1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
เล่นหนึ่งในเกมยิง FPS ใหม่ที่ดีที่สุด
ค้นหา Steam สำหรับ PROJECT WARLOCK

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,927
เฮ้ โมติ เตรียมตัวให้พร้อม! เราออกไปแล้ว

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
กฤษณะ เจ้านายกำลังจะมา

4
00:02:21,642 --> 00:02:24,435
ใครจะไปทำงานล่ะพ่อคุณ?

5
00:02:26,271 --> 00:02:28,272
วิ่งเข้าเมือง.

6
00:02:29,817 --> 00:02:32,693
ซื้อพระพิฆเนศปานมาซาลาขนาดใหญ่สามกระป๋อง

7
00:02:32,903 --> 00:02:37,698
แน่ใจว่าเป็นพระพิฆเนศ
ไม่มีกลอุบายของคุณ

8
00:04:00,782 --> 00:04:03,159
ตั๋วไปยังเมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุด

9
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
จ่ายเงิน.

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
เมืองไหน?

11
00:04:18,217 --> 00:04:20,384
บอมเบย์ กลับมาเป็นดารา!

12
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
คุณกำลังจะไปไหน

13
00:05:03,971 --> 00:05:07,306
ราชินีของฉัน คุณจะไปไหน?
สลาม ราชาแห่งบอมเบย์ ไอ้เวร

14
00:05:07,516 --> 00:05:09,100
ย้ายย้าย!

15
00:05:14,523 --> 00:05:17,900
ย้ายย้าย! ย้ายอย่างรวดเร็ว เคลื่อนไหว!

16
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
ย้ายอย่างรวดเร็ว! ย้ายอย่างรวดเร็ว!

17
00:06:02,279 --> 00:06:06,324
- เอาแป้งมาซาลาของฉันมาให้ฉันสิ!
- อะไร? มันไม่มีความหมายทั้งหมด

18
00:06:06,867 --> 00:06:08,284
คุณจะให้ฉันเหรอ?

19
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
โอม สันติ สันติ โอม

20
00:06:13,415 --> 00:06:15,708
รีบไปกันเถอะ ตำรวจกำลังมา

21
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
ปาอันมาซาลาของฉัน!

22
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
ชาบอย!

23
00:06:31,433 --> 00:06:32,433
ชา!

24
00:07:02,214 --> 00:07:05,633
ใช่ใช่ ไปทางซ้ายมากขึ้น

25
00:07:06,760 --> 00:07:08,886
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ซ้าย!

26
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
- บาบาชา
- ชิลลัมอยู่ที่ไหน?

27
00:07:11,598 --> 00:07:12,890
ไม่รู้.

28
00:07:13,100 --> 00:07:16,268
ตามหาเขา ส่งเขามาที่นี่

29
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
ชิลลัม!

30
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
ซาลิม คุณเป็นหนี้ฉันนะ
สำหรับชาเมื่อวาน

31
00:07:58,145 --> 00:08:01,021
บั๊มกิ้น มองลงไป กระสอบไม่น่าจะตกนะ

32
00:08:01,815 --> 00:08:03,274
เฮ้ ซาลิม!

33
00:08:04,443 --> 00:08:07,278
- อย่างน้อยก็ให้ฉันดื่มชา
- จ่ายค่าชาให้ฉัน

34
00:08:09,114 --> 00:08:11,699
ออกไป! คุณต้องการเงินสำหรับชา!

35
00:08:26,673 --> 00:08:28,132
109 อยู่ไหน?

36
00:09:28,568 --> 00:09:31,195
ใจเย็นๆ นะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

37
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
เอามัน. นี่คือเงินของคุณ

38
00:09:56,429 --> 00:09:59,306
คุณมาจากไหน?
พูดภาษาฮินดีไม่ได้เหรอ?

39
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
ไม่ต้องกังวล. ในไม่ช้าคุณจะได้เรียนรู้มันทั้งหมด

40
00:10:03,228 --> 00:10:05,187
เธอไม่น่ารักเหรอ? ยุติธรรมมากเหรอ?

41
00:10:05,397 --> 00:10:06,647
เธอเป็นคนใหม่

42
00:10:06,982 --> 00:10:10,359
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงอยู่ที่นี่?
ที่บ้านไม่มีงานเหรอ?

43
00:10:10,569 --> 00:10:13,070
ออกไปนะทุกท่าน! ออก!

44
00:10:51,985 --> 00:10:53,861
นี่ ดื่มหน่อยสิ

45
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
ชาหมดแล้ว แก้วไปแล้วด้วย

46
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
มีแก้วหายไป..

47
00:11:44,579 --> 00:11:46,080
แตกเลยคชา

48
00:11:48,208 --> 00:11:51,627
ฉันบอกคุณแล้ว ถ้ามีอะไรเสียหาย
คุณต้องจ่ายเงิน

49
00:11:55,507 --> 00:11:58,092
ชัชชา เก็บเงินได้เท่าไหร่?

50
00:12:07,268 --> 00:12:10,813
ยอมสละชีวิตบนท้องถนน
คุณควรจะเรียน!

51
00:12:11,064 --> 00:12:13,691
คุณได้ประหยัดเงิน 5 รูปีต่อวัน
นั่นก็เท่ากับ 150.

52
00:12:14,234 --> 00:12:17,277
ลบ 10 สำหรับชาที่เพื่อนของคุณดื่ม

53
00:12:17,487 --> 00:12:19,697
ลบ 2 สำหรับแก้วที่คุณแตก

54
00:12:19,906 --> 00:12:21,490
เลยตัดไป 12 รูปี

55
00:12:22,242 --> 00:12:24,702
ประหยัดเงิน 500 ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?

56
00:12:25,161 --> 00:12:27,204
ประหยัดเงินสำหรับงานแต่งงานของคุณ?

57
00:12:27,747 --> 00:12:30,999
มันจะใช้เวลานาน ไปเดี๋ยวนี้!

58
00:12:44,097 --> 00:12:46,598
ชาบอย น้ำชามากเกินไป

59
00:12:46,850 --> 00:12:49,518
ฉันจะทำอย่างไร? มีน้ำอยู่ทุกที่

60
00:12:51,020 --> 00:12:54,982
เห็นไหมผู้ชายวิ่ง...

61
00:12:55,859 --> 00:12:58,610
ขโมยของบางอย่างแล้ววิ่งไป

62
00:12:58,820 --> 00:13:01,071
ดูสิแม่

63
00:13:11,207 --> 00:13:13,459
ดูสิเขามาตรงเวลา ใส่ชาตรงนี้..

64
00:13:20,633 --> 00:13:22,217
นั่งบนเก้าอี้

65
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
ถอดเสื้อของคุณออก

66
00:13:28,683 --> 00:13:30,642
มันจู ส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย

67
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
ถอดเสื้อตัวนั้นออกซะ

68
00:13:36,941 --> 00:13:40,527
ทำไมคุณรู้สึกเขินอาย?
ฉันเคยเห็นมามากมายในช่วงเวลาของฉัน

69
00:14:05,094 --> 00:14:07,095
แม่ดูสิ เพลงของฉัน!

70
00:14:28,326 --> 00:14:32,496
ฉันชื่อ ชิน ชิน ชู

71
00:14:32,705 --> 00:14:37,376
ในแสงจันทร์และคุณ
สวัสดีคุณนาย แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

72
00:15:09,409 --> 00:15:10,909
สวัสดีศรีเทวีของฉัน

73
00:15:11,953 --> 00:15:13,787
เจ้าหญิงในฝันของฉัน.

74
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
ฉันรู้แล้ว คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

75
00:15:18,084 --> 00:15:20,586
คุณรู้ไหมว่าชุงกัลพูดอะไร?

76
00:15:21,212 --> 00:15:26,091
มีสาวคนใหม่ใน 109
เบอร์เซ็กซี่และยุติธรรมมาก

77
00:15:26,384 --> 00:15:29,052
เซ็กซี่. แล้วไงล่ะ?

78
00:15:29,929 --> 00:15:34,057
คุณจะเห็น. เช่นเดียวกับมัณดาคินี
เธอจะเปลี่ยนไปเร็วๆ นี้

79
00:15:35,268 --> 00:15:37,728
มาเถอะเด็กๆ ดันมันเข้าไปให้แรงขึ้น

80
00:15:38,229 --> 00:15:40,689
เอาละเด็กๆ ดันมันขึ้นรถ

81
00:15:41,232 --> 00:15:43,609
ขยับมันสิ เด็กๆ ดันมันเข้าไปให้ไกลๆ

82
00:15:48,239 --> 00:15:50,782
รู้ว่า Bumpkin นี้พูดอะไร?

83
00:15:50,992 --> 00:15:53,660
"นี่ครับ ทานบ้าง"

84
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
ฉันไม่ได้เล่น

85
00:15:59,667 --> 00:16:02,377
ฉันจะพาคุณไปด้วย

86
00:16:02,837 --> 00:16:04,671
ฉันจะแสดงวิธีทำให้สาวๆ มีความสุข

87
00:16:04,881 --> 00:16:05,964
ว่าไง?

88
00:16:06,174 --> 00:16:07,883
เฮ้ นี่มัน! หุบปาก!

89
00:16:15,433 --> 00:16:18,602
มีเงินเหรอ? วันนี้ฉันรู้สึกโชคดี

90
00:16:18,770 --> 00:16:23,357
ประหยัดเหรอ?
คุณรวย. คุณไม่สามารถให้เงินกู้ฉันได้ไหม?

91
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
ฉัน? รวย? ฉันต้องเก็บเงิน 500

92
00:16:29,322 --> 00:16:31,198
ชัชชาตัดเงิน 2 รูปี

93
00:16:31,991 --> 00:16:34,451
สาวคนใหม่ทำกระจกแตก

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
สาวใหม่?

95
00:16:37,455 --> 00:16:39,331
แล้วคุณล่ะเสียหัวใจไปแล้วเหรอ?

96
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
ไม่นะเพื่อน

97
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
เธออายุเท่าไหร่? 15?

98
00:16:44,545 --> 00:16:45,545
13?

99
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
14?

100
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
- 16?
- 16.

101
00:16:51,386 --> 00:16:54,680
Sweet Sixteen ชื่อเนียน!
ออกไปพร้อมกับเงิน!

102
00:16:56,099 --> 00:16:59,142
ให้เงินฉัน!
ให้ฉันดูว่าคุณมีกี่อัน

103
00:17:02,689 --> 00:17:05,607
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่บ้างแล้ว ให้มันกลับมา.

104
00:17:05,817 --> 00:17:09,528
แชมป์ สำหรับห้าคนนี้
ฉันจะแสดงทัชมาฮาลให้คุณดู

105
00:17:20,915 --> 00:17:23,709
บอกใครไปฉันจะเชือดคอคุณ

106
00:17:32,635 --> 00:17:34,803
ธนาคารของรัฐ สาขาชิลลัม

107
00:17:35,388 --> 00:17:37,848
ธนาคารว่างเปล่า แต่ไม่นานนัก

108
00:17:39,100 --> 00:17:42,894
คุณบัมป์กิ้น คุณเป็นผู้จัดการ
เก็บเงินของคุณไว้ที่นี่

109
00:17:48,568 --> 00:17:52,487
ที่นี่ปลอดภัยกว่ากับคชาช่าจอมโกงนั่นอีก
ปลอดภัยเต็มเวลา!

110
00:17:56,451 --> 00:17:57,659
ขอบคุณเจ้านาย

111
00:17:59,328 --> 00:18:02,706
โอ้ โสเภณีในฝันของฉัน
คุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่?

112
00:18:46,334 --> 00:18:48,168
Rafique Bhai บอกว่าคุณมีงานทำ

113
00:18:54,092 --> 00:18:56,760
ทำความสะอาดสถานที่. คุณจะได้คนละ 3 รูปี

114
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
เธอเป็นใคร?

115
00:20:29,520 --> 00:20:32,230
- หวานสิบหก
- ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลา!

116
00:21:08,684 --> 00:21:10,227
หุบปากไปเลย!

117
00:21:10,436 --> 00:21:13,647
ทำไมคุณถึงตะโกน?
เราจ่ายไปแล้วเช่นเดียวกับคุณ

118
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
เราจะทำตามที่เราพอใจ

119
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
อังกฤษ? ดินแดนไหน?

120
00:22:10,288 --> 00:22:11,579
อเมริกา.

121
00:22:12,832 --> 00:22:14,666
- โค้ก, โค้ก?
- ไม่มีโค้ก

122
00:22:15,126 --> 00:22:16,459
นายมาจากไหน?

123
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
จากนิวยอร์ก

124
00:22:17,920 --> 00:22:20,255
เส้นทางเดียวบินแอร์อินเดีย

125
00:22:21,215 --> 00:22:23,341
- เท่าไร?
- 250.

126
00:22:29,849 --> 00:22:31,891
- มากเกินไป.
- มากเกินไปเหรอ? ไม่เพื่อน!

127
00:22:33,561 --> 00:22:35,770
- ไม่ใช่ 250.
- เอาล่ะ สำหรับคุณ...

128
00:22:35,938 --> 00:22:36,980
ราคาพิเศษ

129
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
- 150.
- ทำไมไม่?

130
00:22:39,817 --> 00:22:41,860
- ให้น้องชายของคุณบ้าง โอเคไหม?
- ขอบคุณ.

131
00:22:48,409 --> 00:22:49,951
สลาม, ฮาชิม ไบ.

132
00:22:51,162 --> 00:22:55,248
ผู้ชายที่ไม่สูบบุหรี่
ก็เหมือนคนไม่มีลูกบอล

133
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
ใช่มั้ยล่ะ?

134
00:23:04,300 --> 00:23:07,469
ครั้งแรกไม่ยากหรอกพี่

135
00:23:07,678 --> 00:23:12,432
ฉันฉีกเด็กชายผิวขาวคนหนึ่ง
ฉันจึงพูดว่า "มาฉลองกันเถอะ"

136
00:23:13,893 --> 00:23:16,770
คิดว่าจะแสดง Bumpkin ที่นี่
ของจริง

137
00:23:17,063 --> 00:23:19,939
ไม่ใช่ขยะของบาบา

138
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
คุณกลัวเหรอ?

139
00:23:50,304 --> 00:23:54,182
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ฉันอยากกลับไป มาเร็ว.

140
00:23:54,392 --> 00:23:57,227
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
แล้วคุณอยากกลับไปไหม?

141
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
ให้ฉันมือของคุณ

142
00:24:26,715 --> 00:24:29,008
เฮ้ ชิลลัม ท้องฟ้ากำลังหมุน

143
00:24:29,218 --> 00:24:31,511
ปล่อยให้ไอ้เวรหมุนไป นั่งลง

144
00:25:32,656 --> 00:25:35,492
นี่คือปู่ของพิษทั้งหมด

145
00:25:49,632 --> 00:25:51,966
บางทีใจก็บอก...

146
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
ฉันควรกลืนยาพิษหนู...

147
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
และหลับใหลเป็นครั้งสุดท้าย

148
00:26:01,894 --> 00:26:03,478
จบทั้งหมด.

149
00:26:05,731 --> 00:26:07,690
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

150
00:26:11,654 --> 00:26:13,404
คุณจะไม่เข้าใจ

151
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
เมื่อได้รับแล้วก็จะไม่ยอมปล่อย

152
00:26:22,957 --> 00:26:26,292
ไม่จนกว่าคุณจะตาย

153
00:26:27,586 --> 00:26:30,964
ไม่จนกว่าคุณจะตาย

154
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
ฝรั่งอ้วนนั่น!

155
00:26:56,991 --> 00:27:00,493
คุณเป็นคนเขียวขจีเมื่อคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก

156
00:27:03,831 --> 00:27:06,624
คุณจำวันนั้นได้ไหม?

157
00:27:10,337 --> 00:27:12,463
คุณมาบอมเบย์เมื่อไหร่?

158
00:27:12,840 --> 00:27:15,550
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณนะเด็กน้อย ฉันลืม.

159
00:27:18,470 --> 00:27:19,929
คุณทำได้อย่างไร?

160
00:27:23,601 --> 00:27:26,436
ฉันมีขนาดครึ่งหนึ่งของคุณ
เมื่อฉันหนีออกจากบ้าน

161
00:27:27,229 --> 00:27:30,982
ตอนที่ฉันอยู่สูงขนาดนั้น
ฉันเคยเห็นอินเดียทั้งหมดสามครั้ง

162
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
โดยรถไฟไม่มีตั๋ว

163
00:27:34,403 --> 00:27:35,862
ขึ้น, ลง...

164
00:27:36,071 --> 00:27:37,614
ซ้ายขวา...

165
00:27:42,328 --> 00:27:43,578
แล้ว?

166
00:27:45,164 --> 00:27:47,749
ลืมมันซะ เหตุใดจึงเสียคะแนนสูงที่ดี?

167
00:27:51,337 --> 00:27:52,837
แล้วคุณคิดว่า...

168
00:27:53,964 --> 00:27:56,841
คุณสามารถกลับไปสู่อากาศหมู่บ้านอันแสนหวานได้ไหม?

169
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
แน่นอน! ทันทีที่ฉันมีเงิน 500

170
00:28:05,017 --> 00:28:07,644
เงินประมาณ 500 รูปีนี่มันธุรกิจอะไร?

171
00:28:08,812 --> 00:28:11,648
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันโกหก
ถึงแม่เกี่ยวกับฉัน

172
00:28:11,940 --> 00:28:14,525
เขาบอกว่าฉันขโมยเงินของเขา

173
00:28:15,194 --> 00:28:18,404
เขาทุบตีฉันเมื่อเขารู้สึกเช่นนั้น

174
00:28:19,782 --> 00:28:22,450
เมื่อพ่อเสียชีวิตเขาก็กลายเป็นเจ้านายใหญ่

175
00:28:23,410 --> 00:28:24,952
ฉันโกรธมาก

176
00:28:26,830 --> 00:28:30,708
เขาเป็นช่างเครื่อง
เขากลับบ้านพร้อมกับจักรยานของลูกค้า

177
00:28:31,502 --> 00:28:33,127
ฉันจุดไฟเผามัน

178
00:28:33,879 --> 00:28:37,131
แม่บอกว่าอยู่บ้านไม่ได้แล้ว

179
00:28:39,593 --> 00:28:44,013
ไอ้สารเลวส่อเสียด!

180
00:28:47,518 --> 00:28:48,601
แล้ว?

181
00:28:48,811 --> 00:28:50,770
แม่พาไปดูละครสัตว์...

182
00:28:51,730 --> 00:28:54,148
และทิ้งฉันไว้ที่นั่น เธอพูดว่า:

183
00:28:54,358 --> 00:28:59,070
“อย่ากลับมาจนกว่าจะถึง.
500 สำหรับน้องชายของคุณ”

184
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
ฉันพูดว่า "ดี.

185
00:29:02,324 --> 00:29:07,286
“ในหนึ่งเดือนกับอีก 17 วัน
ฉันจะเก็บเงิน 500 แล้วกลับบ้าน”

186
00:29:07,788 --> 00:29:11,207
ไอ้โง่! สักวันคุณจะโดนเผา

187
00:29:12,084 --> 00:29:13,501
ลืมพวกเขาทั้งหมด!

188
00:29:14,002 --> 00:29:17,046
พ่อแม่พี่น้อง
พี่สาวเพื่อน...

189
00:29:17,548 --> 00:29:21,050
คู่รัก Sweet Sixteen... เลือดเปล่าประโยชน์มากมาย

190
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
ฉันด้วย?

191
00:29:24,555 --> 00:29:25,930
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?

192
00:29:26,140 --> 00:29:28,015
ชิลลัมไม่มีเพื่อน

193
00:29:28,267 --> 00:29:30,935
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ ไม่งั้น...

194
00:29:31,145 --> 00:29:33,229
หรืออย่างอื่น? ห้องชิลเลอร์เหรอ?

195
00:29:35,441 --> 00:29:37,316
ห้อง Chiller นี้คืออะไร?

196
00:29:38,861 --> 00:29:40,403
ต้องการที่จะเห็นมัน?

197
00:29:42,239 --> 00:29:43,364
ไม่มีปัญหา.

198
00:30:01,925 --> 00:30:04,469
ฉันจะส่งคุณให้ตำรวจ

199
00:30:05,387 --> 00:30:08,473
เขาจะแสดงอากาศ Chiller Room ให้คุณดู

200
00:30:19,902 --> 00:30:21,778
คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน

201
00:30:24,698 --> 00:30:27,658
คุณแสดงให้ฉันเห็นสวรรค์

202
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

203
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
ทำงานก็หลงทาง!

204
00:31:23,006 --> 00:31:27,051
- เกาประตูเหมือนแมวในตรอก!
- ไม่ ฉันไม่ได้

205
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
ทีนี้มีอะไรผิดปกติกับฟิวส์นี้?

206
00:31:53,245 --> 00:31:56,497
แม่ชายเปาไม่เล่นด้วย

207
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
ไม่มีใครทำ

208
00:31:59,084 --> 00:32:02,628
เขาให้ลูกไก่ Sweet Sixteen

209
00:32:03,088 --> 00:32:06,924
เขาไม่ได้ให้ฉัน
ไม่มีใครเล่นกับฉัน

210
00:32:07,593 --> 00:32:11,429
หัวใจของฉันที่รักของฉัน

211
00:32:12,806 --> 00:32:14,390
ไม่มีใครเล่นกับคุณเหรอ?

212
00:32:15,058 --> 00:32:17,184
ฉันจะเล่นกับคุณ

213
00:32:21,732 --> 00:32:23,524
อยากฟังเรื่องราวไหม?

214
00:32:27,779 --> 00:32:30,740
กาลครั้งหนึ่ง มีสุนัขตัวหนึ่งอาศัยอยู่...

215
00:32:34,036 --> 00:32:37,747
และผีเสื้อ
เธอจะบินที่นี่เธอจะบินไปที่นั่น

216
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
สุนัขตัวร้ายอยากจะกินเธอจนหมด

217
00:32:44,296 --> 00:32:47,798
- แล้วผีเสื้อล่ะ?
- เธอจะบินไปโน่นนี่นั่น

218
00:32:48,008 --> 00:32:49,800
เธอบินหนีไป!

219
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
ไฟกลับมาแล้ว

220
00:33:13,075 --> 00:33:15,534
เราสนุกกันมากในความมืด

221
00:33:15,827 --> 00:33:18,412
เราเห็นผีเสื้อและสุนัข

222
00:33:18,622 --> 00:33:20,748
มันจู แย่จัง

223
00:33:28,715 --> 00:33:31,550
จำครั้งสุดท้ายที่ไฟดับได้ไหม?

224
00:33:33,845 --> 00:33:36,097
จำสิ่งที่เราทำ?

225
00:35:02,934 --> 00:35:06,020
ลูกของฉันนอนกับริฟราฟ

226
00:35:31,505 --> 00:35:33,631
เฮ้ บัมกิน. ชาหนึ่งที่นี่

227
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
ฉันจะจ่าย.

228
00:35:35,425 --> 00:35:38,594
เจ้าชาย พวกเขากำลังเตรียมพรหมจารีของคุณให้พร้อม

229
00:36:39,656 --> 00:36:40,739
คุณอยู่ที่ไหน?

230
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
มาไม่ได้เมื่อคุณถูกส่งไป?

231
00:36:45,287 --> 00:36:46,871
ฉลาดขึ้นนะเจ้าหนู?

232
00:36:47,080 --> 00:36:48,664
วันของคุณจะถูกนับ

233
00:36:48,874 --> 00:36:49,915
ได้เงินของคุณแล้ว

234
00:36:50,125 --> 00:36:51,876
รู้จักปัทมินีใน 103 ไหม?

235
00:36:52,127 --> 00:36:53,335
ไม่ เพราะเหตุใด?

236
00:36:54,004 --> 00:36:55,880
เธอเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

237
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
จริงหรือ ฉันไม่รู้

238
00:36:59,176 --> 00:37:00,843
คุณควรรู้

239
00:37:01,845 --> 00:37:05,222
ฉันเห็นคุณขายบนถนนสายนี้ คุณตายแล้ว

240
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
ไอ้สารเลว เธอก็รู้กฎไม่ใช่เหรอ?

241
00:37:10,896 --> 00:37:13,689
ฉัน? ขายยาของบาบาบนถนนของบาบาเหรอ?

242
00:37:13,899 --> 00:37:15,858
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจในท้องถิ่น

243
00:37:16,776 --> 00:37:21,363
ฉันขายให้ชาวต่างชาติเท่านั้น
หรือแก่คนโง่ที่พูดว่าเมื่อพวกเขาตาย:

244
00:37:21,865 --> 00:37:22,907
"ขอบคุณนะบาบา"

245
00:37:37,380 --> 00:37:40,925
ถอยออกไป. นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

246
00:37:41,134 --> 00:37:42,134
โอเค บอส

247
00:39:46,092 --> 00:39:47,259
ไอ้สารเลว!

248
00:39:47,469 --> 00:39:48,886
และคุณ? นังบ้า!

249
00:39:49,095 --> 00:39:50,512
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

250
00:39:51,723 --> 00:39:54,058
พวกเขาจุดไฟเผาบ้าน

251
00:39:54,267 --> 00:39:57,561
คนโกหกจับพวกมันได้
ไอ้สารเลวคนนี้นำไม้ขีดของเธอมา

252
00:39:57,771 --> 00:40:01,440
เราจ่ายโชคลาภให้กับความบริสุทธิ์ของคุณ...

253
00:40:01,649 --> 00:40:04,026
แล้วคุณเผาบ้านทิ้งเหรอ?

254
00:40:04,235 --> 00:40:05,235
คุณจุดไฟเหรอ?

255
00:40:07,906 --> 00:40:10,157
- เธอพูดอะไร?
- เธอบอกว่าเธออยากตาย

256
00:40:10,367 --> 00:40:12,201
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว!

257
00:40:12,452 --> 00:40:14,953
ต้องการคดีตำรวจ?

258
00:40:15,205 --> 00:40:18,499
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ

259
00:40:18,708 --> 00:40:22,795
- บาบาอยู่ที่นี่แล้ว
- เธอมีความกังวลใจบ้าง

260
00:40:23,088 --> 00:40:25,089
ถ้าผมจับคุณมาที่นี่อีกครั้ง...

261
00:40:25,298 --> 00:40:27,716
ฉันจะบีบคอคุณ ออกไป!

262
00:40:28,927 --> 00:40:31,929
อยากดื่มอะไรไหม?
ชาบ้างไหม? น้ำบ้างไหม?

263
00:40:38,520 --> 00:40:40,229
ไม่ต้องกังวล.

264
00:40:41,898 --> 00:40:45,359
บาบามาแล้ว มันจะไม่เป็นไร

265
00:40:47,779 --> 00:40:49,863
จะไม่มีใครกล้าพูดอะไรสักคำ

266
00:40:51,783 --> 00:40:54,868
อารมณ์ฉุนเฉียวของคุณจะไม่ได้ผลใน 109

267
00:40:55,078 --> 00:40:58,580
กำลังมองหาปัญหาเพิ่มเติมอยู่ใช่ไหม? ใจเย็นๆแล้ว

268
00:41:00,125 --> 00:41:02,876
ต้องการงาน? เชื่องเธอสำหรับฉัน

269
00:41:03,920 --> 00:41:06,505
บาบาไม่ทำงานนั้นอีกต่อไป

270
00:41:08,299 --> 00:41:09,716
ลองคิดดูสิ

271
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
เธอมีค่า 10,000.

272
00:41:12,262 --> 00:41:15,222
เมื่อเธอหมดดอกแล้ว 1,000 สำหรับคุณ ดี?

273
00:41:48,256 --> 00:41:51,216
“แม่ที่เคารพสวัสดี

274
00:41:51,593 --> 00:41:55,095
“ฉันสบายดี. หวังว่าคุณก็เช่นกัน

275
00:41:55,805 --> 00:41:57,514
“ฉันไม่ได้วิ่งหนี..

276
00:41:57,765 --> 00:42:00,934
“ฉันกลับไปที่คณะละครสัตว์
แต่พวกเขาออกไปหมดแล้ว

277
00:42:01,352 --> 00:42:05,606
“ฉันทำงานที่ร้านน้ำชาชาช่า
คิดถึงบ้านจังเลย”

278
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
ไปต่อ.

279
00:42:06,900 --> 00:42:08,108
“ฉันอยากกลับบ้าน

280
00:42:08,318 --> 00:42:11,111
“ทันทีที่ฉันมี 500 ฉันจะกลับมา

281
00:42:12,363 --> 00:42:15,616
“ที่นี่พวกเขาเรียกฉันว่าไชโป ไม่ใช่กฤษณะ”

282
00:42:18,703 --> 00:42:20,496
“ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

283
00:42:23,541 --> 00:42:25,792
“เมื่อฉันไปนอน ฉันคิดถึงคุณ”

284
00:42:26,169 --> 00:42:29,171
เส้นนั้นจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม อีก 50 Paisa

285
00:42:29,380 --> 00:42:30,839
จากนั้นวางมัน

286
00:42:31,549 --> 00:42:35,719
“ลูกชายผู้เชื่อฟังของคุณ...” คุณชื่ออะไร?

287
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
กฤษณะ.

288
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
ที่อยู่ของแม่?

289
00:42:42,143 --> 00:42:45,312
หมู่บ้านพิจาปูร์. ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำ.

290
00:42:45,522 --> 00:42:47,689
ใกล้กับร้านโภลาชัย.

291
00:42:48,441 --> 00:42:50,817
ขอแม่ของพระกฤษณะ ซุนดารี

292
00:42:51,319 --> 00:42:52,819
- นั่นคือที่อยู่เหรอ?
- ใช่.

293
00:42:53,112 --> 00:42:55,197
การ "ใช่" ของคุณไปไม่ถึงจุดนั้น

294
00:42:56,699 --> 00:43:00,035
มี Bijapurs มากมายทั่วอินเดีย

295
00:43:00,745 --> 00:43:02,454
อันไหนที่เป็นของคุณ?

296
00:43:03,081 --> 00:43:04,831
มันอยู่ใกล้บังกาลอร์

297
00:43:07,126 --> 00:43:10,837
มันจะต้องทำ "พิจาปูร์ ใกล้บังกาลอร์"

298
00:43:14,133 --> 00:43:15,968
พวกเขามาจากไหน?

299
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
เปลืองแสตมป์!

300
00:43:26,145 --> 00:43:30,732
อีกาบิน นกบิน
นกแก้วบิน บ้านก็บิน

301
00:43:33,194 --> 00:43:34,903
คุณแพ้รอบนั้น

302
00:43:37,824 --> 00:43:39,908
มันจู ทำอะไรสักอย่างเพื่อฉันหน่อย

303
00:43:40,618 --> 00:43:42,703
มอบสิ่งนี้ให้กับสวีทซิกซ์ทีน

304
00:45:23,262 --> 00:45:25,222
- คุณให้มันกับเธอเหรอ?
- ใช่.

305
00:45:37,443 --> 00:45:40,195
นักข่าวคนนี้ต้องการคุยกับคุณ

306
00:45:40,863 --> 00:45:42,072
บอกเธอ...

307
00:45:42,824 --> 00:45:46,535
ผู้หญิงคนปัจจุบันของบาบา
เคยทำงานตามท้องถนนที่นี่

308
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
ฉันช่วยเธอจากรางน้ำ

309
00:45:50,790 --> 00:45:52,624
นี่คือลูกของฉัน

310
00:45:53,084 --> 00:45:54,459
กล่าวสวัสดี.

311
00:45:56,212 --> 00:45:59,423
เขาบอกว่าผู้หญิงที่เขาอาศัยอยู่ด้วย
เป็นโสเภณี

312
00:46:00,258 --> 00:46:02,801
และเขาก็ฟ้องเธออีกครั้งและพาเธอมาที่นี่

313
00:46:03,511 --> 00:46:04,886
และนั่นคือลูกสาวของเขา

314
00:46:05,096 --> 00:46:07,848
การกระทำของฉันดังกว่าคำพูด

315
00:46:10,935 --> 00:46:12,394
และบอกเธอว่า...

316
00:46:13,855 --> 00:46:15,689
เธอเป็นสิ่งสวยงาม

317
00:46:15,898 --> 00:46:17,941
ไอ้สารเลว คิดว่าฉันจะบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

318
00:46:18,151 --> 00:46:19,234
เขาพูดอะไร?

319
00:46:19,736 --> 00:46:21,945
เขาพูดว่า "คุณอยากจะดื่มชาบ้างไหม?"

320
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
สั่งชาหน่อย.

321
00:46:28,494 --> 00:46:31,329
สามชาบนนี้!

322
00:46:33,875 --> 00:46:36,126
- กล้องขายมั้ย?
- ไม่

323
00:46:37,837 --> 00:46:39,463
ต้องการแบบทูอินวันไหม?

324
00:46:46,345 --> 00:46:48,096
ตัวดูดขาวอีกตัว!

325
00:47:05,239 --> 00:47:08,116
ชิลลัม เจ้าชายแห่งอาณาจักรของฉัน!

326
00:47:11,078 --> 00:47:14,831
มีอะไรรีบร้อน? เราจะแสดงโชว์เล็กๆ น้อยๆ

327
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
ยืนอยู่ตรงนี้..

328
00:47:30,348 --> 00:47:32,224
โอเค กระโดด!

329
00:47:39,232 --> 00:47:41,316
ดี! ไชโย!

330
00:47:44,946 --> 00:47:46,404
ทำได้ดี.

331
00:47:59,252 --> 00:48:00,293
โปรด.

332
00:48:00,670 --> 00:48:02,295
รอก่อน คุณกำลังจะไปไหน

333
00:48:02,672 --> 00:48:04,589
ดูสิรอ! ฟัง...

334
00:48:04,799 --> 00:48:07,384
ยังอยู่ที่นี่เหรอ? นี่บ้านพ่อคุณเหรอ?

335
00:48:26,362 --> 00:48:27,904
นกบินแล้ว.

336
00:48:28,114 --> 00:48:29,614
หุบปาก!

337
00:48:29,907 --> 00:48:32,367
หัวเราะเลย! คุณจะร้องไห้ในไม่ช้า

338
00:48:34,704 --> 00:48:36,162
ฉันทำอะไร?

339
00:48:36,372 --> 00:48:38,373
คุณไม่ได้ทำงานให้บาบาอีกต่อไป

340
00:48:38,583 --> 00:48:40,792
ลงโทษฉันเพราะหัวเราะเหรอ?

341
00:48:41,002 --> 00:48:42,168
ฉันเบื่อแก้วของคุณแล้ว

342
00:48:42,378 --> 00:48:46,006
แก้วเดียวกันขายแล้วครับ
ยาของคุณมานานหลายปี

343
00:48:46,465 --> 00:48:49,050
- บัญชีของเราชัดเจน
- เหมือนนรก!

344
00:48:49,343 --> 00:48:51,970
แล้วฝรั่งจ่าย 150 เหรอ?

345
00:48:52,597 --> 00:48:54,222
นั่นเป็นการลื่น

346
00:48:54,974 --> 00:48:58,018
ผู้คนทำผิดพลาด ฉันจะคืน 150

347
00:48:58,227 --> 00:49:00,353
คุณและฉันมันจบแล้ว!

348
00:49:00,980 --> 00:49:02,564
เกษียณที่ไหนสักแห่ง

349
00:49:06,611 --> 00:49:10,030
บาบาจะทำอย่างไร? เริ่มต้นบริษัทใหม่?

350
00:49:10,615 --> 00:49:12,824
ไปยุ่งเรื่องยาเสพติดอีกเหรอ?

351
00:49:13,743 --> 00:49:17,120
ฟังนะฮีโร่ โกหกคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

352
00:49:17,330 --> 00:49:20,582
- คุณจะไปเหรอ?
- ฉันไปด้วยความยินดี

353
00:49:22,710 --> 00:49:24,711
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าบาบาคืออะไร

354
00:49:38,935 --> 00:49:41,895
บาบา มาเล่นกับฉันหน่อยสิ

355
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
มากับลูกเหรอ?

356
00:50:28,192 --> 00:50:30,276
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่บ้านได้

357
00:50:44,875 --> 00:50:47,711
นั่งที่นี่ อย่าแตะต้องอะไรเลย

358
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
ชายเปา...

359
00:52:38,322 --> 00:52:39,906
นี่คือมันจู

360
00:52:42,660 --> 00:52:44,369
ดูว่าพวกเขาเต้นอย่างไร

361
00:52:46,163 --> 00:52:48,081
พวกเขาเต้นได้ดีขนาดไหน

362
00:52:48,374 --> 00:52:49,707
นี่ดูสิ

363
00:52:54,922 --> 00:52:56,297
มันไม่ดีเหรอ?

364
00:52:58,134 --> 00:53:01,761
ฉันอยู่ในห้องใหญ่
คุณจะมาหาฉันไหม?

365
00:53:03,556 --> 00:53:04,639
รีบ!

366
00:53:05,599 --> 00:53:08,977
เมื่อไหร่คุณจะมา?

367
00:53:10,062 --> 00:53:12,313
ชิลลัม!

368
00:53:19,280 --> 00:53:21,197
ฉันจะจัดการเขาให้จบ!

369
00:53:22,575 --> 00:53:24,117
ตำรวจจะมา!

370
00:53:24,743 --> 00:53:25,910
ฉันจะฆ่าแมงดานั่น!

371
00:53:27,371 --> 00:53:28,788
คุณบ้าหรือเปล่า?

372
00:53:34,295 --> 00:53:36,629
ใครบอกบาบาเกี่ยวกับเด็กชายผิวขาว?

373
00:53:36,964 --> 00:53:38,381
มันไม่ใช่ฉัน

374
00:53:38,966 --> 00:53:40,425
ใครส่งเสียงดัง?

375
00:53:41,177 --> 00:53:43,344
ไม่ใช่ฉัน. ฉันบอกแต่ชุงกัลเท่านั้น

376
00:53:45,097 --> 00:53:47,640
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันคงหุบปากไปแล้ว

377
00:53:53,939 --> 00:53:56,608
- มีเงินบ้างไหม?
- ไม่นะเพื่อน ฉันสาบาน!

378
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
มานอนกันเถอะ

379
00:54:01,947 --> 00:54:03,907
ฉันนอนไม่หลับ ไอ้เวร!

380
00:54:04,909 --> 00:54:07,368
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีสีน้ำตาล

381
00:54:35,147 --> 00:54:37,565
คืนนี้ประชาชนดูมีความสุขมาก

382
00:54:39,610 --> 00:54:40,902
บาบา ดูสิ

383
00:54:48,202 --> 00:54:49,953
ไปนอนข้างนอกเถอะ

384
00:54:50,162 --> 00:54:51,746
ฉันอยากนอนที่นี่

385
00:54:52,039 --> 00:54:54,582
- เลขที่ ภายนอก.
- ฉันนอนไม่หลับที่นี่เหรอ?

386
00:54:54,792 --> 00:54:58,253
ฉันบอกคุณออกไปข้างนอก
ไม่งั้นคุณจะโดนตบแรงๆ

387
00:55:04,843 --> 00:55:07,011
จะเป็นอย่างไรถ้ามันจูมานอนที่นี่?

388
00:55:13,519 --> 00:55:15,395
คุณพาเธอไปด้วยเหรอ?

389
00:55:16,480 --> 00:55:19,274
ฉันทิ้งเธอไว้กับคนบ้าไม่ได้

390
00:55:20,985 --> 00:55:22,277
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

391
00:55:26,073 --> 00:55:27,115
พูดออกมา.

392
00:55:28,325 --> 00:55:29,534
ตอบฉัน.

393
00:55:33,497 --> 00:55:35,581
การฝึกของเธอเริ่มต้นแล้วเหรอ?

394
00:55:37,293 --> 00:55:40,420
คุณแมงดา ออกไปจากชีวิตฉันซะ!
ฉันจะจัดการคุณให้จบ!

395
00:55:40,629 --> 00:55:42,380
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน!

396
00:55:42,589 --> 00:55:46,342
ฉันพูดอะไร? อย่าเพิ่งพาเธอไปด้วย

397
00:55:47,886 --> 00:55:50,972
สถานที่นี้ดีกว่าสำหรับเธอไหม?

398
00:55:54,101 --> 00:55:56,769
ไอ้สารเลว สัญญากับฉันโลก

399
00:55:57,313 --> 00:56:01,357
“เมื่อเธอเกิด
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่” ชีวิตใหม่!

400
00:56:02,026 --> 00:56:03,318
ไอ้คนโกหก!

401
00:56:09,116 --> 00:56:11,409
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นแมงดาสองบิต

402
00:56:14,371 --> 00:56:16,039
ฉันจะพูดอะไรได้ตอนนี้?

403
00:56:33,223 --> 00:56:36,100
ระบายความโกรธของคุณออกมานางฟ้าของฉัน

404
00:56:41,023 --> 00:56:43,983
เกิดอะไรขึ้นก็เกิดขึ้น.
ฝังความโกรธของคุณ

405
00:56:47,780 --> 00:56:49,072
บอกฉันที...

406
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
คุณไปไหนมา อัญมณีของฉัน?

407
00:56:57,623 --> 00:56:58,956
ถึงราวี.

408
00:57:01,794 --> 00:57:03,336
ไม่สำคัญ.

409
00:57:20,187 --> 00:57:21,729
ชุดนอนใหม่เหรอ?

410
00:57:24,775 --> 00:57:27,735
โสเภณีเริ่มแฟนซีเกินไปสำหรับบาบาเหรอ?

411
00:57:28,779 --> 00:57:30,780
เหมือนลูกค้าเลย

412
00:57:38,872 --> 00:57:40,748
ฉันบอกให้หลีกไป!

413
00:57:54,430 --> 00:57:58,599
ชิลลัมป่วยหนักมาก
เราต้องการเงินสำหรับค่ายา

414
00:58:00,436 --> 00:58:02,061
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

415
00:58:14,158 --> 00:58:15,741
ฉันเอา 20

416
00:58:15,951 --> 00:58:16,951
ก็ได้

417
00:58:31,633 --> 00:58:35,344
ชิลลัมกล่าวว่าวิญญาณ
ของเด็กที่เสียชีวิตในบอมเบย์...

418
00:58:35,554 --> 00:58:38,556
เดินลอดใต้สะพานตอนกลางคืน

419
00:58:39,683 --> 00:58:42,477
คุณเชื่อทุกอย่างที่ชิลลัมพูดเหรอ?

420
00:59:03,248 --> 00:59:06,876
แร็กเก็ตยานี้ไม่ใช่ฉากของฉัน
งั้นอย่าบอกชิลลัมนะ

421
00:59:07,461 --> 00:59:08,711
ฉันจะไม่.

422
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
เชิญทางนี้ครับ.

423
01:00:25,956 --> 01:00:28,374
เอาล่ะ สบายใจเลย
อย่าคิดเรื่องรุนแรง

424
01:00:31,086 --> 01:00:32,086
พร้อม...

425
01:00:32,254 --> 01:00:34,380
หนึ่ง สอง สาม

426
01:00:36,925 --> 01:00:37,925
ขอบคุณ

427
01:00:58,405 --> 01:01:00,823
ใครบอกว่าคุณจะพาเธอออกไป?

428
01:01:02,075 --> 01:01:05,411
Gungu Bai คุณอยากให้เธอเชื่องใช่ไหม?

429
01:01:06,455 --> 01:01:10,082
คุณรู้สไตล์ของบาบา
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน...

430
01:01:10,292 --> 01:01:15,171
หมดความไว้วางใจ! ถ้าเธอไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป
พระเจ้าช่วยคุณ

431
01:01:16,006 --> 01:01:20,051
ฉันไม่โกงลูกค้า
พวกเขาต้องการเวอร์จิ้น พวกเขาต้องการเวอร์จิ้น

432
01:01:33,857 --> 01:01:35,733
เลาะหนังไก่อย่างดี

433
01:01:36,818 --> 01:01:39,945
คุณจะได้รับเงินคนละ 10 รูปี
นี่มีด..

434
01:01:53,043 --> 01:01:55,461
ฉันสามารถทำได้

435
01:01:56,171 --> 01:01:57,630
มันง่ายมาก

436
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
ชายเปา...

437
01:02:01,218 --> 01:02:02,718
ช่วยฉันด้วย!

438
01:02:02,928 --> 01:02:04,804
ขอเจ้านายล่วงหน้า

439
01:02:06,264 --> 01:02:09,266
ถามเขาหน่อยสิ.. โปรด.

440
01:02:10,727 --> 01:02:11,727
ไม่

441
01:02:43,385 --> 01:02:44,385
คุณได้รับเงิน?

442
01:02:44,469 --> 01:02:46,011
ใช่. คุณอยู่ที่ไหน?

443
01:02:46,221 --> 01:02:48,013
กำลังมองหาเงิน

444
01:02:48,223 --> 01:02:49,306
มีควันไหม?

445
01:02:49,516 --> 01:02:53,477
ไม่นะเพื่อน ไม่มีควัน
ฉันกำลังรอคุณอยู่ มีเงินบ้างไหม?

446
01:02:53,937 --> 01:02:55,771
เป็นเงินกลับบ้าน

447
01:02:56,982 --> 01:02:59,358
ไอ้เวร คุณไม่มาเหรอ?

448
01:02:59,568 --> 01:03:01,360
เราเป็นทาสตลอดทั้งวัน

449
01:03:01,570 --> 01:03:02,903
ฉันพลาดรอบชาของฉัน

450
01:03:04,239 --> 01:03:06,532
ชัชชาจะตีฉัน และคุณ!

451
01:03:06,742 --> 01:03:09,410
สอนฉันเรื่อง 2 รูปีห่วยๆ

452
01:03:11,246 --> 01:03:12,747
- กรุณาให้มันด้วย
- ไม่

453
01:03:14,249 --> 01:03:18,377
ฉันจะกลับบ้านกับคุณ
ตอนนี้ให้หน่อยไม่ได้เหรอ?

454
01:03:29,681 --> 01:03:31,348
- ยกโทษให้ฉัน!
- อย่าแตะต้องฉัน.

455
01:03:31,558 --> 01:03:34,018
- โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
- คุณเหม็น!

456
01:03:37,564 --> 01:03:39,523
แมงดาเดือด!

457
01:03:40,901 --> 01:03:42,568
อยู่นอกผู้หญิง!

458
01:04:49,719 --> 01:04:51,470
ชาช่า ขอชาหน่อย

459
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
เขาสูบบุหรี่มากเกินไป

460
01:05:17,873 --> 01:05:20,040
หยุดมัน! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

461
01:05:22,419 --> 01:05:27,131
ฉันต้องการมันไม่ดี ฉันต้องการสีน้ำตาลบ้าง

462
01:05:28,383 --> 01:05:30,384
ชายาโพ เอาหน่อยสิ!

463
01:05:33,889 --> 01:05:36,473
มันรู้สึกแน่นอยู่ข้างใน

464
01:05:47,611 --> 01:05:49,403
ขอเงินแม่.

465
01:05:53,408 --> 01:05:54,992
เธอไม่อยู่บ้าน

466
01:06:18,224 --> 01:06:21,518
ฉันอยากจะตาย ฉันอยากจะตาย

467
01:06:25,899 --> 01:06:30,069
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ไชยเปา ช่วยฉันด้วย

468
01:06:32,447 --> 01:06:34,615
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

469
01:06:34,824 --> 01:06:37,785
ฉันจะประหยัดเงิน เราจะ
กลับไปที่หมู่บ้าน

470
01:06:38,370 --> 01:06:42,373
มันน่ารักที่นั่น
เราจะออกจากบอมเบย์นี้ตลอดไป

471
01:07:25,000 --> 01:07:29,128
ยืนตรง!
ฉันไม่ได้บอกให้ทำให้มันเข้มงวดกว่านี้เหรอ?

472
01:07:29,337 --> 01:07:32,506
แต่หญิงสาวผู้น่าสงสารจะหายใจอย่างไร?

473
01:07:32,716 --> 01:07:36,093
คุณจะไม่หยุดหายใจใช่ไหม?
ทำตามที่คุณบอก

474
01:07:36,302 --> 01:07:37,803
ลูกค้ารายแรกมีความสำคัญ

475
01:07:38,513 --> 01:07:39,722
ถอดมันออก

476
01:07:50,692 --> 01:07:53,193
งานของคุณจบลงแล้ว ทำได้ดี!

477
01:07:53,486 --> 01:07:56,989
ฉันจะส่งเงินไป
ไม่ต้องมาที่นี่อีก

478
01:07:58,033 --> 01:07:59,366
เปิดประตูไว้.

479
01:08:06,374 --> 01:08:08,292
คุณช่างสวยงามจริงๆ

480
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
น่ารักมาก.

481
01:08:13,339 --> 01:08:14,715
ไร้เดียงสามาก

482
01:08:17,052 --> 01:08:18,886
เหมือนกุหลาบในรางน้ำ

483
01:08:23,683 --> 01:08:25,851
ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่

484
01:08:28,063 --> 01:08:30,022
พอได้เงินมา...

485
01:08:31,024 --> 01:08:33,025
ฉันจะซื้อของมาดาม

486
01:08:34,486 --> 01:08:36,153
คุณเข้าใจไหม?

487
01:08:36,488 --> 01:08:38,197
ฉันจะช่วยคุณ

488
01:08:40,533 --> 01:08:42,201
จงอดทน

489
01:08:45,371 --> 01:08:46,663
บอกฉันที...

490
01:08:48,124 --> 01:08:49,875
คุณจะรอฉันไหม?

491
01:08:53,088 --> 01:08:54,379
คุณจะ?

492
01:08:54,881 --> 01:08:57,633
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

493
01:08:57,842 --> 01:09:01,136
อย่าผิดสัญญาของคุณ

494
01:09:09,145 --> 01:09:12,439
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังจัดงานการกุศลอยู่หรือเปล่า?

495
01:09:13,733 --> 01:09:14,775
คุณอยู่ที่ไหน?

496
01:09:15,110 --> 01:09:18,278
การทำงาน. ฉันบอกให้แมลงทำรอบของฉัน

497
01:09:18,488 --> 01:09:21,740
คุณบอกอินเซคท์เหรอ?
เหมือนเคยมาตรงเวลา!

498
01:09:22,408 --> 01:09:25,244
แว่นแตกสร้างปัญหา 109...

499
01:09:25,495 --> 01:09:28,288
ทำให้ฉันสูญเสียธุรกิจ ฉันเคยเตือนคุณแล้ว...

500
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว!

501
01:09:31,876 --> 01:09:33,585
เห็นเหมือนคุณมากมาย

502
01:09:36,256 --> 01:09:39,133
นี่คือ 300 ลบ 50...

503
01:09:39,342 --> 01:09:41,343
สำหรับปัญหาทั้งหมดที่คุณก่อขึ้น

504
01:09:43,555 --> 01:09:46,682
อย่ากลับมา. คุณถูกไล่ออก

505
01:09:54,566 --> 01:09:59,111
ทุกวันนี้เก็บขยะไม่ได้เลย
พวกเขากำลังปกป้องสิ่งนั้นเช่นกัน

506
01:09:59,529 --> 01:10:04,241
ฉันบอกคุณแล้ว! หยุดเก็บขยะ.
การทำงานของคูลี่ดีที่สุด

507
01:10:04,826 --> 01:10:07,995
หุบปาก! คุณเหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย

508
01:10:08,288 --> 01:10:11,957
ชายเปา! ทำไมหน้ายาวขนาดนั้น?

509
01:10:22,051 --> 01:10:23,510
ช่าไล่ฉันออก

510
01:10:23,928 --> 01:10:26,305
เฮ้เพื่อน ๆ อยากทำงานไหม?

511
01:10:26,764 --> 01:10:29,766
เรารู้งานของคุณ

512
01:10:30,894 --> 01:10:32,769
เงินสด. เงินสดแข็ง!

513
01:10:32,979 --> 01:10:34,563
ไม่มีความกล้า ไม่มีความรุ่งโรจน์

514
01:10:40,778 --> 01:10:42,154
นับฉันเข้าด้วย

515
01:11:30,119 --> 01:11:32,287
ต้องการให้ลูกชายไปเอานมไหม?

516
01:11:32,580 --> 01:11:34,706
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

517
01:11:34,999 --> 01:11:36,792
สาวน้อย เธอชื่ออะไรนะ?

518
01:11:47,262 --> 01:11:49,888
- คุณไปโรงเรียนเหรอ?
- ใช่.

519
01:11:53,393 --> 01:11:55,018
แล้วคุณเป็นใคร?

520
01:11:55,270 --> 01:11:57,729
พี่น้อง.

521
01:11:57,939 --> 01:12:02,150
นั่งลง ฉันจะพาเด็กๆมาให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

522
01:12:03,236 --> 01:12:04,736
ชอบหวานเหรอ?

523
01:12:06,114 --> 01:12:07,406
ไม่มีอะไรครับท่าน!

524
01:12:10,743 --> 01:12:15,038
คุณเข้ามาได้อย่างไร? คุณเป็นใคร? โจร!

525
01:12:19,335 --> 01:12:20,794
ชุงกัล ปล่อยเขาไว้กับฉัน

526
01:12:21,296 --> 01:12:22,921
ฉันต้องฉี่

527
01:12:24,048 --> 01:12:25,299
วิ่งสิบั๊มกิ้น!

528
01:12:25,508 --> 01:12:28,302
ฉันคือ Coalpiece แห่ง Grant Road ฉันจะช่วยคุณ

529
01:12:29,971 --> 01:12:31,888
ฉันเรียนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า

530
01:12:32,557 --> 01:12:37,477
ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย
สวัสดี! หุบปาก! ตามที่คุณต้องการ!

531
01:12:38,271 --> 01:12:42,107
สลามถึงกษัตริย์แห่งบอมเบย์
ทักทายเพื่อนของฉัน

532
01:12:42,317 --> 01:12:46,653
เฉลิมฉลองชีวิตในเมืองใหญ่
กิน ดื่ม และรื่นเริง

533
01:12:53,328 --> 01:12:54,453
รับมัน?

534
01:13:07,050 --> 01:13:10,594
ฉันคือราชินีแห่งผีเสื้อ ฉันมาแล้ว

535
01:13:10,803 --> 01:13:15,599
ฉันโผบิน! ฉันหนี! ฉันบิน!

536
01:13:19,395 --> 01:13:23,440
แล้วถ้ารถไฟเข้าล่ะ! ฉันไม่ขยับตัว

537
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
ไม่ว่าจะเป็นวิสกี้หรือไวน์ปาล์ม

538
01:13:40,249 --> 01:13:43,043
การดื่มเป็นสิ่งที่จำเป็น

539
01:13:43,294 --> 01:13:48,090
ดื่มต่อไปจนกว่าคุณจะหมดสติ

540
01:13:48,299 --> 01:13:50,801
มหัศจรรย์! ไชโย!

541
01:13:51,010 --> 01:13:52,677
บทกวีอะไร! มาฟังกันอีก

542
01:13:52,887 --> 01:13:56,014
น้ำหอมของฉันยังคงอยู่ในเคราของคุณ

543
01:13:56,391 --> 01:13:59,643
ดอกไม้ของฉันยังคงอยู่ในเป้าของคุณ

544
01:14:00,520 --> 01:14:02,062
คุณรู้สึกอย่างไร?

545
01:14:02,355 --> 01:14:07,192
หากใครต้องมีชีวิตอยู่
แล้วชีวิตก็ควรจะเป็นเช่นนี้

546
01:14:07,902 --> 01:14:09,528
ไม่คิดถึงแม่เหรอ?

547
01:14:09,737 --> 01:14:12,697
ฉัน! พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

548
01:14:40,309 --> 01:14:43,186
บาบา ตื่นสิ!

549
01:14:48,651 --> 01:14:49,651
มันคืออะไร?

550
01:14:49,819 --> 01:14:51,361
ชิลลัมป่วยหนักมาก

551
01:14:51,612 --> 01:14:54,156
คุณปลุกบาบาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

552
01:14:54,365 --> 01:14:58,285
เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้ เขาเป็นคนเย็นชา

553
01:14:58,494 --> 01:15:00,745
สิ่งที่ขี้ยาต้องการคือการแก้ไข

554
01:15:21,726 --> 01:15:23,143
เกิดอะไรขึ้น

555
01:15:23,352 --> 01:15:25,312
เขาบอกว่าเขาสูบบุหรี่มากเกินไป

556
01:15:31,944 --> 01:15:35,155
พระนามของพระเจ้าคือความจริง

557
01:17:49,165 --> 01:17:50,373
คุณทำอะไรอยู่?

558
01:17:50,583 --> 01:17:53,043
คุณหมายถึงไอ้สารเลว

559
01:17:53,294 --> 01:17:55,462
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

560
01:17:55,796 --> 01:17:57,964
เอาเงินของฉันคืนมา

561
01:17:58,174 --> 01:18:02,135
เงินของฉันเพื่อกลับบ้าน

562
01:18:02,345 --> 01:18:04,304
ชิลลัมเอาเงินของคุณไป ฉันเห็นเขา

563
01:18:09,477 --> 01:18:12,062
ไอ้เวร! เรียกฉันว่าขโมยเหรอ?

564
01:18:23,366 --> 01:18:25,992
ฉันอยากกลับบ้าน

565
01:19:49,910 --> 01:19:52,454
เฮ้ ไอ้ตาชั่วร้าย ล้างแว่นตาสิ

566
01:19:54,582 --> 01:19:57,459
และฉันกำลังทำอะไรอยู่? อย่ารบกวนฉัน

567
01:20:22,443 --> 01:20:24,068
แม่ครับ เขาตีผม

568
01:20:32,369 --> 01:20:33,912
ส่งต่ออาหาร.

569
01:21:26,340 --> 01:21:27,799
ไม่มีคำแนะนำสำหรับเราเหรอ?

570
01:21:28,008 --> 01:21:29,509
จงขอบคุณกับสิ่งที่คุณได้รับ

571
01:21:29,718 --> 01:21:34,055
เราไม่ใช่ขอทานครับท่าน
20 รูปีสำหรับงานมากขนาดนี้เหรอ?

572
01:21:34,265 --> 01:21:36,391
หุบปากแล้วกินซะ นี่ แมนจู

573
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
กินทั้งหมดที่คุณสามารถ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

574
01:21:42,273 --> 01:21:44,023
บิลนี้ดูฉีกขาด

575
01:21:45,192 --> 01:21:46,776
คิดว่าคงจะได้

576
01:22:07,381 --> 01:22:08,715
ท้องฉันแตก!

577
01:22:08,924 --> 01:22:11,009
คุณกินข้าว 20 มื้อในมื้อเดียว

578
01:22:11,719 --> 01:22:12,927
และคุณไม่ได้?

579
01:22:13,137 --> 01:22:16,556
ไม่ นั่นใช่ท้องหรือเปล่า
หรือสนามกีฬาที่คุณมี?

580
01:22:16,765 --> 01:22:20,018
เฮ้ ซาลิม. คุณไม่ควรตีเด็กคนนั้น

581
01:22:20,227 --> 01:22:21,895
เราคงจะได้มัน

582
01:22:22,730 --> 01:22:26,190
กับลูกที่ร่ำรวย คุณจะไม่มีทางชนะได้

583
01:22:26,400 --> 01:22:28,151
คนรวยไม่ทำให้ฉันกลัว

584
01:22:44,752 --> 01:22:45,835
หยุด!

585
01:22:49,465 --> 01:22:51,341
คุณทำอะไรอยู่?

586
01:22:51,759 --> 01:22:53,509
เรากำลังกลับบ้านครับท่าน

587
01:22:53,761 --> 01:22:57,096
เราเพิ่งเสร็จสิ้นหน้าที่ในงานแต่งงาน

588
01:22:57,514 --> 01:22:58,890
นี่อะไรน่ะ?

589
01:23:01,060 --> 01:23:02,894
จอมโจรซาโมซ่า!

590
01:23:03,562 --> 01:23:05,271
ฉันไม่ได้ขโมยพวกเขาครับ

591
01:23:06,357 --> 01:23:07,899
อะไรอยู่ในนั้น?

592
01:23:16,450 --> 01:23:18,201
เงินของฉันเพื่อกลับบ้าน

593
01:23:19,954 --> 01:23:21,329
มันเป็นเรื่องจริงครับ

594
01:23:21,538 --> 01:23:22,789
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง! มาเร็ว.

595
01:23:22,998 --> 01:23:25,249
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

596
01:23:32,591 --> 01:23:34,258
มันจะไม่เป็นไร

597
01:23:36,345 --> 01:23:37,345
วันหนึ่ง...

598
01:23:38,013 --> 01:23:41,975
ในอินเดียของเรา ทุกสิ่งจะเรียบร้อย

599
01:24:33,485 --> 01:24:34,777
ลงมา!

600
01:24:54,298 --> 01:24:56,340
พี่น้อง!

601
01:24:57,760 --> 01:25:00,053
ร้องเพลงเป็นเสียงเดียว

602
01:25:00,262 --> 01:25:01,804
ครับท่าน!

603
01:25:03,515 --> 01:25:07,977
คุณคือพ่อของฉันคุณคือแม่ของฉัน

604
01:25:13,067 --> 01:25:17,320
คุณคือเพื่อนของฉัน คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

605
01:25:22,242 --> 01:25:26,537
เราเป็นดอกไม้ที่ไม่เคยเบ่งบาน

606
01:25:31,168 --> 01:25:35,004
เราเป็นฝุ่นที่อยู่ใต้เท้าของคุณ

607
01:25:38,926 --> 01:25:42,637
มองดูเราอยู่เสมอ
ด้วยความเมตตาในสายพระเนตรของพระองค์

608
01:25:46,517 --> 01:25:50,311
คุณคือเพื่อนของฉัน คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน

609
01:25:54,399 --> 01:25:55,650
อินเดียจงเจริญ!

610
01:26:06,912 --> 01:26:08,371
คุณชื่ออะไร?

611
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
กฤษณะ.

612
01:26:09,998 --> 01:26:12,250
ที่นี่เพื่อขโมยเนยเหมือนท่านกฤษณะ!

613
01:26:13,710 --> 01:26:14,961
แล้วคุณเข้ามาเพื่ออะไรล่ะ?

614
01:26:15,170 --> 01:26:18,172
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- อย่าทำตัวฉลาด คำตอบ.

615
01:26:18,382 --> 01:26:20,258
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คนโกหก.

616
01:26:20,467 --> 01:26:21,801
อย่าเรียกฉันว่าคนโกหก

617
01:27:03,010 --> 01:27:04,760
พวกเขาต้องไปพิจารณาคดีในศาลอื่น

618
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
แสดงบัตรของคุณให้ฉันดู

619
01:27:13,437 --> 01:27:14,478
อะไรอยู่บนนั้น?

620
01:27:14,688 --> 01:27:17,523
วันที่ขึ้นศาลของคุณคือในอีกหกเดือน

621
01:27:17,733 --> 01:27:21,110
ดังนั้นทำใจให้สบาย ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ.

622
01:27:22,696 --> 01:27:24,155
ฉันชื่อมูร์ตาซา

623
01:27:24,823 --> 01:27:28,367
ฉันเห็นเธอทำลายละลัวช.

624
01:27:28,577 --> 01:27:32,413
พวกเขาคอยจับจ้องฉันอยู่เสมอ
ฉันไม่ใช่คนใหม่ด้วยซ้ำ

625
01:27:32,831 --> 01:27:34,081
อยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว

626
01:27:34,291 --> 01:27:35,541
ห้าปี!

627
01:27:35,751 --> 01:27:38,336
เด็กผู้ชายบางคนอยู่ที่นี่นานกว่านี้

628
01:27:39,087 --> 01:27:42,465
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย พวกเขารักษาฉันไม่ได้

629
01:27:42,674 --> 01:27:45,426
พวกเขาทำได้ เห็นหัวล้านตรงนั้นมั้ย?

630
01:27:46,303 --> 01:27:48,804
เขาถูกจับได้ว่าฉี่ข้างถนน

631
01:27:49,640 --> 01:27:53,351
พวกเขาได้เขา
เขาอยู่ข้างในมาสามปีแล้ว

632
01:27:54,186 --> 01:27:58,105
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แม้ว่าฉันจะทำฉันก็ลืม

633
01:27:59,316 --> 01:28:02,026
ห้าปีและพวกเขาทั้งหมดก็ลืมเรา

634
01:28:06,573 --> 01:28:08,115
เห็นเด็กคนนั้นไหม?

635
01:28:08,325 --> 01:28:10,701
พวกเขาจับเขาทั้งวัน

636
01:28:11,745 --> 01:28:14,497
เขาใช้เวลาซักเสื้อ!

637
01:28:14,706 --> 01:28:16,832
สกรูของเขาหลวม

638
01:28:17,542 --> 01:28:19,794
คุณรู้จัก "สกรู" ไหม? มันหลวม

639
01:28:21,046 --> 01:28:23,297
กฤษณะ สอนเตะให้ฉันหน่อยสิ

640
01:28:24,258 --> 01:28:28,386
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร

641
01:28:35,185 --> 01:28:36,352
แบบนี้?

642
01:28:36,561 --> 01:28:38,813
กฤษณะ จริงไหม?

643
01:29:25,569 --> 01:29:27,111
มันจู โกลับ!

644
01:29:43,253 --> 01:29:45,004
มันจู.

645
01:29:49,468 --> 01:29:50,843
คุณเป็นอย่างไร?

646
01:29:58,143 --> 01:29:59,310
คุณสบายดีไหม?

647
01:30:04,816 --> 01:30:06,484
พูดอะไรบางอย่างแมนจู

648
01:30:12,616 --> 01:30:16,994
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร
ฉันรู้สึกสูญเสียแค่ไหนเมื่อไม่มีคุณ?

649
01:30:24,795 --> 01:30:28,172
เพื่อนๆถามว่า
“ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน มันจู”

650
01:30:33,387 --> 01:30:35,388
ช่างเป็นชุดที่ดีจริงๆ!

651
01:30:44,189 --> 01:30:45,731
อยากเล่นไหม?

652
01:30:53,990 --> 01:30:55,658
ไม่ต้องกังวลชีวิตของฉัน

653
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
เราจะพาคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้

654
01:30:58,245 --> 01:30:59,703
ไม่ต้องกังวล.

655
01:31:08,630 --> 01:31:12,216
อย่ากลัวเลย
เราจะกลับมาและพาคุณกลับบ้าน

656
01:31:46,543 --> 01:31:51,464
ขอพระพิฆเนศทรงพระเจริญ

657
01:31:51,673 --> 01:31:55,092
ต่อหน้าท่าน
อุปสรรคทั้งหมดสามารถเอาชนะได้

658
01:32:06,646 --> 01:32:09,273
กฤษณะ ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

659
01:32:14,154 --> 01:32:15,779
หายไวๆ นะเจ้าบ้า!

660
01:32:31,087 --> 01:32:33,881
มาที่นี่คุณปัญญาอ่อน!

661
01:32:34,299 --> 01:32:35,591
ซ่อนตัวเหมือนหนู

662
01:32:35,800 --> 01:32:36,842
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

663
01:32:37,052 --> 01:32:39,178
คิดว่าคุณเป็นเจ้านายเหรอ?

664
01:32:41,515 --> 01:32:43,474
การกระทำที่ยากลำบากของคุณเพียงพอแล้ว

665
01:32:43,892 --> 01:32:45,809
ตอนนี้ดูฉัน!

666
01:32:57,405 --> 01:32:59,323
เมื่อไหร่ฉันจะพาเธอกลับบ้านได้?

667
01:33:00,992 --> 01:33:02,493
นั่งลง

668
01:33:09,167 --> 01:33:12,044
เด็กไม่ได้รู้เสมอไป
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

669
01:33:12,295 --> 01:33:15,172
เรามีลูกที่พ่อแม่ทุบตีพวกเขา

670
01:33:15,382 --> 01:33:17,550
แต่ก็ยังยึดติดกับพ่อแม่

671
01:33:17,759 --> 01:33:20,553
ฉันไม่เคยตีเธอ กล้าดียังไง!

672
01:33:20,804 --> 01:33:22,346
แค่ตัวอย่างเท่านั้น

673
01:33:23,056 --> 01:33:26,183
ดูมันจูสิ ทำไมเธอไม่พูด?

674
01:33:26,935 --> 01:33:30,437
เธออยากกลับบ้าน
เธอไม่ชอบที่นี่

675
01:33:31,064 --> 01:33:33,816
เธอสบายดี เธอเคยพูดมาก

676
01:33:34,317 --> 01:33:36,277
อดีตไม่สำคัญ

677
01:33:36,611 --> 01:33:39,655
เรากำลังจัดการกับปัจจุบันที่นี่

678
01:33:40,282 --> 01:33:42,908
เห็นไหมว่าผู้หญิงอย่างคุณ...

679
01:33:43,743 --> 01:33:45,327
เอาล่ะ ลืมเรื่องนั้นไปซะ

680
01:33:45,537 --> 01:33:48,414
ไฟล์ของคุณอยู่ที่นี่ ให้ฉันดู.

681
01:33:56,715 --> 01:33:59,174
“เนื่องจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าแม่เป็นโสเภณี...

682
01:33:59,426 --> 01:34:01,093
“รัฐได้ตัดสินใจแล้ว...

683
01:34:01,303 --> 01:34:05,055
“เพื่อสวัสดิภาพของลูกเธอต้องเก็บไว้...

684
01:34:05,599 --> 01:34:08,851
“อยู่ในความดูแลของรัฐจนกว่าเธอจะบรรลุนิติภาวะ”

685
01:34:18,111 --> 01:34:20,321
แน่นอนคุณมีสิทธิอุทธรณ์ได้

686
01:34:21,615 --> 01:34:23,032
แต่ทำไม?

687
01:34:24,284 --> 01:34:28,037
ทำไมไม่ปล่อยให้เธอเป็นลูกบุญธรรม
โดยครอบครัวที่ดี?

688
01:34:30,123 --> 01:34:31,665
ชีวิตของเธอจะถูกสร้าง

689
01:34:33,084 --> 01:34:35,669
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณเช่นกัน จะไม่มัน?

690
01:34:38,798 --> 01:34:40,549
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

691
01:34:42,469 --> 01:34:44,678
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้

692
01:34:47,474 --> 01:34:49,767
รัฐจะเป็นแม่ของเธอได้อย่างไร?

693
01:35:58,837 --> 01:36:00,462
ซิกเซอร์!

694
01:36:03,091 --> 01:36:04,883
ผู้เชี่ยวชาญ! โชคร้าย!

695
01:36:06,886 --> 01:36:10,848
เขาเล่นคริกเก็ตไม่ได้
เขาทำโฆษณายาสีฟันในทีวีดีกว่า!

696
01:36:11,057 --> 01:36:13,267
ไปแปรงฟันแทน!

697
01:36:15,186 --> 01:36:17,104
เงียบ! ให้ฉันฟัง.

698
01:36:23,820 --> 01:36:26,155
เงียบ! เงียบ!

699
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
ทุกคืนฉันฝันว่าฉันหลบหนี
จากห้องชิลเลอร์

700
01:36:47,093 --> 01:36:49,511
หากใครพยายามหยุดฉัน ฉันจะเตะพวกเขา

701
01:36:54,017 --> 01:36:58,312
ใครหยุดฉันได้ ฉันจะเตะพวกเขา

702
01:37:02,400 --> 01:37:04,485
ขวา! ฝันต่อไป!

703
01:37:05,737 --> 01:37:07,905
กฤษณะอยากลองไหม?

704
01:37:08,907 --> 01:37:10,407
หายไวๆนะลูกนัท!

705
01:37:11,034 --> 01:37:13,410
ฉันสาบานเลย ฉันไม่ได้ล้อเล่น

706
01:38:20,478 --> 01:38:21,645
ทางนั้น.

707
01:38:21,855 --> 01:38:23,438
มันไกลมาก

708
01:38:42,542 --> 01:38:44,251
มาลองเสี่ยงโชคกันเถอะ

709
01:38:55,638 --> 01:38:57,097
ไม่มีโชค!

710
01:38:57,640 --> 01:38:59,224
มองตรงนั้นสิ

711
01:39:39,265 --> 01:39:40,766
รีบ! มาเร็ว.

712
01:40:21,641 --> 01:40:23,308
- คุณฉลาด!
- มันเป็นของฉัน

713
01:40:23,518 --> 01:40:25,227
คุณเป็นใคร?

714
01:40:25,770 --> 01:40:27,062
ชิลลัม.

715
01:40:32,318 --> 01:40:34,152
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

716
01:40:37,407 --> 01:40:38,740
ในรอบถังขยะ

717
01:40:38,950 --> 01:40:40,367
คุณทำงานให้กับบาบาเหรอ?

718
01:40:40,618 --> 01:40:42,536
- ใช่.
- ขายยาของเขาเหรอ?

719
01:40:44,288 --> 01:40:46,999
- สูบบุหรี่ด้วยเหรอ?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

720
01:41:55,318 --> 01:41:57,402
ฉันกำลังกลับบ้าน

721
01:41:57,612 --> 01:41:59,821
คุณจะมากับฉันไหม?

722
01:42:28,851 --> 01:42:30,435
เชิญทางนี้ครับ.

723
01:42:36,275 --> 01:42:39,444
แค่มองไปที่เธอ! ยืนขึ้นที่รัก

724
01:42:46,702 --> 01:42:48,036
หันกลับมาสิที่รัก

725
01:42:51,332 --> 01:42:53,208
เธอเป็นดอกตูมที่บริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ?

726
01:42:54,127 --> 01:42:57,838
ฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย โดยเฉพาะสำหรับคุณ

727
01:42:58,297 --> 01:42:59,631
สวย!

728
01:43:05,471 --> 01:43:06,930
มาที่รักของฉัน

729
01:44:55,998 --> 01:44:57,749
คุณกำลังจะไปไหน

730
01:45:01,754 --> 01:45:03,546
คุณจะออกจากบ้านเหรอ?

731
01:45:05,258 --> 01:45:08,343
- หากไม่มีมันจูก็ไม่มีบ้าน
- แต่ฉันอยู่ที่นี่

732
01:45:09,553 --> 01:45:13,223
คุณบอกว่านี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับมันจู

733
01:45:17,520 --> 01:45:19,271
ฉันจะพาเธอกลับมา

734
01:45:20,273 --> 01:45:22,857
สัญญา. คำสัญญาของบาบา

735
01:45:23,317 --> 01:45:24,818
ฉันรู้คำสัญญาของคุณ

736
01:45:27,196 --> 01:45:28,613
ไปที่สวีทสิบหก

737
01:45:28,823 --> 01:45:32,409
นั่นคือการทำงาน ไม่มีอะไรอื่น
ฉันต้องปฏิเสธงานไหม?

738
01:45:32,785 --> 01:45:33,785
วางมัน

739
01:45:34,287 --> 01:45:37,414
ถ้าบอกว่าทิ้งฉันก็จะทิ้ง

740
01:45:39,917 --> 01:45:41,960
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณเต็มเวลา

741
01:45:44,714 --> 01:45:47,966
เหนื่อยกับการทำงาน? มันเกิดขึ้น ฉันเข้าใจ

742
01:45:48,884 --> 01:45:50,802
ออกไปกันเถอะ เราจะไปที่ไหน?

743
01:45:51,012 --> 01:45:52,846
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

744
01:45:53,306 --> 01:45:55,807
คุณจะถูกบอมเบย์เคี้ยว

745
01:45:56,017 --> 01:45:57,017
เคลื่อนไหว!

746
01:46:02,940 --> 01:46:06,067
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ?
คุณจะออกจากบ้านที่เหมาะสม?

747
01:46:12,867 --> 01:46:14,409
เปลี่ยนศักดิ์สิทธิ์โสเภณี?

748
01:46:14,994 --> 01:46:17,078
ต้องการล้างบาปของคุณหรือไม่?

749
01:46:18,497 --> 01:46:20,498
อยากเป็นแม่อินเดียไหม?

750
01:46:20,708 --> 01:46:25,545
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหา
หลีกทางให้ฉันหรืออย่างอื่น

751
01:46:26,547 --> 01:46:28,798
หรืออะไรอย่างอื่น? คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

752
01:46:33,471 --> 01:46:35,638
จัดการฉันให้หมดเลยนางฟ้าของฉัน

753
01:46:36,057 --> 01:46:38,266
ฆ่าฉัน! ไปต่อ!

754
01:46:39,393 --> 01:46:41,436
ฆ่าฉันให้สิ้นซาก!

754
01:46:42,305 --> 01:46:48,669
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org