1
00:00:01,139 --> 00:00:02,856
WALTER:
<i>Sebelumnya di</i> Scorpion...

2
00:00:02,857 --> 00:00:03,844
TOBY: Itu Quincy Berkstead.

3
00:00:03,845 --> 00:00:05,278
Pria yang mencuri
tunanganmu?

4
00:00:05,280 --> 00:00:08,247
Quincy, benarkah? Tidak ada yang mau
untuk melihatku mengenakan bikini.

5
00:00:08,249 --> 00:00:10,049
- Ami?
- Itu Amy?

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,317
Toby tidak berjudi lagi.

7
00:00:11,319 --> 00:00:12,885
Dia berhenti berjudi? Bagaimana?

8
00:00:12,887 --> 00:00:14,958
Nah, jika dia tidak melakukannya,
Saya akan berjalan.

9
00:00:15,104 --> 00:00:17,037
SYLVESTER: <i>Ketua</i> yang baru
<i>buku Blades keluar hari ini,</i>

10
00:00:17,039 --> 00:00:18,539
dan saya mengirimkannya ke sini
bukannya apartemenku.

11
00:00:18,541 --> 00:00:20,174
Butuh J.
Randall P.Smythe

12
00:00:20,176 --> 00:00:22,576
sepuluh tahun untuk menulis ini.

13
00:00:22,578 --> 00:00:24,378
Jadi aku melihatmu berbicara
ke Flo sebelumnya.

14
00:00:24,380 --> 00:00:26,046
Anda senang saya meyakinkan Anda
untuk menjaganya tetap di sini?

15
00:00:26,048 --> 00:00:27,481
Ya. Saya harus mengakuinya

16
00:00:27,483 --> 00:00:30,417
alasan kenapa aku tidak mau
kedatangannya adalah, eh, kekanak-kanakan.

17
00:00:30,419 --> 00:00:31,885
- Apa itu tadi?
- Sebenarnya itu sangat konyol.

18
00:00:31,887 --> 00:00:33,687
A-aku bermimpi kita menikah
dan kami berciuman.

19
00:00:33,689 --> 00:00:35,222
Apa?!

20
00:00:37,960 --> 00:00:40,260
CABE:
<i>Pertanyaan nomor satu:</i>

21
00:00:40,262 --> 00:00:42,129
Di mana kalian berdua pertama kali bertemu?

22
00:00:42,131 --> 00:00:44,865
Mempercepatkan. Silakan baca
pertanyaan dalam bentuk yang tepat.

23
00:00:44,867 --> 00:00:46,833
Sama sekali tidak melakukan hal itu.

24
00:00:46,835 --> 00:00:48,902
Ayo. Kontesnya malam ini,
dan kami ingin menang.

25
00:00:48,904 --> 00:00:50,571
Bukankah pelatih sepak bolamu mengatakannya
"Berlatih seperti kamu bermain"?

26
00:00:50,573 --> 00:00:52,573
Tidak, sebenarnya dia berkata,
"Jika kamu mengeluh

27
00:00:52,575 --> 00:00:53,907
"tentang bagaimana bola memantul,

28
00:00:53,909 --> 00:00:56,210
kamu mungkin orang bodoh
siapa yang menjatuhkannya."

29
00:00:56,212 --> 00:00:57,945
Garis singgung yang indah.
Tolong, permainannya?

30
00:00:57,947 --> 00:01:00,013
Baik.

31
00:01:00,015 --> 00:01:01,848
Sebuah pertanyaan,

32
00:01:01,850 --> 00:01:03,684
sayangku:

33
00:01:03,686 --> 00:01:07,120
Dimana pertama kali kamu bertemu
sayangmu?

34
00:01:07,122 --> 00:01:08,422
KEDUA:
Restoran Nemo.

35
00:01:08,424 --> 00:01:09,990
Pertanyaan berikutnya.
Ayo.

36
00:01:09,992 --> 00:01:13,694
Sebuah pertanyaan, sayangku:

37
00:01:13,696 --> 00:01:17,130
Apa orang asing pertama
negara tempat Anda bepergian

38
00:01:17,132 --> 00:01:18,065
dengan kekasihmu?

39
00:01:18,067 --> 00:01:19,199
KEDUA:
Bosnia.

40
00:01:19,201 --> 00:01:21,034
(keduanya tertawa)
Kita harus seperti mentega

41
00:01:21,036 --> 00:01:22,269
karena kita sedang dalam proses yang baik.

42
00:01:22,271 --> 00:01:27,341
Sebuah pertanyaan, sayangku:

43
00:01:27,343 --> 00:01:30,077
Dimana pertama kali kamu berciuman
sayangmu?

44
00:01:30,079 --> 00:01:31,378
Di rumah Kovelsky.
Di garasi.

45
00:01:31,380 --> 00:01:32,546
Hah?

46
00:01:32,548 --> 00:01:33,480
(buzzer berbunyi)

47
00:01:33,482 --> 00:01:35,716
Salah.
TOBY: Uh-oh.

48
00:01:35,718 --> 00:01:37,751
Itu suaranya
dari pasangan yang ada

49
00:01:37,753 --> 00:01:39,353
kehilangan meja mereka.

50
00:01:39,355 --> 00:01:41,021
PAIGE: Ciuman pertama kami
berada di rumah Kovelsky

51
00:01:41,023 --> 00:01:42,189
lemari mantel.

52
00:01:42,191 --> 00:01:43,824
Sebenarnya, sayangku,
ciuman pertama kami datang

53
00:01:43,826 --> 00:01:45,325
di mejamu,
saat kami melakukan pengujian

54
00:01:45,327 --> 00:01:48,195
untuk melihat apakah kami mempunyai ketertarikan
satu sama lain.

55
00:01:48,197 --> 00:01:50,597
Itu tidak romantis, itu sebuah
percobaan. Itu tidak masuk hitungan.

56
00:01:50,599 --> 00:01:53,000
Apakah bibir kami saling menempel
lainnya dalam pertemuan yang penuh gairah?

57
00:01:53,002 --> 00:01:55,335
Itu ciuman.

58
00:01:55,337 --> 00:01:57,004
SELAMAT:
Blok mesin akan pas.

59
00:01:57,006 --> 00:01:58,071
Anda tidak mengambil meja kami.

60
00:01:58,073 --> 00:01:59,206
TOBY:
Kami sudah sepakat.

61
00:01:59,208 --> 00:02:00,907
Setelah kita kalahkan
tuchases Anda dalam game ini,

62
00:02:00,909 --> 00:02:02,342
Senang dan saya mendapatkan meja Anda.

63
00:02:02,344 --> 00:02:03,543
Bodoh.

64
00:02:03,545 --> 00:02:05,212
TOBY:
Tidak, ini ilmiah.

65
00:02:05,214 --> 00:02:06,613
Saya mencoba untuk membuahi istri saya.

66
00:02:06,615 --> 00:02:07,914
Bruto.
Bruto.

67
00:02:07,916 --> 00:02:09,950
Dan penelitian membuktikannya
pasangan yang bertemu satu sama lain

68
00:02:09,952 --> 00:02:11,918
lebih sering memilikinya
tingkat keberhasilan yang lebih tinggi

69
00:02:11,920 --> 00:02:14,621
ketika kereta kecebong menariknya
ke stasiun ovulasi.

70
00:02:14,623 --> 00:02:16,857
Anda bisa melihatnya
dari meja Anda.

71
00:02:16,859 --> 00:02:18,692
Tidak tidak tidak. saya ingin menjadi
tepat di seberangnya.

72
00:02:18,694 --> 00:02:20,661
Saya ingin Senang hamil
sama seperti siapa pun,

73
00:02:20,663 --> 00:02:22,329
tapi saya manajer kantor.

74
00:02:22,331 --> 00:02:23,997
Mejaku harus seperti itu
berlokasi di pusat kota,

75
00:02:23,999 --> 00:02:26,066
belum berakhir
semua hal berminyak itu.

76
00:02:26,068 --> 00:02:28,268
Ya, dan menurutku itu bodoh,
jadi kita akan memenangkan pertandingan,

77
00:02:28,270 --> 00:02:29,603
kalian berdua akan berhutang pada kami
makan malam di Kovelsky's,

78
00:02:29,605 --> 00:02:31,171
dan kami akan mempertahankannya
stasiun kerja kami.

79
00:02:31,173 --> 00:02:34,374
CABE: Jangan
jadi tentu saja, sayangku.

80
00:02:34,376 --> 00:02:35,509
Kalian berdua salah.

81
00:02:35,511 --> 00:02:36,576
Hah?
Ciuman pertamamu

82
00:02:36,578 --> 00:02:38,712
adalah saat Paige mencium Walt

83
00:02:38,714 --> 00:02:40,614
saat dia kedinginan
di rumah sakit.

84
00:02:40,616 --> 00:02:42,082
SELAMAT: Cukup yakin
itu kejahatan.

85
00:02:42,084 --> 00:02:44,217
Oh, apa sebenarnya kejahatan
apakah itu orang-orang ini

86
00:02:44,219 --> 00:02:45,886
harus berlatih
untuk mengalahkan kami.

87
00:02:47,489 --> 00:02:49,556
Jangan ambil milik kami
jangan lihat tos.

88
00:02:49,558 --> 00:02:51,858
Kami tidak terlihat melakukan tos
jauh sebelum kalian berdua.

89
00:02:51,860 --> 00:02:53,226
Ini tidak akan menghasilkan apa-apa dengan cepat.
Kita perlu mendapatkannya

90
00:02:53,228 --> 00:02:54,294
ke bandara
dan mengejar penerbangan kami.

91
00:02:54,296 --> 00:02:56,363
Ya, Paige benar.
Oke, Selamat,

92
00:02:56,365 --> 00:02:58,432
sikat cepat: Apa yang kamu lakukan
temukan tentang skemanya?

93
00:02:58,434 --> 00:03:00,600
Pembangkit listrik sebenarnya
dirancang dengan baik.

94
00:03:00,602 --> 00:03:03,136
Menurut
laporan diagnostik,

95
00:03:03,138 --> 00:03:08,008
gempa minggu lalu terjadi
hanya dalam retak sedang

96
00:03:08,010 --> 00:03:09,343
di dinding inti,

97
00:03:09,345 --> 00:03:10,477
semuanya lewat sini.

98
00:03:10,479 --> 00:03:12,813
Seharusnya hanya mengambil
beberapa jam untuk diperbaiki.

99
00:03:12,815 --> 00:03:14,314
Saya berbicara dengan orang Meksiko itu
Otoritas Kekuasaan pagi ini.

100
00:03:14,316 --> 00:03:15,582
Mereka menyetujui penggunaan kami
teknologi sonar kami

101
00:03:15,584 --> 00:03:18,852
untuk menunjukkan semuanya dengan tepat
celah dan menutupnya.

102
00:03:18,854 --> 00:03:20,253
WALTER: Bagus.
Pertunjukan pemerintah,

103
00:03:20,255 --> 00:03:22,723
membantu sekutu, gajian bagus.
Ayo berkemas.

104
00:03:23,959 --> 00:03:25,025
(diam-diam):
halaman.

105
00:03:26,195 --> 00:03:28,195
(Paige menghela nafas)

106
00:03:29,698 --> 00:03:31,732
Apa yang kamu inginkan?
Aku tidak akan memberimu mejaku.

107
00:03:31,734 --> 00:03:32,899
Ini bukan tentang itu.

108
00:03:32,901 --> 00:03:35,268
Anda tahu saya seorang yang antusias
kekasih, kan?

109
00:03:35,270 --> 00:03:37,104
Dan?

110
00:03:37,106 --> 00:03:38,972
Dengan semua
rekreasi prokreasi,

111
00:03:38,974 --> 00:03:41,241
Saya menyelipkan disk
di punggung bawahku.

112
00:03:41,243 --> 00:03:44,211
Kita semua terlalu terlibat
dalam kehidupan masing-masing.

113
00:03:44,213 --> 00:03:46,913
Bagaimanapun juga, Pelatih Quinn
tidak akan menempatkanku di bangku cadangan,

114
00:03:46,915 --> 00:03:49,349
jadi aku harus sembuh
sebelum pertandingan besar berikutnya.

115
00:03:49,351 --> 00:03:51,685
Karena Anda adalah manajer kantor,
kamu pikir kamu bisa

116
00:03:51,687 --> 00:03:53,053
berhasil membebaskanku dari tugas?

117
00:03:53,055 --> 00:03:54,388
Oke baiklah.

118
00:03:54,390 --> 00:03:55,622
Walter?

119
00:03:55,624 --> 00:03:57,958
Apapun yang bisa dilakukan Toby
meneruskan misi hari ini?

120
00:03:57,960 --> 00:03:59,059
Punggungnya sakit.

121
00:03:59,061 --> 00:04:00,260
Dari apa?

122
00:04:00,262 --> 00:04:01,661
Antusiasme.

123
00:04:02,731 --> 00:04:05,031
Bagus.
Ya, aku tidak ingin tahu.

124
00:04:05,033 --> 00:04:06,266
Dan dimana Sly?

125
00:04:06,268 --> 00:04:07,868
Dia seharusnya ada di sini
menjalankan tes

126
00:04:07,870 --> 00:04:09,169
pada kinerja reaktor.

127
00:04:09,171 --> 00:04:10,637
Dia tahu kita harus segera pergi.

128
00:04:10,639 --> 00:04:13,707
Dia mungkin sedang menyiapkan perangkat lunak
dalam perjalanan bus kembali ke sini.

129
00:04:16,111 --> 00:04:18,512
Saya harus mengatakan, keluar dari
semua kostum di sini,

130
00:04:18,514 --> 00:04:20,547
milik kita adalah
paling otentik.

131
00:04:20,549 --> 00:04:23,550
Aku tidak ingin menjadi orang itu,
tapi aku melihat seorang prajurit Klentorian

132
00:04:23,552 --> 00:04:26,319
berjalan-jalan dengan timah
jimat bukannya kuningan.

133
00:04:26,321 --> 00:04:29,022
Bagaimana Anda berharap untuk bertemu seorang gadis
kapan kamu membuat kesalahan seperti itu?

134
00:04:29,024 --> 00:04:29,890
Memang.

135
00:04:29,892 --> 00:04:32,058
(telepon berdering)

136
00:04:33,929 --> 00:04:35,061
halaman. Ada apa?

137
00:04:35,063 --> 00:04:36,797
Langit, kami berangkat
untuk Meksiko segera.

138
00:04:36,799 --> 00:04:38,565
bulu Great Falcon,
ini sudah hari Rabu.

139
00:04:38,567 --> 00:04:39,766
Anda memiliki IQ yang jenius.

140
00:04:39,768 --> 00:04:41,668
Aku tahu kamu tahu
cara menggunakan kalender.

141
00:04:41,670 --> 00:04:43,570
Saya minta maaf. Saya sudah menunggu
online untuk J. Randall P. Smythe

142
00:04:43,572 --> 00:04:45,172
di luar Peti Penyihir
sejak kemarin.

143
00:04:45,174 --> 00:04:46,473
Saya lupa waktu.

144
00:04:46,475 --> 00:04:48,408
<i>Ketua Blades</i> penulis?

145
00:04:48,410 --> 00:04:51,311
Apakah kamu mengenakan bajumu?
Saya yakin Anda mengenakan baju Anda.

146
00:04:51,313 --> 00:04:53,013
Ini disebut a
tunik, dan ya.

147
00:04:53,015 --> 00:04:55,749
Paige, masalahnya adalah, J. Randall
P. Smythe hanya memberikan jendela

148
00:04:55,751 --> 00:04:57,617
untuk kapan dia akan tampil
untuk hiasan buku.

149
00:04:57,619 --> 00:04:59,653
Dan terkadang, dia tidak melakukannya
bahkan menunjukkan sama sekali.

150
00:04:59,655 --> 00:05:00,887
Kedengarannya seperti sebuah alat.

151
00:05:00,889 --> 00:05:02,489
Jika aku pergi, aku
mungkin merindukannya.

152
00:05:02,491 --> 00:05:04,724
Kamu bergaul dengan orang bodoh itu
kamu selalu bersama?

153
00:05:05,828 --> 00:05:07,327
Tidak, hanya aku.

154
00:05:07,329 --> 00:05:08,795
bekuan es.

155
00:05:08,797 --> 00:05:10,096
CABE: Hei, kenapa tidak
kami membiarkan Sly menunggu di sana

156
00:05:10,098 --> 00:05:12,265
selama penerbangan kami turun,
dan lihat apakah penulisnya muncul.

157
00:05:12,267 --> 00:05:14,601
Dan jika dia tidak melakukannya, maka
Dyfrost dapat mengambil bukunya

158
00:05:14,603 --> 00:05:15,902
dan minta mereka menandatanganinya.

159
00:05:15,904 --> 00:05:17,938
Semua buku.

160
00:05:19,741 --> 00:05:22,709
Anda memberi Sly sebuah buku
untuk ditandatangani, bukan?

161
00:05:22,711 --> 00:05:25,011
Tutup itu.

162
00:05:25,013 --> 00:05:28,448
Baik, Sly, tapi kamu harus melakukannya
kembali ke sini di tempat kerja ketika kita mendarat.

163
00:05:28,450 --> 00:05:29,649
Apakah itu jelas?

164
00:05:29,651 --> 00:05:32,819
Sangat. Selamat tinggal.

165
00:05:32,821 --> 00:05:35,956
Saya mengerti. Hanya ibuku
membiarkanku tinggal sampai jam 4:00.

166
00:05:35,958 --> 00:05:37,791
Wanita, bukan?

167
00:05:39,695 --> 00:05:41,027
Oke, kita berangkat.

168
00:05:41,029 --> 00:05:42,996
Toby, tahan bentengnya.

169
00:05:42,998 --> 00:05:44,764
Merasa lebih baik, Dok.

170
00:05:44,766 --> 00:05:46,967
Suruh Sly menelepon kami
ketika dia sampai di sini.

171
00:05:46,969 --> 00:05:48,335
SELAMAT:
Beristirahatlah.

172
00:05:48,337 --> 00:05:49,870
Malam ini, kamu
kembali bekerja.

173
00:05:49,872 --> 00:05:52,072
Hah. Romantis sekali.

174
00:06:05,821 --> 00:06:07,821
Baiklah, cepatlah.
Mereka sudah pergi.

175
00:06:07,823 --> 00:06:09,055
Pantainya jelas?

176
00:06:09,057 --> 00:06:10,891
Ya. Saya pikir mereka akan melakukannya
jangan pernah pergi. Ayo masuk.

177
00:06:10,893 --> 00:06:13,059
Aku benci harus menyelinap
sekitar seperti ini. Saya minta maaf.

178
00:06:13,061 --> 00:06:15,161
Yah, itu tidak seperti kamu
dan Happy adalah teman lama.

179
00:06:15,163 --> 00:06:17,063
Dan lihat, kami sedang mencoba
untuk hamil Eggo-nya.

180
00:06:17,065 --> 00:06:19,466
Stres yang berlebihan bisa saja terjadi
membuatnya lebih sulit,

181
00:06:19,468 --> 00:06:21,468
jadi sebaiknya dia tidak mengetahuinya.

182
00:06:21,470 --> 00:06:22,836
Saya mengerti.

183
00:06:22,838 --> 00:06:24,271
Uh, oke, jadi, lihat,

184
00:06:24,273 --> 00:06:26,840
kamu sedikit emosional
dan mengoceh di pesan suara Anda.

185
00:06:26,842 --> 00:06:28,275
Jadi kenapa tidak
tata letak saja

186
00:06:28,277 --> 00:06:29,576
sebenarnya apa yang sedang terjadi
dengan Quincy.

187
00:06:29,578 --> 00:06:32,112
Dan aku benci menjadi orang brengsek,
tapi bisakah kamu bicara cepat?

188
00:06:32,114 --> 00:06:33,446
Berlari
dengan mantan tunanganku

189
00:06:33,448 --> 00:06:34,714
tidak akan membuat Happy terlalu bahagia,

190
00:06:34,716 --> 00:06:36,516
jadi aku ingin mendapatkannya
ini selesai secepatnya.

191
00:06:36,518 --> 00:06:38,685
Ya, oke, um, kamu tahu,
jadi seperti yang saya katakan,

192
00:06:38,687 --> 00:06:40,654
setiap kali semuanya turun
di bunker,

193
00:06:40,656 --> 00:06:44,591
Saya memutuskan untuk mengakhiri semuanya dengan
dia, dan dia menerimanya dengan sangat buruk.

194
00:06:44,593 --> 00:06:46,326
Anda tahu,
bisnis bunker mati,

195
00:06:46,328 --> 00:06:47,694
ada pers yang buruk,

196
00:06:47,696 --> 00:06:50,130
keterlibatannya sebagai pembicara mengering
up, tidak ada lagi penampilan TV.

197
00:06:50,132 --> 00:06:51,865
Jadi aku pergi
ke bank

198
00:06:51,867 --> 00:06:53,233
untuk menemukan akun saya terkuras.

199
00:06:53,235 --> 00:06:54,601
Kredit saya hancur.

200
00:06:54,603 --> 00:06:56,703
Maksudku, dia-dia mencuri supirku
lisensi, paspor saya,

201
00:06:56,705 --> 00:06:58,138
Jaminan Sosial saya
kartu, semuanya.

202
00:06:58,140 --> 00:06:59,873
Dan tidak mungkin
untuk membuktikan identitas Anda,

203
00:06:59,875 --> 00:07:01,474
tidak ada cara untuk membuktikannya
identitasmu dicuri.

204
00:07:01,476 --> 00:07:03,610
Itu klasik
Dilema abad ke-21.

205
00:07:03,612 --> 00:07:04,978
Saya tidak percaya
bahwa dia melakukan ini.

206
00:07:04,980 --> 00:07:06,813
Maksudku, dia memang benar
seorang pria yang sangat putus asa.

207
00:07:06,815 --> 00:07:08,248
Dengan lebih banyak lagi
janggut putus asa.

208
00:07:08,250 --> 00:07:09,249
Bagaimanapun, aku-aku pikir

209
00:07:09,251 --> 00:07:10,584
dia kesulitan mendapatkan uang,

210
00:07:10,586 --> 00:07:13,420
jadi dia menjual identitasku
untuk beberapa dolar.

211
00:07:13,422 --> 00:07:15,855
Amy, identitasmu sangat berharga
lebih dari beberapa dolar.

212
00:07:15,857 --> 00:07:17,891
Anda adalah warga negara yang bebas dari kejahatan
dengan kredit yang solid.

213
00:07:17,893 --> 00:07:19,960
Quincy membuat potongan yang bagus
perubahan di sana.

214
00:07:19,962 --> 00:07:21,695
Lihat, inilah sebabnya aku datang kepadamu.

215
00:07:21,697 --> 00:07:25,298
Anda tahu semuanya
barang-barang yang rusak dan kotor.

216
00:07:25,300 --> 00:07:27,901
Dan a-aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya
bermaksud menghinamu,

217
00:07:27,903 --> 00:07:29,703
hanya saja, kamu tahu,
saat kita bersama,

218
00:07:29,705 --> 00:07:32,706
Anda tahu setiap orang rendahan,
rentenir

219
00:07:32,708 --> 00:07:34,574
atau penipu kartu ruang belakang.

220
00:07:34,576 --> 00:07:36,710
Itu adalah duniamu.

221
00:07:36,712 --> 00:07:38,778
Jangan tersinggung.
Saya adalah seorang kantong kotoran.

222
00:07:38,780 --> 00:07:40,647
aku akan melakukannya
beberapa panggilan.

223
00:07:40,649 --> 00:07:42,349
Ada beberapa orang
Saya pikir mungkin memiliki Intel

224
00:07:42,351 --> 00:07:43,583
pada kertas curian di L.A.

225
00:07:43,585 --> 00:07:45,885
Dan mereka memindahkan Koreatown mereka
pengaturan setiap beberapa bulan.

226
00:07:45,887 --> 00:07:47,954
Hai.

227
00:07:47,956 --> 00:07:49,122
Terima kasih.

228
00:07:49,124 --> 00:07:51,157
Ya. Ya, ya, ya, ya.

229
00:07:51,159 --> 00:07:53,793
Itu, um... Tidak masalah.

230
00:07:55,063 --> 00:07:57,530
Amy, saat kita bersama,
Aku memasukkanmu ke dalam alat pemeras,

231
00:07:57,532 --> 00:08:00,266
mencuri seluruh tabunganmu
untuk tembakan jarak jauh dan underdog saya.

232
00:08:00,268 --> 00:08:02,235
Jadi jika orang lain
melakukan ini padamu,

233
00:08:02,237 --> 00:08:03,536
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.

234
00:08:06,975 --> 00:08:09,943
Jadi saya telah menemukannya, sebagai <i>Fantasi</i> saya
Skor <i>'N Frolics</i> naik,

235
00:08:09,945 --> 00:08:10,977
begitu juga karir saya.

236
00:08:10,979 --> 00:08:12,679
Pada minggu yang sama saya pergi
dari tingkat lima

237
00:08:12,681 --> 00:08:14,247
ke pemain level enam,

238
00:08:14,249 --> 00:08:17,784
Saya beralih dari asisten manajer ke
rekan manajer di Pic 'N Save.

239
00:08:17,786 --> 00:08:18,985
Saya hanya di level dua.

240
00:08:18,987 --> 00:08:21,021
Tapi audiologi membutuhkan waktu
sebagian besar waktuku.

241
00:08:21,857 --> 00:08:23,957
Jadi begitu.

242
00:08:24,993 --> 00:08:27,060
Hai. Kamu seharusnya
untuk menjadi pemain sayapku.

243
00:08:27,062 --> 00:08:29,596
Saya mencoba untuk mengesankan
penjual yang cukup stereo ini.

244
00:08:29,598 --> 00:08:31,097
Dia tidak melakukannya
menjual stereo.

245
00:08:31,099 --> 00:08:33,466
Dia seorang dokter.
Inilah mengapa saya membutuhkan seorang wingman.

246
00:08:37,606 --> 00:08:39,739
Oleh Elvin Hooves.

247
00:08:44,613 --> 00:08:46,946
Ambil bukuku.

248
00:08:46,948 --> 00:08:49,749
Aku merasa tidak enak badan.

249
00:08:51,753 --> 00:08:53,820
Kami telah sukses dengan
peralatan sonar ini

250
00:08:53,822 --> 00:08:55,021
di masa lalu, Maria.

251
00:08:55,023 --> 00:08:56,756
Kami akan mampu melakukannya
temukan yang paling banyak

252
00:08:56,758 --> 00:08:59,092
retakan mikroskopis
dalam inti reaktor.

253
00:08:59,094 --> 00:09:00,293
PAIGE: Yang akan kami segel
dengan senyawa khusus

254
00:09:00,295 --> 00:09:02,362
Selamat Quinn merancang
hanya untuk pekerjaan ini.

255
00:09:02,364 --> 00:09:04,564
Cepat kering, tahan air,
tahan stres.

256
00:09:04,566 --> 00:09:06,966
Reaktor Anda akan menjadi
dengan kekuatan penuh dalam waktu singkat.

257
00:09:06,968 --> 00:09:08,268
MARIA:
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.

258
00:09:08,270 --> 00:09:10,403
Komunitas ini dulunya
desa nelayan yang sekarat.

259
00:09:10,405 --> 00:09:12,806
Pabrik ini cukup mendatangkan lapangan kerja
energi sehingga kita bisa berkembang.

260
00:09:12,808 --> 00:09:16,209
Populasi kita telah bertambah
kepada hampir 10.000 penduduk.

261
00:09:16,211 --> 00:09:19,079
Dan kebanyakan dari mereka mengandalkan hal ini
menanam untuk menghidupi keluarga mereka.

262
00:09:19,081 --> 00:09:22,615
Sejak kami ditutup,
orang-orang terluka.

263
00:09:22,617 --> 00:09:24,350
Nah, Scorpion dengan senang hati membantu.

264
00:09:24,352 --> 00:09:27,954
Berbicara tentang membantu,
Saya di garasi sekarang,

265
00:09:27,956 --> 00:09:30,457
mengatur semuanya
saat kita berbicara.

266
00:09:30,459 --> 00:09:31,925
CABE:
Hei, Licik.

267
00:09:31,927 --> 00:09:33,560
Anda mengurus bisnis?

268
00:09:33,562 --> 00:09:34,794
Aku punya seorang pria di dalamnya.

269
00:09:34,796 --> 00:09:36,196
Apakah pria itu memakai

270
00:09:36,198 --> 00:09:37,897
gaun biru dengan bintang di atasnya?

271
00:09:37,899 --> 00:09:40,867
Turun dari punggungku. Anda akan mendapatkan
tanda tangan bodohmu, oke?

272
00:09:40,869 --> 00:09:43,770
Kamu baik-baik saja, Licik?
Anda tampak stres.

273
00:09:43,772 --> 00:09:44,771
Saya tidak stres.

274
00:09:44,773 --> 00:09:46,172
Yah, kamu terdengar terganggu.

275
00:09:46,174 --> 00:09:47,841
Aku juga tidak merasa terganggu.

276
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Kecuali pada tingkat ketiga ini
saya mengerti.

277
00:09:50,112 --> 00:09:52,112
Baiklah, baiklah, Sly, kenapa tidak
Anda hanya memberi kami bacaannya?

278
00:09:52,114 --> 00:09:53,480
Memindai mereka sekarang.

279
00:09:53,482 --> 00:09:54,881
Semua retakan sudah muncul.

280
00:09:54,883 --> 00:09:57,684
Yang terlihat seharusnya
cukup mudah untuk Anda kenali.

281
00:09:57,686 --> 00:10:00,587
Sonarnya mulai terdengar
pada celah mikro sekarang.

282
00:10:00,589 --> 00:10:02,489
Hati-hati.

283
00:10:02,491 --> 00:10:04,290
Lambat dan mantap.
(gemuruh pelan)

284
00:10:04,292 --> 00:10:06,960
Jika Anda menginginkannya lambat dan mantap,
tahan perlahan dan mantap.

285
00:10:06,962 --> 00:10:08,161
saya memegang
itu stabil.

286
00:10:08,163 --> 00:10:09,362
Anda mengguncangnya.
(gemuruh semakin keras)

287
00:10:09,364 --> 00:10:10,430
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.

288
00:10:10,432 --> 00:10:12,232
Pengisap ini gemetar
dengan sendirinya.

289
00:10:12,234 --> 00:10:13,967
Ya ampun. Tunggu!
(alarm berbunyi)

290
00:10:13,969 --> 00:10:15,135
Apakah ini gempa lagi?

291
00:10:15,137 --> 00:10:17,937
Secara teknis, tapi...

292
00:10:17,939 --> 00:10:21,374
sepertinya tidak lebih
dibandingkan gempa susulan ringan.

293
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
Ini sudah berakhir.
(gemuruh berhenti)

294
00:10:22,711 --> 00:10:24,978
WALTER:
Licik, bagaimana detailnya?

295
00:10:24,980 --> 00:10:27,113
Saya tahu mungkin rasanya seperti itu
gempa susulan ringan,

296
00:10:27,115 --> 00:10:29,482
tapi itu sebenarnya bagian
dari gelombang seismik

297
00:10:29,484 --> 00:10:31,684
dari gempa 9,1

298
00:10:31,686 --> 00:10:34,654
yang terjadi di Pasifik
72 mil dari pantai!

299
00:10:34,656 --> 00:10:36,689
Oh tidak.
Apa itu?

300
00:10:36,691 --> 00:10:37,924
MARIA:
Sistem peringatan tsunami kami.

301
00:10:37,926 --> 00:10:40,026
Terjadi lonjakan besar
lepas Pasifik.

302
00:10:40,028 --> 00:10:42,762
Fuente Roja berjarak 12 kaki
di bawah permukaan laut.

303
00:10:42,764 --> 00:10:44,864
Ini buruk.
SYLVESTER: Ini menjadi lebih buruk.

304
00:10:44,866 --> 00:10:47,867
perkiraan NOAA
38 menit sampai mendarat.

305
00:10:47,869 --> 00:10:51,337
Dan berdasarkan ukuran yang dilaporkan
dari lonjakan tersebut,

306
00:10:51,339 --> 00:10:54,289
ada gelombang setinggi 100 kaki
menuju ke arahmu!

307
00:10:54,290 --> 00:10:58,290
<b>♪ Kalajengking 4x15 ♪</b>
Gelombang Selamat Tinggal
Tanggal Tayang Asli pada 29 Januari 2018

308
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

309
00:11:07,013 --> 00:11:08,513
_

310
00:11:08,538 --> 00:11:09,970
Kita perlu mendapatkannya
pergilah dari sini.

311
00:11:09,972 --> 00:11:11,572
Kita tidak bisa sampai kita menyegelnya
retakan itu.

312
00:11:11,574 --> 00:11:13,207
Sekarang kalau tsunami
membanjiri reaktor ini

313
00:11:13,209 --> 00:11:14,809
dengan retakan itu
masih terekspos,

314
00:11:14,811 --> 00:11:16,577
itu akan mencair
sama seperti Fukushima.

315
00:11:16,579 --> 00:11:19,146
Tidak mungkin kita bisa menyegelnya
semua retakan ini dalam 38 menit

316
00:11:19,148 --> 00:11:21,348
dan tetap keluar dari sini hidup-hidup!

317
00:11:21,350 --> 00:11:24,285
Kita bisa jika kita membangun
sebuah sistem katrol.

318
00:11:24,287 --> 00:11:26,187
Aku bisa menjadi Spider-Woman di sekitar sini.

319
00:11:26,189 --> 00:11:28,022
Itu akan mempersingkat waktu
diperlukan untuk melakukan pekerjaan itu.

320
00:11:28,024 --> 00:11:29,223
Oke, lakukanlah.
Paige, bantu mereka

321
00:11:29,225 --> 00:11:30,491
menemukan apa yang mereka perlukan
untuk membangun.

322
00:11:30,493 --> 00:11:31,525
Salin itu.

323
00:11:31,527 --> 00:11:32,893
Bagian luarnya mana
ventilasi pembuangan?

324
00:11:32,895 --> 00:11:34,195
Di dinding selatan. Mengapa?

325
00:11:34,197 --> 00:11:35,362
WALTER:
Kita perlu menyambungkannya.

326
00:11:35,364 --> 00:11:37,231
Sekarang, jika air laut
dari rembesan tsunami

327
00:11:37,233 --> 00:11:38,999
ke dalam inti
melalui lubang itu...

328
00:11:39,001 --> 00:11:40,768
Juga Fukushima.
Tepat.

329
00:11:40,770 --> 00:11:42,236
Saya akan memberi tahu pihak berwenang
untuk memulai rencana evakuasi,

330
00:11:42,238 --> 00:11:44,004
dan aku akan naik helikopter
ambil timmu dari atap

331
00:11:44,006 --> 00:11:45,406
setelah Anda selesai.
Besar.

332
00:11:45,408 --> 00:11:47,308
Uh, Paige, setelah kamu selesai
membantu Cabe dan Happy,

333
00:11:47,310 --> 00:11:48,476
temui aku di luar tembok selatan.

334
00:11:48,478 --> 00:11:50,344
Mengerti! Tobi!
(alarm meraung)

335
00:11:50,346 --> 00:11:52,146
Ada saran untuk Maria
di jalan terbaik

336
00:11:52,148 --> 00:11:53,914
untuk mengevakuasi kota berpenduduk 10.000 orang?

337
00:11:53,916 --> 00:11:55,249
SILVESTER:
eh...

338
00:11:55,251 --> 00:11:56,884
Toby tidak ada di sini.

339
00:11:56,886 --> 00:11:59,053
Apa maksudmu dia tidak ada di sana?
Dimana dia?

340
00:11:59,055 --> 00:12:00,988
eh...

341
00:12:00,990 --> 00:12:03,023
Menjalankan tugas?

342
00:12:03,025 --> 00:12:04,758
TOBY: Lihat, hanya ada
segelintir orang yang bertransaksi

343
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
di kertas semacam itu,
jadi pilihan terbaik kami

344
00:12:06,562 --> 00:12:07,828
adalah memulainya
Rhonda Duffy.

345
00:12:07,830 --> 00:12:08,996
Bagaimana kamu mengenalnya?

346
00:12:08,998 --> 00:12:11,065
Uh, memainkan permainan kartunya
kembali pada hari itu.

347
00:12:11,067 --> 00:12:12,433
Milik Rhonda, eh, pistol asli.

348
00:12:12,435 --> 00:12:15,102
Dan dia juga membawa satu,
jadi melangkahlah dengan hati-hati.

349
00:12:16,405 --> 00:12:18,239
Apakah kamu yakin kami benar?
akan aman?

350
00:12:18,241 --> 00:12:19,740
Ya, ya. Kami akan baik-baik saja.

351
00:12:19,742 --> 00:12:21,609
Rhonda mencintaiku.

352
00:12:21,611 --> 00:12:26,213
Anda licik, licik,
menusuk dari belakang, bajingan kecil.

353
00:12:26,215 --> 00:12:27,648
Bagaimana Natalmu?

354
00:12:27,650 --> 00:12:29,583
Aku tahu kamu akan datang
akhirnya keluar

355
00:12:29,585 --> 00:12:31,285
dari batu apa pun
kamu bersembunyi di bawah,

356
00:12:31,287 --> 00:12:33,521
dasar orang yang memakai topi.

357
00:12:33,523 --> 00:12:34,889
Aku bukan orang bodoh, Rhonda.

358
00:12:34,891 --> 00:12:38,025
Jika Anda duduk di kotak pasir,
kucingku akan menguburmu.

359
00:12:38,027 --> 00:12:39,193
Sekarang, kamu berhutang padaku

360
00:12:39,195 --> 00:12:42,563
$8,213.

361
00:12:42,565 --> 00:12:44,698
Jadi dimana itu?

362
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Atau apakah saya punya Lugo
ambil telingamu?

363
00:12:47,069 --> 00:12:50,671
Ya, untuk satu hal, keseluruhan saya
tubuh tidak bernilai delapan ribu.

364
00:12:50,673 --> 00:12:51,839
Dan dua,

365
00:12:51,841 --> 00:12:54,308
kami berdua tahu kamu menyukainya
untuk menjaga buku Anda tetap bersih.

366
00:12:54,310 --> 00:12:55,576
Jadi aku berani bertaruh

367
00:12:55,578 --> 00:12:57,545
bahwa kamu menjual hutangku
untuk beberapa orang yang suka menyeret buku jari

368
00:12:57,547 --> 00:13:00,114
untuk 40 sen dolar.
Apakah saya benar?

369
00:13:01,751 --> 00:13:04,084
Ya. Tagihanku bersamamu
adalah persegi.

370
00:13:04,086 --> 00:13:05,686
Jadi, Rhonda,
Aku butuh sedikit bantuan.

371
00:13:05,688 --> 00:13:07,788
(tertawa):
Anda pasti bercanda.

372
00:13:07,790 --> 00:13:09,190
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku sangat serius.

373
00:13:09,192 --> 00:13:11,692
Anda lihat, wanita ini di sini
adalah warga sipil, dan...

374
00:13:11,694 --> 00:13:12,927
Hai. Dr Amy Berkstead.

375
00:13:12,929 --> 00:13:14,428
Dia tidak peduli.

376
00:13:14,430 --> 00:13:17,264
Lihat, Amy, dia mengerti
identitasnya dicuri.

377
00:13:17,266 --> 00:13:19,400
Dan saya pikir,
wanita berkelas sepertimu

378
00:13:19,402 --> 00:13:21,335
akan tahu
siapa yang mungkin berdagang

379
00:13:21,337 --> 00:13:23,003
dalam kertas semacam itu.
Memberitahu apa.

380
00:13:23,005 --> 00:13:25,506
Anda keluar dari sini sekarang,
Aku tidak akan menerima teman-temanku

381
00:13:25,508 --> 00:13:28,409
membuatmu pusing di depan
dari teman kecilmu.

382
00:13:29,378 --> 00:13:31,645
Baiklah. Terserah Anda.

383
00:13:31,647 --> 00:13:33,781
Senang bertemu denganmu.

384
00:13:33,783 --> 00:13:35,849
Anda tahu, itu memalukan,
karena jika aku pergi,

385
00:13:35,851 --> 00:13:37,251
aku tidak akan bisa
untuk memberitahumu

386
00:13:37,253 --> 00:13:38,475
bagaimana Anda dirampok secara buta
di bawah sana.

387
00:13:38,499 --> 00:13:39,621
Banteng.

388
00:13:39,622 --> 00:13:42,923
Anda melihat rak di depan
pria itu di sana?

389
00:13:42,925 --> 00:13:44,758
Sekarang, saya akan berasumsi

390
00:13:44,760 --> 00:13:46,827
bahwa pria ini pernah mengalaminya
datang ke tempat usaha Anda

391
00:13:46,829 --> 00:13:48,529
untuk, eh, beberapa minggu sekarang.

392
00:13:48,531 --> 00:13:51,465
Dia belum menang.
Dia kehilangan dua atau tiga ribu dolar.

393
00:13:51,467 --> 00:13:53,801
Dan tiba-tiba,
hari ini, bam!

394
00:13:53,803 --> 00:13:55,603
Oh, nak, apakah dia sangat beruntung.

395
00:13:55,605 --> 00:13:59,006
Sepertinya dia sudah bangun, eh,
apa itu, 20 besar atau lebih?

396
00:13:59,008 --> 00:14:00,841
Wow.

397
00:14:00,843 --> 00:14:04,078
Rhonda, pria ini menjebakmu
seperti pin bowling.

398
00:14:04,080 --> 00:14:05,946
AMI:
Ayolah.

399
00:14:05,948 --> 00:14:07,615
Dia tidak menginginkan bantuanmu,
dan saya tidak punya waktu

400
00:14:07,617 --> 00:14:09,650
untuk omong kosong ini, oke?
Anda mendengar wanita itu.

401
00:14:09,652 --> 00:14:11,885
Tahan.

402
00:14:11,887 --> 00:14:14,154
Anda menangkap saya curang,

403
00:14:14,156 --> 00:14:16,290
Aku akan memberitahumu siapa yang punya
Identitas Ny. Dokter.

404
00:14:16,292 --> 00:14:18,158
Kesepakatan.

405
00:14:18,160 --> 00:14:19,460
Cabe, kamu yakin
kamu bisa menangani ini?

406
00:14:19,462 --> 00:14:21,195
Beratku akan menjadi 115 pon

407
00:14:21,197 --> 00:14:23,230
dari mengayunkan monyet laba-laba
di sana.

408
00:14:23,232 --> 00:14:24,632
CABE:
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh, Nak.

409
00:14:24,634 --> 00:14:27,167
Licik, dimana aku
perlu?

410
00:14:27,169 --> 00:14:29,270
SILVESTER:
Cluster crack pertama

411
00:14:29,272 --> 00:14:31,805
berada 12 kaki di bawah
tepat pada 45 derajat.

412
00:14:31,807 --> 00:14:33,107
SELAMAT:
Selesai dan selesai.

413
00:14:33,109 --> 00:14:34,375
Pegang erat-erat, Pops.

414
00:14:34,377 --> 00:14:35,576
Wah!

415
00:14:36,979 --> 00:14:38,779
CABE:
Tidak apa-apa. Baiklah.

416
00:14:38,781 --> 00:14:40,281
Senang, kamu baik-baik saja?

417
00:14:40,283 --> 00:14:41,749
saya aktif. Siap untuk ditambal.

418
00:14:41,751 --> 00:14:43,817
Licik!

419
00:14:43,819 --> 00:14:45,052
Aku di lubang pembuangan.

420
00:14:45,054 --> 00:14:47,488
Kita perlu mencari cara
untuk menyambungkan benda ini.

421
00:14:47,490 --> 00:14:49,089
SYLVESTER: Pasir itu
agregat dalam beton.

422
00:14:49,091 --> 00:14:51,091
Bisakah itu berhasil?
Mungkin.

423
00:14:51,093 --> 00:14:53,794
Tapi kita perlu menambahkan sesuatu
untuk membuat bubur.

424
00:14:53,796 --> 00:14:55,162
Oh.

425
00:14:56,999 --> 00:14:58,365
Ya! Minyak.

426
00:14:58,367 --> 00:14:59,900
Ya, itu akan menyebabkan
sebuah koagulasi.

427
00:14:59,902 --> 00:15:01,902
Tapi jika itu terjadi
tahan airnya,

428
00:15:01,904 --> 00:15:03,337
kita membutuhkan bahan pengental.

429
00:15:03,339 --> 00:15:05,973
Rumput laut! Rumput laut digunakan
sebagai pengental

430
00:15:05,975 --> 00:15:07,308
dalam cat kuku.
WALTER: Cemerlang.

431
00:15:07,310 --> 00:15:10,144
Rumput laut mengandung karagenan
dikenal karena sifat pembentuk gelnya.

432
00:15:10,146 --> 00:15:11,945
Sekarang, saya akan mencampur pasir
ke dalam minyak.

433
00:15:11,947 --> 00:15:14,281
Ketika Anda sampai di sini, berkumpul
rumput laut sebanyak yang Anda bisa.

434
00:15:14,283 --> 00:15:17,284
SELAMAT: Sealantnya sudah
diaktifkan oleh panas tinggi.

435
00:15:17,286 --> 00:15:21,055
Setelah saya aplikasikan pada bagian yang retak,
Saya akan menggunakan obor saya untuk mengeraskannya.

436
00:15:27,263 --> 00:15:29,096
Oke. Kelompok terakhir
retakan mikro,

437
00:15:29,098 --> 00:15:31,198
jam 11,
enam kaki dari tepi.

438
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
SELAMAT:
Mengerti!

439
00:15:34,570 --> 00:15:36,537
Licik, apakah Toby sudah kembali?

440
00:15:36,539 --> 00:15:38,739
Tidak. Dia masih sibuk.

441
00:15:38,741 --> 00:15:41,342
SELAMAT: Melakukan apa? Kami sedang berurusan
dengan tsunami di sini.

442
00:15:41,344 --> 00:15:43,143
Saya tidak yakin.

443
00:15:43,145 --> 00:15:45,612
Anda berbohong.
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu.

444
00:15:45,614 --> 00:15:47,414
Seperti saat aku menangkapmu
memesan poster itu

445
00:15:47,416 --> 00:15:49,083
dengan semua gadis pahlawan super
di atasnya,

446
00:15:49,085 --> 00:15:50,984
dan kamu bilang begitu
untuk sepupumu.

447
00:15:50,986 --> 00:15:52,086
Oke oke.

448
00:15:52,088 --> 00:15:54,154
Saya melihat Toby dan Amy
di dalam mobil bersama,

449
00:15:54,156 --> 00:15:55,823
dan saya tidak tahu
kemana tujuan mereka.

450
00:15:55,825 --> 00:15:57,891
Amy?

451
00:15:57,893 --> 00:15:59,927
Seperti mantan tunangan Amy?

452
00:15:59,929 --> 00:16:01,362
Apa yang dia lakukan dengannya?

453
00:16:01,364 --> 00:16:03,731
SELAMAT: Sly, sebaiknya kamu mencari tahu
apa yang dia lakukan.

454
00:16:03,733 --> 00:16:05,466
Jangan membuatku memata-matai temanku.

455
00:16:05,468 --> 00:16:07,501
SELAMAT:
Aku akan membuat kakiku memata-matai

456
00:16:07,503 --> 00:16:09,503
bagian dalam pantatmu
jika tidak.

457
00:16:09,505 --> 00:16:11,839
Itu kalimat yang bagus.
Aku akan menggunakannya.

458
00:16:11,841 --> 00:16:15,242
Oke, aku sedang mencari. eh...

459
00:16:15,244 --> 00:16:18,045
<i>Jurnal Kedokteran New England</i>
artikel.

460
00:16:18,047 --> 00:16:20,814
Kupon untuk Spam.

461
00:16:22,485 --> 00:16:25,085
Apa yang ada di 452 San Marino
di Koreatown?

462
00:16:25,087 --> 00:16:27,221
Dia membawanya ke Koreatown?

463
00:16:27,223 --> 00:16:30,124
PRIA: Itu saja.
(pemain mengobrol)

464
00:16:30,126 --> 00:16:31,425
PENEMBAK:
Saya ingin menghasilkan uang!

465
00:16:31,427 --> 00:16:34,728
Anda ingin menghasilkan uang?!
Ya!

466
00:16:34,730 --> 00:16:37,831
Ayo! Ini dia!

467
00:16:37,833 --> 00:16:39,333
Itu dia, di sana.

468
00:16:39,335 --> 00:16:41,702
Ini dia.
Anda siap?

469
00:16:41,704 --> 00:16:43,036
Ya, ya.

470
00:16:43,038 --> 00:16:44,738
Itu adalah gertakan yang hebat
dengan Rhonda, ngomong-ngomong.

471
00:16:44,740 --> 00:16:46,039
Dia benar-benar membelinya
kamu pergi.

472
00:16:46,041 --> 00:16:48,709
Yah, saya belajar menggertak
dari yang terbaik.

473
00:16:55,518 --> 00:16:57,084
Kamu baik-baik saja?

474
00:16:57,086 --> 00:16:59,753
Ya, ya. Hanya menyapa
kepada seorang teman lama.

475
00:16:59,755 --> 00:17:02,156
Halo, perjudian.

476
00:17:02,158 --> 00:17:05,092
bandar:
Pasang taruhan Anda.

477
00:17:05,094 --> 00:17:06,627
Oh, lihat di sini.
Baiklah!

478
00:17:06,629 --> 00:17:08,829
Sepertinya kita punya meja panas.

479
00:17:08,831 --> 00:17:11,265
Kenapa kamu tidak memberiku, um...

480
00:17:11,267 --> 00:17:13,000
Beri saya $100 untuk setiap kesulitan.

481
00:17:13,002 --> 00:17:13,967
Permainan uang.

482
00:17:13,969 --> 00:17:15,803
Orang pintar, ikuti taruhanku.

483
00:17:15,805 --> 00:17:17,938
Saya terbakar!
Ya, kelihatannya begitu, bos.

484
00:17:26,248 --> 00:17:27,181
(penonton bersorak)

485
00:17:27,183 --> 00:17:29,283
CROUPIER: Enam yang sulit!
Attafel!

486
00:17:29,285 --> 00:17:30,717
Ya!

487
00:17:30,719 --> 00:17:32,319
Tekan itu.

488
00:17:32,321 --> 00:17:34,588
Tekan taruhan saya.

489
00:17:34,590 --> 00:17:36,190
Biarkan saya melihat Anda melakukannya lagi.

490
00:17:36,192 --> 00:17:40,060
Kawan, aku sudah pernah melakukannya
melakukannya sepanjang malam.

491
00:17:40,062 --> 00:17:41,829
(tertawa)

492
00:17:43,199 --> 00:17:44,131
(penonton bersorak)

493
00:17:44,133 --> 00:17:45,199
Ledakan!
Ledakan!

494
00:17:45,201 --> 00:17:46,433
Pemenang, pemenang!

495
00:17:46,435 --> 00:17:47,901
Makan malam Kovelsky!

496
00:17:47,903 --> 00:17:49,603
Ini terasa menyenangkan.

497
00:17:49,605 --> 00:17:52,773
(nada dering, suara Happy):
Attaboy. Attaboy.

498
00:17:52,775 --> 00:17:54,341
Attaboy.

499
00:17:54,343 --> 00:17:56,276
Maaf sayang, tidak sekarang.

500
00:17:56,278 --> 00:17:57,911
PENEMBAK:
Anda tahu apa?

501
00:17:57,913 --> 00:17:59,213
Gandakan taruhanku.

502
00:17:59,215 --> 00:18:01,682
Aku memasang tapal kuda di pantatku;
Saya sangat beruntung.

503
00:18:01,684 --> 00:18:03,383
Secara teknis, apa yang membantu Anda
bukan apa yang ada di pantatmu.

504
00:18:03,385 --> 00:18:05,252
Itu adalah apa
di lehermu.

505
00:18:06,589 --> 00:18:08,388
PENEMBAK:
Apa-apaan ini?

506
00:18:08,390 --> 00:18:10,858
Hei, Lugo, ini milik pria itu
mendapat sedikit

507
00:18:10,860 --> 00:18:12,326
resin bening di
belakang lehernya.

508
00:18:12,328 --> 00:18:13,827
Anda tahu, setetes saja sudah cukup

509
00:18:13,829 --> 00:18:15,128
jika kamu sedang mencari
untuk menimbang dadu

510
00:18:15,130 --> 00:18:18,098
untuk mata ular atau
gerbong atau sungguh

511
00:18:18,100 --> 00:18:19,199
gulungan apa pun yang Anda inginkan.
PENEMBAK: Tidak, tidak, tidak, tidak!

512
00:18:19,201 --> 00:18:20,200
Tunggu. Tidak, tunggu.

513
00:18:20,202 --> 00:18:21,969
Tunggu. Ah!

514
00:18:23,305 --> 00:18:25,639
Melihat itu karena aku berlari
penipuan yang sama persis

515
00:18:25,641 --> 00:18:27,140
di kasino perahu sungai.

516
00:18:27,142 --> 00:18:28,408
Oh, aku ingat.

517
00:18:28,410 --> 00:18:30,944
Itu adalah malam
our engagement party.

518
00:18:30,946 --> 00:18:32,713
Anda melewatkannya.

519
00:18:32,715 --> 00:18:34,915
Kita harus bicara dengan Rhonda.

520
00:18:34,917 --> 00:18:36,350
Oke.

521
00:18:36,352 --> 00:18:39,052
WALTER: Paige, sebarkan
merata sehingga lebih cepat kering.

522
00:18:39,054 --> 00:18:40,454
Kami tidak akan mendapatkan a
kesempatan kedua untuk ini.

523
00:18:40,456 --> 00:18:41,755
Benar, seperti ciuman pertama kita.

524
00:18:41,757 --> 00:18:42,512
Hah?

525
00:18:42,536 --> 00:18:44,292
Saya tidak percaya
Anda mempertimbangkan ciuman garasi

526
00:18:44,293 --> 00:18:45,759
ciuman pertama kami yang sebenarnya
dan ciuman di rumah Kovelsky

527
00:18:45,761 --> 00:18:47,394
celah kedua kami dalam hal itu.
Masalahnya adalah,

528
00:18:47,396 --> 00:18:48,562
ketika ada dua acara,

529
00:18:48,564 --> 00:18:50,130
Saya menganggap yang satu itu
itu terjadi lebih dulu

530
00:18:50,132 --> 00:18:52,766
acara pertama, dan kemudian
yang kedua acara kedua.

531
00:18:52,768 --> 00:18:54,134
Aku aneh seperti itu.

532
00:18:54,136 --> 00:18:56,103
Ciuman Kovelsky
tepat setelah kamu mengatakannya

533
00:18:56,105 --> 00:18:58,705
kamu jatuh cinta padaku, yang mana
menjadikannya ciuman nyata pertama kami.

534
00:18:58,707 --> 00:19:00,574
- Ya, bukan tanpa mesin waktu.
- Kamu payah.

535
00:19:00,576 --> 00:19:01,808
Tutup saja lubangnya.
Itu tertutup.

536
00:19:01,810 --> 00:19:03,610
Oke, bagus! Senang,
dimana kamu berdiri?

537
00:19:03,612 --> 00:19:06,179
Saat ini,
Saya cukup anti-Toby.

538
00:19:06,181 --> 00:19:09,783
TIDAK! Dimana kamu berdiri
menambal inti reaktor?

539
00:19:09,785 --> 00:19:11,652
Oh. saya sudah selesai.

540
00:19:12,688 --> 00:19:13,954
Tidak terlalu cepat.

541
00:19:13,956 --> 00:19:15,122
Helikopter itu
di atap,

542
00:19:15,124 --> 00:19:17,224
tapi pilot harus mengambil a
rute yang lebih panjang ke bandara.

543
00:19:17,226 --> 00:19:18,325
Mengapa perubahannya?

544
00:19:18,327 --> 00:19:19,927
Getaran terguling
jembatan Fuente Roja.

545
00:19:19,929 --> 00:19:21,695
Dia perlu bermanuver
di sekitar awan abu

546
00:19:21,697 --> 00:19:23,030
yang diciptakan
oleh keruntuhan.

547
00:19:23,032 --> 00:19:24,097
SILVESTER:
Jembatan itu

548
00:19:24,099 --> 00:19:25,799
adalah satu-satunya jalan keluar kota.

549
00:19:25,801 --> 00:19:27,100
Bagaimana cara warga mengungsi?

550
00:19:27,102 --> 00:19:28,235
Mereka tidak akan melakukannya.

551
00:19:28,237 --> 00:19:30,337
Kita harus mencoba
untuk mencari tempat yang lebih tinggi.

552
00:19:30,339 --> 00:19:31,705
SELAMAT:
Kita berada di bawah permukaan laut.

553
00:19:31,707 --> 00:19:34,207
Tidak ada cara untuk mendapatkannya
10.000 orang selamat pada waktunya.

554
00:19:34,209 --> 00:19:36,076
MARIA: Pihak berwenang
melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

555
00:19:36,078 --> 00:19:38,612
Silakan. Saya harus kembali
kepada keluargaku dan kamu harus pergi.

556
00:19:38,614 --> 00:19:40,213
Tidak ada lagi
yang bisa kamu lakukan di sini.

557
00:19:40,215 --> 00:19:41,682
CABE: Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan orang-orang ini

558
00:19:41,684 --> 00:19:43,784
di sini untuk mati.
Walt, ada ide?

559
00:19:43,786 --> 00:19:45,852
Ya. Kami akan melakukannya
harus menghentikannya.

560
00:19:45,854 --> 00:19:47,955
Hentikan apa?
Tolong jangan katakan tsunami.

561
00:19:47,957 --> 00:19:49,156
Tolong jangan katakan
tsunami.

562
00:19:49,158 --> 00:19:51,391
Teman-teman, kita akan berangkat
harus menghentikan tsunami.

563
00:19:58,142 --> 00:20:00,282
Sebuah pertanyaan, sayangku,
tapi bagaimana caranya

564
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
apakah kita seharusnya
untuk menghentikan tsunami!?

565
00:20:01,618 --> 00:20:02,850
Saya membaca makalah oleh Dr. Kadri

566
00:20:02,852 --> 00:20:04,252
di Universitas Cardiff
Sekolah Matematika

567
00:20:04,254 --> 00:20:07,255
yang berteori bahwa Anda bisa
menghentikan tsunami

568
00:20:07,257 --> 00:20:09,423
dengan menciptakan akustik
gelombang gravitasi

569
00:20:09,425 --> 00:20:11,325
dipicu oleh sebuah
longsoran bawah air.

570
00:20:11,327 --> 00:20:14,295
Gelombang suara akan berkurang
the amplitude of a tsunami

571
00:20:14,297 --> 00:20:17,231
dan mendistribusikan kembali energinya
melintasi ruang yang lebih besar.

572
00:20:17,233 --> 00:20:20,601
Jadi kita bisa menyelamatkan kota,
dan ribuan nyawa.

573
00:20:20,603 --> 00:20:23,738
Walter, akulah yang melakukannya
menunjukkan makalah Dr. Kadri.

574
00:20:24,103 --> 00:20:27,371
Dan itu dengan jelas menyatakan hal itu
tesisnya hanya bersifat teoretis.

575
00:20:27,512 --> 00:20:30,139
Memberi tahu Anda apa yang tidak teoretis
adalah kematian dan kehancuran

576
00:20:30,140 --> 00:20:32,173
itu akan melanda kota ini
dalam 20 menit.

577
00:20:32,175 --> 00:20:34,008
Walt, bisakah kita melakukan ini?

578
00:20:34,010 --> 00:20:35,543
Kami memiliki segalanya
yang kita perlukan di sini.

579
00:20:35,545 --> 00:20:36,678
Licik, tarik ke atas
peta oseanografi

580
00:20:36,680 --> 00:20:38,379
dari Fuente Roja.
Saya punya rencana.

581
00:20:38,381 --> 00:20:39,948
Terimalah itu.

582
00:20:39,950 --> 00:20:41,883
Maria, kamu mengerti
untuk mendapatkan keluargamu

583
00:20:41,885 --> 00:20:43,284
dan pergi ke tempat yang lebih tinggi secepatnya.

584
00:20:43,286 --> 00:20:45,653
Terima kasih. Tapi apa
tentang kalajengking?

585
00:20:45,655 --> 00:20:47,355
Kami telah berada dalam situasi
seperti ini sebelumnya.

586
00:20:47,357 --> 00:20:49,557
Kami profesional.
Dia masih belum mengangkatnya.

587
00:20:49,559 --> 00:20:52,927
Aku akan menutupinya dengan peterseli
dan memberinya makan pada siput.

588
00:20:52,929 --> 00:20:54,529
Sebagian besar waktu.

589
00:20:54,531 --> 00:20:56,764
SYLVESTER: Oke, saya punya mata
di garis pantai Meksiko.

590
00:20:56,766 --> 00:20:57,832
Bagaimana dengan itu?

591
00:20:57,834 --> 00:20:59,067
WALTER:
Apakah Rak Mazatlan

592
00:20:59,069 --> 00:21:00,368
meluas ke Fuente Roja?

593
00:21:00,370 --> 00:21:03,938
Ya. Ini membentuk bawah air
ngarai di sebelah barat teluk.

594
00:21:03,940 --> 00:21:05,507
Dinding ngarai setinggi 40 kaki.

595
00:21:05,509 --> 00:21:08,476
Jaraknya 3,7 meter dari
garis pantai oleh pembangkit listrik.

596
00:21:08,478 --> 00:21:10,778
Oke, 40 kaki...
itu cukup tinggi.

597
00:21:10,780 --> 00:21:13,081
SELAMAT: Oh, sepertinya aku tahu
kemana tujuanmu, bos.

598
00:21:13,083 --> 00:21:15,183
Kami meningkatkan reaktor hingga penuh
daya, berikan tekanan pada inti

599
00:21:15,185 --> 00:21:17,385
dan panaskan airnya
menjadi uap bertekanan tinggi.

600
00:21:17,387 --> 00:21:19,787
Benar. Lalu kami melepaskannya
uap melalui pipa intake

601
00:21:19,789 --> 00:21:20,955
dan ke laut.

602
00:21:20,957 --> 00:21:22,857
SYLVESTER: Membuat gelembung
itu akan runtuh

603
00:21:22,859 --> 00:21:26,227
dinding ngarai,
menyebabkan longsoran bawah air.

604
00:21:26,229 --> 00:21:27,595
Mengirim akustik
gelombang gravitasi

605
00:21:27,597 --> 00:21:29,397
langsung menuju tsunami
dan hancurkan pengisap itu.

606
00:21:29,399 --> 00:21:31,533
Dua tahun lalu,
kita menciptakan tsunami

607
00:21:31,535 --> 00:21:33,301
untuk membalikkan aliran sungai.

608
00:21:33,303 --> 00:21:36,504
Sekarang kita menciptakan longsoran salju
untuk membunuh tsunami?

609
00:21:36,506 --> 00:21:38,673
Tidak bisa mengatakannya
kita tidak berpengetahuan luas.

610
00:21:38,675 --> 00:21:40,675
Cabe, kamu dan aku
akan menambah jumlahnya

611
00:21:40,677 --> 00:21:42,243
batang uranium yang diperlukan

612
00:21:42,245 --> 00:21:44,946
untuk memberi daya penuh pada reaktor.
SELAMAT: Paige dan saya bisa mundur

613
00:21:44,948 --> 00:21:46,948
kipas turbin jadi bertiup
semua udara dari reaktor

614
00:21:46,950 --> 00:21:49,684
ke dalam inti, bukannya keluar,
dan itu bisa menjadi bertekanan.

615
00:21:49,686 --> 00:21:51,653
Lalu Anda akan merebus airnya
di inti

616
00:21:51,655 --> 00:21:52,787
untuk membuat gelembung uap.

617
00:21:52,789 --> 00:21:54,489
Dan kemudian lepaskan
melalui pipa masuk

618
00:21:54,491 --> 00:21:57,025
tepat di dinding ngarai.
Mari kita mulai.

619
00:22:00,964 --> 00:22:03,698
(diam-diam): Kapan
Rhonda kembali?

620
00:22:03,700 --> 00:22:05,833
Tidak tahu.

621
00:22:08,605 --> 00:22:11,239
Apakah menurut Anda buku-buku jarinya seperti itu
mentah karena memukuli penipu?

622
00:22:11,241 --> 00:22:13,308
Itu bukan dari
melunakkan ayam.

623
00:22:15,845 --> 00:22:17,745
Hei, Lugo, bagaimana kabar keluarganya?

624
00:22:17,747 --> 00:22:20,114
Ibumu masih merokok
cerutu Guatemala itu?

625
00:22:23,286 --> 00:22:25,453
Akhirnya. Aku membuatmu khawatir
kita akan mundur dari kesepakatan kita.

626
00:22:25,455 --> 00:22:28,089
Saya harus menelepon beberapa kali.
Jadi, bisakah kamu "Bantu Aku, Rhonda"?

627
00:22:28,091 --> 00:22:31,826
Itu tidak lucu bertahun-tahun yang lalu
dan itu tidak lucu sekarang.

628
00:22:31,828 --> 00:22:33,561
Di sinilah Anda dapat menemukannya

629
00:22:33,563 --> 00:22:35,163
pria yang punya
dokumennya.

630
00:22:35,165 --> 00:22:37,098
Dan kamu tidak
akan menyukainya.

631
00:22:37,100 --> 00:22:38,967
Pinto Goochelli?

632
00:22:38,969 --> 00:22:40,635
Orang yang menguncimu
di bagasi mobil.

633
00:22:40,637 --> 00:22:42,070
Beberapa bagasi mobil.
Tidak tidak tidak.

634
00:22:42,072 --> 00:22:43,671
Gooch bekerja di Pantai Timur.
Apa yang dia lakukan di sini?

635
00:22:43,673 --> 00:22:46,140
Waralaba.
Apa peduliku?

636
00:22:46,142 --> 00:22:50,511
Oh. Dan omong-omong, dialah orangnya
Saya menjual hutang buruk Anda kepada.

637
00:22:50,513 --> 00:22:53,047
Oh sial.

638
00:22:56,686 --> 00:22:59,554
(mengerang) Baut sialan
sudah tua dan terkelupas.

639
00:22:59,556 --> 00:23:01,656
Oke, tahan ini.

640
00:23:07,301 --> 00:23:09,435
Oke.

641
00:23:09,437 --> 00:23:11,537
Uh, itu cukup bagus untuk didapatkan

642
00:23:11,539 --> 00:23:13,639
ke kontrol
untuk membalikkan turbin.

643
00:23:13,641 --> 00:23:17,176
Um... itu tadi
cukup mengesankan.

644
00:23:17,178 --> 00:23:19,779
Ya? Saya hanya membayangkan
itu leher Toby.

645
00:23:19,781 --> 00:23:21,847
Senang, Toby mencintaimu.

646
00:23:21,849 --> 00:23:23,749
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
di alamat itu dengan Amy,

647
00:23:23,751 --> 00:23:24,884
tapi ternyata tidak
apa yang kamu pikirkan.

648
00:23:24,886 --> 00:23:26,652
Dia tidak akan membahayakan
hubungan Anda.

649
00:23:26,654 --> 00:23:28,287
Dia sedang berusaha untuk mempunyai bayi
bersamamu, demi Pete.

650
00:23:28,289 --> 00:23:30,923
Oke, ini idenya:
kamu mengambil kunci pas soket itu,

651
00:23:30,925 --> 00:23:33,059
kamu pergi ke pantai,
dan Anda mengendurkan kunci bautnya

652
00:23:33,061 --> 00:23:34,894
pada pipa masuk
katup pembuka aliran.

653
00:23:34,896 --> 00:23:37,930
Dan aku akan menemuimu di sana
ketika saya selesai di sini.

654
00:23:37,932 --> 00:23:40,299
Kamu ingin aku pergi, jadi kamu tidak melakukannya
harus membicarakan sesuatu

655
00:23:40,301 --> 00:23:41,834
itu jelas
mengganggumu.

656
00:23:41,836 --> 00:23:43,569
Benar dalam kedua hal tersebut.

657
00:23:43,571 --> 00:23:44,837
Sekarang kalahkan.

658
00:23:44,839 --> 00:23:46,839
Bagus.

659
00:23:49,811 --> 00:23:51,510
(telepon berbunyi bip)

660
00:23:53,081 --> 00:23:56,716
(nada dering, suara Happy):
Attaboy. Attaboy.

661
00:23:56,718 --> 00:23:58,684
Attaboy.
(telepon berbunyi bip)

662
00:23:59,787 --> 00:24:00,786
Anda harus meneleponnya.

663
00:24:00,788 --> 00:24:02,555
Itu akan terjadi
ide yang buruk.

664
00:24:02,557 --> 00:24:04,824
Kebahagiaanku tidak selalu begitu bahagia.

665
00:24:04,826 --> 00:24:06,859
Anda tahu, dengan caranya
bahwa segalanya berakhir di antara kita,

666
00:24:06,861 --> 00:24:07,960
Saya tidak pernah membayangkan
kamu pasti melakukannya

667
00:24:07,962 --> 00:24:09,628
menjulurkan lehermu
seperti ini untukku.

668
00:24:09,630 --> 00:24:13,699
Bagaimana semuanya berakhir dengan kita
sepenuhnya salahku,

669
00:24:13,701 --> 00:24:15,601
dengan perjudian dan...

670
00:24:15,603 --> 00:24:18,437
mendapat masalah
dan kehilangan semua uang Anda.

671
00:24:18,439 --> 00:24:19,939
Kamu berantakan.

672
00:24:19,941 --> 00:24:21,941
Tapi kamu membalikkan keadaan, sobat.

673
00:24:21,943 --> 00:24:24,410
Dengar, aku-aku sangat senang
itu, kamu tahu, kamu...

674
00:24:24,412 --> 00:24:25,811
kamu sudah memikirkan hidupmu.

675
00:24:25,813 --> 00:24:27,313
Berbeda dengan saya.
Ya, sudah

676
00:24:27,315 --> 00:24:29,336
a-pertunangan yang gagal,
pernikahan sia-sia.

677
00:24:29,337 --> 00:24:30,837
aku hanya...

678
00:24:30,839 --> 00:24:32,906
Saya mulai berpikir
bahwa aku digigit ular, jadi...

679
00:24:32,908 --> 00:24:34,708
Anda tahu
itu tidak masuk akal, kan?

680
00:24:34,710 --> 00:24:37,210
Bahwa Anda pintar dan memang demikian
cantik dan kamu baik hati.

681
00:24:37,212 --> 00:24:38,912
Anda baru saja bertunangan
kepada seorang pecandu.

682
00:24:39,948 --> 00:24:41,247
Dan kemudian Anda menikah
Quincy Berkstead,

683
00:24:41,249 --> 00:24:42,916
dan dia bodoh,
jadi itu terserah padamu.

684
00:24:42,918 --> 00:24:45,118
(terkekeh)

685
00:24:45,120 --> 00:24:49,456
Anda tahu, bahkan di saat-saat buruk,
kamu selalu membuatku tertawa.

686
00:24:49,458 --> 00:24:51,558
Dan berbicara tentang saat-saat buruk,
saya masih berpikir

687
00:24:51,560 --> 00:24:53,793
bahwa kita harus memanggil polisi.
Sama sekali tidak.

688
00:24:53,795 --> 00:24:55,895
Gooch hanya akan menyangkal
memiliki ID Anda,

689
00:24:55,897 --> 00:24:58,298
dan kemudian mereka akan mengejar kita
karena menjadi tikus.

690
00:24:58,300 --> 00:25:00,333
Oke, tapi pria itu sudah melakukannya
kantornya di rumah duka.

691
00:25:00,335 --> 00:25:01,534
Itu meresahkan.

692
00:25:02,370 --> 00:25:04,270
Gooch itu
menyelesaikan panggilan.

693
00:25:04,272 --> 00:25:07,173
Dia akan bersamamu
dalam beberapa menit.

694
00:25:07,175 --> 00:25:08,675
(pintu tertutup)

695
00:25:08,677 --> 00:25:12,278
Anda harus tenang.
Ini hampir waktunya pertunjukan.

696
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
WALTER:
Oke, semua batang sudah terpasang.

697
00:25:13,682 --> 00:25:14,814
Reaktor bertenaga penuh.
(alarm berbunyi)

698
00:25:14,816 --> 00:25:16,382
Isi inti dengan air.

699
00:25:16,384 --> 00:25:17,884
(roda berderit)

700
00:25:17,886 --> 00:25:20,153
(air mengalir)

701
00:25:20,155 --> 00:25:21,287
SILVESTER:
Ini lebih baik dilakukan.

702
00:25:21,289 --> 00:25:23,123
NOAA memperkirakan tsunami

703
00:25:23,125 --> 00:25:25,024
akan mencapai pantai dalam 11 menit!

704
00:25:25,026 --> 00:25:28,394
Baru saja hampir menyelesaikan bautnya
kunci pada pipa intake.

705
00:25:28,396 --> 00:25:29,362
Dimana Bahagianya?

706
00:25:29,364 --> 00:25:30,630
Di sini!

707
00:25:30,632 --> 00:25:31,731
(mendengus)
Di sana.

708
00:25:31,733 --> 00:25:33,566
Oke.

709
00:25:33,568 --> 00:25:36,603
Oke. Uh, rodanya pasti
terkorosi oleh udara asin.

710
00:25:36,605 --> 00:25:38,438
Ini akan memakan waktu
kami berdua

711
00:25:38,440 --> 00:25:39,873
untuk memutarnya saat waktunya berangkat.

712
00:25:39,875 --> 00:25:42,509
WALTER: <i>Gedung uap</i>
<i>di inti reaktor.</i>

713
00:25:42,511 --> 00:25:43,643
Ketika saya berkata,

714
00:25:43,645 --> 00:25:45,545
putar katup
dan melepaskannya ke laut.

715
00:25:45,547 --> 00:25:47,046
Benar, jadi itu tercipta
gelembung raksasa yang akan terjadi

716
00:25:47,048 --> 00:25:48,381
merobohkan
dinding bawah air raksasa

717
00:25:48,383 --> 00:25:49,616
itu akan menghasilkan gelombang suara raksasa

718
00:25:49,618 --> 00:25:51,618
itu akan menghancurkan tsunami raksasa.

719
00:25:51,620 --> 00:25:52,552
Itulah intinya.

720
00:25:52,554 --> 00:25:53,586
Walter, sebaiknya begitu
benar tentang ini.

721
00:25:53,588 --> 00:25:55,288
Ya, itu tergantung;
Saya perlu membuka

722
00:25:55,290 --> 00:25:57,457
dua kamar di sini untuk dilepaskan
uap menuju laut.

723
00:25:57,459 --> 00:25:59,526
Kamar pertama harus dibuka
sebelum kamar dua

724
00:25:59,528 --> 00:26:01,161
atau seluruh reaktor meledak.

725
00:26:01,163 --> 00:26:03,129
Haruskah saya melakukannya
dalam urutan itu, Paige?

726
00:26:03,131 --> 00:26:04,731
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

727
00:26:04,733 --> 00:26:06,566
Nah, menurut Anda,
urutan kejadian tidak penting.

728
00:26:06,568 --> 00:26:08,701
Jadi jika ciuman kedua
bisa menjadi ciuman pertama,

729
00:26:08,703 --> 00:26:10,770
lalu kamar kedua
bisa menjadi ruang pertama.

730
00:26:10,772 --> 00:26:13,006
Saya mungkin tidak bisa
untuk mengidentifikasi ciuman pertama kami,

731
00:26:13,008 --> 00:26:14,941
tapi aku yakin sekali bisa memberitahumu
saat ciuman terakhir kami terjadi.

732
00:26:14,943 --> 00:26:16,309
Itu tadi malam, sobat!

733
00:26:16,311 --> 00:26:17,477
Oh, sekarang kamu bersikap kekanak-kanakan.

734
00:26:17,479 --> 00:26:19,679
Simpan kekasihnya
meludah untuk nanti.

735
00:26:19,681 --> 00:26:21,080
Dia benar-benar salah.
Anda seorang pria.

736
00:26:21,082 --> 00:26:22,148
Anda seharusnya begitu
di sisiku.

737
00:26:22,150 --> 00:26:23,183
(bip cepat)

738
00:26:23,185 --> 00:26:24,951
Inti terisi.

739
00:26:24,953 --> 00:26:26,920
Lepaskan uapnya sekarang.

740
00:26:26,922 --> 00:26:28,688
Dalam urutan yang benar.

741
00:26:28,690 --> 00:26:29,889
Dan, Selamat,

742
00:26:29,891 --> 00:26:30,824
putar katupnya sekarang!

743
00:26:30,826 --> 00:26:33,593
(roda berderit)

744
00:26:33,595 --> 00:26:35,562
(keduanya mendengus)

745
00:26:35,564 --> 00:26:36,896
Apa-apaan ini?

746
00:26:36,898 --> 00:26:38,631
Dimana uapnya?

747
00:26:38,633 --> 00:26:39,833
Melewati pipa, kan?

748
00:26:39,835 --> 00:26:41,668
Tidak, pengukur PSI tidak bergerak.

749
00:26:41,670 --> 00:26:43,102
WALTER: Uapnya
terhenti di dalam pipa.

750
00:26:43,104 --> 00:26:44,204
Ada penyumbatan.
(gemuruh)

751
00:26:44,206 --> 00:26:46,739
Ya ampun.
Tempat ini akan meledak.

752
00:26:48,543 --> 00:26:50,610
(gemuruh berlanjut)
Tidak bagus.

753
00:26:58,258 --> 00:26:59,901
Itu sebuah pipa
yang hanya membawa uap.

754
00:26:59,903 --> 00:27:01,136
Apa yang mungkin terjadi
menghalanginya?

755
00:27:01,138 --> 00:27:03,767
Saya yakin gempa itu merusak
interiornya membingungkan.

756
00:27:03,768 --> 00:27:06,985
Kami memutar kemudi di sini,
tapi tidak terjadi apa-apa di sana.

757
00:27:06,986 --> 00:27:09,253
Saya mencoba mencari cadangan
timpa untuk membukanya,

758
00:27:09,254 --> 00:27:10,686
tapi saya tidak menemukan apa pun.

759
00:27:11,422 --> 00:27:12,488
Apa yang sedang kamu lakukan?

760
00:27:12,490 --> 00:27:14,357
Jika aku tidak membuka penyekat itu,

761
00:27:14,359 --> 00:27:16,325
reaktor meledak,
tsunami melanda,

762
00:27:16,327 --> 00:27:18,561
dan satu-satunya
yang selamat dari ini adalah Toby.

763
00:27:18,563 --> 00:27:19,762
Dan itu akan sangat membuatku kesal.

764
00:27:19,764 --> 00:27:20,797
SILVESTER:
eh...

765
00:27:20,799 --> 00:27:21,898
bagaimana denganku? aku akan bertahan.

766
00:27:21,900 --> 00:27:23,065
Benar. Licik, jika aku mati,

767
00:27:23,067 --> 00:27:24,934
kamu memberi pukulan keras pada Toby
ketika kamu melihatnya.

768
00:27:24,936 --> 00:27:26,936
Saya lebih suka tidak melakukannya.
CABE: Senang, jika kamu masuk ke dalam pipa itu

769
00:27:26,938 --> 00:27:30,339
dan bukalah penyekat itu,
uap itu akan memasakmu hidup-hidup.

770
00:27:32,143 --> 00:27:33,843
Dispersan minyak tumbuhan!

771
00:27:35,313 --> 00:27:37,647
Jika komposisinya tepat,
itu bisa berhasil.

772
00:27:37,649 --> 00:27:39,982
Oke, ini berbahan dasar silikon.

773
00:27:39,984 --> 00:27:42,084
Mirip dengan senyawa

774
00:27:42,086 --> 00:27:45,154
stuntmen gunakan untuk perlindungan
ketika mereka terbakar.

775
00:27:45,156 --> 00:27:47,523
Saya bisa menggunakannya.
SYLVESTER: Anda harus terlindungi sepenuhnya.

776
00:27:47,525 --> 00:27:50,893
Bagian mana pun dari tubuh Anda
yang terbuka akan terpanggang!

777
00:27:50,895 --> 00:27:52,295
Senang, itu terlalu berisiko.

778
00:27:52,297 --> 00:27:54,463
Kita perlu mencari cara lain.

779
00:27:55,633 --> 00:27:57,066
Terlambat.

780
00:27:57,068 --> 00:27:58,801
Aku menyiramnya
dispersan saat kita berbicara.

781
00:27:58,803 --> 00:28:00,136
Tidak, Selamat! Saya bos Anda.

782
00:28:00,138 --> 00:28:02,471
Anda adalah karyawan saya, dan
Aku sudah bilang jangan lakukan ini.

783
00:28:02,473 --> 00:28:04,807
Tunggu sampai aku tiba di sana,
dan aku akan turun ke dalam pipa.

784
00:28:04,809 --> 00:28:06,142
Oke? Apakah kamu mengerti?

785
00:28:06,144 --> 00:28:08,744
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
di sisi lain tanaman

786
00:28:08,746 --> 00:28:10,146
dan itu akan memakan waktu beberapa menit

787
00:28:10,148 --> 00:28:11,581
bagimu untuk sampai ke sini
dan kita tidak punya waktu.

788
00:28:11,583 --> 00:28:12,648
Jangan khawatir, bos.

789
00:28:12,650 --> 00:28:14,116
Saya tidak akan meminta kompensasi pekerja.

790
00:28:14,118 --> 00:28:15,852
Itu tidak lucu!
Goop hanya akan melindungi Anda

791
00:28:15,854 --> 00:28:17,887
selama beberapa detik di bawah sana!

792
00:28:17,889 --> 00:28:19,288
Hanya itu yang diperlukan
untuk uapnya

793
00:28:19,290 --> 00:28:22,024
untuk keluar dari sana.
Oke, Selamat, tutup matamu.

794
00:28:24,495 --> 00:28:27,330
Oke. Siap?

795
00:28:34,372 --> 00:28:35,738
(menghembuskan napas)

796
00:28:38,176 --> 00:28:41,210
Beritahu Sylvester untuk tidak memukul Toby
di selangkangan.

797
00:28:41,212 --> 00:28:43,012
Oke.

798
00:28:43,014 --> 00:28:46,082
Dan beritahu Toby
bahwa aku benar-benar mencintainya.

799
00:28:46,084 --> 00:28:47,617
Anda sendiri yang memberitahunya.

800
00:28:47,619 --> 00:28:49,352
SILVESTER: Paige,
kamu harus menutup palka itu.

801
00:28:49,354 --> 00:28:50,920
Kami terjatuh
hingga lima menit terakhir kami.

802
00:28:54,192 --> 00:28:56,392
(pipa berderit, mengetuk)

803
00:28:59,998 --> 00:29:01,697
SYLVESTER: Senang, menurut
skemanya, Anda seharusnya begitu

804
00:29:01,699 --> 00:29:02,999
muncul di baffle.

805
00:29:07,005 --> 00:29:08,471
Aku melihatnya!

806
00:29:08,473 --> 00:29:10,473
WALTER: Sebelum Anda membukanya, Anda perlu
untuk memastikan bahwa matamu

807
00:29:10,475 --> 00:29:12,608
tertutup dan Anda tidak bernapas
dalam setidaknya sepuluh detik.

808
00:29:12,610 --> 00:29:14,977
Uapnya akan meledak
atasmu dengan sangat cepat.

809
00:29:14,979 --> 00:29:17,813
Namun jika Anda menarik napas,
kamu akan menggoreng paru-parumu.

810
00:29:17,815 --> 00:29:19,815
Mengerti.

811
00:29:19,817 --> 00:29:21,884
Oke. Pada tiga.

812
00:29:23,021 --> 00:29:25,087
Satu,

813
00:29:25,089 --> 00:29:26,789
dua,

814
00:29:26,791 --> 00:29:27,857
tiga!

815
00:29:32,997 --> 00:29:35,131
Dia berhasil! Uap sedang mengalir deras
melalui pipa!

816
00:29:35,133 --> 00:29:36,532
Ooh. Panas sekali.

817
00:29:36,534 --> 00:29:37,934
Aku tidak percaya dia ada di sana.

818
00:29:37,936 --> 00:29:41,537
Uap mulai terbentuk
gelembung raksasa. Tunggu.

819
00:29:45,143 --> 00:29:46,475
Dinding ngarai runtuh.

820
00:29:46,477 --> 00:29:47,944
Aku sedang membaca

821
00:29:47,946 --> 00:29:50,212
pada akustik yang parah
gelombang gravitasi

822
00:29:50,214 --> 00:29:51,647
menuju ke arah tsunami.

823
00:29:51,649 --> 00:29:54,317
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

824
00:29:54,319 --> 00:29:56,786
Tidak ada lagi PSI! Uapnya hilang!

825
00:29:56,788 --> 00:29:58,788
Senang! Senang!

826
00:29:58,790 --> 00:30:00,523
Ya Tuhan, tolong jawab! Senang!

827
00:30:00,525 --> 00:30:01,791
SELAMAT:
Tutup mulutmu!

828
00:30:01,793 --> 00:30:04,327
Itu bergema di sini!

829
00:30:04,329 --> 00:30:06,862
(terengah-engah)

830
00:30:06,864 --> 00:30:10,733
Astaga, aku merasa seperti kentang panggang.

831
00:30:10,735 --> 00:30:12,335
Apakah kamu baik-baik saja?

832
00:30:12,337 --> 00:30:14,737
Saya sudah lebih baik. Sedikit hangat.

833
00:30:14,739 --> 00:30:17,573
Walt, apakah ini akan berhasil?

834
00:30:17,575 --> 00:30:20,409
Itu lebih baik. Atau dalam tiga menit,
ini pemakaman kami.

835
00:30:21,245 --> 00:30:23,579
SI GOOCH: Jadi kamu mau
namamu kembali?

836
00:30:23,581 --> 00:30:25,681
Namanya, Jamsostek
nomor, peringkat kredit--

837
00:30:25,683 --> 00:30:27,049
seluruh perlengkapan
dan caboodle.

838
00:30:27,051 --> 00:30:28,751
Ada lagi?

839
00:30:28,753 --> 00:30:30,786
Secangkir teh?
Tentu.

840
00:30:30,788 --> 00:30:33,055
Beberapa kue?
Kedengarannya bagus.

841
00:30:33,057 --> 00:30:35,124
Pijat kaki?
Kamu hanya bersikap konyol.

842
00:30:35,126 --> 00:30:37,793
Tidak, kamu sedang ingin bunuh diri.

843
00:30:37,795 --> 00:30:39,829
Anda datang ke sini kapan
kamu berada di pihak yang salah

844
00:30:39,831 --> 00:30:42,098
dari neraca saya,
dan kamu meminta bantuan?

845
00:30:42,100 --> 00:30:44,233
Kapan Anda seharusnya melakukannya
akan meminta belas kasihan.

846
00:30:44,235 --> 00:30:46,235
Toby, seperti apa rupaku?

847
00:30:46,237 --> 00:30:48,371
Adik Jason Statham yang lebih jelek.

848
00:30:49,207 --> 00:30:51,073
(terkekeh)

849
00:30:51,075 --> 00:30:52,842
Anda memiliki keinginan mati.

850
00:30:52,844 --> 00:30:54,143
Tidak, aku tidak melakukannya.

851
00:30:54,145 --> 00:30:55,578
Tapi aku punya sesuatu
yang Anda butuhkan.

852
00:30:55,580 --> 00:30:57,880
Saya punya otak yang bisa
profil dan dapat menghitung

853
00:30:57,882 --> 00:30:59,782
lebih cepat dari apapun
penjudi lho.

854
00:30:59,784 --> 00:31:03,185
Dan itu milikmu jika kamu memberi
temanku kertasnya kembali.

855
00:31:05,857 --> 00:31:07,223
saya tidak mengikuti.

856
00:31:07,225 --> 00:31:09,158
Aku akan menghancurkan semuanya
gelandang perguruan tinggi

857
00:31:09,160 --> 00:31:10,793
dengan masalah minum,

858
00:31:10,795 --> 00:31:13,562
setiap point guard yang akan pergi
tersedak dengan permainan yang dipertaruhkan,

859
00:31:13,564 --> 00:31:15,965
setiap sudut itu
pembuat garis meleset tapi aku mengerti.

860
00:31:15,967 --> 00:31:17,166
aku akan memberikannya
untukmu, Gooch.

861
00:31:17,168 --> 00:31:18,968
aku akan memberimu
sendok bagian dalam,

862
00:31:18,970 --> 00:31:20,603
dan kamu akan membersihkannya.

863
00:31:20,605 --> 00:31:24,874
Jika Anda masih bisa melakukan itu,
kamu akan melakukannya.

864
00:31:24,876 --> 00:31:27,510
Tapi dari apa yang saya dengar,

865
00:31:27,512 --> 00:31:29,612
kamu tidak suka
aksinya lagi.

866
00:31:29,614 --> 00:31:31,647
Saya bersedia. Saya menyukainya.

867
00:31:31,649 --> 00:31:34,884
Aku baru saja berjanji pada seseorang
Aku akan menghentikan kebiasaan itu, tapi...

868
00:31:34,886 --> 00:31:37,086
segalanya telah berubah.

869
00:31:38,289 --> 00:31:40,156
Apa yang kamu katakan?
Kita sepakat?

870
00:31:43,728 --> 00:31:46,529
Saya baru di kota.

871
00:31:46,531 --> 00:31:49,165
Saya menunjukkan belas kasihan kepada orang yang berhutang,

872
00:31:49,167 --> 00:31:51,333
dan aku anjing kampung.

873
00:31:51,335 --> 00:31:52,601
Jadi...

874
00:31:52,603 --> 00:31:54,003
Aku hanya akan membunuhmu saja.

875
00:31:54,005 --> 00:31:56,305
(suara pecah): Hah?
Pegang dia.

876
00:31:56,307 --> 00:31:59,141
Tidak. Tidak! Tobi? Tobi!
Tidak, tidak, tidak, tidak.

877
00:31:59,143 --> 00:32:00,242
Ayolah, kita tidak melakukannya
harus melakukan ini.

878
00:32:00,244 --> 00:32:01,477
Tidak. Toby, kumohon...

879
00:32:01,479 --> 00:32:03,379
Kami teman lama! (jeritan)

880
00:32:03,381 --> 00:32:04,980
(mendengus)

881
00:32:06,818 --> 00:32:10,119
SYLVESTER: Teman-teman, gelombang gravitasi
akan terkena tsunami

882
00:32:10,121 --> 00:32:11,654
dalam sepuluh detik; tutup telingamu!

883
00:32:11,656 --> 00:32:12,888
Mengapa menutup telinga kita?

884
00:32:12,890 --> 00:32:15,224
Karena ledakan sonik
akan mengikuti tumbukan gelombang.

885
00:32:15,226 --> 00:32:17,059
Setidaknya, menurutku begitu
urutan hal itu terjadi.

886
00:32:17,061 --> 00:32:19,228
Akhir-akhir ini sepertinya aku tidak mampu
untuk mencari tahu mana yang lebih dulu.

887
00:32:19,230 --> 00:32:21,130
(mengerang)
Saatnya menutup telingaku.

888
00:32:21,132 --> 00:32:22,498
Anda tidak bisa berdiri
untuk mendengar kebenaran.

889
00:32:22,500 --> 00:32:25,267
(booming yang dalam)

890
00:32:26,237 --> 00:32:28,304
Apakah itu berhasil?

891
00:32:28,306 --> 00:32:30,306
Masih ada gelombang
menuju ke arahmu.

892
00:32:30,308 --> 00:32:31,740
Secara teoritis, memang seharusnya demikian

893
00:32:31,742 --> 00:32:34,443
kurang kuat dan jauh lebih kecil,
tapi tidak ada cara untuk mengatakannya

894
00:32:34,445 --> 00:32:35,911
sampai tepat di atasmu.

895
00:32:35,913 --> 00:32:38,981
Saya pikir saya melihat gelombang
di luar sana menuju ke pedalaman.

896
00:32:38,983 --> 00:32:41,016
Apakah kita lari?
Tidak ada gunanya.

897
00:32:41,018 --> 00:32:43,986
Dan tidak ada gunanya
dalam diri kita berkelahi.

898
00:32:43,988 --> 00:32:46,088
Saya tidak peduli yang mana
ciuman didahulukan.

899
00:32:46,090 --> 00:32:48,424
Aku hanya peduli kita
dicium. Saya minta maaf.

900
00:32:48,426 --> 00:32:49,592
Saya juga.

901
00:32:49,594 --> 00:32:51,327
SILVESTER:
Teman-teman, waspadalah.

902
00:32:51,329 --> 00:32:52,461
Gelombangnya akan berkembang pesat

903
00:32:52,463 --> 00:32:54,196
selama beberapa meter terakhir
ke pantai.

904
00:32:54,198 --> 00:32:56,031
Itu gelombang kami.
Itu masuk.

905
00:32:56,033 --> 00:32:57,333
Apakah itu berkembang?

906
00:33:08,713 --> 00:33:11,180
Itu adalah gelombang kecil.

907
00:33:11,182 --> 00:33:12,348
Jadi itu saja?

908
00:33:12,350 --> 00:33:14,817
Tidak. Kami mengambil penerbangan dua jam
kembali ke LA,

909
00:33:14,819 --> 00:33:16,352
temukan Toby, dan aku menendang pantatnya.

910
00:33:16,354 --> 00:33:19,121
Tunggu, ketika kamu berada di dalam pipa,
kamu bilang kamu masih mencintainya.

911
00:33:19,123 --> 00:33:20,656
Saat itulah saya berpikir
Aku akan mati.

912
00:33:20,658 --> 00:33:22,458
Sekarang aku punya pelacak
pada gantungan kuncinya,

913
00:33:22,460 --> 00:33:23,993
dan aku tidak mau
untuk melanggar kepercayaan itu,

914
00:33:23,995 --> 00:33:27,630
tapi dia memaksa tanganku,
jadi aku akan memburunya.

915
00:33:27,632 --> 00:33:30,866
Siapa sangka Toby akan melakukannya
menjadi orang yang mati hari ini?

916
00:33:41,782 --> 00:33:45,217
Dimana dia?
Sudah tiga jam.

917
00:33:45,219 --> 00:33:48,253
Dia bilang dia harus mendapatkannya
beberapa orang untuk membantu.

918
00:33:48,255 --> 00:33:51,290
Dia akan berada di sini.

919
00:33:51,292 --> 00:33:54,059
Jika mereka akan membunuh kita, mengapa
bukankah mereka sudah melakukannya?

920
00:33:54,061 --> 00:33:55,761
Saya berasumsi mereka sedang menunggu
untuk menemukan seseorang

921
00:33:55,763 --> 00:33:58,230
siapa yang bisa membuangnya
sebuah peti mati dan dua mayat.

922
00:33:58,232 --> 00:33:59,531
(menghela nafas)
Tuhan...

923
00:33:59,533 --> 00:34:01,900
Amy, aku minta maaf.

924
00:34:01,902 --> 00:34:03,969
saya simpan saja
mengacaukan hidupmu.

925
00:34:03,971 --> 00:34:05,370
Tidak, kamu dulu
mencoba membantu.

926
00:34:05,372 --> 00:34:07,639
Akulah yang menangkapmu
terjebak dalam peti mati.

927
00:34:07,641 --> 00:34:08,840
Ini adalah peti mati.

928
00:34:08,842 --> 00:34:10,809
Peti matinya meruncing
di kepala dan kaki.

929
00:34:10,811 --> 00:34:12,177
Benar-benar? Itu adalah
percakapan terakhir

930
00:34:12,179 --> 00:34:13,879
bahwa kamu pernah
ingin memiliki?

931
00:34:13,881 --> 00:34:15,213
Mengoreksi milik seseorang
pilihan kata?

932
00:34:15,215 --> 00:34:16,448
Mungkin tidak.
Hanya saja kamu...

933
00:34:16,450 --> 00:34:18,283
kamu tidak ingin keluar
salah tentang...

934
00:34:23,057 --> 00:34:25,057
Mengapa kamu melakukan itu?

935
00:34:25,059 --> 00:34:27,025
Apa maksudmu?

936
00:34:27,027 --> 00:34:29,227
Kamu sudah bilang pada Gooch itu
segalanya telah berubah.

937
00:34:29,229 --> 00:34:32,230
Tidak, a-aku bermaksud begitu
Aku punya teman yang membutuhkan,

938
00:34:32,232 --> 00:34:34,232
jadi saya bersedia berjudi.

939
00:34:34,234 --> 00:34:36,201
saya tidak bersedia
to gamble my marriage.

940
00:34:36,203 --> 00:34:37,569
Lihat, aku cinta
kamu sekali, oke?

941
00:34:37,571 --> 00:34:39,938
Dan aku takut, dan kamu
mencoba membantuku hari ini,

942
00:34:39,940 --> 00:34:41,707
dan itu sudah lama sekali
waktu sejak siapa pun selesai

943
00:34:41,709 --> 00:34:42,774
sesuatu yang baik untukku.
Saya tidak peduli.

944
00:34:42,776 --> 00:34:44,343
Dengar, kalau saja aku punya
satu menit untuk hidup,

945
00:34:44,345 --> 00:34:45,911
Saya tidak ingin menghabiskannya
dengan bibir wanita lain

946
00:34:45,913 --> 00:34:47,546
pada milikku; Saya suka Bahagia.
Diam. Ssst.

947
00:34:47,548 --> 00:34:49,281
Saya tidak akan diam.
Anda membuat saya menjadi pezina

948
00:34:49,283 --> 00:34:51,650
di saat-saat terakhirku di Bumi.
Diam. Saya mendengar sesuatu.

949
00:34:53,354 --> 00:34:55,020
Butuh waktu cukup lama.

950
00:34:55,022 --> 00:34:56,688
Sepupu saya dulu
jauh di Ventura.

951
00:34:56,690 --> 00:34:58,457
- Kamu tidak memberiku pemberitahuan sebelumnya.
- Apa pun.

952
00:34:58,459 --> 00:35:01,193
Di Sini. Itu lebih hebat lagi
daripada yang kamu minta.

953
00:35:01,195 --> 00:35:03,629
Jadi jangan mengacaukannya.
Bagus, dalam,

954
00:35:03,631 --> 00:35:06,832
dan di plot tidak ada yang mengunjungi, jadi
tidak ada yang memperhatikan tanah yang terganggu.

955
00:35:06,834 --> 00:35:08,066
Aku tahu persis tempatnya.

956
00:35:08,068 --> 00:35:09,334
Siapkan muatannya.

957
00:35:09,336 --> 00:35:10,569
Baiklah.

958
00:35:10,571 --> 00:35:11,837
Tarik itu keluar.

959
00:35:11,839 --> 00:35:13,672
TIDAK!
(terkesiap) Ini dia.

960
00:35:13,674 --> 00:35:15,574
Hei, Curtis.

961
00:35:15,576 --> 00:35:18,377
Saat aku melihatmu
di kehidupan selanjutnya...

962
00:35:18,379 --> 00:35:20,679
Aku masih menginginkan uangku.

963
00:35:20,681 --> 00:35:23,181
(tertawa)

964
00:35:23,183 --> 00:35:25,117
CABE: Bekukan!
PRIA: Angkat tangan!

965
00:35:25,119 --> 00:35:26,251
Jangan bergerak!

966
00:35:26,253 --> 00:35:27,552
Mudah.

967
00:35:27,554 --> 00:35:29,388
CABE: Ada yang terbuka
kuburan di sana!

968
00:35:29,390 --> 00:35:32,090
Kamu bergerak sedikit saja, aku akan melakukannya
isi dengan pantatmu!

969
00:35:32,092 --> 00:35:35,160
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

970
00:35:35,162 --> 00:35:37,462
Senang, kamu tidak tahu
apa yang akan kamu temukan di sana.

971
00:35:37,464 --> 00:35:38,764
Mungkin sebaiknya kamu mengizinkanku.

972
00:35:38,766 --> 00:35:40,132
Tidak, saya mengerti.

973
00:35:43,937 --> 00:35:45,537
Senang?

974
00:35:45,539 --> 00:35:48,340
Dasar bodoh.
Saya melihat punggung Anda lebih baik.

975
00:35:48,342 --> 00:35:49,908
Ini tidak
seperti apa bentuknya.

976
00:35:49,910 --> 00:35:51,643
Benar-benar? Sepertinya
kamu terlalu berlebihan

977
00:35:51,645 --> 00:35:53,111
dengan mantanmu di peti mati.

978
00:35:53,113 --> 00:35:55,647
Sebenarnya itu peti mati.
Peti mati itu meruncing...

979
00:36:02,022 --> 00:36:04,322
♪ ♪

980
00:36:06,860 --> 00:36:09,261
♪ Ya, ya, ya... ♪

981
00:36:09,263 --> 00:36:11,430
Lihatlah kami.
Kita mungkin pernah mengalaminya

982
00:36:11,432 --> 00:36:14,199
pertengkaran konyol hari ini,
tapi sekarang kami benar-benar sinkron.

983
00:36:14,201 --> 00:36:17,502
Sangat. Dan jika saya ingat,
NSYNC adalah konser pertama

984
00:36:17,504 --> 00:36:19,237
kamu pergi ke sana saat remaja?
Memang.

985
00:36:19,239 --> 00:36:21,406
Dan milikmu dulu
<i>Simfoni ke-9</i> Mahler

986
00:36:21,408 --> 00:36:23,542
dimainkan oleh
Filharmonik Dublin.

987
00:36:23,544 --> 00:36:24,643
Mereka cemerlang.

988
00:36:24,645 --> 00:36:26,344
Sobat, kita akan pergi
bersihkan lantai

989
00:36:26,346 --> 00:36:27,813
dengan sapaan itu malam ini.

990
00:36:27,815 --> 00:36:30,515
♪ Ya, ya, ya... ♪

991
00:36:30,517 --> 00:36:33,285
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

992
00:36:33,287 --> 00:36:34,619
Itu yang harus kita berikan kepada mereka
meja.

993
00:36:34,621 --> 00:36:36,521
Untuk sementara, tapi ya.
Mereka mengalami hari yang berat.

994
00:36:36,523 --> 00:36:37,989
Mari beri mereka kemenangan.

995
00:36:37,991 --> 00:36:40,158
Saya suka cara otak Anda bekerja.

996
00:36:41,662 --> 00:36:43,795
Benar-benar?

997
00:36:43,797 --> 00:36:46,698
Dia menandatangani namanya
dengan tinta serpihan emas?

998
00:36:46,700 --> 00:36:48,767
Nama lengkap dan semuanya?

999
00:36:48,769 --> 00:36:51,136
Bahkan "P"?

1000
00:36:51,138 --> 00:36:52,971
Jangan merasa buruk, Dyfrost.

1001
00:36:52,973 --> 00:36:55,340
Itu adalah satu tanda tangan
per pelanggan,

1002
00:36:55,342 --> 00:36:57,709
dan kami berdua tahu
bahwa J. Randall P. Smythe

1003
00:36:57,711 --> 00:37:00,545
tidak melanggar aturan
atau membuat pengecualian untuk siapa pun.

1004
00:37:00,547 --> 00:37:03,415
Saya kira bahkan tidak
penggemar terbesarnya di Bumi.

1005
00:37:07,121 --> 00:37:08,987
Dengan Tangan Penyembuhan Apollo!

1006
00:37:08,989 --> 00:37:11,423
eh...
CABE: Licik.

1007
00:37:11,425 --> 00:37:13,158
Saya pikir kamu tahu
pria ini.

1008
00:37:13,160 --> 00:37:15,861
J.Randall P.Smythe.

1009
00:37:16,930 --> 00:37:18,563
saya mengerti

1010
00:37:18,565 --> 00:37:21,166
kamu tidak bisa melakukannya
hiasan bukuku

1011
00:37:21,168 --> 00:37:22,801
karena masalah mendesak?

1012
00:37:22,803 --> 00:37:24,770
Eh, a-aku punya pekerjaan.

1013
00:37:24,772 --> 00:37:26,338
Dia harus menabung
beberapa orang.

1014
00:37:26,340 --> 00:37:29,241
Itu adalah sesuatu yang telah dia lakukan
dalam banyak kesempatan.

1015
00:37:29,243 --> 00:37:31,443
Bagaimana kabarmu di sini?

1016
00:37:31,445 --> 00:37:34,980
Baiklah, aku, eh, mampir
Batang Penyihir...

1017
00:37:34,982 --> 00:37:36,047
Dada Penyihir.

1018
00:37:36,049 --> 00:37:38,483
Apa pun. Dalam perjalanan kembali
dari kuburan

1019
00:37:38,485 --> 00:37:40,886
untuk melihat apakah saya tidak bisa mendapatkannya
beberapa salinan yang ditandatangani,

1020
00:37:40,888 --> 00:37:43,088
karena kamu melewatkannya,
dan Randall di sini

1021
00:37:43,090 --> 00:37:46,725
mendengar semua yang kamu lakukan dan
ingin bertemu denganmu secara pribadi.

1022
00:37:46,727 --> 00:37:49,528
Tapi Anda tidak pernah menandatanganinya
setelah suatu peristiwa.

1023
00:37:49,530 --> 00:37:52,063
Berbeda dengan karakter itu
muncul dari pikiranku ke halaman,

1024
00:37:52,065 --> 00:37:53,565
kamu, Sylvester Dodd,

1025
00:37:53,567 --> 00:37:55,267
adalah pahlawan sejati.

1026
00:37:55,269 --> 00:37:57,969
Senang sekali bisa menandatanganinya untuk Anda.

1027
00:38:14,321 --> 00:38:16,121
Terima kasih!

1028
00:38:16,123 --> 00:38:17,889
Oke, baiklah,
Randy ini orang yang sibuk,

1029
00:38:17,891 --> 00:38:19,658
jadi kita harus membiarkan dia pergi.

1030
00:38:19,660 --> 00:38:22,027
Selamat tinggal, tuan pemberani.

1031
00:38:22,029 --> 00:38:24,629
(menghela nafas)

1032
00:38:27,401 --> 00:38:29,100
Jadi, apakah kita baik-baik saja sekarang?

1033
00:38:29,102 --> 00:38:32,737
Saya tidak perlu mencari IRS
ke dalam biaya penampilanku.

1034
00:38:32,739 --> 00:38:37,909
Dan itu tidak akan terjadi, selama
kamu juga menandatangani salinanku.

1035
00:38:37,911 --> 00:38:40,045
Dan jangan lupa "P."

1036
00:38:41,849 --> 00:38:44,082
(pintu terbuka, tertutup)

1037
00:38:45,953 --> 00:38:48,086
Ini kopimu.

1038
00:38:48,088 --> 00:38:49,721
Jika menurut Anda
kopi bisa memperbaikinya,

1039
00:38:49,723 --> 00:38:50,889
kamu lebih delusi
dari yang saya kira.

1040
00:38:50,913 --> 00:38:52,913
Tidak terjadi apa-apa.

1041
00:38:55,162 --> 00:38:57,996
Kecuali kita berciuman-- tapi dia
memulainya, dan saya menghentikannya.

1042
00:38:57,998 --> 00:39:00,599
Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun
dengan dia atau orang lain,

1043
00:39:00,601 --> 00:39:01,967
kamu harus percaya padaku.

1044
00:39:01,969 --> 00:39:04,703
Saya percaya kamu. Saya tidak pernah berpikir
kamu melangkah keluar dariku.

1045
00:39:04,705 --> 00:39:07,172
Ya, Paige mengatakan itu
kamu kesal sepanjang hari.

1046
00:39:07,174 --> 00:39:10,308
Karena aku tahu kamu dulu pernah pergi
ke Koreatown untuk berjudi, bodoh.

1047
00:39:10,310 --> 00:39:14,145
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memperbaiki Anda
dari kekacauan yang kamu alami.

1048
00:39:14,147 --> 00:39:16,715
Dan kemudian beberapa cewek
dari masa lalu membuatmu pergi

1049
00:39:16,717 --> 00:39:19,417
untuk semua permainan di ruang belakang
dan pondok rentenir

1050
00:39:19,419 --> 00:39:20,919
yang biasa menangkapmu
ke dalam masalah.

1051
00:39:20,921 --> 00:39:23,822
Dan kami berdua tahu betapa buruknya Anda
dapatkan ketika Anda kehilangan kendali.

1052
00:39:23,824 --> 00:39:27,525
Aku mencintaimu.
Kami sedang mencoba membuat bayi.

1053
00:39:27,527 --> 00:39:30,695
Dan aku tidak bisa membiarkanmu
kehilangan kendali lagi.

1054
00:39:34,034 --> 00:39:36,201
Aku tidak bisa kehilanganmu.

1055
00:39:38,038 --> 00:39:41,439
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

1056
00:39:41,441 --> 00:39:44,709
Anda tahu, ada godaan
itu akan menghancurkan pria lain--

1057
00:39:44,711 --> 00:39:47,846
perjudian dan ciuman peti mati.

1058
00:39:49,750 --> 00:39:54,352
Pria-pria lain itu tidak punya
Senang Quinn kalah, tapi aku kalah.

1059
00:39:57,491 --> 00:39:59,491
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
berantakan lagi, Selamat.

1060
00:39:59,493 --> 00:40:01,660
Anda tidak punya
khawatir tentang hal itu.

1061
00:40:03,463 --> 00:40:05,630
Teman-teman.

1062
00:40:05,632 --> 00:40:08,233
Kami membuat keputusan
tentang meja.

1063
00:40:08,235 --> 00:40:10,368
Tidak, tidak, kita sudah sepakat.
Anda tidak bisa takut

1064
00:40:10,370 --> 00:40:12,170
hanya karena kalian
bertengkar sepanjang hari.

1065
00:40:12,172 --> 00:40:13,138
Kami tidak takut.

1066
00:40:13,140 --> 00:40:15,040
(keduanya terkekeh)

1067
00:40:16,710 --> 00:40:18,143
(kekekek berlanjut)

1068
00:40:18,145 --> 00:40:19,945
Anda tahu, ayo
tendang pantat mereka.

1069
00:40:19,947 --> 00:40:21,179
Sangat.

1070
00:40:21,181 --> 00:40:22,814
Baiklah? Hmm.
Ya.

1071
00:40:22,816 --> 00:40:24,849
Bolehkah jika kita menanyakannya terlebih dahulu?

1072
00:40:24,851 --> 00:40:26,618
Ya, itu berhasil
tidak ada perbedaan.

1073
00:40:26,620 --> 00:40:30,355
Paige dan saya sepenuhnya ikut serta
sinkronisasi; tidak peduli apa perintahnya

1074
00:40:30,357 --> 00:40:32,424
atau pertanyaannya,
kita akan menang.

1075
00:40:32,426 --> 00:40:34,626
Bagus. Ini dia.

1076
00:40:34,628 --> 00:40:36,628
"Sebuah pertanyaan, sayangku:

1077
00:40:36,630 --> 00:40:39,164
Dimana pertama kali kamu berciuman
sayangmu?"

1078
00:40:39,166 --> 00:40:41,132
- Di garasi.
- milik Kovelsky.

1079
00:40:41,134 --> 00:40:43,335
KEDUA:
Sialan.

1080
00:40:46,225 --> 00:40:53,125
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man