1 00:00:38,211 --> 00:00:41,406 Gölgeler zamanı kovalıyor 2 00:00:41,506 --> 00:00:44,334 Şanslar kayıp gidiyor 3 00:00:44,801 --> 00:00:49,206 Neyin doğru neyin yanlış olduğunu düşünüyorum 4 00:00:49,306 --> 00:00:54,419 - Vay - Gün ışığının ötesinde 5 00:00:54,519 --> 00:00:56,839 İnkar etmek yok 6 00:00:56,939 --> 00:01:02,344 - Tek gereken bir adım - Ve sen oynayacaksın 7 00:01:02,444 --> 00:01:06,014 Kalbine güvenmelisin hiçbir şey doğru olmadığında 8 00:01:06,114 --> 00:01:09,017 Ve onlara asla haber verme içten içe korkuyorsun 9 00:01:09,117 --> 00:01:12,563 O hayalin peşinden koşabilirsin bin mil 10 00:01:12,663 --> 00:01:17,651 Buna inandığın anda satırın sonuna kadar gidebilirsin 11 00:01:17,751 --> 00:01:21,955 Artık korkmak yok 12 00:01:27,552 --> 00:01:30,914 Zar atma zamanı geldi 13 00:01:31,014 --> 00:01:34,418 Ve buzun içinden kes 14 00:01:34,518 --> 00:01:38,630 Ödediğimiz bedeli unutun 15 00:01:38,730 --> 00:01:43,927 - Ve sana söyleyeceğim - Gün ışığında 16 00:01:44,027 --> 00:01:46,138 İnkar etmek yok 17 00:01:46,238 --> 00:01:52,019 - Tek gereken bir adım - Ve sen oynayacaksın 18 00:01:52,119 --> 00:01:55,522 güvenmek zorundasın hiçbir şey doğru olmadığında kalp 19 00:01:55,622 --> 00:01:58,734 Ve onlara asla haber verme içten içe korkuyorsun 20 00:01:58,834 --> 00:02:02,154 O hayalin peşinden koşabilirsin bin mil 21 00:02:02,254 --> 00:02:07,501 Buna inandığın anda satırın sonuna kadar gidebilirsin 22 00:02:08,677 --> 00:02:15,884 Bu gece artık korkmak yok 23 00:02:33,994 --> 00:02:36,730 Vur. Film çekmek. Vur, vur, vur, vur, vur. 24 00:02:36,830 --> 00:02:40,275 Dışarıdan ateş etmeleri gerekiyor. Ortayı tıkıyorlar. 25 00:02:40,375 --> 00:02:45,155 Bu harika. Kıçımı donduruyorum ve burada Red Auerbach var. 26 00:02:45,255 --> 00:02:47,958 Oyunun dışında kal. 27 00:02:52,054 --> 00:02:54,297 Topu onlara ver. 28 00:02:56,850 --> 00:02:59,586 - Hey. Topa ne dersin? - Hey. Top. Top. 29 00:02:59,686 --> 00:03:02,305 - Hadi. Topu bize ver. - Evet, evet. 30 00:03:03,148 --> 00:03:05,467 Sadece topu onlara geri ver. 31 00:03:05,567 --> 00:03:08,728 - Oynamak ister misin? - Top. Hadi. 32 00:03:10,155 --> 00:03:12,274 - Hey! - Haydi, selam! 33 00:03:15,702 --> 00:03:18,405 Hadi, bok kafalı, topu bana ver. 34 00:03:21,625 --> 00:03:25,654 - Lanet topu istemiyorum. - Saatte 20 saniye. 35 00:03:25,754 --> 00:03:28,081 Hadi! 36 00:03:30,801 --> 00:03:33,579 Burada bir oyun oynuyoruz. Topu bana ver. 37 00:03:33,679 --> 00:03:36,790 - Artık işin içindesin dostum. - Hey, bir saniye, biliyor musun? 38 00:03:36,890 --> 00:03:39,885 Hadi. Bu doğru. 39 00:03:40,477 --> 00:03:42,888 Ellerinizi üzerine koymayın. 40 00:03:44,856 --> 00:03:48,385 Ve kendi ribauntunu alıyor! Kalabalık çıldırıyor. 41 00:03:48,485 --> 00:03:51,521 O sert bir çocuk. Tekrar söyleyebilirsiniz arkadaşlar. 42 00:03:55,117 --> 00:03:56,852 Hey. 43 00:03:56,952 --> 00:04:00,272 - Ona kemer taktın, seni bok kafalı! - Bırak gitsin. Sorun değil. 44 00:04:00,372 --> 00:04:03,817 Hayır. O hırpalayan ben olabilirdim. Kötü bir emsal teşkil ediyor. 45 00:04:03,917 --> 00:04:07,571 - Hadi. Otopsi yok, faul yok. Hadi gidelim. - Şanslı bir adamsın. 46 00:04:07,671 --> 00:04:10,449 Kapa çeneni dostum. Sen aldın Bütün Siyu Ulusu burada. 47 00:04:10,549 --> 00:04:13,410 İçini kestiler. Neden dış çekimi yapmıyorsunuz? 48 00:04:13,510 --> 00:04:15,962 Kendimi kaptırdım. Mercedes'e bakın. 49 00:04:17,931 --> 00:04:20,125 Bu Yılan. Kim sürüyor? 50 00:04:20,225 --> 00:04:23,504 - Bilmiyorum. Onu tutuklayalım. - Ne için? 51 00:04:23,604 --> 00:04:26,840 Bu mahallede bir Mercedes muhtemel sebep. 52 00:04:26,940 --> 00:04:31,303 - Bu Julio Gonzales. - Onu az önce içeri tıkmadık mı? 53 00:04:31,403 --> 00:04:35,982 Arabaya bin, Yılan. Hızlı, evrak çantasını bana ver. Arabaya binin. 54 00:04:40,787 --> 00:04:44,658 - Üç yıl oldu. Belki şartlı tahliyededir. - Mercedes'le mi? 55 00:04:59,973 --> 00:05:03,552 Nasıl olur da bu kaybedenler asla zemin katta mı yaşıyorsunuz? 56 00:05:08,440 --> 00:05:10,926 - Yılan, dostum, ayağım! - Ne istiyorsun? 57 00:05:11,026 --> 00:05:15,647 - Ayağımla başlayalım. - Durum şu. Bu silah burada. 58 00:05:15,781 --> 00:05:20,269 Silahı çıkaracağım ve Kapıya bir sürü delik açacağım. 59 00:05:20,369 --> 00:05:23,897 Eğer önünde duruyorsan kapı, sana ne söyleyebilirim? 60 00:05:23,997 --> 00:05:26,525 Bu deliklerin bazıları senin içinde olacak. 61 00:05:26,625 --> 00:05:29,327 Benim sürüklenmemi yakaladın mı, Snake? 62 00:05:34,841 --> 00:05:38,203 - Benimle ilgili hiçbir şeyin yok. - Bir memurun ayağına mı saldırmak? 63 00:05:38,303 --> 00:05:41,540 Geri döndüğünü duyduk. İtici ehliyetinizi yenilemeye geldik. 64 00:05:41,640 --> 00:05:45,377 Ben değil. Bir bebeğin kıçı kadar temizim. Yeniden doğdum. 65 00:05:45,477 --> 00:05:49,173 - Sağ. Evrak çantasında ne var, Yılan? - Hiçbir şey. Sadece bir şeyler. 66 00:05:49,273 --> 00:05:52,426 - Şey? Bu çok akıllıca. - Evet. Kişisel pislik. 67 00:05:52,526 --> 00:05:55,721 Kişisel? Ne gibi? Anıların mı? Balo resimlerin mi? 68 00:05:55,821 --> 00:05:58,932 - İlki. Anılarım. - Daha aptal olabilir misin? 69 00:05:59,032 --> 00:06:01,443 İçine bakabilir miyiz? 70 00:06:04,037 --> 00:06:07,065 - Arama emrin var mı? - Bir tane alabiliriz. 71 00:06:07,165 --> 00:06:09,693 Rahatsız olmak istiyorsun bu kadar zaman mı? 72 00:06:09,793 --> 00:06:12,662 Ve gerçekten rahatsız edici konuşuyoruz. 73 00:06:18,885 --> 00:06:21,129 Lanet olsun. 74 00:06:22,931 --> 00:06:25,459 Para sahibi olmayı yasaklayan bir yasa yok. 75 00:06:25,559 --> 00:06:30,339 Snake, şimdi bizimle aynı seviyeye gelmeni istiyorum. Tekrar iş yapıyor olman mümkün mü? 76 00:06:30,439 --> 00:06:31,798 Hayır! 77 00:06:31,898 --> 00:06:35,344 Snake, burayı parçalara ayırmalıyız. Anladın? 78 00:06:35,444 --> 00:06:39,648 Devam etmek. Bakalım umurumda mı? 79 00:06:41,241 --> 00:06:45,487 - Burada 50.000 dolar var. - 50.000 dolarla ne yapabilirim biliyor musun? 80 00:06:45,787 --> 00:06:48,899 Sana temiz olduğumu söylemiştim. Beni dava etmeyeceksin... 81 00:06:48,999 --> 00:06:53,278 eğer ipek takım elbise giyseydim ve Altın Sahil. Bu tacizdir. 82 00:06:53,378 --> 00:06:56,573 Yılan ismini nasıl aldın? Ne, uzun bir çişin mi var? 83 00:06:56,673 --> 00:06:58,700 Üzgünüm dostum ama seni tutuklamamız lazım. 84 00:06:58,800 --> 00:07:02,246 - Beni tutuklamak için hiçbir nedenin yok. - 50.000 nedenimiz var. 85 00:07:02,346 --> 00:07:05,423 Sağ. Ama senin hiçbir suçun yok. 86 00:07:10,896 --> 00:07:12,180 Döneceğim. 87 00:07:12,564 --> 00:07:15,008 Hey! Hey! 88 00:07:15,108 --> 00:07:19,062 Hey. Hey. Hey! Alabilir miyim? dikkat lütfen? 89 00:07:19,655 --> 00:07:22,850 - Burası mahalle gözetleme alanı. - Ne yapıyor? 90 00:07:22,950 --> 00:07:26,687 - Zenginler onu deli ediyor. - Burada Snake adında bir adam var. 91 00:07:26,787 --> 00:07:30,983 Garajda satılan kıyafetler giyiyor ve saçının üst kısmı muhabbet kuşuna benziyor. 92 00:07:31,083 --> 00:07:36,204 Ayrıca 50.000 doları var evrak çantasındaki küçük banknotlar. 93 00:07:36,463 --> 00:07:41,952 Komşuları olarak emin olmalısınız şüpheli karakter yok... 94 00:07:42,052 --> 00:07:46,498 ya da kötü failler gizleniyor ona zarar vermek isteyen bir alan. 95 00:07:46,598 --> 00:07:51,253 Yine küçük banknotlar halinde 50.000 dolar. Vergisiz! 96 00:07:51,353 --> 00:07:55,090 Bu dairede bir evrak çantasının içinde, gerçekten cheeseball kilitleri var. 97 00:07:55,190 --> 00:07:58,719 İçeri itebilirsin, onu vurabilirsin kafayı al... Kimse bilmeyecek. 98 00:07:58,819 --> 00:08:01,938 Yani bu size kalmış. Çok teşekkürler. İyi günler. 99 00:08:05,951 --> 00:08:08,020 - İyi dedin. - Bunu yapamazsın. 100 00:08:08,120 --> 00:08:12,649 Evet yapabilir. Yapamayacağı şey bunu geri almaktır. Bu yüzden seçtiğiniz meslekte iyi şanslar dileriz. 101 00:08:12,749 --> 00:08:16,195 Evet. İletişimde kalın dostum. Yabancı olmayın. 102 00:08:16,295 --> 00:08:18,538 Beklemek. Beklemek! 103 00:08:20,757 --> 00:08:24,077 - Artık beni burada bırakamazsın. - Üzgünüm Snake ama sen temizsin. 104 00:08:24,177 --> 00:08:26,421 - Kıçımı tutuklamalısın. - Ne için? 105 00:08:32,019 --> 00:08:33,303 Çok teşekkür ederim. 106 00:08:40,485 --> 00:08:43,347 - Bay Hughes. - Hadi dostum, hadi. Burası soğuk. 107 00:08:43,447 --> 00:08:45,690 Sakin ol, Yılan. 108 00:08:54,458 --> 00:08:57,402 Gonzales'i bir Mercedes'te gördüm. Kimin için çalışıyor? 109 00:08:57,502 --> 00:08:59,488 Julio kimse için çalışmıyor. 110 00:08:59,588 --> 00:09:02,866 Patronu kaza geçirdi. Dört kez bıçağın üzerine düştü. 111 00:09:02,966 --> 00:09:05,536 - Öyle şeyler olur. - Dışarısı bir orman. 112 00:09:05,636 --> 00:09:10,374 Dinle seni ahmak, 50.000 dolarımız var. Gonzales'in Tasarruf Tahvili satın aldığını mı düşünüyorsunuz? 113 00:09:10,474 --> 00:09:14,503 Evet, doğru. Evet. Amerikan satın al. Ülkenizi destekleyin. Böyle saçmalık. 114 00:09:14,603 --> 00:09:19,550 - Kokain ithal ediyor olabilir mi? - Hayır, hayır, hayır. Bu yasadışı olurdu. 115 00:09:19,650 --> 00:09:23,562 Hey. hakkım var sessiz kal. Şunu dinle. 116 00:09:27,199 --> 00:09:31,353 Gonzales'in bir şeye sahip olduğu gerçeğinden nefret ediyorum Mercedes ve biz bu bok çukurunun içindeyiz. 117 00:09:31,453 --> 00:09:33,864 Evet, belli bir tarzı yok. 118 00:09:34,998 --> 00:09:36,775 - Biliyor musun? - Ne? 119 00:09:36,875 --> 00:09:40,571 Neden Gonzales'in yanına gitmiyoruz? yaşıyor ve nereden alışveriş yaptığını öğreniyor mu? 120 00:09:40,671 --> 00:09:43,448 Eğer Mercedes'e parası yetiyorsa, belki biz de yapabiliriz. 121 00:09:43,548 --> 00:09:46,493 Ama şimdi neredeyiz? 50.000 doları bulacak mısın? 122 00:09:46,593 --> 00:09:49,087 Bilmiyorum. 123 00:09:56,395 --> 00:10:00,515 Gonzales olsaydım bu olmazdı Mercedes'imi nereye park edeceğimi. 124 00:10:04,069 --> 00:10:06,638 - Nasılsın'? - Elbette. Yangın nerede? 125 00:10:06,738 --> 00:10:11,894 Yangın yok. Bir atlayıcı kaldırıma çarptı. Burada polislerden nefret ediyorlar, bu yüzden bizi arıyorlar. 126 00:10:11,994 --> 00:10:14,479 Neden olduklarını bilmiyorum Chicken Delight'ı arayamıyorum. 127 00:10:14,579 --> 00:10:16,857 Elbette. Ateşleri seviyorum. 128 00:10:16,957 --> 00:10:19,201 Evet? 129 00:10:21,211 --> 00:10:23,655 Selam dostum. Ne yapıyorsun? 130 00:10:23,755 --> 00:10:26,700 sen bunu yapma diye bunu alacağım kötü yatırımlar yapın. 131 00:10:26,800 --> 00:10:29,494 Bu benim param! Hey sen! 132 00:10:29,594 --> 00:10:32,547 Hey dostum! Buna dikkat et! 133 00:10:33,473 --> 00:10:35,717 - Hortuma dikkat et. - TAMAM. 134 00:10:39,688 --> 00:10:41,757 - Bakın burada kim var. - Merhaba Garcia. 135 00:10:41,857 --> 00:10:43,592 En sevdiğim trafik polisi. 136 00:10:43,692 --> 00:10:45,844 - Cesede ceza vermedin mi? - Kalk seninki. 137 00:10:45,944 --> 00:10:49,473 - Arkadaşlar, arkadaşlar. - Korkunç şeyler. Parçanın kimliği var mı? 138 00:10:49,573 --> 00:10:53,435 Hiçbir şey. Bir yüz bile yok. John Doe, Sheraton Yolu ile tanışır. Uyarı. 139 00:10:53,535 --> 00:10:57,614 - Bir şey gören var mı? - Buralarda değil. Kimse bir şey görmedi. 140 00:10:57,789 --> 00:11:01,026 Kimse bir şey görmedi mi? Yani Biri çatıya çıktı... 141 00:11:01,126 --> 00:11:04,112 ve dedi ki "Kim bakarsa, Atlamıyorum" mu? Hadi. 142 00:11:04,212 --> 00:11:08,867 Hey. Siz ikiniz "sorgulamıyordunuz" Çatıda "şüpheli" miydin? 143 00:11:08,967 --> 00:11:11,954 Çok tatlı. Git koy mikrodalgada fındık. 144 00:11:12,054 --> 00:11:15,499 - Çıplak ayakla mı atladı? - Yerel halk ayakkabılarını çalmış olmalı. 145 00:11:15,599 --> 00:11:20,379 - Elbiseleri ıslak. Onu yıkadılar mı? - Adam kontrol etti. Önemli değil. 146 00:11:20,479 --> 00:11:24,049 - İşi canlandırmaya mı çalışıyorsun? - Hayır, Julio Gonzales'i tutuklamak için. 147 00:11:24,149 --> 00:11:27,511 - Eğer bu oysa, birçok acıdan kurtuluruz. - Ortalıkta yok. 148 00:11:27,611 --> 00:11:30,013 Joliet'ten çıktığında parası vardı. 149 00:11:30,113 --> 00:11:33,600 Yeni imajı için şehir merkezine taşındı. Bir sonraki Al Capone olmak istiyor. 150 00:11:33,700 --> 00:11:36,687 - Bu adamı hemen yakalamalıyız dostum. - Saat kaç? 151 00:11:36,787 --> 00:11:40,691 - Dörde 10. - Rose Teyze'ye veda etmeliyim. 152 00:11:40,791 --> 00:11:45,453 Bütün arabaları arıyorum. Bütün arabaları çağırıyorum! UFO Michigan Bulvarı'na indi. 153 00:11:51,176 --> 00:11:53,370 Dikkat çekmeden park etmeliyim. 154 00:11:53,470 --> 00:11:56,957 Bu nedir? Çekme üzerime o psikopat polis saçmalığı. 155 00:11:57,057 --> 00:12:01,803 Bu Rose teyzemin cenazesi. Bir espri sana kendi tabutunu kazandırır. 156 00:12:04,856 --> 00:12:08,143 - Beni arabada bırak. Gitmek istemiyorum. - Hadi. 157 00:12:09,528 --> 00:12:11,847 - Ne yapıyoruz? - Kapa çeneni ve üzgün görün. 158 00:12:11,947 --> 00:12:16,685 - Hiçbir cenazeye bu şekilde gidemem. - Sana bir kürek getireceğim. Hemen uyum sağlayacaksın. 159 00:12:16,785 --> 00:12:20,856 O zamanlar olduğu gibi Kutsal Ruh aracılığıyla başlangıç şimdidir ve her zaman öyle olacaktır... 160 00:12:20,956 --> 00:12:23,108 sonu olmayan dünya. Amin. 161 00:12:23,208 --> 00:12:26,278 Onun ruhu ve tüm ruhlar sadıklar ayrıldı... 162 00:12:26,378 --> 00:12:29,406 Allah'ın rahmetiyle, huzur içinde yat. 163 00:12:29,506 --> 00:12:31,750 Amin. 164 00:12:41,768 --> 00:12:44,630 - Merhaba Danny. - Merhaba Anna. Gelmeniz çok hoş. 165 00:12:44,730 --> 00:12:47,216 Onu çok beğendim. 166 00:12:47,316 --> 00:12:50,511 - Hey. Merhaba Ray. - Merhaba Anna. 167 00:12:50,611 --> 00:12:52,846 - İyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 168 00:12:52,946 --> 00:12:56,066 İkinizi görmek güzel tekrar birlikteyiz. 169 00:12:56,283 --> 00:12:59,937 - Hala boşandık. - İtalyanlar boşanmazlar. Bu bir günah. 170 00:13:00,037 --> 00:13:03,357 - Birlikte değiller. - Hala birlikte değiliz. 171 00:13:03,457 --> 00:13:06,777 - İyi. O senin için iyi değil. - Sophie Teyze, ne demek istiyorsun? 172 00:13:06,877 --> 00:13:10,155 Şuna bir bak. Zahmet bile etmiyorsun takım elbise şöyle dursun, kravat takmak. 173 00:13:10,255 --> 00:13:12,324 Çalışıyordum. Rose anlardı. 174 00:13:12,424 --> 00:13:15,744 - Seni neden bu kadar sevdiğini Tanrı bilir. - Bu benim için de bir gizem. 175 00:13:15,844 --> 00:13:18,580 - Ama ben onun en sevdiği yeğeniydim. - Onun tek yeğeni. 176 00:13:18,680 --> 00:13:21,792 Benim de, ama umarım sen de yaparsın cenazeme zamanında yetiş. 177 00:13:21,892 --> 00:13:24,094 İlk çevrimiçi olan ben olacağım. 178 00:13:24,895 --> 00:13:27,840 Peki sen. sen bakmıyorsun ondan çok daha iyi. 179 00:13:27,940 --> 00:13:31,343 - Merhaba Sophie Teyze. - Ben senin teyzen değilim. Ne senin, ne de. 180 00:13:31,443 --> 00:13:34,855 Peder, Danny'yi tanırsın. Bu Dedektif Hughes. 181 00:13:36,698 --> 00:13:39,484 Bu Bay Snake. Bir nevi birlikte çalışıyoruz. 182 00:13:43,872 --> 00:13:47,033 - Sonra konuşuruz, değil mi? - Evet. Hoşçakal. 183 00:13:52,714 --> 00:13:55,993 Gözden kaybolduğumuz anda, Seni başından savacağım. 184 00:13:56,093 --> 00:13:58,537 - Anna kesinlikle iyi görünüyor. - Kimin umurunda? 185 00:13:58,637 --> 00:14:01,373 - Eski karısı konusunda çok alıngan olduğu kesin. - O bir parça. 186 00:14:01,473 --> 00:14:03,959 - Onun hakkında konuşma domuz nefesi. - Çok hassas. 187 00:14:04,059 --> 00:14:06,295 - Bu doğru. - Costanzo, bunu bıraktın mı? 188 00:14:06,395 --> 00:14:08,714 - Kapa çeneni, Yılan. - Paranı ver bana! 189 00:14:08,814 --> 00:14:10,674 - Ne? - Beni duydun. 190 00:14:10,774 --> 00:14:13,135 - Hey dostum, ateş etme. - Bizi soyuyor musun? 191 00:14:13,235 --> 00:14:15,846 İnan yoksa ölürsün. Paranı bize ver. 192 00:14:15,946 --> 00:14:18,765 - Bunu al. Her şey parayla dolu. - Hayır, hayır. Bu benim. 193 00:14:18,865 --> 00:14:21,810 Benimle dalga geçme. Bagajınızı değil, paranızı istiyoruz. 194 00:14:21,910 --> 00:14:25,272 - Parayı al ama cüzdanlara ihtiyacımız var. - Hepsini istiyoruz. Acele etmek. 195 00:14:25,372 --> 00:14:28,400 Hadi. Sürücüleri koruyalım lisanslar ve anlık görüntüler. 196 00:14:28,500 --> 00:14:31,653 - Ve rozetlerimiz. - Kahretsin. Polisler. 197 00:14:31,753 --> 00:14:37,034 Hepimizin üniforma giydiğini mi sanıyorsun? Üzerinde "Polis" yazan arabaları mı kullanıyorsunuz? 198 00:14:37,134 --> 00:14:39,328 Bak, gördün mü? Seninleyim. 199 00:14:39,428 --> 00:14:42,664 - Tutuklusun. - Susma hakkına sahipsiniz. 200 00:14:42,764 --> 00:14:45,584 Ne dersen o olur sana karşı kullanıldı. Sen... 201 00:14:45,684 --> 00:14:50,005 - Silahlarını bana ver dostum. - Parayı al. Silahları saklamalıyız. 202 00:14:50,105 --> 00:14:53,258 - Ayaktakımına silah veremem. - Kahvaltı hakkı... 203 00:14:53,358 --> 00:14:56,803 - ...seçtiğiniz bir içeceğe sahip olma hakkı... - Silahları var. 204 00:14:56,903 --> 00:15:02,226 Arkadaşlar, bu sadece benim, ama tercih ederim o piss.22'lerden biriyle vurulmak... 205 00:15:02,326 --> 00:15:04,778 benim 38'liğimden daha. 206 00:15:05,495 --> 00:15:09,608 - Tutuklusun. Daha da kötüleştirmeyin. - Bir daha hareket edersen kıçını vururum. 207 00:15:09,708 --> 00:15:13,070 Bir polis memuruna silah doğrultmak mı? Bunları bunun için harcayabilir miyiz? 208 00:15:13,170 --> 00:15:16,122 - Bence de. - Evet. 209 00:15:17,466 --> 00:15:20,619 - Her şey evde başlar. - Eğitim sistemi bu. 210 00:15:20,719 --> 00:15:23,831 - Yeni matematik onları deli ediyor. - Sokaklara doğru. 211 00:15:23,931 --> 00:15:26,925 - Hazır mısın? - Evet. Hadi. 212 00:15:35,067 --> 00:15:37,352 Durmak. Durmak. Polis. 213 00:16:09,184 --> 00:16:11,420 sana inanamıyorum Altı şutu da kaçırdık. 214 00:16:11,520 --> 00:16:14,006 Ne? Ön cama çarptım arka arkaya altı kez. 215 00:16:14,106 --> 00:16:17,801 Hayır, kusura bakmayın efendim. Altım da vurdu. Nerede olduğunu bilmiyorum. 216 00:16:17,901 --> 00:16:22,055 - Onları yoldan çıkaran benim. - Yaptın mı? Zaten her zaman düşükleri hedefliyorsun! 217 00:16:22,155 --> 00:16:24,725 Haydi boy şakaları yapalım mı? Bu gerçekten çok iyi. 218 00:16:24,825 --> 00:16:28,270 - Siz pislikler hastasısınız. - Sadece zamanı geldiğinde kredi istiyorum. 219 00:16:28,370 --> 00:16:31,315 Yılan, buradan yörünge açısı... 220 00:16:31,415 --> 00:16:33,700 Harika. Bakın kiminle konuşuyorum? Sayın SAT'lar. 221 00:16:34,084 --> 00:16:36,195 Costanzo, benimle dalga geçmeyi bırak. 222 00:16:36,295 --> 00:16:40,991 - Sadece işini yaptığını biliyorum. - Sadece bir dakikalığına susmanı istiyorum. 223 00:16:41,091 --> 00:16:45,170 - Krepleri sildiklerini gördün mü? - Merhaba Kaptan. 224 00:16:47,097 --> 00:16:51,752 Çok güzel. Kesinlikle değildin. O çatıda kimseyi "sorguluyor musun"? 225 00:16:51,852 --> 00:16:55,422 Bir tanığımız var. Yılan, söyle ona Nerede olduğumuzu yoksa seni de öldürürüz. 226 00:16:55,522 --> 00:16:59,301 - Memur Raymond Hughes mu? - Kim bilmek ister? 227 00:16:59,401 --> 00:17:03,055 Şiddetli kanun yaptırımı günleri bitti. 1980'lere hoş geldiniz. 228 00:17:03,155 --> 00:17:06,483 Ben Hughes değilim. ve 28. Bölgeye hoş geldiniz. 229 00:17:08,243 --> 00:17:11,063 Benim için bir mahkeme celbi mi? Hayır, teşekkür ederim. 230 00:17:11,163 --> 00:17:15,484 Memur Hughes, dava ediliyorsunuz Hector Wallace'ın haklarını kötüye kullanmak. 231 00:17:15,584 --> 00:17:18,362 Selam dostum. Ben de istismara uğrayanlardan biriyim. 232 00:17:18,462 --> 00:17:20,705 Ben polis değilim. 233 00:17:29,473 --> 00:17:32,342 Avukat mısın? Hey, kartını bana ver. 234 00:17:32,601 --> 00:17:36,463 - Peki öldürdüğü kadının hakları? - Soyulursan, bize gelme! 235 00:17:36,563 --> 00:17:40,634 Bir memnun müşteri daha. Minnettar halkımız bize yeterince teşekkür edemez. 236 00:17:40,734 --> 00:17:42,978 Elbette. 237 00:17:43,737 --> 00:17:48,692 Yavrumu koymayı bile düşünme şu saça şapka. Onu yere bırak. 238 00:17:54,623 --> 00:17:56,775 - Korkmadın mı? - Eskiden öyleydim. 239 00:17:56,875 --> 00:18:00,612 - Ama sonra kurşun geçirmez olduğumu keşfettim. - Ben kurşun geçirmez değilim. 240 00:18:00,712 --> 00:18:03,282 - Ray her zaman vurulur. - Bu çok kötü. 241 00:18:03,382 --> 00:18:07,244 - Sadece kurşunlar. - Küçükler. Daha dikkatli olma eğilimindeyim. 242 00:18:07,344 --> 00:18:11,456 - Dikkatli ol, kıçım. - Ray'i vuran kişi Danny'dir. 243 00:18:11,556 --> 00:18:13,625 Bazı kadınlar yara izi olan erkeklerden hoşlanır. 244 00:18:13,725 --> 00:18:17,921 Yara izlerini sever misin? Bir sürü yaram var. Derin, duygusal yaralar. 245 00:18:18,021 --> 00:18:20,090 Danny yeni eski karısı üzerinde çalışıyor. 246 00:18:20,190 --> 00:18:23,177 Benimle birkaç günlüğüne evlenir misin? Koşulsuz. 247 00:18:23,277 --> 00:18:25,470 Böyle bir teklife nasıl karşı çıkabilirdim? 248 00:18:25,570 --> 00:18:27,806 - Adınız ne? - Maryann. 249 00:18:27,906 --> 00:18:30,184 - Maryann ne? - Sadece Maryann. 250 00:18:30,284 --> 00:18:34,438 Sadece Maryann. Soyadı yok mu? Sen evlisin. O evli. 251 00:18:34,538 --> 00:18:38,817 Ben evli değilim. Şu anda değil. Bir eş aramıyorsun, değil mi? 252 00:18:38,917 --> 00:18:41,737 - Zaten bir tane vardı. - Zaten öyleydim. 253 00:18:41,837 --> 00:18:44,289 Pek çok ortak noktamız var. 254 00:19:17,789 --> 00:19:21,151 - Onun burada ne işi var? - Çörek getirdim. 255 00:19:21,251 --> 00:19:24,112 Şu Fransız şeylerini alacaktım. ama bu kelimeden nefret ediyorum. 256 00:19:24,212 --> 00:19:27,199 - Kruvasan mı? - Bum. Yanlış söyle, aptal gibi görünüyorsun. 257 00:19:27,299 --> 00:19:29,701 Ben de çörek getirdim. 258 00:19:29,801 --> 00:19:32,045 - Peki nasıldı? - Kuyu? 259 00:19:32,804 --> 00:19:35,674 O arkadaş canlısı. Ondan hoşlanıyorum. 260 00:19:37,517 --> 00:19:39,795 Artık neden eski bir karın olduğunu biliyorum. 261 00:19:39,895 --> 00:19:43,048 En azından eski bir ortağım yok. 262 00:19:43,148 --> 00:19:45,517 Arkadaşın kıskanıyor sanırım. 263 00:19:47,736 --> 00:19:49,980 Vay. 264 00:19:51,615 --> 00:19:55,318 Bir gün ikimiz de mecburuz aynı zamanda kadınları da bulun. 265 00:20:05,671 --> 00:20:07,739 Kesinlikle zirvedeydi. 266 00:20:07,839 --> 00:20:10,250 Merhaba yakışıklı. Nasılsın'? 267 00:20:12,594 --> 00:20:14,838 Bensiz yaşayamaz mısın? 268 00:20:16,181 --> 00:20:19,543 - Başlamayın. Bu zaten yeterince zor. - Merhaba Costanzo. 269 00:20:19,643 --> 00:20:21,887 Bir ziyaretçin var. 270 00:20:23,063 --> 00:20:25,883 - Çekini gönderdim. - Nafaka için burada değilim. 271 00:20:25,983 --> 00:20:29,344 - Bu senin avukatın değil mi? - Hayır. 272 00:20:29,444 --> 00:20:33,273 Merhaba Ray. Ray mi? Bana biraz zaman mı kazandıracaksın? 273 00:20:35,993 --> 00:20:38,812 - Memur Costanzo mu? - Oradaki Costanzo. 274 00:20:38,912 --> 00:20:41,356 - Ama ona elini sürmedi. - Kimin üzerinde? 275 00:20:41,456 --> 00:20:43,700 Kim olursa olsun. 276 00:20:48,338 --> 00:20:50,532 - Peki sorun ne? - Sorun değil. 277 00:20:50,632 --> 00:20:54,786 - Seni bir dakikalığına görmek istedim. - İşte buradayım. 278 00:20:54,886 --> 00:20:58,415 - Nasılsın? - Güzel, harika. Peki ya sen? 279 00:20:58,515 --> 00:21:00,334 Oldukça iyiyim. 280 00:21:00,434 --> 00:21:03,804 - Sosyal hizmet işi nasıl? - Meşgul. 281 00:21:04,771 --> 00:21:07,432 Evleniyorum. 282 00:21:10,193 --> 00:21:12,521 - Adamı tanıyor muyum? - Hayır. 283 00:21:13,780 --> 00:21:16,225 O merdivenlerde değil ya da erkekler tuvaleti. 284 00:21:16,325 --> 00:21:18,527 Bayanlar tuvaletini deneyin. 285 00:21:21,622 --> 00:21:26,276 Bu harika, Anna. Bu gerçekten harika. Eminim istikrarlı bir adamdır. 286 00:21:26,376 --> 00:21:30,372 O hoş bir adam. Ve evet, durumu stabil. 287 00:21:31,798 --> 00:21:33,575 - Doktor mu? - Biraz. 288 00:21:33,675 --> 00:21:36,495 - Biraz? Nasıl bir doktor? - O bir dişçi. 289 00:21:36,595 --> 00:21:39,081 - Hayır mı? - Hayır. 290 00:21:39,181 --> 00:21:43,218 - Ofis müziklerini evde mi çalıyorlar? - En azından o bir yetişkin. 291 00:21:54,571 --> 00:21:57,683 - Costanzo' musun? - İçeri girin, ahlaksızlıktan tutuklandınız. 292 00:21:57,783 --> 00:22:00,360 - Kendin? - Gözetimdeyim. 293 00:22:01,787 --> 00:22:04,648 - Costanzo'ya benzemiyorsun. - Hey, ben bir paesano'yum. 294 00:22:04,748 --> 00:22:07,651 Ne yapmamı istiyorsun? Sana bir tencere bez mi pişireceğim? 295 00:22:07,751 --> 00:22:12,656 Veya sizin için sarımsak mı terletiyorsunuz? Opera söylemek mi? Bir savaşı mı kaybettiniz? Va ücret in culo. 296 00:22:12,756 --> 00:22:16,952 Hey, etrafta takılmayacağım bütün gün sana bunu vermek için. 297 00:22:17,052 --> 00:22:20,664 - Bu seferki kim? - Rose teyzen. 298 00:22:20,764 --> 00:22:24,960 - Rose Teyzem hakkında şaka yapma. - En içten taziyelerimi sunarım. 299 00:22:25,060 --> 00:22:27,754 Teyzenin tüm mülkü hesaplanmadı... 300 00:22:27,854 --> 00:22:33,051 ancak hukuk firmamızın tahminleri şunu söylüyor: vergilerden sonra yaklaşık 40.000 $ alacaksınız. 301 00:22:33,151 --> 00:22:35,846 - Dolar mı? - Bu ziyaret nezaket gereğiydi. 302 00:22:35,946 --> 00:22:40,358 Daha fazla ayrıntı istiyorsanız, neden ofisime gelmiyorsun? 303 00:22:49,209 --> 00:22:51,620 Evet! 304 00:22:57,175 --> 00:23:00,295 - Hey. Sen zenginsin. - Anna evleniyor. 305 00:23:00,929 --> 00:23:03,749 Ah. Senin adına sevindim. Eğer kendi adına mutluysan. 306 00:23:03,849 --> 00:23:05,667 - Dişçiye. - Hayır. 307 00:23:05,767 --> 00:23:10,047 Bay Heyecan olmayabilir ama orada ol. Yeterince heyecan yaşadım. 308 00:23:10,147 --> 00:23:12,633 - Palyaço resimleri olacak. - Çok soğuk. 309 00:23:12,733 --> 00:23:16,686 Beni güldürme. Gülmek istemiyorum. Gitmeliyim. 310 00:23:18,322 --> 00:23:21,058 Seninle sonra konuşacağım. Bana iyi dilekler dile. 311 00:23:21,158 --> 00:23:24,277 Evet. Öyle olduğunu biliyorsun. 312 00:23:26,204 --> 00:23:28,982 - Eminim en sevdiği lezzet Lavoris'tir. 313 00:23:29,082 --> 00:23:32,402 - Kimin umurunda? - Sağ. 314 00:23:32,502 --> 00:23:34,746 - Önemli değil dostum. - Sağ. 315 00:23:35,505 --> 00:23:38,708 - You know, I'm better off without her. - Yanlış. 316 00:23:39,384 --> 00:23:40,627 Zengin olduğumu mu söyledin? 317 00:23:41,678 --> 00:23:44,665 Akşam yemeğini Pump Room'da yiyeceğiz. Mezeler eşliğinde. 318 00:23:44,765 --> 00:23:47,417 O zaman bunlardan birini satın alacağım lazer diskli stereolar... 319 00:23:47,517 --> 00:23:49,878 hoparlörler nerede büyük, taşınmam gerekiyor. 320 00:23:49,978 --> 00:23:52,923 Cub oyunları için iyi koltuklar. Sana 10.000 dolar vereceğim. 321 00:23:53,023 --> 00:23:56,552 Yalan söyledim. Geriye bir şey kaldıysa Bazı faturaları ödeyeceğim. 322 00:23:56,652 --> 00:23:59,721 - Hey. Dünkü atlayıcı mı? - Evet? 323 00:23:59,821 --> 00:24:03,725 - Az önce ölüm nedenini öğrendim. - Dur tahmin edeyim. Yavaşlama travması mı? 324 00:24:03,825 --> 00:24:06,019 - Çimento zehirlenmesi mi? - Boğuldu. 325 00:24:06,119 --> 00:24:10,190 - Zavallı adam yüzmeyi ya da uçmayı mı bilmiyordu? - Polise ihtiyacın yok, cankurtaran yeter. 326 00:24:10,290 --> 00:24:14,744 Kurbanın adı Alan Jackson. Güney Yakası'ndan bir polisti. 327 00:24:16,171 --> 00:24:20,325 - Üzgünüm Kaptan. Devam edeceğiz. - O mahallede ne işi var? 328 00:24:20,425 --> 00:24:24,880 Bilmiyoruz. sen dedektifler. Gidin ve tespit edin. 329 00:24:25,889 --> 00:24:28,133 Elbette? 330 00:24:31,937 --> 00:24:33,672 Gonzales yeniden iş başında... 331 00:24:33,772 --> 00:24:38,468 ve aniden boğulmuş bir polis var apartmanından mı atıldı? 332 00:24:38,568 --> 00:24:40,562 Gidip Snake'le konuşalım. 333 00:24:48,245 --> 00:24:51,364 Beş numara, yapar mısın? öne çık lütfen? 334 00:24:54,668 --> 00:24:58,488 - Bu o. İşte bu. - Kesinlikle olumlu olmalısınız efendim. 335 00:24:58,588 --> 00:25:02,993 Kesinlikle olumluyum. Kim unutabilir ki o yüz? Ekrandan gördüm. 336 00:25:03,093 --> 00:25:04,953 Sağa dönün lütfen. 337 00:25:05,053 --> 00:25:08,248 - Siz değil efendim. Beş numara. - Bu da ne dostum? 338 00:25:08,348 --> 00:25:10,842 Sadece sana söyleneni yap, beş numara. 339 00:25:13,186 --> 00:25:16,757 Kesinlikle o. Seni piç! 340 00:25:16,857 --> 00:25:20,060 Birden dörde kadar sayılar, çok teşekkür ederim. 341 00:25:25,866 --> 00:25:29,144 - I don't have to take this, man. - Bunu yapmak zorunda olmamalısın. 342 00:25:29,244 --> 00:25:32,105 - Ama aslında öylesin. - Sana bir teklif yapıyoruz. 343 00:25:32,205 --> 00:25:35,984 Gonzales için çalıştığını biliyoruz. ve biz senin yerine onu tercih ederiz. 344 00:25:36,084 --> 00:25:40,239 Satın alma işleminizi yapmanız için sizi dışarı çıkaracağız. Seni Gonzales'e kadar takip edeceğiz, onu tutuklayacağız... 345 00:25:40,339 --> 00:25:43,242 - Biz kahraman olacağız ve siz de özgür kalacaksınız. - Öl. 346 00:25:43,342 --> 00:25:47,287 - Diğer seçeneğini duymak isteyeceksin. - Gonzales'i sen olmadan mıhlayacağız... 347 00:25:47,387 --> 00:25:51,708 seni mahkemeye çıkaracağım, sana karşı suçlamaları düşüreceğim, senin ona sırt çevirdiğini düşünüyor... 348 00:25:51,808 --> 00:25:55,087 - ...ve düşüp ölürsün. - Benimle ilgili hiçbir şeyin yok, onun hakkında ise daha az. 349 00:25:55,187 --> 00:25:57,256 Unut gitsin. 350 00:25:57,356 --> 00:25:59,508 - Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim. - Evet. 351 00:25:59,608 --> 00:26:02,427 Aynen öyle. yapmazdım bu konuda haklı olduğumu hissettim. 352 00:26:02,527 --> 00:26:06,640 Evet. Snake, gitmekte özgürsün. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 353 00:26:06,740 --> 00:26:09,651 Görüşürüz Yılan. 354 00:26:17,876 --> 00:26:20,863 Bir anahtarlık, dört anahtar. Bir tarak, plastik. 355 00:26:20,963 --> 00:26:23,157 Bir paket sakız, dört adet. 356 00:26:23,257 --> 00:26:26,243 - Kullanılmamış tek paket prezervatif. - Tamam, tamam. 357 00:26:26,343 --> 00:26:28,587 Ve bir evrak çantası. 358 00:26:32,683 --> 00:26:36,211 - Lanet param nerede? - Sakin ol ahbap, hepsi burada. 359 00:26:36,311 --> 00:26:39,473 Bunun için imza atmanız gerekecek. Tam burada. 360 00:26:40,190 --> 00:26:42,642 Beş bin dolar. 361 00:26:43,318 --> 00:26:46,354 Beş? Beş derken ne demek istiyorsun? Beş tane var... 362 00:26:46,989 --> 00:26:50,225 - Elli tane var! - Burada 5.000$ yazıyor. 363 00:26:50,325 --> 00:26:52,569 Bu senin imzan, değil mi? 364 00:26:54,788 --> 00:26:58,450 - Evet ama... - Sorun ne gibi görünüyor memur bey? 365 00:27:01,253 --> 00:27:05,324 - Julio tel taktığım için beni öldürecek. - Ama para için sana işkence edecek. 366 00:27:05,424 --> 00:27:10,621 Snake, bunun için gitmene gerek yok. Suç duyurusunda bulunabilirsiniz. Diğer herkes öyle. 367 00:27:10,721 --> 00:27:13,123 If you win, you get your money, hapse gidiyoruz. 368 00:27:13,223 --> 00:27:18,929 Elbette bu aylar sürecek ve Hala kendini Gonzales'e açıklaman gerekiyor. 369 00:27:19,730 --> 00:27:22,265 Gömlek değil, Snake. Pantolon. 370 00:27:31,199 --> 00:27:33,685 Yapamam. 371 00:27:33,785 --> 00:27:37,940 Herhangi bir sorun olursa bağırmanız yeterli "dini" ve biz de içeri gireceğiz. 372 00:27:38,040 --> 00:27:40,400 - Ne dedin? - "Yılan ısırığı" deyin. 373 00:27:40,500 --> 00:27:42,945 - Yılan ısırığı. - Ne zaman satın alacaksın? 374 00:27:43,045 --> 00:27:47,407 Bu akşam. Bu yüzden bir minibüse ihtiyacım var. Hepsi bu Güney Yakası'na giden yol. 375 00:27:47,507 --> 00:27:50,335 Jackson'ın geldiği yer orası dostum. 376 00:27:57,017 --> 00:27:59,553 Hepsi orada. 50.000 dolar. 377 00:28:00,812 --> 00:28:03,473 Ben sayacağım. Sen minibüsü yükle. 378 00:28:21,625 --> 00:28:25,571 Pek çok suiistimali kaldırabilirim ama bir dolandırıcı bana dava açıyor, bir polis mi? 379 00:28:25,671 --> 00:28:28,490 İşimi yapmaya çalışıyorum. 380 00:28:28,590 --> 00:28:31,285 İtalya'ya gideceğim. Biraz ara verin. 381 00:28:31,385 --> 00:28:35,289 Rose teyzem her zaman bana şöyle derdi: "Roma'ya git." Roma'ya gideceğim. 382 00:28:35,389 --> 00:28:39,251 Bir sonraki şey biliyorsun, Yanlış tedavi sigortası yaptırmam gerekecek. 383 00:28:39,351 --> 00:28:43,422 Trans Am alacağım. Hayır, bir 'Vette'. Daha iyisi, bir 'Vette'. 384 00:28:43,522 --> 00:28:45,765 Ne istersem satın alabilirim. 385 00:28:47,985 --> 00:28:51,013 50.000 dolara ne kadar uyuşturucu satın alabilirsin? 386 00:28:51,113 --> 00:28:53,348 Sana 40'ında bıraktığını sanıyordum. 387 00:28:53,448 --> 00:28:55,775 Orada çok büyük bir kutusu var. 388 00:29:00,497 --> 00:29:04,151 Bir saniye bekle. Bana bunu söyle pislik renkli televizyon satın almıyor. 389 00:29:04,251 --> 00:29:08,288 You can't put $50,000 worth o minibüsteki sıcak televizyonlar. 390 00:29:23,020 --> 00:29:26,723 Bu konuda bana yardım et. Bunlardan birini Julio'ya götürmeliyim. 391 00:29:36,450 --> 00:29:38,519 - Geç kaldığım için kusura bakma Julio. - Neden buradasın? 392 00:29:38,619 --> 00:29:41,021 -Gonzales. - Yani o geri kafalı polisler seni mi yakaladı? 393 00:29:41,121 --> 00:29:44,858 - O da bizi hatırlıyor. - Aptalca bir hataydı. Eşyaları aldım. 394 00:29:44,958 --> 00:29:49,863 - Aptal. Seni takip etmiş olabilirler. - Hayır, dikkatliydim Julio. Gerçekten dikkatli. 395 00:29:49,963 --> 00:29:52,157 Sen neden bahsediyorsun? 396 00:29:52,257 --> 00:29:55,043 - Hayır Julio, dinle! - İşe gitme zamanı. 397 00:29:59,222 --> 00:30:02,209 - Şuna bak. - Uzi'ler. Kahretsin. 398 00:30:02,309 --> 00:30:04,795 Bizim sayemizde, oradaki herkesin bir tane var. 399 00:30:04,895 --> 00:30:07,422 En azından sahip olmaları gerekir İçeride 12 makineli tüfek var. 400 00:30:07,522 --> 00:30:10,308 Sağ. İkimiz de gitsek iyi olur. 401 00:30:31,922 --> 00:30:34,166 Silahlar nerede? 402 00:30:35,008 --> 00:30:38,753 Herhangi bir ses çıkarırsanız biz seni çapaya kelepçelemek mi? 403 00:30:41,139 --> 00:30:46,003 Hayır, Deluca'ya gittim. Yemin ederim, Bana sorduğun kişiye gittim. 404 00:30:46,103 --> 00:30:48,630 Julio, bunu yapmazdım! Lütfen Tanrım! 405 00:30:48,730 --> 00:30:51,183 Yılan ısırığı! 406 00:30:51,358 --> 00:30:53,643 Polis memurları. Kimse kıpırdamasın. 407 00:31:11,503 --> 00:31:16,082 Ne yani ben aptal mıyım? Beni korkuttuğunu düşünüyorsun, değil mi? 408 00:31:16,258 --> 00:31:18,952 Her şeyi yapabilirsin ve benim gibi adamlar bunu almak zorunda mı? 409 00:31:19,052 --> 00:31:23,290 Bu kadar yeter. Bunu çok kolaylaştırıyorsun. İkinizin de daha akıllı olduğunuzu hatırlıyorum. 410 00:31:23,390 --> 00:31:27,252 - Senin hakkında çok şey duyduk Gonzales. - Uyuşturucu satıcılarına kötü bir isim veriyorsun. 411 00:31:27,352 --> 00:31:31,673 Bu sadece başlangıç. şuna bakıyorsun Chicago'nun ilk İspanyol vaftiz babası. 412 00:31:31,773 --> 00:31:36,603 - Peki ya rekabet? - Yarışma? Uzi'ler bunun için var. 413 00:31:37,446 --> 00:31:42,142 - Keşke yaşayıp bunu görebilseydin. - Sen bile polisleri öldürmeyecek kadar akıllısın. 414 00:31:42,242 --> 00:31:46,605 - Şanslıyım ki kazalar oluyor. - Ben ve Frankie onları yüzmeye götüreceğiz. 415 00:31:46,705 --> 00:31:50,442 Daha da iyisi, onları balığa götüreceğiz. Polisler iyi yem olur. 416 00:31:50,542 --> 00:31:53,862 - Julio, I did Jackson for you. Bana izin ver. - Kapa çeneni. 417 00:31:53,962 --> 00:31:56,532 Jackson'ı sen mi öldürdün? Bize başka seçenek bırakmıyorsun. 418 00:31:56,632 --> 00:32:01,002 - Tutuklusun. - Kolombiya kravatının ne olduğunu biliyor musun? 419 00:32:02,763 --> 00:32:06,049 İşte o zaman seninkini kestim kulaktan kulağa boğaz... 420 00:32:06,934 --> 00:32:11,964 sonra dilini yarıktan içeri sokuyorum, leave it dangling and watch you squirm. 421 00:32:12,064 --> 00:32:15,976 Ah evet, Yılan. Sen de kıvranıyor olmalısın. 422 00:32:16,234 --> 00:32:18,478 Onları buraya sen getirdin. 423 00:32:25,285 --> 00:32:29,030 Hayır ama Julio'yu getirdim bunları size hediye paketiyle gönderiyoruz. 424 00:32:33,251 --> 00:32:37,164 - Don, Julio! - Polis memurları. Tutuklusun. 425 00:32:59,152 --> 00:33:02,598 - Altı aylık gizli çalışma boşa çıktı! - Bu pislikleri kurtarmak için. 426 00:33:02,698 --> 00:33:05,142 Kimse senden içeri girmeni istemedi! Tutuklamayı biz yaptık! 427 00:33:05,242 --> 00:33:08,854 - Piçin kaçmasına izin verdin! - Bir dahaki sefere yolumuzdan çekilin! 428 00:33:08,954 --> 00:33:11,857 Biz iyi adamlarız. Polis olduklarını nereden bilebilirdik? 429 00:33:11,957 --> 00:33:15,869 Geri gelirler, onları öldürürüz. Kimsenin bilmesine gerek yok. 430 00:33:24,970 --> 00:33:30,133 Pekala Mano, şimdi kimseyi vurabilirsin o kapıdan kim girer. Herhangi biri! 431 00:33:41,820 --> 00:33:43,730 Onu yakalayalım. 432 00:33:50,912 --> 00:33:53,156 Seni yakaladık Julio! 433 00:34:02,299 --> 00:34:06,211 - Büyüdüğümde yapmak istediğim şey bu mu? - Başka ne var? 434 00:34:11,892 --> 00:34:16,555 - Kesinlikle profesyonellikten uzak. - Amatörler. Bizi öldürtebilirlerdi. 435 00:34:28,825 --> 00:34:31,520 Tutuklusun. Rutini biliyorsun. 436 00:34:31,620 --> 00:34:35,566 Çok güzel. Hakkın var sessiz kalmak. Peki başka ne var? 437 00:34:35,666 --> 00:34:37,909 Başka ne? 438 00:34:38,502 --> 00:34:41,613 Söyleyeceğim her şey kullanılabilir mahkemede bana karşı. 439 00:34:41,713 --> 00:34:44,533 Bu iki. Harika gidiyorsun. Şimdi sırada ne var? 440 00:34:44,633 --> 00:34:46,702 Avukat tutma hakkım var. 441 00:34:46,802 --> 00:34:50,455 Eğer avukat tutacak param yoksa biri mahkeme tarafından atanacaktır. 442 00:34:50,555 --> 00:34:54,835 Evet! Şimdi bunları anlıyor musun? bize açıkladığınız haklar? 443 00:34:54,935 --> 00:34:58,797 - Ah, evet. - Bir profesyonelle uğraşmak bir zevk. 444 00:34:58,897 --> 00:35:01,175 - Bunun için öleceksin. - Ah. 445 00:35:01,275 --> 00:35:04,311 Gerginliği hissedebiliyorum havada. Hadi. 446 00:35:09,283 --> 00:35:13,353 - Gonzales senin sayende kaçtı. - Dinle, doğru dürüst ifade edemedik... 447 00:35:13,453 --> 00:35:18,567 - Seni kurtardık. Bunu büyütmeyin. - If we had to do it again, who knows? 448 00:35:18,667 --> 00:35:23,330 Onu tekrar içeri atabilirsin. Saklanacak kadar büyük değil. 449 00:35:28,093 --> 00:35:30,420 İyi geceler çocuklar. 450 00:35:35,142 --> 00:35:37,385 Kahretsin. 451 00:35:41,607 --> 00:35:45,894 Kaptan bize madalya vermek istiyor. Tamam mı? Seninle sonra konuşuruz. 452 00:35:48,697 --> 00:35:50,766 - Harika bir fiyasko. - Hey. Teşekkür ederim. 453 00:35:50,866 --> 00:35:54,686 Övgü zamanı. Belki... hatta belki bir terfi bile olabilir, değil mi? 454 00:35:54,786 --> 00:35:57,405 Sadece işimizi yapıyoruz Kaptan. 455 00:35:58,206 --> 00:36:01,693 - Gonzales'i DEA'den önce tutukladın. - Narkotik mi? 456 00:36:01,793 --> 00:36:06,448 Gönderisini takip ediyorlardı Kolombiya. Ama bu seni ilgilendirmemeli. 457 00:36:06,548 --> 00:36:10,327 - Başka sevkiyatlar da olacak. - Aylarca süren gizli çalışmayı unutun. 458 00:36:10,427 --> 00:36:12,955 Gonzales'i çiviledik. Jackson'ı öldürttü. 459 00:36:13,055 --> 00:36:16,667 Gereksiz yere kendini tehlikeye attın hayatları ve memur arkadaşlarının hayatları. 460 00:36:16,767 --> 00:36:19,670 Bu ateşliler sinirlendi. Olan buydu. 461 00:36:19,770 --> 00:36:22,430 - Öyle mi oldu? - Evet. 462 00:36:23,273 --> 00:36:26,935 - Don, Julio! - Polis memurları. Tutuklusun. 463 00:36:30,280 --> 00:36:34,609 - Gonzales'i yakaladık. - İki çaylak gibi kurtarılmanız gerekiyordu. 464 00:36:36,745 --> 00:36:38,939 - Belki dinlenmeye ihtiyacın var. - Yapmıyoruz. 465 00:36:39,039 --> 00:36:41,733 Senden dinlenmeye ihtiyacım var. Tatilinizi onaylıyorum. 466 00:36:41,833 --> 00:36:45,946 - HAYIR! Çok fazla olay yaşıyoruz. - Biliyor musun, bu çok kötü bir işaret... 467 00:36:46,046 --> 00:36:49,241 bir polis Chicago'yu düşündüğünde o olmadan parçalanacak. 468 00:36:49,341 --> 00:36:52,995 - Tatildesin. Artık etkili. - Biz gitmiyoruz. 469 00:36:53,095 --> 00:36:57,916 Sana bir şey söyleyeyim. eğer seni bulursam şehirde seni tutuklatacağım. 470 00:36:58,016 --> 00:37:02,254 İstasyon binasına bir adım atarsan, Seni vuracağım. 471 00:37:02,354 --> 00:37:04,973 Hayır. Hayır. Hadi. Hadi. 472 00:37:15,784 --> 00:37:18,570 Jackson'ın rozetini çoktan takmışlar. 473 00:37:20,247 --> 00:37:24,067 - Hiç vakit kaybetmiyorlar. - Bu durumda çok yer var. 474 00:37:24,167 --> 00:37:26,487 Bu bizim başımıza gelmeyecek. Biz çok akıllıyız. 475 00:37:26,587 --> 00:37:29,490 - Biz çok akıllı polisleriz. - Ama biz mükemmel değiliz. 476 00:37:29,590 --> 00:37:31,875 - Bir içkiye ihtiyacın var. - Hayır, çok içki. 477 00:37:34,720 --> 00:37:39,416 Milyonlarca kez öldürülmeyi düşündüm. Gonzales'e kadar buna hiç inanmamıştım. 478 00:37:39,516 --> 00:37:42,836 Ölmekten daha kötü olan tek şey Genç, para yüzünden genç yaşta ölüyor. 479 00:37:42,936 --> 00:37:45,547 içinde ölmek umurumda değil belirli koşullar... 480 00:37:45,647 --> 00:37:48,217 ama öyle değil. Aşağılanmamak. 481 00:37:48,317 --> 00:37:52,604 Ölü bundan daha kötü olamaz o iki gerbil tarafından kurtarıldık. 482 00:37:53,697 --> 00:37:55,941 Burası iç karartıcı. 483 00:38:10,923 --> 00:38:12,825 Neden Key West'teyiz? 484 00:38:12,925 --> 00:38:17,462 Alabildiğimiz kadar güneyde İspanyolca konuşmak zorunda kalmadan. 485 00:38:19,222 --> 00:38:24,469 Logan bizi gönderiyor ve Wally ile Beaver, Gonzales'i yakaladığı için övgüyü hak ediyor. 486 00:38:26,063 --> 00:38:28,298 Neler oluyor? Ne oldu? 487 00:38:28,398 --> 00:38:32,177 - Bilmiyorum. Belki bir gemi battı. - Belki birisi boğulmuştur. 488 00:38:32,277 --> 00:38:35,639 - Gün batımını izliyoruz. - Evet, doğru. 489 00:38:35,739 --> 00:38:39,309 - Gerçekten ne oldu? - Güneş batıyor. Görmüyor musun? 490 00:38:39,409 --> 00:38:41,645 Bize bunu verme. Her gece kuruluyor. 491 00:38:41,745 --> 00:38:46,191 Evet ve her gece çıkıyoruz onu izlemek için. Çok güzel değil mi? 492 00:38:46,291 --> 00:38:48,952 Belki de bunu kontrol etmeliyiz. 493 00:38:49,461 --> 00:38:51,705 Evet, iyi olsa iyi olur. 494 00:38:53,715 --> 00:38:56,001 - MERHABA. Ben Danny'yim. - Julie. 495 00:38:56,593 --> 00:38:58,662 Peki siz nereden geldiniz? 496 00:38:58,762 --> 00:39:01,548 Julie, ben bir yerden geliyorum gezegen çok çok uzakta. 497 00:39:13,735 --> 00:39:17,723 Merhaba Ray. Haydi, Ray. Haydi, Ray, balık kazanıyor! Hadi! 498 00:39:17,823 --> 00:39:20,225 Asla! İlk önce bu sandalyede öleceğim. 499 00:39:20,325 --> 00:39:25,230 Bira! Haydi, kıçını çekecek şu sandalyeden. Hadi dostum, balık! 500 00:39:25,330 --> 00:39:28,317 Kapa çeneni! Bu balığı çözdüm. 501 00:39:28,417 --> 00:39:33,864 Önce yüzüyor, sonra atlıyor. Sonra yüzüyor ve sonra atlıyor. 502 00:39:33,964 --> 00:39:37,793 İyi. Bir dahaki sefere atladığında bana haber ver. Onu vuracağım. Hadi balık! 503 00:39:37,926 --> 00:39:40,662 - Daha fazla bira. - Öğle yemeği. 504 00:39:40,762 --> 00:39:42,873 Bira. 505 00:39:42,973 --> 00:39:45,217 Öğle yemeği. 506 00:39:47,519 --> 00:39:49,763 Öğle yemeği! 507 00:39:51,565 --> 00:39:55,018 Artık yanlış yolda koşmak yok 508 00:39:56,153 --> 00:39:59,314 Farklı bir davulla dans ediyorum 509 00:40:00,240 --> 00:40:03,652 Neler olduğunu göremiyor musun? 510 00:40:04,536 --> 00:40:07,697 Kalbinin derinliklerinde 511 00:40:08,123 --> 00:40:11,660 Değişiklikleri karşılamak için uzanıyorum 512 00:40:12,836 --> 00:40:15,823 Parlayan her yıldıza dokunmak 513 00:40:15,923 --> 00:40:19,827 Yarının ışığı tam da bulunduğumuz yer 514 00:40:19,927 --> 00:40:24,081 Geri dönüş yok hissettiklerimden 515 00:40:24,181 --> 00:40:27,884 Parla, tatlı özgürlük, ışığını üzerime tut 516 00:40:28,727 --> 00:40:32,589 Sen sihirsin, tam olmak istediğim yerdesin 517 00:40:32,689 --> 00:40:36,927 - Ah, tatlı özgürlük, beni de yanında taşı - Ah 518 00:40:37,027 --> 00:40:39,805 Ruhu canlı tutacağız 519 00:40:39,905 --> 00:40:42,440 Sürekli 520 00:40:44,201 --> 00:40:46,987 Ah 521 00:40:47,955 --> 00:40:53,402 Çünkü bütün gece yıldız ışığı olacak 522 00:40:53,502 --> 00:40:56,446 Birbirimize yakın olduğumuzda 523 00:40:56,546 --> 00:41:03,162 Bu duyguları paylaşın gözlerinde dans ediyorum 524 00:41:03,262 --> 00:41:07,716 Bu gece bize rehberlik ediyorlar 525 00:41:08,016 --> 00:41:11,887 Sabah ışığına doğru parlayın 526 00:41:12,729 --> 00:41:15,223 Ah 527 00:41:17,192 --> 00:41:21,096 - Gün batımı inanılmaz. - Buradan asla ayrılmak istemiyorum. 528 00:41:21,196 --> 00:41:24,099 - Geri gelebiliriz. - Yapacağız. Gelecek yılın tatili. 529 00:41:24,199 --> 00:41:28,520 - Yani iyiliği için. Buraya taşınabiliriz. - Burada polis olmak aynı şey değil. 530 00:41:28,620 --> 00:41:32,357 Polis ol demiyorum. Demek istediğim, vazgeç emekli olmak. Sıradan bir insan ol. 531 00:41:32,457 --> 00:41:36,111 - Sıradan insanlar berbattır. - Belki. Ama onlara neredeyse hiç ateş edilmiyor. 532 00:41:36,211 --> 00:41:38,789 - Parla, tatlı özgürlük - Evet 533 00:41:40,257 --> 00:41:42,951 16 yıldır polisiz. Bu kadar yeter. 534 00:41:43,051 --> 00:41:46,246 - Belki de bırakmaya hazır değilim. - Belki öyleyimdir. 535 00:41:46,346 --> 00:41:51,043 - Emekli maaşımıza dört yıl kaldı. - Dört yıl daha insanlar bize ateş edecek. 536 00:41:51,143 --> 00:41:53,253 Rose Teyzenin parasıyla mı yaşayacaksın? 537 00:41:53,353 --> 00:41:57,549 Belki küçük bir işe yatırım yaparım buradayım ve keyfini çıkarıyorum. 538 00:41:57,649 --> 00:42:02,304 Burada içmekten başka yapacak bir şey yok ve balık. Balık tutmak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 539 00:42:02,404 --> 00:42:06,308 Gruplarım olacak. Şöyle bir işaret koy "Her gece Kadınlar Gecesidir" diyor. 540 00:42:06,408 --> 00:42:09,061 "Islak Tişört Gecesi" yapacağım 70 yaş üstü kadınlar için. 541 00:42:09,161 --> 00:42:11,688 - Bu bir tamirci üst parçası. - Daha iyi bir fiyat alacağım. 542 00:42:11,788 --> 00:42:14,399 - Bar işletmek kolay değil. - Polis olmak da öyle değil. 543 00:42:14,499 --> 00:42:17,778 Bir barda hataya daha fazla yer vardır. Ama yine de ortağıma ihtiyacım olacak. 544 00:42:17,878 --> 00:42:21,657 Ben söyleyebilirim. Ama 40.000 dolarım yok cebimde bir delik açıyorum. 545 00:42:21,757 --> 00:42:24,701 Şuraya para ödüyorsun: 16 yıllık emeklilik fonu. 546 00:42:24,801 --> 00:42:29,665 Bıraktığınızda geri alırsınız. Hadi gidelim biz tadını çıkarabildiğimiz sürece iyi bir yaşam için. 547 00:42:29,765 --> 00:42:31,875 Chicago'da kıçımızı yırttık. Kimse umursamıyor. 548 00:42:31,975 --> 00:42:35,504 - Hala polis olmayı seviyorum. - Bu da aynı şey olacak. 549 00:42:35,604 --> 00:42:38,090 Kavgaları ayırıyoruz, sarhoşlarla tartışıyoruz... 550 00:42:38,190 --> 00:42:43,554 fahişeleri kışkırtacağız ve ara sıra eğer şanslıysak soyuluruz. 551 00:42:43,654 --> 00:42:45,722 It's sudden to talk about quittin'. 552 00:42:45,822 --> 00:42:49,393 - Korkmuş gibi görünebiliriz. - Korkmuyoruz, akıllıyız. 553 00:42:49,493 --> 00:42:53,397 Vazgeçmiyoruz, sadece değişiyoruz meslekler. Biz girişimciyiz. 554 00:42:53,497 --> 00:42:58,360 Cehennem, yeterince içtik biz zenginiz. Burası neredeydi? Burada? 555 00:42:58,460 --> 00:43:00,654 Bilmiyorum Danny. Aceleniz ne? 556 00:43:00,754 --> 00:43:03,407 O iki aptalı görüyorum. Bu biz, on yıl önceki halimiz. 557 00:43:03,507 --> 00:43:07,244 Bizi on yıl sonra görüyorum. Kaptan gibi olacağız. 558 00:43:07,344 --> 00:43:11,415 - Bir içkiye ihtiyacım var. - Hepimizin içkiye ihtiyacı var! Zengin olacağız! 559 00:43:11,515 --> 00:43:13,925 Soyulacağımıza dair bana söz ver. Çok fazla. 560 00:43:19,815 --> 00:43:25,262 Çünkü bütün gece yıldız ışığı olacak 561 00:43:25,362 --> 00:43:28,390 Birbirimize yakın olduğumuzda 562 00:43:28,490 --> 00:43:35,105 Bu duyguları paylaşın gözlerinde dans ediyorum 563 00:43:35,205 --> 00:43:39,651 Bu gece bize rehberlik ediyorlar 564 00:43:39,751 --> 00:43:43,822 - Sabah ışığına kadar parla - Parla, tatlı özgürlük 565 00:43:43,922 --> 00:43:46,283 Işığını bana tut 566 00:43:46,383 --> 00:43:50,204 Sen sihirsin, tam olmak istediğim yerdesin 567 00:43:50,304 --> 00:43:54,750 - Gel tatlı özgürlük, beni de yanında taşı - Ah 568 00:43:54,850 --> 00:43:58,970 Ruhumuzu canlı tutacağız, oh evet 569 00:44:01,648 --> 00:44:04,851 Hey, sizi bok kafalılar! Nereye gittiğine dikkat et! 570 00:44:08,113 --> 00:44:12,184 - Sakin ol. Acelemiz yok. - Şu insanlara bir bak. 571 00:44:12,284 --> 00:44:15,479 - Herkesin çok acelesi var. - Evet. Chicago. 572 00:44:15,579 --> 00:44:19,032 These people gotta learn to dur ve gün batımını izle. 573 00:44:19,166 --> 00:44:24,238 - Ne yapacaksın? - Çıkış yapmak. Ayrılmak. Ayrıl. Vamoose. Amscray. 574 00:44:24,338 --> 00:44:29,451 - Emekli olmak. Bu bizim 30 günlük resmi bildirimimizdir. - Sana bir şey söyleyeyim. 575 00:44:29,551 --> 00:44:32,746 Bu kadar uzun süre polis olduğunuzda, hiçbir şeye uygun değilsin. 576 00:44:32,846 --> 00:44:35,966 Ne yapacaksın? Bar açmak mı? 577 00:44:36,975 --> 00:44:40,003 - Yeni kariyer zorlukları istiyoruz. - Geleceği olan bir şey. 578 00:44:40,103 --> 00:44:44,716 - Başka ne insanları vurmana izin veriyor? - Bundan yorulduk. Hiçbir zaman işe yaramadı. 579 00:44:44,816 --> 00:44:47,719 We've been on the force a long time. Suç daha da kötüleşiyor. 580 00:44:47,819 --> 00:44:51,940 - Belki de sorun bizdedir. - Sen kesinlikle çözüm değilsin. 581 00:44:53,283 --> 00:44:55,811 - Arkadaşınız Gonzales tekrar sokağa döndü. - Ne? 582 00:44:55,911 --> 00:44:59,940 Kefaletle serbest bırakıldı. Ve eğer alırsa doğru avukat, muhtemelen serbest kalacak. 583 00:45:00,040 --> 00:45:03,235 O şu anda sıradan bir vatandaş. tıpkı siz ikinizin olmak istediği gibi. 584 00:45:03,335 --> 00:45:06,488 Vatandaş mı? Gonzales Snake'i vurdu Dört polisin önünde! 585 00:45:06,588 --> 00:45:09,408 - Tetiği çektiğini gördün mü? - Bizi öldürecekti! 586 00:45:09,508 --> 00:45:12,870 - Eğer öyle olsaydı bir davamız olurdu. - Jackson'ı öldürttü. 587 00:45:12,970 --> 00:45:15,706 Önemli olan ne? Yani başka bir kötü adam yürüyüşe çıkıyor. 588 00:45:15,806 --> 00:45:18,208 Biraz uyuşturucu kullanıyor. Birkaç makineli tüfek satın alıyor. 589 00:45:18,308 --> 00:45:22,087 Bir polisi öldürür. bu değil artık senin endişen yok. 590 00:45:22,187 --> 00:45:24,298 - Bu geceye kadar onu çivileyeceğiz. - Ne için? 591 00:45:24,398 --> 00:45:29,603 Nerede olursa olsun, kirli bir şeyler yapıyor. Gonzales'i bulursak, bir suç buluruz. 592 00:45:35,617 --> 00:45:38,395 Gonzales, işte geliyoruz! 593 00:45:38,495 --> 00:45:42,866 - 30 gün sonra buradan gidiyoruz. - Ve kahramanlar olarak dışarı çıkıyoruz. 594 00:45:49,256 --> 00:45:51,658 Hatırladığımdan çok daha ağır. 595 00:45:51,758 --> 00:45:54,461 Gonzales'in bir Uzi'si var. 596 00:46:01,518 --> 00:46:04,129 Eğer etkili değillerse yüzünüze vurulursunuz. 597 00:46:04,229 --> 00:46:06,807 Alt sırt desteği için buna ihtiyacım var. 598 00:46:17,659 --> 00:46:20,229 Giy şunu, göğsün ayaklarınız gibi kokacak. 599 00:46:20,329 --> 00:46:23,774 30 gün sonra şöyle kokacağım Jamaika romu ve Coppertone. 600 00:46:23,874 --> 00:46:29,079 - Costanzo, Beyrut'a mı transfer edildin? - Ha, ha. Metre hizmetçisi. 601 00:46:32,090 --> 00:46:34,543 Ne oluyor be?! 602 00:46:40,641 --> 00:46:43,135 Dur tahmin edeyim. Sırtın kötü. 603 00:46:52,319 --> 00:46:56,390 Seora. MERHABA. Tupperware'in satışını yapıyoruz. Julio Gonzales'i arıyoruz. 604 00:46:56,490 --> 00:46:59,309 Ona bir sürü Jell-O sattık küfleniyor ve onu bulamıyoruz. 605 00:46:59,409 --> 00:47:03,605 - Bir yönlendirme adresiniz var mı? - Julio Gonzales'i tanımıyorum. Çekip gitmek. 606 00:47:03,705 --> 00:47:08,610 Burada yaşadığını biliyoruz. İşbirliği yapın, Yoksa müfettişlerle başınız çok belaya girecek. 607 00:47:08,710 --> 00:47:11,613 Şehri alabiliriz çöpü teslim edin, almayın. 608 00:47:11,713 --> 00:47:14,283 Derhal git buradan. Hiçbir şey bilmiyorum. 609 00:47:14,383 --> 00:47:19,045 - Yeşil kartları kontrol edebiliriz. - Sana söylüyorum, git buradan. Soru yok. 610 00:47:19,304 --> 00:47:23,250 Bu gecekondunun sahibi mutlu olmayacak eğer tüm kiracıları sınır dışı edilirse. 611 00:47:23,350 --> 00:47:27,471 - Sahibi Julio Gonzales. - Sizi sınır dışı ederek başlayacağız. 612 00:47:28,313 --> 00:47:30,924 O... 613 00:47:31,024 --> 00:47:35,187 He has a se�orita at the Camino Real Daireleri. 614 00:47:35,737 --> 00:47:38,648 Belki oradadır. Bilmiyorum! 615 00:47:39,241 --> 00:47:41,693 Marul sebzeliğine mi ihtiyacınız var? 616 00:47:42,577 --> 00:47:44,821 -Camino Real. - Bir saniye. 617 00:47:48,166 --> 00:47:50,410 Evet! 618 00:47:52,087 --> 00:47:55,908 - Bunu çok profesyonelce hallettin. - Biz bunun için eğitildik. 619 00:47:56,008 --> 00:47:59,203 Ateş edildiğinde ateşe karşılık verin. 620 00:47:59,303 --> 00:48:02,206 - Hey, o arabadan uzaklaş! - Hey, bu bir polis arabası! 621 00:48:02,306 --> 00:48:04,716 Sanırım bunu biliyorlar. 622 00:48:06,226 --> 00:48:09,930 - Zaten kimseyi kandırmadı. - Şuna bak. 623 00:48:16,486 --> 00:48:21,316 - Sanırım buralarda bir yerde. - Camino Real... Camino... İşte orada. 624 00:48:23,577 --> 00:48:26,655 Bingo. Gonzales-mobil. 625 00:48:30,500 --> 00:48:33,362 Peki kötü adamlar nasıl oluyor? Her zaman iyi arabalara mı sahipsin? 626 00:48:33,462 --> 00:48:36,573 Düşünüyordum da. Daha sorumlu olmalıyız... 627 00:48:36,673 --> 00:48:39,376 cezai konulara yaklaşımımız. 628 00:48:41,929 --> 00:48:44,172 Ray. 629 00:48:45,724 --> 00:48:47,918 What are you... what are you doin'? 630 00:48:48,018 --> 00:48:52,214 Ray. Hadi. O arabaya sprey sıkmayacak mısın? 631 00:48:52,314 --> 00:48:57,144 - Kişisel mülkiyete saygım vardır. - Evet, ben de Walter Peyton'ım. 632 00:49:01,323 --> 00:49:06,695 Pekala, o halde hemen çekilip uzaklaşın bölge. Çok akıllı. Ama bu hoşuma gitmedi. 633 00:49:08,038 --> 00:49:10,774 Şimdi kimin cehenneme gideceğini göreceğiz. 634 00:49:10,874 --> 00:49:13,068 Evet! Ve bizi Gonzales'e götürecek. 635 00:49:13,168 --> 00:49:17,072 - Elliott Ness gibi içeri dalmıyoruz değil mi? - Neden bahsediyorsun? 636 00:49:17,172 --> 00:49:20,492 Makineli tüfeklere karşı biraz alerjim var. Destek çağırıyorum. 637 00:49:20,592 --> 00:49:22,586 - Yedekleme mi? - Herkes öyle. 638 00:49:29,685 --> 00:49:33,046 - Hasta mısın? Hadi! - Bunun kontrolden çıkmasını istemiyorum. 639 00:49:33,146 --> 00:49:36,967 Güzellere karşı bir yükümlülüğümüz var Key West'in hanımları. Onları hatırladın mı? 640 00:49:37,067 --> 00:49:40,596 Uzun bacaklar, düz karınlar, sıkı çörekler ve ten rengi göğüsler? 641 00:49:40,696 --> 00:49:43,932 Bundan daha çılgınca şeyler yaptın. ve seni destekledim. 642 00:49:44,032 --> 00:49:46,776 Evet ama bizi asla öldürmedim. Bir kez değil. 643 00:49:46,910 --> 00:49:52,240 Emanet kapanana kadar hayatta kalalım bar. İmzalanacak evraklar olabilir. 644 00:49:53,333 --> 00:49:56,620 Breme! Breme! Breme! 645 00:49:58,547 --> 00:50:00,874 Polis! Don! 646 00:50:03,510 --> 00:50:05,754 Bok! 647 00:50:06,638 --> 00:50:09,041 Kötü bir zamanda mı geldim? 648 00:50:09,141 --> 00:50:14,213 - Bazen çok heyecanlıyız. - Vurun o piçleri! 649 00:50:14,313 --> 00:50:17,132 Julio tam bir şakacı. Bu kısmı seviyorum. 650 00:50:17,232 --> 00:50:19,843 Silahlarınızı indirin. Tutuklusun. 651 00:50:19,943 --> 00:50:22,262 İngilizce İngilizce yok. 652 00:50:22,362 --> 00:50:26,691 Ah. Hablo Smith ve Wesson? 653 00:50:27,159 --> 00:50:29,778 Ölü kalma hakkına sahipsiniz. 654 00:50:30,078 --> 00:50:35,700 Yaptığınız her şey aleyhinize kullanılacaktır. Adli tabip olma hakkınız var. 655 00:50:36,501 --> 00:50:41,414 Eğer paranız yetmiyorsa, biz yaparız sizin için bir tıbbi muayene uzmanı atayın. 656 00:50:49,181 --> 00:50:52,134 - İyi seçim dostum. - Aşağı in. Bırak onu. 657 00:50:52,893 --> 00:50:55,921 - Sen buna dikkatli olmak mı diyorsun? - Dalga mı geçiyorsun? 658 00:50:56,021 --> 00:50:58,298 Bu nedir? bende her zaman dikkatli davrandım. 659 00:50:58,398 --> 00:51:01,760 Bunca yıl ve geride sırtım dikkatli misin? 660 00:51:01,860 --> 00:51:07,357 Hadi gidelim. Hadi, çekicilik bilekliği. Şimdi. Hey. Sonuçta Julio hakkında bir şeyler bulduk. 661 00:51:08,075 --> 00:51:09,901 Anne. Anne! 662 00:51:19,670 --> 00:51:21,163 Burada! 663 00:51:34,226 --> 00:51:36,461 Merhaba Gonzales. Güzel bacaklar! 664 00:51:36,561 --> 00:51:40,682 - Vur onu ve gidelim. - Halkıma kötü görünmemi mi sağlıyorsun? 665 00:51:50,617 --> 00:51:53,187 - Olduğun yerde kal! - Elbette. Sakin ol. 666 00:51:53,287 --> 00:51:56,398 Bana sakin olmamı söyleme. Sadece pantolonunu bana at. 667 00:51:56,498 --> 00:51:58,275 - Yapamayız. - Zorundayız. 668 00:51:58,375 --> 00:52:01,286 Belki onu şanslı bir atışla yakalayabiliriz. 669 00:52:02,421 --> 00:52:06,033 - Arkasında onu göremiyorum bile. - Yine de denemeye değer, değil mi? 670 00:52:06,133 --> 00:52:08,376 Pantolonumu giydiğim sürece. 671 00:52:09,011 --> 00:52:12,122 Şimdi dostum! Haydi, yoksa onu bırakacağım. 672 00:52:12,222 --> 00:52:14,416 Bunu yapacağını biliyorsun. 673 00:52:14,516 --> 00:52:18,837 Sonra bizi öldürmesine izin verdik. işte bu istiyor ve bunda onur var. 674 00:52:18,937 --> 00:52:21,181 Pantolonumuzu giydiğimiz sürece. 675 00:52:26,403 --> 00:52:28,647 Şimdi! 676 00:52:39,333 --> 00:52:44,571 Sana söylüyorum, dalga geçmeyi bırak ve lanet olası pantolonunu bana at! 677 00:52:44,671 --> 00:52:48,792 Az önce sana pantolonumu fırlattım! Yakalayamazsan yardımcı olabilir miyim? 678 00:52:51,595 --> 00:52:54,873 - Bunu bilerek yaptın. - Sağ. Ben de tam olarak bunu yaptım. 679 00:52:54,973 --> 00:52:57,592 Seni biliyorum. 680 00:52:57,768 --> 00:53:00,011 Şimdi! 681 00:53:05,734 --> 00:53:07,761 Görmek? Bu o kadar da zor değildi, değil mi? 682 00:53:07,861 --> 00:53:12,182 Yani benden daha iyi bir kolun var. Ama ben daha iyi bir vurucuydum ve bunu sen de biliyorsun. 683 00:53:12,282 --> 00:53:15,819 Hadi. Taşınmak! Taşınmak! 684 00:53:16,995 --> 00:53:19,239 Acele etmek! 685 00:53:20,499 --> 00:53:22,242 Taşınmak! 686 00:53:23,669 --> 00:53:25,912 Taşınmak! 687 00:53:45,691 --> 00:53:51,346 Bok! Şüphelimizi kaybettik anahtarlarımız, arabamız, pantolonlarımız! 688 00:53:51,446 --> 00:53:54,725 Daha kötü olabilirdi. Vurulabilirdik! 689 00:53:54,825 --> 00:53:57,068 Bu harika. Bu harika. 690 00:53:57,536 --> 00:54:01,740 - İhtiyacın olduğunda asla polis olmaz. - Daha önce hiç ihtiyacım olmamıştı. 691 00:54:02,666 --> 00:54:07,154 Garcia, bir yedek dedim. Bir yedek! Gül Geçit Törenini sen getir! 692 00:54:07,254 --> 00:54:09,781 Daha önce hiç destek çağırmamıştın. 693 00:54:09,881 --> 00:54:12,075 Bir isyan çıktığını düşündük. 694 00:54:12,175 --> 00:54:15,454 Arabaya binin. Yapabilir misin? Arabaya biner misiniz Bay Backup? 695 00:54:15,554 --> 00:54:17,798 İçeri girin. 696 00:54:26,523 --> 00:54:28,759 Costanzo, o dizleri nereden kiraladın? 697 00:54:28,859 --> 00:54:31,803 Siz ikiniz de işi bırakabilirsiniz çok erken yerine geç. 698 00:54:31,903 --> 00:54:36,475 Daha önce de görmüştüm. Kısa çalışma hastalığı. Güzel zamanlar için sabırsızlanıyorum. 699 00:54:36,575 --> 00:54:38,644 - Dikkatli olmaya başlıyorsun. - Biz değiliz. 700 00:54:38,744 --> 00:54:41,396 - Bunun nesi yanlış? - Dikkatli ol seni öldürür. 701 00:54:41,496 --> 00:54:45,025 - Vurulma endişesi, vurulursun. - Biz vurulmadık. 702 00:54:45,125 --> 00:54:47,986 - Korktun mu? - Bir rehinesi vardı. 703 00:54:48,086 --> 00:54:50,155 Yapmamız gerekeni yaptık. 704 00:54:50,255 --> 00:54:53,033 Siz vahşi adamlar oldunuz uzun zamandır buralarda. 705 00:54:53,133 --> 00:54:57,037 Meşaleyi geçme zamanı. getiriyorum eğitmeniz için iki değişiklikle. 706 00:54:57,137 --> 00:55:00,541 Onlara bir vermeni istiyorum çimlerinizde hızlandırılmış kurs. 707 00:55:00,641 --> 00:55:02,884 Biraz derse çık. 708 00:55:14,237 --> 00:55:17,975 Ne kadar zaman alacak Bu şeyi yola çıkaralım mı? 709 00:55:18,075 --> 00:55:21,895 Bir mucize istiyorsun, değil mi? Biraz Bondo, çekiçle birkaç vuruş... 710 00:55:21,995 --> 00:55:25,649 - Her zamanki gibi iyi olacak, değil mi? - Yanlış. Ağrılı bir başparmak gibi dışarı çıkıyor. 711 00:55:25,749 --> 00:55:30,237 - Mavi-beyaz da olabilir. - Selam Ace. Bazı iyileştirmeler istiyorum. 712 00:55:30,337 --> 00:55:33,282 Ne? Açılır tavan mı? Turbo şarj cihazı mı? Lazer silahları mı? Ne? 713 00:55:33,382 --> 00:55:36,243 - Ne istediğimi bilmiyorum. - Sana ne istediğini söyleyeyim. 714 00:55:36,343 --> 00:55:40,455 Rüzgar gibi gelip gitmek istiyorsun. Yenilmez, yenilmez, görünmez. 715 00:55:40,555 --> 00:55:42,875 Ve bunu perşembe dokuzda istiyorum. 716 00:55:42,975 --> 00:55:45,886 - Beşe kadar görünmez olmayacak. - O zaman görüşürüz. 717 00:55:49,815 --> 00:55:50,841 İşte bu. 718 00:55:50,941 --> 00:55:53,894 - Desteğe ihtiyacın olursa beni ara. - Bunu halledebilirim. 719 00:56:02,160 --> 00:56:05,022 - Size yardım edebilir miyim? - Evet. Bay MJ Thomas'ı arıyorum. 720 00:56:05,122 --> 00:56:09,451 MJ Thomas bir Bayan, Bay değil. Ne istiyorsun dostum? 721 00:56:10,252 --> 00:56:15,032 Eğer böyle olacaksa tamam. Memur Hughes. Onun tutuklanması için emrim var. 722 00:56:15,132 --> 00:56:18,285 - Ne? - Ödenmemiş park biletleri. Birçoğu var. 723 00:56:18,385 --> 00:56:20,629 Ona milyonlarca kez söyledim... 724 00:56:21,680 --> 00:56:23,874 Bu senin için. 725 00:56:23,974 --> 00:56:26,218 Bir dakika içinde burada olacak. 726 00:56:33,734 --> 00:56:37,137 - Beni nasıl buldun? - Ben bir dedektifim. Her zaman insanları buluyorum. 727 00:56:37,237 --> 00:56:41,141 - Erkek arkadaşın tam bir pislik. - Onları cezbediyor gibiyim. 728 00:56:41,241 --> 00:56:45,312 - İlişkimi mahvetmeye mi çalışıyorsun? - HAYIR! Bunun için bana ihtiyacın yok. 729 00:56:45,412 --> 00:56:49,191 - Şimdi ne yapacağız? - Garanti verebilecek bir arkadaşım var... 730 00:56:49,291 --> 00:56:53,245 kefaletle serbest bırakılamayacağınızı yarın sabaha kadar dışarıda. 731 00:56:59,384 --> 00:57:04,289 Key West inanılmazdı. Sonunda biz Görev başında içki içmenin uygun olduğu bir iş buldum. 732 00:57:04,389 --> 00:57:08,252 - Kendi barımızı aldık. - Kulağa harika geliyor. Ziyarete gelebilir miyim? 733 00:57:08,352 --> 00:57:12,089 Florida benim yetki alanım dışında. Belki seni iade ettirebilirim. 734 00:57:12,189 --> 00:57:15,634 - Ne? Tutuklayacak bir kız bulamadınız mı? - Kendini kurtarıyor. 735 00:57:15,734 --> 00:57:23,191 Mutlu yıllar sana, sana mutlu yıllar 736 00:57:23,575 --> 00:57:28,021 - Doğum günün kutlu olsun sevgili Ray... 737 00:57:28,121 --> 00:57:31,066 - Bunu yapmak zorunda değildin. - Biliyorum. Ben istedim. 738 00:57:31,166 --> 00:57:33,694 - Nişanlın nerede? - Anna, bu Maryann. 739 00:57:33,794 --> 00:57:36,113 - MERHABA. - O benim tutsağım. 740 00:57:36,213 --> 00:57:39,116 - Danny'nin eski karısı. - Belki diş ipi kullanıyordur. 741 00:57:39,216 --> 00:57:43,912 Ray'in doğum gününü asla kaçırmam. sen ve Peter Pan artık gençleşmiyor. 742 00:57:44,012 --> 00:57:47,374 - Evleniyor. - Neyle evlendiğini bilmek ister misin? 743 00:57:47,474 --> 00:57:50,127 Yine o değil mi? O zaman bu bir gelişme. 744 00:57:50,227 --> 00:57:52,296 - Anna, büyük gün ne zaman? - Haziran'da. 745 00:57:52,396 --> 00:57:54,464 Orada olamamamız ne kadar yazık. 746 00:57:54,564 --> 00:57:57,551 - Florida'da olacağız. - Florida'da ne yapacaksın? 747 00:57:57,651 --> 00:58:02,306 Bir bar satın aldık. Emekli olacağız. Bir değişiklik için iyi bir hayat sürün. 748 00:58:02,406 --> 00:58:04,858 Emekli olmak? Florida? 749 00:58:04,992 --> 00:58:07,227 Bu yüzden? Diş çürümesiyle mücadele edeceksiniz. 750 00:58:07,327 --> 00:58:10,439 Gerçekten umurumda değil. Sadece şaşırdım, hepsi bu. 751 00:58:10,539 --> 00:58:15,277 - Henüz gençken gitme vakti geldi. - Evet? Pastanın üzerinde kaç tane mum var? 752 00:58:15,377 --> 00:58:17,154 - Otuz dört. - Otuz altı. 753 00:58:17,254 --> 00:58:19,948 - Otuz dört. - Otuz altı. 754 00:58:20,048 --> 00:58:22,501 - Boş ver. - Bekle, bekle, bekle. 755 00:58:23,844 --> 00:58:28,165 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? Ray Hughes bugün 36 yaşında! 756 00:58:28,265 --> 00:58:30,334 - 34 - Yemin ederim. 757 00:58:30,434 --> 00:58:37,557 Mutlu yıllar sana, sana mutlu yıllar 758 00:58:37,858 --> 00:58:42,521 Doğum günün kutlu olsun sevgili Rey... 759 00:58:43,447 --> 00:58:47,935 Güney Yakası'ndan iki adamı transfer ettim. İkinize çok benzediklerini duydum. 760 00:58:48,035 --> 00:58:52,481 Eskiden olduğun gibi. Cesaretinizi kırma onları. Bırakın doğal bir şekilde yansınlar. 761 00:58:52,581 --> 00:58:55,025 Kruvasan? 762 00:58:55,125 --> 00:58:59,321 - Bu nedir? Bir tür zalimlik şakası mı? - Biz bu pisliklerle çalışmıyoruz. 763 00:58:59,421 --> 00:59:02,616 Dinle, biz tam olarak öyle değiliz yavaşlama konusunda heyecanlandım. 764 00:59:02,716 --> 00:59:05,077 - Bir engelliyle çalışıyorum. - Bunu engelle. 765 00:59:05,177 --> 00:59:07,246 Hey. 766 00:59:07,346 --> 00:59:10,499 Onlara bildiğiniz her şeyi öğretin. istiyorum kötünün iyisi olacaklar. 767 00:59:10,599 --> 00:59:13,001 Seni bulmama izin verme sana öğrettiklerini yapıyorsun. 768 00:59:13,101 --> 00:59:17,756 - Ne bildiğimizi bile bilmiyoruz. - Ve bunlarla zaman kaybetmeyiz. 769 00:59:17,856 --> 00:59:22,678 Tatlı konuşmayı kes. Gonzales yapmak üzere bir gönderi getirin. Onun çivilenmesini istiyorum! 770 00:59:22,778 --> 00:59:27,182 Çimleri biliyorsun. Gonzales'i tanıyorlar. Kovboylarını nerede bulacaklarına dair bir ipucu bulmuşlar. 771 00:59:27,282 --> 00:59:30,735 Saçmalamayı bırak ve git ve piçi yakalayın! 772 00:59:32,663 --> 00:59:36,241 - Kalk oradan. - Bu benim Cub topum. Onu yere bırak. 773 00:59:36,667 --> 00:59:40,028 - Ben motor parkının Michelangelo'suyum. - Ace, bu mükemmel! 774 00:59:40,128 --> 00:59:44,032 Sireniniz var, radyonuz var, yanıp sönen ışıklarınız ve ücret ölçeriniz. 775 00:59:44,132 --> 00:59:46,410 Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. 776 00:59:46,510 --> 00:59:50,789 Değişiklikler yapılmış eski arabanız. Pencereler kurşun geçirmez pleksiglastır. 777 00:59:50,889 --> 00:59:53,458 Onları aşağı yuvarlayamazsın. ama vurulamazsın. 778 00:59:53,558 --> 00:59:56,344 - Bunu sen mi istedin? - Zarar veremez. 779 00:59:56,520 --> 01:00:00,340 Kendimi James Bond gibi hissediyorum. Herhangi bir şeyin var makineli tüfekler mi yoksa fırlatma koltukları mı? 780 01:00:00,440 --> 01:00:03,093 - Elbette. Onu burada bırakmak ister misin? - Hayır, mükemmel. 781 01:00:03,193 --> 01:00:05,804 Bu seferlik ona dikkat et. Bu bir başyapıt. 782 01:00:05,904 --> 01:00:08,690 Bir şeyler doğru değil. 783 01:00:12,244 --> 01:00:17,491 - Yeni kariyerine hazırlanıyor musun? - Heckle ve Jeckle. 784 01:00:17,874 --> 01:00:21,445 Bu gözetlemedeki son gelişme. çevreyle uyum içinde. 785 01:00:21,545 --> 01:00:24,615 Bak, iyi göründüğünü söylüyorum. Özellikle renk. 786 01:00:24,715 --> 01:00:27,918 Evet. Buna ne diyorsunuz? Tavuk arabası mı? 787 01:00:28,468 --> 01:00:30,712 Bir saniye. 788 01:00:36,518 --> 01:00:38,512 Hey! 789 01:00:41,273 --> 01:00:43,850 Şimdi taksiye benziyor. 790 01:01:13,847 --> 01:01:17,042 Gonzales'in adamlarından bazıları burada çöküyordu. 791 01:01:17,142 --> 01:01:20,720 - Destek almamız gerektiğini mi düşünüyorsun? - Ne istiyorsun, hava saldırısı mı? 792 01:01:31,615 --> 01:01:33,859 Arama emrini aldın mı? 793 01:01:35,285 --> 01:01:38,147 Dur tahmin edeyim. Clint Eastwood'u mu? 794 01:01:38,247 --> 01:01:40,365 Kirli Tony. 795 01:01:40,916 --> 01:01:44,327 Selam, selam, selam. Kapıyı çalın. Kapıyı çalmak işe yarıyor. 796 01:01:47,798 --> 01:01:50,617 - Polis. Aç şunu, lütfen. - Hepsi bu kadar...? 797 01:01:50,717 --> 01:01:53,545 - Bir iyilik ister misin? 798 01:02:15,450 --> 01:02:18,236 Don! 799 01:02:28,797 --> 01:02:31,575 - Lanet olsun! - Danny! Hangi cehennemdesin? 800 01:02:31,675 --> 01:02:34,211 Key West'teyim! 801 01:02:40,642 --> 01:02:43,178 Ray, vuruldum. Vuruldum! 802 01:02:44,521 --> 01:02:46,765 Ray. 803 01:02:49,818 --> 01:02:52,471 - Nereden vuruldun? 804 01:02:52,571 --> 01:02:56,600 - Acıyor, değil mi? - Evet. Poliste geçirdiğim 16 güzel yıl... 805 01:02:56,700 --> 01:02:58,852 ve bunu başka bir polisten alıyorum. 806 01:02:58,952 --> 01:03:01,655 - Bunu sana hangisi yaptı? -Tony sanırım. 807 01:03:02,664 --> 01:03:04,733 Onu senin için getireceğim. Merak etme. 808 01:03:04,833 --> 01:03:08,529 - Eğer durum kötüyse Florida'ya bensiz gidersin. - Sen iyisin. 809 01:03:08,629 --> 01:03:12,825 - Bensiz gideceğine bana söz ver. - Elbette. Sensiz gideceğime söz veriyorum. 810 01:03:12,925 --> 01:03:15,577 - Bensiz mi gideceksin? - Az önce benden bunu istedin! 811 01:03:15,677 --> 01:03:20,382 Bensiz mi? Seni orospu çocuğu! Silahım nerede? Önce seni öldüreceğim. 812 01:03:21,975 --> 01:03:24,511 Daha iyi hissediyor musun? 813 01:03:25,979 --> 01:03:27,722 Yelek olmalı. 814 01:03:32,611 --> 01:03:36,348 - Hey, bizimkini aldık. Seninki nerede? - Ortağımı vurdun! 815 01:03:36,448 --> 01:03:40,477 - Adam bana iyi görünüyor. - Yavaşsın, yoksa önce beni vururdun. 816 01:03:40,577 --> 01:03:43,814 Buna vurulma mı deniyor? Yakın mesafeden ve hala buradayım. 817 01:03:43,914 --> 01:03:46,483 Tartışmayalım. Mahkumları kızdırıyorsun. 818 01:03:46,583 --> 01:03:48,735 Neden üzgünler? Onları sen vurmadın. 819 01:03:48,835 --> 01:03:52,080 - Punk. -Juan. Juan Martinez. 820 01:03:52,214 --> 01:03:54,700 - Bu adamı tanıyor musun? - Babasını çok tutukladık. 821 01:03:54,800 --> 01:03:57,828 - Yaşlı Paco nasıl? - Emekli oldum dostum. Joliet'te 20'yi yapıyorum. 822 01:03:57,928 --> 01:04:01,123 Onun ne kadar harika bir muhbir olduğunu hatırlıyor musun? Acıya dayanamadım. 823 01:04:01,223 --> 01:04:03,417 Dokunaklı. İkinci nesil bir dışkı. 824 01:04:03,517 --> 01:04:06,336 - Bir saniye buraya gel. - Bana vurma! Konuşacağım. 825 01:04:06,436 --> 01:04:09,298 İşte dostlarım, ders kitabı polis prosedürüdür. 826 01:04:09,398 --> 01:04:11,808 Sen şanslı bir adamsın. 827 01:04:13,735 --> 01:04:18,390 Dostum, hiç zor durumda kalamam. Bak, izin verdin Ben gidiyorum, sana Gonzales hakkında büyük bir haber vereceğim. 828 01:04:18,490 --> 01:04:21,435 Eski Paco'nun anısına, ona küçük bir af uygulayacağız. 829 01:04:21,535 --> 01:04:24,062 - Hayır dostum. - Hayır, hayır. Hafıza kaybı değil. Af. 830 01:04:24,162 --> 01:04:29,067 Bu bir itiraf gibi. Bize iyi bir şey söyle, ve zavallı olduğun için seni affediyoruz. 831 01:04:29,167 --> 01:04:31,945 Bugün kargosunu alıyor Kolombiya'dan bir uçuşta. 832 01:04:32,045 --> 01:04:34,831 Amerikan Trans Hava. Saat dörtte. 833 01:04:35,632 --> 01:04:40,412 - Sfinkter Kardeşlere söyleyelim mi? - Tekrar vurulmak mı istiyorsun? Bas git. 834 01:04:40,512 --> 01:04:43,840 - Kaçıyor! - Kaçıyor! Yakala onu! 835 01:04:45,183 --> 01:04:47,427 Hadi! O uzaklaşıyor! 836 01:04:51,148 --> 01:04:53,675 Sadece içeri giriyoruz, kesinlikle düşük profilli. 837 01:04:53,775 --> 01:04:57,846 Eşyayı buluruz, izini süreriz Gonzales'e gidiyoruz ve kahramanlar olarak yola çıkıyoruz. 838 01:04:57,946 --> 01:05:00,190 Kesinlikle öyle. 839 01:05:05,829 --> 01:05:08,406 - Buna inanmıyorum. - Kandırıldık. 840 01:05:24,473 --> 01:05:26,716 O orospu çocuğu! 841 01:05:27,601 --> 01:05:29,845 O orospu çocukları! 842 01:05:40,697 --> 01:05:43,684 Çalış oğlum. Çalışın. Elinde ne var? Elinde ne var? 843 01:05:43,784 --> 01:05:45,853 Çalış oğlum. İşte bu. 844 01:05:45,953 --> 01:05:49,072 TAMAM. TAMAM. Çalış oğlum. Çalışın. 845 01:05:52,751 --> 01:05:55,454 Merhaba Çavuş. Burada bir şeyimiz var. 846 01:06:01,802 --> 01:06:05,205 Safsa sokak değeri yaklaşık 3 milyon dolar civarındadır. 847 01:06:05,305 --> 01:06:07,583 Fantastik. Fantastik. İyi iş. 848 01:06:07,683 --> 01:06:10,335 Bu saçmalık! Yapabilirdik Gonzales'e kadar takip ettim. 849 01:06:10,435 --> 01:06:13,839 - Kaybedersek bir medya fırsatını kaçırmış oluruz. - Onu kaybetmezdik! 850 01:06:13,939 --> 01:06:17,759 Gonzales'i yakalamanın yolları var. Bu kadar kaybettiğinde, fena halde boka batıyor. 851 01:06:17,859 --> 01:06:20,554 Gonzales'in canı cehenneme! Bu bizim için çok kötü bir şey! 852 01:06:20,654 --> 01:06:24,900 Yanılmıyorsam siz ikiniz ayrılıyorsunuz. Ne umurunda? 853 01:06:32,249 --> 01:06:34,493 Evet, şüpheli elimizde. 854 01:06:36,003 --> 01:06:37,245 Evet, onu yakaladılar. 855 01:06:46,346 --> 01:06:50,292 Kısa bir duyuru yapayım, sonra sorularınızı alacağız. 856 01:06:50,392 --> 01:06:54,880 Laboratuvar raporunu beklemek zorundayız. ama bu öğleden sonra kendimize oldukça güveniyoruz... 857 01:06:54,980 --> 01:07:00,594 kokain ele geçirdik yaklaşık piyasa değeri 6 milyon dolar. 858 01:07:00,694 --> 01:07:04,890 Bu sefer sizi tanıştırmak isterim Bu tutuklamadaki iki kilit memura. 859 01:07:04,990 --> 01:07:08,769 - Logan bizi yan gösterisine sürüklüyor. - Gazetecilerle konuşmaktan nefret ediyorum. 860 01:07:08,869 --> 01:07:12,314 Dedektif Frank Sigliano ve Anthony Montoya. 861 01:07:12,414 --> 01:07:16,326 - Birkaç sorunuza cevap verecekler. - Ben gidiyorum. 862 01:07:17,544 --> 01:07:21,114 - Bir saat önce tutuklandılar. - Onları nerede tutuyorsun? 863 01:07:21,214 --> 01:07:23,458 Polis gözetimindeler. 864 01:07:26,261 --> 01:07:30,958 Bu gerçekten saçmalık. Bu kola tam bir bok. 865 01:07:31,058 --> 01:07:33,877 - Güzel bir şey, değil mi? - Kötü bir şey demek istiyorum. 866 01:07:33,977 --> 01:07:36,463 Kötü bok, mesela bu bok kötü mü? 867 01:07:36,563 --> 01:07:40,676 Lanet olsun. Bir boka değmez. var köpekleri cezbetmeye yetecek kadar kokain. 868 01:07:40,776 --> 01:07:44,604 Sokakta yakalanan var mı bununla öldürülürdü. 869 01:07:45,822 --> 01:07:48,066 Teşekkürler. 870 01:07:51,495 --> 01:07:54,656 Bakalım başka var mı Kolombiya'dan uçuşlar. 871 01:07:58,335 --> 01:08:00,946 - Bu nedir? - Kızılderililere İncil götürüyoruz... 872 01:08:01,046 --> 01:08:04,074 ve el sanatlarıyla geri dönün destekçilerimiz için. 873 01:08:04,174 --> 01:08:07,752 TAMAM. Bunları kapatıp devam edebilirsiniz oradaki kapılardan. 874 01:08:15,978 --> 01:08:19,256 Gonzales neden kaçakçılık yapıyor? gümrükte sahte uyuşturucu mu? 875 01:08:19,356 --> 01:08:22,058 Bir sorun var. 876 01:08:22,359 --> 01:08:26,430 Bakmak. Gonzales. Onun bir sahtekarlığı var Gerçek kola taşıyan rahibe ve rahip! 877 01:08:26,530 --> 01:08:30,567 - Diğer şeyler yem! - Ve o pislikler buna aldandılar. 878 01:08:35,289 --> 01:08:37,532 Hayır. Hayır! 879 01:08:39,209 --> 01:08:42,579 Bekle Julio! Bagajımız! Çantalarımız sizde! 880 01:08:43,505 --> 01:08:47,459 - Taksi mi? - Evet. O limuzini yakalamalıyız. 881 01:08:49,177 --> 01:08:51,213 Gitmek! 882 01:08:59,563 --> 01:09:02,307 Şu arabayı takip et! 883 01:09:29,343 --> 01:09:31,294 Hey! 884 01:09:34,306 --> 01:09:36,925 O kadar acelemiz yok. 885 01:09:37,225 --> 01:09:39,419 Dur yoksa seni ihbar etmek zorunda kalacağım. 886 01:09:39,519 --> 01:09:43,348 Ah, kapa o koca şişman suratını. Tutuklusunuz, salak herifler. 887 01:09:44,900 --> 01:09:47,302 Oturmak. Arkanıza yaslanın. Kapa çeneni penguen. 888 01:09:47,402 --> 01:09:51,890 Bugün duyacağınız tek itiraf bana itiraf ettiğin zamandır. Anladın mı? 889 01:09:51,990 --> 01:09:56,570 47-63! Siyah Cadillac'ın peşinde Limuzin l-190 üzerinden güneye doğru gidiyor. 890 01:10:04,253 --> 01:10:06,496 Durmak! 891 01:10:19,351 --> 01:10:23,638 Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun Bizi buradan çıkarmak için bunu yap, tamam mı? 892 01:10:37,744 --> 01:10:41,072 - Bu adam deli mi? - Belki kısa bir yol biliyordur. 893 01:11:11,612 --> 01:11:14,106 Sana küçük bir hediye dostum. 894 01:11:18,952 --> 01:11:21,104 İşe yarıyor! Gerçekten kurşun geçirmez! 895 01:11:21,204 --> 01:11:23,490 - Teşekkür ederim Tanrım! - Teşekkür ederim As! 896 01:11:26,668 --> 01:11:28,912 Hiç bir şey. 897 01:11:35,135 --> 01:11:38,922 - Camlar aşağıya inmiyor. - Seni pislik Ace! 898 01:11:41,808 --> 01:11:44,378 Düşündüğüm şey bu mu? 899 01:11:44,478 --> 01:11:48,841 Bu karar vermek için iyi bir zaman olabilir Gonzales'i ne kadar çok istiyoruz. 900 01:11:48,941 --> 01:11:52,435 - Yolcuları korkutuyorsun. - Blöf yapıyor. 901 01:11:56,031 --> 01:11:59,860 - Korkak! - Sen delisin dostum. 902 01:12:14,549 --> 01:12:20,038 47-63'e barikat kuruldu bir sonraki çıkışta. Son derece dikkatli olun. 903 01:12:20,138 --> 01:12:25,302 47-63. Pursuit eyaletlerarası yoldan ayrıldı. Şimdi EI'deyiz. 904 01:12:34,820 --> 01:12:38,724 Üçüncü rayı çizmemeye çalış, tamam mı? Orada yaklaşık 600 volt var. 905 01:12:38,824 --> 01:12:41,727 Bu voltaj değil seni anlıyorum, mesele amfiler. 906 01:12:41,827 --> 01:12:44,771 - Kaç amper var? - Bir treni itmeye yetecek kadar. 907 01:12:44,871 --> 01:12:47,115 - Kapa çeneni! - Arkana yaslan Zorro. 908 01:13:00,554 --> 01:13:04,299 - Bundan nefret ediyorum. - İyi vakit geçiriyoruz. 909 01:13:45,766 --> 01:13:47,843 - Kutsal... - Kahretsin! 910 01:14:15,337 --> 01:14:19,032 - Neden o yolda değildik? - Şimdi de araba kullanmamı mı eleştiriyorsun? 911 01:14:19,132 --> 01:14:22,077 Tehlikeli olan her şeyi yapacaksın bir şeyler ve park etmeye gidiyorum. 912 01:14:22,177 --> 01:14:24,421 - Harika. - Evet. 913 01:14:25,222 --> 01:14:28,300 Merhaba baba. sen ve karınızın bana 28,50 dolar borcu var. 914 01:14:32,271 --> 01:14:34,464 Korkunç bir hata yaptık. 915 01:14:34,564 --> 01:14:36,808 Biliyoruz. 916 01:14:39,444 --> 01:14:42,814 Ortağım ve ben affedilemez bir şekilde davrandık... 917 01:14:43,782 --> 01:14:46,518 sana kaba davranmak ve hayatınızı tehlikeye atıyor. 918 01:14:46,618 --> 01:14:50,280 - Biz... - Sizi kaçakçılarla karıştırdık. 919 01:14:50,414 --> 01:14:53,317 O çocuk bir tuzaktı. değersiz bok taşıyorum... uyuşturucu. 920 01:14:53,417 --> 01:14:57,154 Bu bir oyalamaydı. Saf kokain başka bir uçakla kaçırıldı. 921 01:14:57,254 --> 01:15:00,991 - Seni Julio'yla gördüğümüzde... - Julio Gonzales iyi bir genç adam. 922 01:15:01,091 --> 01:15:03,994 Yetimhanemize destek oluyor ve Kolombiya gezilerimiz. 923 01:15:04,094 --> 01:15:09,424 Hediyelik eşyalarınızda kokain kaçakçılığı yaparak. Biz de bunun peşindeydik. Burada. 924 01:15:18,275 --> 01:15:20,719 - Kum. - Kum. 925 01:15:20,819 --> 01:15:23,063 Kum? 926 01:15:25,240 --> 01:15:29,853 Benim çağrımda bağışlama olabilir mesleki bir tehlike haline gelir. 927 01:15:29,953 --> 01:15:32,280 Lütfen bunun bir daha olmasına izin vermeyin. 928 01:15:45,928 --> 01:15:48,713 Seninle sonra ilgileneceğim. 929 01:16:06,198 --> 01:16:08,066 Kaptan! 930 01:16:19,503 --> 01:16:22,948 - Bu gece kız kardeşinin yanında olduğunu söyledi. - Ve sen buna inanıyor musun? 931 01:16:23,048 --> 01:16:26,376 Yapmam lazım. Eğer onu bir daha bıçaklarsam, beni terk edecek. 932 01:16:29,596 --> 01:16:32,624 - Adi'ler. - Evet, sonra eve. 933 01:16:32,724 --> 01:16:34,968 İyi geceler. 934 01:16:36,144 --> 01:16:39,089 Hey, sorun ne? Bu ipucu iyiydi, değil mi? 935 01:16:39,189 --> 01:16:41,258 Çöptü. Bir tuzak. Bizi tuzağa düşürdün. 936 01:16:41,358 --> 01:16:44,470 Şimdi bir düzine arama iznimiz var Gonzales'e çıktık. O nerede? 937 01:16:44,570 --> 01:16:48,182 Hadi dostum. Bana biraz zaman ver, olur mu? Hey, boğazımı kes, ha? 938 01:16:48,282 --> 01:16:50,642 Sana ikinci bir şans vereceğiz. O nerede? 939 01:16:50,742 --> 01:16:53,353 Mümkün değil José. Bu bir intihar kardeşim. 940 01:16:53,453 --> 01:16:57,733 Juan, işbirliği yapmalısın dostum. Biz istiyoruz Gonzales'i çok istiyoruz. 941 01:16:57,833 --> 01:17:00,110 Bakmak. İşte, beni içeri alın. Ben zamanı hallederim. 942 01:17:00,210 --> 01:17:05,157 Biraz kokain, biraz pislik, biraz PCP aldım. İyi bir baskın olacak. Hey, bunu yapamazsın! 943 01:17:05,257 --> 01:17:10,412 - Bize Gonzales'i ver. - Yapamam dostum. Bu polis vahşeti kardeşim. 944 01:17:10,512 --> 01:17:13,457 Bu tacizdir. Olmazsa çalışırsak vahşileşeceğiz. 945 01:17:13,557 --> 01:17:17,377 Gonzales işaretlenmiş bir adam. Sen koruyorsun... Bu nedir? Bu çok kötü. 946 01:17:17,477 --> 01:17:21,306 - Ne? "Çığlık atmak için doğmuş" yazıyor. - Elbette! Durmak! Durmak! 947 01:17:22,482 --> 01:17:26,937 Kuzey Yakası'nda bir yeri var. Martindale. Daireye gitti. 948 01:17:32,492 --> 01:17:36,947 Hey, Juan, öyle mi düşünüyorsun? mürekkep kullansam daha mı iyi görünürdü? 949 01:17:41,084 --> 01:17:44,196 - Doğru olanı mı yapıyoruz? - Gonzales'i mi bekliyorsun? 950 01:17:44,296 --> 01:17:47,825 Hayır, vazgeçiyorum. düşünmüyorsun korkaklık mı yapıyoruz? 951 01:17:47,925 --> 01:17:51,620 Hayır. En iyi yıllarımızı verdik şehre. Kimsenin umrunda değil. 952 01:17:51,720 --> 01:17:56,041 Kalmamız ya da gitmemiz önemli değil. Yaşamak ya da ölmek önemli değil. 953 01:17:56,141 --> 01:17:58,210 Bir fark yarattığımıza inanmalıyım. 954 01:17:58,310 --> 01:18:01,088 Bir kenara koyduğumuz her katı dolaşım dışıdır. 955 01:18:01,188 --> 01:18:05,425 Milyonlarca suçu önlemiş olmalıyız. Biz o çöp kamyonu gibiyiz. 956 01:18:05,525 --> 01:18:10,939 Her gece gelip tenekeleri boşaltıyor. Her gün kutular yeniden doluyor. 957 01:18:11,114 --> 01:18:15,394 Ama eğer bir gece gelmezse, şehir pislikle doluyor. 958 01:18:15,494 --> 01:18:18,272 - Ne dediğimi biliyor musun? - Evet sanırım. 959 01:18:18,372 --> 01:18:22,693 Ne yapıyor? Ne yani? Sizce sevişen birini mi buldu? 960 01:18:22,793 --> 01:18:25,412 Hey! Onu aramızdan kurtaracağım. 961 01:18:25,921 --> 01:18:29,124 İşte buyurun. Hadi. Devam et. 962 01:18:33,220 --> 01:18:35,547 Hey. Hey! 963 01:18:37,307 --> 01:18:39,877 - Artık kurtulmanın vakti geldi dostum. - Hey. 964 01:18:39,977 --> 01:18:42,220 Hey, kapılar sıkışmış. 965 01:18:43,021 --> 01:18:45,474 Peki, daha sıkı itin! 966 01:18:46,316 --> 01:18:48,769 Neler oluyor...? 967 01:18:49,444 --> 01:18:52,022 Bakmak! 968 01:18:54,283 --> 01:18:57,861 Florida'ya emekli olacağını duydum. Bu akıllıca. 969 01:18:58,036 --> 01:19:01,148 - Chicago o kadar da güvenli değil. - Biz ayrılmadan önce olacak. 970 01:19:01,248 --> 01:19:04,610 Evet. Sonunda seni yakaladığımızda tam seni istediğimiz yerde. 971 01:19:04,710 --> 01:19:10,115 Bak, burada profesyonel olalım mı? Kişisel değil. Gittiğini gördüğüme sevindim. 972 01:19:10,215 --> 01:19:15,412 İşte size gönderilmiş bir telgraf Key West bankası 142.000 dolara. 973 01:19:15,512 --> 01:19:18,415 miktarı bu kadar barınıza ipotek koyun. 974 01:19:18,515 --> 01:19:21,877 Bana uyuşturucumu ve hepsini geri veriyorsun dertlerin arkanda. 975 01:19:21,977 --> 01:19:28,141 Barı alırsın, serbest ve açık, kıyıya çıkarsın birkaç haftalığına, sonra... Git. Güneşte oturun. 976 01:19:29,651 --> 01:19:32,095 Sen telini al ve onu yapıştır... 977 01:19:32,195 --> 01:19:37,150 Elbette. O kadar parayı senden aldın Rose Teyze. Senin için söylemesi kolay. 978 01:19:40,871 --> 01:19:43,281 Belki de söylediğim bir şeydi. 979 01:19:44,416 --> 01:19:46,985 - Kahretsin. - Çöpe gitmeyi reddediyorum. 980 01:19:47,085 --> 01:19:51,206 Rüşveti almalıydık ve sonra onu tutukladı. 981 01:19:51,924 --> 01:19:54,918 Biz hassas polisler olacağız. 982 01:20:00,474 --> 01:20:04,378 - Ace'in kurşun geçirmez camı. Onu öldüreceğim. - Zarar vermeyeceğini söylemiştin! 983 01:20:04,478 --> 01:20:07,172 Ah, güzel. Şimdi bana dırdır et. Dırdırlanmak iyidir. 984 01:20:07,272 --> 01:20:11,051 - Bana 10 dolar borçlusun. Hiçbir şey söylemedim. - Şimdi mi istiyorsun? 985 01:20:11,151 --> 01:20:13,770 Evet, şimdi istiyorum. 986 01:20:19,159 --> 01:20:21,854 - İyi misin? - Çatallardan çıktık. 987 01:20:21,954 --> 01:20:24,906 - Kapını dene. - İyi değil. İyi değil. 988 01:20:29,086 --> 01:20:32,289 - Sıkıştırıcı. - Kahretsin! 989 01:21:25,142 --> 01:21:30,305 - Bu adam sinirlerimi bozuyor. - Evet. Artık onunla ilgilenmeye başlamamızın zamanı geldi. 990 01:21:30,897 --> 01:21:33,550 Ne zamandan beri sana 10 dolar borcum var? 991 01:21:33,650 --> 01:21:35,636 Bunu sana açıklayamam. 992 01:21:35,736 --> 01:21:38,889 Bu araba şu adrese kayıtlı: Julio Gonzales adında biri. 993 01:21:38,989 --> 01:21:41,233 Resmi bir açıklamaya ihtiyacım var. 994 01:21:46,830 --> 01:21:49,074 Onu alacağım. 995 01:21:51,460 --> 01:21:54,162 O gitti. Herhangi bir şeyin var imzalamamı ister misin? 996 01:21:56,590 --> 01:22:00,035 Buna alışabilirim. Suç dolu bir yaşam için çok mu geç olduğunu düşünüyorsunuz? 997 01:22:00,135 --> 01:22:04,131 Bence sadece gemiye binmeliyiz Florida'ya şık bir şekilde. 998 01:22:06,350 --> 01:22:09,302 - Hayır, hayır. Hayır. - Tanrım. 999 01:22:11,021 --> 01:22:13,849 Buradan çekil. Hoşçakal. 1000 01:22:14,942 --> 01:22:18,228 Bakalım Julio'da ne varmış müzik kütüphanesinde. 1001 01:22:19,279 --> 01:22:22,432 Hepsi aynı görünüyor. Yaka-yaka-yaka-yaka-yaka-yaka. 1002 01:22:22,532 --> 01:22:24,776 Bu adamı görelim. 1003 01:22:34,670 --> 01:22:38,031 - Bu pek polis işine benzemiyor. - Birini bulmanın yolu mu? 1004 01:22:38,131 --> 01:22:40,625 Seni bulmalarına izin ver. 1005 01:23:05,033 --> 01:23:09,070 Elbette. Geri çekilin. Geri çekilin. Hadi. Ona biraz yer aç. 1006 01:23:15,627 --> 01:23:17,871 Evet! 1007 01:23:30,142 --> 01:23:32,928 - Selam Julio, dostum. - Julio, kardeşim. 1008 01:23:48,285 --> 01:23:51,313 - Hey, bu Julio'nun arabası. - Biz Noise-Busters'tanız. 1009 01:23:51,413 --> 01:23:54,157 Menudo konserinin nerede olduğunu biliyor musun? 1010 01:24:05,093 --> 01:24:08,872 Merhaba. Merhaba! Julio! 1011 01:24:08,972 --> 01:24:11,291 - Ona merhaba dediğimi söyle. - Evet. 1012 01:24:11,391 --> 01:24:15,629 Julio, hepsini arıyoruz Senin için bitti dostum. Peki öyle mi? 1013 01:24:15,729 --> 01:24:18,549 Ona merhaba dediğimi söyle. 1014 01:24:18,649 --> 01:24:23,303 Julio... Çok heyecanlı. Arabasının çalınmasıyla ilgili bir şey. 1015 01:24:23,403 --> 01:24:25,764 - Arabası mı çalındı? - Sanırım öyle. 1016 01:24:25,864 --> 01:24:30,444 Jul... Julio, bak. Rapor vermek ister misin dostum? 1017 01:24:31,745 --> 01:24:35,482 - Ona merhaba dediğimi söylemedin. - Denedim. Yüzüme kapattı. 1018 01:24:35,582 --> 01:24:39,486 Aramayı yapacak mısın? Biraz geç oluyor. Söz vermiştin. 1019 01:24:39,586 --> 01:24:41,830 Bana borçlusun. 1020 01:24:45,467 --> 01:24:49,246 Merhaba? Dedektif Sigliano'yla konuşabilir miyim? 1021 01:24:49,346 --> 01:24:52,416 ve Dedektif Montoya lütfen? 1022 01:24:52,516 --> 01:24:55,711 Benim adım Pinkie. Bu bir dedektif mi? 1023 01:24:55,811 --> 01:25:01,308 MERHABA. Genellikle Hughes ve Costanzo adına bilgi veririm. ama artık bana ödeme yapmıyorlar. 1024 01:25:01,441 --> 01:25:06,638 Ah, hayır! Hayır, ben sadece yeni Jeopardy'yi izliyorum! 1025 01:25:06,738 --> 01:25:12,769 Bir adam Kutsal Kitaptan bir soruyu kaçırdı çünkü Tesniye'nin ne olduğunu bilmiyordu. 1026 01:25:12,869 --> 01:25:15,147 Evet, sana yardım edeceğim. 1027 01:25:15,247 --> 01:25:20,110 Gonzales'i almanı istiyorum ve Hughes ve Costanzo'yu göster. 1028 01:25:20,210 --> 01:25:23,906 Artık bana para vermiyorlar ve ben de kızgınım. 1029 01:25:24,006 --> 01:25:26,450 Ah, hayır! 1030 01:25:26,550 --> 01:25:30,378 Seni salak. Cevap Ipswich istiridyeleridir. 1031 01:25:31,013 --> 01:25:35,417 Seni alabilecek adam Gonzales'in adı... 1032 01:25:35,517 --> 01:25:37,669 Adam Robertson. 1033 01:25:37,769 --> 01:25:47,262 O, gösterişli bir avukat tipi 1358 Lakeshore Drive'da yaşıyor. 1034 01:25:47,362 --> 01:25:50,015 Ah, anne. Anne! 1035 01:25:50,115 --> 01:25:54,561 Biraz daha minyon alabilir miyim sıcak kakaomda şekerleme mi var? 1036 01:25:54,661 --> 01:25:57,697 Anne... Gitmeliyim! "Son Tehlike" yayında. 1037 01:25:59,833 --> 01:26:02,903 Umurumda değil! bilmiyorum Julio'yla ilgili hiçbir şey yok! 1038 01:26:03,003 --> 01:26:05,247 Bu da ne böyle, dostum? Hey! 1039 01:26:56,640 --> 01:27:00,302 Bırak onu. temizliğim var her nisan ayında gelen bayan. 1040 01:27:01,561 --> 01:27:04,882 - Bazı kutuları karıştırıyordum. - Bu da ne böyle? 1041 01:27:04,982 --> 01:27:07,885 Bu senin için bir sigorta poliçesi evlendiğimizde çıkardık. 1042 01:27:07,985 --> 01:27:11,597 - Tanrım, bunların hepsini unutmuşum. - Onu geri alman gerektiğini düşündüm. 1043 01:27:11,697 --> 01:27:16,143 Başka biriyle evliysem, belki yararlanıcıyı değiştirmek istersiniz. 1044 01:27:16,243 --> 01:27:20,647 Bunu bırakabileceğim başka kimsem yok. Yani eğer bağırırsam, bunu kendin için kullan. 1045 01:27:20,747 --> 01:27:24,485 Sadece bunun bir süreliğine devam etmesini istemiyorum Yeni kocan için lanet bir tatbikat. 1046 01:27:24,585 --> 01:27:26,820 - Peki ya Ray? - Barın yarısını alacak. 1047 01:27:26,920 --> 01:27:30,240 Aptalca bir şey satın al. Biraz aptallığa ihtiyacın olacak. 1048 01:27:30,340 --> 01:27:34,411 - Bu ne anlama geliyor? - Bunu yaptığına inanamıyorum. 1049 01:27:34,511 --> 01:27:36,580 - Ah, şimdi ortaya çıktı. - Ne? 1050 01:27:36,680 --> 01:27:38,540 - Kıskanıyorsun! - Hah! 1051 01:27:38,640 --> 01:27:40,959 - "Ha"? - Bu her zaman Tony Amca'nın işine yaradı. 1052 01:27:41,059 --> 01:27:45,380 - Lanet olsun sana. - "Lanet olsun sana" mı? Çok iyisin. 1053 01:27:45,480 --> 01:27:48,175 - Gerçekten Florida'ya mı gidiyorsun? - Kıskanıyor musun? 1054 01:27:48,275 --> 01:27:51,512 Hayır, sadece kulağa sıkıcı geliyor. Ve sıkıcı değilsin. 1055 01:27:51,612 --> 01:27:54,348 Sıkıcı bir şekilde evleniyorsun. Ve o kadar da sıkıcı değilsin. 1056 01:27:54,448 --> 01:27:57,226 - Ah evet? Peki nasıl boşandık? - Bunu sen istedin. 1057 01:27:57,326 --> 01:28:01,522 - Buna ihtiyacım vardı. Ben istemedim. - Evet? Fark nedir? 1058 01:28:01,622 --> 01:28:04,066 - Seni çok sevdim. - Beni daha az sevmeliydin. 1059 01:28:04,166 --> 01:28:08,278 Yapamadım. Hala yapamıyorum. Sen çocuk olamazsın tüm hayatın. Büyümek zorundasın. 1060 01:28:08,378 --> 01:28:12,332 - Neden? Yetişkinleri sevmiyorum. - Tam olarak bunu kastediyorum. 1061 01:28:14,009 --> 01:28:18,330 - Ayrıldığımızdan beri gerçekten mutlu musun? - Hayır... Evet! Sen misin? 1062 01:28:18,430 --> 01:28:21,383 - Elbette. Harika. Yatağa gitmek ister misin? - Evet. HAYIR! 1063 01:28:22,935 --> 01:28:27,264 - Beni yine delirtiyorsun. - Deli olmanın nesi yanlış? 1064 01:28:50,087 --> 01:28:51,113 - Merhaba? - Danny mi? 1065 01:28:51,213 --> 01:28:53,331 -Anna. Ben... - O benimle. 1066 01:28:53,507 --> 01:28:56,910 Sen onu istiyorsun, ben de benimkini istiyorum geri sevkiyat. Bu akşam. 1067 01:28:57,010 --> 01:29:01,923 Bu tartışılamaz bir konu. Alırsın eşyaları alıp sonra takas yaparız. 1068 01:29:02,808 --> 01:29:06,461 O bayanı incittin ve asla yeterince ölmeyeceksin. 1069 01:29:06,561 --> 01:29:10,883 Gerçekten korkuyorum. Eşyaları al, o zaman konuşabileceğimiz bir numara bırak. 1070 01:29:10,983 --> 01:29:14,928 Ben eşyaları alacağım. Beni ara, Martini'nin barı, saat sekiz yönünde. 1071 01:29:15,028 --> 01:29:19,900 Bir şey daha. Eğer bir polis varsa etrafta herhangi bir yerde, yani her yerde... 1072 01:29:20,784 --> 01:29:22,402 o kaybeder. 1073 01:30:01,158 --> 01:30:04,102 Gonzales'in Anna'sı var. Uyuşturucu karşılığında onu takas edeceğini söylüyor. 1074 01:30:04,202 --> 01:30:08,573 Onun peşinden geleceğimizi biliyor. Nasıl oynamak istersin? 1075 01:30:09,625 --> 01:30:12,577 Doğrudan. Polis yok. 1076 01:30:31,521 --> 01:30:35,592 - Bu da ne böyle? - Eczaneye bir sürü kola götüreceğim. 1077 01:30:35,692 --> 01:30:40,097 Hepsi mi? 20 anahtar kola mı? Bu biraz alışılmadık değil mi? 1078 01:30:40,197 --> 01:30:43,851 - Avukat müvekkiline tuzak kurulduğunu düşünüyor. - Bunu kontrol etsem iyi olur. 1079 01:30:43,951 --> 01:30:47,771 - Hepsi siyah beyaz. - Bu işte kıçımı korumam gerekiyor. 1080 01:30:47,871 --> 01:30:50,983 Demek istediğim bu. Alabilirsin kıçım büyük dertte. 1081 01:30:51,083 --> 01:30:53,152 Yüzbaşı Logan mı? 1082 01:30:53,252 --> 01:30:57,364 Hughes'u 20 dolarlık bir istekle buraya getirdim. Misyoner baskınındaki kola anahtarları. 1083 01:30:57,464 --> 01:30:59,533 Bir adam mı? 1084 01:30:59,633 --> 01:31:04,713 Milyonlarca vereceksin Bir adama dolarlarca kanıt mı? 1085 01:31:06,139 --> 01:31:08,458 Onun pislik ortağı nerede? 1086 01:31:08,558 --> 01:31:10,752 Evet efendim. 1087 01:31:10,852 --> 01:31:13,221 - Mümkün değil. - Güle güle. 1088 01:31:15,023 --> 01:31:19,186 Sana hiçbir şey vermememi söylüyor. Ortağınız gelene kadar olmaz. 1089 01:31:30,330 --> 01:31:33,992 Logan az önce kıçımı çiğnedi. Neler oluyor? 1090 01:31:35,127 --> 01:31:38,705 Artık kanıtlarınızı kontrol edebilirsiniz. Kağıtları imzalayın. 1091 01:31:43,510 --> 01:31:48,089 Üzgünüm millet. Bu gece erken kapatıyoruz. Başka zaman tekrar gel. 1092 01:31:48,807 --> 01:31:52,044 - Teşekkürler Vinny. - Kaç tane düşünüyorsun? 1093 01:31:52,144 --> 01:31:54,505 - Altıdan fazla mı? - Belki. 1094 01:31:54,605 --> 01:31:58,217 Sivrisineklerden nefret ediyorum. Florida lanet sivrisineklerle dolu. 1095 01:31:58,317 --> 01:32:02,179 - Nefret ettiğim nem. - Tek beyzbol bahar antrenmanıdır. 1096 01:32:02,279 --> 01:32:05,641 Profesyonel bir basketbol takımı yok. Veya kalın pizza bile. 1097 01:32:05,741 --> 01:32:08,894 - Sıska pizzadan nefret ediyorum. - Çok yersen yine de kilo verirsin. 1098 01:32:08,994 --> 01:32:12,272 Orada da bir sürü yaşlı insan var. Oraya gidersin, yaşlanırsın ve ölürsün. 1099 01:32:12,372 --> 01:32:15,192 - Ah, kanun bu. - Bütün beyaz ayakkabılar... 1100 01:32:15,292 --> 01:32:19,154 - Evet ve beyaz kuşaklar. - Üzgünüm arkadaşlar. Kapalıyız. 1101 01:32:19,254 --> 01:32:23,617 - Kahretsin. - Hey, bu gece olmaz arkadaşlar, değil mi? 1102 01:32:23,717 --> 01:32:27,671 - Merhaba dostum. Bizi kötü gösterdin. - Bu tutuklama berbattı. 1103 01:32:28,931 --> 01:32:31,542 Bak, randevularımızı bekliyoruz. 1104 01:32:31,642 --> 01:32:35,011 Hey, bir tur daha burada. artı iki İskoç lütfen. 1105 01:32:36,980 --> 01:32:41,435 Bize göstermen gerekiyordu ipler bizi tutmuyor. 1106 01:32:46,156 --> 01:32:50,026 - Hadi gidelim. - Ne? Kızlarınız daha iyi bir teklif mi aldı? 1107 01:32:56,250 --> 01:32:59,570 İki İskoç, Bir Perrier ve bir Meryem Ana. 1108 01:32:59,670 --> 01:33:02,156 -Perrier mi? - İçtikleri tek şey bu muydu? 1109 01:33:02,256 --> 01:33:05,375 - İşte bu. 7,50 dolar. - Bizi saklıyorlar. 1110 01:33:18,063 --> 01:33:21,550 Ona takasın olması gerektiğini söyledim halka açık bir yerde. Bunda ısrar ettim. 1111 01:33:21,650 --> 01:33:25,262 - Ne dedi? - Kabul etti. Bundan hoşlanmıyorum. 1112 01:33:25,362 --> 01:33:28,398 - Nerede? - Devlet Binası. 1113 01:33:36,081 --> 01:33:39,276 Neden hükümet binası silahlı güvenlikle mi geziniyorsun? 1114 01:33:39,376 --> 01:33:44,406 Bu yüzden hiçbir şey denemeyeceğiz. Silah gösteriyoruz bir düzine eyalet polisiyle karşı karşıya kalacağız. 1115 01:33:44,506 --> 01:33:48,410 Çantayı içeri alacağım ama onlar Senin için her kapıyı izliyor olacağım. 1116 01:33:48,510 --> 01:33:50,921 Orada olacağım. 1117 01:33:51,513 --> 01:33:55,501 - Bunu herhangi bir baskın gibi mi ele alacağız? - Evet. Dikkatli olmayın. 1118 01:33:55,601 --> 01:33:57,886 Sen de. 1119 01:35:01,750 --> 01:35:04,536 Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun? 1120 01:35:05,504 --> 01:35:09,124 Juan. Burada neler oluyor? 1121 01:35:21,979 --> 01:35:25,390 - Görünmeden zirveye çıkabilir miyim? - Yapamazsın. 1122 01:35:26,400 --> 01:35:28,969 Yük asansörü mü? Yangın merdiveni mi? Herhangi bir şey? 1123 01:35:29,069 --> 01:35:33,148 - Sadece cam silme teçhizatı. - Kahretsin! 1124 01:36:06,899 --> 01:36:09,142 Aman Tanrım. 1125 01:36:46,730 --> 01:36:50,559 Hayır, hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun kız serbest kalana kadar. 1126 01:37:43,412 --> 01:37:45,947 Çok güzel. 1127 01:37:53,672 --> 01:37:55,707 - Şimdi. - Aşağı in! 1128 01:38:12,649 --> 01:38:14,893 - Polis memurları! - Ateş etme! 1129 01:38:26,747 --> 01:38:30,158 Vur onları! Gonzales'le birlikteler! Vur onları! 1130 01:38:41,011 --> 01:38:43,713 Anna! Kapınız açık mı? 1131 01:38:49,019 --> 01:38:51,296 Hayır. Kilitli. 1132 01:38:51,396 --> 01:38:54,716 - O zaman üzerime atlaman gerekecek. - Mümkün değil. Sen atla. 1133 01:38:54,816 --> 01:38:59,729 Anna, kapın kilitli. Üzerime atlamak zorunda kalacaksın. 1134 01:39:10,040 --> 01:39:12,151 Merhaba Julio! 1135 01:39:12,251 --> 01:39:15,454 Kolanı ister misin? Gel ve onu al! 1136 01:39:16,922 --> 01:39:19,166 İşte başlıyoruz çocuklar! 1137 01:39:19,341 --> 01:39:21,751 Hayır. Hayır! 1138 01:39:22,010 --> 01:39:26,123 Hadi Julio. İşte kolan. Evet! 1139 01:39:26,223 --> 01:39:27,916 HAYIR! 1140 01:39:28,016 --> 01:39:31,344 Kolam! Kolam! 1141 01:39:32,271 --> 01:39:34,965 - Hadi. Gel ve onu al. - Kolamı al! 1142 01:39:35,065 --> 01:39:37,426 Hadi bakalım! 1143 01:39:37,526 --> 01:39:40,145 Hadi! 1144 01:39:40,946 --> 01:39:43,607 Kolamı alın! 1145 01:39:47,911 --> 01:39:51,490 Haydi. Uyanmak! Uyanmak! 1146 01:39:52,040 --> 01:39:56,077 Hadi gidelim. Aşağıya bakma. Aşağıya bakma! 1147 01:39:56,295 --> 01:39:59,823 - Hadi atla. Seni yakalayacağım. - Yapsan iyi olur. 1148 01:39:59,923 --> 01:40:01,958 Şimdi! 1149 01:40:19,067 --> 01:40:21,311 Bu doğru. 1150 01:40:39,421 --> 01:40:41,289 Bunu al. Burada güvende olacaksın. 1151 01:40:43,926 --> 01:40:46,169 Julio... 1152 01:41:02,819 --> 01:41:04,521 Affedersiniz. 1153 01:41:17,251 --> 01:41:19,494 Evet. 1154 01:41:21,213 --> 01:41:23,457 İyi geceler, enayiler. 1155 01:41:30,222 --> 01:41:32,624 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 1156 01:41:32,724 --> 01:41:34,634 Saçmalık! Onu yakaladım! 1157 01:41:35,561 --> 01:41:38,755 Kusura bakmayın memur bey, ama anladım onu tam oradan. 1158 01:41:38,855 --> 01:41:42,801 Bu gerçek bir harika. Harika bir şey! Her atışta o adama vurdum! 1159 01:41:42,901 --> 01:41:46,972 Bu çok korkutucu. Başka bir deyişle, Şu ana kadar ateş ettiğin herkese vurdun. 1160 01:41:47,072 --> 01:41:50,309 Hayır, herkese vurmadım. Ama ona vurdum. 1161 01:41:50,409 --> 01:41:52,853 Harika. Bu harika. 1162 01:41:52,953 --> 01:41:55,606 İyi iş çıkardın. Yapamayacağımızdan değil. 1163 01:41:55,706 --> 01:41:57,858 Dinle dostum. Sadece şunu söylemek istiyorum... 1164 01:41:57,958 --> 01:42:00,277 Merhaba. Seni kurtardık. Bunu büyütmeyin. 1165 01:42:00,377 --> 01:42:03,864 Bu doğru. Ve eğer ona sahip olsaydık tekrar yapmak için, kim bilir? 1166 01:42:03,964 --> 01:42:09,036 Don! Şimdi silahını bırak, ya da buradaki ikisi öldü. 1167 01:42:09,136 --> 01:42:12,339 - Onu yakaladığını sanıyordum. - Onu yakaladığını sanıyordum. 1168 01:42:16,435 --> 01:42:17,928 Bum. 1169 01:42:45,339 --> 01:42:49,918 - Tamamsın? - Evet, iyiyim. Harika değilim ama iyiyim. 1170 01:42:50,886 --> 01:42:53,413 Vuruldum. 1171 01:42:53,513 --> 01:42:56,416 - Zamanı geldi. - Onu yakaladın. 1172 01:42:56,516 --> 01:42:59,469 - Hayır, onu yakaladın. - Haklısın. 1173 01:43:01,313 --> 01:43:03,557 Danny! 1174 01:43:11,865 --> 01:43:13,976 Peki o dişçiye ne oldu? 1175 01:43:14,076 --> 01:43:16,687 - DSÖ? - Sağ. 1176 01:43:16,787 --> 01:43:20,699 - Neredeyse bizi öldürüyordu. - Siz delisiniz. 1177 01:43:21,416 --> 01:43:26,613 - Sanırım biraz daha baharata ihtiyaçları var. - Kenarları hâlâ pürüzlü. 1178 01:43:26,713 --> 01:43:28,957 Evet. 1179 01:43:30,175 --> 01:43:32,419 Burada. 1180 01:43:35,973 --> 01:43:39,209 - Chicago onların elinde güvende olacak mı? - Hayır. 1181 01:43:39,309 --> 01:43:41,553 Evet. 1182 01:43:43,021 --> 01:43:45,299 Milyonlarca insan korunmak için orada. 1183 01:43:45,399 --> 01:43:49,060 Evet. Bunu bu güzel şehre borçluyuz. 1184 01:43:50,904 --> 01:43:55,233 Hey. Bir bar mı satın almak istiyorsunuz? 1185 01:44:05,836 --> 01:44:08,288 Ah, evet 1186 01:44:10,549 --> 01:44:13,160 Güzel zamanlara hazırlanıyoruz 1187 01:44:13,260 --> 01:44:16,671 Çünkü gidilecek tek yol bu 1188 01:44:17,764 --> 01:44:20,918 O halde ayağa kalkın, ritme kilitlenin 1189 01:44:21,018 --> 01:44:24,463 Müziğin kontrolü ele almasına izin verin 1190 01:44:24,563 --> 01:44:29,134 - İşte bu - Bu duyguya ulaşın 1191 01:44:29,234 --> 01:44:33,096 Bu gece aşka ihtiyacımız var 1192 01:44:33,196 --> 01:44:36,600 Kafiye ya da sebep yok 1193 01:44:36,700 --> 01:44:40,938 Bizi sallayıp sallanmamızı durduracak 1194 01:44:41,038 --> 01:44:42,731 Ah bebeğim, hadi 1195 01:44:42,831 --> 01:44:46,318 - Başlamak için çok geç - Hiçbir zaman geç değildir biliyorsun 1196 01:44:46,418 --> 01:44:50,197 - Kalbini aç - Şimdi kalbini aç bebeğim 1197 01:44:50,297 --> 01:44:53,909 - Başlamak için çok geç - Ah 1198 01:44:54,009 --> 01:44:58,171 - Kalk - Biliyorsun, başlamak için hiçbir zaman geç değildir. 1199 01:45:02,643 --> 01:45:07,756 Ooh, bunu millete götürmenin zamanı geldi 1200 01:45:07,856 --> 01:45:11,560 Ve aşkın gücünün karar vermesine izin ver 1201 01:45:12,653 --> 01:45:19,268 Başaracağız bebeğim, başarabiliriz güneş doğmaya başlayana kadar salla 1202 01:45:19,368 --> 01:45:22,437 - İşte bu kadar - Bu duyguya ulaşın 1203 01:45:22,537 --> 01:45:27,075 Whoa, ve ışığı yakacağız 1204 01:45:28,043 --> 01:45:31,446 Kafiye ya da sebep yok 1205 01:45:31,546 --> 01:45:35,450 Bizi sallayıp sallanmamızı durduracak 1206 01:45:35,550 --> 01:45:38,912 - Peki bebeğim, hadi, evet - Başlamak için çok geç 1207 01:45:39,012 --> 01:45:41,123 Hey, çok geç değil 1208 01:45:41,223 --> 01:45:44,918 - Kalbini aç - Oh, kalbini aç, şimdi 1209 01:45:45,018 --> 01:45:48,589 - Başlamak için çok geç - Ah 1210 01:45:48,689 --> 01:45:53,969 - Kalk - Başlamak için hiçbir zaman geç olmadığını biliyorsun 1211 01:45:54,069 --> 01:45:57,639 Asla ölmeyen bir oluktayız 1212 01:45:57,739 --> 01:46:02,527 Ne olursa olsun sorun yok 1213 01:46:03,537 --> 01:46:07,107 Yapamayacağımız sihir yoktur 1214 01:46:07,207 --> 01:46:11,278 Öyleyse bir şans ver ve aşkın parlamasına izin ver 1215 01:46:11,378 --> 01:46:14,865 - Başlamak için çok geç - Hayır, çok geç değil 1216 01:46:14,965 --> 01:46:18,869 - Kalbini aç - Çok geç değil 1217 01:46:18,969 --> 01:46:22,539 - Başlamak için çok geç - Vay 1218 01:46:22,639 --> 01:46:26,418 - Kalk - Başlamak için asla geç değildir 1219 01:46:26,518 --> 01:46:30,255 - Başlamak için çok geç - Hiçbir zaman geç değildir biliyorsun 1220 01:46:30,355 --> 01:46:33,717 - Kalbini aç - Kalbini aç, şimdi 1221 01:46:33,817 --> 01:46:37,904 - Başlamak için çok geç - Başlamak için asla geç değildir 1222 01:46:37,905 --> 01:46:40,482 Vizyon Metni Altyazıları: Yasmeen Khan