58,892
ใช่ คุณและฉันคุยกันเยอะมาก

548
00:58:59,018 --> 00:59:01,849
เราแก้ไขทุกอย่างก่อนเปิด

549
00:59:01,975 --> 00:59:05,765
“ยาคุบ” รู้ทันสถานการณ์ทางบ้าน
มันยากสำหรับคุณ

550
00:59:07,224 --> 00:59:09,806
แต่...

551
00:59:09,931 --> 00:59:15,013
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
หากมีสิ่งใดสามารถบอกฉันได้

552
00:59:15,139 --> 00:59:18,345
- เสมอ.
- ขอบคุณอย่างแน่นอน

553
00:59:18,471 --> 00:59:20,429
แต่...ใช่ สรุปสั้นๆ

554
00:59:20,555 --> 00:59:23,595
ฉันคิดว่ามันจะน่าเบื่อมาก

555
00:59:23,762 --> 00:59:25,844
- ฉันเห็นด้วย
- ไชโย!

556
00:59:25,970 --> 00:59:28,802
- ไชโย!
- ไชโย!

557
00:59:29,428 --> 00:59:33,050
แต่คุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังได้รับการหย่าร้าง

558
00:59:33,177 --> 00:59:37,383
ใช่ เพราะเรายุ่งมากกับการฝึกซ้อม...เอาล่ะ

559
00:59:37,509 --> 00:59:39,508
ใช่

560
00:59:41,425 --> 00:59:45,464
- ไม่มีโอกาสพิเศษ
- ฉันเข้าใจ.

561
00:59:47,840 --> 00:59:49,922
แต่ตัวอย่าง...

562
00:59:52,214 --> 00:59:55,379
- เป็นเพราะตัวเราเองไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

563
01:00:00,087 --> 01:00:02,086
ถ้าอยากคุย...

564
01:00:03,212 --> 01:00:05,169
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

565
01:00:05,295 --> 01:00:08,626
- คุณไม่อยากว่ายน้ำเหรอ?
- ไปลงน้ำ!

566
01:00:08,752 --> 01:00:10,750
- หนึ่ง สอง...
- ดีมาก.

567
01:00:10,877 --> 01:00:13,417
- สาม!
- ว้าว!

568
01:00:25,374 --> 01:00:27,497
เราไม่จำเป็นต้องใส่ใจอีกต่อไป

569
01:00:29,789 --> 01:00:33,121
ดูสิ... ฉันไม่รู้จริงๆ

570
01:01:09,197 --> 01:01:11,280
- สวัสดี!
- สวัสดี!

571
01:01:13,405 --> 01:01:15,736
- พ่อมาแล้วเหรอ?
- ยัง.

572
01:01:18,779 --> 01:01:22,360
- สวัสดี! ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ

573
01:01:23,111 --> 01:01:26,401
ว้าว! ธนูเหมาะกับคุณมากแค่ไหน!

574
01:01:26,527 --> 01:01:28,693
สวัสดี! เรามีพิซซ่าไหม

575
01:01:28,819 --> 01:01:31,650
สวัสดี ฉันขอจับมือคุณหน่อย

576
01:01:36,483 --> 01:01:38,940
บันทึกนี้ยังคงเป็นของฉัน

577
01:01:39,066 --> 01:01:41,565
ไม่

578
01:01:41,691 --> 01:01:44,480
เริ่มต้นที่นั่น

579
01:01:50,856 --> 01:01:53,562
สวัสดี! คุณยินดีต้อนรับ

580
01:01:53,688 --> 01:01:56,603
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- อีกด้วย.

581
01:01:56,729 --> 01:01:59,894
ยินดีด้วย! สุขสันต์วันเกิด!

582
01:02:00,020 --> 01:02:03,685
ไม่เค็ม.
คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว

583
01:02:03,811 --> 01:02:09,809
- ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เจอเขาตั้งแต่งานแต่งงาน
- เป็นไปได้ไหมที่จะลืมผู้หญิงอย่าง "เทรเซ่"?

584
01:02:14,433 --> 01:02:19,306
- สวัสดี ว้าว คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- เอาแว่นมาด้วย

585
01:02:32,388 --> 01:02:34,470
สวัสดีพ่อ

586
01:02:35,971 --> 01:02:38,052
สวัสดี

587
01:02:43,177 --> 01:02:45,093
ใช่ เขาเข้าใจแล้ว

588
01:02:50,259 --> 01:02:52,757
การผลิตภาพยนตร์เป็นอย่างไรบ้าง?

589
01:02:55,341 --> 01:02:58,422
- ดี
- ฉันได้ยินคำจำกัดความ มันน่าตื่นเต้น

590
01:02:58,966 --> 01:03:02,713
- ร่วมงานกับ “ราเชล แคมป์” เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้...

591
01:03:04,631 --> 01:03:08,671
ฉันแค่ถาม
ร่วมงานกับเขาเป็นยังไงบ้าง?

592
01:03:08,797 --> 01:03:11,837
ยังไม่พร้อม แต่มันก็เกือบจะเสร็จแล้ว

593
01:03:11,963 --> 01:03:16,502
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้เขาพอใจด้วยเก้าอี้อีเกีย

594
01:03:16,628 --> 01:03:20,085
ใช้เวลาทั้งวัน
ดูหน้ากากของเขาเหรอ?

595
01:03:20,211 --> 01:03:23,001
เขาเหลือเวลาอีกยี่สิบนาที
เล่นกับโทรศัพท์ของเขา

596
01:03:23,127 --> 01:03:25,126
เมื่อไหร่คุณจะพูดว่า "อีวาน"?

597
01:03:29,000 --> 01:03:33,873
อยากรู้ว่าใช้เวลาเท่าไหร่
มันมาจากโทรศัพท์ของคุณ ไม่เสร็จเหรอ?

598
01:03:33,999 --> 01:03:37,956
- ตั้งแต่ใช้โทรศัพท์ของฉันเหรอ?
- คุณไม่มีกฎหมายเช่นนี้เหรอ?

599
01:03:38,082 --> 01:03:40,455
- วางทิ้งไว้.
- พิซซ่าพร้อมแล้ว

600
01:03:40,873 --> 01:03:42,871
- แค่...
- ทิ้งมันไว้

601
01:03:52,314 --> 01:03:53,938
[กลับไม่ได้] [ครูสอนเปียโน]

602
01:03:55,370 --> 01:03:58,369
- ตอนนี้คุณควรพูดอะไร?
- ขอบคุณ

603
01:03:58,494 --> 01:04:01,493
ดูโมนิก้า บาโลชี ลัมซับ.

604
01:04:03,576 --> 01:04:08,158
หนังเรื่องนี้ยังสร้างความสัมพันธ์
เข้าใจผู้หญิงกับโลกของความเป็นแม่

605
01:04:08,283 --> 01:04:10,032
อย่าทำร้ายมือของคุณ

606
01:04:10,158 --> 01:04:13,074
- ขอบคุณ แต่เราไม่มีเครื่องเล่นดีวีดี
- ขอบคุณพระเจ้า

607
01:04:13,199 --> 01:04:17,240
- ตอนนี้เราเห็นแล้ว
- ฉันไม่ได้ดูหนังมานานแล้ว

608
01:04:51,525 --> 01:04:54,606
เขียนบทละครด้วยตัวเอง

609
01:04:54,732 --> 01:04:56,897
ใช่ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

610
01:04:58,190 --> 01:05:02,562
คุณจะรออะไรชายชรา?
ให้คุณรับบทโอฟีเลียไหม?

611
01:05:02,688 --> 01:05:06,812
- ฉันกำลังเล่นใน "แฮมเล็ต"
- ฉันคุยกับราเชลเกี่ยวกับเรื่องนี้

612
01:05:06,938 --> 01:05:12,103
เขากำลังทำโครงการของเขาเอง
มีบริษัทผลิตภาพยนตร์

613
01:05:12,229 --> 01:05:14,268
การเป็นนักแสดงมันยากจริงๆ

614
01:05:14,394 --> 01:05:19,017
ไม่มีการตัดสินใจเป็นของพวกเขา
พวกเขาต้องรอให้คนอื่นเลือกพวกเขา

615
01:05:19,143 --> 01:05:22,475
- ไม่ดีในระยะยาว
- ฉัน...

616
01:05:22,559 --> 01:05:29,099
มันกัดกินความมั่นใจในตัวเอง
และความต้องการความสนใจของเขาก็ทนไม่ได้

617
01:05:31,682 --> 01:05:34,597
ถ้าภรรยาของฉันเป็นนักแสดง
ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้

618
01:05:35,140 --> 01:05:37,347
คุณเคยมีเซ็กส์กับนักแสดงบ้างไหม?

619
01:05:40,098 --> 01:05:45,553
ศิลปินในปัจจุบันกลายเป็นชนชั้นกลางตัวน้อยมาก
เมื่อต้องพาเด็กๆไปซ้อมฟุตบอลและ...

620
01:05:45,679 --> 01:05:49,136
เปรียบเทียบรถของคุณกับผู้อื่น
คุณไม่สามารถเขียนบางอย่างเช่น "ยูลิสซิส" อีกต่อไป

621
01:05:51,512 --> 01:05:55,843
เกิดอะไรขึ้นกับเสรีภาพทางศิลปะ?
ศิลปินจะต้องเป็นอิสระ

622
01:05:58,052 --> 01:06:00,675
แปลว่าไม่มีลูกเหรอพ่อ?

623
01:06:03,509 --> 01:06:06,299
โนรา อย่าพูดแบบนั้นนะ

624
01:06:06,425 --> 01:06:08,507
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

625
01:06:09,883 --> 01:06:13,464
เมื่อเซซิลอายุเท่าเธอ
เขามีลูกสองคน

626
01:06:13,590 --> 01:06:15,631
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้วพ่อ

627
01:06:18,464 --> 01:06:21,462
คุณสองคนคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

628
01:06:21,588 --> 01:06:24,128
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?

629
01:06:24,254 --> 01:06:26,336
นั่นคือเหตุผลที่คุณสาปแช่งเรา?

630
01:06:28,796 --> 01:06:31,376
ช่วงนี้และเวลาของทุกคน
พวกเขาโกรธพ่อใช่ไหม?

631
01:06:33,294 --> 01:06:36,168
แต่คุณมาได้ดีนอกเหนือจากนั้น?

632
01:06:36,293 --> 01:06:40,500
คุณแน่ใจได้อย่างไร?
คุณไม่รู้จักเราเลย

633
01:06:40,626 --> 01:06:44,124
- อย่าพูดเกินจริงอีกต่อไป
- ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า?

634
01:06:50,166 --> 01:06:54,247
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

635
01:06:57,414 --> 01:07:00,329
แต่พระเจ้าก็ทรงพระพิโรธอยู่เสมอ

636
01:07:00,455 --> 01:07:04,495
มันยากที่จะเป็นคนแบบนั้น
เขารักความโกรธ

637
01:07:05,162 --> 01:07:08,744
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

638
01:07:13,243 --> 01:07:16,326
มันไม่เป็นผลดีต่องานศิลปะของคุณด้วย

639
01:07:16,452 --> 01:07:20,575
คุณต้องมีคนรัก
เริ่มต้นครอบครัวและมีลูก

640
01:07:21,242 --> 01:07:23,990
ไม่มีใครเสียใจกับการมีลูก

641
01:09:58,125 --> 01:10:00,790
ปีเตอร์?

642
01:10:02,332 --> 01:10:04,539
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ สวัสดี

643
01:10:04,665 --> 01:10:07,080
ว้าว คุณมีบ้านแล้ว

644
01:10:07,206 --> 01:10:11,371
ใช่ จากซีรีส์การกุศลของ Lasse Hallström ไม่ใช่คุณ

645
01:10:11,913 --> 01:10:15,328
เขาเซ็นสัญญากับคุณหลังจากได้เห็น "แม่น้ำแห่งกาลเวลา"

646
01:10:16,413 --> 01:10:19,286
ลูกหลานของคุณคงจะสบายดี

647
01:10:21,162 --> 01:10:26,951
สถานการณ์กับดาเนียลยังคงแตกสลาย
การให้อภัยที่เลวร้ายที่สุดคือการที่ลูกๆ ของเขาได้รับบาดเจ็บ

648
01:10:27,077 --> 01:10:30,908
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสีหน้าของคุณปู่ได้เลย

649
01:10:31,035 --> 01:10:33,199
แต่เอาล่ะ...

650
01:10:33,325 --> 01:10:37,657
- สคริปต์...
- ไม่เลวใช่ไหม?

651
01:10:37,783 --> 01:10:40,406
- มันวิเศษมาก
- แล้วคุณล่ะ?

652
01:10:40,574 --> 01:10:43,156
ใช่ ฉันจะเข้าร่วมแน่นอน

653
01:10:43,282 --> 01:10:45,989
ไปดื่มกันเถอะ

654
01:10:57,820 --> 01:10:59,902
ไม่ต้องการ

655
01:11:01,403 --> 01:11:05,401
ฉันไม่คิดมาก
ต้องมีกล้องในมือ

656
01:11:05,527 --> 01:11:09,026
ส่วนใหญ่ฉันคิดถึงดอลลี่และขาตั้งกล้อง

657
01:11:17,275 --> 01:11:21,605
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้คุยกันแล้ว
ระหว่างภาพยนตร์ ความสัมพันธ์ของฉันกับคนอื่นๆ เริ่มอ่อนแอลง

658
01:11:21,732 --> 01:11:24,272
ฉันด้วย. ฉันก็เหมือนกัน

659
01:11:29,604 --> 01:11:33,728
ฉันต้อง... ฉันจะบอกคุณถ้าเขาตอบ

660
01:11:36,395 --> 01:11:39,685
Netflix ก็อยากแสดงความคิดเห็นเช่นกัน

661
01:11:41,310 --> 01:11:44,642
พวกเขาต้องการพูดคุยกับผู้อื่น

662
01:11:50,684 --> 01:11:53,016
ว้าว กระบวนการเป็นแบบนี้เลยเหรอ?

663
01:11:54,891 --> 01:11:57,098
ใช่

664
01:11:57,640 --> 01:11:59,723
นี่คือขั้นตอน

665
01:12:18,803 --> 01:12:20,759
สุขภาพ

666
01:12:21,760 --> 01:12:23,843
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

667
01:13:02,172 --> 01:13:05,411
[โนราห์ 2549]
[โนรา กรกฎาคม 2542]

668
01:13:11,582 --> 01:13:15,289
สวัสดีโนรา
อยากโทรไปบอกว่า...

669
01:13:21,123 --> 01:13:23,705
เราต้องคุยกัน

670
01:13:26,621 --> 01:13:29,869
ไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น...

671
01:13:31,620 --> 01:13:35,119
เช่น ฉันไม่ชอบมัน
ฉันจะไปดูโรงละคร

672
01:13:35,245 --> 01:13:38,535
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบโรงละคร

673
01:13:38,660 --> 01:13:43,409
ฉันแค่ไม่ชอบดู

674
01:13:46,158 --> 01:13:48,282
แต่ "เชคอฟ"...

675
01:13:48,409 --> 01:13:51,115
ฉันอ่านคำว่า "เชคอฟ" ได้

676
01:13:51,241 --> 01:13:53,906
จริงหรือ...

677
01:13:54,032 --> 01:13:57,406
ไม่ใช่เพราะละครหรอก แค่...

678
01:13:59,614 --> 01:14:02,946
ฉันอ่อนไหวมาก คุณก็เหมือนกัน

679
01:14:03,072 --> 01:14:06,487
เรามีความคล้ายคลึงกันในแง่นี้

680
01:14:07,113 --> 01:14:09,194
รับโคลน

681
01:15:08,516 --> 01:15:10,181
ขอบคุณ

682
01:15:10,223 --> 01:15:12,347
ฉันมีคำถาม...

683
01:15:12,389 --> 01:15:14,473
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

684
01:15:14,514 --> 01:15:18,680
เมื่อเขาพูดว่า "คุณรู้"
เขากำลังพูดกับใคร?

685
01:15:20,388 --> 01:15:22,679
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

686
01:15:30,719 --> 01:15:35,676
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่กับแม่ของเขา
เขาไม่เคยบอกเธอเรื่องนี้

687
01:15:38,758 --> 01:15:43,383
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับเสียงภายใน
เขากำลังพูด

688
01:15:44,091 --> 01:15:48,715
คุยกันก็แปลก
แต่อย่าพูดถึงใครเลย

689
01:15:49,882 --> 01:15:51,964
ดี

690
01:15:52,006 --> 01:15:54,673
ตอนนี้มาร้องเพลงต่อหน้า "อิงกริด" กัน

691
01:15:54,698 --> 01:15:55,898
ฉันกำลังฟัง

692
01:15:58,546 --> 01:16:01,712
มานั่งตรงนี้สิ

693
01:16:01,712 --> 01:16:05,003
- มองอย่างใกล้ชิด
- ตกลง

694
01:16:05,044 --> 01:16:07,919
อีกครั้งจาก...

695
01:16:09,669 --> 01:16:12,877
อ่าน "ฉันตกอยู่ในวิกฤติบางอย่าง"
คุยกับอินกริด

696
01:16:12,919 --> 01:16:17,917
คุณสามารถสัมผัสได้ถ้าคุณต้องการ
ค้นหาความรู้สึกความเป็นแม่

697
01:16:20,041 --> 01:16:23,874
จำไว้: คำนี้
เขาไม่เคยตีใคร

698
01:16:23,915 --> 01:16:27,498
เขาละอายใจที่เขามี
นี่คือวิธีที่เขาอธิษฐาน

699
01:16:27,540 --> 01:16:31,539
คุณอาจต้องการตรวจสอบมัน
หรือหัวเราะเยาะตัวเอง แต่...

700
01:16:32,581 --> 01:16:34,872
คุณรู้สึกเขินอาย

701
01:16:37,226 --> 01:16:40,184
คุณละอายใจที่อ่อนแอ

702
01:16:41,370 --> 01:16:43,703
ดีมาก

703
01:16:49,035 --> 01:16:50,869
ตกลง

704
01:16:56,367 --> 01:16:59,658
“ฉันมีวิกฤติบางอย่าง”

705
01:17:00,700 --> 01:17:03,699
“ฉันอยู่บ้านคนเดียวอีกแล้ว”

706
01:17:03,699 --> 01:17:06,698
“ฉันนอนร้องไห้อยู่บนเตียง”

707
01:17:09,864 --> 01:17:13,655
“ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่บนเตียง
พวกเขานอนร้องไห้ แต่..."

708
01:17:19,237 --> 01:17:23,695
“มีคนบอกให้สวดมนต์
มันไม่เหมือนการอธิษฐานต่อพระเจ้า”

709
01:17:24,694 --> 01:17:28,026
“การยอมรับมากขึ้นคือความสิ้นหวัง”

710
01:17:28,026 --> 01:17:33,025
“การที่จะวางตัวเองลงบนพื้น
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย”

711
01:17:34,984 --> 01:17:39,400
“เกือบจะเหมือนกับตอนที่.
ว่าใจของคุณแตกสลายและคุณพูดว่า:

712
01:17:40,357 --> 01:17:43,524
"กรุณาโทรหาฉัน. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย”

713
01:17:43,565 --> 01:17:45,940
"ขออนุญาติกลับครับ"

714
01:17:50,480 --> 01:17:52,604
"ฉัน..."

715
01:17:52,646 --> 01:17:55,479
"ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่ง"

716
01:17:57,271 --> 01:18:00,145
“ฉันนั่งคนเดียว...”

717
01:18:01,186 --> 01:18:03,519
"ฉันกำลังร้องไห้"

718
01:18:04,686 --> 01:18:07,768
“แล้วครั้งแรก...”

719
01:18:11,226 --> 01:18:13,517
“ฉันนั่งบนพื้นแล้ว...”

720
01:18:14,850 --> 01:18:16,516
"ฉันอธิษฐาน"

721
01:18:18,808 --> 01:18:23,014
“ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใครอยู่...
แต่ฉันกลับพูดออกมาดัง ๆ ว่า:

722
01:18:25,767 --> 01:18:27,098
"ช่วยฉันด้วย"

723
01:18:28,722 --> 01:18:31,097
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว”

724
01:18:32,138 --> 01:18:33,846
"ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้"

725
01:18:36,220 --> 01:18:37,788
"ฉันต้องการบ้าน"

726
01:18:38,512 --> 01:18:39,929
"ฉันต้องการบ้านและความสะดวกสบาย"

727
01:18:47,218 --> 01:18:49,135
ว้าว!

728
01:18:57,549 --> 01:19:00,340
ฉันปรารถนา... ฉันปรารถนา...

729
01:19:00,382 --> 01:19:02,154
แม่ของเขายังอยู่ในภาพยนตร์ด้วย
นี่คือวิธีที่เขาประพฤติตัว

730
01:19:02,179 --> 01:19:03,196
ใช่

731
01:19:03,221 --> 01:19:04,314
ใช่

732
01:19:06,047 --> 01:19:08,172
อย่างแน่นอน

733
01:19:19,094 --> 01:19:21,574
คุณแน่ใจหรือว่าคำตอบเป็นภาษาอังกฤษ?

734
01:19:21,599 --> 01:19:23,078
แน่นอน.

735
01:19:23,630 --> 01:19:26,460
ไม่ได้ดีไปกว่า "อินกริด"
ฉันมีสำเนียงนอร์เวย์หรือไม่?

736
01:19:27,835 --> 01:19:30,292
ฉันไม่มีสำเนียง ฉันมีไหม

737
01:19:30,334 --> 01:19:32,575
- สวีเดน
- ฉันมีสำเนียงไหม?

738
01:19:32,575 --> 01:19:37,124
ฉันไม่ได้ยินสำเนียงของคุณเลย
ฉันหมายถึง...

739
01:19:37,165 --> 01:19:40,999
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ทุกคนมีสำเนียงสแกนดิเนเวีย
แต่ฉันพูดแบบนี้เหรอ?

740
01:19:41,703 --> 01:19:44,410
บางที. ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

741
01:19:47,830 --> 01:19:50,982
มันอาจจะเพิ่มอีกนิด
ฉันขอถามเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ได้ไหม?

742
01:19:51,007 --> 01:19:52,220
แน่นอน

743
01:19:52,281 --> 01:19:55,412
ฉันเดาว่าคำถามหลักของฉันยังคงเป็นเพราะเหตุใด

744
01:19:55,453 --> 01:19:57,703
ทำไมเขาถึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย?

745
01:19:58,828 --> 01:20:02,451
ใช่ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

746
01:20:06,076 --> 01:20:09,866
เข้าใจว่าแม่ไอน์ซึมเศร้า

747
01:20:11,242 --> 01:20:13,449
แต่เธอมีลูก

748
01:20:14,157 --> 01:20:17,657
ดีนะมีหนังด้วย
เขาถามคำถามเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

749
01:20:17,657 --> 01:20:21,739
คุณต้องค้นหาตรรกะด้วยตัวเอง

750
01:20:26,571 --> 01:20:28,930
ฉันขอถามเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม

751
01:20:31,779 --> 01:20:36,609
ฉันไม่ต้องการที่จะแงะ
แต่ฉันรู้สึกเกี่ยวข้องกับมัน

752
01:20:36,686 --> 01:20:39,144
หนังเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่ของฉันเลย

753
01:21:52,623 --> 01:21:55,059
[แอกเนส บอร์ก ปีเตอร์สัน]

754
01:22:00,843 --> 01:22:05,383
บัตรทะเบียนตำรวจแห่งรัฐนี้
และกรณีค่ายเรือนจำ

755
01:22:06,342 --> 01:22:11,923
คำรับรองของ Karin Irgens อยู่ที่นี่
คุณได้ร้องขอการเข้าถึงไฟล์ทั้งหมด

756
01:22:12,049 --> 01:22:18,088
ไฟล์ประกอบด้วยรูปถ่าย
จากการสร้างวิธีการทรมานขึ้นมาใหม่

757
01:22:18,214 --> 01:22:22,754
หมายความว่าพวกเขามีภาพที่น่ารำคาญ
ฉันอยากให้คุณรู้ล่วงหน้า

758
01:22:22,881 --> 01:22:27,128
แต่ข้อมูลที่สำคัญที่สุด
ฉันระบุด้วยป้ายกำกับ

759
01:22:27,254 --> 01:22:29,211
ขอบคุณมาก

760
01:22:49,332 --> 01:22:51,415
[คาริน เออร์เกนส์]

761
01:22:51,541 --> 01:22:55,205
[ประณาม: โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซี]

762
01:23:33,198 --> 01:23:35,488
[การพิจารณาคดีทรยศ]

763
01:23:35,614 --> 01:23:39,821
[รายการเอกสารที่เกี่ยวข้องกับคดีทรมาน]

764
01:23:51,861 --> 01:23:57,401
[เกี่ยวกับความผิดฐานกบฏของผู้ต้องหา
การทรมานคาริน อีร์เกนส์]

765
01:24:07,816 --> 01:24:11,314
[เชือกผูกรอบขาของฉันเยอะมาก
พวกเขากระชับมันจนฉันกรีดร้อง]

766
01:24:11,440 --> 01:24:14,938
[ผู้สอบปากคำมัดฉันไว้กับเตา มันร้อนมาก]

767
01:24:15,064 --> 01:24:17,896
[พวกเขาทุบตีฉันด้วยท่อนไม้]

768
01:24:18,022 --> 01:24:21,062
[มันเจ็บปวดมาก
ความเจ็บปวดนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายเดือน]

769
01:25:01,263 --> 01:25:07,969
ต่อมาเมื่อเขาอธิบายให้อีวานฟังว่า
เขารู้สึกว่าเขาไม่มีอะไรจะเพิ่มมากนัก

770
01:25:08,095 --> 01:25:10,510
พวกเขารู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่แล้ว

771
01:25:12,718 --> 01:25:17,092
มันยากสำหรับเขาที่จะพูด
เหตุใดวิธีการจึงมีประสิทธิภาพมาก?

772
01:25:17,218 --> 01:25:21,091
เป็นไปตามคำบอกเล่าของยายหรือเปล่า?
ด้วยโทนสีที่แห้งกร้านนั้น...

773
01:25:21,217 --> 01:25:23,923
และมันก็ไม่มีความรู้สึก
ใครเป็นผู้บรรยายถึงการทรมาน?

774
01:25:24,091 --> 01:25:30,797
หรือเพราะเขาเป็นเพียงหนึ่งในเหยื่อ
ใครให้การเป็นพยานในคดีเดียวกัน?

775
01:25:31,339 --> 01:25:37,087
ตำรวจรายงานเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
สิบห้าปีต่อมาช่างแสนสั้นนัก

776
01:25:37,213 --> 01:25:41,211
ไม่มีรูปถ่ายในไฟล์
เขาเห็นเพียงชื่อพ่อของเขา

777
01:25:41,337 --> 01:25:43,752
เขาไม่ได้ถูกสอบปากคำ

778
01:25:43,878 --> 01:25:47,793
ตอนนั้นเขาอายุได้เจ็ดขวบ

779
01:25:57,417 --> 01:26:00,249
จากนั้นคุณจะต้องแพนอย่างรวดเร็ว

780
01:26:00,375 --> 01:26:02,665
ไม่ รอก่อน

781
01:26:02,749 --> 01:26:04,956
ระวัง

782
01:26:13,330 --> 01:26:15,496
ตัด

783
01:26:15,621 --> 01:26:17,204
เพื่อดู

784
01:26:18,037 --> 01:26:19,869
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

785
01:26:26,410 --> 01:26:28,409
ฉันขอดูได้ไหม

786
01:26:37,908 --> 01:26:39,115
เยี่ยมมาก!

787
01:26:44,282 --> 01:26:47,322
ทำไมไม่มาคืนแรกล่ะ?
ไปดูการแสดงของ "โนรา" กันมั้ย?

788
01:26:47,448 --> 01:26:50,863
เราทานอาหารเย็นที่นี่ก่อน

789
01:26:50,988 --> 01:26:54,821
ฉันคิดว่าฉันต้อง
ฉันจะนั่งแท็กซี่จากออฟฟิศ

790
01:26:54,947 --> 01:26:57,778
- แต่คุณจะมาอีกครั้งเหรอ?
- ใช่. แน่นอน

791
01:27:07,443 --> 01:27:10,234
ฉันอยากให้ "เอริค" แสดงในภาพยนตร์ของฉัน

792
01:27:12,026 --> 01:27:14,525
- มันวิเศษมาก
- ดังนั้น?

793
01:27:16,108 --> 01:27:20,315
เขาไม่ค่อยมีบทสนทนามากนัก แต่บทบาทของเขาคือกุญแจสำคัญ
ลูกชายของราเชล.

794
01:27:23,607 --> 01:27:26,189
มันจะไม่เป็นไร แต่...

795
01:27:26,314 --> 01:27:30,188
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่ชอบการแสดงมากนัก

796
01:27:30,314 --> 01:27:33,020
ฉันไม่ได้มองหานักแสดงเช่นกัน

797
01:27:33,563 --> 01:27:38,061
นักแสดงเด็กหลายประเภท
ฉันเกลียดเวลาที่พวกเขาโพสท่าดราม่า

798
01:27:38,229 --> 01:27:41,685
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสดงในละครเพลง

799
01:27:41,812 --> 01:27:44,310
“เอริค” มีความพิเศษมาก

800
01:27:45,393 --> 01:27:48,059
เขามีความลับอยู่ในใจ

801
01:27:51,934 --> 01:27:55,557
คุณก็เขินเหมือนกันใช่ไหม?

802
01:27:55,683 --> 01:27:57,807
แต่คุณเก่งมากเวลาอยู่หน้ากล้อง

803
01:27:57,933 --> 01:28:00,431
คุณควรจะแสดงต่อไป

804
01:28:08,388 --> 01:28:10,430
“ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว”

805
01:28:10,471 --> 01:28:13,679
“ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว”

806
01:28:14,345 --> 01:28:16,720
“ขอบคุณที่ซักผ้าให้ฉัน”

807
01:28:16,720 --> 01:28:18,845
“ขอบคุณที่ซักผ้าให้ฉัน”

808
01:28:18,885 --> 01:28:21,343
“ขอบคุณที่ซักผ้าให้ฉัน”

809
01:28:21,385 --> 01:28:23,926
“ขอบคุณที่ซักผ้าให้ฉัน”

810
01:28:47,213 --> 01:28:50,212
"เกือบเท่ากัน"
ฉันไม่กล้าที่จะหลับตา”

811
01:28:50,212 --> 01:28:55,044
“ฉันกลัวว่าเมื่อลืมตาขึ้นมา
อย่าอยู่กับฉันอีกต่อไป”

812
01:28:57,086 --> 01:28:59,294
เรามาพักกันเถอะ

813
01:29:09,021 --> 01:29:10,917
ดูเหมือนว่าคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

814
01:29:13,416 --> 01:29:15,623
เพียงเพราะ...ฉันเหนื่อย

815
01:29:17,040 --> 01:29:19,706
ไม่มีข้อผิดพลาดที่นี่

816
01:29:20,785 --> 01:29:24,076
ความผิดพลาดเดียวที่คุณสามารถทำได้
อย่าฟัง.

817
01:29:27,490 --> 01:29:28,865
อย่ารีบเร่ง

818
01:29:34,743 --> 01:29:35,881
ตกลง

819
01:29:36,369 --> 01:29:39,369
เรามาลองแบบไม่มีสำเนียงกันดีกว่า

820
01:29:44,243 --> 01:29:47,575
อีกครั้งจาก...จาก...

821
01:29:47,616 --> 01:29:51,408
เราเริ่มต้นที่ด้านบนของหน้าก่อนหน้า

822
01:29:57,031 --> 01:30:01,905
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- นอกจากนี้

823
01:30:01,947 --> 01:30:05,905
- ขออภัยที่มาช้า
- ไม่ ขอบคุณที่สละเวลา

824
01:30:05,930 --> 01:30:07,197
ห้ามบินเด็ดขาด

825
01:30:21,345 --> 01:30:23,595
ทำไมไม่รับบทบาทนี้?

826
01:30:29,525 --> 01:30:31,133
ฉันไม่สามารถทำงานกับมันได้

827
01:30:32,940 --> 01:30:34,174
ทำไม

828
01:30:38,398 --> 01:30:40,173
เราไม่เข้าใจภาษาของกันและกัน

829
01:30:40,929 --> 01:30:43,713
- แต่เขาต้องการคุณสำหรับบทบาทนี้
- ใช่.

830
01:30:45,021 --> 01:30:46,046
ใช่

831
01:30:47,812 --> 01:30:48,837
ฉันไม่รู้

832
01:30:53,019 --> 01:30:55,851
ฉันคิดต่อไปว่า...

833
01:30:56,935 --> 01:30:58,335
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาด

834
01:31:03,184 --> 01:31:04,584
ฉันทำไม่ได้เลย...

835
01:31:08,058 --> 01:31:10,749
ฉันรับหน้าที่นี้ได้นะรู้ไหม?

836
01:31:12,057 --> 01:31:17,347
ยิ่งผมวิเคราะห์มันมากเท่าไร
การอยู่ในบทบาทนี้ทำให้ฉันสับสน

837
01:31:17,347 --> 01:31:19,539
มันเหมือนกับความเศร้าของเขา...

838
01:31:20,389 --> 01:31:23,471
เป็นส่วนสำคัญของการดำรงอยู่

839
01:31:23,513 --> 01:31:25,579
ธีมก็สวยงาม

840
01:31:27,512 --> 01:31:30,345
แต่ไม่รู้รากนี้...

841
01:31:30,386 --> 01:31:34,135
ทุกอย่างคือ...

842
01:31:34,177 --> 01:31:35,702
หรือเพียงแค่...

843
01:31:36,343 --> 01:31:39,118
ฉันไม่รู้ หรือมันเป็นสัญญาณของบางสิ่งที่ลึกลงไป?

844
01:31:47,533 --> 01:31:50,799
ฉันไม่อยากทำให้เขาลำบากใจรู้ไหม?

845
01:32:01,421 --> 01:32:03,754
ครับพ่อ...

846
01:32:06,128 --> 01:32:07,779
เขาเป็นคนที่ยากลำบาก

847
01:32:08,920 --> 01:32:12,195
แต่เขาเป็นผู้กำกับที่ดีมากๆ
เขายังชอบเกมของคุณ

848
01:32:13,210 --> 01:32:15,194
มันโง่ที่จะถอนตัว

849
01:32:23,667 --> 01:32:27,498
ฉันไม่คุ้นเคยกับมันเลย
ฉันควบคุมกิจการของฉันมาโดยตลอด

850
01:32:28,915 --> 01:32:32,289
แต่ถ้าฉันไม่สามารถควบคุมได้
ฉันสนุกกับมัน

851
01:32:32,831 --> 01:32:34,913
คุณเข้าใจไหม

852
01:32:37,456 --> 01:32:40,037
ฉันแก่มาก

853
01:32:40,164 --> 01:32:44,745
เหมือนลวดหนามบนที่ราบ
หรือฉันกลายเป็นคนสุดท้ายของ Mohicans

854
01:32:44,871 --> 01:32:48,618
แล้วน้องใหม่คนนี้.
เขาส่งมู้ดบอร์ดมาให้ฉันเรื่อยๆ

855
01:32:50,286 --> 01:32:52,826
โอ้ ฉันคิดถึงปีเตอร์มาก

856
01:32:52,952 --> 01:32:56,451
เมื่อไหร่ที่เขาอ่อนแอขนาดนี้?

857
01:33:01,367 --> 01:33:03,574
ฉันเหนื่อยมากไมเคิล

858
01:33:03,700 --> 01:33:07,323
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว ฉันอายุ 55 ปี

859
01:33:11,573 --> 01:33:14,071
คุณจะไม่หลงทาง

860
01:33:16,697 --> 01:33:18,779
บางทีเราก็แก่แล้วจริงๆ

861
01:33:22,113 --> 01:33:24,944
นี่อาจเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของเราด้วยซ้ำ

862
01:33:27,111 --> 01:33:31,818
ขอเพียงอย่าบอกว่าคุณต้องทำ
มาอัพเดทตัวเองด้วยเวลากันเถอะ

863
01:33:32,901 --> 01:33:34,817
ให้สัญญา

864
01:33:35,818 --> 01:33:37,774
หัวข้อนี้...

865
01:33:38,900 --> 01:33:41,691
เรารู้ว่าคุณได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับหัวข้อนี้แล้ว

866
01:33:42,774 --> 01:33:48,148
แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้
คุณไม่ได้เผชิญหน้ากับเขา

867
01:33:48,274 --> 01:33:50,731
มันไม่จริงใจและเป็นส่วนตัวมากนัก

868
01:33:51,814 --> 01:33:55,521
มันใช้เวลาทุกปีเหล่านี้

869
01:33:55,647 --> 01:33:58,395
จนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

870
01:33:58,521 --> 01:34:01,644
แต่คุณต้องทำให้หนังที่เหลือนี้จบ

871
01:34:02,729 --> 01:34:04,977
ทำให้เป็นแบบของคุณเอง

872
01:34:06,561 --> 01:34:07,852
คุณเข้าใจไหม

873
01:34:51,176 --> 01:34:53,259
- ใช่.
- ให้...

874
01:34:55,175 --> 01:34:57,091
ดีมาก

875
01:34:59,133 --> 01:35:00,756
ว้าว.

876
01:35:03,298 --> 01:35:06,047
คุณช่วยคลายมันหน่อยได้ไหม?

877
01:35:08,715 --> 01:35:10,463
มาเลย

878
01:36:49,526 --> 01:36:53,233
- สวัสดี!
- สวัสดีขอแสดงความยินดี เกมของคุณยอดเยี่ยมมาก

879
01:36:53,358 --> 01:36:56,607
- เขาไม่พูด.
- ขอบคุณ

880
01:36:56,732 --> 01:36:59,731
ใครๆ ก็บอกว่ามันเยี่ยมมาก

881
01:37:00,524 --> 01:37:03,355
ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

882
01:37:03,481 --> 01:37:06,105
ใช่ ฉันก็พอใจแล้ว

883
01:37:11,105 --> 01:37:15,269
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ฉันสบายดี.

884
01:37:15,396 --> 01:37:19,810
- คุณไม่ได้รับสายของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
- ฉันรู้

885
01:37:20,353 --> 01:37:24,017
- คุณมากับพ่อไหม?
- ไม่ เขามาไม่ได้

886
01:37:26,726 --> 01:37:32,265
เรามีพยาบาลแล้ว เราต้องการเธอคนต่อไป
ไปด้วยกันเลย คุณก็มาเหมือนกัน

887
01:37:32,392 --> 01:37:35,807
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ

888
01:37:35,933 --> 01:37:40,972
- มันเป็นเกมที่น่าทึ่ง
- ขอบคุณ

889
01:38:12,925 --> 01:38:16,673
ใช่ ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

890
01:38:16,799 --> 01:38:19,755
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้

891
01:38:20,382 --> 01:38:23,213
บังเอิญว่าฉันขึ้นไปบนเวทีป่วย

892
01:38:23,339 --> 01:38:28,587
ฉันยังไม่ได้ยกเลิกการดำเนินการ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

893
01:38:28,712 --> 01:38:31,128
ฉันขอโทษ

894
01:38:31,253 --> 01:38:33,710
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณ

895
01:38:33,836 --> 01:38:36,377
โอเค ลาก่อน

896
01:39:16,994 --> 01:39:20,242
- “เอริค” ใคร?
- อีกหน่อยก็จะถึงแล้ว..

897
01:39:23,076 --> 01:39:25,741
ทำไมไม่มาชมการแสดงเปิดเรื่อง "โนราห์"?

898
01:39:25,867 --> 01:39:27,948
เขาไม่อยากให้ฉันมา

899
01:39:31,783 --> 01:39:34,406
ดูสิ...นี่คือเวอร์ชั่นดั้งเดิม

900
01:39:34,531 --> 01:39:36,988
นี่คือคำแปล

901
01:39:37,114 --> 01:39:42,695
“เอริค” สามารถฝึกภาษาอังกฤษได้
อย่ากังวลกับสำเนียงของเขา

902
01:39:42,988 --> 01:39:44,904
คุณได้คุยกับไมเคิลบ้างไหม?

903
01:39:45,030 --> 01:39:47,861
เขาต้องลาออกจากโรงเรียน

904
01:39:50,737 --> 01:39:53,110
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

905
01:39:53,278 --> 01:39:56,734
ความคิดดีมาก! มันจะดีมาก

906
01:39:56,860 --> 01:40:00,150
- ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าเขาต้องการ
- แน่นอนเขาต้องการ

907
01:40:00,276 --> 01:40:02,691
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
- ฉันคุยกับเขา

908
01:40:02,817 --> 01:40:06,191
- คุณคุยกับเขาไหม?
- ใช่. ฉันหมายถึงฉันพูดถึง

909
01:40:06,317 --> 01:40:10,565
- เขามีความสุขมาก.
- คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้หากไม่มีฉัน!

910
01:40:18,064 --> 01:40:20,562
เมื่อคุณแสดงในภาพยนตร์ของฉัน...

911
01:40:21,688 --> 01:40:24,936
มันเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉัน

912
01:40:26,021 --> 01:40:30,061
มันจะไม่เป็นไร
มาอ่านลำดับกันครับ

913
01:40:30,187 --> 01:40:33,518
ฉันแค่คิดว่า "ราเชล" จาก
การถ่ายทำกับเขาเป็นเรื่องน่ายินดี

914
01:40:33,644 --> 01:40:38,309
มีฉากสุขสันต์.
ส่วนที่เหลือควรเป็น...

915
01:40:38,435 --> 01:40:40,516
อย่าพูด กรุณาอย่าทำต่อ

916
01:40:41,601 --> 01:40:44,807
- ฉันไม่ต้องการให้ "เอริค" เล่นในหนัง
- แต่ "แอกเนส"...

917
01:40:44,933 --> 01:40:47,474
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีพ่อ

918
01:40:47,599 --> 01:40:52,431
มันวิเศษมาก มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
เพราะฉันใช้เวลาอยู่กับคุณ

919
01:40:52,556 --> 01:40:55,430
ราวกับว่าฉันเป็นศูนย์กลางของความสนใจของโลก

920
01:40:55,556 --> 01:41:00,220
- แต่แล้วคุณก็จากไปและฉันไม่ได้พบคุณเป็นเวลานาน
- มันเยี่ยมมาก!

921
01:41:01,305 --> 01:41:03,345
ใช่

922
01:41:03,471 --> 01:41:05,470
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

923
01:41:05,596 --> 01:41:10,968
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เป็นมิตรและไม่นินทา

924
01:41:11,094 --> 01:41:15,509
อีกหนึ่ง
วางเป็นศูนย์กลางของความสนใจของโลก

925
01:41:15,635 --> 01:41:18,133
- แค่อ่านมัน!
- จากคุณ!

926
01:41:18,259 --> 01:41:22,050
ฉันไม่สนใจ!
มันไม่สำคัญว่าหนังจะดีหรือไม่

927
01:41:22,175 --> 01:41:24,090
มีเพียง "เอริค" เท่านั้นที่สำคัญสำหรับฉัน

928
01:41:30,174 --> 01:41:32,172
สวัสดี!

929
01:41:33,256 --> 01:41:35,713
สวัสดี!

930
01:41:35,839 --> 01:41:38,920
- คุณปู่กำลังจะจากไป
- อ๋อ.

931
01:41:40,963 --> 01:41:43,961
สวัสดี คุณสบายดีไหม

932
01:41:44,087 --> 01:41:48,002
- ฉันสบายดี
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฉันคิดถึงคุณ

933
01:41:48,128 --> 01:41:50,293
- ฉันด้วย
- จริงหรือ?

934
01:41:53,501 --> 01:41:57,250
- เป็นเรื่องดีที่คุณมาเร็ว
- จริงหรือ?

935
01:41:57,376 --> 01:42:01,790
ดี เราควรทำอย่างไรจนกว่าพ่อจะมา?

936
01:43:39,978 --> 01:43:42,061
สวัสดี

937
01:43:45,143 --> 01:43:48,185
เกิดอะไรขึ้น คุณจำพวกเราได้ไหม?

938
01:43:50,392 --> 01:43:54,558
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

939
01:43:56,016 --> 01:43:58,808
มาคุณฉันจะชงชาตอนนี้

940
01:44:15,012 --> 01:44:17,553
- มาเร็ว.
- ขอบคุณ

941
01:44:23,010 --> 01:44:26,136
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
แสดงในภาพยนตร์

942
01:44:30,675 --> 01:44:32,800
ฉัน...

943
01:44:33,841 --> 01:44:36,174
ฉันแค่...

944
01:44:38,341 --> 01:44:40,741
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

945
01:44:44,297 --> 01:44:47,947
ถ้าคุณอยากให้ฉันอยู่จริงๆ
ฉันจะไม่ทิ้งหนังเรื่องนี้

946
01:44:51,505 --> 01:44:55,087
ฉันรู้สึกแบบนี้ไหม
หรือมันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ?

947
01:44:55,795 --> 01:44:58,003
คุณไม่คิดว่ามันถูกต้องเหมือนกันใช่ไหม?

948
01:44:58,003 --> 01:45:01,777
- ที่ฉันแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้
- แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

949
01:45:08,043 --> 01:45:09,901
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

950
01:45:11,167 --> 01:45:15,166
คุณรู้ไหมว่าคุณบอกฉัน
ย้อมผม...

951
01:45:15,166 --> 01:45:17,441
ให้มีสีเดียวกับผมของลูกสาวคุณ

952
01:45:19,525 --> 01:45:23,107
หมายความว่าคุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ในภาษาอังกฤษใช่ไหม?

953
01:45:23,456 --> 01:45:26,230
คุณยังรู้สึกว่ามันผิด ไม่ใช่เหรอ?

954
01:45:30,871 --> 01:45:32,896
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

955
01:45:39,036 --> 01:45:40,394
ฉันขอโทษ

956
01:45:47,867 --> 01:45:51,309
ฉันทำให้คุณอับอาย ราเชล
ฉันขอโทษ

957
01:45:54,824 --> 01:45:58,307
นักแสดงส่วนใหญ่แม้ว่าความรู้สึกจะถูกต้องก็ตาม
ถ้าพวกเขาไม่มีมันก็มีบทบาท

958
01:45:59,490 --> 01:46:02,389
หรือจะถอยออกไปโดยไม่รู้ตัว
ผู้จัดการโปรแกรมควรพูด

959
01:46:06,613 --> 01:46:08,014
แต่คุณมาไกลขนาดนี้

960
01:46:12,779 --> 01:46:14,304
คุณเป็นคนดี

961
01:46:25,318 --> 01:46:26,676
อย่าเศร้าเลย

962
01:46:32,940 --> 01:46:34,482
อา...

963
01:46:43,105 --> 01:46:46,146
โปรดอย่าคิดว่าประสบการณ์นี้เป็นความล้มเหลวสำหรับคุณ

964
01:46:47,104 --> 01:46:49,645
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
ฉันบอกคุณด้วย

965
01:46:49,687 --> 01:46:52,062
ขอบคุณ

966
01:48:54,702 --> 01:48:56,825
- สวัสดี
- สวัสดี

967
01:48:58,576 --> 01:49:01,824
ขอโทษที ฉันกำลังเดินเตร่
แต่ทำไมคุณไม่รับสายฉัน

968
01:49:01,951 --> 01:49:04,032
ขอโทษนะ

969
01:49:12,615 --> 01:49:14,696
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม.

970
01:49:19,113 --> 01:49:21,737
อย่างน้อยก็ตอบ..

971
01:49:21,863 --> 01:49:25,278
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ถ้าคุณไม่ตอบฉันก็เป็นห่วงคุณ

972
01:49:29,028 --> 01:49:31,568
เกิดอะไรขึ้น คุณป่วยหรือเปล่า

973
01:49:32,110 --> 01:49:34,193
ไม่

974
01:50:02,521 --> 01:50:05,478
ฉันคุยกับพ่อเมื่อวาน

975
01:50:08,186 --> 01:50:11,559
ฉันโกรธมาก
เขาอยากเล่น "เอริค" ในภาพยนตร์ของเขา

976
01:50:11,685 --> 01:50:13,850
ฉันไม่เห็นด้วย

977
01:50:15,393 --> 01:50:17,808
แต่ฉันอ่านบทแล้ว

978
01:50:22,642 --> 01:50:26,473
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันไม่ได้จินตนาการเลย

979
01:50:31,765 --> 01:50:36,262
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เล่นในภาพยนตร์ของเขา

980
01:50:36,388 --> 01:50:39,221
แต่ฉันก็ยังคิดว่าคุณควรอ่านมัน

981
01:50:43,845 --> 01:50:46,302
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวกับคุณ

982
01:50:46,844 --> 01:50:48,593
หรือ...

983
01:50:49,677 --> 01:50:53,509
ราวกับว่าเขาเขียนมันให้คุณ
ไม่เกี่ยวกับแม่ของเขา

984
01:50:59,217 --> 01:51:01,341
เอาละ

985
01:51:28,419 --> 01:51:31,917
อย่างน้อยคุณก็สามารถอ่านงานชิ้นนี้ได้หรือไม่?

986
01:51:33,043 --> 01:51:35,875
อย่าสังเกตสักนิดว่า...

987
01:51:36,001 --> 01:51:38,707
เขียนทับ

988
01:51:38,833 --> 01:51:40,749
แค่อ่านมัน

989
01:51:49,706 --> 01:51:53,329
“คุณรู้ไหม ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเลย”

990
01:51:53,455 --> 01:51:57,453
“ครอบครัวของเราไม่ได้เลี้ยงดูเราอย่างเคร่งครัด”

991
01:52:00,496 --> 01:52:06,826
“เราไม่ได้รับบัพติศมา ฉันและน้องสาวของฉัน
“เราได้รับการอนุมัติทางแพ่งเพียงเพราะเงิน”

992
01:52:06,952 --> 01:52:09,742
“แล้วฉันก็มีวิกฤติ”

993
01:52:09,868 --> 01:52:13,866
“ฉันอยู่บ้านคนเดียวอีกแล้ว
ฉันนอนร้องไห้อยู่บนเตียง”

994
01:52:13,992 --> 01:52:18,907
“ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่บนเตียง
พวกเขานอนร้องไห้ แต่..."

995
01:52:19,408 --> 01:52:23,323
“มีคนบอกให้สวดมนต์
มันไม่เหมือนการอธิษฐานต่อพระเจ้า”

996
01:52:23,449 --> 01:52:26,197
“การยอมรับมากขึ้นคือความสิ้นหวัง”

997
01:52:28,072 --> 01:52:32,820
“การที่จะวางตัวเองลงบนพื้น
เพราะคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย”

998
01:52:32,946 --> 01:52:35,278
“เกือบจะเหมือนกับตอนที่.
ว่าใจของคุณแตกสลายและคุณพูดว่า:

999
01:52:35,404 --> 01:52:38,903
"โทรหาฉัน
กรุณาคิดอย่างเป็นระบบ

1000
01:52:39,320 --> 01:52:41,402
"ให้ฉันกลับไป"

1001
01:52:42,861 --> 01:52:45,526
“นั่นคือสถานการณ์ของฉัน
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว”

1002
01:52:45,652 --> 01:52:48,817
“ฉันอยู่คนเดียว ฉันนอนอยู่
และฉันก็ร้องไห้”

1003
01:52:48,943 --> 01:52:52,108
“แล้วครั้งแรก...”

1004
01:52:52,234 --> 01:52:55,815
“ฉันนั่งบนพื้นและอธิษฐาน”

1005
01:52:55,941 --> 01:52:58,231
“ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง”

1006
01:52:58,357 --> 01:53:03,147
“ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใครอยู่...
แต่ฉันกลับพูดออกมาดัง ๆ ว่า:

1007
01:53:03,273 --> 01:53:05,355
"ช่วยฉันด้วย"

1008
01:53:07,647 --> 01:53:10,687
“ฉันทนไม่ไหวแล้ว”

1009
01:53:11,771 --> 01:53:13,853
"ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้"

1010
01:53:15,354 --> 01:53:17,436
"ฉันต้องการบ้าน"

1011
01:53:21,728 --> 01:53:24,226
"ฉันต้องการบ้านและความสะดวกสบาย"

1012
01:54:50,208 --> 01:54:53,457
คุณเล่าให้พ่อฟังเรื่อง...

1013
01:54:55,040 --> 01:54:58,330
- คุณพูดว่าฆ่าตัวตายเหรอ?
- ไม่ทำไมฉันต้องพูด?

1014
01:55:02,539 --> 01:55:06,288
ฉันมีคำถามด้วย
คุณรู้ได้อย่างไร?

1015
01:55:11,246 --> 01:55:15,077
เขาสับสนกับปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแม่ของเขา

1016
01:55:15,203 --> 01:55:20,326
แต่ดูเหมือนบางฉาก.
พระองค์ทรงอยู่กับคุณในทุกความทุกข์ทรมานของคุณ

1017
01:55:20,452 --> 01:55:22,367
แต่มันไม่ใช่

1018
01:55:23,868 --> 01:55:25,950
คุณเป็น

1019
01:55:46,572 --> 01:55:48,570
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นเช่นนี้?

1020
01:55:49,571 --> 01:55:53,402
คุณมาทันเวลาพอดี
แต่ฉันไปกา

1021
01:55:53,528 --> 01:55:55,943
มันไม่เป็นเช่นนั้น

1022
01:55:58,444 --> 01:56:01,650
ทำไมเราไม่ทำลายวัยเด็กของคุณ?

1023
01:56:01,776 --> 01:56:04,525
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันเช่นกัน

1024
01:56:06,317 --> 01:56:09,065
แต่คุณสามารถเริ่มต้นครอบครัวได้

1025
01:56:11,066 --> 01:56:14,106
- คุณถึงบ้านแล้วอย่างสบายใจ
- ใช่.

1026
01:56:17,481 --> 01:56:21,646
คุณและฉันเติบโตขึ้นมาอย่างไร
มีความแตกต่างใหญ่

1027
01:56:21,772 --> 01:56:23,854
ฉันมีคุณ

1028
01:56:27,146 --> 01:56:32,893
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณไม่สามารถช่วยใครได้
ไม่สนใจ แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1029
01:56:34,477 --> 01:56:36,518
เมื่อแม่หมดสติไป

1030
01:56:39,393 --> 01:56:41,475
คุณกำลังสระผมของฉัน

1031
01:56:48,391 --> 01:56:50,473
คุณกำลังตัวสั่น

1032
01:56:51,474 --> 01:56:53,556
เราเคยไปโรงเรียน

1033
01:56:56,473 --> 01:56:58,680
ฉันรู้สึกปลอดภัย

1034
01:57:27,716 --> 01:57:29,798
ฉันรักคุณ

1035
01:57:33,589 --> 01:57:35,422
ฉันก็เหมือนกัน

1036
01:57:35,548 --> 01:57:37,630
มันแปลว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1037
01:58:55,447 --> 01:58:57,946
ตกลง

1038
01:58:59,029 --> 01:59:02,444
ช่างดีเหลือเกินที่ได้อยู่ใกล้ๆ
ตื่นมาเจอคนสวยแบบนี้..

1039
01:59:03,821 --> 01:59:09,068
คุณมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก
แฟนคุณบอกคุณหรือเปล่า? ต้องพูด

1040
01:59:09,194 --> 01:59:13,234
ใช่มันพูดมาก
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

1041
01:59:14,318 --> 01:59:18,191
แย่จัง! คุณไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?
คุณไม่มีแชมเปญเหรอ?

1042
01:59:18,317 --> 01:59:20,612
แชมเปญ?

1043
02:00:30,067 --> 02:00:30,495
คุณจะให้ฉันคุกกี้บาง?

1044
02:00:30,819 --> 02:00:31,579
- ดูสิ...
- "โอมาร์" และคนอื่นๆ มักจะมีคุกกี้อยู่เสมอ

1045
02:00:31,602 --> 02:00:32,376
- ด้วยช็อคโกแลต
- แต่กินแซนด์วิชของคุณก่อน

1046
02:00:35,202 --> 02:00:35,571
ดีมาก

1047
02:00:38,138 --> 02:00:38,507
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1048
02:00:56,715 --> 02:00:57,305
- สวัสดีเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน

1049
02:00:59,150 --> 02:01:04,867
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1050
02:01:11,730 --> 02:01:16,647
ดีมาก

1051
02:01:18,710 --> 02:01:26,710
นำเสนอโดย Cinema Dreaming
<สีตัวอักษร="

1052
02:04:31,983 --> 02:04:33,711
เวลา.

1053
02:04:35,525 --> 02:04:38,982
- มันเยี่ยมมาก
- เราตัด. ไปกันต่อเลย

1054
02:04:58,000 --> 02:05:05,000
:นักแปล
อาลี คาริมเนีย