1
00:00:16,059 --> 00:00:18,895
(TOG HØJLER I FJERNE)

2
00:00:47,716 --> 00:00:49,843
(TOG HØJLER I FJERNE)

3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
<i>(BLIV I LIVET</i> SPILLER)

4
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
<i>Jamen, du kan se
Jeg bruger i øvrigt min gåtur</i>

5
00:01:14,325 --> 00:01:16,661
<i>Jeg er en kvindes mand
Ingen tid til at tale</i>

6
00:01:16,745 --> 00:01:18,747
<i>Højt musik
Og kvinder varme</i>

7
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
<i>Jeg er blevet sparket rundt
Siden jeg blev født</i>

8
00:01:21,291 --> 00:01:23,585
<i>Og nu er det i orden
Det er okay</i>

9
00:01:23,668 --> 00:01:26,004
<i>Og du kan se den anden vej</i>

10
00:01:26,296 --> 00:01:28,590
<i>Og vi kan prøve
At forstå</i>

11
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>

12
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
<i>Om du er en bror
Eller om du er mor</i>

13
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
<i>Du holder dig i live
Hold dig i live</i>

14
00:01:35,597 --> 00:01:37,682
<i>Føl byen bryde sammen
Og alle ryster</i>

15
00:01:37,766 --> 00:01:40,351
<i>Og vi holder os i live
Hold dig i live</i>

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
<i>Bliv i live
Hold dig i live</i>

17
00:01:47,275 --> 00:01:51,821
<i>Forbliv i live</i>

18
00:01:55,366 --> 00:01:57,118
Hej Tony. To eller tre?

19
00:01:57,202 --> 00:01:59,621
To. To. Giv mig to. Det er godt.

20
00:02:00,705 --> 00:02:03,500
<i>Nå, nu bliver jeg lav
Og jeg bliver høj</i>

21
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
<i>Og hvis jeg heller ikke kan få det
Jeg prøver virkelig</i>

22
00:02:05,627 --> 00:02:08,004
<i>Fik himlens vinger
På mine sko</i>

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
<i>Jeg er en dansende mand
Og jeg kan bare ikke tabe</i>

24
00:02:10,465 --> 00:02:12,801
<i>Du ved, det er i orden
Det er okay</i>

25
00:02:12,884 --> 00:02:15,094
<i>Jeg lever for at se en anden dag</i>

26
00:02:15,178 --> 00:02:17,597
<i>Vi kan prøve
At forstå</i>

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,933
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>

28
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
<i>Om du er en bror
Eller om du er mor</i>

29
00:02:22,227 --> 00:02:24,646
<i>Du holder dig i live
Hold dig i live</i>

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
<i>Føl byen bryde sammen
Og alle ryster</i>

31
00:02:26,815 --> 00:02:29,150
<i>Og vi holder os i live
Hold dig i live</i>

32
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
<i>Bliv i live
Hold dig i live</i>

33
00:02:36,449 --> 00:02:43,122
<i>Forbliv i live</i>

34
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Hej, laver I frikvarter?

35
00:02:53,383 --> 00:02:55,718
Så længe det ikke bliver til
et 20-årigt realkreditlån.

36
00:02:55,802 --> 00:02:59,806
Okay, se, læg mig for 5 dollars
for den blå skjorte i vinduet.

37
00:02:59,889 --> 00:03:02,559
- Hold det for mig.
- Hej, vent på din kvittering.

38
00:03:02,642 --> 00:03:05,395
- Jeg stoler på dig.
- Vær venlig at lade være. Stol ikke på mig.

39
00:03:08,565 --> 00:03:11,568
<i>Forbliv i live</i>

40
00:03:13,152 --> 00:03:15,864
<i>Jamen, du kan se
Jeg bruger i øvrigt min gåtur</i>

41
00:03:15,947 --> 00:03:18,533
<i>Jeg er en kvindes mand
Ingen tid til at tale</i>

42
00:03:18,616 --> 00:03:20,535
<i>Højt musik
Og kvinder varme</i>

43
00:03:20,618 --> 00:03:22,871
<i>Jeg er blevet sparket rundt
Siden jeg blev født</i>

44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
<i>Og nu er det i orden
Det er okay</i>

45
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
<i>Og du kan se den anden vej</i>

46
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
<i>Vi kan prøve
At forstå</i>

47
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>

48
00:03:32,589 --> 00:03:34,549
<i>Om du er en bror
Eller om du er mor</i>

49
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
<i>Du holder dig i live
Hold dig i live</i>

50
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
<i>Føl byen bryde sammen
Og alle ryster</i>

51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
<i>Og vi holder os i live
Hold dig i live</i>

52
00:03:41,890 --> 00:03:43,975
(BILEN TUTER)

53
00:03:44,267 --> 00:03:46,311
<i>Bliv i live
Hold dig i live</i>

54
00:03:48,938 --> 00:03:55,403
<i>Forbliv i live</i>

55
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
- Hvad anklagede han dig?
- $7,98.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
Den bastard.
Vent til han løber tør for noget.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Hør, du ved, hvad du skal fortælle hende.

58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Undskyld mig, frue, jeg må klare mig.

59
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
- Har du et sekund?
- Bare et minut.

60
00:04:04,913 --> 00:04:06,998
Se hvad jeg har til dig,
Karneval, guld, ligesom du ønskede.

61
00:04:07,081 --> 00:04:09,167
Hvor har du været?
Jeg har været her i en halv time.

62
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Det er i orden. Se, jeg skal
lav dig en aftale om denne maling.

63
00:04:11,419 --> 00:04:12,921
- Jeg er meget vred på dig.
- Det er okay.

64
00:04:13,004 --> 00:04:16,090
Hør, jeg laver dig
en god aftale om dette. $1 rabat til dig.

65
00:04:16,174 --> 00:04:18,927
$10,98 på denne specielle guldmaling.

66
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
- Hvordan kan du lide det?
- KVINDE: Tak.

67
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
- MAN: Jeg tager en gallon af det her.
- Okay.

68
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Du har det. Heads up.

69
00:04:26,935 --> 00:04:28,311
Det er i orden.

70
00:04:29,187 --> 00:04:31,522
Kunder kan lide det,
det giver dem en følelse af magt.

71
00:04:31,648 --> 00:04:33,775
Jeg har brug for nogle børster.

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Okay, hvor meget maleri
planlægger du at gøre?

73
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
Efter disse to rum,
Jeg ville ikke male min kones røv lilla.

74
00:04:39,530 --> 00:04:41,199
Hvilken farve er det nu?

75
00:04:41,282 --> 00:04:43,034
Vil du vide det
hvilken farve er min kones røv?

76
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
Du brunede det op.

77
00:04:44,994 --> 00:04:49,374
Faktisk har den ingen farve,
bare striber, de strækker striber.

78
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
Hvad med de børster?

79
00:04:50,959 --> 00:04:54,379
Højre. Ser du den anden displaytæller?
Derovre.

80
00:05:00,885 --> 00:05:04,639
- Hej, Mr. Fusco, kan jeg få et forskud?
- Lønningsdag er mandag.

81
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Jeg ved, at lønningsdagen er mandag,

82
00:05:06,683 --> 00:05:08,810
men alle andre steder
er fredag eller lørdag.

83
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
Og de er gået i stykker på mandag.

84
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
- Drikker, hor...
- Åh, kom væk.

85
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Pisser deres penge væk hele weekenden.

86
00:05:14,816 --> 00:05:17,735
På denne måde bliver du betalt på en mandag,
du har penge hele ugen.

87
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
- Man kan spare lidt, bygge en fremtid.
- Åh, for fanden fremtiden.

88
00:05:21,531 --> 00:05:27,078
Nej, Tony, du kan ikke kneppe fremtiden,
fremtiden knepper dig.

89
00:05:27,161 --> 00:05:31,332
Det indhenter dig, og det knepper dig
hvis du ikke har planlagt det.

90
00:05:31,416 --> 00:05:34,085
Se, i aften er fremtiden,
og jeg planlægger det.

91
00:05:34,168 --> 00:05:36,004
Der er en skjorte jeg skal købe,
en smuk skjorte. Blå...

92
00:05:36,087 --> 00:05:38,381
Undskyld, Tony, ingen undtagelser.

93
00:05:40,758 --> 00:05:43,261
Bare vent til du har brug for et forskud,
okay?

94
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
Stort skud.

95
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
<i>Livet går ingen vegne</i>

96
00:05:47,140 --> 00:05:48,433
DRENG 1: Hej, kom så.

97
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
<i>Nogen hjælper mig</i>

98
00:05:50,935 --> 00:05:52,270
<i>Nogen hjælper mig
Ja</i>

99
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
DRENG 2: Tak, Tony.

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
<i>Livet går ingen vegne</i>

101
00:06:00,278 --> 00:06:02,447
<i>Nogen hjælper mig
Ja</i>

102
00:06:03,281 --> 00:06:07,577
<i>Jeg holder mig i live</i>

103
00:06:07,660 --> 00:06:09,287
Hvor har du været?

104
00:06:11,581 --> 00:06:14,459
Din mor vil gerne vide det
hvor du har været.

105
00:06:16,586 --> 00:06:18,212
Hvor har du været?

106
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
Din far spørger dig!
Hvor har du været?

107
00:06:21,299 --> 00:06:24,510
Middagen bliver sent i aften,
de var tør for ting på markedet.

108
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Men du ville være kommet for sent
hvis det var normalt.

109
00:06:26,679 --> 00:06:29,390
- Hej, Tony.
- Hej, varme ting. Giv mig et kys.

110
00:06:29,474 --> 00:06:32,852
- Se, hvad jeg lavede til dig. Her.
- Åh, det er smukt.

111
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
- Kan du lide det?
- Ja.

112
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Vil du sætte den på dit værelse?

113
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
Ja, jeg sætter den på mit værelse lige nu,
hvordan er det?

114
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
- Okay.
- Okay.

115
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
<i>Natfeber
Natfeber</i>

116
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

117
00:06:47,450 --> 00:06:51,245
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

118
00:06:51,329 --> 00:06:53,498
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

119
00:06:56,793 --> 00:07:02,173
<i>Her er jeg
Beder om, at dette øjeblik varer</i>

120
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
<i>Lever af musikken så fint</i>

121
00:07:06,803 --> 00:07:08,846
<i>Båret på vinden</i>

122
00:07:08,971 --> 00:07:14,393
<i>Gør det til mit</i>

123
00:07:14,519 --> 00:07:17,730
<i>Natfeber
Natfeber</i>

124
00:07:17,855 --> 00:07:20,358
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

125
00:07:22,735 --> 00:07:26,489
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

126
00:07:26,572 --> 00:07:29,534
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

127
00:07:31,911 --> 00:07:36,332
<i>Og den søde bykvinde
Hun bevæger sig gennem lyset</i>

128
00:07:36,666 --> 00:07:39,377
<i>Kontrollerer mit sind og min sjæl</i>

129
00:07:41,212 --> 00:07:44,882
<i>Når du rækker ud efter mig, ja
Og følelsen er lys</i>

130
00:07:45,258 --> 00:07:48,636
<i>Så får jeg nattefeber
Natfeber</i>

131
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

132
00:07:50,888 --> 00:07:53,850
- Middagen står på bordet.
- Jeg er ikke sulten.

133
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Hej, bare fordi
du sparker ind efter mad,

134
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
betyder ikke, at du ikke skal spise.

135
00:07:58,146 --> 00:07:59,689
Du skal stadig spise.

136
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
- Jeg har min skjorte på, okay?
- Så?

137
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Så jeg vil ikke have noget ud af det,
det er hvad.

138
00:08:04,777 --> 00:08:06,571
Du har intet at være bange for.

139
00:08:06,654 --> 00:08:08,990
Din mors spaghetti sauce
dryp ikke.

140
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
Det smager ikke og det drypper ikke.

141
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Lad os gå.

142
00:08:15,246 --> 00:08:20,376
<i>Gør det til mit</i>

143
00:08:20,459 --> 00:08:24,130
<i>Natfeber
Natfeber</i>

144
00:08:24,255 --> 00:08:26,007
Hvordan kommer det hver dag
er det det samme?

145
00:08:26,090 --> 00:08:28,176
jeg kommer hjem,
du fortæller mig, at jeg er forsinket til middag

146
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
når du ved, at jeg skal arbejde til 6:00
og jeg kan ikke lave aftensmad til tiden.

147
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Du skulle have været præst,
ligesom din bror,

148
00:08:33,598 --> 00:08:36,017
du ville ikke bekymre dig om et job.

149
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Ja.

150
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Hver gang du nævner Frank, Jr.,
skal du krydse dig?

151
00:08:41,022 --> 00:08:44,984
Han er en præst, er han ikke?
Far Frank, Jr., din bror.

152
00:08:45,109 --> 00:08:48,321
Din mor har ikke meget
at krydse sig over disse dage.

153
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
Du er så jaloux på Frank, Jr.

154
00:08:50,114 --> 00:08:52,283
- Åh, hold kæft, vil du?
- FRANK, SR: Hej!

155
00:08:52,992 --> 00:08:56,746
- Hvad laver du?
- Hej, skjorten! Pas på skjorten, dum.

156
00:08:56,829 --> 00:08:58,539
<i>- Basta!</i>
- FLO: Okay. Kom nu.

157
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
<i>- Mangia, mangia.</i>
- Ja, gå videre. Spis, spis.

158
00:09:00,833 --> 00:09:02,919
Jeg fik flere svinekoteletter, mere spaghetti.

159
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Hvad mener du, det har du
flere svinekoteletter? Jeg er uden arbejde.

160
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Ja, så længe vi har $1 tilbage,
vi spiser godt i dette hus.

161
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
- Hvad?
- Ja, jeg får måske endda et job selv.

162
00:09:09,634 --> 00:09:11,469
Som helvede, vil du.

163
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Femogtyve år i byggearbejde,
Jeg fik altid en lønseddel med hjem.

164
00:09:15,806 --> 00:09:18,893
Hvad, seks, syv måneder
Jeg er uden arbejde?

165
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Så lige pludselig, hvad?

166
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
- Du slår mig og taler tilbage.
- Okay, okay.

167
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Taler om at få et job
og slår mig.

168
00:09:24,232 --> 00:09:26,734
Okay, okay. Ingen slag,
ingen lussinger ved middagsbordet. Okay?

169
00:09:26,817 --> 00:09:30,363
Det er reglen.
Og det var dig, der slog.

170
00:09:30,488 --> 00:09:32,865
Du har aldrig slået mig før. Aldrig.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
Ikke foran børnene.

172
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
- En svinekotelet! En!
- Hej, Frank!

173
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
TONY: Det er ulækkert, mor. Han er syg.

174
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Vil du bare se på håret?

175
00:09:50,216 --> 00:09:54,011
Du ved, jeg arbejder på mit hår i lang tid
og du rammer den.

176
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
Han slår mit hår.

177
00:09:58,099 --> 00:10:01,269
Pas på hans hår.
Jeg går en tur.

178
00:10:06,357 --> 00:10:08,818
Tony, fører du mig til kirke senere?

179
00:10:08,901 --> 00:10:10,403
Gik du ikke allerede i dag?

180
00:10:10,528 --> 00:10:12,780
Ja, tilståelse.
Jeg er nødt til at gå tilbage og bede om noget.

181
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
For hvad?

182
00:10:15,324 --> 00:10:17,827
Jeg skal bede
for at fader Frank, Jr. ringer til mig.

183
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
LINDA: Hvorfor ringer du ikke direkte til ham?

184
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
Jeg vil have ham til at ringe til mig.
En søn burde ringe til sin mor.

185
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
Vent et øjeblik. Du skal i kirke
at få Gud til at få Frank, Jr. til at ringe til dig?

186
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
- rigtigt.
- Jeg tror ikke på det.

187
00:10:29,922 --> 00:10:32,967
Du ved, du vender Gud
til en telefonist.

188
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
(TONY LINDER)

189
00:10:38,514 --> 00:10:40,099
(HUBLING)

190
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
(GRNER)

191
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
Gå, gå, nu!

192
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
Hej, dine svin! Kom tilbage her!

193
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
- Røvhuller.
- Kom nu, forbandet!

194
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Hej, den stædige fand vil ikke rokke sig.

195
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
(HUBLING)

196
00:11:16,344 --> 00:11:19,597
(BILEN TUTER)

197
00:11:20,639 --> 00:11:23,476
- Vil du sætte to hænder på rattet?
- Jeg har to hænder på rattet!

198
00:11:23,559 --> 00:11:25,770
Hey, du ved, dine røvhuller
brækkede næsten min fissefinger.

199
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Åh, ja, du ville ikke vide det
hvilken det var.

200
00:11:28,522 --> 00:11:29,607
Hey, få noget af det her, vil du?

201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Hej, Gus, fortæl dem, hvad vi har.

202
00:11:31,025 --> 00:11:33,110
Åh, ja, vi fik nogle ups,
vi fik nogle nedture,

203
00:11:33,194 --> 00:11:35,529
tre ludes, to J'er,
og en halv flaske vodka.

204
00:11:35,613 --> 00:11:36,906
Okay, ja, ja!

205
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
Det er hvad du har, hva'?
Jeg vil vædde på, at jeg ville få et større high af en prut.

206
00:11:40,493 --> 00:11:41,952
- GUS: Vil du have noget?
- Nej.

207
00:11:42,036 --> 00:11:44,580
Vi slipper ikke noget, før jeg siger det.

208
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
- GUS: Åh, kom nu. Hvorfor fanden ikke?
- Hej, lort.

209
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Jeg har mine grunde, okay?
Jeg har mine grunde.

210
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Åh, for fanden, Tony.
Hvad er der galt med dig, mand?

211
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
DOUBLE J: Hej, giv mig vodkaen.

212
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Hej, hvornår får du nye bånd?
Disse ting er fire år gamle.

213
00:11:54,507 --> 00:11:56,342
Jeg købte dem i tilbudskælderen.

214
00:11:56,425 --> 00:11:58,803
Kan du ikke lide mine bånd?
Jeg får nye bånd.

215
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
(GRNER)

216
00:12:01,263 --> 00:12:02,723
(BILEN TUTER)

217
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(HUBLING)

218
00:12:08,187 --> 00:12:12,066
<i>En eller anden gal er ved at blive vild</i>

219
00:12:12,608 --> 00:12:17,405
<i>Og se, øh-åh
Det er en enkeltmandsstil</i>

220
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
<i>Doctor Disco</i>

221
00:12:26,080 --> 00:12:30,626
(NYNNER)

222
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Hej, ser skarp ud, hva?

223
00:12:33,546 --> 00:12:35,464
Skarp som du kan se ud
uden at blive til en neger.

224
00:12:35,548 --> 00:12:37,383
- Eller en spic.
- Spic, spic.

225
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
Ville du putte din pik i en spic?

226
00:12:38,968 --> 00:12:41,053
- Bliver det større i en neger?
- Jeg ved det ikke.

227
00:12:41,137 --> 00:12:42,346
Jeg skal score i aften, mand.

228
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Jeg er liderlig, ved du hvad jeg mener?
Liderlig.

229
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
Ja, mand, jeg ved hvad du mener.
Liderlig, ikke? Liderlig!

230
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Hej, nogen scorer,
du sætter dig i bilen i 10 minutter,

231
00:12:49,103 --> 00:12:50,563
og du er ude efter den næste fyr, okay?

232
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Hvis du får fem, får du
en æresmedalje med rubiner,

233
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
og et stykke af pavens røv.

234
00:12:53,732 --> 00:12:54,817
Hvad taler du om, mand?

235
00:12:54,900 --> 00:12:56,402
Paven har ingen røv,
det er derfor han er paven.

236
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Kom nu i gang, dine røvhuller.
Vi er ansigterne.

237
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
<i>(EN FEMTEDEL AF BEETHOVEN</i> SPILLER)

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
Tony, hvordan går det? Okay?

239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
Hej Moe!

240
00:14:09,350 --> 00:14:12,978
Hey, Tony, du har set Pauline
overhovedet her omkring?

241
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
Nej, vi har ikke set Pauline.

242
00:14:14,522 --> 00:14:16,774
Joey, har du set Pauline?

243
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
Hej. Hvad kunne du tænke dig?

244
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
- Åh, giv mig en Seven and Seven.
- Ja, jeg tager en øl.

245
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Hej, jeg vil gerne have en vodka og tonic.

246
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
I vil gerne se Knicks
på tirsdag? Nogen?

247
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Giv mig en...
- Vil du se Knicks?

248
00:14:45,386 --> 00:14:46,720
Tony.

249
00:14:48,013 --> 00:14:50,683
- Ja.
- Hvad mener du, "ja"?

250
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Jeg mener, jeg kunne danse med dig,

251
00:14:52,351 --> 00:14:55,729
men du ved, det er du ikke
min drømmepige eller sådan noget.

252
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
ANNETTE: Vil du have en drømmepige?

253
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Nå, så gå i seng
og har et mareridt.

254
00:15:04,029 --> 00:15:05,406
Hej, Gus, her er hastigheden.

255
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
Hvad laver du? Her, tag det her.

256
00:15:08,284 --> 00:15:11,453
<i>Hej igen. Det er smukke Monti,
din lækre deejay,</i>

257
00:15:11,537 --> 00:15:13,664
<i>minde dig om
lodtrækningen om Universal Disco,</i>

258
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
<i>så stå i kø for at få præmien.</i>

259
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
MAN 1: Åh, det ser godt ud!
MAN 2: Gå, skat.

260
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
<i>(DISCO INFERNO</i> SPIL)

261
00:15:37,271 --> 00:15:39,189
<i>Brænd, skat, brænd</i>

262
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
<i>Brænd, skat, brænd</i>

263
00:15:44,737 --> 00:15:47,114
<i>Brænd, skat, brænd</i>

264
00:15:47,197 --> 00:15:51,285
<i>En tur. En god tur.
Mærk musikken, skat.</i>

265
00:15:52,119 --> 00:15:54,038
<i>Brænd, skat, brænd</i>

266
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
<i>Disco-inferno
Brænd, skat, brænd</i>

267
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
<i>Brænd den mor ned</i>

268
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Se på den pige.
Jeg vil danse med hende.

269
00:16:02,338 --> 00:16:03,672
DOUBLE J: Hvilken en?

270
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
<i>Hundrede etager højt</i>

271
00:16:07,343 --> 00:16:09,261
GUS: Kom så, Tony! Danse!

272
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
<i>At komme ned på taget
Hører du?</i>

273
00:16:15,225 --> 00:16:21,023
<i>Folk skreg
Ude af kontrol</i>

274
00:16:21,106 --> 00:16:24,652
<i>Det var så underholdende</i>

275
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
GUS: Okay!

276
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
<i>Da boogien begyndte at eksplodere
Jeg hørte nogen sige</i>

277
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
<i>Brænd, skat, brænd</i>

278
00:16:31,116 --> 00:16:34,328
<i>Disco-inferno
Brænd, skat, brænd</i>

279
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
<i>Brænd den mor ned</i>

280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
<i>Tilfredshed</i>

281
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
<i>Kom i en kædereaktion</i>

282
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
<i>Der er så smukt derinde.
Jeg kan godt lide dine nye klipninger.</i>

283
00:16:45,881 --> 00:16:48,801
<i>Jeg kan godt lide det polyester-look.
Vend dig selv derhen, skat.</i>

284
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
<i>Varmen var tændt</i>

285
00:16:54,973 --> 00:16:57,685
<i>Stiger til toppen</i>

286
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Okay!

287
00:17:00,187 --> 00:17:01,522
Ja!

288
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
(alle jubler)

289
00:17:04,692 --> 00:17:06,402
<i>Jeg hørte nogen sige</i>

290
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
Hey, Tony, ved du noget?

291
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
Du er kongen derude.
Du er fantastisk. Du er en fantastisk danser.

292
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Du kunne gøre det lige så godt som mig
hvis du øvede dig.

293
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Ja?
Tror du, jeg ville være en god danser, Tony?

294
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Sikker. Hvorfor ikke? Nej.

295
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
(ALLE KLIKER)

296
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
- Nej?
- Nej.

297
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
- Vil du ikke bede mig sætte mig ned?
- Nej, du ville gøre det.

298
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
- Men du ville bede mig om at lægge mig ned.
- Nej, du ville ikke gøre det.

299
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
JOEY: Dobbelt J, flyt over.
Jeg vil have dig til at møde min ven her.

300
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Hej.

301
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Hey, Tony, hør,
vil du have lidt fart?

302
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Det er meget gode ting, Ton.
Virkelig, det er gode ting. Vil du have nogle?

303
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
TONY: Kan I ikke
komme i gang med at danse?

304
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
Tony, må jeg tørre din pande af?

305
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
Hvorfor ikke? Sikker. Gå videre.

306
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
Hej, Doreen, det er ikke noget blowjob.

307
00:17:49,737 --> 00:17:51,780
DOUBLE J: Du ved ikke for fanden
om kvinder, Joey.

308
00:17:51,864 --> 00:17:53,866
Du får nemmere et blowjob
end du får det.

309
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
lagde jeg mærke til.

310
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Jeg elsker at se dig danse, Tony.

311
00:17:57,369 --> 00:18:01,206
- Åh, ja?
- Jeg elsker det. Jeg elsker at se dig danse.

312
00:18:01,290 --> 00:18:05,711
Jeg elsker det, at se dig danse.

313
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Hey, Tony, hør, gør hende en tjeneste.

314
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
Hvorfor tager du hende ikke
til en dans, hva?

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Det er en god idé. Vil du danse?

316
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
Vil du danse med mig?
Jeg ville danse med dig.

317
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
Det er for velgørenhed.

318
00:18:14,470 --> 00:18:16,972
Enhver form for kjoler
med blonden på siden.

319
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Mærkeligste pige jeg nogensinde har set.

320
00:18:20,476 --> 00:18:23,520
Ton, jeg elsker at se dig danse.

321
00:18:23,604 --> 00:18:25,731
(TONYS VENNER LINER)

322
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
Jeg elsker det, at se dig danse.

323
00:18:29,735 --> 00:18:32,362
DOUBLE J: Doreen, flyt lidt op.
Kom nu, dukke.

324
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Hun laver et to-trin med ham.
Jesus Kristus.

325
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Få dit hoved ud af hans bælte, dukke.

326
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Åh, Jesus.

327
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
(LATINSK DISCO MUSIK AFSPILLER)

328
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
Du kan ikke danse til det lort.

329
00:18:43,832 --> 00:18:46,502
MAN 1: Lad os for fanden komme ud herfra.
MAN 2: Jeg betalte $5 for at høre det her lort?

330
00:18:46,585 --> 00:18:49,421
MAN 1: Du betalte $5?
Jeg betalte for dig for at komme ind.

331
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
Hej Monti,
hvad spiller du det lort for?

332
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
Hvad taler du om, skat?

333
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
Se på den pige, hun danser, mand.
Hun groover.

334
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
- Joey?
- Ja.

335
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Kender du den pige?

336
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
Nej.

337
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
- Har du nogensinde set hende før?
- Nej.

338
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
Åh, ja. Ja, jeg så hende her
omkring en måned siden.

339
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Hun kan danse, ved du det?

340
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Hun fik selvfølgelig den forkerte partner
men hun kan danse.

341
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
- Spørg hende.
- Fuck dig.

342
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
Ja? Hvilken stilling?

343
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
Hvem fanden er den fyr?

344
00:20:22,306 --> 00:20:25,017
- Hej, Penny.
- Hej, Tony!

345
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
- Hvordan har du det?
- Okay. Hvordan har du det?

346
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Okay. Vil du danse for mig?

347
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
- Ja, hvorfor ikke?
- Okay.

348
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
<i>(HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG</i> til at spille)

349
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
<i>Jeg overlever hver eneste ensomme dag</i>

350
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Hej, Lucille.
- Hej, Nureyev. Hvordan har du det?

351
00:20:38,196 --> 00:20:41,575
- Har du en Seven og Seven til mig?
- Selvfølgelig, dukke.

352
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Giv mig også en af dine numser,
okay?

353
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Sikker.

354
00:20:44,578 --> 00:20:46,663
<i>Og det er lige meget, hvordan jeg græder</i>

355
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
<i>Mine kærlighedstårer</i>

356
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
At have endnu en konkurrence.

357
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Det ved jeg.

358
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
Det er det dobbelte af præmiepengene. 500 USD.

359
00:20:56,173 --> 00:21:00,886
<i>Er jeg stærk nok til at se det igennem
Gå amok er, hvad jeg vil gøre</i>

360
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
Vil du ind?

361
00:21:03,221 --> 00:21:05,349
Nå, du skal bruge en partner.

362
00:21:05,432 --> 00:21:09,937
<i>Jeg vil ikke have nogen, skat
Hvis jeg ikke kan få dig</i>

363
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Vi vandt før.

364
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Men vi bliver nødt til at øve os.

365
00:21:16,902 --> 00:21:18,195
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

366
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Vi bliver nødt til at øve os.

367
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
De fik folk til at komme ind
fra Manhattan.

368
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Åbenbaring, Gazebo's.
Du ved det, ikke?

369
00:21:25,077 --> 00:21:27,454
Vi bliver nødt til at øve os.

370
00:21:27,537 --> 00:21:28,914
Det er "øv", Annette.

371
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
Det betyder ikke dating,
det betyder ikke socialt samvær,

372
00:21:31,541 --> 00:21:33,377
det betyder øvelse.

373
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
Hvorfor ikke? Vi havde en date.

374
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Ja, én gang og én gang var nok.

375
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Hvorfor?

376
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
Hvorfor? Annette, hele tiden,
du talte om din gifte søster.

377
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
Og så snakkede du
om din anden gifte søster.

378
00:21:49,226 --> 00:21:50,852
Og så din tredje gifte søster.

379
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Jeg fik ideen
at alt du var interesseret i

380
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
var selv at være en gift søster.

381
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Jeg kedede mig med det.

382
00:21:56,692 --> 00:21:59,736
Hey, se, jeg fortalte dig det
Jeg ville tage mig af det, hva'?

383
00:21:59,820 --> 00:22:02,990
Hey, Tony, se, Double J har været
i bilen 25 minutter med en pige.

384
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Hvad så?

385
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Så jeg kan ikke få den egoistiske pik ud.

386
00:22:07,035 --> 00:22:10,414
Disse fyre kan ikke gøre noget uden mig,
ved du det?

387
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

388
00:22:15,794 --> 00:22:20,340
<i>Hvis jeg ikke kan få dig
Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

389
00:22:20,424 --> 00:22:22,509
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

390
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Hey, hør, vil du
lave det med Annette?

391
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Nej, det tror jeg ikke.

392
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Du ved, Joey, du klarer det
med nogle af disse kyllinger,

393
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
og de tænker
du skal danse med dem.

394
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Se på denne fyr, hva'?

395
00:22:34,271 --> 00:22:36,732
Okay, kom ud.
Du har været derinde i 20 minutter.

396
00:22:36,815 --> 00:22:39,568
- Kom nu!
- 25 i bilen, 20 i kyllingen.

397
00:22:39,651 --> 00:22:42,821
Ja, nå, kom ud
før vi trækker dig ud.

398
00:22:42,904 --> 00:22:46,116
- Hun er ikke kommet endnu.
- Siden hvornår er du ligeglad?

399
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
(STØNENDE)

400
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Hej, kom nu!

401
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
DOUBLE J: Hov. Okay.

402
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
KVINDE: Sværere! Sværere!
DOUBLE J: Okay, det sker!

403
00:22:55,459 --> 00:22:58,336
Det sker! Det sker!

404
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Jeg er ude om et øjeblik, mand.

405
00:23:00,630 --> 00:23:03,467
KVINDE: Sværere! Jeg kommer!
Jeg kommer!

406
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
DOUBLE J: Åh, ja!

407
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
(BEGGE STØNNER)

408
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
KVINDE: Ja.

409
00:23:11,349 --> 00:23:13,894
(JOEY GROWLING)

410
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
(STØNENDE)

411
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
Hvad sagde du, at du hed?

412
00:23:19,024 --> 00:23:22,194
<i>(NATFEBER</i> SPILLER)

413
00:23:29,201 --> 00:23:32,621
<i>Lyt til jorden
Der er bevægelse rundt omkring</i>

414
00:23:33,038 --> 00:23:37,292
<i>Der er noget på vej ned
Og jeg kan mærke det</i>

415
00:23:37,501 --> 00:23:39,044
<i>På luftens bølger</i>

416
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
KVINDE: Kys mig.

417
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Kys mig!

418
00:23:42,714 --> 00:23:45,759
<i>Hvis det er noget, vi kan dele
Vi kan stjæle den</i>

419
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
Åh, jeg har lige kysset Al Pacino!

420
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
<i>Hun bevæger sig gennem lyset</i>

421
00:23:50,931 --> 00:23:54,351
<i>Kontrollerer mit sind og min sjæl</i>

422
00:23:55,477 --> 00:23:59,189
<i>Når du rækker ud efter mig, ja
Og følelsen er lys</i>

423
00:23:59,481 --> 00:24:02,943
<i>Så får jeg nattefeber
Natfeber</i>

424
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

425
00:24:08,198 --> 00:24:12,077
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

426
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

427
00:24:17,707 --> 00:24:23,088
<i>Her er jeg
Beder om, at dette øjeblik varer</i>

428
00:24:24,256 --> 00:24:29,636
<i>Lever af musikken så fint
Båret på vinden</i>

429
00:24:29,719 --> 00:24:34,766
<i>Gør det til mit</i>

430
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
<i>Natfeber
Natfeber</i>

431
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

432
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
<i>Føles som en evighed, skat
Ved du ikke</i>

433
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

434
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

435
00:24:53,034 --> 00:24:58,456
<i>Her er jeg
Beder om, at dette øjeblik varer</i>

436
00:24:59,499 --> 00:25:04,963
<i>Lever af musikken så fint
Båret på vinden</i>

437
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
<i>Gør det til mit</i>

438
00:25:10,719 --> 00:25:13,722
<i>Natfeber
Natfeber</i>

439
00:25:13,805 --> 00:25:16,183
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

440
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
<i>Føles som en evighed, skat
Ved du ikke</i>

441
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

442
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

443
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
<i>Føles som en evighed, skat
Ved du ikke</i>

444
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

445
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
<i>Vi ved, hvordan man gør det</i>

446
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
<i>Føles som en evighed, skat
Ved du ikke</i>

447
00:25:36,411 --> 00:25:40,165
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

448
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

449
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
<i>Føles som en evighed, skat
Ved du ikke</i>

450
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
<i>Giv mig den natfeber
Natfeber</i>

451
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
<i>Vi ved, hvordan man viser det</i>

452
00:26:11,363 --> 00:26:15,575
(OPERA SPILLER I FJERNE)

453
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
Al Pacino. Jeg ligner ikke Al Pacino.

454
00:26:32,008 --> 00:26:34,261
Jeg kunne godt ligne ham.

455
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Al Pacino.

456
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Ja. Al Pacino.

457
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
Al Pacino!

458
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
"Attika! Attika!

459
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
"Attika! Attika!

460
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- "Attika!"
<i>- DOUBLE J: Hej, giv mig bolden.</i>

461
00:26:50,443 --> 00:26:51,820
(HUBLING)

462
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Hej, du vil se
det Bruce Lee-billede på Orpheum?

463
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
- Ja!
- Hey, vil du vide noget?

464
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Bruce Lee er død,
så jeg er ligeglad med ham.

465
00:26:57,325 --> 00:26:59,828
- Hej, se.
- Mand, du har ingen respekt for de døde.

466
00:26:59,911 --> 00:27:01,121
Hvad er det for noget lort, hva'?

467
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Hey, I kan se hvad Knicks
vil du betale Frazier?

468
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
BOBBY: Det kommer vi aldrig til
så mange penge i hele vores liv.

469
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
- DOUBLE J: Hej, skøj! Douche!
- Det er i orden. Det er okay.

470
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Hej, du ved hvorfor
du dræber ikke tøser på søndag?

471
00:27:11,214 --> 00:27:13,675
Du slår bøffer ihjel på søndag,
de går direkte til himlen.

472
00:27:13,758 --> 00:27:15,385
Hej, skat! Hej, din tur, er det ikke?

473
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Du ser så himmelsk ud,
det giver mig lyst til at dø, ved du det?

474
00:27:17,846 --> 00:27:19,639
Hej, Double J, hej!

475
00:27:20,348 --> 00:27:22,267
Du ved, det her er et træk.

476
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Hvad er der med dig i dag, hva'?

477
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Intet.
Jeg ville bare hellere lave 2001 i aften.

478
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Ja? Jamen, gør det for fanden.

479
00:27:28,440 --> 00:27:30,650
Åh, "gør det for fanden."
20, 30 dollars, røvhul!

480
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
Du har 20, 30 dollars
at blæse to gange om ugen?

481
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
- Kom nu, Tony.
- Hej, Tony.

482
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
GUS: Mand, jeg tager mig selv
en af disse, du ved.

483
00:27:37,198 --> 00:27:38,575
Du får aldrig dig selv
en af disse.

484
00:27:38,658 --> 00:27:39,743
Disse ting koster for mange penge.

485
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
Du vil aldrig have den slags penge.

486
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Hej, du, du ved,
Jeg har haft dig hertil.

487
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
Det er din yndlingstale.

488
00:27:43,955 --> 00:27:45,040
Det får du aldrig
den slags penge.

489
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ikke dig, ikke mig, ikke nogen.

490
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
Hey, tag det sammen før det hele er
over gaden, hva'? Ser du det her?

491
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Dette er en Caddy Sevilla.

492
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Min onkel Nunzio har en af disse
og han har også en Mercedes Benz.

493
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
Ved du hvordan han fik det?

494
00:27:54,382 --> 00:27:57,260
Han tvang sin partner til at sælge ud.
Han gav ham et rigtigt skrud.

495
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
Det er en hundeædende verden, ikke?
Alle er ude efter, hvad de kan få.

496
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Det er sandt.

497
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
De fik det hele låst inde.

498
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Er der ingen, der vil give dig en chance.

499
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
DOBBELT J:
Ingen giver dig noget, Joey.

500
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Det er et stinkende rotteræs.

501
00:28:09,272 --> 00:28:11,858
JOEY: Ja, du ved,
det er hver mand for sig selv.

502
00:28:11,941 --> 00:28:13,693
Hej, træk over til siden og lad mig komme ud.

503
00:28:13,777 --> 00:28:14,819
Hvad?

504
00:28:14,903 --> 00:28:16,654
sagde jeg, træk over til siden
og lad mig ud.

505
00:28:16,738 --> 00:28:17,697
- Hvad laver du?
- Hvad mener du?

506
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
Hej, sagde jeg, træk over til siden
og lad mig ud.

507
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
Hej, det går smukt, Tony.
Bedste vinyl jeg nogensinde har set til den pris.

508
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Se? Jeg fortalte dig.
Du lytter bare til mig, ikke?

509
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Du ved, du reddede mig lidt
forandring på jobbet. Du kender maling.

510
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
Du vil nogensinde have et job som maler,
hvorfor fortæller du mig det ikke, hva'?

511
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
Du tjener dobbelt så meget
som du laver her,

512
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
men du brækker ryggen.
Er du interesseret?

513
00:29:36,067 --> 00:29:37,986
- Jeg ved det ikke.
- Vær ikke interesseret.

514
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Du tjener dobbelt så meget,
men du brækker ryggen.

515
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
<i>- Ingen fremskridt, intet ingenting. Det er lønningsdag...
- Jeg gav dig en lønforhøjelse.</i>

516
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
- Hvad gav du mig?
- En lønforhøjelse.

517
00:29:47,328 --> 00:29:51,124
- Laver du mig?
- Nej. Kom nu, se. Se hvor meget det er.

518
00:29:51,207 --> 00:29:53,585
Du gav mig en lønforhøjelse? Tak.
Jeg kan ikke tro det her.

519
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
Vent, vent, du må hellere se først.

520
00:29:55,128 --> 00:29:56,754
Jeg behøver ikke se.
Det gør ingen forskel.

521
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
Du gav mig en lønforhøjelse.
Det er det vigtige.

522
00:29:58,506 --> 00:30:00,842
- Det er kun $2,50.
- Hvad så?

523
00:30:00,925 --> 00:30:03,303
Det er $2,50. Det er ikke meget.

524
00:30:03,386 --> 00:30:05,930
Det vigtige er, at det er en forhøjelse.
Det synes jeg er rigtig godt.

525
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg vil give dig $3,50, okay?

526
00:30:08,016 --> 00:30:09,392
- Det behøver du ikke, hr. Fusco.
- Jeg giver dig 3,50 dollars.

527
00:30:09,475 --> 00:30:11,436
- Jeg kan godt lide forhøjelsen, som den er.
- Jeg giver dig $1 mere.

528
00:30:11,519 --> 00:30:13,313
Hold kæft, vil du? $4.

529
00:30:13,396 --> 00:30:15,607
Jeg vil gøre det til en lige $4.

530
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Gud, jeg har aldrig set nogen

531
00:30:17,066 --> 00:30:19,611
så lort glad over
en slem $2,50 raise.

532
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Vent et øjeblik. $2?
Du sagde lige $4,00, gjorde du ikke?

533
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Hvad fanden laver du?

534
00:30:29,787 --> 00:30:32,165
- Jeg har bare lyst, okay?
- Det gør piger.

535
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Jeg fik lønforhøjelse i dag.
Hvordan kan du lide det?

536
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Ja?
Hvorfor sagde du det ikke under middagen?

537
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
Vi kunne have brugt samtalen.
Læg dem ned. Kom her.

538
00:30:40,131 --> 00:30:42,926
- Hvor meget får du?
- Det bliver $4,00.

539
00:30:43,009 --> 00:30:45,386
Det var... Det var $2,50, ikke?

540
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
Men han hævede stigningen

541
00:30:47,263 --> 00:30:49,766
da han fandt ud af det
Jeg var ikke så, du ved, skuffet.

542
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- $4,00?
- Ja.

543
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Shit. Ved du, hvad 4,00 $ køber i dag?

544
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
Den køber ikke engang $3,00.

545
00:30:57,023 --> 00:30:59,817
Jeg kan ikke se, at nogen giver dig en lønforhøjelse
nede ved arbejdsløshed.

546
00:30:59,901 --> 00:31:02,362
4,00 USD. Shit.

547
00:31:02,445 --> 00:31:05,156
Jeg vidste, du ville pisse på det.
Fortsæt, bare pisse på det, ikke?

548
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
En lønforhøjelse siger, at du er god,
ved du hvad jeg mener?

549
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
Du ved hvor mange gange nogen
fortalte mig, at jeg var god i mit liv?

550
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
To. To. To gange. To skide gange,

551
00:31:12,497 --> 00:31:15,416
denne rejse i dag og dans,
dans på diskoteket.

552
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
Det gjorde du for fanden aldrig. Røvhul.

553
00:31:20,380 --> 00:31:23,132
4,00 USD. Shit.

554
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Hvorfor venter du ikke indenfor?

555
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
Nå, jeg ville se dig
komme ned ad gaden.

556
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
Jeg kan godt lide den måde, du går på.

557
00:31:48,992 --> 00:31:50,827
Shit.

558
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Tony, hør, jeg har tænkt.

559
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Måske klarer jeg det med dig.

560
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
Det er det, du kalder at tænke, hva'?
Jesus Kristus.

561
00:32:01,879 --> 00:32:04,007
Ved du hvad? Du er for meget,
Annette. Ved du det?

562
00:32:04,090 --> 00:32:07,135
Jeg mener, du siger, vi skal klare det,
det betyder, at vi klarer det, ikke?

563
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
jeg mener sådan,
Jeg har slet ikke noget at sige til det her, vel?

564
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Det er på tide, at vi går ud.

565
00:32:10,638 --> 00:32:12,140
Du fortalte mig, at du ville gøre det.

566
00:32:12,223 --> 00:32:14,058
Du fortalte mig det
hvor liderlig en mand bliver, når han er 19,

567
00:32:14,142 --> 00:32:15,935
hvor meget hans baller smerter
morgen, middag og nat,

568
00:32:16,019 --> 00:32:18,980
seks dage om ugen, nogle gange syv,
hvis han ikke får det.

569
00:32:19,063 --> 00:32:21,482
Hvordan husker du de ting?

570
00:32:21,566 --> 00:32:23,901
Hør, Annette, det bliver vi
bruger meget tid sammen,

571
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
du ved, øver,
øver, hvad så.

572
00:32:26,404 --> 00:32:29,532
Hvis vi ballede,
det ville være, som om vi gik sammen.

573
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Og jeg tager ikke med dig.

574
00:32:31,868 --> 00:32:34,454
Hør, jeg mener, hvad er du overhovedet?
Er du en sød pige eller en kusse?

575
00:32:34,537 --> 00:32:36,664
Jeg ved det ikke. Begge?

576
00:32:36,748 --> 00:32:39,542
I kan ikke være begge dele. Jeg mener, det er en ting
en pige skal beslutte sig tidligt.

577
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Du skal bestemme om
du bliver en sød pige eller en kusse.

578
00:32:42,712 --> 00:32:44,839
- Hvordan har du det, Pete?
- Hej, Tony, min mand.

579
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
- Har du et studie gratis eller hvad?
- Ja, to er gratis.

580
00:32:47,342 --> 00:32:51,596
- Godt. Hej, hvordan har du det?
- Konstant på 65 %.

581
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Pete. Han sprænger altid mine løg.

582
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Jeg sender ham en masse kunder, du ved.
Han giver mig gratis studietid, når...

583
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
Hvad mente han, 65%?

584
00:33:00,897 --> 00:33:01,981
(KLASSISK PIANO MUSIK)

585
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Åh, det... Åh, det betyder, at han...

586
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
Han scorer med 65 % af ungerne
der kommer herind.

587
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Og en, to, tre, to, to, tre.

588
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
En, to, en, to, tre.

589
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
En, to, tre. God.
To, to, tre. God.

590
00:33:21,167 --> 00:33:23,044
En, to, en, to, tre.

591
00:33:23,127 --> 00:33:24,629
Godt, det er det.

592
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
Gør det nu igen.

593
00:33:26,297 --> 00:33:28,216
(DISCO MUSIK AFSPILLER)

594
00:33:35,973 --> 00:33:38,101
Det var det, godt. Okay. Okay. Igen.

595
00:33:38,184 --> 00:33:39,936
Tony, det er kun at danse. Jesus.

596
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Kun dans? Glem det, Annette.

597
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
Hvis du ikke vil tage det her seriøst,
Jeg vil ikke danse.

598
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
- Bliv ikke sur.
- "Bliv ikke sur."

599
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
Jesus.

600
00:33:47,985 --> 00:33:49,195
(DISCO MUSIK STOPPER)

601
00:33:50,988 --> 00:33:54,492
Hør, jeg tror, vi gjorde det
nok dans for i dag.

602
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Så hvorfor gør vi ikke... Hvorfor gør vi ikke
dans onsdag, okay?

603
00:33:57,245 --> 00:33:58,704
Ja. Sikker.

604
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- Okay. Her.
- Går du hjem nu?

605
00:34:01,749 --> 00:34:05,253
Nej. Jeg bliver ved
og tal lidt med Peter,

606
00:34:05,336 --> 00:34:08,256
og du ved,
arbejde på nogle ting selv.

607
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
- Vi ses senere, okay?
- Ja.

608
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Du var god i dag.

609
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
(KLASSISK PIANO MUSIK)

610
00:34:38,035 --> 00:34:39,537
(KLASSISK PIANO MUSIK STOPPER)

611
00:34:39,620 --> 00:34:41,956
Hej. Hvordan har du det?

612
00:34:45,585 --> 00:34:49,046
Hej, du ved, du er
en meget god danser, ved du det?

613
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
Jeg vil gerne møde dig.

614
00:34:54,844 --> 00:34:57,763
Se, vil du...
Vil du bare tage væk, okay?

615
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- Hvad?
- Bliv ikke såret, men jeg...

616
00:34:59,974 --> 00:35:01,100
Bliv ikke såret?

617
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Ja, jeg vil være alene nu,
ved du?

618
00:35:03,895 --> 00:35:05,313
Hør, jeg så dig i 2001
den anden nat.

619
00:35:05,396 --> 00:35:07,023
Ja, så? Så?

620
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
Nå, jeg mener, du kiggede på mig
og jeg så på dig, husker du?

621
00:35:09,817 --> 00:35:12,403
Nå, hvad er det her? Jeg ser på en fyr
længere end en milliontedel af et sekund,

622
00:35:12,487 --> 00:35:15,531
allerede får han storhedsvrangforestillinger.

623
00:35:15,615 --> 00:35:18,075
Ved du hvad du er?
Jeg vil fortælle dig, hvad du er.

624
00:35:18,159 --> 00:35:21,078
Jeg vil vædde på, at det begynder med et "C", hr. P.

625
00:35:21,162 --> 00:35:24,499
Åh, fint. Bøde. Det er...

626
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Jeg kender typen. Jeg kender typen. Bøde.

627
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
Hvad laver du så sent op?

628
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
Hvad er det her? jeg går ind,
har du ingen kritik af mig?

629
00:35:43,601 --> 00:35:46,771
- Din bror er ovenpå.
- Du laver sjov.

630
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
- Yo, Frankie!
- Tony.

631
00:35:48,814 --> 00:35:51,192
- Hej, hvordan har du det?
- Hej, knægt.

632
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
- Det er godt at se dig.
- Også dig.

633
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Ja. Du ser godt ud.

634
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
Nej, det gør jeg ikke. Det gør du. Du ser vidunderlig ud.

635
00:36:01,118 --> 00:36:03,746
- Tjekker du mit trofæ?
- Åh, ja. Det er dig, hva'?

636
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- Ja.
- "Førstepræmie."

637
00:36:06,415 --> 00:36:08,334
Ligner lige dig.

638
00:36:08,417 --> 00:36:09,961
Hej, hvad sagde du
til dem nedenunder?

639
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
De ser skøre ud,
de ligner zombier, som...

640
00:36:11,963 --> 00:36:14,048
Som om nogen døde eller sådan noget.

641
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
Jeg tror, ​​de er i chok, Tony.

642
00:36:16,259 --> 00:36:19,845
I chok?
Jamen, hvorfor er de i chok?

643
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Jeg forlader kirken, Tony.

644
00:36:23,015 --> 00:36:25,810
Åh, ja, ja. Sikker.
Forlader kirken.

645
00:36:26,978 --> 00:36:30,314
- Fortæl mig en anden.
- Jeg forlader præstedømmet.

646
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Åh, kom så, Frank.
Lad være med at fjolle sådan.

647
00:36:34,527 --> 00:36:36,362
Tror du, jeg taber mit hår?

648
00:36:36,445 --> 00:36:39,407
Det ser forfærdeligt tyndt ud
lige her og her.

649
00:36:41,409 --> 00:36:43,786
Er du seriøs?

650
00:36:43,869 --> 00:36:45,705
Må jeg låne noget af dit tøj
indtil jeg køber nogle?

651
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
Jeg vil ikke have uniformen på.

652
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Jeg er ked af det, Frank. Det er jeg virkelig. Jeg er ked af det.

653
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
Hvad er du ked af?

654
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Du blev fyret, hva'?

655
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
Jeg blev ikke fyret. Jeg sagde op.

656
00:36:59,051 --> 00:37:00,261
Har du sagt op?

657
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Ja, du kan gøre de ting,
du ved.

658
00:37:12,106 --> 00:37:15,651
Hvad sagde mor?
Hvad sagde hun om det?

659
00:37:15,735 --> 00:37:20,323
Hun sagde: "Kære Herre, hvad er jeg
vil du fortælle Theresa og Marie?"

660
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- Og far? Hvad sagde han om det?
- De skammer sig begge to.

661
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
De skammer sig, ikke?

662
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
Du skammer dig over mig, Tony?

663
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Ja, det er du.

664
00:37:34,253 --> 00:37:37,423
- De spurgte ikke hvorfor eller intet?
- Nej.

665
00:37:37,506 --> 00:37:41,302
Det tror jeg, de er bange for.
Som, kunne jeg sige, "cølibat".

666
00:37:44,764 --> 00:37:45,973
Men...

667
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
(SUKENDE)

668
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
Skal du sove her i nat?
Vil du sove på mit værelse?

669
00:37:56,359 --> 00:37:59,278
- Ja, det troede jeg, jeg ville.
- Okay, du kan...

670
00:37:59,362 --> 00:38:01,739
Jeg henter dine tæpper til dig.

671
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Frank, hvordan kommer du afsted? Virkelig?

672
00:38:27,890 --> 00:38:31,352
Det er ikke let at forklare, Anthony.
En masse ting.

673
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
En dag ser du på et krucifiks,

674
00:38:36,273 --> 00:38:39,402
og alt hvad du ser
er en mand, der dør på et kors.

675
00:38:40,736 --> 00:38:43,698
Men det er kun en baggrund
til noget andet.

676
00:38:44,740 --> 00:38:48,911
mor og far,
deres drømme om from herlighed.

677
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
De vender dig
til, hvad de ønsker af gangen...

678
00:38:53,958 --> 00:38:57,753
Du kan ikke forsvare dig selv
mod deres fantasier.

679
00:38:57,837 --> 00:39:02,049
Alt det, jeg nogensinde har haft nogen tro på
var deres billede af mig som præst.

680
00:39:02,133 --> 00:39:03,551
Det er alt.

681
00:39:11,434 --> 00:39:15,604
Tror vi bliver nødt til at tage
dit billede ned fra kappen.

682
00:39:19,900 --> 00:39:21,986
Ved du, hvad der er mærkeligt?

683
00:39:22,069 --> 00:39:25,239
Sådan har jeg altid haft lyst
Jeg var familiens lort,

684
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
og du var altid perfekt.

685
00:39:26,782 --> 00:39:31,162
Nu hvor jeg er en skændsel for familien,
Jeg er ikke så perfekt længere.

686
00:39:31,954 --> 00:39:34,540
Så måske er du ikke noget lort mere.

687
00:39:37,001 --> 00:39:40,796
Ja, måske hvis du ikke er så god,
Jeg er ikke så slem, ved du?

688
00:39:41,464 --> 00:39:42,673
Ja.

689
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Ha.

690
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Giv mig indkøbene, forbandet.
- Hej, kom nu.

691
00:39:54,059 --> 00:39:55,436
- Hej, tag ikke mine indkøb, mand.
- Jeg er sulten.

692
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
- Jeg er sulten, Gus.
- Hej, hvad laver du?

693
00:39:57,021 --> 00:39:59,440
Hej, kom nu! Hej, kom nu!
Hej, spis ikke æblet!

694
00:39:59,523 --> 00:40:01,442
- Giv mig... Giv mig det tilbage.
- Her.

695
00:40:01,525 --> 00:40:03,694
Jesus.
Hvad er der dog i vejen med dig?

696
00:40:03,778 --> 00:40:06,071
Hvad laver du?
Hvad laver du?

697
00:40:06,155 --> 00:40:08,032
Min bror, han forlod kirken.
Tror du på det?

698
00:40:08,115 --> 00:40:09,492
- Ja?
- Jeg føler...

699
00:40:09,575 --> 00:40:11,660
Jeg føler mig vild. Jeg fik al denne energi.
Jeg kan ikke tro det.

700
00:40:11,744 --> 00:40:12,828
Ja?

701
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
Hey, hør, jeg ringer til dig senere i aften.
okay?

702
00:40:14,413 --> 00:40:15,748
Ja, det gør vi... Hej!

703
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
- Vi ses senere, Gus.
- Vi ses.

704
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
<i>(DISCO AND</i> SPILLER)

705
00:40:20,544 --> 00:40:21,629
Kom nu, skat, højere med armene.

706
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Ja, det er det.

707
00:40:23,881 --> 00:40:25,883
Ja, gør det mod mig!

708
00:40:26,175 --> 00:40:28,761
(SCATTING)

709
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Pete, er hun kommet ind?

710
00:40:30,262 --> 00:40:32,431
Jeg fortalte dig i telefonen,
hun kommer ind på tirsdag.

711
00:40:32,515 --> 00:40:35,351
- Jeg ved det. Så kom hun ind eller hvad?
- Og hvad er det i dag, hva'?

712
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
- Det er tirsdag.
- Ja.

713
00:40:39,188 --> 00:40:43,067
Hej, Ton! Hold øje med det, mand.
At man øver sig i at være en tæve.

714
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Kom så folk!

715
00:40:46,195 --> 00:40:50,574
Godt, ja. Åh, det er godt.
Du klarer dig godt. Ja.

716
00:40:51,492 --> 00:40:54,453
(DISCO MUSIK AFSPILLER)

717
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Hej Stephanie Mangano.

718
00:41:25,276 --> 00:41:27,611
Jeg er Tony Manero.

719
00:41:27,695 --> 00:41:30,656
Vi fik begge de samme sidste initialer.
Hvordan kan du lide det?

720
00:41:30,739 --> 00:41:32,867
Wow. Vi bliver gift,
Jeg behøver ikke at ændre monogrammet

721
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
på min bagage, hva?

722
00:41:36,370 --> 00:41:38,539
Nogen fortalte mig
du øvede dig i at være en tæve.

723
00:41:38,622 --> 00:41:39,874
Er det sandt?

724
00:41:47,256 --> 00:41:49,425
Okay, hr. Manero.
Hvad vil du spørge mig om?

725
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Jeg vil gerne tage dig med ud til kaffe.
Ville det være godt?

726
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
Det er det, hva'?
Vil du have mig til at drikke kaffe med dig?

727
00:41:53,721 --> 00:41:55,598
Jeg synes, du er en meget god danser.

728
00:41:55,681 --> 00:41:59,351
Du ved, at 2001 Odyssey,

729
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
de har en dansekonkurrence nu.

730
00:42:02,062 --> 00:42:05,566
Og det tror jeg, at vi kunne være
et dynamithold sammen.

731
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
- Hvor gammel er du, hva'?
- Jeg er 20.

732
00:42:12,740 --> 00:42:17,661
Nå, jeg er 19 i øjeblikket,
men jeg bliver snart 20.

733
00:42:17,745 --> 00:42:19,204
Det jeg tror er dette.

734
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Der er en verden til forskel
mellem os, ved du?

735
00:42:21,332 --> 00:42:24,084
Ikke kun kronologisk,
men følelsesmæssigt,

736
00:42:24,168 --> 00:42:26,545
kulturelt, fysisk, på alle måder.

737
00:42:26,629 --> 00:42:28,339
Og denne verden ville blive meget større

738
00:42:28,422 --> 00:42:31,175
og meget værre
med hver uge, der går.

739
00:42:31,926 --> 00:42:33,594
Hvad er det for noget lort?

740
00:42:33,719 --> 00:42:36,263
- Kaffe, ikke sex.
- Bare kaffe, hva'?

741
00:42:36,430 --> 00:42:39,183
Se, se, hvor jeg arbejder,
menneskene er meget bemærkelsesværdige.

742
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
De er ikke som disse her
Bay Ridge mennesker overhovedet.

743
00:42:41,852 --> 00:42:43,854
Du mener snobber
i stedet for sladder, ikke?

744
00:42:43,938 --> 00:42:45,856
- Hvad?
- Intet.

745
00:42:45,940 --> 00:42:48,025
Hey, du ved, Bay Ridge
er ikke den værste del af Brooklyn.

746
00:42:48,108 --> 00:42:49,193
Ved du hvad jeg taler?

747
00:42:49,276 --> 00:42:50,945
Jeg mener, du ved,
det er ikke som et helvede eller intet.

748
00:42:51,028 --> 00:42:53,781
Ja, det er ikke Manhattan.
Det er ikke Manhattan.

749
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Du aner ikke, hvordan det ændrer sig,
du ved.

750
00:42:55,783 --> 00:42:57,201
Lige derovre,
lige over floden,

751
00:42:57,284 --> 00:42:59,453
alt er anderledes,
helt anderledes.

752
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
Det er smukt, bare smukt.

753
00:43:01,121 --> 00:43:03,958
Folk er smukke,
kontorer er smukke.

754
00:43:04,083 --> 00:43:06,794
Sekretærerne, du ved,
de handler alle sammen hos Bonwit Teller.

755
00:43:06,877 --> 00:43:07,962
Åh, ja?

756
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
Og ligesom frokosttimerne
er også smukke.

757
00:43:09,964 --> 00:43:13,300
Som du ved, de vil give dig,
to timer til frokost

758
00:43:13,425 --> 00:43:15,135
- at gøre noget, der er relateret.
- Åh, ja?

759
00:43:15,219 --> 00:43:18,055
Som vi har set
Zeffirellis <i>Romeo og Julie.</i>

760
00:43:18,138 --> 00:43:22,059
Herovre. <i>Romeo og Julie,</i> ja?
Det læste jeg i gymnasiet.

761
00:43:22,142 --> 00:43:25,145
Det er... Det er Shakespeare, ikke?

762
00:43:25,229 --> 00:43:28,232
Nej, det er Zeffirelli,
instruktøren af filmen.

763
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
- Ved du, filmen? Film.
- Ja.

764
00:43:31,485 --> 00:43:33,904
Ved du hvad?
Hvad jeg aldrig forstod

765
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
om det <i>Romeo og Julie,</i>

766
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
Jeg har aldrig forstået hvorfor Romeo,
han tog giften så hurtigt, ved du det?

767
00:43:39,326 --> 00:43:41,996
Jeg føler, at han kunne have ventet
eller noget.

768
00:43:42,121 --> 00:43:45,124
Nå, det er måden
de tog giften i de dage.

769
00:43:47,001 --> 00:43:49,420
Hej, skal du spise?
Se her en menu.

770
00:43:49,503 --> 00:43:52,423
Nej, nej. Jeg skal lige have te.
Te med citron.

771
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
Jeg begyndte at drikke te for nylig, du ved.
Det er virkelig meget mere raffineret.

772
00:43:57,136 --> 00:43:58,846
- Åh, ja?
- Ja.

773
00:43:58,971 --> 00:44:00,431
Alle de kvindelige ledere
på mit kontor,

774
00:44:00,514 --> 00:44:02,016
de drikker alle te med citron.

775
00:44:02,099 --> 00:44:05,602
- Åh, ja?
- Ja. Og det bemærker du, at jeg også gør.

776
00:44:05,686 --> 00:44:09,023
- Jeg kan godt lide kaffe, ved du det? Jeg drikker kaffe.
- Ja.

777
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Ser du, det har jeg kun været
på dette bureau i virkelig kort tid,

778
00:44:16,321 --> 00:44:20,951
men jeg fungerer allerede i en slags,
PR-kapacitet, du ved.

779
00:44:21,035 --> 00:44:23,704
Jeg udfylder agenterne
når de er andre steder.

780
00:44:23,787 --> 00:44:26,206
I denne uge havde jeg...

781
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
Jeg havde forretningsfrokoster
med Eric Clapton på La Cote Basque

782
00:44:29,334 --> 00:44:32,379
- og Cat Stevens på Le Madrigal.
- Åh, langt ude.

783
00:44:32,463 --> 00:44:35,883
Ja. Du har hørt om
de restauranter, hva'?

784
00:44:35,966 --> 00:44:39,970
Nej, jeg ved det ikke
netop de restauranter.

785
00:44:40,054 --> 00:44:41,221
Jeg kender typen.

786
00:44:41,346 --> 00:44:43,474
Ja, men du må have hørt det
af kunstnerne.

787
00:44:43,557 --> 00:44:46,477
Nej, jeg... Ikke... Jeg ved det ikke... Du ved.

788
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
Ikke rigtig.

789
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Så hvad sagde du "langt ude" for, hva'?

790
00:44:50,731 --> 00:44:53,233
For det lød som langt ude.
Var det ikke? jeg mener...

791
00:44:53,317 --> 00:44:56,403
- Nå, ja.
- Vi vil gerne have en citron med noget te nu.

792
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
Og jeg vil gerne have en cheeseburger
og lidt kaffe.

793
00:45:06,080 --> 00:45:08,082
Hej, du ved hvem der kom
på kontoret den anden dag?

794
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
- WHO?
- Laurence Olivier.

795
00:45:10,334 --> 00:45:11,502
Hvem er det?

796
00:45:11,585 --> 00:45:14,838
Hvem er Laurence Olivier?
Ved du ikke hvem han er?

797
00:45:14,922 --> 00:45:16,256
Laurence Olivier, mand!

798
00:45:16,381 --> 00:45:18,509
Han er den bedste skuespiller
i hele verden.

799
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
Åh, kom nu, du ved, hvem han er.

800
00:45:20,761 --> 00:45:21,929
Han er den engelske skuespiller,

801
00:45:22,054 --> 00:45:25,015
den i fjernsynet, der gør
alle de Polaroid-reklamer.

802
00:45:25,099 --> 00:45:27,351
Du ved, Laurence Olivier.

803
00:45:27,434 --> 00:45:30,187
- Åh, ham. Åh, han er god. Han er god.
- Ja.

804
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
Nå, i hvert fald,
han kommer på kontoret, ikke?

805
00:45:32,106 --> 00:45:33,690
Så jeg laver bare et par ærinder for ham.

806
00:45:33,774 --> 00:45:35,943
Så han går rundt,
han fortæller alle på hele kontoret,

807
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
han siger jeg er den smarteste,

808
00:45:37,361 --> 00:45:40,948
Jeg er den mest livlige ting
på hele kontoret, han har set i årevis.

809
00:45:41,031 --> 00:45:42,449
- Åh, ja?
- Ja.

810
00:45:42,574 --> 00:45:47,204
Tror du, at du kunne få f.eks.
et kamera fra ham med rabat?

811
00:45:47,287 --> 00:45:49,957
Jeg spurgte ham ikke om et kamera.

812
00:45:50,040 --> 00:45:52,126
For du har allerede en, ikke sandt,
din snu ræv, du.

813
00:45:52,251 --> 00:45:54,211
Hey, se, nyder du det
alt det her, jeg fortæller dig?

814
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
Sikker. Jeg synes, det er godt.

815
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
Nå, jeg tror bare, at du måske ikke kan klare det
høre om en slags liv

816
00:45:58,257 --> 00:46:01,301
det er så helt anderledes
end din.

817
00:46:01,426 --> 00:46:04,805
- Du mener "bedre", ikke?
- Ja, jeg mener bedre. Selvfølgelig er det bedre.

818
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
Må jeg få noget ketchup, tak?

819
00:46:06,723 --> 00:46:08,559
Jeg mener, jeg er ude af denne scene
næsten helt,

820
00:46:08,642 --> 00:46:10,727
du ved, denne Bay Ridge-scene.
Jeg flytter ind på Manhattan.

821
00:46:10,811 --> 00:46:13,230
Jeg får min egen lejlighed.

822
00:46:13,313 --> 00:46:14,815
Jeg ændrer mig.

823
00:46:14,940 --> 00:46:17,234
Jeg er virkelig ved at ændre mig som person,
og jeg vokser.

824
00:46:17,317 --> 00:46:19,820
Ved du hvad jeg mener? Ingen har
nogen ide om hvor meget jeg vokser.

825
00:46:19,903 --> 00:46:21,446
Hvorfor går du ikke på slankekur?

826
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
(SUKENDE)

827
00:46:27,828 --> 00:46:30,581
Okay, hør. Jeg kan lide dig.
Vi kunne danse sammen.

828
00:46:30,664 --> 00:46:33,167
Det er det. Vi kunne bare danse sammen
og intet mere.

829
00:46:33,292 --> 00:46:35,419
Intet personligt.
Jeg vil ikke have, at du kommer til mig.

830
00:46:35,502 --> 00:46:36,587
Hvorfor ikke?

831
00:46:36,670 --> 00:46:39,173
Fordi jeg ikke dater fyre
som dig længere, for en ting.

832
00:46:39,298 --> 00:46:41,425
Du er for ung,
du har ingen klasse, og ja,

833
00:46:41,508 --> 00:46:44,094
Jeg er træt af fjollede fyre
har ikke deres lort sammen!

834
00:46:44,178 --> 00:46:46,847
Åh, kom nu.
Det er nemt at få det lort sammen.

835
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
Alt du behøver er en salatskål
og en kartoffelmoser.

836
00:46:51,185 --> 00:46:52,936
Tag dig sammen.

837
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
- Vil du vide, hvad jeg laver?
- Det er ikke nødvendigt.

838
00:46:55,689 --> 00:46:57,441
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg laver.

839
00:46:57,524 --> 00:47:00,694
Jeg arbejder i en malerbutik,
og jeg fik lønforhøjelse i denne uge.

840
00:47:00,819 --> 00:47:02,613
Højre. Du arbejder i en malerbutik, ikke?

841
00:47:02,696 --> 00:47:04,948
Du bor sikkert sammen med din familie,
du hænger ud med dine venner,

842
00:47:05,032 --> 00:47:07,951
og lørdag aften går du,
du blæser det hele af i 2001, ikke?

843
00:47:08,035 --> 00:47:10,704
- Det er rigtigt.
- Du er en kliché.

844
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
Du er ingen steder,
på vej ingen steder hen.

845
00:47:17,336 --> 00:47:19,796
Hvad har du?
En forbandet trappe til stjernerne eller hvad?

846
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
- Ja, måske.
- Ja.

847
00:47:21,215 --> 00:47:22,799
Jeg tager et kursus, nætter,
på den nye skole.

848
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
Næste semester tager jeg to.

849
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Nu, dig, du sandsynligvis
fik du ikke noget college, vel?

850
00:47:26,511 --> 00:47:27,721
Nej, det gjorde jeg ikke.

851
00:47:27,804 --> 00:47:29,640
Tja, tænkte du nogensinde
om at gå på college?

852
00:47:29,723 --> 00:47:31,058
- Nej.
- Aldrig nogensinde?

853
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
- Nej. Gjorde du det?
- Nå, ikke dengang, nej...

854
00:47:33,060 --> 00:47:34,978
Så hvorfor fanden
plager du mig med det for?

855
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Nå, hvorfor ikke? Hvorfor ikke
har du nogensinde lyst til at gå på college?

856
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
- Åh, smid bare af, vil du? Det gjorde jeg ikke.
- Nej, virkelig. Fortæl mig. Hvorfor ikke?

857
00:47:39,858 --> 00:47:42,027
Åh, Jesus Kristus! Det gjorde jeg ikke!

858
00:47:46,531 --> 00:47:49,493
Sagen er
det høje jeg får i 2001 er bare at danse,

859
00:47:49,576 --> 00:47:52,913
det er ikke det bedste
eller sådan noget.

860
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
Det eneste er
at jeg gerne vil komme så højt

861
00:47:55,582 --> 00:47:58,752
et andet sted i mit liv. Ved du det?

862
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
Ligesom hvor?

863
00:48:00,504 --> 00:48:03,924
Jeg ved ikke hvor.
Jeg ved det ikke. Et eller andet sted.

864
00:48:04,049 --> 00:48:06,927
Ser du, dans, det kan ikke vare evigt.

865
00:48:07,052 --> 00:48:09,596
Det er en kortvarig slags ting.

866
00:48:09,680 --> 00:48:12,099
Men jeg er ved at blive ældre.

867
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Du ved, jeg har lyst...

868
00:48:14,851 --> 00:48:16,770
Jeg har lyst, du ved,
så hvad, jeg bliver ældre.

869
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Betyder det, at jeg ikke kan mærke
på den måde om intet tilbage i mit liv?

870
00:48:19,523 --> 00:48:21,358
Ved du det? Er det det?

871
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Hør, vi skal skilles her.

872
00:48:24,111 --> 00:48:26,446
Nej, jeg følger dig resten af ​​vejen.

873
00:48:26,571 --> 00:48:30,200
Nej, jeg møder dig i dansestudiet,
ligesom vi sagde, okay?

874
00:48:30,284 --> 00:48:31,952
Stephanie, jeg kan følge dig hjem.

875
00:48:32,077 --> 00:48:34,955
Se, ikke noget personligt, vel?

876
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Åh, kom så, Stephanie. Jeg kan gå med dig.

877
00:48:39,126 --> 00:48:42,796
Åh, Jesus Kristus! Ved du det?

878
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Jeg ved ikke, hvor han er.

879
00:48:52,097 --> 00:48:53,974
- Ringede du til ham?
- Nej.

880
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Hvad er der i vejen? Hvad sker der?

881
00:49:00,439 --> 00:49:03,233
Det er Gus, mand. Han er på hospitalet.
Krydderierne fik ham.

882
00:49:03,317 --> 00:49:04,985
- Spanske baroner?
- Barracudaer.

883
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
- Hej, det er min skide bil!
- Glem bilen!

884
00:49:07,571 --> 00:49:09,489
- Gem det til krydderierne.
- Bare giv mig nøglerne.

885
00:49:09,614 --> 00:49:12,576
- Du beder om det.
- Jeg kan ikke tro det. Jeg har lige set ham.

886
00:49:12,659 --> 00:49:15,329
Han kunne have løbet, ved du?
Men han hang fast. Det er Gus.

887
00:49:15,454 --> 00:49:17,497
TONY: Du skal ikke bekymre dig om det.
Okay? Okay?

888
00:49:17,622 --> 00:49:19,333
Jeg kom på hospitalet for at se ham.

889
00:49:19,416 --> 00:49:22,919
Han fik en brækket næse, sprængte ribben,
et brækket ben og fire tænder slået ud.

890
00:49:23,003 --> 00:49:24,087
Shit.

891
00:49:24,171 --> 00:49:26,923
Jeg mener, alt han lavede var at gå
langs gaden med sine dagligvarer,

892
00:49:27,007 --> 00:49:28,675
og tre af dem
lav et skub nummer på ham.

893
00:49:28,800 --> 00:49:31,178
De spilder hans skide dagligvarer
ind på gaden.

894
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Så, siger han under hans ånde,
"fedtkugler, krydderpikke,"

895
00:49:34,348 --> 00:49:35,682
og de lagde sig i ham.

896
00:49:37,434 --> 00:49:41,146
(BILEN TUTER)

897
00:49:47,611 --> 00:49:49,780
TONY: Okay. Gå og tjek det ud.

898
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Ingen derinde, mand.

899
00:50:13,553 --> 00:50:15,222
Okay, okay.
Det er, hvad vi skal gøre.

900
00:50:15,305 --> 00:50:16,390
Vi skal bare sejle rundt

901
00:50:16,515 --> 00:50:18,308
indtil der er nok af dem
som vi kan håndtere.

902
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
BOBBY: Ja, ja, vi vælger bare
af et par på gaden.

903
00:50:20,644 --> 00:50:22,479
- Det er en fisse, mand!
- Fuck, mand. Fuck.

904
00:50:22,562 --> 00:50:25,732
- Du er fucked!
- Jeg er ked af det, gutter.

905
00:50:25,816 --> 00:50:28,819
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

906
00:50:28,902 --> 00:50:30,195
Du er ked af det.

907
00:50:30,737 --> 00:50:33,156
Åh, glem det. Vi henter dem i morgen.

908
00:50:36,910 --> 00:50:39,663
Okay, drøm godt. Træk bedre af.

909
00:50:42,416 --> 00:50:44,501
Tony, jeg skal giftes.

910
00:50:45,419 --> 00:50:46,753
Vil du skære den med det lort?

911
00:50:46,837 --> 00:50:49,506
Nej, hør.
Jeg ville bare fortælle dig det, okay?

912
00:50:49,589 --> 00:50:51,007
Okay. Se. Hvis du bliver gift,

913
00:50:51,091 --> 00:50:52,843
vi tager alle sammen med dig
på din bryllupsrejse, okay?

914
00:50:52,926 --> 00:50:56,263
- Vil du? Okay.
- Okay, godt. Tag det roligt.

915
00:50:56,388 --> 00:50:58,849
Kom nu, Bobby. Sæt dig ind i bilen.

916
00:50:59,599 --> 00:51:00,934
Hej.

917
00:51:01,059 --> 00:51:03,687
Hej, du ved,
vi burde tage på hospitalet i morgen.

918
00:51:03,770 --> 00:51:05,439
Ved du hvad jeg taler?

919
00:51:05,564 --> 00:51:09,025
Og du, køl af! Ved du det?

920
00:51:09,109 --> 00:51:11,069
Okay. Godnat.

921
00:51:34,217 --> 00:51:36,803
Tony, hvad sagde du
til far Frank, Jr.?

922
00:51:36,928 --> 00:51:39,139
- Hvad?
- Hvad sagde du? Hvad gjorde du?

923
00:51:39,264 --> 00:51:40,557
Ja, hvad sagde du?

924
00:51:40,640 --> 00:51:44,644
- Hvad taler du om?
- Du må have sagt noget til ham.

925
00:51:44,728 --> 00:51:46,271
Du sover i samme rum.
Du taler med ham.

926
00:51:46,354 --> 00:51:48,440
Næste nat bliver han ude hele natten,
han kommer ikke tilbage.

927
00:51:48,523 --> 00:51:51,443
- Jeg sagde ikke noget til ham.
- En præst bliver ude hele natten.

928
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
En præst er ikke en præst længere,

929
00:51:53,028 --> 00:51:55,197
og han er blevet voksen,
så han kan gøre hvad han vil.

930
00:51:55,322 --> 00:51:57,115
Noget du sagde til ham.

931
00:51:57,199 --> 00:51:59,659
Åh, ja? Du prøver at give mig skylden
nu er han ikke præst mere?

932
00:51:59,784 --> 00:52:01,453
Du skrev til ham.

933
00:52:01,536 --> 00:52:04,706
Jeg tror ikke på det her.
Prøver du at hænge det her på mig?

934
00:52:06,041 --> 00:52:08,793
Glem det, okay?
Han ringede. Han ringede. Han ringede.

935
00:52:08,877 --> 00:52:11,963
Om et par dage
han vil se, at han tager fejl.

936
00:52:12,047 --> 00:52:14,966
Han går igennem, som
en prøvelse af sjælen, ved du?

937
00:52:15,050 --> 00:52:16,718
Han skal tilbage til kirken.
Han skal tilbage.

938
00:52:16,843 --> 00:52:18,345
Nej, det vil han ikke.
Han går ikke tilbage til kirken.

939
00:52:18,470 --> 00:52:19,804
Ja, det er han.
Han skal tilbage til kirken!

940
00:52:19,888 --> 00:52:21,681
Jeg siger dig, han skal tilbage!

941
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
Ved du hvad?
Du har ikke en præst mere!

942
00:52:24,976 --> 00:52:26,061
Og du har ingen helgen!

943
00:52:26,186 --> 00:52:28,230
Du har ingenting
men tre lortebørn nu!

944
00:52:28,355 --> 00:52:30,315
God. God.

945
00:52:32,526 --> 00:52:33,652
FLO: (SUKKER) Nej.

946
00:52:40,367 --> 00:52:41,993
Jeg er ked af det, mor.

947
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
jeg bare...

948
00:52:46,540 --> 00:52:49,626
Det mente jeg ikke. Jeg er ked af det.
Det vil jeg aldrig sige.

949
00:52:49,709 --> 00:52:52,170
Jeg elsker dig, mor. Det gør jeg virkelig.

950
00:52:52,921 --> 00:52:54,923
Fortsæt. Kom væk herfra.

951
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
- Hvordan har du det, Annette?
- Okay.

952
00:53:09,896 --> 00:53:11,231
- Det er godt.
- Ja.

953
00:53:11,356 --> 00:53:15,735
Hey, hør, se, Annette.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget, okay?

954
00:53:15,860 --> 00:53:18,822
Det er meget svært at fortælle dig dette, men...

955
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
Jeg ændrede mening
om, at vi danser sammen.

956
00:53:22,075 --> 00:53:23,952
Jeg har en anden partner.

957
00:53:27,581 --> 00:53:30,125
Se, det er professionelt.
Ved du hvad jeg mener? Det er ligesom...

958
00:53:30,250 --> 00:53:33,420
Sådanne ting sker
når det er professionelt.

959
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
Åh, Jesus Kristus.
Min skide mor, nu dig.

960
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
Hvorfor hader du mig så meget?

961
00:53:39,593 --> 00:53:42,262
Alt, hvad jeg nogensinde gjorde mod dig, var som dig.

962
00:53:42,804 --> 00:53:44,764
Giv mig en pause, hva?

963
00:53:58,778 --> 00:53:59,821
(HOSTER)

964
00:53:59,946 --> 00:54:01,156
Hej.

965
00:54:01,281 --> 00:54:02,782
Du er forsinket.

966
00:54:03,408 --> 00:54:05,410
Fem minutter. Det er ikke sent.

967
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
Hvor længe har du været her?

968
00:54:07,078 --> 00:54:09,414
Jeg ved det ikke.
Seks, syv, sådan noget.

969
00:54:09,497 --> 00:54:11,875
Pete sagde, du har været her 15.

970
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Nå, hvem er han?

971
00:54:14,169 --> 00:54:17,756
Hej, jeg har nogle plader herovre.
Jeg ved ikke, om du kan lide dem eller ej.

972
00:54:17,839 --> 00:54:21,092
- Kan du lide disse fyre?
- Ja, jo. Super.

973
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Gør du travlheden i New York,
det latinske trængsel, hvad?

974
00:54:25,597 --> 00:54:28,266
- New York, Latin, jeg gør det hele.
- Okay.

975
00:54:29,184 --> 00:54:33,271
<i>(MERE END EN KVINDE</i> LEGER)

976
00:54:39,152 --> 00:54:43,323
<i>Pige, jeg har kendt dig meget godt
Jeg har set dig vokse hver dag</i>

977
00:54:43,448 --> 00:54:48,119
<i>Jeg har aldrig rigtig kigget før
Men nu tager du pusten fra mig</i>

978
00:54:48,203 --> 00:54:52,415
<i>Pludselig er du i mit liv
En del af alt, hvad jeg gør</i>

979
00:54:52,499 --> 00:54:56,920
<i>Du fik mig til at arbejde dag og nat
Prøver bare at holde fast i dig</i>

980
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
Følg mig denne gang.

981
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
<i>Jeg fandt mit paradis</i>

982
00:55:02,217 --> 00:55:05,679
<i>Min eneste chance for lykke</i>

983
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
<i>Og hvis jeg mister dig nu
Jeg tror, jeg ville dø</i>

984
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Ja, det er rigtig fint.
Hvad gjorde du, fandt på det?

985
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Ja. Ja. Nej, jeg så det på tv først.

986
00:55:14,521 --> 00:55:16,439
Så fandt jeg på det.

987
00:55:16,523 --> 00:55:18,608
Hej, ved du hvad? Jeg kender denne.
Det jeg gør er...

988
00:55:18,692 --> 00:55:21,820
Vent et øjeblik. Dette er enkelt.
Lad mig lige tjekke noget ud.

989
00:55:22,696 --> 00:55:25,573
<i>Mere end en kvinde</i>

990
00:55:27,158 --> 00:55:31,621
<i>Mere end en kvinde for mig
Baby</i>

991
00:55:31,705 --> 00:55:33,832
<i>Mere end en kvinde</i>

992
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
(MUSIK STOPPER)

993
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
- Kom nu. Kom nu.
- Hvad laver du?

994
00:55:45,927 --> 00:55:48,054
Okay, bliv lige der.

995
00:55:55,061 --> 00:55:57,564
<i>(MERE END EN KVINDE</i> LEGER)

996
00:55:57,689 --> 00:55:59,149
Nu kan vi danse.

997
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Lad mig vise dig skridtet, okay?

998
00:56:01,025 --> 00:56:03,153
Den latinske jeg var
vil vise dig, okay?

999
00:56:03,236 --> 00:56:06,614
Tag nu din hånd sådan her,
og tæl en, to, tre.

1000
00:56:06,740 --> 00:56:10,702
To, to, tre.
Tre, to, tre, spark, to, tre.

1001
00:56:11,953 --> 00:56:13,204
- Okay, det fik jeg.
- Okay?

1002
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
- Ser godt ud.
- Okay.

1003
00:56:16,708 --> 00:56:21,129
<i>Mere end en kvinde for mig
Baby</i>

1004
00:56:21,713 --> 00:56:23,548
- Det er godt. Det kan jeg godt lide.
- Ja.

1005
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
- Kender du tango-travlheden?
- Ja, jo.

1006
00:56:26,050 --> 00:56:27,927
Okay, lad os prøve det.

1007
00:56:32,432 --> 00:56:35,643
<i>Mere end en kvinde</i>

1008
00:56:39,105 --> 00:56:44,110
<i>Der er historier gamle og sande
Af mennesker så forelskede som dig og mig</i>

1009
00:56:44,235 --> 00:56:47,739
<i>Og jeg kan se mig selv
Lad historien gentage sig</i>

1010
00:56:47,822 --> 00:56:52,327
<i>Afspejler, hvordan jeg føler for dig
Tænker på de mennesker da</i>

1011
00:56:52,452 --> 00:56:54,621
<i>Jeg ved det om tusind år</i>

1012
00:56:54,746 --> 00:56:57,290
(STEPHANIE LER)

1013
00:56:57,499 --> 00:57:02,003
<i>Dette er den eneste måde, vi skal flyve på</i>

1014
00:57:02,128 --> 00:57:06,132
<i>Dette er den eneste vej at gå</i>

1015
00:57:06,466 --> 00:57:10,261
<i>Og hvis jeg mister dig
Jeg ved, at jeg ville dø</i>

1016
00:57:10,345 --> 00:57:15,225
<i>Åh, sig du altid vil være min baby
Vi kan få det til at skinne</i>

1017
00:57:15,308 --> 00:57:19,854
<i>Vi kan tage evigheder
Bare et minut ad gangen</i>

1018
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
<i>Minut ad gangen</i>

1019
00:57:22,482 --> 00:57:26,778
<i>Mere end en kvinde
Mere end en kvinde</i>

1020
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1021
00:57:29,447 --> 00:57:31,533
<i>Ja, det er du, skat</i>

1022
00:57:31,658 --> 00:57:35,954
<i>Mere end en kvinde
Mere end en kvinde</i>

1023
00:57:36,037 --> 00:57:40,208
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1024
00:57:42,335 --> 00:57:44,128
- Vil du have kaffe?
- Ja.

1025
00:57:44,212 --> 00:57:47,048
Nej, nej. Hør, jeg skal virkelig hjem.

1026
00:57:49,175 --> 00:57:52,345
Ved du noget?
Jeg kan lide dig, når du har det sådan her.

1027
00:57:52,470 --> 00:57:57,141
Når du er stille, og du ikke lægger dig
alt det lort på mig og alt muligt.

1028
00:57:57,517 --> 00:57:58,852
Åh, ja? Nå, faktisk,

1029
00:57:58,977 --> 00:58:01,187
gæt hvem jeg spiste frokost med i dag?
Paul Anka.

1030
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
Jeg var nødt til at åbne min store mund, ikke?

1031
00:58:03,022 --> 00:58:05,692
Det var meget interessant.
Meget interessant. Meget interessant.

1032
00:58:05,817 --> 00:58:07,944
Meget, meget intelligent fyr.

1033
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Du fløder over det ord,
"interessant," gør du ikke?

1034
00:58:10,864 --> 00:58:13,324
- Jamen, hvad er der galt med "interessant"?
- Jeg ved det ikke, noget.

1035
00:58:13,408 --> 00:58:14,576
Du ved, jeg vil fortælle dig noget.

1036
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
Jeg har aldrig fortalt dig det før,
men jeg tror du er fuld af lort.

1037
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
- Åh, det gør du, ikke?
- Ja, bortset fra at jeg ikke er sikker.

1038
00:58:20,540 --> 00:58:23,209
Jeg er ikke sikker på, hvor meget der bare er lort
og hvor meget er lort.

1039
00:58:23,334 --> 00:58:27,255
Nå, hør, når du finder ud af det,
bare lad mig det vide, okay?

1040
00:58:29,257 --> 00:58:31,718
Vi burde virkelig øve os
et par gange mere.

1041
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
Måske gå til 2001 med en masse publikum.

1042
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
Hvad med lørdag?
Ville det være godt?

1043
00:58:36,347 --> 00:58:37,682
Måske.

1044
00:58:38,558 --> 00:58:41,853
Stephanie, jeg vil gerne
Spørg dig om noget, okay?

1045
00:58:42,562 --> 00:58:44,898
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.

1046
00:58:47,734 --> 00:58:51,112
Tror du, at jeg er det
enten interessant eller intelligent?

1047
00:58:53,239 --> 00:58:55,533
Interessant? Ja. Ja.

1048
00:58:55,617 --> 00:58:57,243
Intelligent?

1049
00:58:59,120 --> 00:59:01,080
Jeg ved det ikke. Måske.

1050
00:59:02,248 --> 00:59:04,000
Jeg ved det ikke. Jeg skal kende dig bedre.
Ved du hvad jeg mener?

1051
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Du har en måde at sætte tingene sammen på,
ved du?

1052
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
At se tingene på en bestemt måde.

1053
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Interessant? Ja, ja.

1054
00:59:10,214 --> 00:59:14,135
Intelligent? Ja, måske.
Måske intelligent.

1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,095
Hvad ved du?

1056
00:59:16,220 --> 00:59:17,347
(UDRÅDER)

1057
00:59:17,430 --> 00:59:18,806
Okay.

1058
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Hej Stephanie,
hvorfor taler vi aldrig

1059
00:59:21,809 --> 00:59:23,269
om, hvordan vi har det, når vi danser?

1060
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
- Hvorfor taler vi aldrig om det?
- Godnat og tak.

1061
00:59:26,481 --> 00:59:28,733
Nej, måske kunne jeg gå med dig
resten af ​​vejen.

1062
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
- Lad mig gøre det.
- Nej.

1063
00:59:33,488 --> 00:59:36,699
Du skulle ikke have spurgt.
Du skulle bare have gjort det.

1064
00:59:36,783 --> 00:59:38,785
Åh, varme ting, Jesus.

1065
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
<i>(HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG</i> til at spille)

1066
00:59:43,456 --> 00:59:48,211
<i>Hvis jeg ikke kan få dig
Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

1067
00:59:48,294 --> 00:59:50,797
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

1068
00:59:52,632 --> 00:59:57,345
<i>Hvis jeg ikke kan få dig
Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

1069
00:59:57,470 --> 01:00:00,348
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

1070
01:00:01,641 --> 01:00:06,062
<i>Hvis jeg ikke kan få dig
Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

1071
01:00:06,145 --> 01:00:08,648
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

1072
01:00:18,992 --> 01:00:21,160
(SLAMLER)

1073
01:00:22,161 --> 01:00:24,539
- Hey, hvad sker der, Tony?
- Bob, hvad sker der? Min bror, Frank.

1074
01:00:24,664 --> 01:00:26,457
Hej, hvordan har du det? dobbelt J.

1075
01:00:26,958 --> 01:00:32,839
<i>Ved ikke hvorfor
Jeg overlever hver eneste ensomme dag</i>

1076
01:00:33,506 --> 01:00:35,800
<i>Når der skal være</i>

1077
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
Hej, hvordan har du det?

1078
01:00:38,011 --> 01:00:39,595
<i>Mit liv ville ende</i>

1079
01:00:39,679 --> 01:00:42,223
- Kom op til bordet derovre.
- Åh, okay.

1080
01:00:45,018 --> 01:00:49,397
<i>Mine kærlighedstårer er spild af tid</i>

1081
01:00:49,522 --> 01:00:55,403
<i>Hvis jeg vender mig væk
Er jeg stærk nok til at se det igennem</i>

1082
01:00:56,237 --> 01:00:59,532
<i>Gå amok er, hvad jeg vil gøre</i>

1083
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
I har Moses-effekten.

1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,412
Du ankommer
og folkemængden deler sig som Det Røde Hav.

1085
01:01:04,537 --> 01:01:06,164
De ved, at vi er ansigterne, det er alt.

1086
01:01:06,247 --> 01:01:09,459
- Hvordan kan du lide det, far?
- Hvilken far? Jeg ligner din far?

1087
01:01:09,542 --> 01:01:13,046
Venligst lad være med at kalde mig det.
Det kunne jeg aldrig holde ud.

1088
01:01:13,171 --> 01:01:15,923
Men, ja, jeg tror, stedet er,
du ved, energigivende.

1089
01:01:16,049 --> 01:01:18,634
- JOEY: Det er i orden, hva'?
- Fantastisk.

1090
01:01:18,718 --> 01:01:19,886
FRANK, JR: Godt sted.

1091
01:01:20,053 --> 01:01:23,222
<i>(DISCO INFERNO</i> SPIL)

1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,351
<i>Brænd, skat, brænd
Disco-inferno</i>

1093
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
<i>Brænd, skat, brænd</i>

1094
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
- Tony.
- Hej.

1095
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
Hej.

1096
01:01:33,024 --> 01:01:36,402
Er du lige så god i sengen
som du er på det dansegulv?

1097
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Nå, er du?

1098
01:01:40,615 --> 01:01:43,242
Er du lige så god i sengen
som du er på dansegulvet?

1099
01:01:43,367 --> 01:01:46,579
- Hej, han klarede sig aldrig i en seng.
- Hold øje med det her.

1100
01:01:46,704 --> 01:01:49,624
Dette er ikke min faste partner,
men du vil se.

1101
01:01:52,585 --> 01:01:54,962
Ton, hvad skal du drikke?
Vi skaffer dig noget, hva'?

1102
01:01:55,088 --> 01:01:57,632
- Syv og syv.
- Syv og syv.

1103
01:01:58,299 --> 01:02:00,885
<i>Når min gnist bliver varm</i>

1104
01:02:02,553 --> 01:02:04,722
<i>Jeg kan bare ikke stoppe</i>

1105
01:02:06,057 --> 01:02:09,060
<i>Når min gnist bliver varm</i>

1106
01:02:14,315 --> 01:02:17,235
Så hvornår er Connie
får hun svar, hva'?

1107
01:02:18,569 --> 01:02:20,780
- Du ved, Connie.
- Ja.

1108
01:02:20,905 --> 01:02:23,324
Hvis du er lige så god i sengen
mens du er på dansegulvet,

1109
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Jeg vil vædde på, at du er en elendig fand.

1110
01:02:26,285 --> 01:02:29,664
Så hvorfor sender de mig altid
blomster næste dag, ikke?

1111
01:02:29,789 --> 01:02:31,916
Du ved, nogle fyre ved det ikke
en elendig fand da de fik en.

1112
01:02:31,999 --> 01:02:34,585
- Ved du, hvad jeg mener?
- Åh, ja?

1113
01:02:34,669 --> 01:02:36,712
Måske troede de, du var død.

1114
01:02:36,796 --> 01:02:39,298
Far, vil du høre noget? Lytte.

1115
01:02:39,423 --> 01:02:42,343
Jeg har en kæreste, du ved.
Hun er sådan en god katolik, far.

1116
01:02:42,468 --> 01:02:45,680
Hun fortæller mig, at hun elsker smagen
af nadverskiver.

1117
01:02:45,805 --> 01:02:47,974
(BOBBY LINDER)

1118
01:02:48,057 --> 01:02:49,892
BOBBY: Hej, hr. Manero,
må jeg tale med dig et øjeblik?

1119
01:02:49,976 --> 01:02:51,227
- Hej, hvad laver han?
- Frank.

1120
01:02:51,310 --> 01:02:52,562
BOBBY: Frank, ja,
Frank, ja. Hør...

1121
01:02:54,564 --> 01:02:56,315
Åh, glem det her.

1122
01:02:57,233 --> 01:03:00,653
MAN: Pas på. Giv barnet lidt plads.
Han tager over igen.

1123
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
- Okay!
- Okay!

1124
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
BOBBY: Gå, gå!

1125
01:03:03,322 --> 01:03:04,824
<i>(DU BØR DANSE</i> SPILLE)

1126
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
<i>Min baby flytter ved midnat</i>

1127
01:03:07,869 --> 01:03:09,078
MAN: Lige på.

1128
01:03:09,370 --> 01:03:11,706
<i>Fortsætter lige indtil daggry</i>

1129
01:03:12,665 --> 01:03:15,293
<i>Min kvinde tager mig højere op</i>

1130
01:03:15,376 --> 01:03:16,878
KVINDE: Der går han.

1131
01:03:18,087 --> 01:03:20,506
MAN: Okay, skat.
KVINDE: Der går han.

1132
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1133
01:03:24,427 --> 01:03:26,679
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1134
01:03:27,680 --> 01:03:31,267
<i>Du burde danse
Ja</i>

1135
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
<i>Dans
Ja</i>

1136
01:03:36,022 --> 01:03:38,900
<i>Hun er saftig og hun har problemer</i>

1137
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
<i>Hun giver mig det godt</i>

1138
01:03:43,738 --> 01:03:47,408
<i>Min kvinde giver mig magt</i>

1139
01:03:47,909 --> 01:03:50,870
<i>Går lige ned til mit blod</i>

1140
01:03:51,704 --> 01:03:54,207
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1141
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1142
01:03:58,711 --> 01:04:02,715
<i>Du burde danse
Ja</i>

1143
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
<i>Dans
Ja</i>

1144
01:04:07,220 --> 01:04:09,805
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1145
01:04:11,098 --> 01:04:13,559
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1146
01:04:15,228 --> 01:04:18,481
<i>Dans
Ja</i>

1147
01:04:18,981 --> 01:04:22,151
<i>Dans
Ja</i>

1148
01:04:46,300 --> 01:04:48,803
<i>Min baby flytter ved midnat</i>

1149
01:04:50,304 --> 01:04:51,764
MAN: Gå, Tony!

1150
01:04:54,016 --> 01:04:55,268
MAN: Ja!

1151
01:04:55,351 --> 01:04:57,728
<i>Min kvinde tager mig højere op</i>

1152
01:04:57,812 --> 01:05:00,189
<i>Min kvinde holder mig varm</i>

1153
01:05:01,941 --> 01:05:04,110
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1154
01:05:05,778 --> 01:05:07,947
<i>Hvad laver du på ryggen?</i>

1155
01:05:08,990 --> 01:05:12,201
<i>Du burde danse
Ja</i>

1156
01:05:12,285 --> 01:05:13,661
Åh, ja.

1157
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
<i>Dans, ja</i>

1158
01:05:18,374 --> 01:05:21,877
- Han er meget god, ja.
- Han er kongen derude, far.

1159
01:05:22,962 --> 01:05:25,256
- Han er den bedste.
- Hej, mand, han er fantastisk. Han er fantastisk.

1160
01:05:25,339 --> 01:05:26,882
Ved du, mand?

1161
01:05:29,135 --> 01:05:32,471
<i>Dans
Ja</i>

1162
01:05:33,389 --> 01:05:35,016
Hør, må jeg tale med dig
et øjeblik, far?

1163
01:05:35,141 --> 01:05:36,642
Ja, men kald mig Frank.

1164
01:05:36,726 --> 01:05:40,479
Åben? Frank, hør. Kom her.
Vil du høre noget? Lytte.

1165
01:05:40,563 --> 01:05:43,232
Jeg har... Min kæreste, du ved...
Må jeg fortælle dig noget?

1166
01:05:43,316 --> 01:05:44,734
- Ja.
- Kom her et øjeblik.

1167
01:05:44,817 --> 01:05:47,320
Hør her, Frank. Vil du høre noget?

1168
01:05:47,403 --> 01:05:50,406
Jeg fik mange ideer. Du ser, ligesom,
Jeg læste op om paven.

1169
01:05:50,489 --> 01:05:52,199
- Hej, far?
- Ja, selvfølgelig. Frank, Frank.

1170
01:05:52,325 --> 01:05:54,160
Åben. Ja, Frank. Ja, Frank.

1171
01:05:54,243 --> 01:05:58,289
Okay, Frank. Hør, Frank,
Jeg har en kæreste, ved du det?

1172
01:05:58,372 --> 01:06:00,124
Hun er Pauline.
Hun hedder Pauline. Og...

1173
01:06:00,207 --> 01:06:02,543
Ja. Hvad mener du, du har hende...

1174
01:06:02,668 --> 01:06:04,462
Har du gjort hende gravid?

1175
01:06:04,545 --> 01:06:07,006
Ja, det gjorde jeg. Ja. Ja, det gjorde jeg.

1176
01:06:08,007 --> 01:06:09,967
Hun elsker smagen
af nadverskiver.

1177
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
Jeg har en masse ideer, du ved,
svømme rundt i mit hoved.

1178
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
Og jeg har læst en masse ting på det seneste.

1179
01:06:15,348 --> 01:06:19,310
Jeg hørte, ligesom, paven, han giver speciel,

1180
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- du ved...
- Dispensation.

1181
01:06:21,354 --> 01:06:25,608
Ja. Tror du paven
kunne give Pauline en abort?

1182
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
Du mener give dig
dispensation til abort?

1183
01:06:28,235 --> 01:06:30,863
Ja, tror du, du kunne gøre det her?

1184
01:06:31,697 --> 01:06:33,282
Det tror jeg ikke, Bobby.

1185
01:06:33,366 --> 01:06:35,701
Nå, måske, du ved,
måske du kunne gøre det for mig.

1186
01:06:35,785 --> 01:06:38,871
- Måske?
- Jeg er ked af det, Bobby. Det tror jeg ikke.

1187
01:06:38,954 --> 01:06:40,206
Jeg tænkte bare.

1188
01:06:40,289 --> 01:06:42,249
Har du talt med din præst om det?

1189
01:06:42,375 --> 01:06:45,211
Ja, jeg taler med alle om det.

1190
01:06:45,294 --> 01:06:47,671
Jeg talte med mange mennesker.
Mange mennesker. Mange mennesker.

1191
01:06:47,755 --> 01:06:50,341
Okay, tak.
Mange tak. Okay?

1192
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
Du spiller, du betaler. Det er sjovt, hva'?

1193
01:06:55,805 --> 01:06:59,558
<i>Glem ikke, alle sammen.
Du kunne også vinde, mand.</i>

1194
01:06:59,642 --> 01:07:02,478
<i>Disco Universe konkurrencer,
kun en uge væk.</i>

1195
01:07:02,561 --> 01:07:04,355
<i>500 dollars. 500 store.</i>

1196
01:07:04,438 --> 01:07:06,857
- Kender du Stephanie Mangano?
- Nej.

1197
01:07:06,941 --> 01:07:08,776
- Nej?
- Jeg kender Stephanie.

1198
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
- Er hun kommet ind endnu?
- Nej, hun er ikke kommet ind endnu.

1199
01:07:11,570 --> 01:07:13,322
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.

1200
01:07:16,450 --> 01:07:18,953
MONTI: <i>Højre, højre.
Glem det ikke igen, skat,</i>

1201
01:07:19,078 --> 01:07:21,414
<i>Universal Disco lotterier,
kun en uge væk.</i>

1202
01:07:21,497 --> 01:07:23,332
Tony! Tony, det var virkelig godt.

1203
01:07:23,416 --> 01:07:24,625
- Åh, kunne du lide det?
- Ja.

1204
01:07:24,750 --> 01:07:26,085
Hør, jeg går hjem nu.
Okay?

1205
01:07:26,168 --> 01:07:27,753
- Skal du hjem?
- Ja.

1206
01:07:27,837 --> 01:07:31,173
Nej, nej, bliv lidt længere, Frank.
Natten er lige begyndt.

1207
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
Ja, jeg ved,
men det er ikke min scene, ved du det?

1208
01:07:34,009 --> 01:07:36,429
Kom nu. Du forventede mig ikke
at blive hele natten, gjorde du?

1209
01:07:36,512 --> 01:07:38,139
Nej, nej. jeg gjorde ikke...

1210
01:07:38,264 --> 01:07:41,725
Ja, jeg tænkte måske
du ville blive lidt længere.

1211
01:07:41,809 --> 01:07:44,603
- Nej, det er ikke din scene. Selvfølgelig ikke.
- Jeg er ked af det, Tony.

1212
01:07:44,687 --> 01:07:46,689
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er ingenting, du ved.

1213
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Så hvad, ikke? Kom nu.

1214
01:07:48,607 --> 01:07:50,651
Jeg fører dig til døren.

1215
01:07:50,776 --> 01:07:54,780
Hej, du ved,
din dans er virkelig fantastisk.

1216
01:07:54,864 --> 01:07:57,783
Det er spændende. Jeg mener, det er spændende
at se dig derude.

1217
01:07:57,867 --> 01:08:00,494
De kan ikke holde øjnene væk fra dig.

1218
01:08:00,953 --> 01:08:02,371
Hør, jeg skal gå nu, okay?
Vi ses senere.

1219
01:08:02,455 --> 01:08:04,623
Okay, hav en god nat.
Vi ses senere. Okay?

1220
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Ja, også dig.

1221
01:08:06,041 --> 01:08:07,751
Hej, kom hun ind eller hvad?

1222
01:08:07,835 --> 01:08:11,130
Hej, du spurgte mig lige,
og jeg fortalte dig, at hun ikke er her.

1223
01:08:11,464 --> 01:08:14,967
<i>(BOOGIE SHOES</i> SPILLER)

1224
01:08:15,968 --> 01:08:18,804
<i>Og jeg kan ikke vente, til jeg ser dig igen</i>

1225
01:08:18,888 --> 01:08:21,724
- Tony, din bror, er han okay?
- Han har det fint.

1226
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
Han havde bare noget med maven.
Jeg ved det ikke.

1227
01:08:25,060 --> 01:08:29,565
<i>Jeg vil gerne tage på
Mine, mine, mine, mine, mine boogiesko</i>

1228
01:08:30,149 --> 01:08:33,277
<i>Bare for at boogie med dig
Ja</i>

1229
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
<i>Jeg vil gerne tage på</i>

1230
01:08:35,154 --> 01:08:36,739
Kun de to af dem.

1231
01:08:36,822 --> 01:08:38,491
<i>Mine, mine, mine, mine, mine boogiesko</i>

1232
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
<i>Bare for at boogie med dig</i>

1233
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
- Vi kunne klare det nu.
- Hvad?

1234
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Vi øver os ikke,
at se hinanden som du sagde,

1235
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
så vi kunne klare det.

1236
01:08:47,416 --> 01:08:49,877
Hør, Annette, vi klarer det
når jeg beslutter mig, okay?

1237
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Ingen anden gang.

1238
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
- Okay.
- Når jeg siger det, okay?

1239
01:08:52,713 --> 01:08:54,882
Jeg klarer det bare med en anden.

1240
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
WHO? WHO?

1241
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Nogen. Jeg er ligeglad. Nogen her.

1242
01:08:59,345 --> 01:09:01,555
- Åh, nogen her?
- Ja.

1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,933
Dobbelt J, Joey.

1244
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Åh, for fanden vil du det.
Hej, se. Hej, Bobby.

1245
01:09:06,185 --> 01:09:07,853
Hør, vi går ud til bilen,

1246
01:09:07,937 --> 01:09:11,273
og når jeg kommer tilbage,
vi går til broen, okay?

1247
01:09:14,902 --> 01:09:16,278
Har du rettet?

1248
01:09:17,571 --> 01:09:18,739
- Hvad?
- Hmm?

1249
01:09:18,864 --> 01:09:21,075
- Har du rettet?
- Hvad mener du?

1250
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
- Du ved, tager du p-piller eller hvad?
- Nej.

1251
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
Nej?

1252
01:09:28,374 --> 01:09:31,085
Hvad har du, IOU'en, den ting?

1253
01:09:31,377 --> 01:09:33,295
- Hvad?
- Nej.

1254
01:09:34,380 --> 01:09:35,881
Ingen diafragma?

1255
01:09:36,549 --> 01:09:38,050
- Intet?
- Det er dog lige meget.

1256
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
- Har du ikke noget?
- Det er lige meget. Tony, jeg elsker dig.

1257
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
Laver du mig?

1258
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
Åh, glem det. Åh, for fanden.

1259
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
Bare giv mig et blowjob.
Parat? Kom nu.

1260
01:09:47,226 --> 01:09:49,603
(SLAMLER)

1261
01:09:51,063 --> 01:09:52,982
- Bare et minut.
- JOEY: Hej, Tony!

1262
01:09:53,065 --> 01:09:56,068
Glem det. Glem det. Bare ordne dig selv.

1263
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Alt var fedt.
Alt var i orden.

1264
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Du havde det godt.

1265
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
Annette, cigaret?

1266
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
DOUBLE J: Gæt ikke, hva'?

1267
01:10:19,717 --> 01:10:21,885
(HUBLING)

1268
01:10:48,120 --> 01:10:50,706
(HUBLING)

1269
01:10:57,504 --> 01:10:59,131
Dumme fjols.

1270
01:11:04,386 --> 01:11:06,639
(HUBLING)

1271
01:11:13,395 --> 01:11:17,232
Hej, Annette, kan du grave det?
Jeg vidste, at du kunne.

1272
01:11:26,367 --> 01:11:28,911
- Joey!
- Du er kneppet, Double J.

1273
01:11:29,662 --> 01:11:31,121
- Hej, Tony.
- Hvad?

1274
01:11:31,205 --> 01:11:33,540
Kom nu.
Lad os få fat i denne egoistiske skide.

1275
01:11:33,666 --> 01:11:35,292
- Okay.
- Lad os skubbe ham af.

1276
01:11:35,376 --> 01:11:38,128
- TONY: Okay.
- Du går ind, din store, forbandede pukkel!

1277
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
(SÆGER PÅ ITALIENSK)

1278
01:11:41,840 --> 01:11:44,093
JOEY: Kom nu, Ton. Lad os få ham.

1279
01:11:46,428 --> 01:11:48,681
Kom nu. Lad os gå. Shit.

1280
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Hej, kom nu, lad os få fat i det
Vis frem og smid ham for fanden.

1281
01:11:52,601 --> 01:11:53,936
DOUBLE J: Hej, Tarzan!

1282
01:11:54,019 --> 01:11:56,563
(RÅBER)

1283
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
JOEY: Pas på, Double J!

1284
01:12:04,738 --> 01:12:07,032
Du skal ikke bekymre dig om ingenting! Jeg kommer!

1285
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
Dine skide!

1286
01:12:13,747 --> 01:12:17,292
- Kan du grave det? Jeg vidste, at du kunne.
- Jeg vidste, at du kunne.

1287
01:12:17,376 --> 01:12:20,212
(ALLE GRNER)

1288
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
Din dumme tæve.

1289
01:12:33,642 --> 01:12:36,061
Jeg ville ønske du blev længere,
ved du, Frank?

1290
01:12:36,145 --> 01:12:38,647
Tidligere præster bliver ikke hjemme.

1291
01:12:38,731 --> 01:12:41,442
Hør, alle er for chokerede
og vanæret.

1292
01:12:41,567 --> 01:12:42,693
En familie opdrager en præst,

1293
01:12:42,776 --> 01:12:44,194
tænker de
de har scoret point i himlen,

1294
01:12:44,278 --> 01:12:46,530
- og nu mister de dem.
- Hej, Frank. Hvordan har du det?

1295
01:12:46,613 --> 01:12:50,200
Okay. Vi må hellere komme videre.
Jeg skal vælge nogle mennesker på vejen.

1296
01:12:50,284 --> 01:12:53,370
Okay. Hør, vi skal holde kontakten.

1297
01:12:53,454 --> 01:12:55,122
Ja. Du vil kunne lide
dette bopladshus?

1298
01:12:55,247 --> 01:12:56,373
Hvad synes du?

1299
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
- Det holder, indtil jeg finder ud af mit næste træk.
- Ja.

1300
01:12:58,917 --> 01:13:00,961
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?

1301
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Vil du gøre noget
med din dans, Tony?

1302
01:13:03,088 --> 01:13:04,965
Jeg ved det ikke.
Folk spørger mig hele tiden.

1303
01:13:05,090 --> 01:13:08,385
Men jeg ved det ikke, jeg mener, du ved,
Jeg har det som hele mit liv, ikke

1304
01:13:08,469 --> 01:13:11,388
Jeg har fået at vide, at jeg er den ikke-gode
i familien og det...

1305
01:13:11,472 --> 01:13:16,560
Tony, den eneste måde du kan overleve på
er at gøre, hvad du synes er rigtigt,

1306
01:13:16,643 --> 01:13:19,730
ikke hvad de bliver ved med at prøve
at jamme dig ind i.

1307
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
Du lader dem gøre det, og det gør du
vil ikke ende med andet end elendigt.

1308
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
Hvad?

1309
01:13:29,114 --> 01:13:31,992
- Hej, god tur, okay?
- Ja.

1310
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Jeg efterlod dig noget på dit værelse.

1311
01:13:35,788 --> 01:13:37,956
- Hvad efterlod du mig?
- En souvenir.

1312
01:13:39,166 --> 01:13:40,459
Penge?

1313
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Efterlad mig penge.

1314
01:14:17,496 --> 01:14:19,665
(DISCO MUSIK AFSPILLER)

1315
01:14:22,167 --> 01:14:23,669
Hej.

1316
01:14:24,419 --> 01:14:26,088
Så hvad står du der for?

1317
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
Hvorfor var du ikke der
lørdag aften?

1318
01:14:28,215 --> 01:14:30,634
Jeg sagde ikke, at jeg ville være der
lørdag aften.

1319
01:14:30,717 --> 01:14:34,304
- Det gjorde du fanden ikke.
- Jeg sagde måske. Måske er en måske.

1320
01:14:34,388 --> 01:14:36,473
Jeg troede ikke, du ville gå
og blive ked af det.

1321
01:14:36,557 --> 01:14:39,893
Åh, glem det. Jeg er ikke ked af det.
Det var bare, at vi havde brug for øvelsen.

1322
01:14:40,018 --> 01:14:41,520
Jeg mener, du ved,
du skulle have været der.

1323
01:14:41,603 --> 01:14:44,398
Okay, okay, så lad os øve os.

1324
01:14:46,400 --> 01:14:47,568
Det kan vi ikke.

1325
01:14:47,693 --> 01:14:50,445
Jeg tog ikke optegnelserne med
Jeg troede ikke, du ville være her.

1326
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Ja? Så hvad kom du efter, hva'?

1327
01:14:56,743 --> 01:15:00,998
- Stugats. Kender du "stugats"?
- Ja, jeg kender "stugats."

1328
01:15:01,081 --> 01:15:02,624
Okay, vi bruger nogle af de her ting.

1329
01:15:02,708 --> 01:15:05,711
"Hvis du ikke har lyst til at slå op..."

1330
01:15:06,962 --> 01:15:08,297
Hvad sker der?

1331
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
Vi har ventet, mand.

1332
01:15:10,299 --> 01:15:12,134
Pete sagde, du øvede dig.

1333
01:15:12,217 --> 01:15:15,053
Hey, Tony, vi var på krydstogt
du ved hvem. Ser godt ud.

1334
01:15:15,137 --> 01:15:17,848
Ikke nu. Tal ikke om det nu.
Tal om det senere.

1335
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Stephanie, det er Joey,
dette er Double J, det er Bobby C.

1336
01:15:21,602 --> 01:15:23,770
- JOEY: Hvordan har du det, Stephanie?
- Hvordan har du det?

1337
01:15:23,896 --> 01:15:25,647
- Er du danser?
- Ja.

1338
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
- Er du sulten?
- Ja.

1339
01:15:27,733 --> 01:15:29,568
Hvad vil du spise, hva'?

1340
01:15:31,904 --> 01:15:34,406
- Jeg skifter og så...
- Okay.

1341
01:15:35,282 --> 01:15:38,410
Hvilke maracas. Hun har maracas.
Hun har fine bryster.

1342
01:15:40,412 --> 01:15:42,039
STEPHANIE: Det er ligesom,
Jeg skal ud at rejse, du ved.

1343
01:15:42,122 --> 01:15:44,416
Salgsfremmende ture
med forfattere og kunstnere.

1344
01:15:44,499 --> 01:15:46,627
Selvfølgelig vil jeg hade
at forlade Manhattan, endda kortvarigt.

1345
01:15:46,752 --> 01:15:49,796
Der er visse balletter og koncerter
Jeg bliver bare nødt til at savne.

1346
01:15:49,922 --> 01:15:51,715
TONY: Fortæl dem om folkene
der kommer ind på kontoret.

1347
01:15:51,798 --> 01:15:53,342
Det er det, de vil høre.
Fortæl dem det.

1348
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Åh, ved du hvem der kom ind i dag?
Denne fyr, David Bowie.

1349
01:15:56,511 --> 01:15:59,222
- Han kommer ind, har denne Astrakhan-frakke...
- Han er en bøsse.

1350
01:15:59,306 --> 01:16:03,018
- Han er en halvfjol mand.
- Hej, slap af! Kom nu. Sæt dig ned.

1351
01:16:03,101 --> 01:16:04,937
Du mener, han er biseksuel.

1352
01:16:05,020 --> 01:16:06,980
Ja, han svinger begge veje.
Mænd og drenge.

1353
01:16:07,105 --> 01:16:08,190
(KVINDE LINDER)

1354
01:16:08,273 --> 01:16:10,192
- Hvad er så sjovt?
- Åh, ja?

1355
01:16:10,275 --> 01:16:13,654
Nå, ved du, hvem der kom ind i dag?
Joe Namath. Kender du Joe Namath?

1356
01:16:13,779 --> 01:16:15,656
Han kommer ind
og han vil have kaffe,

1357
01:16:15,781 --> 01:16:16,865
så jeg bragte ham kaffe.

1358
01:16:16,949 --> 01:16:19,117
Og så bad han mig sætte mig ned,
få en kop kaffe med ham.

1359
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
Drikke du kaffe med Joe Namath?

1360
01:16:20,452 --> 01:16:22,704
Ja, det er rigtigt.
Vi snakkede lidt.

1361
01:16:22,788 --> 01:16:25,624
Han ville vide det
hvordan det var at være 21.

1362
01:16:25,707 --> 01:16:28,126
Jeg fortalte ham, at jeg ikke vidste det
fordi jeg kun var 20.

1363
01:16:28,210 --> 01:16:30,754
- Ja, hvad ellers?
- Det er alt.

1364
01:16:30,837 --> 01:16:31,964
Er det ikke nok?

1365
01:16:32,047 --> 01:16:34,257
Hey, tygger du aldrig, Tony?
Tygger du aldrig?

1366
01:16:34,341 --> 01:16:36,969
Hey, se, når min mor dør,
Jeg giver dig jobbet, okay?

1367
01:16:37,052 --> 01:16:38,428
Du ved, hvad der sker
ned i halsen, mand?

1368
01:16:38,512 --> 01:16:39,888
Store bidder hamburger, du ved.

1369
01:16:39,972 --> 01:16:42,849
Store gobs, som hundemad,
hundehygge, hundelækkeri.

1370
01:16:42,975 --> 01:16:45,852
Ved du noget, Joey?
Han bliver til en hund.

1371
01:16:45,978 --> 01:16:50,816
(BÅDE GØJER)

1372
01:16:53,986 --> 01:16:56,488
(JOEY GROWLING)

1373
01:17:00,993 --> 01:17:03,620
Stephanie, hør,
må jeg tale med dig et øjeblik?

1374
01:17:03,704 --> 01:17:05,288
Jeg lyttede
til det du sagde derinde før,

1375
01:17:05,372 --> 01:17:10,127
og du lader til at kende mange mennesker,
og mange steder og mange ting.

1376
01:17:10,210 --> 01:17:11,712
Jeg har en ven af mig, du ved,

1377
01:17:11,837 --> 01:17:15,382
han er en meget god ven af mig
og han gjorde en pige gravid.

1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,718
Han gjorde en pige gravid,
og jeg ville vide det

1379
01:17:17,843 --> 01:17:19,636
hvis du skulle træffe et valg

1380
01:17:19,720 --> 01:17:22,264
mellem at få en abort
og skal giftes med nogen,

1381
01:17:22,347 --> 01:17:23,849
hvad ville du gøre?

1382
01:17:23,932 --> 01:17:26,184
Hvem skulle jeg gifte mig med?

1383
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
Du bliver nødt til at gifte dig med mig.
Du bliver nødt til at gifte dig med mig. Ja.

1384
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Jeg tror, ​​jeg ville få en abort.
Hej, så længe, ​​Tony.

1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,444
Det er meget rart at møde dig.

1386
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Så hvad syntes i om hende?

1387
01:17:37,696 --> 01:17:40,615
Hey, Tony, jeg kunne godt lide hende.
Jeg syntes hun var flink. Jeg holdt meget af hende.

1388
01:17:40,699 --> 01:17:42,868
Hun er en snottet tæve, mand.

1389
01:17:43,452 --> 01:17:45,954
Hun er sej.
Du skal bare lære hende at kende, det er alt.

1390
01:17:46,038 --> 01:17:48,040
Hey, Ton, kneppede du hende endnu?

1391
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
- Hvad synes du?
- Det tror jeg ikke.

1392
01:17:50,083 --> 01:17:52,878
Du ved, I har en masse
at vokse op til at gøre, ved du det?

1393
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
En masse opvækst. I er babyer.

1394
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Ja.

1395
01:17:57,883 --> 01:18:01,344
Hej, Mr. Fusco, se,
Jeg har brug for eftermiddagen fri.

1396
01:18:01,428 --> 01:18:04,264
Sam er ude. Harold er syg.
Her, tag disse.

1397
01:18:04,389 --> 01:18:07,184
- Men jeg skal, hr. Fusco.
- Undskyld, Tony.

1398
01:18:07,267 --> 01:18:09,478
Se, alt hvad jeg beder om
er en eftermiddag fri.

1399
01:18:09,561 --> 01:18:11,772
Jeg har været her næsten otte måneder.
Jeg er ikke gået glip af en dag endnu!

1400
01:18:11,897 --> 01:18:14,858
- Ikke i dag, Tony.
- Åh, kom nu, Mr. Fusco.

1401
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
Nogle af de gamle prutter,
de går glip af tre, fire dage ad gangen,

1402
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
du siger ikke noget til dem.

1403
01:18:18,737 --> 01:18:20,280
Hej, køl af.

1404
01:18:20,405 --> 01:18:22,908
Hør, jeg skal have fri om eftermiddagen.
Jeg tager den.

1405
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
- Det gør du, du er fyret.
- Jeg gør det.

1406
01:18:25,410 --> 01:18:28,747
- Så er du fyret!
- Så fuck dig, røvhul!

1407
01:18:29,581 --> 01:18:31,750
Og den forbandede hest du red ind på.

1408
01:18:31,833 --> 01:18:33,502
- Fucking røvhul!
- Tony.

1409
01:18:33,585 --> 01:18:36,588
Tony, jeg vil ikke giftes med Pauline.
Jeg er ligeglad med denne kusse.

1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,549
- Så gift dig ikke med hende!
- Tony, jeg skal giftes med hende!

1411
01:18:39,633 --> 01:18:41,259
Fuck det. Hun vil ikke få abort.

1412
01:18:41,343 --> 01:18:44,096
- Alle siger, jeg skal giftes med hende, Tony.
- Hvem siger det?

1413
01:18:44,179 --> 01:18:46,598
Åh, fuck, hendes skide forældre,
mine forbandede forældre.

1414
01:18:46,681 --> 01:18:48,683
Den skide præst på hjørnet.

1415
01:18:48,767 --> 01:18:51,520
Hendes forbandede gymnasium
vejleder.

1416
01:18:51,603 --> 01:18:53,980
Tony, jeg er lammet.
Jeg har ikke mere kontrol.

1417
01:18:54,106 --> 01:18:56,525
Jeg mener, du og mig, Tony,
vi har været venner så længe.

1418
01:18:56,608 --> 01:18:58,610
Jeg mener, jeg har ondt.

1419
01:18:59,653 --> 01:19:02,656
Shit! I er altid sammen.

1420
01:19:02,781 --> 01:19:05,575
Og jeg er altid fucking up,
og du har det altid godt. Ved du det?

1421
01:19:05,659 --> 01:19:09,162
Jeg... Åh, kom nu.
Alle knepper. Virkelig.

1422
01:19:09,287 --> 01:19:11,957
- Du skal ikke bekymre dig om noget.
- Du ved, du er fantastisk.

1423
01:19:12,040 --> 01:19:14,334
Jeg har forfærdeligt travlt.
Jeg hader at efterlade dig sådan her.

1424
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Du aner ikke
hvor meget jeg sætter pris på dette.

1425
01:19:16,294 --> 01:19:18,171
Jeg mener, denne bil er meget vigtig
for mig i dag, ved du det?

1426
01:19:18,296 --> 01:19:20,048
- Vil du ringe til mig i aften?
- Ja, jeg ringer til dig.

1427
01:19:20,132 --> 01:19:22,092
Du skal ikke bekymre dig om noget, okay?
Pas på.

1428
01:19:22,175 --> 01:19:24,845
- Skal jeg tale med dig senere?
- Ja.

1429
01:19:24,970 --> 01:19:27,097
- Ring til mig i aften, ikke?
- Ja.

1430
01:19:27,180 --> 01:19:29,474
Vil du ringe til mig i aften?

1431
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
(BILEN TUTER)

1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,011
Du ved, Stephanie, det fik mig fyret.

1433
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
- Hvad?
- Det fik mig fyret.

1434
01:20:08,013 --> 01:20:11,933
Du ved, du kunne ikke gøre det på søndag,
så min chef fyrede mig.

1435
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
Nå, jeg ville bare
at få alt ind, du ved,

1436
01:20:14,060 --> 01:20:15,937
så jeg kunne begynde at rette op
når jeg flytter ind på lørdag.

1437
01:20:16,021 --> 01:20:17,147
Ja.

1438
01:20:17,230 --> 01:20:20,233
Ingen tævede på mit kontor.
Jeg har fri hele dagen.

1439
01:20:22,402 --> 01:20:23,862
Hej, jeg er ked af det.

1440
01:20:23,945 --> 01:20:27,240
Åh, det er i orden. Intet problem.
Ingen big deal. Jeg kan klare det.

1441
01:21:29,427 --> 01:21:31,846
Ja, kom ind.

1442
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
Læg det nu her.

1443
01:21:35,350 --> 01:21:36,518
Hej!

1444
01:21:37,435 --> 01:21:39,104
Det troede jeg, du var
vil være ude af byen.

1445
01:21:39,187 --> 01:21:41,106
Jeg udsatte turen.

1446
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Jay, det er Tony Manero. Han er en ven.

1447
01:21:47,445 --> 01:21:50,699
- Tony, det er Jay Langhart.
- Uspecificeret status.

1448
01:21:50,782 --> 01:21:52,701
Hvordan har du det?

1449
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
Nå, jeg har besluttet at forlade dig
alle møblerne.

1450
01:21:55,412 --> 01:21:57,539
Hvad, laver du sjov?
Vil du ikke tage noget af det her?

1451
01:21:57,622 --> 01:22:00,333
Nej, jeg starter på en frisk. Hvad fanden,
du valgte alligevel det meste.

1452
01:22:00,417 --> 01:22:03,003
- Nå, super.
- Stephanie, jeg sagde, at du ikke skulle sige "super".

1453
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Ingen siger "super" længere.

1454
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
Må jeg få dig en øl? Et glas vin?

1455
01:22:09,259 --> 01:22:11,720
Nej, mand, det er i orden.

1456
01:22:11,803 --> 01:22:14,097
Hej, jeg læste den bog, du sagde til mig.
Du ved, den...

1457
01:22:14,180 --> 01:22:16,016
Kerr eller Lawson?

1458
01:22:16,099 --> 01:22:19,102
- Kerren.
- Skulle have læst Lawson.

1459
01:22:20,437 --> 01:22:24,774
Hør, hvis jeg kan hjælpe jer med at flytte ind,
du siger bare ordet. Vær glad for at hjælpe.

1460
01:22:27,319 --> 01:22:28,695
(LUKNING AF DØREN)

1461
01:22:33,199 --> 01:22:35,577
Jeg henter resten af tingene.

1462
01:22:46,838 --> 01:22:49,132
Stephanie, hvem er den fyr?

1463
01:22:49,215 --> 01:22:53,178
Han er arrangør, pladeproducer.
Han vil gerne lave film.

1464
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
Han vil flytte nu
til en dyrere lejlighed.

1465
01:22:56,097 --> 01:22:58,058
Jeg mødte ham på bureauet.

1466
01:22:58,141 --> 01:23:00,310
Han ville ikke have sin kone
at vide, hvor mange penge han havde

1467
01:23:00,393 --> 01:23:02,687
indtil skilsmissen var endelig.

1468
01:23:03,813 --> 01:23:04,981
Kom nu. Lad os gå.

1469
01:23:05,065 --> 01:23:08,943
Jeg mener, hvem er han for dig, Stephanie?
Det er det, jeg taler om.

1470
01:23:10,111 --> 01:23:13,031
Han er min ven, okay?
Han er en ven.

1471
01:23:13,948 --> 01:23:17,035
Og jeg boede sammen med ham
et lille stykke tid.

1472
01:23:17,118 --> 01:23:19,496
Er du forelsket i denne mand eller hvad?
Jeg mener, fortæl mig historien.

1473
01:23:19,579 --> 01:23:22,791
- Det er alt, jeg spørger om, er historien.
- Nej, det er jeg ikke. Vi havde en ting.

1474
01:23:22,874 --> 01:23:25,085
Ved du det?
Det lykkedes ikke, og det er slut nu,

1475
01:23:25,168 --> 01:23:27,295
og han er min ven, og han kan stadig lide mig.

1476
01:23:27,379 --> 01:23:29,047
Han kan lide dig. Han kan lide, at du har...

1477
01:23:29,130 --> 01:23:31,424
At have dig i nærheden til et hurtigt stykke
når han har lyst.

1478
01:23:31,508 --> 01:23:34,135
Han hjalp mig, mand. Du ved det ikke
hvordan det er det sted.

1479
01:23:34,219 --> 01:23:36,596
Det er skørt. Du ved ikke noget!

1480
01:23:36,679 --> 01:23:40,600
Ved du det? Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde ting,
så jeg ville gå til ham og spørge ham

1481
01:23:40,683 --> 01:23:42,811
og han ville fortælle mig, hvordan jeg skulle gøre tingene.

1482
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Og så ville jeg tilbage på arbejde
og alt ville være i orden.

1483
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Ellers ville jeg gå rundt
som en idiot,

1484
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
går: "Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke."

1485
01:23:49,484 --> 01:23:51,486
- Og han hjælper mig. Det gør han.
- Ja, han hjælper dig. Hjælper dig hvad?

1486
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
Ind og ud af sækken?
Er det det, han hjælper dig med?

1487
01:23:54,114 --> 01:23:55,657
- Han hjalp mig.
- Selvfølgelig.

1488
01:23:55,740 --> 01:23:58,034
Hvad fanden gør du
forventer jeg at gøre, mand?

1489
01:23:58,118 --> 01:24:01,121
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Han hjalp mig.

1490
01:24:10,672 --> 01:24:13,383
Græd ikke over det. Jeg mener, du ved.

1491
01:24:13,466 --> 01:24:16,511
Okay, så han hjalp dig.
Det er godt for dig.

1492
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
Okay. Kom nu. Lad os komme væk herfra.

1493
01:24:24,018 --> 01:24:25,395
STEPHANIE: (SUKKER) Jeg er ked af det.

1494
01:24:27,021 --> 01:24:29,023
TONY: Det er i orden.
Du skal ikke bekymre dig om noget.

1495
01:24:29,107 --> 01:24:32,193
Det skal du ikke bekymre dig om.
Du skal ikke bekymre dig om noget.

1496
01:24:32,277 --> 01:24:34,028
Stephanie, lad være.

1497
01:24:35,530 --> 01:24:37,949
Hør, vi stopper her et stykke tid.
Vi sætter os ned. Okay?

1498
01:24:38,032 --> 01:24:40,285
Stop ikke. Bare tag mig hjem.
Bare tag mig hjem, mand.

1499
01:24:40,368 --> 01:24:42,078
Nej, kom nu, vi sidder her
et stykke tid, okay?

1500
01:24:42,162 --> 01:24:44,581
Bare, du skal ikke bekymre dig om noget.

1501
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
Det er smukt, ikke?

1502
01:24:59,971 --> 01:25:01,431
Sæt dig ned.

1503
01:25:13,568 --> 01:25:15,778
Ved du hvor høj den bro er?

1504
01:25:15,862 --> 01:25:19,365
Den bro, det tårn lige der,
går 690 fod op.

1505
01:25:20,074 --> 01:25:23,495
De fik 40 millioner biler
går derover et år.

1506
01:25:23,828 --> 01:25:28,124
127.000 tons stål er involveret i det.

1507
01:25:29,167 --> 01:25:30,418
Betonen der,

1508
01:25:30,502 --> 01:25:34,464
de fik næsten tre fjerdedele
af en million yards beton.

1509
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
Det er rigtigt.

1510
01:25:35,757 --> 01:25:40,386
Midterspændet lige der,
er 4.260 fod lang.

1511
01:25:40,470 --> 01:25:43,223
Og med påkørslen,
det hele tilsammen, f.eks.

1512
01:25:43,306 --> 01:25:45,725
noget i retning af 2,5 miles.

1513
01:25:47,143 --> 01:25:49,562
Du ved alt om broen,
gør du ikke?

1514
01:25:49,646 --> 01:25:51,523
Det er rigtigt.

1515
01:25:51,606 --> 01:25:53,983
Jeg ved alt om den bro.

1516
01:25:54,067 --> 01:25:58,112
Ved du hvad ellers?
De fik en fyr begravet i cementen.

1517
01:25:58,863 --> 01:26:00,365
Ja?

1518
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Ved du, hvordan det skete?

1519
01:26:03,493 --> 01:26:05,912
Nå, de arbejdede på det,
åbenbart på det tidspunkt.

1520
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
Og de, tror jeg,
de hældte cement,

1521
01:26:09,249 --> 01:26:10,792
og han gled af, du ved,

1522
01:26:10,875 --> 01:26:14,879
på den øverste del af broen
og du ved, faldt i.

1523
01:26:17,715 --> 01:26:19,217
Dumt fanden.

1524
01:26:19,634 --> 01:26:21,844
- Hvilken vej at gå.
- Jeg kommer hernede meget.

1525
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Du ved, jeg får ideer.

1526
01:26:24,013 --> 01:26:26,641
Åh, ja? Hvilken slags ideer får du?

1527
01:26:27,308 --> 01:26:30,770
Jeg ved det ikke, dagdrømme, ved du?
Jeg dagdrømmer meget.

1528
01:26:56,212 --> 01:26:58,631
Mr. Fusco, jeg kommer for, hvad jeg fik.

1529
01:26:58,715 --> 01:27:00,008
Tony. Kom nu.

1530
01:27:00,091 --> 01:27:02,635
Tingene blev lidt varme under kraven,
tror du ikke?

1531
01:27:02,719 --> 01:27:04,012
Hvad taler du om?

1532
01:27:04,095 --> 01:27:06,431
Jeg vil ikke miste dig, Tony.
Du er et godt barn.

1533
01:27:06,514 --> 01:27:09,934
Kunder kan lide dig.
Jeg vil have, at du bliver ved.

1534
01:27:10,018 --> 01:27:13,605
- Du mener, jeg er ikke fyret?
- Nej. Kom nu. Her.

1535
01:27:13,688 --> 01:27:16,899
- Jesus Kristus. Jeg tror ikke på det her.
- Du har en fremtid her, Tony.

1536
01:27:16,983 --> 01:27:19,986
Her er Harold med mig 18 år,
siden jeg åbnede.

1537
01:27:20,069 --> 01:27:22,196
Mike, 15 år, hva'?

1538
01:27:22,780 --> 01:27:26,200
Kom nu, nu. Giv Harold
en hånd, hva'? Han laver noget rod.

1539
01:27:28,453 --> 01:27:30,872
<i>(HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG</i> til at spille)

1540
01:27:43,343 --> 01:27:45,428
Pete, hvad laver du?

1541
01:27:46,763 --> 01:27:48,681
Forsøger du at få op til 70%?

1542
01:27:48,765 --> 01:27:52,435
Hov, mand.
Jeg vidste ikke, du hængte din etiket på hende.

1543
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
Hvad laver du?

1544
01:27:55,313 --> 01:27:57,649
Den fyr er den største kussehund
i Bay Ridge.

1545
01:27:57,732 --> 01:27:59,609
Åh, min Gud.
Jeg har været i alvorlig fare.

1546
01:27:59,692 --> 01:28:03,571
Det er ingen sjov joke, Stephanie.
Den fyr er en fandenivoldsk luder.

1547
01:28:05,448 --> 01:28:08,660
Jeg dansede med fyren.
Ved du det? Dans.

1548
01:28:08,743 --> 01:28:11,871
- Nej, nej. Nej, glem det.
- Kom nu. Lad os danse, hva'?

1549
01:28:11,954 --> 01:28:14,207
Du afskyr mig, ved du det?

1550
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
- Nå, hvad mener du?
- Glem det.

1551
01:28:15,583 --> 01:28:18,086
- Glem det.
- Tony, jeg dansede bare med fyren.

1552
01:28:19,420 --> 01:28:22,298
<i>Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

1553
01:28:23,091 --> 01:28:24,467
Tony! Tony!

1554
01:28:24,550 --> 01:28:27,595
- Annette, hvad vil du?
- Se bare. Se.

1555
01:28:32,684 --> 01:28:34,102
Åh, Jesus.

1556
01:28:35,978 --> 01:28:40,191
<i>Hvis jeg ikke kan få dig
Jeg vil ikke have nogen, skat</i>

1557
01:28:40,274 --> 01:28:42,777
<i>Hvis jeg ikke kan få dig</i>

1558
01:28:43,152 --> 01:28:45,196
<i>Ingen
Hvis jeg ikke kan få dig</i>

1559
01:29:05,925 --> 01:29:08,761
(LATINSK DISCO MUSIK AFSPILLER)

1560
01:29:21,607 --> 01:29:24,986
Smuk, mand. De fik seks eller syv
af dem derinde og et par unger.

1561
01:29:25,069 --> 01:29:27,822
Hør, hvorfor venter vi ikke, til de kommer
ned til omkring tre, fire personer?

1562
01:29:27,905 --> 01:29:29,240
- Ja, en eller to?
- Tony!

1563
01:29:29,323 --> 01:29:32,410
- Okay. Jeg tænker, jeg tænker.
- Tony, hør, du skal hjælpe...

1564
01:29:32,493 --> 01:29:35,079
- ALLE: Hold kæft! Hold kæft!
- Back up, okay?

1565
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
Hvad laver du?
Hvad laver du, Double J?

1566
01:29:37,707 --> 01:29:40,585
- Prøver at bakke det op!
- Hvad er du, skør?

1567
01:29:41,502 --> 01:29:44,380
- Tony, jeg skal giftes.
- Hold kæft!

1568
01:29:46,174 --> 01:29:48,176
Kom nu, skide!

1569
01:29:49,594 --> 01:29:51,262
(RÅBER)

1570
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
(RÅBER)

1571
01:30:03,232 --> 01:30:04,776
Tony!

1572
01:30:13,034 --> 01:30:16,788
Tony! Tony, hjælp mig! Vær venlig, Gud!

1573
01:30:24,504 --> 01:30:27,256
Hej, hvad fanden
tror du du gør, hva'?

1574
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
Ton!

1575
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
Ton! Kom her, det er mig! Kom nu!

1576
01:31:02,416 --> 01:31:04,877
- Lad os komme væk herfra.
- Er du okay?

1577
01:31:08,756 --> 01:31:10,049
Jesus!

1578
01:31:12,969 --> 01:31:15,263
Han hønsede, mand! Hvor er han?

1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,106
Gå, mand! Gå!

1580
01:31:29,068 --> 01:31:32,488
- Hvor fanden var du, hva'?
- Tony, jeg kørte bare rundt.

1581
01:31:32,572 --> 01:31:36,242
- Åh, Jesus Kristus!
- Jeg ledte efter dig. Hvor var du?

1582
01:31:36,742 --> 01:31:38,411
(JOEY HOSTER)

1583
01:31:45,334 --> 01:31:46,836
Hvad er det her?

1584
01:31:48,296 --> 01:31:49,672
Underskrive det?

1585
01:31:58,431 --> 01:31:59,599
Her har du et telegram.

1586
01:32:11,861 --> 01:32:13,195
Jeg skal tilbage på arbejde.

1587
01:32:13,821 --> 01:32:16,282
- De kaldte mig tilbage på arbejde.
- Gudskelov!

1588
01:32:17,325 --> 01:32:19,619
Jeg går tilbage til... Tilbage til arbejdet.

1589
01:32:21,287 --> 01:32:23,205
Jeg tror ikke på det her!

1590
01:32:24,206 --> 01:32:25,207
Ikke foran barnet, vel?

1591
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
Hej, Tony.

1592
01:32:26,459 --> 01:32:27,835
Nu bare fordi
Jeg skal tilbage på arbejde,

1593
01:32:27,919 --> 01:32:29,170
det betyder ikke, at du ikke bidrager.

1594
01:32:29,629 --> 01:32:31,881
- Ja, det bliver dog mindre.
- Åh nej.

1595
01:32:31,964 --> 01:32:34,300
Denne familie skal starte
spare nogle penge tilbage.

1596
01:32:34,550 --> 01:32:37,136
Hvad? For din alderdom, mine penge?
Hvad er du, skør?

1597
01:32:37,219 --> 01:32:39,305
- Hvorfor ikke?
- (BÅDE GLNER)

1598
01:32:40,139 --> 01:32:42,058
Se, du skal tilbage på arbejde nu,

1599
01:32:42,141 --> 01:32:44,310
så jeg skal ikke blive ved
støtter stadig denne familie.

1600
01:32:44,810 --> 01:32:47,313
Jeg vil ikke have flere pølser.
Jeg kan ikke lide dem.

1601
01:32:48,022 --> 01:32:51,567
- Og du, hvad vil jeg ellers gerne gøre?
- Jeg ved, hvad du vil have. Kom væk herfra.

1602
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
TONY: Hej, Gus. Fik du
nummeret på den lastbil, der ramte dig?

1603
01:32:54,195 --> 01:32:56,155
Få mig ikke til at grine, okay?
Få mig ikke til at grine.

1604
01:32:56,238 --> 01:32:58,240
- Se på det her. Vi elsker dig ikke, vel?
- rigtigt.

1605
01:32:58,324 --> 01:32:59,867
- JOEY: Vi har dem.
- Gør det ondt?

1606
01:32:59,951 --> 01:33:01,410
JOEY: Ja, virkelig, hva?

1607
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Hej, I fyre virkelig, I ved,
du virkelig sparket deres røv?

1608
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Hej, kom nu, vi har dem
hvor de trækker vejret, italiensk stil.

1609
01:33:06,707 --> 01:33:08,042
Ja, det er fantastisk, du ved.

1610
01:33:08,125 --> 01:33:11,379
Kun du ved,
Jeg er ikke så sikker på, at det var Barracudaerne.

1611
01:33:11,462 --> 01:33:13,589
KVINDE PÅ PA:
<i>Dr. Allison til Emergency.</i>

1612
01:33:19,720 --> 01:33:22,139
Hej, hvad taler du om?
Du sagde det var.

1613
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
Nej, det sagde jeg nok.

1614
01:33:24,266 --> 01:33:25,601
Lad være med at trække vores ben nu.

1615
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
DOUBLE J: Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1616
01:33:28,688 --> 01:33:30,731
- Det sagde du nok.
- Ja, sagde jeg nok.

1617
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
- Det er, hvad du fortalte os.
- Jeg sagde nok, fordi jeg ikke var sikker.

1618
01:33:33,150 --> 01:33:35,236
Ved du det? jeg mener,
det kunne have været en spansk...

1619
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
Dumme, skide bastard.

1620
01:33:37,279 --> 01:33:41,659
- Vi fik næsten revet hovedet.
- Ja, ikke dig, kæreste.

1621
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
Du ved, du har et forbandet par
af bolde på dig, ved du det, Gus?

1622
01:33:54,839 --> 01:33:55,923
- Hej, hej, kom nu.
- Ved du det?

1623
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
Hej, du ved, jeg var nødt til at sige noget.
Højre? Jeg var nødt til at lægge nogen ud til det.

1624
01:33:59,093 --> 01:34:01,178
Hvad er du, dum?
Du kan ikke se, hvem der gjorde dig ondt, vel?

1625
01:34:01,262 --> 01:34:02,388
Åh, min Gud, hvad laver du?

1626
01:34:02,513 --> 01:34:04,807
Hvis jeg sagde, at jeg ikke vidste, hvem det var,
de ville være stået af. Kom nu.

1627
01:34:04,890 --> 01:34:06,642
Ja, for fanden, Gus.
Ved du hvad jeg har lyst til at lave?

1628
01:34:06,726 --> 01:34:09,186
Jeg har lyst til at brække dit brækkede ben.
Det er det, jeg har lyst til.

1629
01:34:09,270 --> 01:34:10,521
GUS: Hej, kom nu.
JOEY: Lad os komme væk herfra.

1630
01:34:10,604 --> 01:34:13,232
Åh, Gud, jeg kan ikke tro det
Hele denne skide ting.

1631
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
Vil du vide noget?
Jeg kunne have dræbt ham.

1632
01:34:16,402 --> 01:34:17,778
DOBBELT J:
Du kunne ikke dræbe en forbandet krabbelus.

1633
01:34:17,862 --> 01:34:19,613
Åh, shit, hvad tror du, jeg er?

1634
01:34:19,697 --> 01:34:22,199
- Tror du, jeg er en kujon?
- Hvad tror du, du er?

1635
01:34:22,283 --> 01:34:24,076
TONY:
Nok af det lort, allerede. Jeg keder mig.

1636
01:34:24,160 --> 01:34:26,328
Jeg er træt af det, okay?

1637
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
(BILEN TUTER)

1638
01:34:39,925 --> 01:34:43,512
Hej, hej. Jøss, se på det her.
Du er smuk, skat.

1639
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Hej, kom nu. Vi har vinderne her.
Lad os få et bord. Lad os gå.

1640
01:34:46,557 --> 01:34:48,809
DOUBLE J: Ja. Lad os få et bord.

1641
01:34:50,853 --> 01:34:53,522
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

1642
01:34:55,483 --> 01:34:57,860
Hvad skete der med dit ansigt, hva'?

1643
01:34:57,943 --> 01:34:59,904
Jeg skar mig selv ved barbering.

1644
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Med en switchblade, hva?

1645
01:35:02,448 --> 01:35:03,991
Kom nu.

1646
01:35:06,076 --> 01:35:10,539
<i>(ÅBN SESAME</i> SPILLER)

1647
01:35:14,168 --> 01:35:16,545
<i>Klad ombord på mit magiske tæppe</i>

1648
01:35:16,629 --> 01:35:21,342
<i>Og lad os tage en tur til oasen
Gå ned med ånden</i>

1649
01:35:21,425 --> 01:35:25,596
<i>Føl kraften og ånden</i>

1650
01:35:25,679 --> 01:35:28,015
<i>Af ånden
Gå ned med ånden</i>

1651
01:35:28,098 --> 01:35:31,018
<i>Ja! Kom nu! Gør det!</i>

1652
01:35:50,120 --> 01:35:52,665
<i>Åben sesam</i>

1653
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
<i>Gå ned med ånden</i>

1654
01:36:00,297 --> 01:36:02,258
<i>Gå ned med ånden</i>

1655
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
<i>En stor hånd
for Shirley og Charles Tuck.</i>

1656
01:36:04,844 --> 01:36:07,137
<i>Giv dem en stor hånd.
Kom nu, alle sammen.</i>

1657
01:36:07,221 --> 01:36:10,099
<i>Hvad buber du?
Kom nu, vær seje, alle sammen.</i>

1658
01:36:10,182 --> 01:36:13,102
Ingen måde. Ikke godt. Ingen måde.

1659
01:36:13,185 --> 01:36:14,395
Ja!

1660
01:36:14,895 --> 01:36:17,857
<i>Nu har vi Stephanie Mangano
og Tony Manero!</i>

1661
01:36:18,691 --> 01:36:19,859
<i>Kom nu.</i>

1662
01:36:19,942 --> 01:36:21,360
Okay.

1663
01:36:27,575 --> 01:36:29,493
Joey, hey, giv mig
endnu en af dem, hva?

1664
01:36:29,577 --> 01:36:30,911
Hey, kom nu, du fik nok.

1665
01:36:31,036 --> 01:36:32,454
Kom nu. Jeg kan lide det.
De er gode. Kom nu.

1666
01:36:32,538 --> 01:36:34,498
Okay. Bliv høj.
Du ved, det er dit hoved.

1667
01:36:34,582 --> 01:36:37,209
- Det er rigtigt.
- Værsgo.

1668
01:36:37,293 --> 01:36:41,547
<i>(MERE END EN KVINDE</i> LEGER)

1669
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
<i>Åh, pige, jeg har kendt dig meget godt</i>

1670
01:36:47,386 --> 01:36:51,724
<i>Jeg har set dig vokse hver dag
Jeg har aldrig rigtig kigget før</i>

1671
01:36:51,974 --> 01:36:54,184
<i>Men nu tager du pusten fra mig</i>

1672
01:36:54,268 --> 01:36:58,314
<i>Pludselig er du i mit liv
En del af alt, hvad jeg gør</i>

1673
01:36:58,397 --> 01:37:03,444
<i>Du fik mig til at arbejde dag og nat
Prøver bare at holde fast i dig</i>

1674
01:37:03,569 --> 01:37:07,573
<i>Her i dine arme
Jeg fandt mit paradis</i>

1675
01:37:08,115 --> 01:37:11,911
<i>Min eneste chance for lykke</i>

1676
01:37:12,786 --> 01:37:16,707
<i>Og hvis jeg mister dig nu
Jeg tror, jeg ville dø</i>

1677
01:37:16,790 --> 01:37:21,128
<i>Åh, sig du altid vil være min baby
Vi kan få det til at skinne</i>

1678
01:37:21,462 --> 01:37:26,258
<i>Vi kan tage evigheder
kun et minut ad gangen</i>

1679
01:37:28,594 --> 01:37:30,971
<i>Mere end en kvinde</i>

1680
01:37:33,098 --> 01:37:35,768
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1681
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
<i>Mere end en kvinde</i>

1682
01:37:41,941 --> 01:37:45,486
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1683
01:37:55,454 --> 01:38:00,334
<i>Der er historier gamle og sande
Af mennesker så forelskede som dig og mig</i>

1684
01:38:00,459 --> 01:38:04,171
<i>Og jeg kan se mig selv
Lad historien gentage sig</i>

1685
01:38:04,296 --> 01:38:06,757
<i>Afspejler, hvordan jeg føler for dig</i>

1686
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
<i>Så tænker man på de mennesker</i>

1687
01:38:08,968 --> 01:38:13,389
<i>Jeg ved det om tusind år
Jeg ville blive forelsket i dig igen</i>

1688
01:38:14,139 --> 01:38:17,643
<i>Dette er den eneste måde
At vi skulle flyve</i>

1689
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
<i>Dette er den eneste vej at gå</i>

1690
01:38:22,982 --> 01:38:26,902
<i>Og hvis jeg mister din kærlighed
Jeg ved, at jeg ville dø</i>

1691
01:38:26,986 --> 01:38:31,407
<i>Åh, sig du altid vil være min baby
Vi kan få det til at skinne</i>

1692
01:38:31,907 --> 01:38:38,789
<i>Vi kan tage evigheder
Bare et minut ad gangen</i>

1693
01:38:38,872 --> 01:38:41,333
<i>Mere end en kvinde</i>

1694
01:38:42,501 --> 01:38:46,338
<i>Det er du
Mere end en kvinde for mig</i>

1695
01:38:47,923 --> 01:38:52,011
<i>Mere end en kvinde
Baby</i>

1696
01:38:52,261 --> 01:38:55,264
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1697
01:39:08,402 --> 01:39:11,363
<i>Mere end en kvinde</i>

1698
01:39:13,032 --> 01:39:16,035
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1699
01:39:17,619 --> 01:39:22,082
<i>Mere end en kvinde
Baby</i>

1700
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1701
01:39:26,545 --> 01:39:29,465
<i>Mere end en kvinde</i>

1702
01:39:31,258 --> 01:39:33,927
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1703
01:39:35,763 --> 01:39:38,640
<i>Mere end en kvinde</i>

1704
01:39:39,892 --> 01:39:43,312
<i>Mere end en kvinde for mig</i>

1705
01:39:56,784 --> 01:39:59,203
Lige på! Det er pengene.

1706
01:39:59,286 --> 01:40:02,539
(MÆNGDEN jubler)

1707
01:40:02,623 --> 01:40:05,751
(SLAMLER)

1708
01:40:05,918 --> 01:40:09,129
<i>Hej! Hej, vær sej, skat!</i>

1709
01:40:09,254 --> 01:40:12,257
<i>Her nu har vi par nummer 15,
Puerto Ricanerne...</i>

1710
01:40:12,341 --> 01:40:16,428
(TALER PÅ SPANSK)

1711
01:40:16,512 --> 01:40:20,015
(MÆNGDEN jubler)

1712
01:40:24,019 --> 01:40:25,479
Forkert kvarter, hva'?

1713
01:40:25,604 --> 01:40:28,273
Tony, hør på mig,
du tager prisen.

1714
01:40:28,357 --> 01:40:30,818
(LATINSK DISCO MUSIK AFSPILLER)

1715
01:41:09,857 --> 01:41:11,733
Jesus Kristus. De er så fucking gode.

1716
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
JOEY:
Hvordan kunne de være? De er krydderier.

1717
01:41:13,652 --> 01:41:15,988
Se på dem, der smører gulvet op.

1718
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
<i>Numero uno!</i>

1719
01:42:10,042 --> 01:42:11,668
DOBBELT J:
Ingen konkurrence, mand. Ingen konkurrence.

1720
01:42:11,752 --> 01:42:14,087
Jeg vil ikke høre det lort.
De var fandme bedre end os.

1721
01:42:14,213 --> 01:42:16,548
De var ikke bedre, de var anderledes,
det er alt. Bare anderledes.

1722
01:42:16,632 --> 01:42:18,800
- Bullshit.
<i>- Okay, folkens!</i>

1723
01:42:18,884 --> 01:42:20,677
<i>Vi har dommernes afgørelse.</i>

1724
01:42:20,761 --> 01:42:23,889
<i>På tredjepladsen
vi har Elizabeth og Joseph Cursa!</i>

1725
01:42:23,972 --> 01:42:25,474
<i>Giv dem en hånd!</i>

1726
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
<i>Baby!</i>

1727
01:42:27,643 --> 01:42:28,852
<i>Kom så skat.</i>

1728
01:42:28,936 --> 01:42:30,062
<i>Ja!</i>

1729
01:42:33,565 --> 01:42:35,067
<i>Anden præmie!</i>

1730
01:42:35,150 --> 01:42:38,904
<i>Fra Puerto Rico har vi
Cesar Rodriguez, Maria Huerta!</i>

1731
01:42:41,907 --> 01:42:45,452
- Du gør dem en tjeneste!
- De tager prisen.

1732
01:42:46,411 --> 01:42:47,621
- Tak.
- KVINDE: Utroligt!

1733
01:42:47,746 --> 01:42:49,915
<i>- Brug det ikke ét sted, skat.</i>
- Tak.

1734
01:42:50,958 --> 01:42:53,418
<i>For det første, det sejeste,</i>

1735
01:42:53,502 --> 01:42:55,420
<i>Fred Astaire fra Brooklyn,
boogie-woogie-manden,</i>

1736
01:42:55,504 --> 01:42:58,006
<i>manden der gav dig kølighed,
hotness og alt hvad du ønskede.</i>

1737
01:42:58,090 --> 01:43:00,509
<i>Han var varm! Han var lige på!</i>

1738
01:43:00,592 --> 01:43:03,262
<i>Stephanie Mangano og Tony Manero.</i>

1739
01:43:05,472 --> 01:43:06,932
STEPHANIE: Vi vandt.

1740
01:43:10,185 --> 01:43:12,479
Kom nu. Kom nu!

1741
01:43:12,688 --> 01:43:15,816
(jubel)

1742
01:43:15,941 --> 01:43:17,484
Har jeg ikke fortalt dig det?

1743
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
<i>(BLIV I LIVET</i> SPILLER)

1744
01:43:21,697 --> 01:43:23,073
Vandt.

1745
01:43:23,156 --> 01:43:24,908
(HUBLING)

1746
01:43:24,992 --> 01:43:27,744
<i>Jamen, du kan se
Jeg bruger i øvrigt min gåtur</i>

1747
01:43:27,828 --> 01:43:30,539
<i>Jeg er en kvindes mand
Ingen tid til at tale</i>

1748
01:43:31,665 --> 01:43:33,500
<i>Kom nu, lad os boogie.
Kom nu, alle sammen.</i>

1749
01:43:33,625 --> 01:43:37,129
<i>Det er slut. Kom så, lad os danse.
Kom nu, alle sammen!</i>

1750
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
<i>Og du kan se den anden vej</i>

1751
01:43:40,132 --> 01:43:42,175
<i>Og vi kan prøve
At forstå</i>

1752
01:43:42,301 --> 01:43:44,594
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>

1753
01:43:44,678 --> 01:43:47,472
Mand, du lægger dem fra dig,
er det, du gjorde, hva'?

1754
01:43:47,556 --> 01:43:49,057
Dine falske bastards!

1755
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Du ved, hvem der skulle have vundet
den konkurrence.

1756
01:43:51,476 --> 01:43:53,603
Mine egne venner
kan ikke engang være lige med mig.

1757
01:43:53,687 --> 01:43:55,605
Du skal lyve
lige igennem dine skide tænder.

1758
01:43:55,689 --> 01:43:57,441
- Kom nu!
- Hvad er det med dig, mand?

1759
01:43:57,524 --> 01:44:00,527
- Se, vi vandt den.
- Stephanie, det var manipuleret.

1760
01:44:00,652 --> 01:44:03,155
Det er ligesom familie. De kan ikke give det
til ingen spic eller ingen fremmed.

1761
01:44:03,238 --> 01:44:04,364
Hvad er du, skør?

1762
01:44:04,489 --> 01:44:07,367
Vi var lige så gode
som de var, Tony, og jeg ved det.

1763
01:44:07,492 --> 01:44:09,578
- Åh, tror du det, hva'?
- Ja!

1764
01:44:09,661 --> 01:44:12,039
(alle jubler)

1765
01:44:12,164 --> 01:44:14,750
Her. Kom med mig.

1766
01:44:16,084 --> 01:44:19,421
Undskyld mig. Tillykke. Her.

1767
01:44:19,504 --> 01:44:21,131
Jeg vil gerne give dette,
Det vil jeg gerne give dig,

1768
01:44:21,214 --> 01:44:23,717
For jeg synes, du fortjener det, okay?
Kom nu.

1769
01:44:24,593 --> 01:44:27,346
For helvede! Godt er godt.
Hvis krydderierne er gode, fortjener de det.

1770
01:44:27,429 --> 01:44:29,389
- Det er alt, hvad der skal til.
- Ja, men vi vandt den. Det gjorde de ikke.

1771
01:44:29,514 --> 01:44:32,184
Det her er et skide lort hul,
ved du det? Et skide lort hul!

1772
01:44:32,267 --> 01:44:35,020
For fanden.
Mine venner, røvhullerne jeg hænger ud med,

1773
01:44:35,103 --> 01:44:37,564
Jeg kan ikke tro dem nogle gange.
Ved du det?

1774
01:44:37,689 --> 01:44:40,609
Alle skal dumpe
på nogen, ikke? Selvfølgelig.

1775
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Jeg mener, alle...
Alle kan ikke gøre det lige, vel?

1776
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
Min far går på arbejde,
han bliver dumpet på,

1777
01:44:45,447 --> 01:44:47,240
så han kommer hjem
og han dumper på min mor, ikke?

1778
01:44:47,366 --> 01:44:49,326
Selvfølgelig, ikke?
Så dumper krydderierne på os,

1779
01:44:49,409 --> 01:44:51,495
så vi er nødt til at dumpe krydderierne.
Selvfølgelig, ikke?

1780
01:44:51,578 --> 01:44:54,206
Alle dumper på alle.

1781
01:44:54,289 --> 01:44:56,792
Selv pukkelen dumper
det meste af tiden.

1782
01:44:56,875 --> 01:45:00,212
Okay. Okay. Hør, vil du bare
fortæl mig hvad der er galt? Okay?

1783
01:45:00,295 --> 01:45:01,505
- Kom ind.
- Hvad er det?

1784
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
- Kom ind!
- Bare fortæl mig.

1785
01:45:10,889 --> 01:45:13,266
Hvad fanden er der galt med dig?

1786
01:45:19,106 --> 01:45:22,401
Vente. Stop det. Se, stop bare!

1787
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
Lad mig være i fred, mand!
Kom nu. Kom væk!

1788
01:45:25,278 --> 01:45:27,197
Du ved, du er sådan
en skide cockteaser, ved du det?

1789
01:45:27,280 --> 01:45:29,074
Du skal fandme ikke ringe til mig
ingen forbandet cockteaser!

1790
01:45:29,157 --> 01:45:30,283
Du er en cockteaser!

1791
01:45:30,409 --> 01:45:32,202
- Hvorfor hænger du rundt med mig?
- Dans, det er derfor.

1792
01:45:32,285 --> 01:45:34,079
- Åh, dans, hva'? Hvorfor ellers?
- Ja!

1793
01:45:34,162 --> 01:45:36,623
Vil du vide det?
Det er noget lort, det er derfor. Bullshit, mand.

1794
01:45:36,748 --> 01:45:39,209
Jeg har lige været
dumper mit lort over dig,

1795
01:45:39,292 --> 01:45:40,585
sælger min handling på dig,

1796
01:45:40,669 --> 01:45:42,879
bruger dig,
få dig til at tro, at jeg elsker dig!

1797
01:45:42,963 --> 01:45:44,798
Det er bare lort, mand!

1798
01:45:44,923 --> 01:45:48,844
- Din skide kusse!
- Start ikke for fanden! Du stopper det! Lad være!

1799
01:45:49,428 --> 01:45:50,554
(STØNENDE)

1800
01:45:50,637 --> 01:45:51,680
Gå væk fra mig.

1801
01:45:51,763 --> 01:45:53,432
(STØNENDE)

1802
01:45:53,515 --> 01:45:55,058
Åh, Stephanie.

1803
01:45:55,142 --> 01:45:57,018
(STEPHANIE GRÆDER)

1804
01:45:57,102 --> 01:45:58,478
(BILER TUTER)

1805
01:46:00,105 --> 01:46:01,356
(STØNENDE)

1806
01:46:08,155 --> 01:46:11,491
(SLAMLER)

1807
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
- Jeg er sur på dig, Tony.
- Hej, Tony, kom nu.

1808
01:46:13,785 --> 01:46:15,745
Annette vil give alle
et stykke snuppetærte.

1809
01:46:15,829 --> 01:46:17,038
Ja.

1810
01:46:17,456 --> 01:46:19,916
Åh, ja? For fanden du er.
Jeg vil tale med dig.

1811
01:46:20,000 --> 01:46:22,294
- Hej, hvad laver du?
- Hvad er der med dig, hva'?

1812
01:46:22,377 --> 01:46:24,671
- Hvad er der med dig, din lille punk?
- Hvad laver du?

1813
01:46:24,796 --> 01:46:28,300
- Hvad er det, mand? Hvad fanden er det?
- Du er ligeglad med hende!

1814
01:46:31,303 --> 01:46:33,555
JOEY: Kom så, Annette. Sæt dig ind i bilen.

1815
01:46:42,147 --> 01:46:44,357
Kom nu. Gør det.

1816
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
(HUBLING)

1817
01:46:46,485 --> 01:46:47,986
(ANNETTE FRISER)

1818
01:46:49,905 --> 01:46:52,699
JOEY: Jeg fortalte dig det.
Du kan kneppe hele natten med denne hastighed.

1819
01:46:52,824 --> 01:46:53,992
ANNETTE: Åh, ja?
JOEY: Ja, det vil du.

1820
01:46:54,075 --> 01:46:56,119
Joey, hvad laver du derude?

1821
01:46:56,203 --> 01:46:58,121
Hej, for fanden.
Den første er altid den bedste.

1822
01:46:58,205 --> 01:46:59,789
Det er rigtigt.

1823
01:46:59,873 --> 01:47:02,292
(ANNETTE LINDER)

1824
01:47:02,375 --> 01:47:03,668
(JOEY STØNNER)

1825
01:47:08,381 --> 01:47:10,217
JOEY: Ja. Ja.

1826
01:47:11,384 --> 01:47:12,761
Joey?

1827
01:47:14,679 --> 01:47:15,931
JOEY: Åh, Gud.

1828
01:47:20,936 --> 01:47:24,147
JOEY: Kom nu, Double J. Du er oppe.

1829
01:47:24,231 --> 01:47:26,274
DOUBLE J: Vi ses senere, hva?

1830
01:47:26,733 --> 01:47:29,361
(ANNETTE GRÆDER)

1831
01:47:29,444 --> 01:47:32,030
ANNETTE: Nej. Joey.
DOUBLE J: Kom nu, mor.

1832
01:47:32,239 --> 01:47:33,949
- Åh, ja! Min tur.
- ANNETTE: Nej. Ved du hvad?

1833
01:47:34,032 --> 01:47:37,118
Nej, Double J. Nej, jeg vil ikke gøre det.

1834
01:47:38,203 --> 01:47:42,165
(ANNETTE GRÆDER)

1835
01:47:42,249 --> 01:47:44,000
Fuck-A!

1836
01:47:44,084 --> 01:47:46,211
(JOEY LINDER)

1837
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Shit. Med mig skal hun græde?

1838
01:47:49,214 --> 01:47:52,842
- For helvede, Annette. Kom nu.
- ANNETTE: Nej. Nej. Lad være.

1839
01:47:52,926 --> 01:47:54,386
DOUBLE J: Kom nu.

1840
01:48:05,146 --> 01:48:06,398
Ja!

1841
01:48:11,236 --> 01:48:13,655
JOEY: Fuck! Dobbelt J!

1842
01:48:13,738 --> 01:48:16,241
Kom så, Double J! Kom nu!

1843
01:48:22,289 --> 01:48:26,334
- Giv mig en øl hva'?
- Hej! Hej! Uden bukser.

1844
01:48:26,418 --> 01:48:28,253
Og ingen hænder!

1845
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
Her, øl.

1846
01:48:30,797 --> 01:48:32,924
(HUBLING)

1847
01:48:33,258 --> 01:48:35,677
JOEY: Okay!
DOUBLE J: Okay.

1848
01:48:35,927 --> 01:48:39,055
Fuck dig, Manhattan!
Kom til Brooklyn!

1849
01:48:39,139 --> 01:48:43,018
(JOEY AND DOUBLE J HOOPING)

1850
01:48:43,101 --> 01:48:45,353
Min er så stor, at jeg bliver nødt til at spænde den fast til mit ben.

1851
01:48:45,437 --> 01:48:48,189
JOEY: siger Anita
Jeg fik den største ting i byen.

1852
01:48:49,316 --> 01:48:51,276
Er du stolt af dig selv nu?

1853
01:48:52,110 --> 01:48:55,113
Var det det du ville? God.

1854
01:48:57,032 --> 01:48:58,783
Nu er du en kusse.

1855
01:49:00,285 --> 01:49:03,121
Mand, kneppe ikke rundt.
Hvad laver du?

1856
01:49:05,957 --> 01:49:08,126
Hvor skal du hen? Annette.

1857
01:49:08,209 --> 01:49:10,962
(SUKKER)

1858
01:49:14,049 --> 01:49:16,635
Nej. Nej. Nej. Forlad mig.

1859
01:49:20,305 --> 01:49:22,390
Kom så, Annette. Jeg er ked af det.

1860
01:49:24,184 --> 01:49:28,063
- Annette, jeg sagde undskyld.
- Jeg ville ikke gøre det.

1861
01:49:30,023 --> 01:49:31,399
Se på denne fyr.

1862
01:49:31,483 --> 01:49:33,526
Hej, Bobby! Hej, din punk!

1863
01:49:33,652 --> 01:49:36,279
Tony! Se på mig!

1864
01:49:36,363 --> 01:49:39,908
- Se på punken.
- Bobby, kom ned. Det er for farligt.

1865
01:49:39,991 --> 01:49:44,829
Se på mig, Tony.
Hey, Tony, se på mig!

1866
01:49:44,913 --> 01:49:47,040
Se! Hej, Tony!

1867
01:49:47,165 --> 01:49:48,625
(BOBBY LINDER)

1868
01:49:48,708 --> 01:49:50,919
Jeg laver ikke sjov, Bobby.
Kom ned derfra.

1869
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

1870
01:49:54,422 --> 01:49:57,926
Jeg er okay, Tony.
Jeg har det godt. Pas på mig.

1871
01:50:06,267 --> 01:50:09,688
- Hey, Tony, se på mig!
- Det er vanvittigt. Nu er du ved at blive skør.

1872
01:50:09,771 --> 01:50:11,773
Se på mig, se på mig, se på mig.
Jeg gør det.

1873
01:50:11,856 --> 01:50:13,108
- Det er for farligt.
- Se på mig.

1874
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
- TONY: Jeg ser dig.
- Se på mig.

1875
01:50:16,569 --> 01:50:18,029
TONY: Åh, Jesus.

1876
01:50:18,697 --> 01:50:20,532
(BOBBY LINER HYSTERISK)

1877
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
TONY: Der er langt derned.

1878
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
- Giv mig din hånd.
- Jeg gjorde det!

1879
01:50:27,122 --> 01:50:29,541
Kom tilbage. Kom ind igen. Kom nu.

1880
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
- Hold øje med.
- Lad være, lad være.

1881
01:50:33,420 --> 01:50:36,131
Du laver mig
meget nervøs nu, Bobby.

1882
01:50:36,214 --> 01:50:38,383
Gør det ikke. Jesus Kristus.

1883
01:50:38,466 --> 01:50:42,387
Kom herover. Kom herover, lige nu!
Giv mig din hånd.

1884
01:50:43,638 --> 01:50:46,307
TONY: Åh, Jesus! Nej. Nej!

1885
01:50:46,391 --> 01:50:48,768
- Åh, kom nu.
- BOBBY: Jeg gjorde det.

1886
01:50:48,893 --> 01:50:51,646
- TONY: Hvad lavede du?
- Jeg gjorde det.

1887
01:50:51,730 --> 01:50:52,981
Ur.

1888
01:50:56,901 --> 01:50:59,696
TONY: Kom nu, Bobby. Kom herover.
Lige nu. Kom nu.

1889
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Nu skal du ikke blive ked af det.
Kom nu. Vi taler.

1890
01:51:01,614 --> 01:51:03,616
Vi går og snakker i bilen.
Der er varmere.

1891
01:51:03,742 --> 01:51:05,994
Du talte ikke til mig før.

1892
01:51:07,245 --> 01:51:09,622
Hvorfor ringede du aldrig til mig?

1893
01:51:12,751 --> 01:51:15,086
BOBBY: Jeg ville ikke kneppe.
TONY: Du kneppede ikke, Bobby.

1894
01:51:15,170 --> 01:51:19,340
- Kom nu. Vi taler, okay?
- Jeg ville ikke kneppe denne gang.

1895
01:51:19,424 --> 01:51:21,217
(BOBBY SCREAMING)

1896
01:51:21,301 --> 01:51:25,096
(ANNETTE SKRIGER)

1897
01:51:25,180 --> 01:51:30,101
ANNETTE: Åh, Gud! Åh, Gud!
Åh, Gud! Åh, Gud!

1898
01:51:30,268 --> 01:51:31,936
(MUKLER)

1899
01:51:32,020 --> 01:51:35,607
(ANNETTE GRÆKKER HYSTERISK)

1900
01:51:40,612 --> 01:51:41,780
ANNETTE: Nej!

1901
01:51:48,119 --> 01:51:52,290
(MAND, der sludrer
PÅ POLITI RADIO)

1902
01:51:53,333 --> 01:51:56,294
Enhver af jer tænker
måske tog han selvmord?

1903
01:51:56,377 --> 01:51:57,629
Nej.

1904
01:52:01,966 --> 01:52:04,844
Der er måder at begå selvmord
uden at begå selvmord.

1905
01:52:04,969 --> 01:52:08,306
Ja. Okay, du kan gå nu.

1906
01:52:14,187 --> 01:52:15,396
Glem nummeret, chef.

1907
01:52:15,480 --> 01:52:18,316
Vi finder ikke noget
derude i aften.

1908
01:52:21,653 --> 01:52:22,821
Shit.

1909
01:52:37,168 --> 01:52:38,169
Ton?

1910
01:52:39,045 --> 01:52:40,421
Hej, Tony!

1911
01:53:46,070 --> 01:53:50,283
<i>(HVOR DYB ER DIN KÆRLIGHED</i> AT SPILLE)

1912
01:53:52,952 --> 01:53:56,998
<i>Jeg kender dine øjne i morgensolen</i>

1913
01:53:57,081 --> 01:54:01,753
<i>Jeg føler, du rører ved mig i den silende regn</i>

1914
01:54:02,003 --> 01:54:06,466
<i>Og øjeblikket
At du vandrer langt fra mig</i>

1915
01:54:06,591 --> 01:54:10,637
<i>Jeg vil gerne mærke dig i mine arme igen</i>

1916
01:54:11,137 --> 01:54:15,683
<i>Og du kommer til mig
På en sommerbrise</i>

1917
01:54:15,767 --> 01:54:20,521
<i>Hold mig varm i din kærlighed
Så forlader du blidt</i>

1918
01:54:20,605 --> 01:54:23,858
<i>Og det er mig, du skal vise</i>

1919
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
<i>Hvor dyb er din kærlighed</i>

1920
01:54:26,110 --> 01:54:30,281
<i>Hvor dyb er din kærlighed
Hvor dyb er din kærlighed</i>

1921
01:54:30,365 --> 01:54:34,035
<i>Jeg har virkelig brug for at lære</i>

1922
01:54:34,118 --> 01:54:38,498
<i>Fordi vi lever i en verden af tåber</i>

1923
01:54:38,623 --> 01:54:41,084
<i>Brækker os ned</i>

1924
01:54:41,167 --> 01:54:42,627
<i>Når de alle burde lade os være</i>

1925
01:54:54,097 --> 01:54:59,060
- STEPHANIE: <i>Ja, hvem er det?</i>
- Stephanie? Det er Tony. Det er Tony Manero.

1926
01:54:59,143 --> 01:55:02,105
<i>Bare kom for helvede væk herfra, tak.</i>

1927
01:55:02,188 --> 01:55:06,234
- Må jeg lige tale med dig et øjeblik?
<i>- Taler du med mig? Hvad, laver du sjov?</i>

1928
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Nej, jeg mener det. Jeg vil bare
at tale med dig et øjeblik, okay?

1929
01:55:10,738 --> 01:55:13,574
<i>- Jeg ringer til politiet.</i>
- Nej, ring ikke til politiet, Stephanie.

1930
01:55:13,658 --> 01:55:15,660
Jeg skal bare tale med dig.

1931
01:55:15,743 --> 01:55:18,037
<i>Vil du bare
komme væk herfra, okay?</i>

1932
01:55:18,121 --> 01:55:23,001
Kom så, Steph,
Jeg kom ind fra Brooklyn. Jeg er lige kommet ind.

1933
01:55:27,005 --> 01:55:29,007
Steph, kan du venligst?

1934
01:55:34,846 --> 01:55:37,890
Stephanie! Kom nu!

1935
01:55:47,525 --> 01:55:48,901
Stephanie?

1936
01:55:48,985 --> 01:55:50,778
(BANKER PÅ DØREN)

1937
01:55:51,654 --> 01:55:54,282
- Er det dig?
- Ja, det er mig, Stephanie.

1938
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
Hej, se, se,
Jeg er virkelig ked af i går aftes.

1939
01:55:56,617 --> 01:55:59,954
- Undskyld?
- Ja, jeg er ked af det, Stephanie. jeg bare...

1940
01:56:00,038 --> 01:56:02,749
Se, det sker ikke igen,
Jeg lover dig.

1941
01:56:02,832 --> 01:56:04,751
Jeg bare... Jeg har bare brug for at tale med dig.

1942
01:56:04,834 --> 01:56:07,628
Hvad taler du om,
skal du tale med mig?

1943
01:56:07,712 --> 01:56:10,631
Det er ligesom det, jeg sagde.
Jeg er nødt til at tale med dig.

1944
01:56:12,800 --> 01:56:14,635
Okay, hør. Nu, hvis jeg åbner denne dør,

1945
01:56:14,719 --> 01:56:16,971
du vil ikke trække
nogen sjove ting på mig, ikke?

1946
01:56:17,055 --> 01:56:18,848
Nej, selvfølgelig ikke.

1947
01:56:30,193 --> 01:56:32,904
Første gang jeg nogensinde lod en kendt voldtægtsmand
i min lejlighed.

1948
01:56:32,987 --> 01:56:35,990
Hej, se, jeg bliver lige her,
okay?

1949
01:56:36,074 --> 01:56:40,369
Så på den måde tror du ikke, at jeg er det
vil du, du ved, springe dig eller intet.

1950
01:56:43,247 --> 01:56:45,416
Hvad er der galt med dig, mand?

1951
01:56:49,587 --> 01:56:51,756
Intet. Jeg fortæller dig senere. Højre?

1952
01:56:53,925 --> 01:56:57,720
Nå, du kan ikke bare stå der.
Det her er latterligt. Kom nu.

1953
01:57:00,932 --> 01:57:03,434
Jeg har været oppe hele natten
bare gå og kigge rundt.

1954
01:57:03,559 --> 01:57:06,687
Og du ved,
Jeg skaffer mig mit eget sted.

1955
01:57:06,771 --> 01:57:08,022
Ved du hvad jeg vil gøre?

1956
01:57:08,106 --> 01:57:09,774
Jeg får mine penge,
Jeg kommer tilbage, du ved.

1957
01:57:09,857 --> 01:57:11,109
For jeg tager ikke tilbage dertil.

1958
01:57:11,192 --> 01:57:14,570
Vent et øjeblik. Hvorfor sætter du dig ikke ned,
okay? Kom nu.

1959
01:57:18,282 --> 01:57:19,283
Så hvad laver du?

1960
01:57:19,617 --> 01:57:21,160
Hvad laver jeg?

1961
01:57:21,244 --> 01:57:24,539
Jeg tager bare ikke tilbage dertil, det er alt.
De er røvhuller derude.

1962
01:57:24,622 --> 01:57:26,874
- Jeg er træt af det her. Det er noget lort.
- Okay. Okay.

1963
01:57:26,958 --> 01:57:28,751
Hvad vil du gøre?

1964
01:57:28,835 --> 01:57:30,962
Hvad laver du?
Du kommer ind. Du får et job. Du ved.

1965
01:57:31,045 --> 01:57:33,005
Gør hvad du gør. Få en dejlig lejlighed.

1966
01:57:33,089 --> 01:57:35,216
Okay, hvilken slags job?

1967
01:57:37,009 --> 01:57:38,845
Jeg ved det ikke.

1968
01:57:38,928 --> 01:57:41,013
Hvad gjorde du? Du kom ind,
du kunne ikke gøre noget, vel?

1969
01:57:41,097 --> 01:57:43,266
Jeg kunne skrive, når jeg kom.

1970
01:57:45,518 --> 01:57:48,938
Ingen big deal. Jeg er en dygtig person.
Jeg mener, jeg kan gøre disse ting.

1971
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Ja, selvfølgelig kan du det.

1972
01:57:53,401 --> 01:57:55,987
Tony, jeg vil gerne fortælle dig noget.

1973
01:57:56,904 --> 01:58:00,241
Nu ved du, sagde jeg
alt det der til dig om...

1974
01:58:01,159 --> 01:58:04,537
Bruger dig,
øver mig på dig, ved du det?

1975
01:58:05,163 --> 01:58:06,664
Det var ikke sandt.

1976
01:58:06,747 --> 01:58:10,001
Der er mange andre grunde
at jeg hang omkring dig.

1977
01:58:10,084 --> 01:58:13,337
- Hvad mener du?
- Du fik mig til at føle mig bedre.

1978
01:58:14,922 --> 01:58:18,301
Du gav mig, ligesom, beundring,
ved du? Respekt.

1979
01:58:19,385 --> 01:58:20,720
Støtte.

1980
01:58:25,266 --> 01:58:29,604
Stephanie, måske nu, du ved,
som, jeg vil være i byen, som jeg havde planlagt,

1981
01:58:29,687 --> 01:58:32,440
måske kunne vi se hinanden.

1982
01:58:33,733 --> 01:58:36,903
Nej, sådan mener jeg ikke.
Jeg ved, hvad du tænker.

1983
01:58:36,986 --> 01:58:39,780
Du tænker f.eks.
Jeg promoverer din fisse, men det gør jeg ikke.

1984
01:58:39,864 --> 01:58:41,574
Jeg mener ligesom venner, ikke?

1985
01:58:41,657 --> 01:58:44,869
Du ved, som du engang sagde,
vi kunne hjælpe hinanden.

1986
01:58:44,952 --> 01:58:48,748
- Vil du være venner?
- Ja. Jeg vil gerne være venner med dig.

1987
01:58:51,000 --> 01:58:53,461
Tror du, du ved hvordan, hva'?

1988
01:58:53,544 --> 01:58:55,296
Tror du, du kunne være venner med en pige?

1989
01:58:55,379 --> 01:58:58,341
Kunne du stå
at være venner med en pige, ikke?

1990
01:58:59,300 --> 01:59:00,676
- Sandheden?
- Ja.

1991
01:59:00,760 --> 01:59:01,802
Jeg ved det ikke.

1992
01:59:01,886 --> 01:59:03,095
(BÅDE GRNER)

1993
01:59:03,179 --> 01:59:04,305
Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg kunne prøve.

1994
01:59:04,388 --> 01:59:07,225
Det er alt, hvad jeg kan sige, Stephanie.
Jeg kunne prøve.

1995
01:59:13,314 --> 01:59:15,358
Okay. Okay.

1996
01:59:16,442 --> 01:59:19,737
Lad os være venner, okay?
Vi vil bare være venner.

1997
01:59:21,030 --> 01:59:22,406
TONY: Okay.

1998
01:59:23,491 --> 01:59:24,575
Okay.

1999
01:59:26,702 --> 01:59:28,246
(STEPHANIE KRUKER)

2000
01:59:29,205 --> 01:59:30,706
STEPHANIE: Venner, mand.

2001
01:59:31,958 --> 01:59:36,087
<i>Jeg kender dine øjne i morgensolen</i>

2002
01:59:36,170 --> 01:59:39,882
<i>Jeg føler, du rører ved mig i den silende regn</i>

2003
01:59:41,175 --> 01:59:45,763
<i>Og øjeblikket
At du vandrer langt fra mig</i>

2004
01:59:45,846 --> 01:59:50,309
<i>Jeg vil gerne mærke dig i mine arme igen</i>

2005
01:59:50,393 --> 01:59:54,814
<i>Og du kommer til mig
På en sommerbrise</i>

2006
01:59:54,897 --> 01:59:59,527
<i>Hold mig varm i din kærlighed
Så forlader du blidt</i>

2007
01:59:59,610 --> 02:00:03,447
<i>Og det er mig, du skal vise</i>

2008
02:00:03,531 --> 02:00:04,907
<i>Hvor dyb er din kærlighed</i>

2009
02:00:04,991 --> 02:00:09,453
<i>Hvor dyb er din kærlighed
Hvor dyb er din kærlighed</i>

2010
02:00:09,537 --> 02:00:12,999
<i>Jeg har virkelig brug for at lære</i>

2011
02:00:13,082 --> 02:00:17,503
<i>Fordi vi lever i en verden af tåber</i>

2012
02:00:17,586 --> 02:00:20,339
<i>Brækker os ned</i>

2013
02:00:20,423 --> 02:00:24,010
<i>Når de alle burde lade os være</i>

2014
02:00:24,927 --> 02:00:28,681
<i>Vi tilhører dig og mig</i>

2015
02:00:28,764 --> 02:00:31,225
<i>Jeg tror på dig</i>

2016
02:00:31,309 --> 02:00:36,230
<i>Du kender døren til min sjæl</i>

2017
02:00:36,397 --> 02:00:40,985
<i>Du er lyset
I min dybeste, mørkeste time</i>

2018
02:00:41,110 --> 02:00:44,864
<i>Du er min frelser, når jeg falder</i>

2019
02:00:45,781 --> 02:00:50,202
<i>Og du tænker måske ikke
Jeg holder af dig</i>

2020
02:00:50,286 --> 02:00:54,999
<i>Når du ved det indeni
Det gør jeg virkelig</i>

2021
02:00:55,082 --> 02:00:58,586
<i>Og det er mig, du skal vise</i>

2022
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
<i>Hvor dyb er din kærlighed</i>

2023
02:01:00,421 --> 02:01:04,842
<i>Hvor dyb er din kærlighed
Hvor dyb er din kærlighed</i>

2024
02:01:04,925 --> 02:01:07,386
<i>Jamen, du kan se
Jeg bruger i øvrigt min gåtur</i>

2025
02:01:07,470 --> 02:01:09,889
<i>Jeg er en kvindes mand
Ingen tid til at tale</i>

2026
02:01:09,972 --> 02:01:11,974
<i>Højt musik
Og kvinder varme</i>

2027
02:01:12,058 --> 02:01:14,602
<i>Jeg er blevet sparket rundt
Siden jeg blev født</i>

2028
02:01:14,685 --> 02:01:16,896
<i>Og nu er det i orden
Det er okay</i>

2029
02:01:16,979 --> 02:01:19,398
<i>Du kan se den anden vej</i>

2030
02:01:19,482 --> 02:01:21,776
<i>Og vi kan prøve
At forstå</i>

2031
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>

2032
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
<i>Om du er en bror
Eller om du er mor</i>

2033
02:01:26,364 --> 02:01:28,824
<i>Du holder dig i live
Hold dig i live</i>

2034
02:01:28,908 --> 02:01:30,951
<i>Føl byen bryde sammen
Og alle ryster</i>

2035
02:01:31,035 --> 02:01:33,412
<i>Og vi holder os i live
Hold dig i live</i>

2036
02:01:35,623 --> 02:01:38,084
<i>Bliv i live
Hold dig i live</i>

2037
02:01:40,628 --> 02:01:47,176
<i>Forbliv i live</i>

2038
02:01:54,058 --> 02:01:56,644
<i>Nå, nu bliver jeg lav
Og jeg bliver høj</i>

2039
02:01:56,727 --> 02:01:59,105
<i>Og hvis jeg heller ikke kan få det
Jeg prøver virkelig</i>

2040
02:01:59,188 --> 02:02:01,148
<i>Fik himlens vinger
På mine sko</i>

2041
02:02:01,232 --> 02:02:03,651
<i>Jeg er en dansende mand
Og jeg kan bare ikke tabe</i>

2042
02:02:03,734 --> 02:02:05,945
<i>Du ved, det er i orden
Det er okay</i>

2043
02:02:06,028 --> 02:02:08,447
<i>Jeg lever for at se en anden dag</i>

2044
02:02:08,531 --> 02:02:10,616
<i>Vi kan prøve
At forstå</i>

2045
02:02:10,699 --> 02:02:12,535
<i></i> New York Times' <i>virkning på mennesket</i>