1 00:01:07,250 --> 00:01:08,290 Hadi... Hadi evlat. 2 00:01:09,090 --> 00:01:10,250 Yapma... 3 00:01:10,630 --> 00:01:12,790 Başaracağız. Kahretsin. 4 00:01:14,260 --> 00:01:16,390 Haydi, Oleg. Benimle kal. 5 00:01:17,850 --> 00:01:19,760 Hadi. 6 00:01:23,940 --> 00:01:25,850 Başaracağız. 7 00:01:25,940 --> 00:01:27,140 Kaza yapacağız. 8 00:02:14,170 --> 00:02:16,200 Biz iyiyiz. 9 00:02:21,880 --> 00:02:24,750 Her şey çok iyi görünüyor. 10 00:02:27,600 --> 00:02:30,300 Kimse kıpırdamıyor. Yere yat. 11 00:02:30,390 --> 00:02:32,180 Aşağı in. - Şimdi sizi şerefsizler. 12 00:02:32,270 --> 00:02:33,510 Onu duydun. Aşağı in. 13 00:02:33,600 --> 00:02:35,510 En büyük hatayı yapıyorsun... 14 00:02:36,230 --> 00:02:38,270 Kapa çeneni. Aşağı, orospu çocukları. 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,200 Herkes. Lanet yeri ye. 16 00:02:42,070 --> 00:02:44,690 Şimdi çok dikkatli bir şekilde... 17 00:02:44,780 --> 00:02:48,400 ceketlerinin içine uzan ve çıkar Her ne paketliyorsan... 18 00:02:48,500 --> 00:02:50,540 ve yatağın altına kaydırın. 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,000 Hadi. Hepiniz. Hareket ettir. 20 00:02:53,090 --> 00:02:56,210 Haydi, sik kafalılar. Hareket etmeye devam et. Şimdi. 21 00:02:57,170 --> 00:02:59,460 Çabuk harcasan iyi olur, bok torbaları. 22 00:02:59,550 --> 00:03:01,590 Bu lanet dünya için fazla vaktin yok 23 00:03:01,680 --> 00:03:04,510 Evet, doğru. Senin üzerinde bir Mai Tai olacağından emin olacağım. 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,720 Siz goombah pisliklerinin hepsine. 25 00:03:08,850 --> 00:03:10,890 Evet dostum. Ben de sana bir tane vereceğim. 26 00:03:10,980 --> 00:03:13,310 Yürü! Yürü! Yürü. Hadi. - Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak. 27 00:03:13,940 --> 00:03:15,940 Acele etmek. Devam edin. Taşınmak. 28 00:03:16,030 --> 00:03:17,860 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 29 00:03:17,950 --> 00:03:19,570 Hadi 30 00:03:19,660 --> 00:03:20,940 Hadi şimdi. 31 00:03:25,670 --> 00:03:26,950 Orospu çocuğu. 32 00:03:37,260 --> 00:03:38,890 Hayır dostum. 33 00:03:42,730 --> 00:03:44,970 Bu zenciler umurumuzda değil. 34 00:03:45,060 --> 00:03:48,850 Şimdi Perello'nun kanını döküyorsun. you're deep six invested. 35 00:03:48,940 --> 00:03:49,970 Temiz yürüyün. 36 00:03:50,070 --> 00:03:52,030 Perello'nun kanına işe. Siktir et onu. 37 00:03:59,790 --> 00:04:00,820 Öyle düşünmüyorum. 38 00:04:02,540 --> 00:04:04,620 Orospu çocuğu. 39 00:04:19,690 --> 00:04:20,970 Senden vazgeçmiyorum lanet olası. 40 00:04:47,140 --> 00:04:51,180 Ne? Nereye gidiyorsun sikik? Bunu çözebiliriz. Hadi konuşalım. 41 00:04:51,270 --> 00:04:53,220 Siktir git. 42 00:04:55,350 --> 00:04:57,390 Kapa çeneni... kapa çeneni. 43 00:05:01,400 --> 00:05:03,150 Hangi cehenneme ulaşıyorsun? Ha? 44 00:05:03,240 --> 00:05:04,270 Lütfen... 45 00:05:04,360 --> 00:05:06,940 Bak ne diyeceğim, benden Mai Tai ister misin? 46 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 Siktir et beni. O bir polis. 47 00:05:17,460 --> 00:05:19,460 Lanet bir polis. 48 00:05:19,550 --> 00:05:21,510 Orospu çocuğu. 49 00:05:21,590 --> 00:05:23,630 Al şunu ve gidelim. Şimdi. 50 00:05:24,010 --> 00:05:26,050 Acele et. 51 00:05:31,020 --> 00:05:32,890 Lanet kirli herifler 52 00:05:32,980 --> 00:05:34,260 Allah aşkına. 53 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Bir tane dürüst polis var mı? bu lanet şehirde mi? 54 00:05:37,860 --> 00:05:39,600 Joey. 55 00:05:40,160 --> 00:05:41,950 Silahını bana ver. 56 00:05:44,160 --> 00:05:46,950 Al bu pisliği ve kurtul ondan, ve bana bir iyilik yap. 57 00:05:47,040 --> 00:05:49,080 Sakın berbat etme. 58 00:05:52,380 --> 00:05:54,420 Taşınmak. 59 00:06:02,600 --> 00:06:04,640 Asla, salak. 60 00:06:08,770 --> 00:06:10,810 Üzgünüm. İyi misin? 61 00:06:12,440 --> 00:06:15,150 Kahretsin. Bunu yapmak istemedim. 62 00:06:41,520 --> 00:06:43,560 Merhaba patron. 63 00:06:44,520 --> 00:06:47,640 Yine E kanalına mı geçtin? Ha? 64 00:07:19,860 --> 00:07:21,560 Sadece kokunu almak istiyorum. Aynen böyle. 65 00:07:21,650 --> 00:07:23,310 Aramadın seni orospu çocuğu. 66 00:07:42,260 --> 00:07:45,010 Dur tahmin edeyim. Söz verdiğin incilerim mi? 67 00:07:46,100 --> 00:07:48,130 Hiçbir şey değil, sadece küçük bir geri dönüşüm. 68 00:07:48,220 --> 00:07:49,300 Joey, hadi. 69 00:07:49,390 --> 00:07:51,880 Eğer Tommy bunu öğrenirse... 70 00:07:51,980 --> 00:07:53,170 Şşş. 71 00:07:53,270 --> 00:07:56,310 Sadece şunu hatırla: bu sadece bizim küçük sigorta poliçemiz, tamam mı? 72 00:07:56,400 --> 00:08:00,650 Çünkü cehennemde olmamın hiçbir yolu yok bundan biraz almayı düşünüyorum... 73 00:08:00,740 --> 00:08:03,820 bir cam pencereden sana bakıyorum. Hiçbir yolu yok. 74 00:08:35,070 --> 00:08:37,310 Şimdi Joey, hadi. Hayır, hayır, hayır, hayır. 75 00:08:37,950 --> 00:08:39,230 Hayır. Hayır. 76 00:08:39,320 --> 00:08:41,150 Hadi bebeğim. Bebeğim, bana bak. 77 00:08:41,240 --> 00:08:42,700 Ne? - Nicky buralarda. 78 00:08:42,790 --> 00:08:45,320 Nicky meşgul. Hızlı ve çok sessiz olacağım, hadi. 79 00:08:45,410 --> 00:08:47,950 Sessizlik? Öyle düşünmüyorum. Çabuk, inanabiliyorum. 80 00:08:48,670 --> 00:08:50,500 Bir şey biliyor musunuz Bayan G? - Ne? 81 00:08:50,590 --> 00:08:52,580 Sen kötüsün. 82 00:08:52,670 --> 00:08:54,710 Evet, evet, evet. 83 00:08:55,180 --> 00:08:57,300 Bir temsilcim var. - Evet? Temsilcin var mı? 84 00:08:58,100 --> 00:08:59,920 Cruisey temsilciniz var mı? 85 00:09:01,520 --> 00:09:04,190 Bunu yapmayı sevdiğini duydum çamaşır makinelerinde. 86 00:09:04,270 --> 00:09:06,260 Belirli durumlarda. Başka ne? 87 00:09:08,900 --> 00:09:10,560 Ah, hayır, hayır, hayır. Benim sosum. 88 00:09:10,650 --> 00:09:13,140 Sosum yanıyor. - Bekle, böyle hoşuma gitti. 89 00:09:13,240 --> 00:09:14,650 Evet. 90 00:09:15,530 --> 00:09:17,410 Kahretsin. Hadi. - Hey. 91 00:09:18,240 --> 00:09:22,460 Böyle bir dil kullanıyorsun Yemekten sonra tatlı yemeyeceksin. 92 00:09:23,330 --> 00:09:26,250 Git Nicky'yi bul. Sanırım Oleg'le birlikte yatak odasında. 93 00:09:26,340 --> 00:09:30,250 Neden sürekli o Russky'li çocukla birlikte? Onun başka arkadaşı yok mu? 94 00:09:30,340 --> 00:09:33,540 Joey, biliyorsun, iyi anlaşıyorlar. Sorun değil. Ne istiyorsun? 95 00:09:33,640 --> 00:09:36,510 Artık oraya gitmesini istemiyorum. Ben de bunu istiyorum. 96 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 Biliyorum. O biliyor. 97 00:09:39,810 --> 00:09:41,850 O biliyor. 98 00:09:44,780 --> 00:09:46,810 Onu almaya gideceğim. 99 00:09:53,410 --> 00:09:55,450 Selam Nick. Akşam yemeği. 100 00:10:05,840 --> 00:10:07,880 Kahretsin. 101 00:10:11,770 --> 00:10:13,800 Hadi. 102 00:10:14,890 --> 00:10:16,550 Aşağı in. 103 00:11:10,330 --> 00:11:12,370 Akşam yemeği. 104 00:11:13,170 --> 00:11:14,550 Oleg kalabilir mi? 105 00:11:15,210 --> 00:11:17,090 Bu hafta zaten üç kez oldu. 106 00:11:17,180 --> 00:11:19,300 Eminim annesi onu evde görmek ister. 107 00:11:19,390 --> 00:11:21,880 Önemli değil. Aç bile değilim. 108 00:11:22,510 --> 00:11:24,550 Yarın görüşürüz. Razors'a git. 109 00:11:25,560 --> 00:11:27,720 Sen, git yüzünü yıka. Bu eller çok korkutucu. 110 00:11:30,480 --> 00:11:32,440 İyi geceler Oleg. 111 00:11:32,530 --> 00:11:33,980 İyi geceler Bayan Gazelle. 112 00:11:38,700 --> 00:11:40,190 Orada bile değil. 113 00:11:40,290 --> 00:11:43,370 Bodrum katını çevirdiler yine spor kompleksine dönüştü. 114 00:11:43,460 --> 00:11:47,320 Ona kaç kez söylemem gerekiyor? - Ne istiyorsun? Onlar sadece oğlanlar. 115 00:11:58,470 --> 00:12:00,220 Baba, bunu bir daha yapmayacağım, yemin ederim. 116 00:12:00,310 --> 00:12:02,100 Bu konuda kitap yazmamı beklemeyin. 117 00:12:02,190 --> 00:12:04,180 Şimdi git büyükbabanı getir. 118 00:12:04,270 --> 00:12:06,310 Az önce ellerimi yıkadım. 119 00:12:08,070 --> 00:12:09,350 Elbette. 120 00:12:14,660 --> 00:12:16,700 Merhaba Nick. 121 00:12:17,870 --> 00:12:21,210 Razors ve Blues Cuma gecesi. 120 sarı dostum. 122 00:12:21,290 --> 00:12:23,330 Mümkün değil. 123 00:12:24,210 --> 00:12:26,830 It's gonna be a death match Chester ve Erlich arasında. 124 00:12:26,920 --> 00:12:28,580 Ceset torbalarıyla evlerine gidiyorlar. 125 00:12:28,680 --> 00:12:30,710 Kırmızı buz. 126 00:12:30,800 --> 00:12:32,510 Oleg gelebilir mi? 127 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Hiç maça gitmedi ve o... 128 00:12:34,640 --> 00:12:37,210 Bu sefer değil. Sal bana yalnızca bir çift bilet ayarlayabildi. 129 00:12:37,310 --> 00:12:38,970 Belki bir dahaki sefere. 130 00:12:40,440 --> 00:12:42,480 Git büyükbabanı getir. 131 00:12:58,460 --> 00:13:00,500 Hadi kalk 132 00:13:05,130 --> 00:13:07,170 Hadi 133 00:13:08,720 --> 00:13:11,510 Hadi dostum. Bu sefer farklı olsun. 134 00:13:16,060 --> 00:13:18,100 Uyanmak. 135 00:13:20,150 --> 00:13:22,190 Uyanmak. 136 00:13:27,660 --> 00:13:29,700 Kalk dedim. 137 00:13:29,790 --> 00:13:31,950 Bu nedir? 138 00:13:32,040 --> 00:13:34,030 Wolfgang Puck. Bu senin favorin. 139 00:13:34,750 --> 00:13:38,250 Kalın bir kabuk, seni kahrolası herif. 140 00:13:38,800 --> 00:13:41,120 Senin için kabuğunu kestim. Daha iyi olacak. 141 00:13:45,010 --> 00:13:47,050 Beni Moskova'ya getirin. 142 00:13:55,990 --> 00:13:57,860 Hey. Hey. 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,160 Buraya gel. 144 00:14:04,330 --> 00:14:06,370 buraya gel 145 00:14:08,130 --> 00:14:10,160 Gel 146 00:14:12,710 --> 00:14:14,750 Bunu izle. 147 00:14:15,300 --> 00:14:17,340 John Wayne in The Cowboys. 148 00:14:18,720 --> 00:14:20,210 Kovboyları sevmiyorum. 149 00:14:20,310 --> 00:14:22,340 Hadi. 150 00:14:22,430 --> 00:14:24,470 Dük bu. 151 00:14:24,560 --> 00:14:26,390 Gel otur. 152 00:14:37,830 --> 00:14:40,030 Ben Kişinev'de büyürken... 153 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 O zamanlar VHS'miz, DVD'miz yoktu. 154 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 Hatırlıyorum... 155 00:14:46,210 --> 00:14:49,550 Babamın bu arkadaşı için bir iş yapmıştım. 156 00:14:50,380 --> 00:14:53,340 Bu aparatçikten bir anahtar çaldım. 157 00:14:53,430 --> 00:15:00,140 Adam bana ödül olarak verdi bu çocuk projektörü. 158 00:15:00,230 --> 00:15:02,270 Üç filmle birlikte geldi. 159 00:15:03,610 --> 00:15:08,520 Hızlı Gonzales, Maymunların Tarzanı, John Wayne, Kovboylar'da. 160 00:15:08,610 --> 00:15:13,110 O şeyi binlerce kez izledim. 161 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Anzor, hava soğuyor. 162 00:15:25,670 --> 00:15:27,710 Dokuz yaşındaydım. 163 00:15:28,220 --> 00:15:31,090 Filmlerin ne kadar sürdüğünü bilmiyordum olması gerekiyordu. 164 00:15:31,180 --> 00:15:35,050 Benim Kovboy versiyonum, it was only 10 minutes long. 165 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 John Wayne'in vurulması yok. 166 00:15:39,520 --> 00:15:42,280 Çocuklara yönelik olduğu için o kısmı dışarıda bırakmışlar. 167 00:15:43,780 --> 00:15:49,780 I didn't know this... until I arrive in America... 168 00:15:49,870 --> 00:15:53,290 ve ilk kez televizyonda görüyorum. 169 00:15:55,540 --> 00:16:01,500 Nefret ettim. 8mm'mi geri istiyorum. 170 00:16:01,590 --> 00:16:04,210 Çünkü bunda Dük yaşıyor. 171 00:16:07,720 --> 00:16:10,050 Eski yerde bazı şeyler daha iyiydi. 172 00:16:10,980 --> 00:16:13,020 Çok fazla değil. Bazı şeyler. 173 00:16:15,400 --> 00:16:17,440 Size en baştan göstereyim. 174 00:16:23,660 --> 00:16:25,700 Hayır, hayır, hayır. İleri değil. 175 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Bu kısım daha iyi. 176 00:16:32,460 --> 00:16:34,500 Dük olmadan mı? 177 00:16:42,510 --> 00:16:44,170 Nereye gidiyorsun? 178 00:16:44,270 --> 00:16:46,300 Duke'u terk edemezsin. 179 00:16:46,890 --> 00:16:48,930 Govnyak. 180 00:16:53,740 --> 00:16:56,940 Dikkatinin her zaman dağıldığını söyledi ve asla işini bitirmiyor, 181 00:16:57,030 --> 00:16:59,070 ve onu test ettirmek istiyor. 182 00:17:00,200 --> 00:17:02,740 Onu test ettirmek mi istiyor? Ne için test edildi? 183 00:17:02,830 --> 00:17:06,200 Sanırım belki şey... dikkat bozukluğu ya da başka bir şey. 184 00:17:06,290 --> 00:17:07,870 Ben ADD değilim. 185 00:17:07,960 --> 00:17:10,370 Hey. O kelimeyi kullanma annenin önünde. 186 00:17:10,460 --> 00:17:13,420 ADD'nin nesi var? - Diğeri ukala. 187 00:17:14,510 --> 00:17:16,050 O kelimeyi kullanmıyor, nokta. 188 00:17:16,140 --> 00:17:19,010 İlaç kullanmak istemiyorum. Beni bunu almaya zorlayamazsın. 189 00:17:19,100 --> 00:17:24,180 Endişelenme bile. Cehennemde yol yok kimse sana ilaç verecek, tamam mı? 190 00:17:24,270 --> 00:17:27,470 Öğretmene söyle sahaya gelsin ve diski cilalamasını izle. 191 00:17:27,570 --> 00:17:31,270 Bu her seferinde mükemmel bir konsantrasyondur. - Bu farklı Joe. 192 00:17:31,360 --> 00:17:34,400 Sadece öğrenmeye çalışıyoruz sana neler oluyor? 193 00:17:34,490 --> 00:17:36,230 Çok güzel şeyler de söyledi. 194 00:17:36,330 --> 00:17:39,610 Onun çok zeki olduğunu söyledi. çok yaratıcı olduğunu. 195 00:17:39,710 --> 00:17:43,200 O kısmı daha önce atlamıştın. Bu kısmı beğendim. 196 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Potansiyelim var. 197 00:17:58,600 --> 00:18:00,350 Oraya koleksiyon mu götürüyorsun? 198 00:18:25,720 --> 00:18:27,760 Yemek yemeli. 199 00:18:30,810 --> 00:18:34,470 Küçük pislik Dük'e hakaret ediyor... 200 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 ...bu evde yemek yemiyor. 201 00:18:42,610 --> 00:18:45,100 Beni duydun mu küçük sümük suratlı? 202 00:18:46,240 --> 00:18:47,950 Odanda kal. 203 00:18:48,040 --> 00:18:50,070 Lanet Razor'larınla ​​mastürbasyon yap. 204 00:18:50,620 --> 00:18:52,450 İbne. 205 00:18:53,250 --> 00:18:55,290 O büyüyen bir çocuk. 206 00:19:09,600 --> 00:19:11,640 Ne dedim ben, sukka? 207 00:19:12,520 --> 00:19:14,560 Yemek yemesi gerekiyor, Anzor. 208 00:19:14,650 --> 00:19:16,140 Lütfen. 209 00:19:16,240 --> 00:19:19,360 Bu lanet masaya kim yemek koyuyor? 210 00:19:21,990 --> 00:19:24,030 Sen değil, blyad. 211 00:19:25,120 --> 00:19:27,030 Ben bu evin büyük adamıyım. 212 00:19:27,120 --> 00:19:30,160 Ben o küçük pisliğin yemediğini söylediğimde yemiyor. 213 00:19:30,250 --> 00:19:32,290 Anzor. 214 00:19:34,010 --> 00:19:35,960 John Wayne bir ibneydi. 215 00:19:38,180 --> 00:19:42,180 Vicki Gilleto bana seni yürürken gördüğünü söyledi Jeannie'nin kızıyla el ele. 216 00:19:42,270 --> 00:19:44,300 Şişman olan mı? 217 00:19:46,190 --> 00:19:48,230 Silah gibi geliyordu. 218 00:19:50,320 --> 00:19:52,360 Hey Nick, bana biraz ekmek ver. 219 00:19:53,860 --> 00:19:55,900 Kahretsin, aşağı in. Aşağı in. 220 00:19:56,660 --> 00:19:58,400 İyi misin? Tamamsın? 221 00:19:58,490 --> 00:19:59,900 Tanrım, Joe. Ne oluyor be? 222 00:19:59,990 --> 00:20:01,790 Burada kal. Orospu çocuğu. 223 00:20:01,870 --> 00:20:05,700 Orospu çocuğu. O lanet herifi öldüreceğim. - Nereye gidiyorsun? 224 00:20:05,790 --> 00:20:07,750 Seni Rus pisliği. 225 00:20:07,840 --> 00:20:09,710 Lanet pislik. 226 00:20:10,340 --> 00:20:13,180 Lanet evimi vur. Seni öldüreceğim. 227 00:20:13,260 --> 00:20:14,540 Baba, bekle. 228 00:20:14,640 --> 00:20:17,170 Eve geri dön. Eve geri dön. 229 00:20:18,270 --> 00:20:19,890 Şimdi geri dönün. Gitmek. 230 00:20:24,480 --> 00:20:25,680 Kıpırdama. 231 00:20:25,770 --> 00:20:26,890 Seni pislik. 232 00:20:26,980 --> 00:20:29,650 Seni öldüreceğim. - Nick, içeri gir. 233 00:20:29,740 --> 00:20:31,860 Joe. Joe. Senin derdin ne? 234 00:20:31,950 --> 00:20:34,240 Az önce 911'i aradım. İşi polislere bırakın. 235 00:20:34,330 --> 00:20:36,480 Burada bir çocuk var. İçeri geri dönün... 236 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 Seni öldüreceğim. Lanet kapıyı aç. 237 00:20:39,330 --> 00:20:41,370 Oleg benim arkadaşım. - İçeri girin. 238 00:20:41,460 --> 00:20:43,780 Kapıyı aç. - Joey, kahraman olma. 239 00:20:43,880 --> 00:20:46,750 Açıl. Ben yan taraftaki Joey Gazelle. Açıl. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,880 Açıl. 241 00:20:50,140 --> 00:20:52,180 Geri çekilin. Geri çekil. 242 00:20:53,680 --> 00:20:55,390 O nerede? Yukarıda mı? 243 00:20:55,480 --> 00:20:56,890 Onun odası. - Ne? 244 00:20:56,980 --> 00:20:59,020 Onun odası. - Aşağı in. 245 00:21:05,490 --> 00:21:07,530 Ne oluyor? 246 00:21:07,620 --> 00:21:10,070 Çocuk nerede? Ha? 247 00:21:16,460 --> 00:21:19,790 Çocuk nerede? - Siktir et onu. Vurulan kişi benim. 248 00:21:19,880 --> 00:21:21,920 Kim o? Hala evde mi? 249 00:21:22,010 --> 00:21:23,750 Küçük sümüklü adam arka tarafa koştu. 250 00:21:25,180 --> 00:21:27,090 Oleg mi? 251 00:21:27,180 --> 00:21:29,720 Oleg mi? Ne söylemeye çalışıyorsun? Oleg seni mi vurdu? 252 00:21:29,810 --> 00:21:31,850 Sen nesin? 253 00:21:31,940 --> 00:21:33,970 Bir aptal mı? 254 00:21:34,060 --> 00:21:36,100 Bunu kendime yapmadım. 255 00:21:36,730 --> 00:21:38,890 O küçük pislik beni de öldürürdü. 256 00:21:39,940 --> 00:21:41,980 Ona bak. 257 00:22:08,020 --> 00:22:10,060 Tanrım, bu kahrolası bir mucize. 258 00:22:10,560 --> 00:22:12,720 Lanet parçayı nereden bulmuş? 259 00:22:12,820 --> 00:22:14,970 Bilmem mi gerekiyor? - Ne, senin değil miydi? 260 00:22:15,070 --> 00:22:17,110 Hayır. Mümkün değil. 261 00:22:18,910 --> 00:22:21,450 Arka kasada .357'lik bir silah var. 262 00:22:22,370 --> 00:22:24,410 Lanet bir burnu kalkıktı. 263 00:22:26,370 --> 00:22:28,750 Gümüş. Krom. 264 00:22:47,610 --> 00:22:49,930 Saçmalık. Şimdi sen söyle bana. Oyun oynamıyorum. 265 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 Silahı nereye koyduğunu gördük ama hiçbir şey almadı. 266 00:22:52,910 --> 00:22:55,360 Benimle değil. - Geri döndü Nicky. 267 00:22:55,450 --> 00:22:57,900 Bilmiyordum. Yemin ederim bilmiyordum. 268 00:22:59,200 --> 00:23:01,530 Buraya gel. Beni dinle. Beni dinle. 269 00:23:01,620 --> 00:23:03,750 O parça mı? Bu öyle sıradan bir parça değil. 270 00:23:03,830 --> 00:23:06,870 Tommy bunu kirli bir polisi yakmak için kullandı. - Hayır. Joe... 271 00:23:06,960 --> 00:23:09,920 Evet. Dinlemek. Üstelik o çocuk şu anda dışarıda. 272 00:23:10,010 --> 00:23:14,970 Polisler yolda. Eğer silahı bulurlarsa ya da çocuğu bulurlar ve o konuşur, ben öldüm. 273 00:23:16,060 --> 00:23:18,100 Kahretsin. - Sakin ol. Sakin ol. 274 00:23:18,180 --> 00:23:19,980 Sakin ol. Ona ulaşabiliriz. 275 00:23:20,060 --> 00:23:23,100 Silaha polislerden önce ulaşabilirsin. - Kahretsin. 276 00:23:33,450 --> 00:23:35,080 Hey. 277 00:23:37,670 --> 00:23:40,120 Onu nereye götüreceksin? - Anıt. 278 00:23:40,710 --> 00:23:42,700 Hey, Mila, sen de onunla gitmelisin. 279 00:23:42,800 --> 00:23:46,000 Oleg'i arayacağım. Ben ve Nicky onu bulacağız, tamam mı? 280 00:23:46,090 --> 00:23:48,630 Teresa'nın burada kalmasını sağlayacağım geri gelmesi durumunda. 281 00:23:48,720 --> 00:23:50,260 Gitmelisin. - Teşekkürler Joey. 282 00:23:50,350 --> 00:23:52,060 Evet, sorun değil. - Üzgünüm. 283 00:23:52,140 --> 00:23:54,680 Onu bulacağız. Endişelenmeyin. 284 00:24:00,610 --> 00:24:01,640 Lanet olsun. 285 00:24:06,410 --> 00:24:08,450 Hadi. 286 00:24:15,210 --> 00:24:17,830 Polis memurları. Efendim, burada mı yaşıyorsunuz? 287 00:24:17,920 --> 00:24:19,960 Hayır. Hayır, aslında yan tarafta oturuyorum. 288 00:24:20,050 --> 00:24:22,670 Silah sesleri duydum bu yüzden neler olduğunu görmeye geldim. 289 00:24:22,760 --> 00:24:24,500 Ne gördün? - Şey... 290 00:24:26,560 --> 00:24:30,140 Komşum Anzor'u mutfakta gördüm. Vurulmuştu. 291 00:24:30,230 --> 00:24:33,100 Bakın bunu kim yaptı? - Hayır, Rusça bağırıyordu. 292 00:24:33,190 --> 00:24:35,940 Karısı benden çocuk için buralarda kalmamı istedi. 293 00:24:36,030 --> 00:24:38,060 Onu kimin vurduğunu bilmiyor musun? - Hayır. 294 00:24:38,650 --> 00:24:40,860 I'm gonna need to take a statement outside. 295 00:24:40,950 --> 00:24:43,070 Sahneyi bozmana izin veremem. 296 00:24:43,160 --> 00:24:45,200 Şuna bir bak. 297 00:24:48,170 --> 00:24:51,120 İçeride hiçbir şey göremiyorum. Belki de tamamen geri dönmüştük. 298 00:24:52,590 --> 00:24:54,630 Unut gitsin. Adli Tıp'a bırakın. 299 00:24:58,300 --> 00:25:00,340 Efendim, dışarıda beklemenizi istiyorum. 300 00:25:01,350 --> 00:25:03,390 Elbette. Sorun değil. 301 00:25:11,570 --> 00:25:13,610 Kalp krizi geçiriyorum. 302 00:25:16,410 --> 00:25:20,110 Nefes almak. - Bu çocuğu bulmalıyım. Bu çocuğu bu gece bulmalıyım. 303 00:25:20,620 --> 00:25:23,540 Nick, yerleri bilmem gerekiyor. Saklanma yerlerini bilmem gerekiyor. 304 00:25:23,620 --> 00:25:26,410 Odanıza gidin ve bir liste yapın. Nick, bir liste yap. 305 00:25:26,500 --> 00:25:28,620 TAMAM. - Dalga geçmiyorum, Nick. 306 00:25:28,710 --> 00:25:30,870 Joe, sakin ol. 307 00:25:30,970 --> 00:25:32,290 Hiç vakit yok. 308 00:25:40,640 --> 00:25:42,600 I want you to wait next door. 309 00:25:42,690 --> 00:25:44,730 Geldiği anda beni ara. 310 00:25:50,650 --> 00:25:53,410 Polislerle konuşmaya devam etmek zorunda kalamam. 311 00:25:53,490 --> 00:25:56,160 Beni anlıyor musun? Lanet silah sokakta. 312 00:25:56,240 --> 00:25:58,700 Bütün bu lanet şey patlamak üzere. 313 00:25:58,790 --> 00:26:02,410 Tommy ya da o kahrolası heriflerden herhangi biri bunu öğren ben ölü bir adamım 314 00:26:02,500 --> 00:26:04,540 Bana yardım etmelisin 315 00:26:06,340 --> 00:26:08,380 Evet, eğer mecbur kalırsam. 316 00:26:17,020 --> 00:26:19,090 Ceketini al. Bir gezintiye çıkıyoruz. 317 00:26:29,410 --> 00:26:32,530 Tamam Nick. Arabada kalmanı istiyorum, tamam mı? 318 00:26:32,620 --> 00:26:34,360 Hiçbir şey için dışarı çıkma. 319 00:26:34,460 --> 00:26:38,670 Bir saat içinde dönmezsem anneni ara. Gelip seni alacak, tamam mı? 320 00:26:59,650 --> 00:27:01,690 Affedersin. 321 00:27:02,320 --> 00:27:05,740 Diğer odada kim var? O, ateşli silah kurbanı Yugorsky mi? 322 00:27:05,830 --> 00:27:09,110 Genç. DUI araba kazası. Sanırım 3'te bir GSW kaybettiler. 323 00:27:09,540 --> 00:27:11,500 Kayıp mı? 324 00:27:11,580 --> 00:27:13,540 Öldü mü? - Evet. 325 00:27:13,630 --> 00:27:15,750 Hayır, durun, tam buraya kurşun yedi. 326 00:27:15,840 --> 00:27:18,790 Hayır, göğüste büyük bir travma var. Bütün gün ameliyattaydı. 327 00:27:18,880 --> 00:27:20,760 Adam bir polisti. 328 00:27:20,840 --> 00:27:24,430 Ah, bekle. Evet, birini getirdiler yaklaşık 40 dakika önce. 329 00:27:24,510 --> 00:27:26,720 VEYA 2 numara. Zaten yukarı çıktı. 330 00:27:26,810 --> 00:27:27,920 Bu tarafta mı? 331 00:27:56,720 --> 00:27:58,760 Size yardımcı olabilir miyim Dr. Donaldson? 332 00:27:58,850 --> 00:28:00,800 Evet, polisler dışarıda bekliyor. 333 00:28:00,890 --> 00:28:03,300 Bir an önce bu mermiyle ilgili bir eşleşme yapmaları gerekiyor. 334 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 Hemen almalarını sağlayacağım. 335 00:28:23,710 --> 00:28:25,750 Affedersin. 336 00:28:35,760 --> 00:28:38,430 Bunu mu arıyorsunuz? Yugorsky mi? GSW omuzu mu? 337 00:28:41,650 --> 00:28:43,690 Onu bulmama yardım etmelisin Nick. 338 00:28:44,900 --> 00:28:47,470 Ona ne yapacaksın? - Hiçbir şey yapmayacağım. 339 00:28:47,570 --> 00:28:50,320 Sadece silahımı geri almam lazım ve onu eve getir. 340 00:28:51,490 --> 00:28:53,530 Emin misin? 341 00:28:54,200 --> 00:28:56,240 Konuş benimle Nick. 342 00:28:57,040 --> 00:28:59,990 Terk edilmiş eski bir dinlenme merkezi var parkta 343 00:29:00,080 --> 00:29:03,290 Ben ve Oleg bazen orada takılırdık. çizgi roman oku 344 00:29:03,380 --> 00:29:05,290 O orada olabilir 345 00:29:27,120 --> 00:29:30,280 Güzel silah. 346 00:29:41,130 --> 00:29:43,170 Dedektif Rydell, Narkotikten. 347 00:29:44,090 --> 00:29:46,130 Zaten bir açıklama yapmıştım. 348 00:29:47,930 --> 00:29:49,970 Ateş edenin kim olduğunu bilmiyorum. 349 00:29:50,770 --> 00:29:52,510 Lanet zencilerin hepsi aynı görünüyor. 350 00:29:52,600 --> 00:29:55,140 Evet. Anzor Yugorsky. 351 00:29:55,230 --> 00:29:57,270 Ivan Yugorsky'yle bir akrabalığınız var mı? 352 00:29:57,360 --> 00:29:58,850 Amcam. 353 00:29:58,950 --> 00:30:02,440 Brighton Beach'in Çarı. I've been to his club a couple of times. 354 00:30:02,530 --> 00:30:03,910 Güzel ortak. 355 00:30:03,990 --> 00:30:06,030 Hatta birkaç şarkı bile söyledi. 356 00:30:06,700 --> 00:30:08,330 Lanet bir kurbağa gibi şarkı söylüyor. 357 00:30:08,410 --> 00:30:12,200 Sinatra o değil ama o ciddi bir üne sahip bir adam. 358 00:30:13,300 --> 00:30:15,420 Bir sürü düşmanı var. - Saçmalık. 359 00:30:15,510 --> 00:30:19,090 Sana bunun sadece kahrolası bir çatlak olduğunu söylemiştim. 360 00:30:19,180 --> 00:30:21,880 Evet. Olay yerindeki polislerle konuştum. 361 00:30:21,970 --> 00:30:23,960 Zorla girildiğine dair hiçbir iz yoktu. 362 00:30:24,060 --> 00:30:26,730 Ama arka tarafta ilginç şeyler buldular. 363 00:30:26,810 --> 00:30:30,100 Altı NyQuil vakası, ve soğuk mevsim bile değil. 364 00:30:30,190 --> 00:30:32,560 Arama emrinin ne olduğunu düşünüyorsunuz? ortaya çıkacak mı? 365 00:30:59,430 --> 00:31:01,470 Hadi. Nerede? - Bu tarafta. 366 00:31:02,270 --> 00:31:04,310 Hadi gidelim. Hadi. 367 00:31:06,860 --> 00:31:08,900 Hadi. 368 00:31:10,570 --> 00:31:12,610 Yürü! Yürü! Yürü. 369 00:31:15,370 --> 00:31:17,280 Bu taraftan. 370 00:31:18,160 --> 00:31:22,540 Sakin ol. Ve tüm konuşmayı bana bırak. 371 00:31:24,250 --> 00:31:26,290 Seni buradan çıkaracağım. 372 00:31:27,590 --> 00:31:29,630 Yardım mı edeceksin? - Evet. 373 00:31:30,050 --> 00:31:32,090 Ne kadarın var? 374 00:31:33,720 --> 00:31:35,630 Ah, çok şeyim var. 375 00:31:38,310 --> 00:31:39,310 Evet. 376 00:31:46,610 --> 00:31:48,650 Oleg, ben Nicky. Orada mısın? 377 00:31:57,750 --> 00:31:59,790 Burası mı? - Mm. 378 00:32:02,510 --> 00:32:04,460 Hey, zula nerede? 379 00:32:04,550 --> 00:32:06,590 Son durak, orospu çocuğu. 380 00:32:07,350 --> 00:32:09,380 Zulayı bul. Bul onu. 381 00:32:10,680 --> 00:32:12,720 Devam et. Bul onu. 382 00:32:13,810 --> 00:32:15,850 Bul onu. 383 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Bütün parkı arayacağız. Hala buralarda olabilir. 384 00:32:39,760 --> 00:32:42,210 Sen ne yaptığını sanıyorsun? beyaz oğlan mı? 385 00:32:42,300 --> 00:32:45,800 Tamam, bırak şunu, yoksa cüceyi boşa harcayacağım. Hadi. 386 00:32:45,890 --> 00:32:49,640 Devam etmek. O sadece bir yardımcı. 387 00:32:49,730 --> 00:32:52,810 Tak onları, Dell. Siktir et dostum. Siktir et onları. 388 00:33:13,880 --> 00:33:15,670 Tamam, yanımda kal. 389 00:33:15,760 --> 00:33:17,500 Tam burada. Duvara karşı. 390 00:33:17,590 --> 00:33:19,800 Kıpırdama. Orada kal. 391 00:33:24,100 --> 00:33:26,970 Ben hiçbir şey yapmadım memur bey. Yeni geldim... 392 00:33:27,060 --> 00:33:29,550 Lanet kafanı koy lanet tezgahın karşısında. 393 00:33:29,650 --> 00:33:31,560 Lanet kafanı oraya koy. 394 00:33:33,900 --> 00:33:35,730 Oleg. 395 00:33:36,780 --> 00:33:38,360 Sana dışarıda kalmanı söylemiştim. 396 00:33:38,450 --> 00:33:42,200 Onu buldun mu? - Defol dışarı. Defol buradan. 397 00:33:42,290 --> 00:33:43,750 Seninle konuşuyorum. Ne gördün? 398 00:33:45,790 --> 00:33:49,130 Silah mı buldun? Gümüş bir silah mı buldun? Gümüş bir silah mı buldun? 399 00:33:49,210 --> 00:33:50,490 Silahım yok. 400 00:34:03,400 --> 00:34:05,890 GED'e çalışmak ister misin? Burada. 401 00:34:16,160 --> 00:34:18,700 Lanet arabama ne yaptığına bak, kaltak. 402 00:34:20,250 --> 00:34:22,490 Tanrım, lütfen bebeğim. Lütfen. 403 00:34:23,670 --> 00:34:27,920 Sadece bir ders alıyorum. Haftada iki saat bir ders. 404 00:34:28,010 --> 00:34:30,130 Hâlâ hile yapacak zamanım var. 405 00:34:31,010 --> 00:34:33,390 Sana üç G verdim bu lanet hava yastıkları için. 406 00:34:34,270 --> 00:34:36,010 Peki karşılığında ne alacağım? 407 00:34:36,100 --> 00:34:37,980 Lanet gece okulu mu? - Bırakacağım. 408 00:34:39,110 --> 00:34:41,600 seninle çok gurur duyuyorum biraz inisiyatif gösterdiğin için. 409 00:34:41,690 --> 00:34:44,020 Belki mezuniyetine bile gelebilirim. 410 00:34:44,110 --> 00:34:47,400 Ama önce beni geri vereceksin benim lanet malım. 411 00:34:57,130 --> 00:35:00,000 Bunu nasıl kullanacağını öğreniyorsun Susam Sokağı'nı mı izliyorsunuz? 412 00:35:01,550 --> 00:35:03,590 Doğru düzgün tutmuyorsun bile. 413 00:35:05,890 --> 00:35:08,340 Sorun ne evlat? Titredin mi? 414 00:35:13,150 --> 00:35:14,180 Hay aksi. 415 00:35:15,270 --> 00:35:17,650 Şimdi yüzünü güldüreceğim evlat. 416 00:35:18,320 --> 00:35:20,110 Yanak yanağa. 417 00:35:20,200 --> 00:35:22,690 Sen en mutlu küçük velet olacaksın okulda. 418 00:35:22,780 --> 00:35:24,320 Peynir deyin. 419 00:35:26,080 --> 00:35:31,040 Şimdi kim gülüyor, seni lanet olası gri et gevşek sikli orospu çocuğu mu? 420 00:35:31,130 --> 00:35:32,370 Mac Baba. 421 00:35:32,460 --> 00:35:34,330 Şimdi kim dalga geçiyor kaltak? 422 00:35:34,420 --> 00:35:36,460 Puñeta. 423 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Biraz cojone'un var evlat. 424 00:35:57,360 --> 00:35:59,400 Parmaklarını göreyim oğlum. 425 00:36:03,160 --> 00:36:05,200 Bu... Hey. Bu senin oğlun mu? 426 00:36:05,710 --> 00:36:07,750 I'm taking care of him tonight, OK? 427 00:36:08,420 --> 00:36:12,080 Doktorunun numarası olmadığı sürece ve telefonla reçete alabilirim 428 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 onu acil servise götürmeniz gerekecek. 429 00:36:14,010 --> 00:36:17,210 Eğer sana bir taksi çağırmamı istersen... - Taksiye ihtiyacım yok. 430 00:36:17,300 --> 00:36:18,880 Onun için biraz sprey lazım. 431 00:36:18,970 --> 00:36:22,670 Bu sprey boku kontrollü bir maddedir. hanımefendi, peki size ne söyleyebilirim? 432 00:36:24,730 --> 00:36:27,730 Üstü kalsın. - Yapamam... Bu çok aptalca. Bunu yapamam. 433 00:36:27,820 --> 00:36:31,020 Dinle, neden arka tarafa gitmiyoruz? ve bunun hakkında konuş, tamam mı? 434 00:36:32,410 --> 00:36:34,650 Bakın bayan... - Seninle ilgileneceğim. 435 00:36:35,950 --> 00:36:38,900 Yapabileceğim hiçbir şey yok hanımefendi. - Yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 436 00:36:39,000 --> 00:36:41,370 Onu acile götürün. - TAMAM. 437 00:36:41,460 --> 00:36:42,740 TAMAM. 438 00:36:42,830 --> 00:36:45,290 Yapabileceğin hiçbir şey yok mu? 439 00:36:45,380 --> 00:36:48,250 İhtiyacı olanı alın. Şimdi. 440 00:36:49,170 --> 00:36:51,080 Bu Beclovent. - Evet biliyorum. 441 00:36:51,180 --> 00:36:52,260 Beclovent, kaltak. 442 00:36:52,890 --> 00:36:54,510 Hadi, geri dönelim. 443 00:36:54,600 --> 00:36:55,970 HAYIR. 444 00:36:56,060 --> 00:36:58,180 Eğer gelirse annen arayacaktır. 445 00:37:01,150 --> 00:37:03,390 Tee. 446 00:37:04,980 --> 00:37:07,190 Yapacağım. 447 00:37:07,280 --> 00:37:09,270 Evet. 448 00:37:14,410 --> 00:37:17,700 Kızlar orada gerçekten soyunuyor mu? - 21 yaşına geldiğinde öğreneceksin. 449 00:37:17,790 --> 00:37:20,280 Annemi çıplak gördüm. Önemli değil. 450 00:37:22,170 --> 00:37:24,250 Bu konuda bana güvenin. Bu her zaman önemli bir olaydır. 451 00:37:26,680 --> 00:37:28,170 Burada kal. 452 00:37:38,820 --> 00:37:40,860 453 00:38:02,930 --> 00:38:04,970 Ne? 454 00:38:05,060 --> 00:38:07,260 Bakımı yapıldı. 455 00:38:07,350 --> 00:38:09,390 Ah. Bakımı yapıldı. Şanslıyız. 456 00:38:11,480 --> 00:38:13,140 Beyler oturun, oturun 457 00:38:13,230 --> 00:38:15,270 Utanma. 458 00:38:16,780 --> 00:38:20,730 Bir twat bar için iyi bir Mai Tai yapıyorlar. ama ciddi anlamda aşırı pahalı. 459 00:38:20,820 --> 00:38:23,440 Bir tur içki için iki milyon dolar. 460 00:38:23,530 --> 00:38:25,570 Ve kedi o kadar da sıcak değil. 461 00:38:26,500 --> 00:38:30,740 Jody, burada iş yapıyorum. Jody. Hadi, defol buradan. 462 00:38:30,840 --> 00:38:32,410 İki milyon dolar. 463 00:38:32,500 --> 00:38:35,340 Sikini yala, seni pislik piç. Bizimle hiçbir işim yok. 464 00:38:35,420 --> 00:38:37,330 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 465 00:38:37,430 --> 00:38:41,260 Polisler bunları olay yerinde asla bulamadı. Sadece iki ölü narkotik ve üç ölü Jamaikalı. 466 00:38:41,350 --> 00:38:44,260 Balistik sümüklü böcekleri ortaya çıkaracak ortaklarımı öldüren... 467 00:38:44,350 --> 00:38:46,340 Jamaikalılardan gelmedi. 468 00:38:46,440 --> 00:38:48,510 Yani işin içinde başkaları da vardı. 469 00:38:48,610 --> 00:38:51,560 Bana gelince... şey... Ben hiç orada olmadım. 470 00:38:51,650 --> 00:38:52,520 Kuyu... 471 00:38:52,610 --> 00:38:55,810 Ölü adamlar masal anlatmaz. 472 00:38:55,910 --> 00:38:59,360 Evet. Why don't you ask your pal here? 473 00:39:01,500 --> 00:39:03,120 Sen neden bahsediyorsun? 474 00:39:03,210 --> 00:39:06,040 Ortağım Stevie'nin taşaklarını patlattın 0,38'lik kalkık burunlu. 475 00:39:06,130 --> 00:39:08,120 Gerçekten farklı bir parça. 476 00:39:08,210 --> 00:39:11,130 Paslanmaz. Bir spic'in jant kapağı gibi cilalanmış. 477 00:39:12,630 --> 00:39:14,670 Şimdi burada çılgın bir tahminde bulunayım. 478 00:39:15,470 --> 00:39:17,880 Sanırım ona silahı sen verdin nehre atmak 479 00:39:18,770 --> 00:39:22,380 Şimdi onun asla konuyu çözdüm çünkü iki saat önce... 480 00:39:22,480 --> 00:39:24,970 onun yan komşusu omzuna bir darbe aldı 481 00:39:25,070 --> 00:39:27,980 Tetikçi, adamın 10 yaşındaki üvey oğluydu. 482 00:39:28,070 --> 00:39:30,520 Gazelle'in evinde kim vardı? iki saat önce. 483 00:39:30,610 --> 00:39:32,860 What the fuck you tryin' to do here? Ha? 484 00:39:32,950 --> 00:39:34,320 Bizimle oynamaya mı çalışıyorsun? 485 00:39:34,410 --> 00:39:36,730 Vaktini boşa harcıyorsun ve bu saçmalık. 486 00:39:36,830 --> 00:39:38,870 Saçmalık mı? Saçmalık, değil mi? 487 00:39:39,790 --> 00:39:41,830 Bu serseri, Anzor Yugorsky mi? 488 00:39:41,920 --> 00:39:44,490 Bana silahı canlı ayrıntılarıyla anlatıyor. 489 00:39:44,590 --> 00:39:48,500 Burnun kalkık olduğundan bahsediyor ciddi bir parlaklıkla. 490 00:39:49,430 --> 00:39:53,050 Bu adam neyden bahsediyor? - Lanet parlak bir silahtan bahsediyor. 491 00:39:53,140 --> 00:39:55,970 Önemli bir şey. Sokakta bin tane var. Bu parça değil. 492 00:39:56,060 --> 00:40:00,850 Ah evet? Hastanede ne yapıyordun? when they brought Yugorsky in? Ha? 493 00:40:00,940 --> 00:40:03,180 Acil Durum Çevresini Koklamak 494 00:40:03,280 --> 00:40:04,650 Ne anladım biliyor musun? 495 00:40:04,740 --> 00:40:07,990 Sanırım bir düğmeye basmak için oradaydın ondan çıkardıkları kurşunda 496 00:40:08,070 --> 00:40:11,110 Eşim hastaneye gitmemi istedi. 497 00:40:11,200 --> 00:40:13,490 Komşuluk duygusuyla endişeliydi. Beni istedi... 498 00:40:13,580 --> 00:40:17,000 Tamam, biliyor musun? Bu kadar saçmalık yeter. Bir çanta bulmayı umuyorum... 499 00:40:17,080 --> 00:40:19,750 Gece yarısına kadar Down Neck İstasyonu'ndaki bu dolapta. 500 00:40:19,840 --> 00:40:22,710 Çanta bir dakika sonra orada değilse. 501 00:40:22,800 --> 00:40:25,290 Hepinizi elimden geldiğince alt edeceğim. 502 00:40:25,390 --> 00:40:27,510 Kasayı üretmem gerekse bile 503 00:40:27,600 --> 00:40:31,380 Ve yapacağımı biliyorsun. Çünkü dünyanın en zorlu çetesine sahibim. 504 00:40:31,480 --> 00:40:33,520 Ben kanunum. 505 00:40:50,210 --> 00:40:53,120 Tamam, olduğun yerde kal. Sana bir burger alacağım. 506 00:40:53,210 --> 00:40:56,910 Aç değilim. - Akşam yemeğini bitirmedin, sana bir şeyler alacağım. 507 00:40:57,010 --> 00:40:59,050 Burada kal. 508 00:40:59,130 --> 00:41:00,840 Baba? 509 00:41:02,220 --> 00:41:04,340 Oraya girme. Hadi eve gidelim. 510 00:41:05,350 --> 00:41:07,390 Her şey yoluna girecek. 511 00:41:10,520 --> 00:41:11,720 Hayır değil. 512 00:41:13,730 --> 00:41:16,490 Merhaba Frankie. Nasılsın? - Hey. nasılsın? 513 00:41:16,570 --> 00:41:18,610 Seni görmek güzel. - Otur Joe. 514 00:41:19,450 --> 00:41:21,360 Nasılsınız arkadaşlar? - Merhaba Joey. 515 00:41:21,450 --> 00:41:23,360 Nasılsın? 516 00:41:24,160 --> 00:41:26,910 Kahve ya da yiyecek bir şeyler ister misin? - Hayır, iyiyim. 517 00:41:27,000 --> 00:41:28,710 Ama oğlumu arabada beklettim. 518 00:41:28,790 --> 00:41:31,330 Ona hamburger almak istiyorum. - Tony, bununla ilgilen. 519 00:41:31,420 --> 00:41:34,710 Evet Tony, ona biraz patates kızartması getir ve çilekli shake. 520 00:41:34,800 --> 00:41:36,960 Onu korkutma. Geldiğini bilmiyor. 521 00:41:41,180 --> 00:41:42,380 Yani Joe 522 00:41:42,480 --> 00:41:45,430 Ivan'la telefonda görüştüm. yeğeniyle bu konu hakkında. 523 00:41:45,520 --> 00:41:48,060 Sana söyledim, o lanet parça değil. 524 00:41:49,320 --> 00:41:52,770 Bak, yeğenini herkes tanıyor beyni kızartılmış bir haindir. 525 00:41:52,860 --> 00:41:54,820 Evet, her neyse. O, daha ince ayarlı bir pislik. 526 00:41:54,910 --> 00:41:57,200 Ve arka bahçesinde meth pişiriyor. 527 00:41:57,280 --> 00:42:00,240 Bu sadece bir zaman meselesi mahalleyi havaya uçurmadan önce. 528 00:42:00,330 --> 00:42:03,830 Bunu biliyoruz. Ama bu benim için hassas bir konu Joe. 529 00:42:04,920 --> 00:42:07,750 Bu benzin anlaşmasında Yugorsky'yle aynı yataktayım. 530 00:42:07,840 --> 00:42:08,620 Hey. 531 00:42:08,710 --> 00:42:09,910 Bu iyi bir anlaşma. 532 00:42:10,010 --> 00:42:12,550 Tekneyi sallamak istemiyorum. - Lanet olsun. 533 00:42:12,640 --> 00:42:14,790 Siktir et o Rus amcıklarını. Ha? 534 00:42:14,890 --> 00:42:19,270 Baba, bu kahrolası narkotik onun siki kıçımıza girmiş. 535 00:42:19,350 --> 00:42:21,340 Hey. 536 00:42:21,440 --> 00:42:23,730 Sakin ol Tommy 537 00:42:24,780 --> 00:42:27,860 Gördün mü Joe, ayarcının kafasına takmış... 538 00:42:27,950 --> 00:42:31,070 belki onu vurmak istiyordun aşçılık işinden... 539 00:42:31,160 --> 00:42:33,150 ve çocuğun dışarı çıkmasına yardım ettim. 540 00:42:33,240 --> 00:42:34,790 Kendisine bir parça hediye edildi. 541 00:42:36,250 --> 00:42:39,000 Bir çocuğu böyle bir şey için asla kullanmam. 542 00:42:39,790 --> 00:42:40,870 Asla. 543 00:42:40,960 --> 00:42:43,000 Tamam, tamam, bak. 544 00:42:44,380 --> 00:42:47,000 Yugorsky'ye kişisel bir güvence verdim... 545 00:42:47,090 --> 00:42:50,340 tüm ekibimi sokakta tutacağım o çocuğu aramaya çıktık. 546 00:42:50,430 --> 00:42:53,680 Şimdi, mesleki uyum adına... 547 00:42:54,810 --> 00:42:57,270 ...sanırım hepimiz hikayemizi düzleştirmek istiyoruz. 548 00:42:57,360 --> 00:42:59,390 Kabul ediyorsun değil mi Joe? 549 00:43:04,530 --> 00:43:07,370 Bir hamburger ve hayatımdan çıkarsın. İşte bu. 550 00:43:07,450 --> 00:43:09,360 Oleg. 551 00:43:13,620 --> 00:43:14,820 Kahretsin. 552 00:43:14,920 --> 00:43:16,460 Merhaba evlat. 553 00:43:16,540 --> 00:43:19,830 Nasılsın? Baban bunları senin için gönderdi. 554 00:43:19,920 --> 00:43:21,420 Teşekkürler. 555 00:43:21,510 --> 00:43:25,640 Dışarı çıkman için biraz geç değil mi? Senin yaşında ikizlerim var. Şu anda yataktalar. 556 00:43:25,720 --> 00:43:28,210 Dokuz falan mısın? 557 00:43:28,310 --> 00:43:30,050 On. 558 00:43:30,140 --> 00:43:31,390 Ve bir buçuk. 559 00:43:31,480 --> 00:43:32,890 Tuvalete gitmem lazım. 560 00:43:42,370 --> 00:43:44,690 Merhaba Joey. 561 00:43:44,790 --> 00:43:47,160 Çocuğunuz pek iyi dinlemiyor gibi görünüyor. 562 00:43:50,420 --> 00:43:52,460 Aile içinde koşmalı. 563 00:43:54,840 --> 00:43:56,250 Merhaba Nicky. Buraya gel. 564 00:43:56,340 --> 00:43:58,380 Buraya gel 565 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 Ne yapıyorsun? Sana arabada beklemeni söylemiştim. 566 00:44:05,270 --> 00:44:07,890 Tuvalete gitmem gerekiyordu. - Nasılsın Nicky? 567 00:44:07,980 --> 00:44:10,060 Biraz Sakızlı Ayı ister misin? 568 00:44:10,150 --> 00:44:12,110 Merhaba Nicky. 569 00:44:12,190 --> 00:44:14,020 Şans eseri olmazsın... 570 00:44:14,110 --> 00:44:16,230 Arkadaşının o silahı nereden aldığını biliyor musun? 571 00:44:16,320 --> 00:44:17,860 Yapar mısın? 572 00:44:17,950 --> 00:44:19,780 Hayır. 573 00:44:20,700 --> 00:44:22,490 Tuvalete gitmem gerekiyor. 574 00:44:22,580 --> 00:44:24,620 tamam - Nick, sen tuvalete git. 575 00:44:31,380 --> 00:44:33,870 Henüz karar vermediniz mi? 576 00:44:33,970 --> 00:44:36,760 Yakalamam gereken bir otobüs var ve... Ah, hayır. 577 00:44:36,850 --> 00:44:39,470 Bir çizburger ve kola alacağım. 578 00:44:39,560 --> 00:44:42,050 Tuvalete gitmem lazım. 579 00:44:42,140 --> 00:44:44,300 Merak etme, polisin icabına bakacağız. 580 00:44:44,400 --> 00:44:46,440 Biliyorum. - TAMAM. 581 00:44:55,280 --> 00:44:56,990 Nerede? 582 00:45:11,600 --> 00:45:13,630 Merhaba Nick. 583 00:45:14,470 --> 00:45:16,300 Hangi cehennemdesin? - Neredeyse bitti. 584 00:45:17,390 --> 00:45:19,970 Jiletli tıraş makineleri. 585 00:45:24,440 --> 00:45:27,480 Come on, wash your hands. Buradan çıkmalıyız. Hadi. 586 00:45:38,630 --> 00:45:40,120 Kahretsin. 587 00:45:44,090 --> 00:45:46,550 Merhaba tatlım. Nasılsın? 588 00:45:47,390 --> 00:45:49,010 Pekala Nick, dinle beni. 589 00:45:49,100 --> 00:45:51,550 düşünmeni istiyorum Arkadaşın nerede olabilir? 590 00:45:51,640 --> 00:45:54,350 çünkü diğerleri onu arıyor ve eğer onu bulurlarsa... 591 00:45:54,440 --> 00:45:56,730 Silahı bulamayacaklar. - Ne dedin? 592 00:45:58,070 --> 00:46:00,110 Ne dedin? 593 00:46:03,910 --> 00:46:06,740 Benimle uğraşma. Artık benimle konuşmanı istiyorum. 594 00:46:06,830 --> 00:46:10,080 Ona zarar vermeyeceğine bana söz ver. - Bu saçmalık için zamanım yok. 595 00:46:10,160 --> 00:46:11,950 Şimdi söyle bana. - Söz. 596 00:46:12,040 --> 00:46:15,160 Neye söz verelim? Ne? Söz veriyorum. Allah'a sığınırım. 597 00:46:15,250 --> 00:46:17,500 Arkadaşına zarar vermeyeceğim. Hadi. Söyle bana. 598 00:46:17,590 --> 00:46:19,670 Sadece bana ne bildiğini söyle. 599 00:46:39,660 --> 00:46:41,700 Hadi. 600 00:46:48,580 --> 00:46:50,330 Buradaki mi? 601 00:47:32,010 --> 00:47:34,330 Nerede? Oraya koyduğunu söylediğini sanıyordum. 602 00:47:34,430 --> 00:47:36,340 Yaptım. Doğru koydum... - O zaman nerede? 603 00:47:36,430 --> 00:47:40,220 Tanka koyduğunu söylediğini sanıyordum. - Onu buraya koydum. 604 00:47:40,310 --> 00:47:41,510 Kahretsin. 605 00:47:41,600 --> 00:47:44,140 Hangisine koydun Nick? Ha? 606 00:47:44,230 --> 00:47:46,270 Hangisine koydun? 607 00:47:51,200 --> 00:47:53,320 Lanet olsun, Nicky. 608 00:47:53,410 --> 00:47:55,730 Neden bana yalan söyledin? Neden bana yalan söyledin? 609 00:47:55,830 --> 00:47:57,290 Yapmadım. 610 00:47:57,370 --> 00:47:59,410 Neden bana yalan söyledin? - Ben... 611 00:47:59,500 --> 00:48:02,500 Neden bana yalan söyledin? - Yalan söylemiyorum. Onu oraya koydum. 612 00:48:02,590 --> 00:48:05,460 Az önce beni öldürdün, Nick. 613 00:48:05,550 --> 00:48:07,590 Az önce beni öldürdün. 614 00:48:52,940 --> 00:48:54,400 Gözünüzü açık tutmanızı istiyorum. 615 00:48:54,480 --> 00:48:58,480 Eğer birinin geldiğini görürsen Gerçekten yüksek sesle öksürmeni istiyorum, tamam mı? 616 00:49:09,960 --> 00:49:13,370 Bozuk plak gibisin. - Sana söylüyorum, bu şeyi görmelisin. 617 00:49:13,460 --> 00:49:15,500 Zincirimi sallamasan iyi olur. 618 00:49:15,590 --> 00:49:18,920 Burada ne yapıyorsun evlat? - Banyoyu arıyordum. 619 00:49:19,010 --> 00:49:22,460 Çocuk bile buranın bok çukuru olduğunu düşünüyor. - Kapa çeneni, Ralphie. 620 00:49:22,560 --> 00:49:23,880 Tamam, dinle. 621 00:49:23,970 --> 00:49:25,430 Sen o kapıdan dışarı çık, 622 00:49:25,520 --> 00:49:27,510 sola dönün, sonuna kadar ilerleyin, 623 00:49:27,600 --> 00:49:29,430 tekrar sola dönün ve oradasınız. 624 00:49:29,520 --> 00:49:30,720 Anladın mı? 625 00:49:34,360 --> 00:49:36,980 Hadi. - Şey... hangi kapı? 626 00:49:39,240 --> 00:49:41,280 Buraya gel evlat. Buraya gel. 627 00:49:43,910 --> 00:49:45,950 Merhaba Yolanda. Bekle. 628 00:49:46,580 --> 00:49:50,910 Cheesecake'imle nereye gidiyorsun? - Bu ödeme yapan müşteriler için, siz değil 629 00:49:59,600 --> 00:50:01,390 Numaranı aldım, pislik. 630 00:50:11,650 --> 00:50:14,530 Unut gitsin. Kıçını sürüklemiyorum hiçbir eyalet sınırı boyunca. 631 00:50:18,450 --> 00:50:20,490 Bak baba, neden evine gitmiyorsun? 632 00:50:20,580 --> 00:50:23,540 Eminim her şey o kadar da kötü değildir onlar senin düşündüğün gibi. 633 00:50:29,050 --> 00:50:32,250 Haydi baba. 634 00:50:36,350 --> 00:50:37,970 Ah, anne... 635 00:50:38,060 --> 00:50:40,600 Eller onları görebileceğimiz yerde. 636 00:50:40,690 --> 00:50:42,310 Burada. 637 00:50:42,400 --> 00:50:44,440 Koşmak. Kaç küçük adam. Koşmak. 638 00:50:49,120 --> 00:50:50,940 Hey. 639 00:50:52,870 --> 00:50:54,910 Kalk. Kalk. 640 00:51:17,940 --> 00:51:19,980 Bu adamları tanıyor musun? 641 00:51:28,490 --> 00:51:30,530 Evet. - Bebeğim? 642 00:51:31,790 --> 00:51:34,460 Hangi cehennemdesin? - Ben işlerle ilgileniyorum 643 00:51:35,420 --> 00:51:38,500 Unut gitsin, Oleg'i aldılar bir fahişeyle otobüs durağında. 644 00:51:38,590 --> 00:51:40,830 Onu kim aldı? 645 00:51:40,930 --> 00:51:42,800 Polisler mi? - Evet. 646 00:51:42,890 --> 00:51:45,180 Tanrım, bu tam bir saçmalık. 647 00:51:45,260 --> 00:51:46,760 Hey. - Kahretsin. 648 00:51:46,850 --> 00:51:48,680 Hey. Nicky yanında mı? 649 00:51:48,770 --> 00:51:50,100 Evet, tam burada. 650 00:51:50,190 --> 00:51:52,640 O halde onun yanında ağzını kullanmayı bırak. 651 00:51:52,730 --> 00:51:55,190 Ve oğlumu eve getir. Şimdi. 652 00:51:55,280 --> 00:51:58,810 Evet. Ben de bunu yapıyorum. Onu hemen eve getiriyorum. 653 00:52:08,370 --> 00:52:11,040 Ah. Sakıncası var mı? 654 00:52:11,130 --> 00:52:13,170 Biraz susuz kaldığımı hissediyorum. 655 00:52:15,720 --> 00:52:17,420 Cuma gecesi büyük maç. 656 00:52:17,510 --> 00:52:19,220 Eminim bu konuda heyecanlısındır, değil mi? 657 00:52:19,300 --> 00:52:22,750 Kırmızı buz olacak ve bir sürü mavi gömlekli ceset torbası. 658 00:52:22,850 --> 00:52:24,890 Haklı mıyım? 659 00:52:26,650 --> 00:52:29,850 Bak... sana yardım edebilirim evlat. 660 00:52:29,940 --> 00:52:31,680 Gerekirse sen ve annen. 661 00:52:31,780 --> 00:52:34,270 Artık o pisliği hayatından çıkarabilirim. 662 00:52:35,110 --> 00:52:37,240 Onu kilitle. Bunu yapabilirim, ben bir polisim. 663 00:52:39,540 --> 00:52:41,990 Tek yapman gereken Bana silahı nerede bulduğunu söyle. 664 00:52:42,080 --> 00:52:44,120 Ve onu nereye sakladığını. 665 00:52:45,420 --> 00:52:46,960 İşte bu. 666 00:52:47,040 --> 00:52:49,080 Sen ne diyorsun? 667 00:52:49,170 --> 00:52:51,210 Sana yardım etmeme izin vereceksin. 668 00:52:54,970 --> 00:52:57,010 Defol buradan Mila. 669 00:52:57,100 --> 00:52:59,770 Bilirsin? Bir sığınağa gidin. 670 00:52:59,850 --> 00:53:01,890 Sana bir adres bulabilirim. 671 00:53:03,270 --> 00:53:05,310 Anlamıyorsun. 672 00:53:06,940 --> 00:53:08,980 Ben ona aitim. 673 00:53:09,820 --> 00:53:11,860 Hayır. Hayır. 674 00:53:11,950 --> 00:53:13,990 Hayır, hayır anlamıyorum. 675 00:53:18,620 --> 00:53:20,660 Moskova'da fahişelik yapıyordum. 676 00:53:24,300 --> 00:53:30,000 Yugorsky Eskort Hizmeti teklif edildi büyük para vaadiyle kızları getir. 677 00:53:31,600 --> 00:53:35,430 50 bin dolar borcumuz olacaktı. Biliyorsun, iş yoluyla geri öde. 678 00:53:38,440 --> 00:53:40,390 Teklif alıyorum. 679 00:53:40,480 --> 00:53:42,520 Onlara hamile olduğumu söyleme. 680 00:53:44,110 --> 00:53:46,150 Öğrendiklerinde... 681 00:53:48,120 --> 00:53:50,150 ...kürtaj yaptırmam konusunda ısrar ediyorlar. 682 00:53:51,240 --> 00:53:53,280 Onlara hayır diyorum. 683 00:53:55,710 --> 00:53:57,750 Beni öldürmesi için Anzor'u gönderdiler. 684 00:53:59,880 --> 00:54:01,920 Anzor bir katil değil. 685 00:54:03,430 --> 00:54:06,790 O... büyük Yugorsky gibi sert bir adam değil. 686 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 O düşünüyor... 687 00:54:13,600 --> 00:54:15,640 ...kendisinin John Wayne olduğunu düşünüyor. 688 00:54:19,110 --> 00:54:21,150 Doğru olanı yapmak istiyor. 689 00:54:22,410 --> 00:54:27,480 Amcasına karşı çıkıyor ve anlatıyor büyük adam Yugorsky borcumu ödeyecek. 690 00:54:29,960 --> 00:54:32,000 Amcası reddediyor... 691 00:54:32,920 --> 00:54:34,960 ...ve ona şunu söyler... 692 00:54:35,050 --> 00:54:37,080 beni öldürmeleri için başkalarını gönderecek. 693 00:54:38,090 --> 00:54:40,130 Örnek belirleyin. 694 00:54:42,010 --> 00:54:44,050 O halde Anzor beni eş yapsın. 695 00:54:45,430 --> 00:54:48,100 Koca adam Yugorsky yeğeninin karısını öldüremez. 696 00:54:52,400 --> 00:54:57,390 Ama o... Anzor'a Küçük Odessa'yı terk etmesini söyler. 697 00:54:57,490 --> 00:55:01,570 Artık Yugorsky ailesi için çalışmıyor. 698 00:55:07,670 --> 00:55:09,830 Sana bir sığınağın adını vereceğim. 699 00:55:20,810 --> 00:55:22,850 Tamamsın? 700 00:55:23,730 --> 00:55:27,510 Bu doğru değil Joe. Bunu yaşamasına gerek yok. 701 00:55:27,610 --> 00:55:30,690 Hey Nick, seninle gurur duyuyorum. İyi iş çıkardın, tamam mı? 702 00:55:40,160 --> 00:55:41,950 Community Hills'e gideceğim. 703 00:55:42,040 --> 00:55:46,450 Polislerin silahı henüz yok ama bende olabilir Üzerinde bir çizgi var, o yüzden oraya gideceğim. 704 00:55:46,550 --> 00:55:48,840 Korkuyorum Joe. 705 00:55:48,920 --> 00:55:52,210 Sana kızgınım ve korkuyorum. 706 00:55:52,300 --> 00:55:54,340 Eşit önlemler. 707 00:56:00,980 --> 00:56:02,390 Dikkat olmak. 708 00:56:13,370 --> 00:56:14,990 Hey. - Hey. 709 00:56:15,080 --> 00:56:17,040 Az önce haber aldım. Polisler çocuğu aldı. 710 00:56:17,120 --> 00:56:20,660 Hala bize söylemek istediğin bir şey var mı? - Sana ne söyleyeyim? Söyleyecek bir şey yok. 711 00:56:21,670 --> 00:56:24,130 Nereye gidiyorsun Joe? - Şey... 712 00:56:24,220 --> 00:56:27,300 Mağazaya gitmem gerekiyordu biraz süt ve yumurta al. 713 00:56:27,390 --> 00:56:29,880 Bütün heyecandan bunu yapmayı unuttum, o yüzden... 714 00:56:29,970 --> 00:56:32,300 Hm. 715 00:56:32,390 --> 00:56:35,260 Yugorsky bizi arayacak çocukla konuştuğunda. 716 00:56:36,730 --> 00:56:38,770 Fazla ileri gitmeyin... 717 00:56:40,190 --> 00:56:42,230 Görüşürüz Joe. - Evet, görüşürüz. 718 00:56:44,820 --> 00:56:47,690 Merhaba Tee. Çok iyi görünüyorsun. 719 00:56:55,710 --> 00:56:59,210 Bana bu saçma hikayeyi anlatmaya devam ediyor silahı bulma konusunda... 720 00:56:59,300 --> 00:57:01,670 okuldaki terk edilmiş bir dolapta. 721 00:57:01,760 --> 00:57:03,300 Ne yapmamı istiyorsun? 722 00:57:03,390 --> 00:57:06,220 Küçük pislik beni vurdu. Bana sikini dökmeyecek. 723 00:57:06,310 --> 00:57:09,390 Bilirsin, Burada yeterince açık konuştuğumu düşünmüyorum. 724 00:57:09,480 --> 00:57:11,520 Ne demek istediğimi biliyorsun? 725 00:57:12,650 --> 00:57:14,690 Çok açık konuşayım. 726 00:57:16,070 --> 00:57:20,480 Çocuğun Gazelle'den vazgeçmesini sağla yoksa senin ince kıçının dükkânını kapatacağım... 727 00:57:20,570 --> 00:57:22,730 ve seni fena halde aşağı çekiyorum. 728 00:57:22,830 --> 00:57:24,490 Beni anladın mı? 729 00:57:30,750 --> 00:57:32,580 Merhaba kovboy. 730 00:57:33,460 --> 00:57:35,500 Gidip biraz dondurma almak ister misin? 731 00:57:36,760 --> 00:57:38,800 732 00:57:57,030 --> 00:57:59,070 Arabamdan defol git. 733 00:58:06,840 --> 00:58:09,410 Hey. Hey, Manny Perez'i arıyorum. - O burada değil. 734 00:58:09,500 --> 00:58:12,960 Hayır. Aman Tanrım. Onu hiç görmedim. 735 00:58:13,050 --> 00:58:15,340 Manny mi? O hangi cehennemde? - O burada değil. 736 00:58:15,430 --> 00:58:18,180 O nerede? O nerede? - O burada değil. 737 00:58:18,270 --> 00:58:19,720 Bana yalan söylemesen iyi olur. 738 00:58:19,810 --> 00:58:21,770 Ahh. - Hangi cehennemde o? 739 00:58:21,850 --> 00:58:23,560 O nerede? - Tamam, tamam. 740 00:58:23,650 --> 00:58:25,600 O nerede? - Armando'da kart oynuyor. 741 00:58:25,690 --> 00:58:26,770 Armando'nun mu? - Hı-hı. 742 00:58:26,860 --> 00:58:28,600 Armando'da. Evet. 743 00:58:28,690 --> 00:58:31,480 Lanet olsun yoldan çekil. Orada kal. 744 00:58:34,620 --> 00:58:36,570 Adınız ne? 745 00:58:36,660 --> 00:58:38,200 Adınız ne? 746 00:58:38,290 --> 00:58:40,330 Conchita. -Conchita. 747 00:58:40,420 --> 00:58:43,580 Şimdi beni dinle Conchita. Beni gerçekten iyi dinle. 748 00:58:43,670 --> 00:58:45,210 Manny'yi incitmek istemiyorum. - TAMAM. 749 00:58:45,300 --> 00:58:48,250 Onu incitmek istemiyorum. ama onda bana ait olan bir şey var. 750 00:58:48,340 --> 00:58:50,830 Bir silah. Silah hakkında bir şey biliyor musun? - Hayır, hayır. 751 00:58:50,930 --> 00:58:53,470 5. blok, 602 numara. O da orada. 752 00:58:54,140 --> 00:58:55,970 TAMAM. Şimdi beni dinle. 753 00:58:56,060 --> 00:58:58,760 Artık onur sistemi dediğimiz sistemdeyiz. Anladın mı? 754 00:58:58,850 --> 00:59:00,310 Anladın? - Evet efendim. 755 00:59:00,400 --> 00:59:02,110 TAMAM. Manny'yi aramayacaksın. 756 00:59:02,190 --> 00:59:03,690 Manny'ye geleceğimi söyleme. 757 00:59:03,780 --> 00:59:07,060 Onu hiçbir şey için uyarmıyorsun. çünkü eğer bunu yaparsan, buraya geri döneceğim. 758 00:59:16,460 --> 00:59:18,500 Ben bir pislik olabilirim. 759 00:59:20,750 --> 00:59:22,790 Demek istediğini belirttin. 760 00:59:24,260 --> 00:59:26,090 Birkaç top gösterdin. 761 00:59:30,680 --> 00:59:32,720 bunu beğendim 762 00:59:33,980 --> 00:59:36,020 Ama artık akıllı olma zamanı. 763 00:59:38,690 --> 00:59:41,180 Sen bana... bilmek istediğim şeyi söyle. 764 00:59:42,990 --> 00:59:44,610 Ve seni ödüllendireceğim. 765 00:59:45,830 --> 00:59:47,860 Razors'un sezonluk biletleri... 766 00:59:51,620 --> 00:59:53,780 Üzgünüm. - Önemli değil. 767 00:59:55,210 --> 00:59:57,500 Sana söyledim, biz iyiyiz. 768 00:59:57,590 --> 01:00:00,080 Söyle bana. - Kaçırdığım için üzgünüm. 769 01:00:02,180 --> 01:00:04,630 Seni küçük pislik. 770 01:00:07,560 --> 01:00:09,600 Bana o lanet silahın nerede olduğunu söyle. 771 01:00:10,730 --> 01:00:12,940 Söyle bana yoksa seni öldürürüm. 772 01:00:19,410 --> 01:00:20,650 Oleg. 773 01:00:28,460 --> 01:00:29,210 Oleg. 774 01:00:32,170 --> 01:00:34,000 Oleg. 775 01:00:39,310 --> 01:00:41,340 Neredesin seni küçük pislik? 776 01:00:46,100 --> 01:00:47,930 Oleg. 777 01:00:48,940 --> 01:00:50,980 Seni bulacağım. 778 01:00:57,660 --> 01:00:59,700 Seni öldüreceğim. 779 01:00:59,790 --> 01:01:02,110 Sadece kendi başına durumu daha da kötüleştiriyorsun. 780 01:01:03,330 --> 01:01:05,370 Beni duyuyor musun? 781 01:01:14,140 --> 01:01:16,510 Edele, sanırım başıboş birini yakaladık. 782 01:01:18,680 --> 01:01:20,640 Aslında. 783 01:01:20,730 --> 01:01:21,890 Merhaba. 784 01:01:21,980 --> 01:01:24,020 Merhaba - Peki sen kimsin? 785 01:01:26,530 --> 01:01:30,310 Sanırım başka bir külah dondurma almalıyız. - Sanırım haklısın ayı baba. 786 01:01:42,420 --> 01:01:44,290 Hey. Hey. 787 01:01:44,380 --> 01:01:46,010 Sen Manny misin? - Manny, hayır. 788 01:01:46,090 --> 01:01:47,830 O yukarıda. Ondan ne istiyorsun? 789 01:01:47,930 --> 01:01:49,420 İşletme. 790 01:01:49,510 --> 01:01:51,800 Eğer sana borcu varsa unut gitsin. 791 01:01:51,890 --> 01:01:53,850 Ha. Kabronu yeni temizledim. 792 01:01:56,060 --> 01:01:57,890 Evet? Kim o? 793 01:02:06,070 --> 01:02:07,730 Başlarını lanet masaya eğ. 794 01:02:07,830 --> 01:02:11,490 Başlar aşağıda ve eller başınızın arkasında. Hareket edersen seni mahvederim. 795 01:02:11,580 --> 01:02:13,660 Seni sikeceğim. Kıpırdama. 796 01:02:13,750 --> 01:02:16,290 Sakın kıpırdama. Aşağı inin. 797 01:02:16,380 --> 01:02:19,050 Hanginiz Manny'yi sikiyorsunuz? Manny kim? 798 01:02:19,130 --> 01:02:21,170 Manny burada değil... 799 01:02:22,630 --> 01:02:24,630 Lanet olası pendejo. - Sen Manny misin? 800 01:02:24,720 --> 01:02:28,140 Ne istediğimi biliyorsun. Bana pendejo dedin, seni pislik. 801 01:02:28,220 --> 01:02:30,890 Lanet silahımı istiyorum. Lanet olası kalkık burnumu istiyorum... 802 01:02:30,980 --> 01:02:33,020 lanet Arlington'dan aldığın şey. 803 01:02:33,100 --> 01:02:35,680 Şimdi, hangi cehennemde bu? Nerede bu? 804 01:02:37,480 --> 01:02:40,060 Ahh. 805 01:02:40,150 --> 01:02:42,440 Siktir git. Silahım hangi cehennemde? 806 01:02:47,870 --> 01:02:49,910 Aletiniz bir süre önce ayrıldı 807 01:03:02,230 --> 01:03:05,100 Kahretsin. Kahretsin. 808 01:03:05,190 --> 01:03:06,850 Orospu çocuğu. 809 01:03:08,990 --> 01:03:11,150 Şuna bak - Çok güzel bir gülümseme... 810 01:03:11,240 --> 01:03:13,820 Şu diş tellerine bak - Orada küçük bir çukur var. 811 01:03:13,910 --> 01:03:15,950 Evet 812 01:03:18,290 --> 01:03:20,170 Evet, bu çok tatlı. 813 01:03:20,260 --> 01:03:23,040 Çok hoş değil mi? Evet, hadi. Kameraya dönüp bakın. 814 01:03:23,130 --> 01:03:25,890 Tekrar dene. Şimdi sen şunu it. Şuraya bak. 815 01:03:25,970 --> 01:03:28,090 Aman Tanrım, evet. Görebiliyorsun, değil mi? 816 01:03:29,600 --> 01:03:32,310 Çok akıllıca. - Merhaba Eric. Kardeşine sarılmak ister misin? 817 01:03:32,400 --> 01:03:34,930 Evet. Hadi lütfen. - Birazcık. 818 01:03:35,030 --> 01:03:37,650 Biraz yaklaşın. - Hadi. Siz birbirinizi seviyorsunuz. 819 01:03:37,740 --> 01:03:39,480 Biraz yaklaşın. - Sarılmaya ihtiyacın var. 820 01:03:39,570 --> 01:03:41,030 Biraz daha yakın - Haydi. 821 01:03:41,120 --> 01:03:43,410 Kolu uzat 822 01:03:43,490 --> 01:03:46,120 Hadi hadi Eric 823 01:03:46,210 --> 01:03:49,870 Bundan biraz daha iyisini yapabilirsin Yani bu senin kız kardeşin değil mi? 824 01:03:49,960 --> 01:03:53,080 Çok iyi - Kardeşini seviyorsun değil mi? 825 01:03:53,170 --> 01:03:56,710 Peki ya sen Oleg? Sen de filmde yer almak istiyorsun, değil mi? 826 01:03:56,800 --> 01:03:59,180 Karnım ağrıyor. Tuvalete gidebilir miyim? 827 01:03:59,270 --> 01:04:01,310 Elbette. 828 01:04:03,150 --> 01:04:05,190 Sadece buna tutunacağım. - Mm-hm. 829 01:04:05,270 --> 01:04:06,600 Dışarı çık. 830 01:04:06,690 --> 01:04:08,730 Önce sağa, sonra sola dönüyorsunuz. 831 01:04:09,610 --> 01:04:12,190 Acele edin ama. Çok şey kaçırıyorsun. - Mm. 832 01:04:14,700 --> 01:04:17,570 Kim giyinmek oynamak ister? - Güzel, giyin. 833 01:04:17,660 --> 01:04:19,990 Elimizde... Yanan Şahin var. 834 01:04:20,080 --> 01:04:21,410 Ve Volt. 835 01:05:33,640 --> 01:05:36,930 İşte buradasın. Tuvalete gitmen gerektiğini düşündüm. 836 01:05:39,110 --> 01:05:41,390 Bulamadım. 837 01:05:41,480 --> 01:05:43,110 Aptal çocuk. 838 01:05:43,190 --> 01:05:44,610 Sana sağa gitmeni söylemiştim. 839 01:05:45,530 --> 01:05:47,860 Sonra bir sol. 840 01:05:49,910 --> 01:05:52,660 Gelmek. Sana göstereceğim. 841 01:05:58,300 --> 01:06:01,170 Ellerinizi yıkamayı unutmayın işin bittiğinde. 842 01:06:16,570 --> 01:06:18,150 Joe mu? 843 01:06:18,240 --> 01:06:21,610 Bayan Gazelle mi? - Bu kim? 844 01:06:21,700 --> 01:06:23,410 Bu mu? - Oleg. 845 01:06:23,500 --> 01:06:25,240 Silahı aldığım için üzgünüm. 846 01:06:25,330 --> 01:06:28,870 Oleg, neredesin? - Sanırım başım belada 847 01:06:28,960 --> 01:06:31,580 Tatlım ne olduğunu biliyorum tamam mı? 848 01:06:31,670 --> 01:06:35,420 Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. Polis bu çağrıyı dinliyor mu? 849 01:06:35,510 --> 01:06:36,920 Hayır polisle değilim 850 01:06:37,020 --> 01:06:39,340 Dez ve Edele'nin evindeyim. 851 01:06:39,440 --> 01:06:42,220 Burada iki çocuk daha var. - Ne? 852 01:06:42,310 --> 01:06:44,690 Ben... Sanırım bize zarar verecekler. - Ne? 853 01:06:44,780 --> 01:06:46,060 Ah Tanrım 854 01:06:46,150 --> 01:06:48,310 Hadi, hadi. Bu bir çeşit şaka mı? 855 01:06:48,410 --> 01:06:51,410 Oleg, bugün yeterince sorun yarattın. 856 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Neredesin? - bilmiyorum 857 01:06:53,120 --> 01:06:54,490 Bir minibüsün arkasındaydım 858 01:06:54,580 --> 01:06:57,580 Bizi buraya getirdiler. Bütün bu oyuncakların olduğu bu oda. 859 01:06:57,670 --> 01:06:59,080 Video çekiyorlar. 860 01:06:59,170 --> 01:07:03,330 TAMAM. Tamam, Oleg. Etrafa bakmana ihtiyacım var bana bir adres ver, tamam mı? 861 01:07:04,090 --> 01:07:05,920 Um... ortalıkta posta var mı? 862 01:07:06,010 --> 01:07:08,720 Banyodayım. Her an geri gelebilir. 863 01:07:08,810 --> 01:07:10,180 Banyo, İsa. 864 01:07:10,270 --> 01:07:12,720 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 865 01:07:12,810 --> 01:07:14,140 Bilmiyorum... 866 01:07:14,230 --> 01:07:17,520 Bilmiyorum sadece 911'i ara 867 01:07:19,240 --> 01:07:22,320 Hayır. Polise geri dönmek istemiyorum. 868 01:07:22,410 --> 01:07:23,820 Neden? 869 01:07:23,910 --> 01:07:26,660 söylememi istiyorlar Silahı Bay Gazelle'den aldım. 870 01:07:31,630 --> 01:07:34,910 Orada yardıma ihtiyacın var mı? - Ben iyiyim 871 01:07:35,010 --> 01:07:37,550 Bu benim midem, neredeyse işim bitti 872 01:07:37,640 --> 01:07:40,040 Ah, seni zavallı şey. 873 01:07:41,180 --> 01:07:43,260 Neyse, hemen dışarıdayım. 874 01:07:43,350 --> 01:07:45,010 Oleg mi? - Hala buradayım 875 01:07:45,100 --> 01:07:47,140 Tamam. 876 01:07:47,690 --> 01:07:49,730 TAMAM. Ecza dolabına bakın. 877 01:07:51,200 --> 01:07:52,610 Herhangi bir şişe görüyor musun? 878 01:07:52,700 --> 01:07:56,200 Reçeteli şişelerde genellikle adres bulunur ön etikette. 879 01:07:58,460 --> 01:07:59,620 Bir şey görüyor musun? 880 01:07:59,710 --> 01:08:01,620 Orada bir şey var mı? 881 01:08:04,800 --> 01:08:06,840 Oleg. Neler oluyor? 882 01:08:11,390 --> 01:08:13,380 Oleg mi? Bu Dez. Açılır mısın lütfen? 883 01:08:14,560 --> 01:08:15,840 Oleg mi? 884 01:08:20,400 --> 01:08:22,140 TAMAM. Oleg mi? 885 01:08:22,240 --> 01:08:23,980 Hadi... 886 01:08:24,070 --> 01:08:25,980 Oleg. Oleg. - Oleg mi? 887 01:08:26,080 --> 01:08:27,190 Neler oluyor? 888 01:08:27,290 --> 01:08:28,610 Oleg mi? 889 01:08:28,700 --> 01:08:31,870 Sadece kapıyı aç. - Bayan Gazelle, bir şişem var. 890 01:08:31,960 --> 01:08:33,290 Şimdi bana adresi oku. 891 01:08:33,380 --> 01:08:36,710 1456, Owens Park Lane, Hoboken. - Oleg kapıyı aç. 892 01:08:36,800 --> 01:08:38,760 Oleg. 893 01:08:38,840 --> 01:08:40,420 Hadi gidelim. Kapıyı aç. 894 01:08:41,350 --> 01:08:42,040 Oleg mi? 895 01:08:42,140 --> 01:08:43,220 Hadi. 896 01:08:43,310 --> 01:08:45,300 Oleg. 897 01:08:48,810 --> 01:08:51,020 Uyanmak. Uyanmak. 898 01:08:51,110 --> 01:08:54,390 Gidip Oleg'i almalıyız. Ceketini giy. - Hapiste olduğunu sanıyordum. 899 01:08:59,290 --> 01:09:01,330 Merhaba Holmes. 900 01:09:01,830 --> 01:09:05,080 Kırık bir farım var. - Merhaba Lester, adamım. 901 01:09:05,170 --> 01:09:07,620 Ah. Seni kim atlattı kardeşim? 902 01:09:07,710 --> 01:09:12,540 Yönlendirme adresi olan bazı putalar on farklı posta kodunda olacak. 903 01:09:12,640 --> 01:09:14,550 Hepsi çöplük. 904 01:09:18,140 --> 01:09:20,180 Yarın geceye kadar seni halledeceğim. 905 01:09:22,020 --> 01:09:23,190 Hey, şuna bir bak. 906 01:09:24,360 --> 01:09:27,650 Bu tatlı mı yoksa ne? Hey. Royal floş onu cebime koydu. 907 01:09:27,740 --> 01:09:31,190 Üç yüz soğuk onu benimkine koyuyor. - Hayır dostum. O çok güzel. 908 01:09:31,290 --> 01:09:33,330 Sanırım ona tutunacağım. 909 01:09:35,330 --> 01:09:36,530 Beş yüz. 910 01:09:38,210 --> 01:09:40,960 Al onları özlemeyecektir. Cinco de Mayo'ya kadar olmaz. 911 01:09:54,360 --> 01:09:55,640 Ah, Joe. Bok. 912 01:09:58,320 --> 01:10:01,320 I'm under a lot of stress tonight, yani ne söylersem söyleyeyim sayılmaz. 913 01:10:04,040 --> 01:10:06,660 Yarın yine de okula gitmek zorunda mıyım? 914 01:10:06,750 --> 01:10:08,790 Bilmiyorum. Göreceğiz. 915 01:10:25,730 --> 01:10:27,860 Beni Hatırla? - Sen kimsin sen? 916 01:10:28,700 --> 01:10:31,100 Sende bana ait olan bir şey var. Kalkık burun 0,38. 917 01:10:31,200 --> 01:10:33,740 Bir kart oyununda Manny'den puan aldın. Onu geri istiyorum. 918 01:10:37,790 --> 01:10:39,420 Kahretsin. 919 01:10:39,500 --> 01:10:41,740 Lanet silahımı istiyorum. 920 01:10:41,840 --> 01:10:43,880 Sen kimsin sen ha? 921 01:10:44,720 --> 01:10:46,760 Aptal olma. 922 01:10:46,840 --> 01:10:48,880 Kahretsin. 923 01:11:10,170 --> 01:11:12,790 Sen sikiş. Sen sikiş. Lanet silahım nerede? 924 01:11:12,880 --> 01:11:14,870 Bana yardım et. Yanıyorum. 925 01:11:14,960 --> 01:11:17,460 Silahım nerede? Şimdi bana silahımın nerede olduğunu söyleyecek misin? 926 01:11:17,550 --> 01:11:21,800 Eğer bana onu nerede bulabileceğimi söylemezsen, üçüncü derece yanıklar. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 927 01:11:21,890 --> 01:11:24,810 Sik yok, pislik. Erimiş bir sikin olacak. 928 01:11:24,890 --> 01:11:26,690 Onu bir pezevenge sattım. Lester. - Pezevenk mi? 929 01:11:26,770 --> 01:11:28,810 Bok. Neyi bekliyorsun? 930 01:11:28,900 --> 01:11:30,860 Onu nerede bulabilirim? Onu nerede bulabilirim? 931 01:11:30,940 --> 01:11:35,190 Artık bilmem gerekiyor. - Taksi rezervasyonu yaptı. Birlik Filosu. Onlara sorun. 932 01:11:43,500 --> 01:11:45,330 Burada kal. Hareket etmeyin. 933 01:11:55,480 --> 01:11:58,890 Ona dokunmuyorum. Benden uzak dur. Siktir git. 934 01:11:58,980 --> 01:12:01,270 Ah, seni küçük pislik. Az önce beni ısırdı. 935 01:12:10,450 --> 01:12:13,330 Kim bu? - Gidip göreceğim. Bana bornozumu at. 936 01:12:13,420 --> 01:12:14,880 Çocukları yatak odasına götürün. 937 01:12:36,200 --> 01:12:38,240 Size yardım edebilir miyim? - Oleg'i arıyorum. 938 01:12:38,320 --> 01:12:41,610 Oleg. Yanlış adrese sahip olmalısınız. - Hayır. O on yaşında bir çocuk. 939 01:12:41,700 --> 01:12:43,950 Solgun. Hiç gülmüyor. 940 01:12:44,040 --> 01:12:47,080 Kendisi komşumun çocuğu. Beni bu daireden aradı. 941 01:12:47,170 --> 01:12:49,410 Owens Park Yolu, daire 303. 942 01:12:49,510 --> 01:12:51,800 Sana vermiş olmalı yanlış adres. 943 01:12:51,880 --> 01:12:54,090 Or maybe you heard wrong. Oleg yok. 944 01:12:54,180 --> 01:12:56,590 Kendi isteği dışında tutulduğunu söyledi. 945 01:12:56,680 --> 01:13:00,550 Bu çok saçma. Sadece kocam var ve iki çocuğum içeride. 946 01:13:00,650 --> 01:13:03,140 Başka kimse yok. Ve geç oldu. - Peki... 947 01:13:03,230 --> 01:13:05,940 İçine bir göz atmak isterim merakımı gidermek için. 948 01:13:06,030 --> 01:13:08,480 Bu çok saçma. Oleg'i kaçırdığımı mı söylüyorsun? 949 01:13:08,570 --> 01:13:13,200 Biliyor musun? Polisi arayacağım. Burada durup onların gelmesini bekleyeceğim. 950 01:13:13,290 --> 01:13:15,530 Tek yapman gereken beni içeri almak. 951 01:13:17,790 --> 01:13:19,170 Eğer mecbursan. 952 01:13:35,360 --> 01:13:37,400 Sakıncası var mı? - Devam et. 953 01:13:41,120 --> 01:13:43,160 Çocuk odası sağda. 954 01:13:43,240 --> 01:13:45,070 Onlar uyuyorlar. 955 01:13:45,160 --> 01:13:47,200 Lütfen hemen içeri girin. 956 01:13:58,510 --> 01:14:00,920 Merhaba. - Sorma, çok saçma. 957 01:14:01,020 --> 01:14:03,060 Özür dilerim, gerçekten utandım. 958 01:14:04,310 --> 01:14:07,480 Affedersiniz. ama orada saklandığından ciddi olarak şüpheliyim. 959 01:14:21,290 --> 01:14:23,330 Burada ne var? - Oyun odası. 960 01:14:27,340 --> 01:14:28,590 Vay. 961 01:14:28,680 --> 01:14:30,800 Vay. 962 01:14:30,890 --> 01:14:33,100 Burada kendi küçük Disneyland'ınız var. 963 01:14:33,180 --> 01:14:37,560 Well, it's all about the children. Gördüğünüz gibi Oleg yok. 964 01:14:48,830 --> 01:14:50,820 Onu bulacağını gerçekten umuyorum. 965 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 Bu aralar çok fazla hikaye duyuyorsunuz. 966 01:14:53,210 --> 01:14:57,790 Bizim çocuklarımız olup olmadığını yalnızca Tanrı bilir. - Eğer çocuklarınız olsaydı... fotoğraflar. 967 01:14:57,880 --> 01:14:59,920 Affedersin. - Fotoğraflar. 968 01:15:01,310 --> 01:15:03,350 Fotoğraf yok. 969 01:15:04,520 --> 01:15:07,010 Eğer onlar sizin çocuklarınız olsaydı, siz de... 970 01:15:07,100 --> 01:15:09,940 en az bir fotoğraf bu dairede bir yerlerde. 971 01:15:10,020 --> 01:15:13,610 Bu çok saçma. Sadece taşındık bu yere. Her şey depoda. 972 01:15:13,700 --> 01:15:17,200 Şimdi senden gerçekten gitmeni istemek zorundayım. ısrar ediyorum. 973 01:15:18,410 --> 01:15:20,450 Oleg mi? 974 01:15:36,350 --> 01:15:38,390 Ah dostum. Bu çok fazla. 975 01:15:39,730 --> 01:15:41,060 Bu çok fazla. 976 01:15:41,150 --> 01:15:43,770 Bir tür cazibeye benziyor. - Bir hata yapıyorsun. 977 01:15:43,860 --> 01:15:45,270 Ona gitmesini söyle, Dez. 978 01:15:45,360 --> 01:15:48,480 Hanımefendi, eğer hemen gitmezseniz, Polisi arıyorum. 979 01:15:48,580 --> 01:15:52,440 Onları ara. Onları ara. Ve sahip olduğundan bahset yan odada iki çocuk kaçırıldı. 980 01:15:52,540 --> 01:15:56,320 Görünmeyen iki çocuk bu evdeki herhangi bir fotoğrafta. 981 01:15:56,420 --> 01:15:58,880 Oleg nerede? - Ne cüretle bunu yapmamızı önerirsin... 982 01:15:58,960 --> 01:16:00,460 Ah... 983 01:16:00,550 --> 01:16:02,590 Oğlan nerede? 984 01:16:03,640 --> 01:16:05,680 O nerede? 985 01:16:19,450 --> 01:16:22,290 Aman Tanrım. Ah... 986 01:16:22,370 --> 01:16:24,410 Ölmemesi için dua etsen iyi olur. 987 01:16:31,340 --> 01:16:33,380 Geri çekil, seni hasta pislik. 988 01:16:35,720 --> 01:16:37,760 İsa. Tanrım, yardım et bana. 989 01:16:38,640 --> 01:16:40,680 Hadi, hadi, hadi. 990 01:16:46,530 --> 01:16:48,440 Geri çekil dedim. 991 01:16:48,530 --> 01:16:51,450 Seni hasta, sapkın, kahrolası pislik. 992 01:16:51,530 --> 01:16:53,160 Ah... 993 01:16:55,790 --> 01:16:57,450 Uyan. 994 01:16:57,540 --> 01:17:00,210 Bu doğru. Bu doğru. Nefes almak. İyi olacaksın. 995 01:17:00,300 --> 01:17:03,000 Nefes alabiliyorsun Oleg. Buradayım. 996 01:17:03,090 --> 01:17:04,920 Buradayım, sadece nefes al. 997 01:17:05,010 --> 01:17:07,050 Bu doğru 998 01:17:17,030 --> 01:17:18,730 Geri çekilin. 999 01:17:18,820 --> 01:17:21,140 Geri çekil dedim. 1000 01:17:21,240 --> 01:17:23,280 Seni uçuracağım. 1001 01:17:26,290 --> 01:17:28,450 TAMAM. Kalkabilir misin? 1002 01:17:28,540 --> 01:17:33,620 TAMAM. Yatak odasına git. İki çocuğu alın. Onları aşağıya getirin. Nicky orada. 1003 01:17:33,710 --> 01:17:36,750 Elbette? Onunla bekle. TAMAM? Kenara çekilin. 1004 01:17:40,560 --> 01:17:42,600 Onun yolundan çekil. 1005 01:17:46,310 --> 01:17:49,930 Yatak odamda bir kasam var Orada 100000 nakit ve elmas var 1006 01:17:50,030 --> 01:17:52,570 Tek yapman gereken çocuğu alıp çekip gitmek. 1007 01:18:05,840 --> 01:18:08,380 Aman Tanrım. Ah... 1008 01:18:09,590 --> 01:18:11,420 Tanrım. 1009 01:18:12,350 --> 01:18:14,390 Ah... 1010 01:18:15,940 --> 01:18:17,980 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 1011 01:18:19,480 --> 01:18:21,520 Aman Tanrım. 1012 01:18:22,570 --> 01:18:25,060 Ah, sizi hasta pislikler. 1013 01:18:25,160 --> 01:18:26,740 Haklısın. Biz hastayız. 1014 01:18:26,830 --> 01:18:29,740 Biz hastayız Bu gerçekten harika Bu bize yardımcı olacak... 1015 01:18:29,830 --> 01:18:31,660 Bana telefonunu ver. - Lütfen, evet. 1016 01:18:31,750 --> 01:18:33,290 Ne yapıyorsun? - O istiyor... 1017 01:18:33,380 --> 01:18:34,750 Kimi arıyorsun? 1018 01:18:40,590 --> 01:18:43,000 911 Acil durumunuzun niteliği nedir? 1019 01:18:43,100 --> 01:18:47,230 Az önce koridorun karşı tarafında silah sesleri duydum. 1456, Owens Park Yolu. 1020 01:18:47,310 --> 01:18:49,390 Adınız nedir hanımefendi? 1021 01:18:50,900 --> 01:18:52,230 Sen ciddi değilsin. 1022 01:18:59,160 --> 01:19:00,990 TAMAM. 1023 01:19:11,470 --> 01:19:16,100 Hey. Hey, dinle, taksilerinden biri Az önce kardeşimi Al's Automotive'den aldım. 1024 01:19:16,180 --> 01:19:17,760 Evet, beni dinle. 1025 01:19:17,850 --> 01:19:20,940 Onu almam gerekiyordu. ama ailevi bir acil durum var. 1026 01:19:21,020 --> 01:19:25,440 Yani, yapmanı istediğim şey sana ihtiyacım var Taksinin onu nereye bıraktığını öğrenmek için. 1027 01:19:25,530 --> 01:19:29,190 Evet, beni geri ara. Telefon numaram 555-7556. 1028 01:19:33,660 --> 01:19:35,700 Merhaba? Evet. 1029 01:19:36,880 --> 01:19:39,410 Hey, bekle, bekle, bekle. Sakin ol. 1030 01:19:52,860 --> 01:19:55,430 Yüzüne ne oldu? - Mühim değil. 1031 01:19:55,530 --> 01:19:57,190 Seninle konuşmam lazım Joe. - Daha sonra. 1032 01:19:57,280 --> 01:19:58,440 Hayır, şimdi. 1033 01:19:58,530 --> 01:20:01,020 Neden çocuğu alamadın? ve gitti mi? 1034 01:20:01,120 --> 01:20:03,190 Neden çocuğu alıp gitmedin? 1035 01:20:03,290 --> 01:20:06,820 Bu geceden önce hiç kötülük görmemiştim Joe. 1036 01:20:06,920 --> 01:20:09,080 Gerçekten lanet bir kötülük. 1037 01:20:09,170 --> 01:20:10,630 TAMAM? 1038 01:20:10,710 --> 01:20:14,710 Ve biliyorum gördüğüm şey bu değil gözlerine baktığımda. 1039 01:20:14,800 --> 01:20:16,460 Çok teşekkürler Tee. 1040 01:20:16,550 --> 01:20:21,220 Burada bir noktaya değinmeye çalışıyorum. - Hangi noktaya değinmeye çalıştığını biliyorum. 1041 01:20:21,310 --> 01:20:24,430 Kötü bir adamla evlenmedim, tamam mı? 1042 01:20:24,520 --> 01:20:26,650 Ben kötü bir adamla evlenmedim. 1043 01:20:26,730 --> 01:20:29,900 Gölgeli, kalitesiz, yanlış türde insanlarla karıştırılmak. 1044 01:20:29,990 --> 01:20:32,030 Ama kesinlikle kötü değil. 1045 01:20:33,200 --> 01:20:35,080 Ne demeye çalıştığını biliyorum Tee. 1046 01:20:36,040 --> 01:20:37,150 Yapıyor musun? 1047 01:20:38,620 --> 01:20:43,000 Umarım. arkamı döndüm Evlendiğimizden beri pek çok şey hakkında. 1048 01:20:43,090 --> 01:20:45,660 My eyes are wide open on this one. 1049 01:20:54,850 --> 01:20:57,100 Nicky, annenle eve git. 1050 01:20:57,190 --> 01:20:59,230 Oleg, haydi bir gezintiye çıkalım. 1051 01:21:13,000 --> 01:21:15,540 Ne tür müzik dinlersin? 1052 01:21:15,630 --> 01:21:17,130 Ha? 1053 01:21:17,220 --> 01:21:18,930 Şu tekno saçmalığını mı dinliyorsun? 1054 01:21:20,180 --> 01:21:23,130 Rap müzik dinler misin? Rap müziği sever misin? 1055 01:21:23,230 --> 01:21:25,470 Radyoda dinlediklerim yok. 1056 01:21:25,560 --> 01:21:26,940 Evet, o nedir? 1057 01:21:27,020 --> 01:21:30,640 Kvasha. Bu annemin Rusya'dan gelen kaseti. 1058 01:21:30,740 --> 01:21:32,480 Ne oluyor? 1059 01:21:32,570 --> 01:21:33,730 Kvasha mı? 1060 01:21:35,830 --> 01:21:38,530 Sen Amerikalısın, Rus değil. Neden bu saçmalığı dinliyorsun? 1061 01:21:39,620 --> 01:21:43,950 Annem Rusya'da onun karnında başladığımı söyledi. yani ben Rus'um. 1062 01:21:44,040 --> 01:21:47,790 Sen Rus değilsin, Amerikalısın. çünkü ABD'de doğdun. 1063 01:21:47,880 --> 01:21:49,540 Sen bir Amerikalısın. Bir Amerikalı. 1064 01:21:49,640 --> 01:21:51,300 'Ben bir Amerikalıyım' deyin. Sen söyle. 1065 01:21:51,390 --> 01:21:54,390 'Ben bir Amerikalıyım' deyin. 'Ben bir Amerikalıyım' deyin. 1066 01:21:54,470 --> 01:21:56,100 Ben bir Amerikalıyım. - Amerikalı. 1067 01:21:56,190 --> 01:21:59,350 Sen kahrolası ABD'de doğdun. Bu seni Amerikalı yapar. 1068 01:22:00,360 --> 01:22:02,310 Şunu dinle. 1069 01:22:02,400 --> 01:22:04,190 Eve Gitmek İstemiyorum 1070 01:22:04,280 --> 01:22:07,280 Senin için arka koltuğu ısıtacak sevişmeye hazır olduğunda. 1071 01:22:07,370 --> 01:22:09,410 Sözlerime dikkat et... 1072 01:22:09,490 --> 01:22:11,990 1073 01:22:12,750 --> 01:22:14,080 Lanet olası Kvasha. 1074 01:22:14,170 --> 01:22:17,920 Tanrım. Bu gece beni zillete soktun. Bunu biliyorsun, değil mi? 1075 01:22:18,010 --> 01:22:20,160 1076 01:22:20,260 --> 01:22:22,090 Hım? - Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1077 01:22:22,180 --> 01:22:23,760 Evet, polislere ne dedin? 1078 01:22:23,850 --> 01:22:28,090 Polislere ne dedin? - Silahı Stevie Monroe'nun dolabından aldım. 1079 01:22:28,190 --> 01:22:30,090 Artık oraya gitmiyor. 1080 01:22:30,190 --> 01:22:31,810 Nicky bana bunu söylememi söyledi. 1081 01:22:31,900 --> 01:22:33,640 Nicky sana bunu söylemeni mi söyledi? 1082 01:22:33,730 --> 01:22:35,150 Akıllı çocuk. 1083 01:22:35,240 --> 01:22:37,860 O benim en iyi arkadaşım. Razors adına oynayacağız. 1084 01:22:37,950 --> 01:22:39,860 Evet? 1085 01:22:39,950 --> 01:22:40,950 Merhaba? 1086 01:22:41,040 --> 01:22:43,030 Evet, o bendim. 1087 01:22:43,120 --> 01:22:44,910 Kraliyet Kuleleri mi? Ne kadar zaman önce? 1088 01:22:45,750 --> 01:22:47,080 Tamam, teşekkürler. 1089 01:22:47,170 --> 01:22:50,420 Devam etmek. Geri almaya gideceğiz bazı çalıntı mallar. 1090 01:23:13,160 --> 01:23:16,500 Endişelenmeyin. Bir süre daha öylece oturacağız. 1091 01:23:17,580 --> 01:23:18,860 Bilirsin... 1092 01:23:21,710 --> 01:23:23,840 ...bu çocuğu tanıyordum. 1093 01:23:25,970 --> 01:23:28,540 Babası tam bir pislikti. 1094 01:23:31,520 --> 01:23:33,810 Her zaman sarhoş. 1095 01:23:33,900 --> 01:23:36,930 Sürekli onu ve annesini tokatlıyor. 1096 01:23:40,160 --> 01:23:45,150 Bu çocuk, yalıyor... ve bu yaşlı pisliğin dışarı çıkmasını bekliyor. 1097 01:23:47,170 --> 01:23:49,950 14. yaş gününün sabahı, 1098 01:23:51,130 --> 01:23:54,050 babasının odasına girer beyzbol sopasıyla. 1099 01:23:57,600 --> 01:24:00,510 Sonra Mark McGwire'ın onun canı cehenneme. 1100 01:24:04,270 --> 01:24:08,850 Bundan sonra yaşlı adam, titremeden kaşığı bile tutamıyor. 1101 01:24:12,030 --> 01:24:14,360 O da pek iyi şeyler hatırlamıyor. 1102 01:24:14,450 --> 01:24:16,490 Nötralize edildi. 1103 01:24:19,500 --> 01:24:21,540 Bu iyi bir şey. 1104 01:24:23,250 --> 01:24:25,290 Maksimum dört yıl daha. 1105 01:24:25,380 --> 01:24:28,880 Erkenden biraz beden alırsanız belki üç. Sadece orada kalmalısın. 1106 01:24:30,680 --> 01:24:33,930 Daha fazla para. 1107 01:24:34,020 --> 01:24:35,850 Tepede yalnızlık var 1108 01:24:35,940 --> 01:24:38,510 Bu şirketleri yönetmek... 1109 01:24:39,190 --> 01:24:42,030 Ellerinizi Lester'ın mülkünden çekin. Bu benim malım. 1110 01:24:42,110 --> 01:24:44,320 üzgünüm 1111 01:24:44,410 --> 01:24:46,730 Orada kal, hareket etme 1112 01:24:48,120 --> 01:24:50,030 Aynen öyle kal. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,870 Ne oluyor? 1114 01:24:55,340 --> 01:24:57,550 Aman Tanrım, şimdi değil. 1115 01:25:00,010 --> 01:25:02,050 Hadi taksiye binelim. 1116 01:25:04,100 --> 01:25:06,800 Senin için saklayabilirim. - Hayır, onu bana ver. 1117 01:25:07,600 --> 01:25:10,180 38'liğin sende olduğunu düşünecekler ve seni arayacağım. 1118 01:25:11,440 --> 01:25:14,150 Hadi. Lanet silahı bana ver. 1119 01:25:24,000 --> 01:25:27,210 Selam Joe. Orada ne var? 1120 01:25:31,760 --> 01:25:35,100 O bir Noel elfi. Onu Broad Street'te otostop çekerken buldum. 1121 01:25:37,140 --> 01:25:39,180 Joey komik bir adam, değil mi? 1122 01:25:39,980 --> 01:25:41,470 Bir tahminde bulunayım, Joey. 1123 01:25:41,570 --> 01:25:43,720 Tam da bizi aramak üzereydin. 1124 01:25:44,780 --> 01:25:47,150 Bu oldukça iyi. Telepati yeteneğin olmalı. 1125 01:25:47,240 --> 01:25:48,870 Yapmalıyım. 1126 01:25:48,950 --> 01:25:50,740 Bana parçanı ver. 1127 01:25:51,830 --> 01:25:53,570 Dalga geçtiğimi mi sanıyorsun? 1128 01:25:56,170 --> 01:25:57,710 Buna ne dersin? 1129 01:25:57,800 --> 01:25:59,500 Kalktı ve gitmeye hazır. 1130 01:25:59,590 --> 01:26:01,750 Nesin sen, kahrolası gergin, sert adam mı? 1131 01:26:04,600 --> 01:26:06,640 Bizi takip edeceksin Joey. 1132 01:26:08,310 --> 01:26:09,800 Çocuk bizimle gelecek 1133 01:26:27,080 --> 01:26:28,580 Arabada kal. 1134 01:26:37,470 --> 01:26:40,640 Evet? Hayır, hayır, şu anda onunla birlikteyim. 1135 01:26:42,520 --> 01:26:44,400 Yüzde 100 müsün? 1136 01:26:46,230 --> 01:26:48,270 Sen tam bir aptalsın. 1137 01:26:49,360 --> 01:26:53,580 Hayır, endişelenme. Artık bu orospu çocuğunun icabına bakacağım. 1138 01:27:00,840 --> 01:27:02,420 Hadi ama ne oluyor? 1139 01:27:02,510 --> 01:27:04,130 Bana vuracak mısın? 1140 01:27:05,970 --> 01:27:08,840 Hadi dostum. Sana söyledim. Herhangi bir şüphen varsa sana söyleyeyim. 1141 01:27:08,930 --> 01:27:12,220 Çeneni kapat. Kapat çeneni... şimdi. 1142 01:27:13,520 --> 01:27:15,060 Gördün mü, ihtiyar. 1143 01:27:16,190 --> 01:27:18,270 Bana 'Kimse...' diyor. 1144 01:27:19,360 --> 01:27:20,940 ...kimseyi tanımıyor." 1145 01:27:21,030 --> 01:27:23,740 Şu lanet şeyi bir kenara bırakır mısın? 1146 01:27:23,830 --> 01:27:26,990 Sana kahrolası ailemin hakkında söylemiştim... - Lanet aile mi? 1147 01:27:27,080 --> 01:27:29,540 Buradan ayrıldığımda, Teresa'nın kıçından sikeceğim. 1148 01:27:29,630 --> 01:27:31,870 Ailen bu kadar umurumda. 1149 01:27:31,960 --> 01:27:34,710 Benim kahrolası ailemde, bu kahrolası bir parça değil. 1150 01:27:34,800 --> 01:27:38,250 Ne kadar geriye gideceğiz? Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz? 1151 01:27:38,340 --> 01:27:40,380 Hadi ama ne oluyor? 1152 01:27:40,470 --> 01:27:42,840 Bu saçmalık. - Dediğim gibi... 1153 01:27:42,930 --> 01:27:46,100 'Kimse kimseyi tanımıyor.' 1154 01:27:48,270 --> 01:27:49,770 Sen bunu al... 1155 01:27:51,740 --> 01:27:54,310 Lanet çocuğun önünde değil. - Hangi çocuk? 1156 01:27:54,410 --> 01:27:57,410 Dinle, bu lanet silahı vuracaksın bir kez daha elimden çıktı. 1157 01:27:57,500 --> 01:28:00,530 Lanet beynini uçuracağım bu lanet yerin her yerinde. 1158 01:28:00,620 --> 01:28:04,210 Ve o çocuğu senin önünde sikeceğim. Anladın mı zenci? 1159 01:28:04,300 --> 01:28:07,000 Kimse kimseyi tanımıyor. Anladın mı? 1160 01:28:12,770 --> 01:28:14,810 Bok. Ne oluyor? 1161 01:28:17,020 --> 01:28:18,510 Kahretsin. 1162 01:28:18,610 --> 01:28:20,650 Görüyorsun baba... 1163 01:28:20,730 --> 01:28:23,610 bir arkadaşımıza ulaştık departmanda. 1164 01:28:23,700 --> 01:28:26,370 Rydell'in son tutuklamalarıyla ilgili gazeteyi ona çıkartırdım. 1165 01:28:27,450 --> 01:28:31,150 Arkadaşımız Sal'ın burada olduğu ortaya çıktı yan tarafta kendi küçük şeyini çalıştırıyordu. 1166 01:28:31,290 --> 01:28:32,830 Merhaba Sal. 1167 01:28:32,920 --> 01:28:34,460 İşler nasıl gidiyor? 1168 01:28:34,540 --> 01:28:35,660 Ha? 1169 01:28:36,460 --> 01:28:40,630 Birkaç hafta önce, Sal, Rydell ve ortakları tarafından ele geçirilir. 1170 01:28:41,430 --> 01:28:46,090 Yerleşik muhbir olarak yürümesine izin verdiler. 1171 01:28:47,440 --> 01:28:49,720 On dakika önce onay aldık. 1172 01:28:49,810 --> 01:28:52,900 Merhaba. Merhaba. Kalkın kalkın. 1173 01:28:52,980 --> 01:28:54,980 Kalkın kalkın. 1174 01:28:56,160 --> 01:28:57,440 Evet. 1175 01:28:57,530 --> 01:28:58,940 Evet? 1176 01:28:59,030 --> 01:29:00,860 Ah, yalnız mı? 1177 01:29:01,620 --> 01:29:04,030 Devam etmek. Bana lanet numarayı ver. 1178 01:29:12,340 --> 01:29:14,550 Benden bir Mai Tai alın çocuklar. 1179 01:29:16,220 --> 01:29:20,270 Bir Nike spor çantası, 60 dolar. 1180 01:29:34,580 --> 01:29:37,500 Seni kahrolası İngiliz, pislik... 1181 01:29:38,800 --> 01:29:42,460 Bir Nokia cep telefonu... 100 dolar. 1182 01:29:47,180 --> 01:29:49,890 Az önce kendinizi becerdiniz. 1183 01:29:49,980 --> 01:29:52,050 Bir ons Semtex... 1184 01:29:52,150 --> 01:29:53,890 500 dolar 1185 01:29:56,440 --> 01:30:00,030 Kirli bir polisten kurtulmak... 1186 01:30:00,990 --> 01:30:03,320 ... paha biçilemez. 1187 01:30:04,410 --> 01:30:08,740 Jüri hâlâ senden yana değil dostum. O halde bana bir iyilik yap. 1188 01:30:08,830 --> 01:30:11,710 Kıçını o arabaya at ve beni takip et. Ve merhaba. Hey. 1189 01:30:12,800 --> 01:30:14,380 Kaybolmayın. 1190 01:30:15,390 --> 01:30:16,630 Ben bunu yapmayacağım. 1191 01:31:11,170 --> 01:31:13,740 Aşağı gel. Aşağı gel. 1192 01:31:21,180 --> 01:31:22,590 Nasılsın? 1193 01:31:27,270 --> 01:31:29,640 Yani... 1194 01:31:29,730 --> 01:31:32,270 Gerçekten harika bir şey görmek ister misin? 1195 01:31:32,360 --> 01:31:33,770 Ha? 1196 01:31:39,500 --> 01:31:41,490 Buna Jet Buz denir. 1197 01:31:41,580 --> 01:31:43,710 Siyah ışık boyası. 1198 01:31:43,790 --> 01:31:46,790 Koltukları doldurmak için bunun gibi çılgınca şeyler yapmalısın 1199 01:31:54,600 --> 01:31:56,310 Şimdi, Oleg... 1200 01:31:56,390 --> 01:31:59,560 bu çok ciddi bir mesele 1201 01:32:00,360 --> 01:32:02,060 Bu adam. 1202 01:32:02,820 --> 01:32:06,270 Anzor'u vurman için sana silahı mı verdi? 1203 01:32:06,360 --> 01:32:07,940 Saçmalık 1204 01:32:08,030 --> 01:32:10,950 Onu sana verdi. Sana beni vurmanı söyledi. 1205 01:32:11,040 --> 01:32:15,620 Onu korumayı bırak. - Sen çeneni kapat. 1206 01:32:18,590 --> 01:32:21,050 Oleg, beni dinle 1207 01:32:21,130 --> 01:32:22,710 Silahı nereden buldun? 1208 01:32:23,850 --> 01:32:26,800 Okulda. Bunu bir dolapta buldum. 1209 01:32:27,640 --> 01:32:30,130 Ona sakın dokunma. Ona dokunmayın. 1210 01:32:30,230 --> 01:32:33,980 Ona dokunursan seni öldürürüm. - Sen çeneni kapat. 1211 01:32:34,070 --> 01:32:36,990 Sıra sana geliyor - Evet? Peki, ye beni. 1212 01:32:37,070 --> 01:32:39,910 Seni kahrolası Vor saksocu kaltak, siktir git. 1213 01:32:40,950 --> 01:32:44,290 Bana ne dedin? - Beni duydun. Siktir git, seni kahrolası kaltak. 1214 01:32:44,370 --> 01:32:47,620 Etkilendim. Vors'u bilirsin. 1215 01:32:49,800 --> 01:32:54,010 Vor v zakonye, ​​Kardeşlik. 1216 01:32:54,090 --> 01:32:56,130 Eğer akıllı bir adam olsaydın, 1217 01:32:56,220 --> 01:32:59,060 bu sembolden korkmayı öğrenirdin. 1218 01:32:59,140 --> 01:33:01,850 Siktir git seni ve kardeşliğini sikeyim Vors. 1219 01:33:01,940 --> 01:33:04,510 Çünkü sana cevap vermiyorum. Siktir git. 1220 01:33:06,440 --> 01:33:08,150 Beni kandırmasına izin mi vereceksin? 1221 01:33:08,240 --> 01:33:11,160 Biz sadece kurmaya çalışıyoruz Burada bir gerçek var Joe. 1222 01:33:11,240 --> 01:33:14,410 Dürüst olmak gerekirse, sanırım bu adam Soruşturma için bazı gerekçeler var. 1223 01:33:14,500 --> 01:33:18,120 Bu saçmalık. sana söylemiştim Çocuğa o lanet parçayı vermedim. 1224 01:33:18,210 --> 01:33:19,370 Hadi Frankie. 1225 01:33:19,460 --> 01:33:23,380 Hadi ama ne oluyor Frankie? Sana söyledim. Ona o lanet parçayı vermedim. 1226 01:33:23,470 --> 01:33:26,670 Çocuğa zarar vermesine izin verme Anzor. Çocuğa zarar verme. 1227 01:33:27,930 --> 01:33:30,470 Sen sikiş. Sizi lanet olası pislikler. 1228 01:33:30,560 --> 01:33:33,230 Seni öldüreceğim. Kahretsin. 1229 01:33:34,270 --> 01:33:36,270 Bu nasıl bir duygu Joey? Ha? 1230 01:33:36,360 --> 01:33:39,110 Siktir git Tommy. 1231 01:33:39,780 --> 01:33:41,820 Bunu yapma, Frankie. 1232 01:33:41,910 --> 01:33:43,400 Sakın yapma. 1233 01:33:43,490 --> 01:33:46,610 Bunu yapmasına izin verme. 1234 01:33:46,710 --> 01:33:48,750 Ben yalan söylemiyorum. 1235 01:33:49,250 --> 01:33:50,830 Ben yalan söylemiyorum. 1236 01:33:50,920 --> 01:33:52,500 Kahretsin. 1237 01:33:53,920 --> 01:33:56,710 İsa onlara bilmek istediklerini söyledi. 1238 01:33:57,890 --> 01:34:00,920 Lanet olsun sana hiçbir şey bilmediğimi söylemiştim Frankie. 1239 01:34:01,020 --> 01:34:02,130 Kahretsin. 1240 01:34:04,810 --> 01:34:06,440 Lanet bir insan hokey topu. 1241 01:34:06,520 --> 01:34:07,980 Seni öldüreceğim. 1242 01:34:08,070 --> 01:34:11,400 Ah, beni öldürecek misin? Beni öldürecek misin? 1243 01:34:12,610 --> 01:34:16,030 Anzor'a silahı ver. Çocuğu öldür. - Frankie bunu yapmasına izin verme. 1244 01:34:20,750 --> 01:34:22,410 Seni öldüreceğim. 1245 01:34:27,760 --> 01:34:29,170 Bunu yapmalarına izin vermeyin 1246 01:34:29,260 --> 01:34:32,260 Ne yapmamı istiyorsun? Bunu kendi başına getirdin 1247 01:34:33,310 --> 01:34:34,800 Hayır, yapma. 1248 01:34:34,890 --> 01:34:37,100 Yapma. Yapma. 1249 01:34:37,190 --> 01:34:38,810 Konuşacağım. 1250 01:34:38,900 --> 01:34:41,740 sana anlatacağım ne duymak istersen. 1251 01:34:41,820 --> 01:34:44,820 Hayır dostum. İlk önce ciddi olduğumu göreceksiniz. 1252 01:34:44,910 --> 01:34:47,910 Sonra inanın bana konuşacaksınız. 1253 01:34:47,990 --> 01:34:51,000 Hadi ama. Tanrım, sana söylemiştim. 1254 01:34:51,080 --> 01:34:56,040 Sana söyledim, ne olursa olsun söyleyeceğim duymak istiyorsun, seni kahrolası orospu çocuğu. 1255 01:34:56,130 --> 01:34:57,840 Bitir şunu. Bu sefer doğru yap. 1256 01:34:58,630 --> 01:35:02,800 Hayır, Anzor. Anzor, bana bak. Sakın yapma bunu. 1257 01:35:02,890 --> 01:35:04,000 Kapa çeneni. 1258 01:35:05,390 --> 01:35:07,430 Bitir dedim. 1259 01:35:08,190 --> 01:35:09,390 O senin kanın değil. 1260 01:35:09,480 --> 01:35:11,360 Sakın yapma bunu. 1261 01:35:11,440 --> 01:35:14,360 Eğer bunu yaparsan, Allah'a yemin ederim ki Bir kurşun yutsan iyi olur. 1262 01:35:14,450 --> 01:35:17,020 Bunu yapabilmenin hiçbir yolu yok kendinle yaşamak. 1263 01:35:17,120 --> 01:35:19,410 Güven bana, Anzor. Yapma. 1264 01:35:19,490 --> 01:35:21,570 Dük hakkında kötü bir şey söyle. 1265 01:35:22,420 --> 01:35:25,290 Ona ibne dediğini duyayım. 1266 01:35:25,380 --> 01:35:26,620 Hadi. 1267 01:35:29,380 --> 01:35:31,790 Söyle. - Hayır. 1268 01:35:31,890 --> 01:35:33,430 Vur onu. 1269 01:36:00,720 --> 01:36:03,090 Ne yapıyorsun sen? 1270 01:36:05,180 --> 01:36:07,220 Lanet silahı al 1271 01:36:07,310 --> 01:36:09,350 Al onu 1272 01:36:10,310 --> 01:36:12,050 Sen yap 1273 01:36:15,440 --> 01:36:18,150 Bağırsaksız ibne bok parçası. 1274 01:36:19,240 --> 01:36:20,980 Hadi ibne. 1275 01:36:21,990 --> 01:36:23,870 Bitir dedim. 1276 01:36:25,500 --> 01:36:27,990 Al ve kullan. 1277 01:36:30,590 --> 01:36:33,130 Al ve yap. 1278 01:36:36,010 --> 01:36:38,470 Al ve yap. 1279 01:36:43,150 --> 01:36:45,770 Sakın benden uzaklaşma. 1280 01:37:05,380 --> 01:37:07,510 Kalk... 1281 01:37:07,600 --> 01:37:09,670 siktir et. 1282 01:37:16,480 --> 01:37:18,270 Saçmalık. 1283 01:37:18,360 --> 01:37:20,350 Kahretsin. Kahretsin. 1284 01:37:20,450 --> 01:37:23,950 Siktir git Frankie. Artık senin için bu lanet baskıya katlanmıyorum. 1285 01:37:24,030 --> 01:37:26,700 Bu şekilde aşağıya inmemesi gerekiyordu. 1286 01:37:27,500 --> 01:37:30,780 Neden bahsediyorsun? - Brighton Çarı... 1287 01:37:30,880 --> 01:37:33,580 Vor, her ne olursan ol. 1288 01:37:33,670 --> 01:37:36,590 Bu hiç hoşuna gitmedi değil mi, yeğeniniz... 1289 01:37:36,680 --> 01:37:39,300 mahallede yemek pişiriyor ve ticaret yapıyordu. 1290 01:37:39,390 --> 01:37:40,970 O da öyle söyledi. 1291 01:37:41,060 --> 01:37:43,350 'Oleg, ona bir mesaj gönder' dedi. 1292 01:37:43,430 --> 01:37:45,720 'Çocuğu kullanalım' dedi 1293 01:37:45,810 --> 01:37:46,890 Yugi 1294 01:37:46,980 --> 01:37:51,390 İşimizi tehlikeye atar mıydım? for some two-bit fucking meth lab? 1295 01:37:51,490 --> 01:37:53,780 Bir düşün, tamam mı? Bu bir numara. 1296 01:37:53,860 --> 01:37:55,360 İki numara. 1297 01:37:55,450 --> 01:37:59,610 Ben o lanet mahallede bile yaşamıyorum. Patlasa ne umurumda olsun? 1298 01:37:59,710 --> 01:38:01,330 Silah. 1299 01:38:02,420 --> 01:38:05,170 Tommy'nindi. Sen sikiş. 1300 01:38:06,460 --> 01:38:11,130 Tommy. Tommy, karışma kahrolası bir sporcu dövüşünde. Bunların hepsi saçmalık. 1301 01:38:11,220 --> 01:38:13,300 Onu sağ elime koydu. 1302 01:38:13,390 --> 01:38:17,800 Lanet bir kalkık burunlu, 38'lik, paslanmaz çelik. Tommy'nin silahıydı. 1303 01:38:17,900 --> 01:38:21,980 Seni orospu çocuğu. Sana o lanet parçadan kurtulmanı söylemiştim. 1304 01:38:22,070 --> 01:38:24,110 Evet, hatırladığım kadarıyla değil. 1305 01:38:24,200 --> 01:38:28,060 'Çekicinin çocuğunun parçaya ilgisini çekin' dedi. 1306 01:38:28,160 --> 01:38:32,110 O da öyle söyledi. 'Çekicinin çocuğunun parçaya ilgisini çekin.' 1307 01:38:32,210 --> 01:38:33,370 Çocuğa sor. 1308 01:38:34,750 --> 01:38:36,460 Çocuğa sor. 1309 01:38:36,550 --> 01:38:39,080 Bay Gazelle, silahı bana verdi. 1310 01:38:40,130 --> 01:38:45,130 Eğer maça gidebileceğimi söyledi... eğer Anzor'u vursaydım. 1311 01:38:45,220 --> 01:38:47,050 Bu arkadaşlarını mutlu ederdi. 1312 01:38:47,140 --> 01:38:49,220 Üzgünüm evlat. 1313 01:38:49,310 --> 01:38:52,400 TAMAM. TAMAM. Siktir et bu saçmalığı. 1314 01:38:53,150 --> 01:38:55,030 Siktir git Joey, seni kahrolası piç. 1315 01:38:55,900 --> 01:38:58,110 Sen öldün, zenci. 1316 01:39:08,760 --> 01:39:11,880 Ah, vuruldum. - Bu kötü bir pislik. 1317 01:39:11,970 --> 01:39:13,130 Lanet Vor. 1318 01:39:18,180 --> 01:39:19,460 Siktir git, pislik herif. 1319 01:39:27,570 --> 01:39:30,360 Seni orospu çocuğu. 1320 01:39:35,620 --> 01:39:38,620 Ölüyorsun, orospu çocuğu. 1321 01:39:40,300 --> 01:39:42,590 Lanet silah nerede? 1322 01:40:09,880 --> 01:40:11,370 Sayın Gazel. 1323 01:41:01,360 --> 01:41:03,400 Siktir git. 1324 01:41:08,410 --> 01:41:10,450 Ah... 1325 01:41:21,260 --> 01:41:23,260 Bırak onu, seni pislik. 1326 01:41:23,350 --> 01:41:26,800 Oğlumu öldürttüğünü biliyor musun? seni pislik herif mi? 1327 01:41:26,900 --> 01:41:28,520 Ah, Frankie. 1328 01:41:28,610 --> 01:41:31,230 sen olduğuna sevindim çünkü yaşadığım bir şey var... 1329 01:41:31,320 --> 01:41:33,390 Gerçekten göğsümden kurtulmayı düşünüyordum. 1330 01:41:33,490 --> 01:41:37,440 Seni sıçan piç kurusu. Bütün bu lanet zaman boyunca. 1331 01:41:37,530 --> 01:41:39,360 Evet, bunca zamandır. 1332 01:41:39,450 --> 01:41:41,530 Bütün bu lanet zaman boyunca. 1333 01:41:41,620 --> 01:41:45,490 Ama parmağımız tetikte değil. ben de öyle. Tabutunuza bir çivi daha çakıldı. 1334 01:41:45,590 --> 01:41:47,750 Bunların hepsini aldın, değil mi? 1335 01:41:47,840 --> 01:41:51,040 Peki nasıl bu kadar uzun sürdü? ha, sert adam? Ha? 1336 01:41:51,140 --> 01:41:53,540 Nasıl olur? Çok uzun. Söyle bana. 1337 01:41:53,640 --> 01:41:56,050 Yugorsky ile yatağa girmek zorundaydın. değil mi? 1338 01:41:56,140 --> 01:41:59,810 Ben neredeyse dışarıdaydım ve sen gidip karıştırmak zorunda kaldın kahrolası Ruslarla. 1339 01:41:59,900 --> 01:42:03,270 12 yıl gizli ve benim karım bile bilmiyor. 1340 01:42:03,360 --> 01:42:05,850 Ah, seni salak. Endişelenmene gerek yok. 1341 01:42:07,200 --> 01:42:09,990 O bunu asla duymayacak zaten senin lanet dudaklarından. 1342 01:42:10,080 --> 01:42:12,120 Seni pislik herif. 1343 01:42:13,290 --> 01:42:16,790 Ona her şeyi anlatacağım o benim sikimi emerken. 1344 01:42:25,390 --> 01:42:28,060 Hadi. Hadi. 1345 01:42:28,140 --> 01:42:30,430 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1346 01:42:34,110 --> 01:42:36,070 O küçük çocukla ne yapacaksın? 1347 01:42:36,150 --> 01:42:38,360 Küçük bir oğlum olduğunu biliyor musun? Tommy'im. 1348 01:42:38,450 --> 01:42:40,940 Bir zamanlar o da senin yaşındaydı 1349 01:42:41,040 --> 01:42:44,070 Bununla ne yapacaksın evlat? Ne yapacaksın? 1350 01:42:44,160 --> 01:42:48,160 Bununla ne yapacaksın? seni Cheerio doğumlu küçük orospu çocuğu. 1351 01:43:09,910 --> 01:43:11,950 Hadi eve gidelim. 1352 01:43:46,660 --> 01:43:48,240 Konumda. 1353 01:43:48,330 --> 01:43:50,870 Elbette. Diğer tarafta. Hadi gidelim. 1354 01:43:59,640 --> 01:44:01,880 Tanrım, Joey, kısa devre yaptık. 1355 01:44:01,980 --> 01:44:03,520 Seni Newark'ta kaybettik. 1356 01:44:03,600 --> 01:44:05,390 Küçük Odessa'ya gidiyordun. 1357 01:44:05,480 --> 01:44:07,390 Hava desteği sonunda Mustang'inizi oluşturdu. 1358 01:44:08,440 --> 01:44:10,480 Çocuğu annesinin yanına götürüyorum. 1359 01:44:11,450 --> 01:44:13,490 Joey, nereye gidiyorsun? 1360 01:44:13,570 --> 01:44:15,780 Yaralısın. Seni hastaneye götürmeliyiz. 1361 01:44:17,870 --> 01:44:19,700 Eve gidiyorum. 1362 01:44:33,140 --> 01:44:35,100 Ne düşünüyorsun? 1363 01:44:35,190 --> 01:44:37,060 Eve gitmek istemiyorum. 1364 01:44:37,150 --> 01:44:41,440 Ben senin yanındayım, unutma ve gözüm senin üzerinde olacak. 1365 01:44:48,410 --> 01:44:52,330 Neden mecbur kalmadan önce kahvaltı yapmıyoruz? ağır açıklamalarla yapmaya başla? 1366 01:44:52,420 --> 01:44:54,660 Kendimizi biraz temizletelim. 1367 01:45:21,040 --> 01:45:22,700 Dinle. 1368 01:45:22,790 --> 01:45:25,660 Cuma gecesi Nick'i maça götürüyorum. 1369 01:45:26,840 --> 01:45:28,710 Belki başka bir bilet bulabiliriz. 1370 01:45:31,890 --> 01:45:34,290 Eğer gitmek istersen öyle. 1371 01:45:46,400 --> 01:45:48,730 Tamam, bu iyi. 1372 01:45:49,830 --> 01:45:51,530 Biraz daha portakal suyu ister misin? 1373 01:45:59,760 --> 01:46:01,500 Elbette. 1374 01:46:03,180 --> 01:46:04,840 Şey... 1375 01:46:04,930 --> 01:46:06,970 Ne dersin, buradan çıkmaya ne dersin? 1376 01:46:20,570 --> 01:46:22,450 Peki, bak, bak. 1377 01:46:22,540 --> 01:46:24,910 Eğer bu küçük Charlie Bronson değilse. 1378 01:46:27,250 --> 01:46:30,780 Lester'la ilgili bir şey. Verdiği sözü her zaman yerine getirir. 1379 01:46:30,880 --> 01:46:32,210 Selam pislik. 1380 01:46:34,470 --> 01:46:37,970 Ne yapıyorsun sen? 1381 01:46:38,060 --> 01:46:40,970 Seni lanet pislik. 1382 01:46:41,060 --> 01:46:44,590 Seni koca kahrolası... - Pislik herif. 1383 01:46:44,690 --> 01:46:48,640 Yüzüne, orospu çocuğu. 1384 01:46:54,200 --> 01:46:56,360 Küçük dostuma merhaba de. 1385 01:46:57,500 --> 01:47:01,000 Bu gerçekten çok orijinal. Sen nesin? Lanet bir çizgi film mi? 1386 01:47:01,090 --> 01:47:04,090 Ben bir Mac Daddy pezevengiyim. Bunu biliyorsun. 1387 01:47:04,170 --> 01:47:06,500 Ve şimdi kıçını kapatacağım 1388 01:47:06,590 --> 01:47:10,180 Seninle işim bittiğinde Küçük serseri arkadaşını alacağım... 1389 01:47:10,270 --> 01:47:12,720 ve onu ekibime katacağım. 1390 01:47:12,810 --> 01:47:15,140 Ve onu pezevenk edeceğim birkaç aylığına. 1391 01:47:15,230 --> 01:47:18,650 Ve sonra bıçağını alacağım ve onu kulaktan kulağa kestik. 1392 01:47:18,730 --> 01:47:21,140 Tıpkı dün yapmam gerektiği gibi, seni sikik. 1393 01:47:21,240 --> 01:47:23,910 Eminim bu sana çok hoş gelmiştir senin pezevenk dünyanda. 1394 01:47:23,990 --> 01:47:27,200 Ama dinle. Yapmak istediğin şey bu değil. 1395 01:47:27,290 --> 01:47:30,160 O lanet silahı bırakmak istiyorsun ve uzaklaş. 1396 01:47:30,250 --> 01:47:33,920 Çünkü Allah'a yemin ederim ki, seni öldüreceğim. Aptal pezevenk kaltak. 1397 01:47:34,000 --> 01:47:35,380 Yanlış. 1398 01:47:35,460 --> 01:47:38,500 Sadece birimiz buradan çıkacak. Bil bakalım kim. 1399 01:47:38,590 --> 01:47:40,500 Oleg, arkama geç. 1400 01:47:42,810 --> 01:47:44,680 Oleg, arkama geç. 1401 01:48:05,380 --> 01:48:06,750 Hadi. 1402 01:48:07,510 --> 01:48:10,210 Oleg konuş benimle Hadi. Benimle konuş. 1403 01:48:10,300 --> 01:48:12,090 Bunu başaracaksın 1404 01:48:12,180 --> 01:48:14,470 Joey lütfen kanıyorsun 1405 01:48:15,350 --> 01:48:17,060 Siktir, siktir et. 1406 01:48:19,860 --> 01:48:21,350 Dikkat. Dikkat. 1407 01:48:38,130 --> 01:48:41,630 Sayın Gazel. Arabayı durdur. Biraz yardım almamız lazım. 1408 01:48:41,720 --> 01:48:42,960 Tişört... 1409 01:48:43,050 --> 01:48:45,260 Lütfen Bay Gazelle. - Tee... Eve geliyorum. 1410 01:49:02,330 --> 01:49:05,280 Bay Gazelle, lütfen. Arabayı durdur. Biraz yardım almamız lazım. 1411 01:49:05,380 --> 01:49:08,000 Ona söylemeliyim. - Yaralısın. 1412 01:49:08,090 --> 01:49:10,250 Eve döneceğim 1413 01:49:11,930 --> 01:49:13,420 Kanıyorsun. 1414 01:49:26,530 --> 01:49:28,110 Tanrı. 1415 01:49:28,200 --> 01:49:30,190 Tanrım. 1416 01:49:30,950 --> 01:49:32,990 Nicky, geride dur. Geri çekilin. 1417 01:49:37,630 --> 01:49:40,080 Aman Tanrım. 1418 01:49:40,170 --> 01:49:41,660 Joey. 1419 01:49:41,760 --> 01:49:45,040 Lütfen. Durmak. 1420 01:49:45,140 --> 01:49:47,420 Bay Gazelle, uyanın. 1421 01:49:53,230 --> 01:49:56,310 Sayın Gazel. Uyanmak. Hadi. 1422 01:49:57,280 --> 01:49:58,600 Arabayı durdur. Arabayı durdur. 1423 01:49:58,700 --> 01:50:00,980 Lütfen. Durmak. 1424 01:50:01,070 --> 01:50:02,070 Joe mu? 1425 01:50:02,160 --> 01:50:04,280 Bay Gazelle, dikkat edin. 1426 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Joe. Joe. 1427 01:50:11,630 --> 01:50:13,840 Oleg, bekle. Beklemek. 1428 01:50:13,920 --> 01:50:15,120 Tanrım. 1429 01:50:15,220 --> 01:50:17,040 Anne. Anne. 1430 01:50:17,140 --> 01:50:18,840 Joe. 1431 01:50:18,930 --> 01:50:20,840 İsa. 1432 01:50:21,680 --> 01:50:22,930 Lanet olsun. Kahretsin. 1433 01:50:23,020 --> 01:50:25,260 Nicky. 911'i ara. 1434 01:50:27,270 --> 01:50:29,020 Bunu bana yapma Joe. 1435 01:50:29,110 --> 01:50:31,520 Bunu bana yapma. - Ah, tatlım. 1436 01:50:31,610 --> 01:50:33,110 Seni sevdim. 1437 01:50:33,200 --> 01:50:34,060 TAMAM? 1438 01:50:34,160 --> 01:50:35,320 Sadece hatırla. 1439 01:50:35,410 --> 01:50:36,990 Ben her zaman gerçek Joey'dim. 1440 01:50:37,080 --> 01:50:38,870 TAMAM? Ben yalancı değildim. 1441 01:50:38,960 --> 01:50:40,910 Kapa çeneni. Kapa çeneni. Bana bak. 1442 01:50:41,000 --> 01:50:42,910 Bana bak. Bebeğim, gözlerimin içine bak. 1443 01:50:43,000 --> 01:50:46,500 Joey, gözlerimin içine bak. Umurumda değil, tamam mı? Önemli değil. 1444 01:50:46,590 --> 01:50:48,710 Daha sonra kıçını tekmeleyeceğim. 1445 01:50:48,800 --> 01:50:50,460 Benimle kal Joey. Kalmak. Bana bak. 1446 01:50:50,560 --> 01:50:53,090 Bana bak, buradayım. Senin için buradayım. 1447 01:50:53,180 --> 01:50:54,890 Nicky. Nicky, buraya gel. 1448 01:50:54,980 --> 01:50:57,020 Nicky. Nicky. 1449 01:50:57,110 --> 01:50:59,390 O burada. - Geliyorlar. 1450 01:50:59,480 --> 01:51:00,760 Onlar yoldalar - Tamam. 1451 01:51:01,900 --> 01:51:04,060 Cuma günü hâlâ maça gidecek miyiz baba? 1452 01:51:04,160 --> 01:51:07,280 Seni seviyorum Nick. - Önemli değil. 1453 01:51:07,370 --> 01:51:09,690 Maça gitmek istiyor bebeğim. - Evet. 1454 01:51:09,790 --> 01:51:11,660 Maça gideceğiz. 1455 01:51:11,750 --> 01:51:16,160 Ve onların kıçlarını tekmele, değil mi anne? - Çok fena batıyorlar. 1456 01:51:17,260 --> 01:51:18,750 Ağzın kötü. 1457 01:51:18,840 --> 01:51:20,920 Sen... Ağzın bozuk. 1458 01:51:23,010 --> 01:51:25,260 O kadar da kötü değil. İyi olacaksın. -Joe mu? 1459 01:51:32,030 --> 01:51:33,600 Buradayım. 1460 01:51:33,700 --> 01:51:36,190 Sağda kal... - Buradayım. Buradayım. 1461 01:51:37,240 --> 01:51:39,120 Joe mu? 1462 01:51:39,200 --> 01:51:40,660 Joe mu? 1463 01:51:40,750 --> 01:51:41,910 Joe mu? 1464 01:51:42,000 --> 01:51:43,790 Joe mu? Aman Tanrım, hayır, hayır. 1465 01:51:47,510 --> 01:51:48,880 Aman Tanrım, hayır. 1466 01:51:48,970 --> 01:51:51,340 Tanrım, Joe. 1467 01:51:58,020 --> 01:52:00,690 Çocuğu dışarı çıkarın. Oraya girmesini istemiyorum. 1468 01:52:59,930 --> 01:53:01,510 Luis. 1469 01:53:01,600 --> 01:53:03,850 Merhaba Luis. 1470 01:53:08,950 --> 01:53:10,740 Hey. George? 1471 01:53:10,820 --> 01:53:13,450 Alternatör arabada. - Elbette. 1472 01:53:18,750 --> 01:53:21,620 Benden bir daha seni gömmemi isteme Joe. 1473 01:53:39,860 --> 01:53:42,190 Gerçekten o tabuta ne koydular? - Ne? 1474 01:53:42,280 --> 01:53:44,520 Tabutun içine ne koydular? - Tabutta mı? 1475 01:53:44,620 --> 01:53:46,530 Evet. - Neden? Ağır mı göründü? 1476 01:53:46,620 --> 01:53:47,740 Evet. 1477 01:53:47,830 --> 01:53:51,250 Bilmiyorum. Muhtemelen birkaç mavi gömlek düşünüyorum. 1478 01:53:51,340 --> 01:53:54,170 Lashon ve McCall olmalı. 1479 01:53:54,260 --> 01:53:56,330 Kulağa hoş geliyor mu? - Ve Kaimen. 1480 01:53:56,430 --> 01:53:58,670 Sen de bundan ister misin? - Elbette Marishka. 1481 01:53:58,760 --> 01:54:00,390 Marishka, bundan sen de ister misin? 1482 01:54:00,470 --> 01:54:03,560 İkinizi de hemen alacağım. Buna ne dersin?