1
00:00:41,935 --> 00:00:44,970
[ticul de ceas]

2
00:00:52,110 --> 00:00:54,780
[mai multe ceasuri ticand]

3
00:01:07,544 --> 00:01:12,549
Subtitrare de explosiveskull și EVO

4
00:01:13,528 --> 00:01:16,398
[om care povestește] <i>Obișnuiam să cred că
avut tot timpul din lume.</i>

5
00:01:18,133 --> 00:01:20,101
<i>Și timpul ar fi întotdeauna
fii acolo pentru mine.</i>

6
00:01:22,168 --> 00:01:23,805
<i>Dar asta e chestia cu timpul.</i>

7
00:01:25,940 --> 00:01:28,139
<i>Nu poți scăpa de ea.</i>

8
00:01:28,141 --> 00:01:30,644
<i>Se continuă să bifeze.</i>

9
00:01:31,176 --> 00:01:33,845
[explozie]

10
00:01:33,847 --> 00:01:35,548
[intro funk]

11
00:01:50,596 --> 00:01:53,829
[om]
<i>♪ Iubito, faci un prost ♪</i>

12
00:01:53,831 --> 00:01:55,200
<i>♪ Din mine ♪</i>

13
00:01:58,702 --> 00:02:02,604
<i>♪ Când momentul nostru se amestecă
La fel cum alergi ♪</i>

14
00:02:02,606 --> 00:02:04,507
<i>♪ Cercuri în jurul meu ♪</i>

15
00:02:08,043 --> 00:02:10,009
<i>♪ Nu pot să par
A gândi corect ♪</i>

16
00:02:10,011 --> 00:02:12,080
<i>♪ Oh, mai ♪</i>

17
00:02:14,682 --> 00:02:16,750
<i>♪ Spune-mi ce folos ♪</i>

18
00:02:16,752 --> 00:02:18,618
<i>♪ Dintre fiecare greșeală nouă ♪</i>

19
00:02:18,620 --> 00:02:19,987
<i>♪ Pentru că, oh, iubito ♪</i>

20
00:02:21,823 --> 00:02:24,158
<i>♪ Faci un prost
Din mine ♪</i>

21
00:02:27,093 --> 00:02:28,958
Ce este ETA?

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
[femeie pe cască]
<i>00:15.</i>

23
00:02:30,129 --> 00:02:32,161
<i>Și nu ne oprim
până la Londra.</i>

24
00:02:32,163 --> 00:02:33,597
Am înțeles.

25
00:02:33,599 --> 00:02:35,099
Confirmați totul
a transportului nostru.

26
00:02:35,101 --> 00:02:36,233
[om] <i>Copiați asta.</i>

27
00:02:36,235 --> 00:02:39,602
<i>♪ Ei bine, acum, mi-ai spus
Dragă, iubito ♪</i>

28
00:02:39,604 --> 00:02:41,907
<i>♪ Vrei să se întâmple acum ♪</i>

29
00:02:45,677 --> 00:02:48,746
- <i>♪ Dar te-ai dus și te-ai găsit un alt bărbat ♪</i>
- [Telefonul sună]

30
00:02:49,980 --> 00:02:51,179
Hei, iubito. Totul în regulă?

31
00:02:51,181 --> 00:02:53,648
Da, am vrut doar
să-ți aud vocea.

32
00:02:53,650 --> 00:02:55,651
<i>Huh? Cum sun?</i>

33
00:02:55,653 --> 00:02:58,019
Ai putea suna ca
iti este mai dor de mine.

34
00:02:58,021 --> 00:03:00,656
- Știi că nu este posibil.
- [chicotește]

35
00:03:00,658 --> 00:03:02,722
- <i>Ești la aeroport?</i>
- Nu încă.

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,958
- <i>O.</i>
- De fapt aveam de gând să te sun când ajungem acolo.

37
00:03:04,960 --> 00:03:06,993
- Am vrut să te întreb ceva.
- <i>Oh, da?</i>

38
00:03:06,995 --> 00:03:08,895
- Pot să ghicesc?
- <i>Nu.</i>

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,266
- Nu de data asta.
- <i>Te rog.</i>

40
00:03:23,076 --> 00:03:24,277
<i>Danny?</i>

41
00:03:26,847 --> 00:03:28,582
<i>Danny?</i>

42
00:03:30,950 --> 00:03:33,182
<i>Danny!</i>

43
00:03:33,184 --> 00:03:34,119
[usa se deschide]

44
00:03:36,120 --> 00:03:36,956
[mormai]

45
00:03:41,793 --> 00:03:43,627
[turații motorului mașinii]

46
00:03:43,629 --> 00:03:44,763
[tirțând cauciucuri]

47
00:03:47,265 --> 00:03:49,898
[reunând]
<i>Danny?</i>

48
00:03:49,900 --> 00:03:52,233
[Danny] <i>Este ușor să-ți faci timp
acordat atunci când se mișcă atât de repede</i>

49
00:03:52,235 --> 00:03:54,836
<i>nu trebuie
gândește-te la asta</i>

50
00:03:54,838 --> 00:03:57,204
<i>până când te ajunge din urmă</i>

51
00:03:57,206 --> 00:04:00,040
<i>și te lasă pe loc.</i>

52
00:04:00,042 --> 00:04:01,812
[hip-hop electronic]

53
00:04:06,046 --> 00:04:08,947
[vorbire]

54
00:04:08,949 --> 00:04:11,183
<i>♪ Îmi place felul în care lucrez. Apoi mie
îndoiți-l peste Arată-le fotografii ♪</i>

55
00:04:11,185 --> 00:04:13,752
<i>♪ Toate astea de aici
Stând în fundul lor ♪</i>

56
00:04:13,754 --> 00:04:15,654
<i>♪ Apoi îl explod Apoi scutur
este ca un cutremur ♪</i>

57
00:04:15,656 --> 00:04:17,422
<i>♪ Mai mult decât toate aceste falsuri
Pun pariu că aceste cățele mă cunosc ♪</i>

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,858
<i>♪ Sunt cel mai rău din clădire
acum Cățelele astea vor să fiu eu ♪</i>

59
00:04:19,860 --> 00:04:21,993
<i>♪ Du-l la alt nivel
Cățea, am terminat ♪</i>

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,094
<i>♪ Gândește-te că a mai lovit-o
Felul în care își balansează ♪</i>

61
00:04:24,096 --> 00:04:25,631
<i>♪ Când este rotund ♪</i>

62
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
<i>♪ Nu mă face să-l arunc ♪</i>

63
00:04:29,902 --> 00:04:31,671
<i>♪ Nu mă obliga
Aruncă-l jos ♪</i>

64
00:04:34,006 --> 00:04:35,170
<i>♪ Da jos ♪</i>

65
00:04:35,172 --> 00:04:39,244
<i>♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-Down ♪</i>

66
00:04:40,275 --> 00:04:43,244
<i>♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-Down ♪</i>

67
00:04:43,246 --> 00:04:45,780
Ce pot să-ți aduc,
Danny?

68
00:04:45,782 --> 00:04:47,085
Sticla de obicei, te rog.

69
00:04:47,951 --> 00:04:49,754
[rapping-ul continuă]

70
00:04:53,823 --> 00:04:56,257
Eu. Care dintre voi, nenorocitele
ai de gând să-mi cumperi ceva de băut?

71
00:04:56,259 --> 00:04:58,726
[om]
Cine dracu este ea?

72
00:04:58,728 --> 00:05:00,695
Ai acești ratați?
să ne cumperi încă o băutură?

73
00:05:00,697 --> 00:05:02,429
- Nu.
- Ha!

74
00:05:02,431 --> 00:05:05,265
Deci vom merge
ne ajutam pe noi insine.

75
00:05:05,267 --> 00:05:06,900
- Cățea, o să-ți pară rău.
- Hei!

76
00:05:06,902 --> 00:05:08,701
- Ai grijă, omule!
- Hei!

77
00:05:08,703 --> 00:05:11,169
- Ce faci?
- [femeie] Taci din gura sau o să te lovesc în fund.

78
00:05:11,171 --> 00:05:13,705
Trebuie să pleci de aici.
Trebuie să pleci acum.

79
00:05:13,707 --> 00:05:15,072
[femeie] Sau ce?

80
00:05:15,074 --> 00:05:16,741
[om] Știi că te putem învinge.

81
00:05:16,743 --> 00:05:18,208
Doar preferăm
a plăti pe cineva pentru asta.

82
00:05:18,210 --> 00:05:20,110
- Un bodyguard străin.
- Un bodyguard?

83
00:05:20,112 --> 00:05:22,850
Da. Iată-l.

84
00:05:24,316 --> 00:05:27,053
Aşa? Ce are de gând să facă?
Ne îmbăta?

85
00:05:28,721 --> 00:05:30,387
- [omul] Ei bine?
- [hipte]

86
00:05:30,389 --> 00:05:31,725
Uau, uau, uau!

87
00:05:34,059 --> 00:05:35,629
[strigă]

88
00:05:40,398 --> 00:05:43,899
<i>♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-Down ♪</i>

89
00:05:43,901 --> 00:05:45,934
[țipând, mormăind]

90
00:05:45,936 --> 00:05:47,335
[barman]
Bine, bine. Stop!

91
00:05:47,337 --> 00:05:49,770
Stop!

92
00:05:49,772 --> 00:05:51,238
Whoo!

93
00:05:51,240 --> 00:05:53,009
Un spectacol al naibii.

94
00:05:56,944 --> 00:05:58,245
<i>♪ Da jos ♪</i>

95
00:05:58,247 --> 00:06:02,247
- <i>♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-D-Jos ♪</i>
- Impresionant.

96
00:06:02,249 --> 00:06:03,752
[râde]

97
00:06:06,921 --> 00:06:08,353
Pentru necazul tău.

98
00:06:08,355 --> 00:06:10,090
Talent, Daniel.

99
00:06:14,462 --> 00:06:18,211
- [vorbind mandarină] Noroc.
- [vorbind mandarină] Noroc.

100
00:06:20,133 --> 00:06:21,301
Wow.

101
00:06:22,735 --> 00:06:24,401
- Mm.
- Pare dureros.

102
00:06:24,403 --> 00:06:26,771
Doar ca să știi,
nu a fost intenționat.

103
00:06:26,773 --> 00:06:28,773
- Nu este ceea ce am repetat.
- [femeie] Hei.

104
00:06:28,775 --> 00:06:30,474
- Hei, iubito.
- Hei.

105
00:06:30,476 --> 00:06:32,909
- Care-i treaba?
- Ce s-a întâmplat?

106
00:06:32,911 --> 00:06:34,511
- Nimic.
- Nimic.

107
00:06:34,513 --> 00:06:35,911
Am fost atacați.

108
00:06:35,913 --> 00:06:37,784
Din nou?
[ofta]

109
00:06:38,883 --> 00:06:40,483
Huh.

110
00:06:40,485 --> 00:06:43,150
Hei, Ling.
Ling!

111
00:06:43,152 --> 00:06:46,420
- Oh da? Care sunt șansele ca ea să vină aici?
- Destul de bine.

112
00:06:46,422 --> 00:06:48,823
Dar e devreme.

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,359
Am încercat doar să ajut.

114
00:06:51,361 --> 00:06:52,462
Mare ajutor.

115
00:07:00,968 --> 00:07:02,336
Ling.

116
00:07:04,271 --> 00:07:07,906
Acum mă tragi pe mine
unchiul în afacerea ta.

117
00:07:07,908 --> 00:07:10,275
Stai, iubito. Ştii
lucrurile au fost lente.

118
00:07:10,277 --> 00:07:11,843
Este alegerea lui.

119
00:07:11,845 --> 00:07:14,347
Haide. De ce ai venit
daca nu ai vrut sa vorbesti?

120
00:07:15,548 --> 00:07:17,515
[ofta]

121
00:07:17,517 --> 00:07:19,786
Ar trebui să rămână
în familia ta.

122
00:07:23,355 --> 00:07:25,090
[ batjocori]
Haide.

123
00:07:26,492 --> 00:07:28,491
Eu doar trec prin
un petic aspru.

124
00:07:28,493 --> 00:07:30,496
Tatăl meu te-a vrut
să aibă asta.

125
00:07:38,837 --> 00:07:40,371
Te iubesc.

126
00:07:52,881 --> 00:07:54,282
[bifare]

127
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
[bifarea continuă]

128
00:08:09,830 --> 00:08:12,767
[intro rock]

129
00:08:38,354 --> 00:08:39,453
[femeie]
<i>♪ Ea a plecat ♪</i>

130
00:08:39,455 --> 00:08:41,489
<i>♪ Ba-bada-badup ♪</i>

131
00:08:41,491 --> 00:08:44,091
<i>♪ Ea a plecat
Ba-bada-badaup ♪</i>

132
00:08:44,093 --> 00:08:46,626
<i>♪ Ea a plecat
Ba-bada-badaup ♪</i>

133
00:08:46,629 --> 00:08:48,328
<i>♪ Ea a plecat ♪</i>

134
00:08:48,330 --> 00:08:51,096
<i>♪ Crezi că ești bun ♪</i>

135
00:08:51,098 --> 00:08:54,133
<i>♪ Crezi că ești bun ♪</i>

136
00:08:54,135 --> 00:08:55,571
<i>♪ Crezi că ești bun ♪</i>

137
00:09:40,175 --> 00:09:42,109
[ciocănind]

138
00:09:42,111 --> 00:09:43,478
[om]
Danny?

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,979
[usa se deschide, se inchide]

140
00:09:46,981 --> 00:09:48,283
[omul chicoti]

141
00:09:49,417 --> 00:09:52,019
Ți-a fost dor de pat... din nou.

142
00:09:54,055 --> 00:09:55,357
Frumoasa croiala.

143
00:09:57,358 --> 00:09:58,623
Muzeul Bundului
ne-a sunat.

144
00:09:58,625 --> 00:10:00,660
Există o slujbă.

145
00:10:00,662 --> 00:10:04,962
Vor o vază de 36 de milioane de dolari
mutat la Londra.

146
00:10:04,964 --> 00:10:08,667
Trebuie să-i convingi că
noi suntem compania care face asta.

147
00:10:08,669 --> 00:10:10,237
Acest lucru ar putea fi
șansa noastră, Danny.

148
00:10:15,140 --> 00:10:17,574
Știi cât de rău
Am fost înainte.

149
00:10:17,576 --> 00:10:19,512
Nu vreau să merg
iar acolo înapoi.

150
00:10:21,346 --> 00:10:24,580
Danny? Danny.

151
00:10:24,582 --> 00:10:26,682
Dacă nu poți face asta
pentru tine,

152
00:10:26,684 --> 00:10:28,218
fă-o pentru mine.

153
00:10:32,456 --> 00:10:34,524
<i>Vaza nu a fost niciodată
din China.</i>

154
00:10:38,729 --> 00:10:41,665
<i>Acesta este cel mai mare cod roșu din Shanghai
număr de când am pierdut tabloul.</i>

155
00:10:46,200 --> 00:10:48,271
<i>Ai nevoie de asta, Danny. Toți facem.</i>

156
00:11:02,515 --> 00:11:05,450
[om] <i>Mi-am petrecut toată viața
a face bani cu arta.</i>

157
00:11:05,452 --> 00:11:07,053
<i>Colecționari privați.</i>

158
00:11:07,687 --> 00:11:09,520
<i>Pe măsură ce îmbătrânesc,</i>

159
00:11:09,522 --> 00:11:12,255
<i>Vreau să împărtășesc
cu generațiile viitoare</i>

160
00:11:12,257 --> 00:11:14,560
<i>ce m-a atras spre artă
în primul rând.</i>

161
00:11:20,064 --> 00:11:24,100
<i>Este important să ne protejăm
reputație internațională pentru securitate,</i>

162
00:11:24,102 --> 00:11:28,358
- pe care sunt sigur că știți, deoarece ați transportat multă artă.
- „Top Art Security Courier o face pe Mona Lisa să zâmbească în Asia”

163
00:11:28,360 --> 00:11:29,572
Este ceea ce facem.

164
00:11:29,574 --> 00:11:31,172
Hmm.

165
00:11:31,174 --> 00:11:33,741
Niște lucrări excelente de securitate.

166
00:11:33,743 --> 00:11:34,750
- Da.
- „Capodopera Gauguin este dezvăluită pentru prima dată la Shanghai”

167
00:11:34,752 --> 00:11:37,344
- [om 2] CV impresionant.
- Mulţumesc.

168
00:11:37,346 --> 00:11:39,412
- Până acum un an.
- [clicuri de tastatură]

169
00:11:39,414 --> 00:11:41,050
Când s-a întâmplat asta.

170
00:11:44,352 --> 00:11:46,355
Compania ta, corect?

171
00:11:47,375 --> 00:11:48,998
''Shanghai uluit de
Furtul de artă neprețuită”

172
00:11:49,000 --> 00:11:51,060
Îți pasă
sa discutam ce s-a intamplat?

173
00:11:52,630 --> 00:11:54,464
„Poliția începe o anchetă”

174
00:11:55,229 --> 00:11:56,364
domnule Stratton.

175
00:12:02,668 --> 00:12:04,403
<i>Dl. Stratton.</i>

176
00:12:09,342 --> 00:12:11,210
domnule Stratton.

177
00:12:12,712 --> 00:12:14,510
Da.

178
00:12:14,512 --> 00:12:17,615
Am întrebat dacă îți pasă
pentru a discuta despre ce s-a întâmplat.

179
00:12:21,052 --> 00:12:22,685
Nu în mod deosebit.

180
00:12:22,687 --> 00:12:25,220
Ai pierdut un Van Gogh.

181
00:12:25,222 --> 00:12:27,759
Avem nevoie de niște asigurări împotriva
acest tip de eșec.

182
00:12:29,058 --> 00:12:30,691
Și compania
inlocuim,

183
00:12:30,693 --> 00:12:33,060
ti-au dat la fel
asigurări, au făcut-o,

184
00:12:33,062 --> 00:12:35,098
înaintea unuia dintre vehiculele lor
a fost aruncat în aer afară?

185
00:12:37,734 --> 00:12:41,535
Uite, experiența mea de a pierde
o piesă de artă valoroasă,

186
00:12:41,537 --> 00:12:43,569
eșecul meu,
cum o numesti tu,

187
00:12:43,571 --> 00:12:46,472
face eșecul ceva I
n-ar mai putea trăi niciodată.

188
00:12:46,474 --> 00:12:48,343
Cum e asta
pentru asigurari?

189
00:12:52,379 --> 00:12:54,480
Sunt asigurat.

190
00:12:54,482 --> 00:12:57,514
Ștergeți-l debitorilor
pentru transportul international.

191
00:12:57,516 --> 00:13:00,350
[om 2] Despre ce ai spune
mergi la Londra, domnule Stratton?

192
00:13:00,352 --> 00:13:01,753
Job de vis.

193
00:13:01,755 --> 00:13:03,086
[om rapând]
<i>♪ Sunt un rebel, nu mă mulțumesc ♪</i>

194
00:13:03,088 --> 00:13:04,522
<i>♪ Nu ești la nivelul meu ♪</i>

195
00:13:04,524 --> 00:13:06,322
<i>♪ Bas și înalte
Dați accelerația, pedalați ♪</i>

196
00:13:06,324 --> 00:13:07,423
<i>♪ Următorul meu soul metal este ♪</i>

197
00:13:07,425 --> 00:13:09,392
<i>♪ A venit cu diamante
Galben strălucitor ♪</i>

198
00:13:09,394 --> 00:13:11,328
<i>♪ Ay, pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

199
00:13:11,330 --> 00:13:13,396
<i>♪ Nu, pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

200
00:13:13,398 --> 00:13:15,631
<i>♪ Ia-ți fata
Și apoi fă-o OG ♪</i>

201
00:13:15,633 --> 00:13:17,599
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

202
00:13:17,601 --> 00:13:19,502
[femeie] <i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

203
00:13:19,504 --> 00:13:21,303
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

204
00:13:21,305 --> 00:13:23,438
<i>♪ Ia-ți bărbatul
Și fă-o OG ♪</i>

205
00:13:23,440 --> 00:13:25,142
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

206
00:13:28,644 --> 00:13:29,646
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

207
00:13:32,180 --> 00:13:33,215
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

208
00:13:36,185 --> 00:13:37,153
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

209
00:13:39,887 --> 00:13:41,156
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

210
00:13:43,592 --> 00:13:44,460
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

211
00:13:48,261 --> 00:13:50,595
<i>♪ Ayy, arunc bani
Ca un tun ♪</i>

212
00:13:50,597 --> 00:13:52,564
<i>♪ Doamnelor străine
I-am leșinat ♪</i>

213
00:13:52,566 --> 00:13:53,799
<i>♪ Trage într-un Bentley Phantom ♪</i>

214
00:13:53,801 --> 00:13:56,367
<i>♪ Schimbând bandă în bandă
Ca și cum aș fannin' ♪</i>

215
00:13:56,369 --> 00:13:58,569
<i>♪ Pentru că pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

216
00:13:58,571 --> 00:14:00,271
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

217
00:14:00,273 --> 00:14:02,339
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

218
00:14:02,341 --> 00:14:04,775
<i>♪ Ia-ți bărbatul
Și fă-o OG ♪</i>

219
00:14:04,777 --> 00:14:06,611
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

220
00:14:06,613 --> 00:14:07,678
<i>♪ În regulă ♪</i>

221
00:14:07,680 --> 00:14:10,480
<i>♪ Eu ies
În seara asta, iubito ♪</i>

222
00:14:10,482 --> 00:14:12,716
<i>♪ Arăt bine
Abia aștept să intru înăuntru ♪</i>

223
00:14:12,718 --> 00:14:14,482
<i>♪ Baby ♪</i>

224
00:14:14,484 --> 00:14:17,820
<i>♪ E în regulă
Sunt pe cale să prind o atmosferă ♪</i>

225
00:14:17,822 --> 00:14:19,587
<i>♪ Acum, du-ne înăuntru ♪</i>

226
00:14:19,589 --> 00:14:21,759
<i>♪ Dans toată noaptea, iubito ♪</i>

227
00:14:24,928 --> 00:14:26,528
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

228
00:14:26,530 --> 00:14:28,296
[vârâit]

229
00:14:28,298 --> 00:14:29,831
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

230
00:14:29,833 --> 00:14:31,832
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

231
00:14:31,834 --> 00:14:34,167
- <i>♪ Pun pariu că nu poți Fă-o ca mine ♪</i>
- <i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

232
00:14:34,169 --> 00:14:36,402
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

233
00:14:36,404 --> 00:14:37,804
- <i>♪ Pun pariu că nu o poți face în străinătate ♪</i>
- <i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

234
00:14:37,806 --> 00:14:39,639
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

235
00:14:39,641 --> 00:14:41,274
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

236
00:14:41,276 --> 00:14:43,476
<i>♪ Ia-ți fata
Apoi fă-o OG ♪</i>

237
00:14:43,478 --> 00:14:45,545
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

238
00:14:45,547 --> 00:14:47,546
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

239
00:14:47,548 --> 00:14:49,481
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

240
00:14:49,483 --> 00:14:51,616
<i>♪ Ia-ți bărbatul
Și fă-o OG ♪</i>

241
00:14:51,618 --> 00:14:53,684
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

242
00:14:53,686 --> 00:14:55,220
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face ca mine ♪</i>

243
00:14:55,222 --> 00:14:57,390
<i>♪ Pun pariu pe tine
Nu pot face asta în străinătate ♪</i>

244
00:14:59,525 --> 00:15:01,194
<i>♪ Picioare înghețate ♪</i>

245
00:15:02,261 --> 00:15:04,631
[aclama]

246
00:15:10,513 --> 00:15:11,972
[vorbește mandarină]
Ce naiba faci?

247
00:15:12,182 --> 00:15:14,265
Lasă-o în pace
Îi va distrage atenția antrenamentului!

248
00:15:14,476 --> 00:15:16,305
Tot ce am făcut a fost să o invit la un film.

249
00:15:16,307 --> 00:15:18,243
[shocăit]

250
00:15:19,896 --> 00:15:23,315
Cred că acolo este un cinematograf.

251
00:15:40,582 --> 00:15:42,249
Privește.

252
00:15:51,871 --> 00:15:53,173
[ofta]

253
00:16:02,380 --> 00:16:03,815
- Hei, Mach.
- Bună.

254
00:16:08,231 --> 00:16:12,526
J.Jae, băiatul acela al lui Mzee
o să-mi fur dragostea vieții.

255
00:16:12,818 --> 00:16:14,486
Ai mai vorbit cu ea?

256
00:16:14,695 --> 00:16:17,530
Nu. Primele impresii sunt foarte importante.

257
00:16:18,323 --> 00:16:19,865
Vreun sfat?

258
00:16:20,117 --> 00:16:21,784
Bine, dar ascultă cu atenție.

259
00:16:21,993 --> 00:16:23,827
O să spun asta doar o dată.

260
00:16:24,370 --> 00:16:28,165
În primul rând, comportă-te ca și cum ai fi
nu e interesat de fată.

261
00:16:29,417 --> 00:16:31,584
Apropo, numele ei este Nana

262
00:16:31,794 --> 00:16:33,544
Dar nu ai vorbit niciodată cu ea, nu?

263
00:16:33,754 --> 00:16:35,171
Nu ar trebui să-i știi numele.

264
00:16:36,506 --> 00:16:39,508
Nu-i folosi numele,
da-i o poreclă în schimb.

265
00:16:39,717 --> 00:16:41,384
- O poreclă?
- Iubito...

266
00:16:41,594 --> 00:16:42,886
Iepurașul...

267
00:16:43,095 --> 00:16:44,262
Poochie?

268
00:16:44,264 --> 00:16:45,850
Poochie?

269
00:16:45,852 --> 00:16:47,619
Ce sunt
vorbim despre?

270
00:16:47,621 --> 00:16:48,952
Sfat pentru fete.

271
00:16:48,954 --> 00:16:49,889
Poochie.

272
00:16:50,790 --> 00:16:52,055
Știi ce?

273
00:16:52,057 --> 00:16:53,724
Poochie lucrează.

274
00:16:53,726 --> 00:16:55,729
- Ce?
- S-ar putea să lucreze și la Londra.

275
00:16:56,828 --> 00:16:58,428
- [Mach] Bună treabă.
- Da!

276
00:16:58,430 --> 00:17:01,031
Mergem la Londra. Danny,
Știam că o poți face.

277
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
Da. Avem
pentru a participa la această gală.

278
00:17:03,035 --> 00:17:05,838
Păstrează-ți aparențe.
Arăt inteligent.

279
00:17:06,970 --> 00:17:08,673
- Chiar și tu, J.Jae.
- [chicotește]

280
00:17:10,474 --> 00:17:13,442
Poate vom vorbi despre
intrând într-o rochie.

281
00:17:13,444 --> 00:17:16,347
Nu ti s-ar potrivi.
Ți-am văzut picioarele.

282
00:17:17,479 --> 00:17:19,015
Cum naiba
faci asta?

283
00:17:20,716 --> 00:17:21,651
Farmec.

284
00:17:29,390 --> 00:17:32,058
[om] Bună seara,
doamnelor și domnilor,

285
00:17:32,060 --> 00:17:34,896
și bun venit la sărbătoarea noastră.

286
00:17:36,531 --> 00:17:38,463
Acum treizeci și cinci sute de ani,

287
00:17:38,465 --> 00:17:40,734
eram noi, chinezii,

288
00:17:40,736 --> 00:17:43,367
- „Zodiac Vase se îmbarcă într-un turneu mondial”
- care a introdus focul pe pământ

289
00:17:43,369 --> 00:17:46,738
pentru a crea porțelan.

290
00:17:46,740 --> 00:17:50,441
Este paleta perfecta
pentru aceste lovituri albastre,

291
00:17:50,443 --> 00:17:54,745
care semnifică
căutarea atemporală a omului

292
00:17:54,747 --> 00:17:57,580
pentru nu numai originea lui

293
00:17:57,582 --> 00:18:00,351
- dar și viitorul lui.
- [clicuri de declanșare a camerei]

294
00:18:01,452 --> 00:18:05,019
Mâine asta
artefact magnific

295
00:18:05,021 --> 00:18:07,623
își începe turneul global

296
00:18:07,625 --> 00:18:08,856
spre Londra.

297
00:18:08,858 --> 00:18:10,994
Dar în seara asta,
doamnelor si domnilor...

298
00:18:12,628 --> 00:18:15,929
Îți dau din China
cel mai bun testament

299
00:18:15,931 --> 00:18:17,901
la spiritul uman.

300
00:18:19,869 --> 00:18:22,068
Vasul Zodiac.

301
00:18:22,070 --> 00:18:24,574
[aplauze]

302
00:18:44,023 --> 00:18:45,455
Londra totul bine?

303
00:18:45,457 --> 00:18:46,560
Londra e bună.

304
00:18:50,061 --> 00:18:53,498
- Ți-am spus că voi veni pentru tine.
- Mm-hmm. Da.

305
00:19:00,972 --> 00:19:03,709
E frumos,
nu-i asa?

306
00:19:05,040 --> 00:19:07,443
Da, este.

307
00:19:07,445 --> 00:19:10,644
Tatăl meu a fost arheolog.

308
00:19:10,646 --> 00:19:15,453
M-a învățat să admir
și apreciați lucrurile rare.

309
00:19:16,453 --> 00:19:17,818
A găsit asta, nu-i așa?

310
00:19:17,820 --> 00:19:20,689
Hmm. Mi-aș fi dorit să aibă.

311
00:19:21,824 --> 00:19:24,557
Este ultimul de acest gen

312
00:19:24,559 --> 00:19:25,993
si foarte valoros.

313
00:19:28,863 --> 00:19:30,466
Tara Yen.

314
00:19:31,964 --> 00:19:33,534
Danny Stratton.

315
00:19:37,570 --> 00:19:39,639
- Scuzați-mă.
- Desigur.

316
00:19:48,815 --> 00:19:50,581
Arătaţi frumos.

317
00:19:50,583 --> 00:19:51,718
[vorbește mandarină]

318
00:19:53,083 --> 00:19:55,452
Știi că suntem
transportând vaza.

319
00:19:55,454 --> 00:19:57,719
Grozav.
Mă bucur pentru tine.

320
00:19:57,721 --> 00:19:59,821
m-am gândit
când mă întorc de la Londra,

321
00:19:59,823 --> 00:20:02,627
poate... poate as putea
te duc la cină.

322
00:20:03,593 --> 00:20:05,026
Scuze că am întârziat.

323
00:20:05,028 --> 00:20:06,630
Sterling a jucat
ravagii absolute cu dolarul.

324
00:20:07,697 --> 00:20:08,666
Hi.

325
00:20:12,202 --> 00:20:13,570
Tu trebuie să fii Manny.

326
00:20:14,704 --> 00:20:15,868
Danny.

327
00:20:15,870 --> 00:20:17,640
Danny,
acesta este Ciem.

328
00:20:18,974 --> 00:20:20,240
Vrei, băieți
ca o băutură?

329
00:20:20,242 --> 00:20:22,177
- Șampanie?
- Da, te rog.

330
00:20:23,212 --> 00:20:25,479
Sunt bine.

331
00:20:25,481 --> 00:20:26,481
[vorbește mandarină]

332
00:20:30,484 --> 00:20:32,617
Pare drăguț.

333
00:20:32,619 --> 00:20:34,251
El nu este problema noastră.

334
00:20:34,253 --> 00:20:35,522
Nu.

335
00:20:36,857 --> 00:20:39,026
Problema noastră a început
când am pierdut tabloul.

336
00:20:40,260 --> 00:20:42,759
Putem rămâne concentrați
despre veștile bune?

337
00:20:42,761 --> 00:20:44,862
Asta chiar m-ar putea lua
afară din gaură.

338
00:20:44,864 --> 00:20:49,665
Danny, trebuie să accepți asta
lucrurile nu merg întotdeauna în felul tău.

339
00:20:49,667 --> 00:20:50,866
- Noroc.
- Noroc?

340
00:20:50,868 --> 00:20:54,036
Am încredere că sunteți amândoi
bucurându-se de seară.

341
00:20:54,038 --> 00:20:56,037
Superba prezentare,
domnule Song.

342
00:20:56,039 --> 00:20:57,606
[chicoti]

343
00:20:57,608 --> 00:21:00,043
- Pot să ți-o prezint pe domnișoara...
- Ling Mo.

344
00:21:00,490 --> 00:21:02,073
Mă bucur să te revăd.

345
00:21:02,283 --> 00:21:04,159
Și dumneavoastră, domnule Song.

346
00:21:04,410 --> 00:21:06,952
Îmi pare rău, dar va trebui să mă scuzați...

347
00:21:10,754 --> 00:21:11,955
Îl cunoști pe Ling?

348
00:21:12,921 --> 00:21:14,255
Oh, destul de bine.

349
00:21:14,257 --> 00:21:16,459
De fapt, ea a recomandat
tu pentru job.

350
00:21:18,628 --> 00:21:20,260
Perfect.

351
00:21:20,262 --> 00:21:23,896
Deci, în timpul primei noastre întâlniri,
Mă uitam la ea,

352
00:21:23,898 --> 00:21:26,799
si initial, nu am auzit a
cuvânt spus ea, să fiu sinceră.

353
00:21:26,801 --> 00:21:29,868
[râde] Dar când am văzut
banii pe care îi făcea,

354
00:21:29,870 --> 00:21:31,706
apoi am început
acordând atenție.

355
00:21:32,805 --> 00:21:35,241
[vorbește mandarină]

356
00:21:36,709 --> 00:21:38,110
Noroc.

357
00:21:49,687 --> 00:21:50,821
Tu din nou.

358
00:21:52,822 --> 00:21:55,259
Atât de trecător, nu-i așa?

359
00:21:56,260 --> 00:21:57,792
Ce-i asta?

360
00:21:57,794 --> 00:21:58,995
Dragoste.

361
00:21:59,962 --> 00:22:02,195
Întotdeauna atât de inutil.

362
00:22:02,197 --> 00:22:06,002
Dar oamenii încă
continua sa te indragostesti de ea.

363
00:22:08,136 --> 00:22:09,204
Hmm?

364
00:22:13,208 --> 00:22:14,740
Viața m-a învățat

365
00:22:14,742 --> 00:22:17,045
sa-mi consum energia...

366
00:22:18,246 --> 00:22:19,782
altundeva.

367
00:22:21,883 --> 00:22:23,884
Unde ar fi asta?

368
00:22:25,620 --> 00:22:28,218
Esti un om inteligent,

369
00:22:28,220 --> 00:22:30,024
domnule Stratton.

370
00:22:32,292 --> 00:22:34,895
Sunt sigur că o poți rezolva.

371
00:22:38,997 --> 00:22:40,996
Poate vrei
fii atent.

372
00:22:40,998 --> 00:22:42,867
Poți să iei cuiva
uită-te cu ei.

373
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Noapte bună.

374
00:22:58,349 --> 00:22:59,816
domnule Stratton.

375
00:23:01,317 --> 00:23:03,320
Am auzit că pleci
la Londra mâine.

376
00:23:04,753 --> 00:23:06,853
Detectivul Dai.

377
00:23:06,855 --> 00:23:08,321
Nu te-am cunoscut
era un iubitor de artă.

378
00:23:08,323 --> 00:23:09,723
nu sunt.

379
00:23:09,725 --> 00:23:12,792
Cu excepția cazului în care al cuiva
fost ucis pentru asta.

380
00:23:12,794 --> 00:23:13,960
Sens?

381
00:23:13,962 --> 00:23:16,195
Știu că ai furat
acel Van Gogh.

382
00:23:16,197 --> 00:23:18,567
Și acum ai ucis
cel mai mare rival al tău.

383
00:23:19,029 --> 00:23:22,281
Ceea ce înseamnă că ești
înapoi în afaceri... Nu?

384
00:23:25,239 --> 00:23:26,907
Bună seara, detective.

385
00:23:29,275 --> 00:23:32,646
[ticul de ceas]

386
00:23:45,922 --> 00:23:47,757
[Danny] Cu Van Gogh,
eram prea vizibili.

387
00:23:47,759 --> 00:23:49,358
De data aceasta profil inferior.

388
00:23:49,360 --> 00:23:51,393
- Mach, doar trei SUV-uri.
- [Mach pe cască] <i>De acord.</i>

389
00:23:51,395 --> 00:23:53,328
J.Jae, fără străzi.

390
00:23:53,330 --> 00:23:55,263
- Cea mai rapidă rută de autostradă către aeroport.
- [J.Jae] <i>Am înțeles.</i>

391
00:23:55,265 --> 00:23:58,198
Ding Dong, avem nevoie de ochii tăi
pe cer în orice moment.

392
00:23:58,200 --> 00:23:59,236
[Ding Dong] <i>Pe el.</i>

393
00:24:39,437 --> 00:24:43,173
[Cântec] <i>Daniel Stratton, ești
însărcinat cu protejarea,</i>

394
00:24:43,175 --> 00:24:44,906
<i>după umila mea părere,</i>

395
00:24:44,908 --> 00:24:46,310
sufletul Chinei.

396
00:24:48,945 --> 00:24:50,150
[Danny]
După tine.

397
00:25:08,709 --> 00:25:09,667
Multumesc.

398
00:25:22,342 --> 00:25:25,142
- Ding Dong, ești cu noi?
- Sunt aici, Danny.

399
00:25:25,144 --> 00:25:27,179
Așteaptă. [ofta]

400
00:25:28,782 --> 00:25:29,812
Verificare comunicații.

401
00:25:29,814 --> 00:25:31,348
<i>Mach, 1.</i>

402
00:25:31,350 --> 00:25:32,483
Copiere.

403
00:25:32,485 --> 00:25:34,283
- <i>Danny în 2.</i>
- Verifică.

404
00:25:34,285 --> 00:25:35,321
<i>J.Jae în 3.</i>

405
00:25:38,122 --> 00:25:39,190
Suntem gata de plecare.

406
00:26:29,469 --> 00:26:32,502
- [Danny] Confirmă autorizația de încărcare.
- [Ding Dong] Verifică.

407
00:26:32,504 --> 00:26:35,505
[J.Jae] E mai ușor decât să stai
prin petrecerea aceea plictisitoare de la muzeu.

408
00:26:35,507 --> 00:26:38,006
Trebuie să-mi spui cine e acela
tipul cu Ling aseară?

409
00:26:38,008 --> 00:26:41,476
E fierbinte, dar din nou,
ar putea fi rupt.

410
00:26:41,478 --> 00:26:45,313
De fapt, a apărut
într-un Maserati nou-nouț.

411
00:26:45,315 --> 00:26:48,416
Hei, nepoata mea
nu este impresionat de asta.

412
00:26:48,418 --> 00:26:50,350
Și clar, nu după aspect.

413
00:26:50,352 --> 00:26:52,187
Mulțumesc mult, Mach.

414
00:26:52,189 --> 00:26:53,521
doar spun.

415
00:26:53,523 --> 00:26:55,955
[Danny]
<i>Hai să ne concentrăm, nu?</i>

416
00:26:55,957 --> 00:26:57,390
Vai.

417
00:26:57,392 --> 00:26:59,996
Hei, băieți, aveți trei
bicicletele vin repede asupra ta.

418
00:27:04,098 --> 00:27:05,964
Să vedem
ce fac băieții ăștia.

419
00:27:05,966 --> 00:27:07,401
[turajul motorului]

420
00:27:26,851 --> 00:27:28,220
Camion roșu. Copie.

421
00:27:29,119 --> 00:27:30,289
Trebuie să iei la stânga.

422
00:27:37,027 --> 00:27:39,463
- Ding Dong, traseu alternativ, rapid.
- Sunt pe asta. Sunt pe el.

423
00:27:40,597 --> 00:27:41,799
Cincizeci de metri la stânga.

424
00:27:47,637 --> 00:27:49,636
[Mach] Încă suntem urmăriți.
Unde mergem?

425
00:27:49,638 --> 00:27:51,440
mergeţi înainte. mergeţi înainte.

426
00:27:53,476 --> 00:27:56,045
- <i>Tocmai s-au oprit.</i>
- Corect. Acum să luăm puțină distanță față de ele.

427
00:27:59,448 --> 00:28:02,215
Cincizeci de metri la dreapta.

428
00:28:02,217 --> 00:28:04,984
Lucruri bune, Ding Dong. Acum întoarceți-vă înapoi
și vezi ce fac bicicletele.

429
00:28:04,986 --> 00:28:05,887
Mach!

430
00:28:10,524 --> 00:28:12,427
J.Jae, urmează-mă!

431
00:28:14,427 --> 00:28:16,127
Mach, ești bine?

432
00:28:16,129 --> 00:28:17,962
<i>Sunt bine. Sunt bine.</i>

433
00:28:17,964 --> 00:28:19,897
Bun. Bun.
Mach a ieșit din mașină.

434
00:28:19,899 --> 00:28:22,064
<i>Mă întorc
la tine acum.</i>

435
00:28:22,066 --> 00:28:24,234
- [Danny] <i>Barajă înainte. În ce sens?</i>
- Cincizeci de metri la stânga.

436
00:28:24,236 --> 00:28:25,537
<i>Următorul intersecție, peste strada.</i>

437
00:28:28,039 --> 00:28:29,107
<i>J.Jae, motocicletă.</i>

438
00:28:42,285 --> 00:28:43,186
[J.Jae] <i>Danny!</i>

439
00:28:47,390 --> 00:28:49,123
[Ding Dong] <i>Danny.</i>

440
00:28:49,125 --> 00:28:51,392
<i>Danny, mă auzi?</i>

441
00:28:51,394 --> 00:28:52,492
[J.Jae] <i>Ding Dong.</i>

442
00:28:52,494 --> 00:28:53,828
J.Jae, copiezi?

443
00:28:57,700 --> 00:28:59,364
<i>Danny, vine motocicleta.</i>

444
00:28:59,366 --> 00:29:01,601
- Mach.
- [Mach] <i>Copie.</i>

445
00:29:01,603 --> 00:29:04,305
<i>Mach, Danny e jos. J.Jae sub
atac, două străzi peste.</i>

446
00:29:06,607 --> 00:29:09,042
Danny, fii gata.
Bicicletele sunt chiar deasupra ta.

447
00:29:13,980 --> 00:29:16,383
<i>Danny, ieși afară! Ieși!
Vă rugăm să plecați!</i>

448
00:29:21,085 --> 00:29:23,556
<i>J.Jae, trebuie să ajungi acolo.
Ajunge acolo! Ajunge acolo!</i>

449
00:29:31,262 --> 00:29:32,998
[strigând în mandarină]

450
00:29:46,676 --> 00:29:49,141
J.Jae, mai vin.
esti clar.

451
00:29:49,143 --> 00:29:50,977
<i>Ar trebui să pleci, acum.</i>

452
00:29:50,979 --> 00:29:52,212
Copiați asta.

453
00:29:52,214 --> 00:29:53,448
Mach.

454
00:29:56,083 --> 00:29:58,352
<i>Căutați drona.
Sunt chiar sub ea.</i>

455
00:30:23,241 --> 00:30:25,508
Au luat vaza.
sunt în urmărire.

456
00:30:25,510 --> 00:30:26,945
[Ding Dong]
<i>Schimbați la canalul 2.</i>

457
00:30:28,579 --> 00:30:30,746
- <i>Am înțeles. Mă auzi?</i>
- Da, te aud, Danny.

458
00:30:30,748 --> 00:30:33,315
- <i>Obțineți rapid o remediere pentru Mach.</i>
- Copie.

459
00:30:33,317 --> 00:30:35,683
Hei, Mach, sunt Ding Dong.
Accesați canalul 2.

460
00:30:35,685 --> 00:30:37,619
Mergând spre sud
pe Tra Fun Lu.

461
00:30:37,621 --> 00:30:39,321
Iată-l.

462
00:30:39,323 --> 00:30:42,023
Mă bucur că ai reușit. eu sunt
îndreptându-se spre vest pe Kangding Road.

463
00:30:42,025 --> 00:30:44,057
<i>Au luat vaza.</i>

464
00:30:44,059 --> 00:30:46,326
- La naiba.
- Trebuie să-i tăiem.

465
00:30:46,328 --> 00:30:49,197
Amândoi trebuie să vă treziți
pe acest drum. O intersecție bună.

466
00:30:57,337 --> 00:30:59,772
Mach, ești aproape.
Cincizeci de metri la stânga.

467
00:30:59,774 --> 00:31:01,977
<i>Apoi faceți următoarea dreapta.</i>

468
00:31:07,614 --> 00:31:09,647
Unde e Danny? Unde e Danny?

469
00:31:09,649 --> 00:31:12,218
E pe strada următoare, se îndreaptă
în sens invers.

470
00:31:19,591 --> 00:31:22,525
<i>Danny, ești la țintă
la joncțiune.</i>

471
00:31:22,527 --> 00:31:24,528
Mach, mergi drept.
mergeţi înainte.

472
00:31:24,530 --> 00:31:26,365
- <i>El este chiar înaintea ta.</i>
- Tăiați-le.

473
00:31:33,737 --> 00:31:36,104
Ding Dong, unul în jos, unul mai departe.

474
00:31:36,106 --> 00:31:37,641
- <i>Rămâneți.</i>
- Sunt pe asta. Sunt pe el.

475
00:31:41,844 --> 00:31:45,112
Ding Dong, mă depășește.
Fă ceva.

476
00:31:45,114 --> 00:31:46,380
Sunt pe el. Sunt pe el.

477
00:31:46,382 --> 00:31:48,315
Deci crezi că ești rapid?

478
00:31:48,317 --> 00:31:49,784
Fugi peste asta!

479
00:31:53,654 --> 00:31:55,022
Da!

480
00:32:00,393 --> 00:32:01,429
[bărbați care strigă în mandarină]

481
00:32:12,704 --> 00:32:14,440
[strigând în mandarină]

482
00:32:17,575 --> 00:32:19,310
[strigând în mandarină]

483
00:32:28,119 --> 00:32:29,387
Sunt eu. Ajunge pe.

484
00:32:31,120 --> 00:32:32,755
[strigând în mandarină]

485
00:32:56,377 --> 00:32:58,443
- Ding Dong, încă mă auzi?
- <i>Da.</i>

486
00:32:58,445 --> 00:33:00,411
Întreabă-l unde este Mach.

487
00:33:00,413 --> 00:33:02,746
- Și Mach?
- <i>Comm a căzut, dar este pe drum.</i>

488
00:33:02,748 --> 00:33:04,214
grozav.

489
00:33:04,216 --> 00:33:05,450
El este pe drum.

490
00:33:05,452 --> 00:33:06,718
Să intrăm înăuntru.

491
00:33:06,720 --> 00:33:08,785
Nu primim
în avion.

492
00:33:08,787 --> 00:33:10,854
- Ce vrei sa spui?
- O să explic mai târziu.

493
00:33:10,856 --> 00:33:13,425
Ar trebui să ne despărțim. Ştii
unde să ne întâlnim. O oră.

494
00:33:15,926 --> 00:33:19,330
[telefon suna]

495
00:33:19,435 --> 00:33:20,435
Bună ziua?

496
00:33:20,727 --> 00:33:22,520
Este domnul Song. L-ai găsit încă?

497
00:33:22,854 --> 00:33:23,854
Lucrăm la asta.

498
00:33:24,147 --> 00:33:25,147
Lasă-mă să-ți amintesc

499
00:33:25,356 --> 00:33:27,607
Vasul Zodiac este unul dintre
Cele mai valoroase antichități din China.

500
00:33:27,901 --> 00:33:32,821
Nu-ți face griji, când îl găsim
vei fi primul care știe.

501
00:33:33,113 --> 00:33:35,573
Am pus o urmă pe telefonul lui.

502
00:33:36,033 --> 00:33:37,033
BINE.

503
00:33:37,284 --> 00:33:39,785
Aștept să aud de la tine.

504
00:33:40,370 --> 00:33:42,037
Nu mă dezamăgi.

505
00:33:45,320 --> 00:33:48,786
[intro rock]

506
00:33:48,788 --> 00:33:50,822
[femeie] <i>♪ Noaptea asta nu este
Pentru cei slabi de inimă ♪</i>

507
00:33:50,824 --> 00:33:53,859
<i>♪ Pentru că cei slabi de inimă
O să se destrame ♪</i>

508
00:33:53,861 --> 00:33:56,230
[cântăreți de rezervă vocalizează]

509
00:34:03,768 --> 00:34:06,236
<i>♪ Noaptea asta nu
Pentru omul sfânt ♪</i>

510
00:34:06,238 --> 00:34:10,206
<i>♪ Cu planul sfânt
Pentru pământul promis ♪</i>

511
00:34:10,208 --> 00:34:12,308
- [Ding Dong] <i>Ce?</i>
- Ding Dong, suntem în mișcare.

512
00:34:12,310 --> 00:34:14,877
- <i>Ieși de acolo. Poliția va fi acolo în orice moment.</i>
- Sunt la parter.

513
00:34:14,879 --> 00:34:17,379
- <i>Ia-ți o dronă nouă și stai pe loc.</i>
- Am inteles.

514
00:34:17,381 --> 00:34:18,383
Băiat bun.

515
00:34:23,521 --> 00:34:26,257
[soneria telefonului mobil]

516
00:34:27,456 --> 00:34:28,721
Da?

517
00:34:28,723 --> 00:34:30,557
[Danny]
<i>Mach, omule, ești bine?</i>

518
00:34:30,559 --> 00:34:32,626
A fost mai bine.
Sunt aproape de aeroport.

519
00:34:32,628 --> 00:34:35,395
Schimbarea planurilor.
Ne îndreptăm înapoi în oraș.

520
00:34:35,397 --> 00:34:38,665
<i>Despre ce vorbesti?
Nu mergem la Londra?</i>

521
00:34:38,667 --> 00:34:39,965
Nu.

522
00:34:39,967 --> 00:34:42,401
- Dar vaza?
- <i>Este în siguranță. Îl am.</i>

523
00:34:42,403 --> 00:34:46,870
Dar tipii ăia de acolo, e la fel
bandă care ne-a furat tabloul.

524
00:34:46,872 --> 00:34:49,407
- Ce?
- <i>Da. Este aceeași bandă.</i>

525
00:34:49,409 --> 00:34:51,775
<i>O să mergem după ei și suntem
ne vom aduce Van Gogh înapoi.</i>

526
00:34:51,777 --> 00:34:53,911
- Dar avem vaza.
- <i>Exact.</i>

527
00:34:53,913 --> 00:34:55,580
Avem ce vor ei.

528
00:34:55,582 --> 00:34:57,616
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați.

529
00:34:57,618 --> 00:34:59,618
Putem vorbi despre asta?

530
00:34:59,620 --> 00:35:01,352
Da. Locul obișnuit.

531
00:35:01,354 --> 00:35:02,719
<i>Ne vedem în 20.</i>

532
00:35:02,721 --> 00:35:04,691
Așteaptă. Danny. Danny!

533
00:35:05,691 --> 00:35:07,360
Oh. Haide.

534
00:35:08,561 --> 00:35:11,897
[vocalizarea]

535
00:35:13,698 --> 00:35:15,863
<i>♪ Noaptea asta nu
Pentru cei slabi de inimă ♪</i>

536
00:35:15,865 --> 00:35:18,668
<i>♪ Pentru cei slabi de inimă
Pentru cei slabi de inimă ♪</i>

537
00:35:18,670 --> 00:35:20,936
<i>♪ Noaptea asta nu
Pentru cei slabi de inimă ♪</i>

538
00:35:20,938 --> 00:35:23,770
<i>♪ Pentru că atunci când epava trenului
vine Gonna the leave out ♪</i>

539
00:35:23,772 --> 00:35:25,973
<i>♪ Nu este somn
Când cei răi joacă ♪</i>

540
00:35:25,975 --> 00:35:28,608
<i>♪ Tot ce facem este să ne culcăm ♪</i>

541
00:35:28,610 --> 00:35:30,578
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

542
00:35:30,580 --> 00:35:32,912
<i>♪ Ee-ooh-ooh-ooh ♪</i>

543
00:35:32,914 --> 00:35:35,915
<i>♪ Nu este dragoste
Când cei răi fug ♪</i>

544
00:35:35,917 --> 00:35:38,751
<i>♪ Tot ce facem este să încercăm să concediem ♪</i>

545
00:35:38,753 --> 00:35:40,853
<i>♪ Pleacă
Concedați ♪</i>

546
00:35:40,855 --> 00:35:44,023
<i>♪ Noi cei răi
Cei răi ♪</i>

547
00:35:44,025 --> 00:35:45,891
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

548
00:35:45,893 --> 00:35:47,693
<i>♪ Ee-ooh-ooh-ooh ♪</i>

549
00:35:47,695 --> 00:35:50,828
<i>♪ Nu este dragoste
Când cei răi fug ♪</i>

550
00:35:50,830 --> 00:35:53,666
<i>♪ Tot ce facem este să încercăm să concediem ♪</i>

551
00:35:53,668 --> 00:35:55,866
<i>♪ Pleacă
Concedați ♪</i>

552
00:35:55,868 --> 00:35:59,573
<i>♪ Noi suntem cei răi
Cei răi ♪</i>

553
00:36:01,540 --> 00:36:03,409
- Ți-am luat polițiștii.
- Frumos.

554
00:36:04,476 --> 00:36:06,642
- Ești bine, J.Jae?
- Mm-mmm.

555
00:36:06,644 --> 00:36:08,944
- Ding Dong? esti cu noi?
- [Ding Dong] <i>Da, Danny.</i>

556
00:36:08,946 --> 00:36:10,613
Te aud.

557
00:36:10,615 --> 00:36:12,547
- <i>Cum te descurci?</i>
- Am noua mea dronă.

558
00:36:12,549 --> 00:36:14,317
Bun.

559
00:36:14,319 --> 00:36:16,017
esti sigur
e aceeasi gasca?

560
00:36:16,019 --> 00:36:17,453
O sută la sută.

561
00:36:17,455 --> 00:36:19,356
Atunci de ce nu facem noi
mergi doar la politie?

562
00:36:21,057 --> 00:36:24,628
Aceasta este o șansă
pentru a ne reface reputația.

563
00:36:25,995 --> 00:36:28,862
Vrei să ignori
asta si mergi mai departe?

564
00:36:28,864 --> 00:36:31,930
- Sunt bine să merg mai departe.
- Și eu mă simt bine să merg mai departe.

565
00:36:31,932 --> 00:36:34,368
Si eu sunt bine sa merg mai departe,

566
00:36:34,370 --> 00:36:36,836
și nici măcar nu am fost cu tine
băieți când ați fost jefuiți.

567
00:36:36,838 --> 00:36:38,838
[Mach] <i>Da, dar noi
nu jefuit de data asta.</i>

568
00:36:38,840 --> 00:36:40,806
Deci, Danny,
unde este vaza?

569
00:36:40,808 --> 00:36:43,508
Relaxați-vă.
L-am ascuns.

570
00:36:43,510 --> 00:36:46,878
Uite, încă livrăm vaza.
Acesta este doar un ocol.

571
00:36:46,880 --> 00:36:49,348
Ar fi trebuit să o luăm
la Londra fără tine.

572
00:36:49,350 --> 00:36:51,386
Hei, hei, hei.
Lasă-l să explice.

573
00:36:55,988 --> 00:36:59,426
- Mai întâi trebuie să-i contactăm.
- Huh. Sună ușor. Cum?

574
00:37:00,392 --> 00:37:01,691
Mă gândesc, J.Jae.

575
00:37:01,693 --> 00:37:02,927
mă gândesc.

576
00:37:10,434 --> 00:37:12,303
Am luat asta
de la unul dintre ei.

577
00:37:16,038 --> 00:37:19,474
Ding Dong, avem un telefon.
Îl poți debloca?

578
00:37:19,476 --> 00:37:23,543
Uh, da, pot,
dar asta va lua timp.

579
00:37:23,545 --> 00:37:25,111
- <i>Cât timp?</i>
- Câteva ore.

580
00:37:25,113 --> 00:37:26,449
Va ajuta?

581
00:37:28,650 --> 00:37:30,484
Nu puteai să întrebi
pentru o parola?

582
00:37:30,486 --> 00:37:31,916
- A leșinat.
- O, e încă în viaţă atunci.

583
00:37:31,918 --> 00:37:32,853
În cea mai mare parte.

584
00:37:40,893 --> 00:37:42,726
Geniu.

585
00:37:42,728 --> 00:37:44,565
O să mă schimb
parola.

586
00:37:45,632 --> 00:37:48,832
Așa că îi numim.
Atunci ce?

587
00:37:48,834 --> 00:37:50,834
Primim pictura înapoi.

588
00:37:50,836 --> 00:37:52,569
- Eşti înăuntru?
- Întotdeauna.

589
00:37:52,571 --> 00:37:54,805
[Ding Dong] <i>Intru.</i>

590
00:37:54,807 --> 00:37:56,006
J.Jae?

591
00:37:56,008 --> 00:37:57,474
Amenda.

592
00:37:57,476 --> 00:37:58,611
Bun.

593
00:38:01,112 --> 00:38:02,844
[Mach] Hei.
Unde te duci?

594
00:38:02,846 --> 00:38:05,749
Să-i sun și să aranjez o întâlnire.
Ne vedem aici peste o oră.

595
00:38:17,428 --> 00:38:20,126
- Ding Dong, ai ochii pe mine?
- <i>Da. Chiar deasupra ta.</i>

596
00:38:20,128 --> 00:38:22,862
Cool. Găsește-mi un loc
cu ceva intimitate.

597
00:38:22,864 --> 00:38:25,031
<i>Bine. Treci prin
clădirea de la capăt.</i>

598
00:38:25,033 --> 00:38:26,868
<i>Este frumos
iar mulțimea e în spate.</i>

599
00:38:45,118 --> 00:38:47,721
[sunet]

600
00:38:48,935 --> 00:38:50,435
Ce este acum?

601
00:38:50,936 --> 00:38:52,479
Spune-mi că le-ai găsit.

602
00:38:52,624 --> 00:38:55,458
Am o propunere pentru tine.

603
00:38:55,460 --> 00:38:57,661
domnule Stratton.

604
00:38:57,663 --> 00:39:02,599
Ei bine, asta este
o surpriza placuta.

605
00:39:02,601 --> 00:39:04,199
<i>O, doamna în roșu.</i>

606
00:39:04,201 --> 00:39:05,733
<i>Are sens.</i>

607
00:39:05,735 --> 00:39:08,869
Chiar apreciezi
lucruri rare, domnișoară Yen.

608
00:39:08,871 --> 00:39:10,704
<i>Da.</i>

609
00:39:10,706 --> 00:39:12,573
Vreau șase milioane pentru el.

610
00:39:12,575 --> 00:39:15,741
Încă șase milioane
decât am vrut să plătesc.

611
00:39:15,743 --> 00:39:18,846
<i>Și 30 de milioane
mai puțin decât merită.</i>

612
00:39:18,848 --> 00:39:20,848
Și de ce ai face-o
faci asta, Daniel?

613
00:39:20,850 --> 00:39:23,883
Ei bine, oamenii tăi și-au găsit o slujbă
făcând să pară un jaf.

614
00:39:23,885 --> 00:39:25,485
<i>Ce inteligent.</i>

615
00:39:25,487 --> 00:39:29,088
Deci vaza arată ca
a fost furat de altcineva,

616
00:39:29,090 --> 00:39:31,858
și ai crescut cu șase milioane.

617
00:39:31,860 --> 00:39:33,858
Dar întrebam,

618
00:39:33,860 --> 00:39:38,697
de ce cineva la fel de onest ca
te-ai transformat brusc în hoț?

619
00:39:38,699 --> 00:39:41,099
<i>Reputația este supraevaluată.
Cash este regele. Ăsta sunt eu.</i>

620
00:39:41,101 --> 00:39:43,100
Îți voi trimite un mesaj cu o adresă.

621
00:39:43,102 --> 00:39:45,839
Vai. Poliția în dreapta
si mai vin.

622
00:39:48,654 --> 00:39:49,737
Stop! Poliţie!

623
00:39:53,712 --> 00:39:55,777
Țineți drept.
Țineți drept.

624
00:39:55,779 --> 00:39:57,449
Apoi mergeți la stânga.

625
00:39:58,116 --> 00:39:59,783
[strigând în mandarină]

626
00:40:01,685 --> 00:40:03,221
<i>Următoarea alee, mergeți la dreapta.</i>

627
00:40:11,760 --> 00:40:13,793
Ding Dong, unde merg?
Sunt peste tot.

628
00:40:13,795 --> 00:40:14,964
<i>Du-te drept. Mergeți drept.</i>

629
00:40:16,864 --> 00:40:18,834
Apoi mergeți la stânga următoarea alee.

630
00:40:21,002 --> 00:40:22,104
[strigând în mandarină]

631
00:40:26,575 --> 00:40:28,039
[strigând în mandarină]

632
00:40:28,041 --> 00:40:31,112
Verificați exteriorul.
Ne întâlnim în spate.

633
00:40:36,949 --> 00:40:38,085
[strigă în mandarină]

634
00:40:40,085 --> 00:40:41,652
[femeie în mandarină]

635
00:40:41,654 --> 00:40:42,921
[strigă]

636
00:40:54,132 --> 00:40:55,730
- Ding Dong.
- <i>Da?</i>

637
00:40:55,732 --> 00:40:56,998
- Mai esti cu mine?
- <i>Da.</i>

638
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
<i>Poliția trebuie
să mă urmărească.</i>

639
00:40:58,335 --> 00:41:01,304
- Atunci renunță la telefon.
- Sunt prea mulți ca să-i renunți aici.

640
00:41:01,306 --> 00:41:02,937
Am nevoie să aterizezi drona.

641
00:41:02,939 --> 00:41:05,839
Avem nevoie de un loc sigur.
Fără priviri indiscrete.

642
00:41:05,841 --> 00:41:08,008
Bine. Ai de gând să pleci
în ușa din stânga ta.

643
00:41:08,010 --> 00:41:09,909
Există o intrare din spate
fara politie.

644
00:41:09,911 --> 00:41:10,975
Am înţeles.

645
00:41:10,977 --> 00:41:14,104
Apel la toate unitățile. 22 Kangding Road

646
00:41:14,313 --> 00:41:15,521
Înconjurați imediat zona.

647
00:41:29,896 --> 00:41:31,663
Luați-o.

648
00:41:31,665 --> 00:41:33,901
[vârâit]

649
00:41:40,586 --> 00:41:43,171
Stai bine! Se pare că s-a oprit.

650
00:41:44,047 --> 00:41:45,715
Tracker spune că este chiar aici.

651
00:41:45,924 --> 00:41:47,216
Ar trebui să fie aici.

652
00:41:49,302 --> 00:41:50,928
Ar trebui să fie aici.

653
00:41:55,683 --> 00:41:56,808
Pe aici.

654
00:41:58,922 --> 00:42:01,255
Bine. În stânga ta.

655
00:42:01,257 --> 00:42:02,689
Haide.

656
00:42:02,691 --> 00:42:05,329
Asta este. Pe acolo.

657
00:42:06,829 --> 00:42:08,931
<i>Eliberat să călătorești, șefule.</i>

658
00:42:11,322 --> 00:42:12,906
Mă poți vedea?

659
00:42:13,115 --> 00:42:15,699
sunt chiar deasupra ta...

660
00:42:16,738 --> 00:42:17,906
Pa! Pa.

661
00:42:19,174 --> 00:42:21,173
Joc încheiat.

662
00:42:21,175 --> 00:42:23,075
[Danny] <i>Bine jucat. Gara
aproape de sala de sport.</i>

663
00:42:23,077 --> 00:42:24,376
<i>Voi contacta.</i>

664
00:42:24,378 --> 00:42:26,581
<i>Și nu te încurca cu telefonul meu.</i>

665
00:43:22,863 --> 00:43:23,965
[bipuri]

666
00:43:30,002 --> 00:43:31,138
[usa se inchide]

667
00:43:32,205 --> 00:43:33,270
[gafâie]

668
00:43:33,272 --> 00:43:35,406
Danny, m-ai speriat.

669
00:43:35,408 --> 00:43:37,308
Nu trebuie
a fi acasă.

670
00:43:37,310 --> 00:43:39,075
Ar trebui să fii la Londra.

671
00:43:39,077 --> 00:43:41,246
Sunt pe drum.
Am uitat ceva.

672
00:43:42,981 --> 00:43:43,915
[ batjocori]

673
00:43:45,817 --> 00:43:48,083
M-am gândit mult
despre ceea ce ai spus.

674
00:43:48,085 --> 00:43:49,851
Despre...

675
00:43:49,853 --> 00:43:51,089
acceptând lucruri.

676
00:43:53,123 --> 00:43:55,324
Danny, unde este vaza?

677
00:43:55,326 --> 00:43:57,895
Nu vă faceți griji. Nu voi face
te-a costat cel mai mare client al tău.

678
00:43:58,995 --> 00:44:00,361
Așa cum văd eu,

679
00:44:00,363 --> 00:44:02,033
Trebuie doar să ajung
acel tablou din spate.

680
00:44:03,200 --> 00:44:05,733
Bine, nu este
acceptând lucruri.

681
00:44:05,735 --> 00:44:07,434
Nu.

682
00:44:07,436 --> 00:44:09,105
Repară lucrurile.

683
00:44:10,271 --> 00:44:12,805
Și asta mă va duce înapoi
la cine am fost.

684
00:44:12,807 --> 00:44:14,810
Și cine a fost acela, Danny?

685
00:44:17,245 --> 00:44:19,048
Cineva care a fost
destul de bun pentru tine.

686
00:44:26,152 --> 00:44:28,121
[soneria telefonului mobil]

687
00:44:30,904 --> 00:44:31,737
Bună.

688
00:44:31,905 --> 00:44:33,238
Bună, eu sunt.

689
00:44:33,782 --> 00:44:37,700
Ține minte că ieșim
să sărbătorești după întâlnirea ta.

690
00:44:38,076 --> 00:44:39,411
Mai ești pregătit pentru asta?

691
00:44:39,745 --> 00:44:42,704
Da. A trebuit doar să ies acasă
să ridic niște documente.

692
00:44:42,915 --> 00:44:45,957
Perfect. Aș putea veni să te iau.

693
00:44:46,168 --> 00:44:49,252
Mulțumesc, dar până ajungi aici
Mă voi întoarce la muncă.

694
00:44:49,461 --> 00:44:51,504
BINE. Ne vedem diseară atunci.

695
00:44:52,408 --> 00:44:53,343
Pa! Pa.

696
00:45:03,119 --> 00:45:05,317
Ai lăsat 36 de milioane de dolari
vază într-un dulap?

697
00:45:05,319 --> 00:45:07,186
Uh-huh.

698
00:45:07,188 --> 00:45:09,922
Bine, bine. Deci suntem
să-l schimb cu un fals?

699
00:45:09,924 --> 00:45:11,923
Nu. O vor testa
decât dacă sunt proști.

700
00:45:11,925 --> 00:45:13,859
Corect.
Deci care este planul?

701
00:45:13,861 --> 00:45:16,060
- [dispozitivul emite bipuri]
- Îl urmărim.

702
00:45:16,062 --> 00:45:18,866
Dar să sperăm,
nu se ajunge niciodată la asta.

703
00:45:19,466 --> 00:45:21,299
Corect.

704
00:45:21,301 --> 00:45:22,934
Este simplu.

705
00:45:22,936 --> 00:45:26,271
Livrăm vaza.
Aducem poliția acolo.

706
00:45:26,273 --> 00:45:27,904
Ei arestează banda,

707
00:45:27,906 --> 00:45:30,107
și ne conduce
la tablou.

708
00:45:30,109 --> 00:45:31,543
Fericit pentru totdeauna.

709
00:45:31,545 --> 00:45:33,576
- Uh-huh.
- Grozav.

710
00:45:33,578 --> 00:45:36,379
Cum ajungem
politia de acolo?

711
00:45:36,381 --> 00:45:37,517
- Ding Dong.
- Oh.

712
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
[Danny]
<i>Ești încă acolo?</i>

713
00:45:40,918 --> 00:45:42,385
Nu încă.

714
00:45:42,387 --> 00:45:45,220
<i>Tot ce trebuie să faceți este să lăsați
poliția te vede, te urmărește,</i>

715
00:45:45,222 --> 00:45:46,922
<i>apoi conduceți-le la noi.</i>

716
00:45:46,924 --> 00:45:49,323
- <i>Sunt încă acolo?</i>
- Da, dar ei pleacă.

717
00:45:49,325 --> 00:45:51,125
<i>Nu vă fie teamă.
Urcă-te pe scuter.</i>

718
00:45:51,127 --> 00:45:53,495
Hai, Danny.
Nu mi-e frică de poliție.

719
00:45:53,497 --> 00:45:55,963
- <i>Atunci ce este?</i>
- Scuterul este stricat.

720
00:45:55,965 --> 00:45:57,401
Dar am o idee.

721
00:45:59,135 --> 00:46:02,302
Băieți, acesta va fi
prima dată când vorbesc cu Nana.

722
00:46:02,304 --> 00:46:04,505
Vă rog să-mi dați un sfat.

723
00:46:04,507 --> 00:46:07,940
[Danny] <i>Sfatul meu nu este
să o pună în pericol.</i>

724
00:46:07,942 --> 00:46:10,278
<i>Nu o implica pe Nana.
Acesta este un ordin.</i>

725
00:46:12,580 --> 00:46:14,014
[Nana]
Hei.

726
00:46:14,161 --> 00:46:16,287
Nu ești prietenul lui Danny?

727
00:46:17,664 --> 00:46:20,875
Ți-am văzut drona. E misto.

728
00:46:25,505 --> 00:46:28,882
Da. Am unul mai bun acum.

729
00:46:29,175 --> 00:46:32,844
Are un cardan de stabilizare cu 3 axe
și o bază de date de hărți de înaltă definiție.

730
00:46:33,053 --> 00:46:36,305
Transmite prin Lightbridge
direct pe computerul meu și pe dispozitivele mobile.

731
00:46:36,640 --> 00:46:38,974
- Nu prea ieși, nu?
- Stai...

732
00:46:41,352 --> 00:46:43,020
Danny are probleme.

733
00:46:43,271 --> 00:46:44,687
Am nevoie de ajutorul vostru.

734
00:46:45,939 --> 00:46:47,899
Mă duc să-l întușesc.

735
00:46:49,902 --> 00:46:51,277
Așteptaţi un minut.

736
00:46:52,112 --> 00:46:53,737
voi ajuta.

737
00:46:53,947 --> 00:46:55,864
Mare. Pot să împrumut scuterul tău?

738
00:46:56,073 --> 00:46:59,159
Nu. Numai eu sunt cel care conduce asta.

739
00:47:01,245 --> 00:47:02,828
Asta funcționează.

740
00:47:11,796 --> 00:47:14,172
Mașina aia de polițist încă ne urmărește.

741
00:47:15,257 --> 00:47:16,966
Bun. Lasă-l să urmeze.

742
00:47:17,970 --> 00:47:18,940
huh?

743
00:47:19,511 --> 00:47:20,594
Ai grijă!

744
00:47:22,007 --> 00:47:25,141
[Ding Dong la căști] <i>Satnav spune șapte
minute. Și poliția ne urmărește.</i>

745
00:47:25,143 --> 00:47:27,044
noi? Ce ti-am spus
despre Nana?

746
00:47:27,046 --> 00:47:29,112
nu am avut de ales.

747
00:47:29,114 --> 00:47:32,148
Amenda. Doar aduceți poliția aici
ca să poată aresta acest lot.

748
00:47:32,150 --> 00:47:33,484
Și obțineți-vă
în afara drumului.

749
00:47:33,486 --> 00:47:36,352
Dar ține urechile deschise.
Suntem pe cale să facem asta.

750
00:47:36,354 --> 00:47:38,253
Înapoi la vremuri vechi.

751
00:47:38,255 --> 00:47:41,322
Mach, nimeni nu moare și tu
nu tăiați niciun membru.

752
00:47:41,324 --> 00:47:42,456
Eh.

753
00:47:42,458 --> 00:47:44,226
Am primit
şapte minute.

754
00:47:44,228 --> 00:47:46,297
[om cântând rock]

755
00:48:18,491 --> 00:48:20,393
Dă-i vaza, Mach.

756
00:48:36,273 --> 00:48:37,308
[Danny] Îmi pare rău.

757
00:48:42,447 --> 00:48:44,281
Vrei să vezi
banii mai intai?

758
00:48:46,283 --> 00:48:48,152
Vreau să văd mai întâi banii.

759
00:48:49,299 --> 00:48:51,383
Vrea să vadă banii.

760
00:48:56,425 --> 00:48:58,327
De unde am știut
avea să spună asta?

761
00:48:59,761 --> 00:49:01,527
Să-i dăm doar lui
vaza, nu?

762
00:49:01,529 --> 00:49:02,464
Mach.

763
00:49:05,065 --> 00:49:06,535
- Acesta a fost, nu?
- [Mach] Da.

764
00:49:09,135 --> 00:49:10,037
Poftim.

765
00:49:10,604 --> 00:49:11,539
Vaza ta.

766
00:49:13,320 --> 00:49:14,529
E nebun?

767
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
Da. Sunt nebun.

768
00:49:17,442 --> 00:49:18,444
[chicoti]

769
00:49:19,578 --> 00:49:22,081
Sunt un expat nebun.

770
00:49:24,539 --> 00:49:25,203
Suficient!

771
00:49:25,205 --> 00:49:26,484
[strigând]
Unde sunt banii?

772
00:49:33,524 --> 00:49:34,593
Multumesc.

773
00:49:46,849 --> 00:49:50,101
E chiar în spatele tău,
primul raft, primul.

774
00:50:17,431 --> 00:50:18,631
[ofta]

775
00:50:22,048 --> 00:50:23,381
[Ding Dong]
Faceți următoarea dreapta.

776
00:50:24,508 --> 00:50:26,133
Viraj dreapta, dreapta! Corect!

777
00:50:31,681 --> 00:50:34,015
Cred că trebuie să-ți ceri scuze.

778
00:50:40,284 --> 00:50:41,785
Are dreptate, Mach.

779
00:50:43,650 --> 00:50:45,359
El a început-o.

780
00:50:46,777 --> 00:50:48,028
Șeful.

781
00:50:51,782 --> 00:50:53,617
Vaza, este reală.

782
00:51:05,711 --> 00:51:06,878
Să mergem.

783
00:51:13,480 --> 00:51:14,414
Furat.

784
00:51:19,585 --> 00:51:21,516
[Mach]
Așteaptă.

785
00:51:21,767 --> 00:51:23,143
spune prietenul meu

786
00:51:23,644 --> 00:51:26,896
Cicatricea ta arată foarte bine.

787
00:51:28,826 --> 00:51:30,429
Cine i-a dat-o?

788
00:51:30,858 --> 00:51:31,776
Cine ți l-a dat?

789
00:51:31,778 --> 00:51:34,496
Pentru că da
te fac să arăți foarte cool.

790
00:51:34,498 --> 00:51:35,698
[chicoti]

791
00:51:37,666 --> 00:51:39,069
[imitând felierea]

792
00:51:54,046 --> 00:51:55,504
Degetul meu...

793
00:51:55,839 --> 00:51:57,964
imi pare rau. imi pare rau.

794
00:51:58,718 --> 00:52:01,155
Îmi pare rău pentru prietenul meu.
Este atât de lipsit de respect.

795
00:52:19,234 --> 00:52:21,069
Grăbiţi-vă. Suntem aproape acolo.

796
00:52:21,071 --> 00:52:22,374
[Danny]
<i>Ding Dong, ai întârziat.</i>

797
00:52:36,124 --> 00:52:37,709
Mergi mai repede. Mergi mai repede.

798
00:52:57,205 --> 00:52:59,574
[Danny]
<i>Ding Dong, fă ceva acum.</i>

799
00:53:03,232 --> 00:53:05,024
- La naiba!
- Apel la toate unitățile!

800
00:53:15,520 --> 00:53:18,923
[sirena sunet]

801
00:53:24,661 --> 00:53:26,265
[Long Fey vorbește mandarină]

802
00:53:30,333 --> 00:53:33,367
[sirena sunet]

803
00:53:33,369 --> 00:53:35,171
Nu-l putem pierde.

804
00:53:44,852 --> 00:53:46,102
Sunt ei!

805
00:53:48,355 --> 00:53:49,313
Îngheţa!

806
00:53:50,284 --> 00:53:51,716
[Danny] J.Jae! Fugi!

807
00:53:51,718 --> 00:53:53,986
[sirenele sunet]

808
00:53:53,988 --> 00:53:56,857
[ofițeri strigând în mandarină]

809
00:54:09,600 --> 00:54:11,401
[Danny]
<i>Ding Dong, au vaza.</i>

810
00:54:11,403 --> 00:54:12,669
<i>Ne apropiem de mașină.
Vorbește-mi.</i>

811
00:54:12,671 --> 00:54:14,036
Deci a mers bine.

812
00:54:14,038 --> 00:54:16,038
<i> Ar fi fost
dacă ai venit la timp.</i>

813
00:54:16,040 --> 00:54:18,274
<i>Trebuie să știu
unde se îndreaptă. Acum.</i>

814
00:54:18,276 --> 00:54:20,409
- Lucrez la asta, Danny.
- <i>Nu avem toată ziua.</i>

815
00:54:20,411 --> 00:54:22,278
[Ding Dong oftă]

816
00:54:22,280 --> 00:54:24,012
Trebuie să obțineți un
urmări pe acel dispozitiv.

817
00:54:24,014 --> 00:54:26,483
<i>Ma duc
cât de repede pot.</i>

818
00:54:28,519 --> 00:54:32,386
Ding Dong, te rog spune-mi
ai o lacăt pe el.

819
00:54:32,388 --> 00:54:35,290
Am înțeles.

820
00:54:35,292 --> 00:54:36,590
Blocat.

821
00:54:36,592 --> 00:54:37,990
- Da.
- Da!

822
00:54:37,992 --> 00:54:39,592
Unde este?

823
00:54:39,594 --> 00:54:42,365
Ei vor merge spre est.
Drumul Hankou. Se mișcă repede.

824
00:54:45,799 --> 00:54:47,301
Danny.

825
00:54:49,937 --> 00:54:51,002
Ieși.

826
00:54:51,004 --> 00:54:53,339
[geme]

827
00:54:53,341 --> 00:54:54,374
J.Jae, coboară din mașină!

828
00:54:55,941 --> 00:54:57,309
Lasă-l.

829
00:54:57,311 --> 00:54:58,578
Ieși din mașină acum.

830
00:55:01,448 --> 00:55:02,913
Serios?

831
00:55:02,915 --> 00:55:05,349
Chiar ne vor lăsa
pleci cu 6 milioane de dolari?

832
00:55:05,351 --> 00:55:06,550
Eu nu cred acest lucru.

833
00:55:06,552 --> 00:55:08,917
De ce nu?
Vaza valorează 36.

834
00:55:08,919 --> 00:55:10,856
- Mm-mmm.
- Are dreptate.

835
00:55:11,955 --> 00:55:13,691
J.Jae! Întoarce-te aici!

836
00:55:14,492 --> 00:55:15,526
[striga]

837
00:55:26,436 --> 00:55:28,904
J.Jae. J.Jae.

838
00:55:30,038 --> 00:55:31,872
- J.Jae?
- J.Jae. J.Jae.

839
00:55:31,874 --> 00:55:33,643
O să o ucid pe cățea aia.

840
00:55:34,775 --> 00:55:36,976
Nu, dacă nu o omor mai întâi.

841
00:55:36,978 --> 00:55:39,347
- Hai să o ridicăm.
- Ce? Nu te pot auzi.

842
00:55:40,815 --> 00:55:43,048
- [râde]
- [strigă]

843
00:55:43,050 --> 00:55:45,650
Poate deveni mai rău?

844
00:55:45,652 --> 00:55:48,953
Da, se poate. Pierd semnalul.
Sper că ești aproape.

845
00:55:48,955 --> 00:55:51,823
Ding Dong,
nu pierde acea vază.

846
00:55:51,825 --> 00:55:54,124
Stai suficient de aproape
pentru a-i urmări.

847
00:55:54,126 --> 00:55:55,295
Uh...

848
00:55:59,797 --> 00:56:02,699
Vorbim despre mare
tipul cu cuțitul mare?

849
00:56:02,701 --> 00:56:04,067
Da.

850
00:56:04,069 --> 00:56:06,103
- <i>Nu. Trebuie să glumești de mine.</i>
- Ding Dong.

851
00:56:06,105 --> 00:56:07,938
- Ascultă, Danny.
- <i>Ding Dong.</i>

852
00:56:07,940 --> 00:56:09,473
Am plecat.
Am plecat. Am plecat.

853
00:56:09,475 --> 00:56:10,638
<i>Ding Dong.</i>

854
00:56:10,640 --> 00:56:12,140
<i>Continuați
scuterul acela acum.</i>

855
00:56:12,142 --> 00:56:14,443
Bine, bine, o voi face.
o voi face. o voi face.

856
00:56:14,445 --> 00:56:16,813
<i>Trebuie doar să rămâneți în raza de acțiune.
Te vom găsi.</i>

857
00:56:21,824 --> 00:56:27,787
Danny spune că trebuie să urmăresc vaza.

858
00:56:28,204 --> 00:56:34,918
El salvează mereu
cele mai periculoase lucruri pentru mine.

859
00:56:35,920 --> 00:56:39,881
Deci te deranjează să conduci, Bunny?

860
00:56:40,090 --> 00:56:41,049
Sigur.

861
00:56:41,258 --> 00:56:44,677
Dar mai spune-mi Iepuras si
poti merge acolo pe jos.

862
00:56:53,746 --> 00:56:55,513
- [vorbește mandarină]
- [motor pornește]

863
00:56:55,515 --> 00:56:56,449
[expiră]

864
00:57:23,739 --> 00:57:25,671
[Mach] De unde ai știut
despre mașina-bombă?

865
00:57:25,673 --> 00:57:28,108
A fost o mașină explozită
la muzeu.

866
00:57:28,110 --> 00:57:30,209
- Este cartea lor de vizită. Este ceea ce fac ei.
- Inteligent.

867
00:57:30,211 --> 00:57:32,077
- [Ding Dong] <i>Danny, mă auzi?</i>
- Ding Dong.

868
00:57:32,079 --> 00:57:33,813
<i>Da, sunt eu.</i>

869
00:57:33,815 --> 00:57:35,080
Actualizare.

870
00:57:35,082 --> 00:57:37,849
<i>Îmi pare foarte rău.
Am pierdut semnalul.</i>

871
00:57:37,851 --> 00:57:39,519
[geme]

872
00:57:39,521 --> 00:57:41,887
- Păi, unde a fost ultimul loc în care l-ai avut?
- <i>Uh...</i>

873
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
Este Fuzhou Road.

874
00:57:43,756 --> 00:57:45,089
<i>La Fuzhou Road.</i>

875
00:57:45,091 --> 00:57:46,691
Drumul Fuzhou.

876
00:57:46,693 --> 00:57:48,495
- Drumul Fuzhou.
- [vorbește mandarină]

877
00:57:58,569 --> 00:58:00,036
[Danny]
<i>Ding Dong, unde ești?</i>

878
00:58:00,038 --> 00:58:02,172
Mă uit la casa asta.

879
00:58:02,174 --> 00:58:04,774
E mare. Multă securitate.

880
00:58:04,776 --> 00:58:06,709
<i>Interesant.
Unde este?</i>

881
00:58:06,711 --> 00:58:09,878
La jumătatea drumului Fuzhou Road
pe partea de est a străzii.

882
00:58:09,880 --> 00:58:12,551
- [Danny] Cool. Tragem sus.
- <i>Bine. În așteptare.</i>

883
00:58:25,026 --> 00:58:27,760
Unde suntem?
Și la ce ne uităm?

884
00:58:27,762 --> 00:58:30,195
[Mach] O casă, aproape de unde
transmițătorul a murit.

885
00:58:30,197 --> 00:58:31,997
[Danny]
Emițătorul nu ar muri.

886
00:58:31,999 --> 00:58:34,732
Sistemul lor de securitate
a amestecat semnalul.

887
00:58:34,734 --> 00:58:35,766
- Nu?
- Merită încercat.

888
00:58:35,768 --> 00:58:37,703
Ce a spus?

889
00:58:37,705 --> 00:58:40,839
El a spus transmițătorul
nu ar muri!

890
00:58:40,841 --> 00:58:42,507
Deci trebuie
l-au găsit.

891
00:58:42,509 --> 00:58:45,546
Mare. Cum facem
treci de paznici?

892
00:58:49,782 --> 00:58:51,115
Ding Dong.

893
00:58:51,117 --> 00:58:52,585
<i>Hei, Danny, ce e?</i>

894
00:58:53,618 --> 00:58:54,650
Pune-o pe Nana.

895
00:58:54,652 --> 00:58:55,587
Ce?

896
00:58:56,554 --> 00:58:58,255
Nu. În niciun caz. În nici un caz.

897
00:58:58,257 --> 00:59:00,156
- E prea periculos.
- <i>Ding Dong.</i>

898
00:59:00,158 --> 00:59:01,527
Pune-o pe ea.

899
00:59:08,298 --> 00:59:10,064
[femeie]
<i>♪ Nu vrei să-l pornești ♪</i>

900
00:59:10,066 --> 00:59:11,965
<i>♪ Nu vrei să mă pui pe mine ♪</i>

901
00:59:11,967 --> 00:59:13,902
<i>♪ Nu vrei să începi ♪</i>

902
00:59:13,904 --> 00:59:15,802
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

903
00:59:15,804 --> 00:59:17,538
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

904
00:59:17,540 --> 00:59:19,306
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

905
00:59:19,308 --> 00:59:20,576
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

906
00:59:20,649 --> 00:59:22,232
ce faci?

907
00:59:22,443 --> 00:59:24,068
Ce faci aici?

908
00:59:25,314 --> 00:59:26,715
[Danny]
Plătește-l pe bărbat, Mach.

909
00:59:28,815 --> 00:59:31,050
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

910
00:59:31,052 --> 00:59:32,318
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

911
00:59:32,320 --> 00:59:33,786
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

912
00:59:33,788 --> 00:59:35,920
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

913
00:59:35,922 --> 00:59:37,188
<i>♪ Când îmi pun zechii pe ♪</i>

914
00:59:37,190 --> 00:59:39,991
- Ding Dong, suntem gata să ne mutăm.
- <i>Am înțeles.</i>

915
00:59:39,993 --> 00:59:42,027
Hai să o facem.

916
00:59:42,029 --> 00:59:43,827
<i>♪ Stamina, o păstrez
Pun pariu că ai... apăsat ♪</i>

917
00:59:43,829 --> 00:59:45,330
<i>♪ Nu pot ține pasul
Pentru că curg și strălucesc ♪</i>

918
00:59:45,332 --> 00:59:47,597
<i>♪ Ridică-te dacă simți
dacă sunt singur în asta ♪</i>

919
00:59:47,599 --> 00:59:49,333
<i>♪ Acești actori cred că câștigă
Dar nu ♪</i>

920
00:59:49,335 --> 00:59:50,468
<i>♪ Gem, gem, ia-ți conservele
Acesta este brandy-ul tău ♪</i>

921
00:59:50,470 --> 00:59:52,668
<i>♪ Dulceata, dulceata, daca poti
Dacă îți place ♪</i>

922
00:59:52,670 --> 00:59:54,636
<i>♪ Intervalul, intervalul nu este grandios
Când plănuiesc, vezi ♪</i>

923
00:59:54,638 --> 00:59:56,272
<i>♪ Limita lor de timp este mică
Al meu este la mare ♪</i>

924
00:59:56,274 --> 00:59:58,274
<i>♪ Îl fac cunoscut
Nu iau niciodată... ♪</i>

925
00:59:58,276 --> 01:00:00,009
<i>♪ Echipa mea sinceră
Nu o spui niciodată ♪</i>

926
01:00:00,011 --> 01:00:01,742
<i>♪ Culeg, iau defectele
Și inventează asta ♪</i>

927
01:00:01,744 --> 01:00:03,811
<i>♪ Serpi și mai prefaci
Mă pocăiesc de asta ♪</i>

928
01:00:03,813 --> 01:00:05,747
<i>♪ Nu vrei să-l pornești ♪</i>

929
01:00:05,749 --> 01:00:07,749
<i>♪ Nu vrei să mă pui pe mine ♪</i>

930
01:00:07,751 --> 01:00:09,750
<i>♪ Nu vrei să-l pornești ♪</i>

931
01:00:09,752 --> 01:00:11,786
- Suntem înăuntru.
- <i>Bine.</i>

932
01:00:11,788 --> 01:00:14,054
Intră pentru o privire mai atentă.
Continuați să scanați locul.

933
01:00:14,056 --> 01:00:14,957
[Ding Dong] Pe el.

934
01:00:24,166 --> 01:00:27,066
- Ding Dong, ești cu noi?
- <i>Da, aici cu tine.</i>

935
01:00:27,068 --> 01:00:28,833
Ce avem
se întâmplă?

936
01:00:28,835 --> 01:00:32,036
Șapte paznici de partea ta
și cei doi paznici din față.

937
01:00:32,038 --> 01:00:33,204
<i>Altceva?</i>

938
01:00:33,206 --> 01:00:35,306
<i>Vezi cei doi paznici
la apă?</i>

939
01:00:35,308 --> 01:00:36,707
Da.

940
01:00:36,709 --> 01:00:39,178
<i>La fiecare trei minute
ei înconjoară casa.</i>

941
01:00:44,782 --> 01:00:45,784
Corect.

942
01:00:47,354 --> 01:00:49,952
Ding Dong, ești un geniu.

943
01:00:49,954 --> 01:00:52,721
- Ne putem apropia?
- Da. Nu e nimeni altcineva înăuntru.

944
01:00:52,723 --> 01:00:53,658
<i>Du-te.</i>

945
01:01:03,100 --> 01:01:04,835
Ascunde. Se întoarce.

946
01:01:17,279 --> 01:01:18,680
Danny, du-te.

947
01:01:21,715 --> 01:01:24,182
- Ding Dong, suntem clari?
- <i>Pe acoperiș, chiar deasupra ta.</i>

948
01:01:24,184 --> 01:01:25,186
<i>Încă unul.</i>

949
01:01:27,821 --> 01:01:29,955
Mach. J.Jae.

950
01:01:29,957 --> 01:01:31,125
Știi ce să faci.

951
01:01:34,094 --> 01:01:36,197
[Ding Dong] <i>E liber.</i>

952
01:01:42,434 --> 01:01:43,970
<i>Așteaptă.</i>

953
01:01:51,208 --> 01:01:53,342
<i>Bine, du-te.</i>

954
01:01:53,344 --> 01:01:56,247
[Tara vorbește mandarină]

955
01:02:06,188 --> 01:02:08,058
[ofta]

956
01:02:10,427 --> 01:02:11,924
- Aceasta este casa.
- [Mach] <i>Mișto.</i>

957
01:02:11,926 --> 01:02:15,027
<i>Vaza este aici.
La fel și doamna în roșu.</i>

958
01:02:15,029 --> 01:02:16,966
- <i>Hai să ne punem pe poziție.</i>
- J.Jae, du-te.

959
01:02:20,035 --> 01:02:20,969
[Ding Dong] <i>Așteaptă.</i>

960
01:02:26,239 --> 01:02:27,741
E bine să te muți acum.

961
01:02:37,849 --> 01:02:40,350
[J.Jae]
<i>J.Jae în poziție.</i>

962
01:02:40,352 --> 01:02:43,722
[Tara vorbește mandarină]

963
01:02:46,025 --> 01:02:48,027
[Mach] <i>Bombă gata de plecare
ori de câte ori spui.</i>

964
01:02:56,257 --> 01:02:57,882
Unde este ceaiul meu?

965
01:02:58,091 --> 01:02:59,550
În studiul tău.

966
01:03:02,206 --> 01:03:04,775
[telefon suna]

967
01:03:04,930 --> 01:03:06,640
Domnișoară Yen, telefon.

968
01:03:08,043 --> 01:03:09,846
Ceai. Mi-ar plăcea câteva.

969
01:03:14,183 --> 01:03:17,357
[Tara]
Adu mașina, am o întâlnire.

970
01:03:23,291 --> 01:03:25,991
Se pare că ea pleacă. Cum
ne uităm în față, Ding Dong?

971
01:03:25,993 --> 01:03:28,029
[Ding Dong]
<i>Coasta este senină. Bun de plecat.</i>

972
01:03:28,996 --> 01:03:31,331
Mach. J.Jae.

973
01:03:32,198 --> 01:03:33,133
Afumă-l.

974
01:03:48,812 --> 01:03:50,948
Mach. Ai unul
venind din lateral.

975
01:03:52,415 --> 01:03:54,218
<i>Grăbește-te. Grabă.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.</i>

976
01:04:09,165 --> 01:04:11,234
[Mach] <i>Suntem o echipă de fumători,
nu ai spune?</i>

977
01:04:12,334 --> 01:04:14,368
Cu siguranță suntem.

978
01:04:14,370 --> 01:04:16,238
Bravo, băieți. eu intru.

979
01:04:18,472 --> 01:04:19,807
[tuse]

980
01:04:20,081 --> 01:04:21,747
Galeria este plină de fum.

981
01:04:23,543 --> 01:04:25,110
Vai.

982
01:04:25,112 --> 01:04:26,978
[râde] Oh, Doamne.

983
01:04:26,980 --> 01:04:28,546
Ar trebui să vezi asta.

984
01:04:28,548 --> 01:04:31,515
Cred că jumătate din lume
arta furată e aici.

985
01:04:31,517 --> 01:04:34,387
[Ding Dong] <i>Trebuie să fii rapid.
Gardienii se îndreaptă spre casă.</i>

986
01:04:55,372 --> 01:04:57,007
[Vocea lui Ling] <i>Danny.</i>

987
01:04:58,907 --> 01:05:01,911
<i>Nu mă poți iubi până când
înveți să te iubești pe tine însuți.</i>

988
01:05:04,246 --> 01:05:06,282
[Ding Dong]
<i>Danny, trebuie să pleci acum.</i>

989
01:05:08,216 --> 01:05:09,315
Am găsit Van Gogh.

990
01:05:09,317 --> 01:05:11,116
[Mach] <i>Pe adevărat?</i>

991
01:05:11,118 --> 01:05:12,154
Pe bune.

992
01:05:15,390 --> 01:05:17,393
[Ding Dong]
<i>Danny, trebuie să pleci acum.</i>

993
01:05:21,494 --> 01:05:23,863
Am totul.
În mișcare.

994
01:05:26,198 --> 01:05:28,034
Hei!

995
01:05:29,435 --> 01:05:31,034
Niște flori pentru tine.

996
01:05:31,036 --> 01:05:33,070
- Unde este J.Jae?
- J.Jae pe drum.

997
01:05:33,072 --> 01:05:35,475
Paznicul e la pod.
Mai vin. Acum du-te.

998
01:05:41,112 --> 01:05:42,915
Du-te la poarta din față.
Am un transport.

999
01:05:50,954 --> 01:05:52,923
<i>Grăbește-te. Grabă.
Garda se întoarce.</i>

1000
01:06:02,264 --> 01:06:05,199
<i>Acesta este MZee cu transportul dvs.
Ia-o.</i>

1001
01:06:05,201 --> 01:06:06,999
Frumos, MZee.

1002
01:06:07,001 --> 01:06:10,669
Deschide portbagajul. Deschide portbagajul.
Deschide portbagajul.

1003
01:06:10,671 --> 01:06:12,437
- Nu. Lasă-l.
- Dar s-ar putea să avem nevoie de el mai târziu.

1004
01:06:12,439 --> 01:06:14,307
Pentru ce?

1005
01:06:14,309 --> 01:06:15,907
Mach, dă-l jos.

1006
01:06:15,909 --> 01:06:17,212
Aw.

1007
01:06:22,483 --> 01:06:23,851
Esti mental.

1008
01:06:33,925 --> 01:06:35,124
- Ding Dong.
- [Ding Dong] <i>Hei, Danny.</i>

1009
01:06:35,126 --> 01:06:36,559
L-am prins.
Suntem în mișcare.

1010
01:06:36,561 --> 01:06:39,162
- L-am prins?
- <i>Da, omule. Și Van Gogh.</i>

1011
01:06:39,164 --> 01:06:41,331
- Bună treabă, Danny.
- <i>Bună treabă.</i>

1012
01:06:41,333 --> 01:06:43,567
- <i>Mulțumesc Nana, da?</i>
- O voi face.

1013
01:06:45,960 --> 01:06:47,793
Stop. Voi sunteți acei copii
de la fabrica de olărit.

1014
01:06:48,003 --> 01:06:49,337
Să mergem!

1015
01:06:49,629 --> 01:06:51,255
Stop!

1016
01:06:54,344 --> 01:06:56,112
Laaaaaaaaa!

1017
01:06:56,886 --> 01:06:57,844
Stop!

1018
01:06:58,804 --> 01:06:59,762
Stop!

1019
01:07:16,496 --> 01:07:18,262
[Mach] Ding Dong într-adevăr
a venit pentru noi.

1020
01:07:18,264 --> 01:07:19,396
- [Danny] Da.
- [J.Jae] A făcut-o.

1021
01:07:19,398 --> 01:07:21,433
Nu pot să cred
că Tara Yen.

1022
01:07:21,435 --> 01:07:23,566
Își place
ca un Wu Zetian.

1023
01:07:23,568 --> 01:07:24,503
[toți râzând]

1024
01:07:26,539 --> 01:07:29,639
Știi ce trebuie să facem?
Luați Song la telefon.

1025
01:07:29,641 --> 01:07:32,511
[telefon suna]

1026
01:07:32,834 --> 01:07:34,042
Este Song.

1027
01:07:34,044 --> 01:07:35,345
[Danny] <i>Dl. Cântec.</i>

1028
01:07:35,347 --> 01:07:37,313
<i>Daniel Stratton.</i>

1029
01:07:37,315 --> 01:07:40,649
- Stratton. Te rog spune-mi că mai ai vaza mea.
- <i>Nu vă faceți griji.</i>

1030
01:07:40,651 --> 01:07:42,418
Este sigur.

1031
01:07:42,420 --> 01:07:44,622
S-a întâmplat să ne împiedicăm și noi
peste o casă plină de artă furată.

1032
01:07:47,290 --> 01:07:48,722
Unde ești?

1033
01:07:48,724 --> 01:07:51,025
<i>Sunt în drum spre tine,
cu vaza.</i>

1034
01:07:51,027 --> 01:07:53,527
Dar am nevoie să-mi faci o favoare.
Sună-l pe detectivul Dai.

1035
01:07:53,529 --> 01:07:55,595
- Nu mă va asculta niciodată.
- [sonori]

1036
01:07:55,597 --> 01:07:57,030
Dar...

1037
01:07:57,032 --> 01:07:58,399
<i>Dl. Stratton?</i>

1038
01:07:58,401 --> 01:08:00,666
- Domnule Song, pot să vă sun înapoi?
- <i>Insist să faci.</i>

1039
01:08:00,668 --> 01:08:02,171
Mult apreciat.

1040
01:08:04,172 --> 01:08:07,040
- Domnişoara Yen.
- <i>Bună, Danny.</i>

1041
01:08:07,042 --> 01:08:10,342
<i>O colecție de artă
ai avut la tine acasă.</i>

1042
01:08:10,344 --> 01:08:14,178
- Da. Îmi pare atât de rău pentru mașina prietenului tău.
- <i>Nu vă faceți griji pentru asta.</i>

1043
01:08:14,180 --> 01:08:18,483
- Ce spun ei? „Fără fum fără foc”.
- [râde]

1044
01:08:18,485 --> 01:08:20,584
<i>Va trebui să mă scuzați. am
poliția de pe cealaltă linie,</i>

1045
01:08:20,586 --> 01:08:24,054
- <i>și sunt pe cale să le dau adresa ta.</i>
- Nu aș sfătui asta.

1046
01:08:24,056 --> 01:08:26,023
Oh, chiar aşa? De ce este asta?

1047
01:08:26,025 --> 01:08:28,225
Cum am spus,

1048
01:08:28,227 --> 01:08:30,196
dragostea este atât de trecătoare.

1049
01:08:33,971 --> 01:08:35,306
Noapte bună.

1050
01:08:40,437 --> 01:08:42,640
Dă-mi telefonul tău.
Mach, dă-mi telefonul.

1051
01:08:48,276 --> 01:08:51,528
Acest artist este renumit pentru
subtilitatea și minimalismul lui...

1052
01:08:51,737 --> 01:08:53,530
...completând perfect
Interioarele elegante ale hotelului Ji.

1053
01:08:53,739 --> 01:08:55,517
- Dacă hotelul tău...
- [bâzâit telefon]

1054
01:08:57,492 --> 01:08:59,035
Dacă hotelul tău...

1055
01:09:01,188 --> 01:09:03,325
- [sunet de linie]
- Haide.

1056
01:09:03,832 --> 01:09:05,365
Este o mare oportunitate...

1057
01:09:05,367 --> 01:09:08,063
[bâzâit telefon]

1058
01:09:11,213 --> 01:09:13,547
Vă rog să mă scuzați.

1059
01:09:14,101 --> 01:09:15,632
Ling, ridică telefonul.

1060
01:09:15,634 --> 01:09:18,593
Ling, ridică
telefonul!

1061
01:09:18,595 --> 01:09:19,537
Buna ziua?

1062
01:09:19,539 --> 01:09:21,571
Este Danny. Trebuie
pleacă de acolo acum.

1063
01:09:21,573 --> 01:09:23,572
Nu. Nu.
Sunt într-o întâlnire.

1064
01:09:23,574 --> 01:09:26,277
- Nu e timp să explic. Ai încredere în mine, bine?
- <i>Danny.</i>

1065
01:09:26,279 --> 01:09:27,411
- Coboară.
- <i>Nu.</i>

1066
01:09:27,413 --> 01:09:28,777
- Ce vrei să spui, nu?
- Sunt într-o întâlnire.

1067
01:09:28,779 --> 01:09:30,081
Lasă-mă să vorbesc.

1068
01:09:31,106 --> 01:09:33,232
Sunt eu. Coboară acum!

1069
01:09:33,441 --> 01:09:34,608
Suntem pe drum să te luăm.

1070
01:09:34,817 --> 01:09:36,360
Du-te acolo jos acum!

1071
01:09:50,566 --> 01:09:51,734
[vorbește mandarină]

1072
01:10:19,391 --> 01:10:20,160
Mai repede!

1073
01:10:31,835 --> 01:10:32,770
Ling.

1074
01:10:35,579 --> 01:10:36,746
Care-i treaba?

1075
01:10:36,955 --> 01:10:38,205
Trebuie să-l aștept pe unchiul meu...

1076
01:10:38,415 --> 01:10:40,166
...s-ar fi putut întâmpla cu el ceva.

1077
01:10:40,375 --> 01:10:41,667
Să așteptăm în mașină.

1078
01:10:59,161 --> 01:11:00,096
[clicuri]

1079
01:11:09,984 --> 01:11:12,528
Fă doar ce spunem noi,
și nu vei fi rănit.

1080
01:11:13,362 --> 01:11:14,822
Dă-i telefonul tău.

1081
01:11:17,741 --> 01:11:18,700
Chuck-o.

1082
01:11:44,566 --> 01:11:45,502
Ling!

1083
01:11:50,471 --> 01:11:52,741
[soneria telefonului]

1084
01:11:56,475 --> 01:11:57,812
[sonorii continuă]

1085
01:11:58,913 --> 01:11:59,814
[soneria se oprește]

1086
01:12:07,386 --> 01:12:10,790
Dacă tocmai am livrat vaza,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1087
01:12:12,491 --> 01:12:15,892
- O vom aduce înapoi.
- Da, corect.

1088
01:12:15,894 --> 01:12:17,393
Chiar crezi că putem salva
ea și pur și simplu pleci?

1089
01:12:17,395 --> 01:12:19,230
Nu avem de ales.

1090
01:12:19,232 --> 01:12:21,230
Nu are rost să predai
artă și a fi ucis pentru asta.

1091
01:12:21,232 --> 01:12:22,832
- Am plecat.
- J.Jae.

1092
01:12:22,834 --> 01:12:23,802
J.Jae!

1093
01:13:11,277 --> 01:13:12,611
[shocăit]

1094
01:13:26,230 --> 01:13:28,231
Ia niște apă.

1095
01:13:28,658 --> 01:13:29,893
Hmm.

1096
01:13:32,319 --> 01:13:33,945
Știi de ce te-am adus aici?

1097
01:13:35,897 --> 01:13:36,865
Danny.

1098
01:13:38,575 --> 01:13:39,533
Fată deșteaptă.

1099
01:13:41,077 --> 01:13:43,244
El este foarte persistent.

1100
01:13:46,373 --> 01:13:49,541
Nu vă înțeleg, oameni buni
și căutarea ta de iubire.

1101
01:13:49,876 --> 01:13:52,086
Știi măcar ce este iubirea?

1102
01:13:53,129 --> 01:13:57,006
Este etern și imposibil de realizat.

1103
01:13:57,466 --> 01:13:58,675
Înţelege?

1104
01:13:59,676 --> 01:14:02,511
Cred că pot, dar tu nu poți.

1105
01:14:14,866 --> 01:14:16,501
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

1106
01:14:18,026 --> 01:14:19,943
Ce păcat.

1107
01:14:22,364 --> 01:14:23,974
- Lasă-mă să explic.
- [shochete]

1108
01:14:25,157 --> 01:14:27,117
Când vreau ceva...

1109
01:14:29,044 --> 01:14:31,547
[striga]

1110
01:14:31,955 --> 01:14:33,538
... o voi primi mereu.

1111
01:14:34,016 --> 01:14:35,165
[Ciem]
Nu.

1112
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Ești mai bun decât atât.

1113
01:14:40,295 --> 01:14:42,130
Simți pentru ea.

1114
01:14:48,928 --> 01:14:52,014
De ce te plac bărbații
mergi mereu pe aceste femei inutile?

1115
01:14:52,223 --> 01:14:53,640
Sunteți cu toții nebuni.

1116
01:15:08,748 --> 01:15:11,550
[telefon suna]

1117
01:15:12,816 --> 01:15:14,082
Bună ziua.

1118
01:15:14,084 --> 01:15:15,684
[Tara] <i>Acva într-o oră.</i>

1119
01:15:15,686 --> 01:15:18,054
<i>Adu ambele piese
și vino singur.</i>

1120
01:15:18,056 --> 01:15:22,057
Sau considerați-vă
destrămat definitiv.

1121
01:15:22,059 --> 01:15:23,695
<i>Vreau să vorbesc cu ea.</i>

1122
01:15:24,661 --> 01:15:25,595
[telefonul emite bipuri]

1123
01:15:28,997 --> 01:15:30,701
[Mach] Ce au spus?

1124
01:15:32,902 --> 01:15:35,769
- Trebuie să merg singur.
- Nu. În nici un caz.

1125
01:15:35,771 --> 01:15:38,037
O vor ucide. Vor ucide
ea dacă ești cu mine, Mach.

1126
01:15:38,039 --> 01:15:39,675
Ea este singura familie
am.

1127
01:15:40,709 --> 01:15:42,074
Știu asta, Mach.

1128
01:15:42,076 --> 01:15:43,509
Destul spus.

1129
01:15:43,511 --> 01:15:44,713
Nu suficient, Danny.

1130
01:15:46,480 --> 01:15:49,046
Dacă i se întâmplă ceva,

1131
01:15:49,048 --> 01:15:50,584
Am să te omor.

1132
01:16:38,725 --> 01:16:40,895
[muzică de dans]

1133
01:17:11,555 --> 01:17:13,188
[Tara] Bună seara,
domnule Stratton.

1134
01:17:13,190 --> 01:17:15,527
Ce frumos
să te văd din nou.

1135
01:17:16,993 --> 01:17:18,759
Vă rog. Sta.

1136
01:17:18,761 --> 01:17:20,098
Unde este ea?

1137
01:17:25,817 --> 01:17:27,234
Adu-o.

1138
01:17:46,685 --> 01:17:49,796
[Tara]
Bine ai revenit. scumpul meu.

1139
01:17:54,927 --> 01:17:55,862
[ciocănind]

1140
01:17:59,197 --> 01:18:00,566
Danny.

1141
01:18:03,269 --> 01:18:04,803
Te simți bine?

1142
01:18:12,076 --> 01:18:14,042
E în regulă.

1143
01:18:14,044 --> 01:18:15,112
E în regulă.

1144
01:18:21,984 --> 01:18:24,721
te văd
mi-a adus flori.

1145
01:18:26,120 --> 01:18:27,412
domnișoara Mo...

1146
01:18:27,997 --> 01:18:29,539
Vă mulțumesc pentru ajutor.

1147
01:18:29,958 --> 01:18:31,583
Ești liber să pleci.

1148
01:18:32,668 --> 01:18:35,264
A fost o plăcere.
[imitează sărutul]

1149
01:18:37,299 --> 01:18:38,899
Plecăm acum.

1150
01:18:40,508 --> 01:18:41,842
Nu tu.

1151
01:18:43,344 --> 01:18:44,720
Ai spus că putem merge.

1152
01:18:44,929 --> 01:18:46,054
Am făcut-o?

1153
01:18:46,273 --> 01:18:47,741
Oh.

1154
01:18:48,014 --> 01:18:50,975
Nu. Am spus că poți pleca.

1155
01:18:51,435 --> 01:18:53,185
Dar a făcut ceea ce ai cerut.

1156
01:18:53,394 --> 01:18:54,644
Ai arta.

1157
01:18:54,646 --> 01:18:56,113
Exact.

1158
01:18:56,115 --> 01:18:59,919
Dar nu va putea niciodată
a trăi cu asta.

1159
01:19:01,986 --> 01:19:03,890
Spune-i.
Nu este adevărat.

1160
01:19:05,756 --> 01:19:08,723
Da, te rog,
convinge-ma, Daniel,

1161
01:19:08,725 --> 01:19:11,927
că dragostea ta eșuată
înseamnă mai mult pentru tine

1162
01:19:11,929 --> 01:19:16,966
decât a pierde două bucăți
de artă neprețuită.

1163
01:19:19,035 --> 01:19:20,670
Nu cred că pot.

1164
01:19:23,273 --> 01:19:25,141
Nu pot explica ceva
nu stii nimic despre.

1165
01:19:27,009 --> 01:19:28,307
Sens?

1166
01:19:28,309 --> 01:19:32,244
Adică faptul că
ai pus preț pe dragoste

1167
01:19:32,246 --> 01:19:33,946
îmi spune
nu ai simțit-o niciodată.

1168
01:19:33,948 --> 01:19:37,817
Și tu, crezi
iubirea ta se poate compara

1169
01:19:37,819 --> 01:19:40,687
la 3.500 de ani de istorie?

1170
01:19:43,623 --> 01:19:45,059
- Da.
- [ batjocori]

1171
01:19:46,225 --> 01:19:48,061
Atât de jalnic.

1172
01:19:50,445 --> 01:19:52,780
Domnișoară Mo, vă sugerez să plecați acum!

1173
01:19:52,998 --> 01:19:54,166
[gafâie]

1174
01:19:56,968 --> 01:19:59,004
Te-am prins. Te rog du-te.

1175
01:19:59,903 --> 01:20:00,906
Vă rog.

1176
01:20:01,872 --> 01:20:03,806
E în regulă.

1177
01:20:03,808 --> 01:20:05,176
Doar du-te.

1178
01:20:42,041 --> 01:20:43,977
[osele crapă]

1179
01:20:53,417 --> 01:20:55,220
[femeile țipând]

1180
01:21:02,060 --> 01:21:02,995
[Ding Dong] <i>Danny.</i>

1181
01:21:04,795 --> 01:21:06,327
Ding Dong, te-ai trezit.

1182
01:21:06,329 --> 01:21:07,861
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1183
01:21:07,863 --> 01:21:09,866
Oprire.

1184
01:21:15,004 --> 01:21:16,837
[muzică redată]

1185
01:21:16,839 --> 01:21:19,175
Hei. Fă altceva.

1186
01:21:20,843 --> 01:21:22,012
[mormăie]

1187
01:21:23,477 --> 01:21:25,179
[aclama]

1188
01:21:27,882 --> 01:21:29,417
Danny, scoate-o afară.

1189
01:21:58,875 --> 01:22:00,375
Haide. Să mergem.
esti bun?

1190
01:22:00,377 --> 01:22:01,380
Bine.

1191
01:22:04,115 --> 01:22:05,848
Trebuie să obțineți arta.

1192
01:22:27,201 --> 01:22:28,303
[striga]

1193
01:22:29,770 --> 01:22:31,339
Ling, haide.

1194
01:22:32,973 --> 01:22:35,342
- [ușuri liftului]
- [Mach] Du-te, du-te, du-te!

1195
01:22:37,777 --> 01:22:38,842
domnule Stratton.

1196
01:22:38,844 --> 01:22:40,278
Cântec.

1197
01:22:40,280 --> 01:22:41,912
[Tara]
Momentul perfect.

1198
01:22:41,914 --> 01:22:43,384
Hmm.

1199
01:22:47,385 --> 01:22:49,222
Hmm? Hmm-hmm.

1200
01:22:50,954 --> 01:22:53,990
Deci, așa împărtășiți arta
cu generațiile viitoare, nu-i așa?

1201
01:22:53,992 --> 01:22:55,389
Da.

1202
01:22:55,391 --> 01:22:57,225
De fapt,
plățile de asigurări

1203
01:22:57,227 --> 01:22:59,861
menține muzeele deschise
de zeci de ani.

1204
01:22:59,863 --> 01:23:03,130
[Tara] Te-ai dovedit a fi mai mult
eficient decât credeam.

1205
01:23:03,132 --> 01:23:05,235
Dă-i arta acum.

1206
01:23:07,203 --> 01:23:08,105
Îl vrei?

1207
01:23:11,907 --> 01:23:13,175
Vino și ia-l.

1208
01:23:15,918 --> 01:23:18,462
Lasă-l. Vino și ia arta.

1209
01:23:19,815 --> 01:23:21,750
Eu. Ce mi-a lipsit?

1210
01:23:26,887 --> 01:23:28,679
[Tara]
Obțineți arta acum!

1211
01:23:28,888 --> 01:23:29,757
Mută-l! Acum!

1212
01:23:30,857 --> 01:23:32,859
- J.Jae!
- [Tara] Nu!

1213
01:23:47,505 --> 01:23:49,371
domnule Song.

1214
01:23:49,373 --> 01:23:50,407
Captură.

1215
01:23:52,143 --> 01:23:53,145
Nu!

1216
01:23:59,883 --> 01:24:01,485
[Mach] Da!

1217
01:24:05,254 --> 01:24:07,457
Hei. Stratton.

1218
01:24:12,595 --> 01:24:14,164
Nu este așa cum arată.

1219
01:24:26,773 --> 01:24:30,817
Ma bucur ca te-ai intors...
Ti-ai amintit ce ti-am spus?

1220
01:24:31,027 --> 01:24:35,571
Loialitatea este totul, indiferent dacă ai dreptate...

1221
01:24:36,031 --> 01:24:37,990
sau in acest caz... gresit.

1222
01:24:37,992 --> 01:24:39,048
fată bună.

1223
01:24:39,050 --> 01:24:42,188
[vorbește mandarină]

1224
01:24:45,222 --> 01:24:48,425
Sper că știi
ce ai facut.

1225
01:24:49,426 --> 01:24:50,362
Treaba mea.

1226
01:24:51,961 --> 01:24:53,254
Noapte bună.

1227
01:24:53,898 --> 01:24:55,431
Continuă să exersezi.

1228
01:25:04,807 --> 01:25:06,432
Inca te privesc.

1229
01:25:11,729 --> 01:25:12,896
Bine de știut.

1230
01:25:14,182 --> 01:25:15,282
Hmm.

1231
01:25:15,284 --> 01:25:18,085
[vorbește mandarină]

1232
01:25:42,941 --> 01:25:44,376
Iubesc acest oraș.

1233
01:25:52,715 --> 01:25:54,218
Ce zi.

1234
01:25:55,584 --> 01:25:57,386
Nu credeam că o vei face
vreau să merg după el.

1235
01:25:59,022 --> 01:26:01,057
M-ai speriat că sunt
te voi pierde acolo.

1236
01:26:05,226 --> 01:26:06,625
Şi?

1237
01:26:06,627 --> 01:26:09,131
[bifare]

1238
01:26:14,168 --> 01:26:15,603
Dacă mă ai.

1239
01:26:23,576 --> 01:26:25,046
Da.

1240
01:27:15,156 --> 01:27:16,390
Multumesc.

1241
01:27:23,696 --> 01:27:25,731
[om cântând pop]

1242
01:27:48,117 --> 01:27:50,318
- <i>Mach, 1.</i>
- Verifică.

1243
01:27:50,320 --> 01:27:52,223
- <i>Danny în 2.</i>
- Verifică.

1244
01:27:53,223 --> 01:27:54,158
<i>J.Jae în 3.</i>

1245
01:27:55,191 --> 01:27:56,657
Copiați asta. Ești bine să pleci.

1246
01:27:56,659 --> 01:27:58,361
Să facem asta.

1247
01:28:10,738 --> 01:28:12,638
[Danny povestește] <i>Și după
toate astea, mi-am dat seama în sfârșit</i>

1248
01:28:12,640 --> 01:28:14,839
<i>ceea ce mă face de fapt să bifez.</i>

1249
01:28:14,841 --> 01:28:17,241
<i>Timpul nu este despre urmărirea artei
sau a face bani.</i>

1250
01:28:17,243 --> 01:28:20,148
<i>Este vorba despre cum cheltuiți
și cu cine îl petreci.</i>

1251
01:28:22,247 --> 01:28:24,151
<i>Timpul este tot ce avem, oameni buni.</i>

1252
01:28:25,218 --> 01:28:26,518
<i>Așa că bucurați-vă.</i>

1253
01:28:27,386 --> 01:28:29,022
<i>Cheltuiește-l cu înțelepciune.</i>

1254
01:28:29,855 --> 01:28:32,290
<i>Pentru că nu se oprește niciodată.</i>

1255
01:28:35,525 --> 01:28:37,093
[J.Jae] <i>Hei, Ding Dong.</i>

1256
01:28:37,095 --> 01:28:40,196
<i>Am văzut o fată care sări pe coarda
antrenament cu un tip ieri.</i>

1257
01:28:40,198 --> 01:28:41,495
<i>E fierbinte.</i>

1258
01:28:41,497 --> 01:28:42,696
<i>E sexy.</i>

1259
01:28:42,698 --> 01:28:45,201
Nu-l găsesc sexy.

1260
01:28:45,203 --> 01:28:47,568
[Mach] <i>Hai. Relaxează-te, Ding Dong.
Fata cu coarda.</i>

1261
01:28:47,570 --> 01:28:49,103
Ea nu este atât de superficială.

1262
01:28:49,105 --> 01:28:51,571
Da. O fată care sări coarda
nici nu este orb.

1263
01:28:51,573 --> 01:28:53,241
Haide, J.Jae.

1264
01:28:53,243 --> 01:28:54,811
Numele ei este Nana.

1265
01:28:56,136 --> 01:28:59,596
Sau... ai putea să-mi spui Baby.

1266
01:29:00,148 --> 01:29:01,549
Mmm.

1267
01:29:05,586 --> 01:29:07,289
<i>Ding Dong,
cum aratam?</i>

1268
01:29:10,191 --> 01:29:11,193
<i>Ding Dong.</i>

1269
01:29:14,727 --> 01:29:16,129
<i>Ding Dong.</i>

1270
01:29:18,301 --> 01:29:23,305
Subtitrare de explosiveskull și EVO

1271
01:29:23,602 --> 01:29:25,571
Ultima zi la locație.

1272
01:29:26,403 --> 01:29:27,772
Multumesc. Îmi pare rău.

1273
01:29:28,840 --> 01:29:31,844
[vorbește mandarină]

1274
01:29:33,510 --> 01:29:37,512
[femeie]
<i>♪ 365 de zile pe picior ♪</i>

1275
01:29:37,514 --> 01:29:41,251
<i>♪ Ceva se mișcă
S-ar putea să am nevoie să mă relaxez ♪</i>

1276
01:29:43,219 --> 01:29:46,154
<i>♪ Apoi ești tu ♪</i>

1277
01:29:46,156 --> 01:29:50,422
<i>♪ Trimite-mi mesaje
Un mic balon de necaz ♪</i>

1278
01:29:50,424 --> 01:29:54,594
<i>♪ Am încercat să ignor
Aceste gânduri care bubuie ♪</i>

1279
01:29:54,596 --> 01:29:58,898
<i>♪ Cred că m-am plictisit
De a fi atât de atent ♪</i>

1280
01:29:58,900 --> 01:30:00,200
[latra de caine]

1281
01:30:00,202 --> 01:30:01,767
<i>♪ Lumini mari ale orașului ♪</i>

1282
01:30:01,769 --> 01:30:04,203
<i>♪ M-a făcut să flirtez cu focul ♪</i>

1283
01:30:04,205 --> 01:30:06,404
<i>♪ În seara asta, voi lăsa
Am părul în jos ♪</i>

1284
01:30:06,406 --> 01:30:09,241
<i>♪ Aveți câteva runde
Și dă-i drumul ♪</i>

1285
01:30:09,243 --> 01:30:11,342
<i>♪ Ruletă ♪</i>

1286
01:30:11,344 --> 01:30:12,709
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1287
01:30:12,711 --> 01:30:15,512
<i>♪ Vreau să închid ochii
Și rulează-l ♪</i>

1288
01:30:15,514 --> 01:30:17,413
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1289
01:30:17,415 --> 01:30:19,550
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1290
01:30:19,552 --> 01:30:21,385
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1291
01:30:21,387 --> 01:30:23,886
<i>♪ Vreau să pierd controlul
Și uită de ♪</i>

1292
01:30:23,888 --> 01:30:25,788
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1293
01:30:25,790 --> 01:30:27,558
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1294
01:30:30,395 --> 01:30:32,231
<i>♪ Hai să-l rostogolim ♪</i>

1295
01:30:33,330 --> 01:30:35,133
Nu. Sunt într-o întâlnire.

1296
01:30:36,600 --> 01:30:39,934
Ce... [râde]

1297
01:30:39,936 --> 01:30:41,769
<i>♪ Și uneori ♪</i>

1298
01:30:41,771 --> 01:30:44,471
<i>♪ Trebuie să cedezi
Spre ispită ♪</i>

1299
01:30:44,473 --> 01:30:46,574
<i>♪ Deci eu ♪</i>

1300
01:30:46,576 --> 01:30:48,842
- <i>♪ Aruncă un pin în locația mea ♪</i>
- [mormăie]

1301
01:30:48,844 --> 01:30:51,578
<i>♪ Hai să aruncăm zarurile ♪</i>

1302
01:30:51,580 --> 01:30:53,546
<i>♪ Lumini mari ale orașului ♪</i>

1303
01:30:53,548 --> 01:30:55,714
<i>♪ M-a făcut să flirtez cu focul ♪</i>

1304
01:30:55,716 --> 01:30:57,883
<i>♪ În seara asta, voi lăsa
Am părul în jos ♪</i>

1305
01:30:57,885 --> 01:31:00,720
<i>♪ Aveți câteva runde
Și dă-i drumul ♪</i>

1306
01:31:00,722 --> 01:31:02,820
<i>♪ Ruletă ♪</i>

1307
01:31:02,822 --> 01:31:04,389
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1308
01:31:04,391 --> 01:31:06,792
<i>♪ Vreau să închid ochii
Și rulează-l ♪</i>

1309
01:31:06,794 --> 01:31:08,926
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1310
01:31:08,928 --> 01:31:11,429
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1311
01:31:11,431 --> 01:31:12,862
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1312
01:31:12,864 --> 01:31:15,398
<i>♪ Vreau să pierd controlul
Și uită de ♪</i>

1313
01:31:15,400 --> 01:31:17,234
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1314
01:31:17,236 --> 01:31:19,272
<i>♪ Oh, ca la ruleta ♪</i>

1315
01:31:21,840 --> 01:31:23,708
<i>♪ Hai să-l rostogolim ♪</i>

1316
01:31:26,011 --> 01:31:27,712
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1317
01:31:30,314 --> 01:31:32,416
[om]
<i>♪ Hai să-l rostogolim ♪</i>

1318
01:31:35,651 --> 01:31:37,452
Sunt pe el.

1319
01:31:37,454 --> 01:31:41,456
<i>♪ Deci în seara asta testăm limitele ♪</i>

1320
01:31:41,458 --> 01:31:46,326
- <i>♪ Scoate siguranța Pentru un minut ♪</i>
- Ține-o drept.

1321
01:31:46,328 --> 01:31:48,296
<i>♪ Pentru că dragostea mea este un glonț ♪</i>

1322
01:31:48,298 --> 01:31:50,362
<i>♪ Cu numele tău scris pe ea ♪</i>

1323
01:31:50,364 --> 01:31:53,966
<i>♪ Încărcați-l și rotiți-l ♪</i>

1324
01:31:53,968 --> 01:31:56,469
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1325
01:31:56,471 --> 01:31:57,969
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1326
01:31:57,971 --> 01:32:00,673
<i>♪ Vreau să închid ochii
Și rulează-l ♪</i>

1327
01:32:00,675 --> 01:32:02,606
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1328
01:32:02,608 --> 01:32:04,409
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1329
01:32:04,411 --> 01:32:06,544
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1330
01:32:06,546 --> 01:32:09,047
<i>♪ Vreau să pierd controlul
Și uită de ♪</i>

1331
01:32:09,049 --> 01:32:10,882
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1332
01:32:10,884 --> 01:32:12,719
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1333
01:32:15,521 --> 01:32:17,388
<i>♪ Hai să-l rostogolim ♪</i>

1334
01:32:19,723 --> 01:32:21,392
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1335
01:32:23,628 --> 01:32:26,428
<i>♪ Vreau să închid ochii
Și rulează-l ♪</i>

1336
01:32:26,430 --> 01:32:28,362
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1337
01:32:28,364 --> 01:32:30,568
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1338
01:32:37,873 --> 01:32:39,874
<i>♪ Sunt încordat ♪</i>

1339
01:32:39,876 --> 01:32:43,910
<i>♪ Jucând după reguli
În acest joc al vieții ♪</i>

1340
01:32:43,912 --> 01:32:48,515
<i>♪ 365 de zile pe picior ♪</i>

1341
01:32:48,517 --> 01:32:52,255
<i>♪ Ceva se mișcă
S-ar putea să am nevoie să mă relaxez ♪</i>

1342
01:32:54,022 --> 01:32:56,989
<i>♪ Apoi ești tu ♪</i>

1343
01:32:56,991 --> 01:33:01,391
<i>♪ Trimite-mi mesaje
Un mic balon de necaz ♪</i>

1344
01:33:01,393 --> 01:33:05,595
<i>♪ Am încercat să ignor
Aceste gânduri care bubuie ♪</i>

1345
01:33:05,597 --> 01:33:10,835
<i>♪ Cred că m-am plictisit
De a fi atât de atent ♪</i>

1346
01:33:10,837 --> 01:33:12,803
<i>♪ Lumini mari ale orașului ♪</i>

1347
01:33:12,805 --> 01:33:14,938
<i>♪ M-a făcut să flirtez cu focul ♪</i>

1348
01:33:14,940 --> 01:33:17,339
<i>♪ În seara asta, voi lăsa
Am părul în jos ♪</i>

1349
01:33:17,341 --> 01:33:19,976
<i>♪ Aveți câteva runde
Și dă-i drumul ♪</i>

1350
01:33:19,978 --> 01:33:22,079
<i>♪ Ruletă ♪</i>

1351
01:33:22,081 --> 01:33:23,646
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1352
01:33:23,648 --> 01:33:26,448
<i>♪ Vreau să închid ochii
Și rulează-l ♪</i>

1353
01:33:26,450 --> 01:33:28,382
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1354
01:33:28,384 --> 01:33:30,485
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>

1355
01:33:30,487 --> 01:33:32,119
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1356
01:33:32,121 --> 01:33:34,823
<i>♪ Vreau să pierd controlul
Și uită de ♪</i>

1357
01:33:34,825 --> 01:33:36,689
<i>♪ Cu tine ♪</i>

1358
01:33:36,691 --> 01:33:38,527
<i>♪ Ca ruleta ♪</i>