1 00:01:33,218 --> 00:01:34,635 Tidak apa-apa. 2 00:01:39,599 --> 00:01:42,518 Hai, Mike. Apakah kamu siap? 3 00:01:42,644 --> 00:01:45,229 Betapa kerennya penampilanmu. Apakah kamu sedang mood? 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,855 Apakah dingstonenya sudah disetel? 5 00:01:49,400 --> 00:01:52,444 Tiga fotografer, masing-masing $250. bagian-bagian. 6 00:01:52,529 --> 00:01:54,363 Saya pikir itu $400. 7 00:01:54,447 --> 00:01:56,865 Apakah Anda terlibat? 8 00:01:58,701 --> 00:01:59,952 saya ikut. 9 00:02:00,286 --> 00:02:04,957 Dari sini ke jembatan. Pemenang mengambil semuanya. Jika mucikari menangkap Anda, Anda sendirian. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,300 Lihat ke arah sini. 11 00:02:43,663 --> 00:02:44,955 Hati-Hati! 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,336 Cantik. 13 00:02:53,298 --> 00:02:54,464 Hei nak. 14 00:02:55,383 --> 00:02:56,633 Senyum. 15 00:03:42,805 --> 00:03:44,890 Berikan ruang untukku. 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,728 Kotoran! 17 00:03:59,239 --> 00:04:01,698 Kamu hampir membunuhku, brengsek! 18 00:04:04,452 --> 00:04:06,328 Babi! 19 00:04:35,942 --> 00:04:37,234 Ambil tanganku! 20 00:04:40,405 --> 00:04:41,780 Oh sial! 21 00:04:51,124 --> 00:04:53,542 -Bagaimana kabarmu? -Baik, terima kasih. 22 00:04:53,626 --> 00:04:55,043 Kapan kamu kembali? 23 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Tiga minggu lalu. Saya bersama anak-anak saya. Aku rindu mereka di sana. 24 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu? 25 00:05:00,883 --> 00:05:03,093 Anda tampaknya mampu membelinya. 26 00:05:03,177 --> 00:05:06,471 Apa yang telah terjadi? Kamu masih mencoba bunuh diri. 27 00:05:06,556 --> 00:05:08,098 Sesuatu seperti itu. 28 00:05:08,975 --> 00:05:12,936 Apakah Anda sudah menyerah untuk menjadi seorang profesional? Saya pikir Anda terpilih untuk liga junior. 29 00:05:13,021 --> 00:05:16,898 Ya. Tapi itu sia-sia. 30 00:05:16,983 --> 00:05:19,568 Pelatih ingin menempatkan saya di pertahanan. 31 00:05:19,819 --> 00:05:22,696 - Jadi apa? Apakah kamu memukulnya? - Aku seharusnya melakukan itu. 32 00:05:23,990 --> 00:05:25,490 Anda membuang-buang waktu. 33 00:05:25,950 --> 00:05:30,412 Saya belum diberi kesempatan yang tepat. NHL akan mengadakan uji coba dalam tiga bulan. 34 00:05:31,581 --> 00:05:34,333 Jon, kesempatanmu ada di sini. 35 00:05:34,500 --> 00:05:37,502 Anda mendapatkan $5.000 hanya dengan muncul… 36 00:05:37,587 --> 00:05:39,629 dan jika kamu berhasil, maka, bang! 37 00:05:41,049 --> 00:05:43,925 Omong kosong. Ini sirkus, bukan olahraga. 38 00:05:44,010 --> 00:05:45,135 Matahari terbenam itu indah. 39 00:05:45,219 --> 00:05:46,762 - Itu tambangnya. -Apa? 40 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 Debu dari tambang mewarnai matahari terbenam menjadi merah. 41 00:05:49,223 --> 00:05:51,600 Ayo sekarang. Kami berdua tahu bahwa uang adalah kebahagiaan. 42 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 Dalam dua tahun saya bisa pensiun. 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,355 Keluargaku tidak perlu khawatir. 44 00:05:56,439 --> 00:06:00,442 Mereka menyukai orang Amerika, apalagi yang seperti itu beberapa wajah bayi lucu sepertimu. 45 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 Ini akan seperti di sekolah menengah. Kamu lari, aku blokir. 46 00:06:03,363 --> 00:06:07,449 Selain itu, bahkan orang kulit putih gila pun bisa seperti kamu mencetak tempat seperti itu. 47 00:06:08,034 --> 00:06:10,160 -Apakah itu benar? -Ya. 48 00:06:13,623 --> 00:06:16,541 Saya menghargai tawaran itu, tapi aku harus tetap di sini. 49 00:06:17,251 --> 00:06:19,461 Ini adalah tahun yang tepat untuk menjadi seorang profesional. 50 00:06:19,545 --> 00:06:21,630 Saya mencoba. Semoga beruntung. 51 00:06:21,714 --> 00:06:25,425 Penerbangan saya berangkat pukul 21.00 malam ini, jika Anda harus berubah pikiran. 52 00:06:28,971 --> 00:06:32,140 -Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini. - Dengan senang hati. 53 00:06:52,203 --> 00:06:55,539 Dan satu perangkat lagi. Mereka di belakang. 54 00:07:22,817 --> 00:07:24,818 KAZAKHSTAN 55 00:07:27,947 --> 00:07:30,449 ASIA TENGAH 56 00:07:31,409 --> 00:07:34,661 EMPAT BULAN KEMUDIAN 57 00:08:05,651 --> 00:08:08,904 -Masuk ke arena. -Apa? Ada apa? 58 00:08:08,988 --> 00:08:11,281 Ini hari Minggu. Para penambang sedang libur. 59 00:08:13,326 --> 00:08:14,784 Kotoran. 60 00:08:51,364 --> 00:08:54,366 Oke! 30 detik tersisa! 61 00:08:59,163 --> 00:09:01,873 Saya tidak mengerti tepuk tangan. 62 00:09:01,958 --> 00:09:06,586 Jika Anda berbicara lebih keras, Mungkin aku masih belum memahamimu. 63 00:09:08,256 --> 00:09:11,800 Sekarang saya mengerti. Anda membuat saya bergairah, bukan? 64 00:09:15,179 --> 00:09:18,723 Ada berita tentang anak itu. Sekarang dia adalah juara rodeo. 65 00:10:48,147 --> 00:10:50,315 Bawa pasukan pemandu sorak. 66 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Jonatan! Jonatan! 67 00:11:09,460 --> 00:11:10,669 Jonatan. 68 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 ...Lone Star, Texas... 69 00:11:51,585 --> 00:11:53,670 ... Keadaan Lone Star ... 70 00:11:54,880 --> 00:11:57,298 Dia berasal dari dataran terbuka Texas, mantan juara rodeo... 71 00:11:57,383 --> 00:12:00,468 dan pemain yang dipilih secara eksklusif dari 72 00:12:00,553 --> 00:12:04,347 yang bergengsi Liga Hoki Nasional di Amerika Serikat. 73 00:12:04,432 --> 00:12:06,516 Masa depan Wayne Gretzky... 74 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 yang menolak sejumlah uang yang ditawarkan oleh NHL untuk bermain di sini... 75 00:12:10,104 --> 00:12:12,564 -di liga pria sejati. -Diam. 76 00:12:12,648 --> 00:12:14,649 Taruhan aman untuk pemain baru terbaik... 77 00:12:14,734 --> 00:12:19,404 yang menggunakannya setiap pagi Pisau Cukur Wilkinson. 78 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Ini dia, milik kita... 79 00:12:22,408 --> 00:12:25,285 Jonathan Cross. 80 00:12:37,089 --> 00:12:38,840 TAMPILAN GLOBAL NOMOR 18.1 81 00:12:46,891 --> 00:12:50,435 Silakan duduk, teman-teman. 82 00:12:54,523 --> 00:12:59,068 Anda adalah favoritnya. Alexi sepertinya sudah pulih beberapa investor yang baik. 83 00:13:00,613 --> 00:13:02,197 - Vodka! - Vodka! 84 00:13:03,240 --> 00:13:04,616 Aman. Cepat sembuh. 85 00:13:04,700 --> 00:13:06,284 Apakah Anda memakai pelindung? 86 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 Bodoh sekali. 87 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Bodoh. 88 00:13:16,045 --> 00:13:17,796 Apakah Anda ingin terluka seumur hidup? 89 00:13:19,006 --> 00:13:21,841 kamu tahu apa yang bisa dilakukan orang-orang itu pada tulang belakangmu 90 00:13:21,926 --> 00:13:23,718 Mereka harus menangkapku dulu, Rid. 91 00:13:23,803 --> 00:13:26,304 -Oke. Anda harus memutuskan sendiri. -Ya, ibu. 92 00:13:26,388 --> 00:13:28,223 - Sekarang pakai saja. -Oke, ibu. 93 00:13:28,307 --> 00:13:29,641 Babi yang keras kepala. 94 00:13:29,725 --> 00:13:31,017 Taba! 95 00:13:31,977 --> 00:13:35,313 Oke, Toba! Mari kita dengar suara gemuruh yang besar! 96 00:13:36,482 --> 00:13:40,276 - Raungan yang indah, Toba! -Sekarang jaga dirimu di sana, oke? 97 00:13:40,361 --> 00:13:43,154 -Kau benar, Jonatan. -Oke. 98 00:13:44,031 --> 00:13:46,324 Hai, aku dia yang baru. 99 00:13:47,827 --> 00:13:50,870 Dengar, preman. Terakhir kali kita bercinta... 100 00:13:50,955 --> 00:13:53,832 tapi aku tidak akan mengizinkannya lagi. Bagaimana denganmu? 101 00:13:54,667 --> 00:13:57,377 - Aku tidak bisa mendengar apa pun? Bagaimana denganmu? -TIDAK! 102 00:13:57,461 --> 00:14:00,797 Mari beri mereka sesuatu untuk dipikirkan, jika sekarang kita harus bertemu untuk babak playoff. 103 00:14:00,881 --> 00:14:03,967 Artinya kerjasama, jadi hilangkan semua egomu. 104 00:14:04,051 --> 00:14:06,135 Tidak bisakah kita sepakat saja? 105 00:14:06,220 --> 00:14:08,429 Tidak, tidak, Aurora benar. 106 00:14:08,931 --> 00:14:11,516 Tidak ada lagi “ego omong kosong”. 107 00:14:17,940 --> 00:14:20,692 Lalu Ksatria Merah bertemu Golden Horde bulan lalu... 108 00:14:20,776 --> 00:14:23,444 mereka kembali ke rumah dengan ekor di antara kaki mereka. 109 00:14:23,529 --> 00:14:26,781 Sekarang Horde datang berkunjung. 110 00:14:26,866 --> 00:14:29,325 Kata kodenya adalah: Balas dendam... 111 00:14:29,410 --> 00:14:33,371 dan para Ksatria berharap itu dieja "balas dendam". 112 00:14:35,541 --> 00:14:40,420 Tim harus mengelilingi lintasan dua kali... 113 00:14:40,504 --> 00:14:42,547 tanpa kehilangan bola sebelum mereka bisa mencetak gol. 114 00:14:42,631 --> 00:14:43,923 Ini cukup sederhana. 115 00:14:44,008 --> 00:14:48,720 Sesederhana untuk menggunakan kondom wanita Lifestyles. 116 00:14:50,723 --> 00:14:53,057 Bola harus dipegang setiap saat. 117 00:14:53,142 --> 00:14:57,103 Peralatan pemain hanya dapat digunakan untuk untuk mengeluarkan bolanya... 118 00:14:57,187 --> 00:14:58,938 atau mencegah skor. 119 00:14:59,398 --> 00:15:02,859 Jika tim menguasai bola, harus melewati lubang kelinci terlebih dahulu. 120 00:15:02,943 --> 00:15:05,486 Ini adalah terowongan pembunuh di atas setiap bangku. 121 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 Kalau begitu mereka harus melakukannya sekali melalui wilayah musuh... 122 00:15:08,073 --> 00:15:10,825 dan kemudian mereka bisa mencetak gol. 123 00:15:10,910 --> 00:15:15,496 Tapi hanya ada satu cara untuk mencetak gol... 124 00:15:15,581 --> 00:15:18,207 dan itu benar ketika seorang pemain mengambil salah satu bola... 125 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 melemparkannya ke salah satu sasaran dan menyalakan kembang api. 126 00:15:21,754 --> 00:15:23,630 Peraturan lainnya... 127 00:15:23,714 --> 00:15:27,383 Aturan lainnya adalah bahasa Rusia dan rumit. 128 00:15:27,468 --> 00:15:31,179 Jadi apa? Apakah kita atau mereka? 129 00:15:31,430 --> 00:15:34,349 Tenanglah, orang asing. Nasib akan menentukan hal itu. 130 00:15:34,433 --> 00:15:37,185 Ada beberapa gorila besar di sana. Jaga dirimu. 131 00:15:38,354 --> 00:15:40,229 Sepuluh detik menuju babak pertama. 132 00:15:40,314 --> 00:15:43,566 Taruhan ditutup dalam sepuluh detik. 133 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Lima, empat... 134 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 tiga. 135 00:15:49,073 --> 00:15:52,617 - Kami menang! - Mati, Denekin! 136 00:15:52,701 --> 00:15:57,413 Bolanya diserahkan. Lalu kita berguling! 137 00:16:03,963 --> 00:16:07,465 Putaran pertama sedang berlangsung. 138 00:16:09,301 --> 00:16:12,637 Melalui lubang kelinci. Putaran ini dimulai lebih awal. 139 00:16:12,763 --> 00:16:14,514 Dalam perjalanan. 140 00:16:15,057 --> 00:16:17,350 Lompatannya hampir empat meter. 141 00:16:18,644 --> 00:16:19,686 Juhu! 142 00:16:20,104 --> 00:16:23,356 Dan Jonathan Cross berada di wilayah musuh. 143 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 Dia menyeberang kembali. 144 00:16:27,319 --> 00:16:30,405 Luar biasa, pertandingan ditentukan sangat awal. 145 00:16:30,823 --> 00:16:32,699 Ya, ya, ya! 146 00:16:32,783 --> 00:16:36,160 Lompatan silang! Cross ada di udara. 147 00:16:37,413 --> 00:16:41,833 Dia mencetak gol! Cross telah mencetak gol dalam waktu singkat! 148 00:16:41,917 --> 00:16:44,919 Hanya 12 detik setelah bola pertama... 149 00:16:45,004 --> 00:16:48,006 dia melayang di atas kepala Horde! 150 00:16:48,298 --> 00:16:52,051 Cross telah menciptakan keunggulan 1-0! 151 00:16:52,594 --> 00:16:53,636 Terima kasih. 152 00:17:03,897 --> 00:17:05,815 Dia bilang kamu harus minum lagi. 153 00:17:05,899 --> 00:17:07,483 -Apa? -Minum lagi. 154 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Tunjukkan labelnya. 155 00:17:11,488 --> 00:17:13,197 Tunjukkan tag ke kamera. 156 00:17:51,653 --> 00:17:52,737 Ya! 157 00:17:52,821 --> 00:17:56,282 Kami adalah yang terpanas di dunia, hiburan olahraga baru. 158 00:17:58,911 --> 00:18:01,287 Nama-nama besar pasti punya uang... 159 00:18:02,456 --> 00:18:05,708 tapi sisanya mendapat remah-remah. 160 00:18:06,668 --> 00:18:08,711 Ini akan menjadi menarik! 161 00:18:25,938 --> 00:18:27,313 Langkah bagus dari Denekin! 162 00:18:27,397 --> 00:18:31,359 Anak laki-laki lokal yang naik ke puncak, dulu bekerja di tambang batu bara di sini! 163 00:18:36,865 --> 00:18:38,157 Lihat di sana! 164 00:18:38,450 --> 00:18:41,119 Monyet tambang di sepatu roda! 165 00:18:48,502 --> 00:18:51,963 Semua kilaunya dipakai selama transmisi. 166 00:18:54,967 --> 00:18:59,095 Kami punya komputer lain untuk membangun kota di sekitarnya. Tahukah kamu hal itu? 167 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Simsalabim. Dan itu menjadi Las Vegas! 168 00:19:13,152 --> 00:19:17,822 Ada perkelahian di bawah sana! Ada perkelahian yang terjadi! 169 00:19:23,829 --> 00:19:25,913 Dia mencoba memukul hakim! 170 00:19:30,794 --> 00:19:32,503 Seekor ikan haring di kotak penalti! 171 00:19:35,174 --> 00:19:36,632 Tapi apa yang dia pikirkan? 172 00:19:36,717 --> 00:19:41,345 Ada ikan haring di kailnya! Mereka punya ikan haring di kailnya! 173 00:19:45,851 --> 00:19:48,186 LA GUILLOTINE - PRANCIS 174 00:19:53,400 --> 00:19:56,277 YOLANDA HEYINGE - JERMAN 175 00:20:01,867 --> 00:20:03,409 Dia telah mengerahkan penangkapnya. 176 00:20:03,493 --> 00:20:06,537 Dia monster seberat 180 kilo yang datang! 177 00:20:06,622 --> 00:20:07,914 TOBA MAHEOTA - MONGOLIA 178 00:20:10,667 --> 00:20:13,044 Saya tidak akan membiarkan olahraga ini menjadi korup seperti... 179 00:20:13,128 --> 00:20:16,672 begitu banyak hal lain di bagian dunia ini. 180 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 Integritas permainan harus dijaga. 181 00:20:19,760 --> 00:20:22,470 Demi rakyat, untuk menjaga pahlawan mereka tetap bersih. 182 00:20:22,554 --> 00:20:25,097 Dan tentu saja untuk membuat mereka bertaruh. 183 00:20:32,522 --> 00:20:33,940 Mati! 184 00:20:48,789 --> 00:20:50,289 TAMPILAN GLOBAL NOMOR 14.5 185 00:20:55,462 --> 00:20:57,171 Apakah kamu sudah gila? 186 00:20:57,256 --> 00:20:59,006 Mengapa kamu melawan orang itu? 187 00:20:59,091 --> 00:21:01,008 Oke, dia memakai narkoba. Lalu apa? 188 00:21:01,093 --> 00:21:03,386 Bisa jadi PCP. 189 00:21:03,470 --> 00:21:07,098 Dia tidak bisa merasakan apa pun. Jauhi dia. 190 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 Pembalasan dendam? 191 00:21:08,725 --> 00:21:13,020 Berapa banyak dari kalian yang akan bertahan, yang dihadiri manajemen... 192 00:21:13,105 --> 00:21:16,315 - ... penampilan tomboi ini? - Wanita itu. 193 00:21:16,400 --> 00:21:19,026 Keluar dan cetak gol. Fokuslah. 194 00:21:19,111 --> 00:21:21,612 Kami memimpin. Kami harus terus menekan mereka. 195 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 Beritahu si koboi, bahwa dia harus mengoper bola. 196 00:21:24,449 --> 00:21:26,409 -Mereka fokus padanya. -Dia benar. 197 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Jika dia berada di udara, dia mungkin harus mendapatkan bolanya. 198 00:21:29,621 --> 00:21:32,331 Maka itu sudah cukup! Sekarang ayo bermain! 199 00:21:32,416 --> 00:21:36,127 -Pada tiga. Satu dua tiga! -Keluar dan cetak skor! 200 00:21:47,222 --> 00:21:49,724 -Dia benar-benar bebas. - Ayolah! Sebarkan. 201 00:21:49,808 --> 00:21:51,017 Dia memegangnya! 202 00:21:51,101 --> 00:21:53,060 Cross menjaga bola! 203 00:21:55,647 --> 00:21:57,982 - Ayolah, Jon! - Itu datang! Ayo cepat! 204 00:21:58,066 --> 00:22:01,610 -Kau tidak mendengarkan, kan, koboi? -Værsgo, tuan putri. 205 00:22:11,621 --> 00:22:14,832 JANDA HITAM - BELANDA 206 00:22:36,271 --> 00:22:37,271 Taba. 207 00:22:43,653 --> 00:22:45,696 Toba, turunlah! Ayo cepat! 208 00:22:48,825 --> 00:22:50,242 Taba! Dapatkan dokter! 209 00:22:57,793 --> 00:22:59,710 Kamu baik-baik saja. 210 00:23:14,393 --> 00:23:18,145 Tidak, tidak, tidak, itu akan terjadi nanti. 211 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Tidak. Nanti! 212 00:23:22,692 --> 00:23:24,735 Di sana! Mulai lagi di sana! 213 00:23:30,283 --> 00:23:33,452 apa yang kamu lakukan Biarkan dia pergi! Menghilang! 214 00:23:45,132 --> 00:23:48,676 Tunggu sebentar! Berhati-hatilah, temanku. 215 00:23:49,177 --> 00:23:51,095 Toba, kamu baik-baik saja! 216 00:23:51,596 --> 00:23:53,305 Jadilah kuat. 217 00:25:07,631 --> 00:25:09,465 Sekarang jangan khawatir tentang hal itu. 218 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Apa? 219 00:25:19,809 --> 00:25:22,102 Apa yang salah dengan para juri? 220 00:25:22,187 --> 00:25:25,940 Kelompok itu bisa mencium baunya. Penonton bisa merasakan kedatangannya. 221 00:25:26,024 --> 00:25:28,359 Cross panik... 222 00:25:28,443 --> 00:25:31,737 dan jika juri ingin membatalkannya omong kosong mereka di bawah sana... 223 00:25:31,821 --> 00:25:34,365 mungkin kita bisa memulainya! 224 00:27:09,127 --> 00:27:13,839 Dari gunung ke padang rumput 225 00:27:16,468 --> 00:27:19,970 Dari pantai ke pantai... 226 00:27:24,476 --> 00:27:25,559 ...kemenangan. 227 00:27:25,644 --> 00:27:27,645 Dia bertanya apakah itu benar, bahwa ibumu adalah seorang pecandu narkoba. 228 00:27:27,729 --> 00:27:31,440 Apakah Anda benar-benar menerjemahkannya? Ibu saya adalah seorang dokter anak. 229 00:27:31,983 --> 00:27:34,109 Ya itu benar. 230 00:27:50,377 --> 00:27:53,212 Penerbangan berangkat tepat pukul 08.00. Jadi besok pagi. 231 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Pastikan untuk tiba di sana tepat waktu. 232 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 Anda hanya harus berada di sana. 233 00:27:59,219 --> 00:28:01,595 Sampai jumpa besok pagi. 234 00:28:04,349 --> 00:28:06,642 Hai, aku dia yang baru. 235 00:28:08,061 --> 00:28:11,021 Teman-temanku memanggilku "Kelinci". 236 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Apakah mereka? 237 00:28:21,241 --> 00:28:22,574 Apa yang dia katakan? 238 00:28:22,659 --> 00:28:26,203 Kurasa dia bilang dia hanya menyukai perempuan. 239 00:28:44,889 --> 00:28:47,099 Manajemen mengatakan pakai topi itu. 240 00:28:47,183 --> 00:28:50,102 - Ya Tuhan, aku tidak mau. -Aku sungguh-sungguh. 241 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 -Apakah manajemen memutuskan apa yang harus kita lakukan? - Kamu membawaku ke sana. 242 00:28:54,065 --> 00:28:56,191 Pakai topi itu! 243 00:28:56,276 --> 00:28:58,360 Sudah kubilang itu surga. 244 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Siapa yang lebih dulu memberi? 245 00:29:00,196 --> 00:29:02,239 -Jonatan! -Pindah! 246 00:29:02,574 --> 00:29:05,075 Aku akan menghajarmu, Rid. 247 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 Kotoran. Brengsek. 248 00:29:36,649 --> 00:29:37,775 Ya! 249 00:30:00,965 --> 00:30:02,216 Kalian gila! 250 00:30:02,300 --> 00:30:05,427 - Aku bilang begitu. Ini adalah surga. - Ya. 251 00:30:07,889 --> 00:30:11,391 Harap berhati-hati mobil ini, oke? 252 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 -Ya. -Terima kasih. 253 00:30:13,603 --> 00:30:17,064 - Apakah kamu siap untuk bersenang-senang? -Mari kita mulai. 254 00:30:27,450 --> 00:30:29,034 Tuan-tuan. 255 00:30:41,548 --> 00:30:43,674 -Rodeo. - Ini luar biasa. 256 00:31:04,195 --> 00:31:06,029 Saya suka negara ini. 257 00:31:11,411 --> 00:31:14,705 Ya Tuhan. Ikan haring sudah terlihat. 258 00:31:14,789 --> 00:31:17,666 -Ya, nona-nona. Ridley ada di sini. - Kuda Amerika, kan? 259 00:31:17,750 --> 00:31:20,043 Hanya. Dengan potensi yang sama. 260 00:31:20,461 --> 00:31:21,920 Kami tidak banyak bicara. 261 00:31:22,005 --> 00:31:24,798 Ini hanya aku, kawan. Anda tidak banyak bicara. 262 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 "Hanya aku, kawan"? 263 00:31:26,301 --> 00:31:29,553 Sudahkah Anda mencoba mendapatkan vagina dengan ijazah? 264 00:31:32,473 --> 00:31:34,182 Jonatan! 265 00:31:35,476 --> 00:31:37,644 -Halo, Katya, apa kabar? -Melihat. 266 00:31:37,729 --> 00:31:40,898 - Aku mendapat nomorku. -Sekarang dia resmi. Dia mendapatkan nomor teleponnya. 267 00:31:40,982 --> 00:31:43,692 Selamat. Itu indah! 268 00:31:43,776 --> 00:31:44,818 Ada apa, Rid? 269 00:31:44,903 --> 00:31:47,154 Apakah kamu tidak ingin nomormu? tato wajah? 270 00:31:47,238 --> 00:31:48,572 Hanya. 271 00:31:48,990 --> 00:31:52,075 Sekarang kita semua mendapat bonus besar, terima kasih padamu. 272 00:31:52,160 --> 00:31:54,411 Salam untuk Jonathan dan Ridley. Terima kasih banyak. 273 00:31:54,495 --> 00:31:56,705 Tidak. Kita harus bersulang untuk Toba. 274 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 Untuk Toba. 275 00:32:00,168 --> 00:32:02,502 Kemarilah. 276 00:32:02,921 --> 00:32:04,421 Kemarilah. Ambil satu. 277 00:32:05,048 --> 00:32:06,632 Mengapa kamu tidak menghormatiku? 278 00:32:06,716 --> 00:32:10,010 Anda bekerja 24 jam sehari di pertambangan untuk apa-apa. 279 00:32:10,094 --> 00:32:12,638 Saya membawa Anda ke sini dan sekarang Anda ingin membayar? 280 00:32:14,474 --> 00:32:17,476 Oke, saudara gipsi. Ambil minuman. 281 00:32:20,104 --> 00:32:22,105 Apakah kita tegang malam ini, Denny? 282 00:32:24,609 --> 00:32:28,570 Itu bisa saja terjadi pada siapa saja. 283 00:32:28,821 --> 00:32:31,615 Benar-benar sial. 284 00:32:32,325 --> 00:32:35,369 Ini pertandingan yang sulit. Itu sebabnya kami dibayar. 285 00:32:35,536 --> 00:32:38,330 Anda menghasilkan seratus kali lebih banyak dari saya. 286 00:32:39,832 --> 00:32:41,291 Ada apa Denny? 287 00:32:50,301 --> 00:32:52,469 Bagaimana kalau itu bukan kecelakaan? 288 00:32:52,887 --> 00:32:54,221 Apa maksudmu? 289 00:32:55,515 --> 00:32:56,848 U-Chow. 290 00:32:57,850 --> 00:32:58,976 Tunjukkan padanya. 291 00:33:04,190 --> 00:33:07,317 - Tali dagu telah dipotong. -Di mana kamu menemukannya? 292 00:33:08,319 --> 00:33:11,488 -Di kantor pelatih. - Lihat disini. 293 00:33:15,952 --> 00:33:17,285 Sekarang santai. 294 00:33:17,370 --> 00:33:21,665 Dia mengatakan itu konsorsium taruhan mungkin membuat mereka melakukannya. 295 00:33:22,208 --> 00:33:24,334 Tidak bisakah kamu diam? 296 00:33:24,627 --> 00:33:26,253 Anda harus memberitahu Petrovich. 297 00:33:26,337 --> 00:33:28,588 Tidak, kami mengklarifikasinya di lapangan. 298 00:33:28,673 --> 00:33:31,925 Toba hampir terbunuh, Rid. Dia adalah pemiliknya. 299 00:33:32,010 --> 00:33:33,802 Aku tidak ingin membebaninya dengan hal itu. 300 00:33:33,886 --> 00:33:36,513 Baik, Kapten. saya melakukannya. 301 00:33:37,598 --> 00:33:39,266 Nikmati pestanya. 302 00:33:45,982 --> 00:33:48,400 Tetap di sini. Saya akan segera datang. 303 00:33:55,575 --> 00:33:58,452 Itu adalah pertandingan yang bagus. Sialan koboi sungguhan. 304 00:33:58,536 --> 00:33:59,953 Apakah dia tersedia? 305 00:34:00,038 --> 00:34:03,623 Tentu saja untukmu. Miki. Tuan-tuan. 306 00:34:10,631 --> 00:34:12,174 Kuda jantan saya. 307 00:34:12,884 --> 00:34:14,760 Diam, Ridley. 308 00:34:16,554 --> 00:34:20,849 Izinkan saya memperkenalkan teman-teman saya. Ini Joe Bartley dari AS. Jaringan. 309 00:34:20,933 --> 00:34:24,686 -Enzo Molinari dari Canale Cinque. - Senang bertemu dengan Anda. 310 00:34:31,527 --> 00:34:34,237 Dan Yuri Kotlev, pemilik Horde. Hati-hati, Jonatan. 311 00:34:34,322 --> 00:34:36,948 Menurutku dia marah padamu. 312 00:34:38,910 --> 00:34:43,371 Dirt Cannon, seorang investor dari Montana atau salah satu tempat itu. 313 00:34:43,456 --> 00:34:45,665 Tenang, Nak. Dengan senang hati. 314 00:34:46,084 --> 00:34:47,793 Uang besar, uang besar. 315 00:34:48,753 --> 00:34:50,754 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 316 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Ya, tentu saja. Lewat sini. 317 00:34:54,675 --> 00:34:56,426 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 318 00:34:58,429 --> 00:35:00,972 Saya pikir tali dagunya telah dipotong. 319 00:35:04,811 --> 00:35:07,687 -Di mana kamu menemukannya? - Tidak masalah. 320 00:35:09,148 --> 00:35:11,191 Anda benar. Tidak masalah. 321 00:35:13,694 --> 00:35:18,198 Jika babi gendut berada dibalik semua ini, Saya meminta pemilik untuk mengambil timnya. 322 00:35:18,950 --> 00:35:21,201 -Bolehkah aku menyimpannya? -Apa yang ingin kamu lakukan? 323 00:35:21,285 --> 00:35:24,287 Saya akan mengurusnya. Aku bersumpah. 324 00:35:31,045 --> 00:35:33,046 Anak yang baik, bukan? 325 00:35:33,256 --> 00:35:34,422 Jonatan? 326 00:35:35,133 --> 00:35:39,261 Dialah yang paling banyak pergi. Dia hanya belum mengetahuinya. 327 00:35:41,305 --> 00:35:43,557 Borges, apakah kamu masih mengikutiku? 328 00:35:43,641 --> 00:35:44,975 Perhatian. 329 00:35:45,059 --> 00:35:48,395 Bagaimana kabar tuan jonathan malam ini? Apakah kamu bermain bagus? 330 00:35:48,479 --> 00:35:51,982 Kenapa selalu terasa seperti itu kita punya jalan raya menuju diri kita sendiri? 331 00:35:52,608 --> 00:35:56,403 Ini bukan negara kaya. 332 00:35:56,654 --> 00:36:00,824 Rasanya seperti neraka. Mengapa mereka semua bertaruh? 333 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Ini disebut sindrom Kota Atlantik. 334 00:36:03,828 --> 00:36:05,871 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 335 00:36:07,623 --> 00:36:11,793 Maaf, Jonatan. Itu masalah kita. Bukan milikmu. 336 00:36:13,337 --> 00:36:16,256 Tidak apa-apa, Borges. Berperilaku baik malam ini. 337 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 -Jonatan. -Jangan tunggu aku. 338 00:36:19,510 --> 00:36:20,719 Jonatan. 339 00:38:20,965 --> 00:38:23,633 Tidak bisakah kita mencobanya di tempat tidur? 340 00:38:23,843 --> 00:38:25,885 Dengan seprai dan semacamnya? 341 00:38:25,970 --> 00:38:27,971 Kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya. 342 00:38:29,140 --> 00:38:31,308 Itu harus tetap menjadi rahasia kita. 343 00:38:33,269 --> 00:38:36,896 Bagaimana saya bisa melupakannya? “Itu bisa digunakan untuk melawan kita.” 344 00:38:40,735 --> 00:38:44,487 Melawan saya. Anda tidak dapat disentuh. 345 00:38:46,032 --> 00:38:49,284 Sejujurnya, Aurora. Anda tidak perlu bersembunyi sepanjang waktu. 346 00:38:49,368 --> 00:38:50,577 Saya tidak bersembunyi. 347 00:38:50,661 --> 00:38:53,663 Ya, benar. Anda hidup dalam kegelapan. 348 00:38:54,874 --> 00:38:58,835 -Wajahmu tidak seburuk yang kamu kira. - Aku tahu itu dengan baik. 349 00:38:59,170 --> 00:39:02,797 Ya, itu sebabnya Anda selalu mengarahkan profil kiri Anda ke arah orang lain. 350 00:39:04,091 --> 00:39:05,884 Saya tidak selalu melakukan itu. 351 00:39:14,226 --> 00:39:16,186 Ada luka di helm Toba. 352 00:39:19,106 --> 00:39:21,024 Saya membawanya ke Petrovich. 353 00:39:22,610 --> 00:39:24,402 Dan menurut Anda itu akan membantu? 354 00:39:24,487 --> 00:39:28,323 Dia tampak kesal. menurutku dia membawanya ke pemilik Horde. 355 00:39:30,242 --> 00:39:31,868 Betapa naifnya kamu. 356 00:39:34,163 --> 00:39:36,623 - Mereka tahu itu, Jonathan. -Apa yang mereka ketahui? 357 00:39:37,041 --> 00:39:41,169 Salah satu orang TV menunjukkannya kepada saya. Saya rasa saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 358 00:39:44,048 --> 00:39:45,215 Lihat di sini. 359 00:39:45,299 --> 00:39:48,802 Di sana, Toba dikalahkan. Lima kamera telah menangkapnya. 360 00:39:48,886 --> 00:39:50,762 Jadi mereka mengikuti aksinya. 361 00:39:51,055 --> 00:39:53,556 Biarkan saya mundur sejenak. 362 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 Sekarang lihat di sini. Kamera mengikuti aksi... 363 00:39:59,230 --> 00:40:03,149 empat kamera mengikuti seorang anak laki-laki yang naif di sisi lain lintasan. 364 00:40:03,234 --> 00:40:07,570 Mereka disuruh memfilmkannya. 15 detik sebelum itu terjadi. 365 00:40:08,989 --> 00:40:13,284 Horde tidak mewujudkannya. Tidak sendirian. 366 00:40:14,495 --> 00:40:17,455 Di mana kita bisa menemukan pria TV itu? 367 00:40:27,466 --> 00:40:29,384 -Apa yang terjadi? -Sebuah demonstrasi. 368 00:40:29,468 --> 00:40:32,762 Ini adalah markas besar tambang. Tunggu sebentar. 369 00:40:41,272 --> 00:40:43,022 Apa yang harus saya lakukan? 370 00:40:49,655 --> 00:40:52,490 - Keluar dari mobil! Keluar! -Apa yang terjadi? 371 00:40:52,575 --> 00:40:56,035 -Percayalah kepadaku. Keluar! Ayo cepat! -Aurora, apa... 372 00:40:56,537 --> 00:40:59,622 Cepat, Jonatan! Kemarilah! 373 00:41:00,458 --> 00:41:02,792 Ayo cepat! 374 00:41:07,923 --> 00:41:11,384 -Jonathan, ikut denganmu! Bersamamu! -Apa yang terjadi? 375 00:41:11,469 --> 00:41:12,635 Datang! 376 00:41:16,807 --> 00:41:18,808 Itu mobilku! 377 00:41:21,145 --> 00:41:24,522 Itu bukan mobilmu. Itu milik Petrovich. 378 00:41:25,107 --> 00:41:27,484 Dia akan memberimu yang baru besok. 379 00:41:27,568 --> 00:41:29,986 Brengsek. Sulit dipercaya. 380 00:41:32,907 --> 00:41:36,784 tidakkah kamu tahu bahwa mereka dapat melacakmu dengan itu? Ayo. 381 00:41:39,705 --> 00:41:41,956 -Apa yang terjadi disini? -Kantor persewaan negara menjual apartemen... 382 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 ketika mereka menutup kotak itu. 383 00:41:44,919 --> 00:41:47,587 -Dan? - Mereka tidak pernah menjual lorong. 384 00:41:47,671 --> 00:41:51,007 - Jadi sekarang tidak ada yang merawat mereka. -Kamu bisa melihatnya. 385 00:41:54,512 --> 00:41:55,762 Sergey? 386 00:42:10,110 --> 00:42:11,986 Berhenti! Jangan bunuh dia! 387 00:42:12,738 --> 00:42:16,199 Itu bukan temanmu Sergei, kan? 388 00:42:18,160 --> 00:42:19,953 Tidak, Sergei sudah pergi. 389 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Tentu saja. Kita juga tidak bisa memanggil polisi, bukan? 390 00:42:23,707 --> 00:42:26,584 Ayo pergi. Mungkin dia dari polisi. 391 00:42:51,443 --> 00:42:53,570 Anda hampir terlambat untuk penerbangan. 392 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Selamat pagi, Jonatan. Ini hari yang indah. 393 00:43:00,869 --> 00:43:01,953 Ya. 394 00:43:02,037 --> 00:43:03,621 Itu adalah malam yang panjang. 395 00:43:03,706 --> 00:43:07,250 Ya, benar. Dengan semua pesta biasa. 396 00:43:08,919 --> 00:43:11,796 Kami menemukan mobilmu. Apakah kamu merasa baik-baik saja? 397 00:43:12,631 --> 00:43:16,426 - Ya, saya baru saja mengalami kecelakaan kecil. - Aku turut prihatin mendengarnya. 398 00:43:24,602 --> 00:43:28,187 Nah, Serokin, apakah kamu mengikutiku tadi malam? 399 00:43:28,856 --> 00:43:32,442 Saya baru saja menemukan mobil Anda. Itu saja. Anda tidak suka jika diabaikan. 400 00:43:35,779 --> 00:43:39,032 Masalah dengan gorila di apartemen. 401 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 Mungkin ada banyak alasan untuk itu. 402 00:43:41,368 --> 00:43:43,453 Mungkin dia telah berbohong kepada Aurora. 403 00:43:46,457 --> 00:43:48,791 Mungkin mereka kesal dengan permainan itu. 404 00:43:50,044 --> 00:43:51,628 Ya, lalu kenapa? 405 00:43:55,257 --> 00:43:59,218 Tidak ada apa-apa. Tidak ada perubahan. Kami bermain, kami menang. 406 00:43:59,303 --> 00:44:01,804 Jika keadaan menjadi terlalu liar, kita akan lolos. 407 00:44:09,938 --> 00:44:11,147 AZERBAIJAN 408 00:44:25,496 --> 00:44:27,955 Ayo sekarang. Saya harus pergi ke pertemuan. 409 00:44:43,764 --> 00:44:46,057 Tidak bisakah aku naik taksi saja ke hotel? 410 00:44:46,141 --> 00:44:49,977 Biarkan gajah-gajah itu naik taksi, kapan sirkus datang ke kota? 411 00:44:50,062 --> 00:44:52,939 Anda adalah gajah. Lompat ke dalam mobil. 412 00:44:53,023 --> 00:44:55,066 Satu, dua, enam puluh, cuatro. 413 00:45:42,948 --> 00:45:46,159 Ini suatu kehormatan dan kesenangan akan mengudara malam ini... 414 00:45:46,243 --> 00:45:48,453 dengan penonton hampir 50.000... 415 00:45:48,537 --> 00:45:52,165 di kota gurun yang indah ini, di tepian biru... 416 00:45:52,249 --> 00:45:53,708 biru... 417 00:46:03,844 --> 00:46:06,095 Tunggu dulu, tim itu mampu membelinya. 418 00:46:07,264 --> 00:46:08,681 Tapi apa itu? 419 00:46:10,309 --> 00:46:12,935 Kaleng yang mudah pecah. 420 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Bip, bip. 421 00:46:37,127 --> 00:46:40,421 Kemarilah dan bersiaplah. 422 00:46:40,506 --> 00:46:41,714 Ayo! 423 00:46:42,674 --> 00:46:43,966 aku cinta kamu 424 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Tahli. 425 00:46:50,682 --> 00:46:53,601 saluran mana itu kami berada di daerah Anda? 426 00:46:54,311 --> 00:46:57,313 -109. -109. Saya mengerti. 427 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 109, sial. 428 00:47:01,151 --> 00:47:06,072 Di saluran kecilmu mereka tidak mengirim apa pun selain ikan pecah! 429 00:47:06,615 --> 00:47:08,741 Idiot yang tidak tahu berterima kasih! 430 00:47:11,161 --> 00:47:15,206 Aku sendiri yang akan membunuhmu! Aku akan membuat seluruh keluargamu menghilang! 431 00:47:15,457 --> 00:47:16,666 Beritahu atasan Anda, 432 00:47:16,750 --> 00:47:20,711 bahwa Anda akan bernegosiasi dengan kami... kami ingin di saluran satu sampai lima! 433 00:47:20,963 --> 00:47:22,171 Dipahami? 434 00:47:27,344 --> 00:47:28,636 Apakah kamu memahaminya? 435 00:47:33,684 --> 00:47:35,226 Mouse. 436 00:47:37,104 --> 00:47:38,896 Bidik, ya, bidik. 437 00:47:38,981 --> 00:47:41,524 Ksatria Merah tim tuan rumah berguling datar... 438 00:48:47,925 --> 00:49:01,395 Berhenti! 439 00:49:16,078 --> 00:49:17,620 Ada apa, apakah kamu dari Bøhland? 440 00:49:17,704 --> 00:49:21,749 Pemiliknya segera mengerti, bahwa keuntungan mereka akan meningkat, 441 00:49:21,833 --> 00:49:23,417 jika ada darah di lapangan. 442 00:49:23,502 --> 00:49:26,545 Apakah menurut Anda mereka mempunyai keraguan moral mengenai hal ini? 443 00:49:26,630 --> 00:49:28,881 -Suatu hari nanti seseorang akan mati karenanya. - Itu yang kumaksud. 444 00:49:28,966 --> 00:49:32,760 Sebuah musim memberi lebih banyak dari 10 tahun sebagai akuntan. 445 00:49:32,844 --> 00:49:35,304 Tidak akan terjadi apa-apa pada kita. Mereka membutuhkan kita. 446 00:49:35,389 --> 00:49:38,391 Jadi tutup matamu dan ambil uangnya, oke? 447 00:50:00,080 --> 00:50:01,497 MONGOLIA 448 00:50:29,276 --> 00:50:31,027 Sergei, pria TV itu? 449 00:50:33,488 --> 00:50:37,616 Mereka menemukannya di perbatasan dengan lehernya dipotong dan mulutnya dijahit menjadi satu. 450 00:50:38,368 --> 00:50:39,577 Apa yang ada disana? 451 00:50:51,673 --> 00:50:54,383 Kamu tidak terlihat baik. Apa yang terjadi? 452 00:50:56,720 --> 00:51:01,015 Anda berjalan menuju jalan dan melompat, Saya menyeberang ke bawah dan melanjutkan perjalanan. 453 00:51:01,099 --> 00:51:03,559 Kemudian Anda menembak dan berkendara sejauh 440 meter... 454 00:51:03,643 --> 00:51:06,896 jadi aku tidak yakin tapi menurutku itu adalah sebuah touchdown. 455 00:51:09,191 --> 00:51:10,274 Dipahami? 456 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 Ya. Saya mencetak touchdown dan menang. 457 00:51:15,864 --> 00:51:17,323 Dipahami. Dipahami. 458 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Kami akan mengalahkan mereka! 459 00:51:27,084 --> 00:51:31,504 -Tim Biru Mongolia sudah aktif dan berjalan! - Kami mengalahkan mereka! 460 00:51:31,588 --> 00:51:34,423 Mereka sama-sama bersemangat seperti sekawanan serigala Siberia... 461 00:51:34,508 --> 00:51:38,052 siap untuk menguliti The Reds sedikit demi sedikit. 462 00:51:38,345 --> 00:51:40,763 Anda tidak memakai pelindung tulang belakang, bukan? 463 00:51:40,847 --> 00:51:42,306 Itu benar. 464 00:51:57,948 --> 00:52:01,158 Dengan seperempat jam tersisa untuk bermain apakah itu para ksatria... 465 00:52:04,955 --> 00:52:06,163 saya mengerti. 466 00:52:12,712 --> 00:52:15,714 - Kita harus meningkatkan permainannya. -Alexi, aku sedang mengerjakannya... 467 00:52:15,799 --> 00:52:18,968 Saya tidak ingin masalah! Saya ingin solusi. 468 00:52:33,900 --> 00:52:35,484 Ini sedang dalam perjalanan. 469 00:52:51,585 --> 00:52:55,421 Ini seperti balapan motor! 470 00:53:05,974 --> 00:53:08,684 Aurora baru saja terjatuh ke lantai! 471 00:53:08,768 --> 00:53:12,897 Babi itu harus tingginya tiga meter. 472 00:53:17,861 --> 00:53:21,030 Ini sepeda motormu, nona kecil. Saya harap ini selesai. 473 00:53:22,365 --> 00:53:26,285 -Hanya kamu yang berbicara bahasa Inggris. - Aku malu, brengsek. 474 00:53:53,897 --> 00:53:55,231 Berbalik! 475 00:54:35,438 --> 00:54:38,065 Oke, santai saja. Keluarkan dia. 476 00:54:44,781 --> 00:54:46,031 Kami tergelincir. 477 00:55:08,847 --> 00:55:10,556 Hai Ridley. 478 00:55:11,266 --> 00:55:14,476 -Bagaimana kabarmu? -Saya merasa seperti Freddy Krueger. 479 00:55:16,855 --> 00:55:19,773 - Bagaimana kabarnya, dokter? - Saya baik-baik saja. 480 00:55:19,858 --> 00:55:22,860 - Dia harus istirahat. - Saya baik-baik saja. saya bisa bermain. 481 00:55:22,944 --> 00:55:24,862 -Apa kamu yakin? - Saya baik-baik saja. 482 00:55:24,946 --> 00:55:28,073 -Apakah kamu merasa siap? - Itu hanya kecelakaan. 483 00:55:28,158 --> 00:55:30,993 Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu. 484 00:55:32,454 --> 00:55:35,372 Maka itu sudah cukup. Mati. Keluar! 485 00:55:37,375 --> 00:55:39,293 Kamu berjanji akan menghentikannya. 486 00:55:39,377 --> 00:55:42,379 Nada apa yang kamu gunakan. Apakah aku telah menyangkal sesuatu darimu? 487 00:55:42,922 --> 00:55:46,091 Aku telah menjadikanmu orang kaya, seorang bintang internasional. 488 00:55:46,176 --> 00:55:48,552 Saya menciptakan olahraga yang Anda sukai. 489 00:55:48,636 --> 00:55:52,431 Anda diberi kebebasan penuh untuk melakukan apa pun yang Anda suka, Anda bahkan punya TV kabel. 490 00:55:52,515 --> 00:55:55,100 Saya hanya meminta satu hal: kepercayaan Anda. 491 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Apakah kedua sapi jantan saya akan siap besok? 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,398 - Ya, Tuan. - Luar biasa. 493 00:56:01,608 --> 00:56:03,484 Para ksatria, yang terbaik. 494 00:56:04,110 --> 00:56:07,780 Awasi mereka. Jika mereka mengacau, Aku ingin tahu seperti apa baunya. 495 00:56:22,879 --> 00:56:23,921 Ayo. 496 00:56:40,271 --> 00:56:41,397 Tunggu. 497 00:56:44,526 --> 00:56:45,901 Berdiri diam. 498 00:57:00,250 --> 00:57:03,585 Tutup pintunya. Dingin sekali. Pintu. 499 00:57:04,087 --> 00:57:05,629 Halo, pintunya! 500 00:57:08,425 --> 00:57:10,092 Ayolah, Denny. 501 00:57:13,096 --> 00:57:14,638 Bagaimana dengan paspor kita? 502 00:57:14,722 --> 00:57:16,807 Katya mencoba meraihnya. Mustahil. 503 00:57:16,891 --> 00:57:18,851 Dia takut mereka mempunyai sesuatu pada dirinya. 504 00:57:18,935 --> 00:57:21,728 - Kita harus berimprovisasi. - Apakah kamu mengambil uang tunai dariku? 505 00:57:21,813 --> 00:57:24,815 Apartemen Anda terus dipantau. 506 00:57:27,819 --> 00:57:30,070 Para pemain telah mengumpulkannya di sini. 507 00:57:37,787 --> 00:57:39,246 Terima kasih, Den. 508 00:57:41,416 --> 00:57:44,376 - Ucapkan terima kasih dari kami. - Aku kewalahan. 509 00:57:44,627 --> 00:57:47,880 Sekarang dengarkan di sini. Perbatasan Rusia adalah yang terdekat. 510 00:57:50,175 --> 00:57:53,552 Ada dua cara untuk melewatinya. 511 00:57:53,636 --> 00:57:57,097 Salah satunya melalui sungai. Jika Anda mengemudi sekarang, Anda akan tiba besok pagi. 512 00:57:57,182 --> 00:58:01,059 - Kupikir kamu ikut dengan kami... - Tidak, dia punya keluarga di sini. Saya punya ibu saya. 513 00:58:01,144 --> 00:58:04,021 Jika tidak, mereka mungkin akan hilang atau mengalami kecelakaan... 514 00:58:04,105 --> 00:58:06,231 Anda tidak dapat melakukan perjalanan dari sini. 515 00:58:06,566 --> 00:58:08,442 -Aurora, tunggu! -TIDAK. 516 00:58:08,526 --> 00:58:10,986 - Bisakah kamu mengatasinya? -Jangan katakan lagi. 517 00:58:17,994 --> 00:58:20,787 Sebelum Anda mengatakan sesuatu yang bodoh. 518 00:58:30,715 --> 00:58:33,091 Matikan lampu di sana. 519 00:58:51,319 --> 00:58:55,531 Aku tidak ingin mati di negara sialan ini. Lupakan. 520 00:58:56,491 --> 00:58:58,408 Kami mengecewakan anggota tim lainnya, Rid. 521 00:58:58,493 --> 00:59:01,286 Berapa kali kamu harus dipukul... 522 00:59:01,371 --> 00:59:04,289 sebelum Anda berhenti memprovokasi mereka, siapa yang lebih besar darimu? 523 00:59:04,374 --> 00:59:06,792 Dia bukan pelatih perguruan tinggi, kamu bisa memotretnya! 524 00:59:06,876 --> 00:59:09,127 Orang-orang itu berbahaya. 525 00:59:10,838 --> 00:59:13,340 Dengar, Jon. Dia aman. 526 00:59:15,843 --> 00:59:18,720 Dia aman. Tidak ada yang tahu apa pun tentangmu. 527 00:59:30,149 --> 00:59:32,317 Kotoran. Kami punya teman. 528 00:59:39,200 --> 00:59:41,910 Mereka pasti membawa serta kavaleri Rusia. 529 00:59:41,995 --> 00:59:45,372 Bagus. Kami sedang diburu oleh pengawal kita sendiri. 530 00:59:53,965 --> 00:59:56,550 Mereka datang! Mereka ada di belakang! 531 00:59:56,634 --> 00:59:59,011 Layar. Dorong ke mereka! 532 00:59:59,095 --> 01:00:00,804 -Ayo! - Sial! 533 01:00:05,226 --> 01:00:07,269 Ayolah, babi! 534 01:00:16,613 --> 01:00:19,489 -Ini tidak akan berhasil dua kali. - Mereka masih mengejar kita. 535 01:00:19,574 --> 01:00:22,242 -Apakah kamu ingat Squeak Harris? -Ya, tentu saja. 536 01:00:22,327 --> 01:00:24,286 Apakah Anda ingat bagaimana dia meninggal? 537 01:00:25,455 --> 01:00:27,164 Ayo bertukar tempat duduk. 538 01:00:27,832 --> 01:00:29,082 Kotoran. 539 01:00:32,629 --> 01:00:35,213 - Lalu kita berguling. -Satu dua tiga! 540 01:01:04,786 --> 01:01:05,952 Setan! 541 01:01:06,537 --> 01:01:09,623 Sialan juga! Jalannya bahkan belum beraspal! 542 01:01:10,541 --> 01:01:12,959 Saya belum melihat cahaya apa pun selama satu jam. 543 01:01:13,044 --> 01:01:15,003 Bukankah kita harus memperlambatnya sedikit? 544 01:01:15,088 --> 01:01:17,381 Seberapa cepat kita melaju? 545 01:01:18,174 --> 01:01:20,050 Tidak tahu. Ini menunjukkan kilometer. 546 01:01:20,134 --> 01:01:22,594 Berapa kilometer yang ditunjukkannya? 547 01:01:22,845 --> 01:01:24,513 110, 120. 548 01:01:24,722 --> 01:01:26,431 Tidak seburuk itu. 549 01:01:29,352 --> 01:01:31,770 Ridley, ini mil per jam! 550 01:01:31,854 --> 01:01:34,564 -Lalu apa? -"Lalu apa"? 551 01:01:34,649 --> 01:01:39,111 Anda berkendara 200 kilometer per jam di atas sepeda motor di jalan tanah! 552 01:01:39,278 --> 01:01:41,863 Tidak cocok untuk itu, Rid! 553 01:01:43,574 --> 01:01:46,118 Ada 10 kilometer ke perbatasan. Santai. 554 01:01:46,202 --> 01:01:48,954 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang, 555 01:01:49,038 --> 01:01:51,373 jika salah satu ban berasap. 556 01:01:55,253 --> 01:01:58,088 Kotoran. Ridley, ada cahaya! 557 01:01:58,715 --> 01:02:00,841 Berhenti mencari! Lihatlah jalannya! 558 01:02:00,925 --> 01:02:03,677 -Mereka mengejar kita. -Apa? 559 01:02:05,888 --> 01:02:09,224 Mereka mengejar kita, dan cepat! 560 01:02:09,308 --> 01:02:13,270 -Apa yang mereka kendarai? - Saya hanya bisa mencapai 240 kilometer per jam. 561 01:02:16,899 --> 01:02:20,026 Lebih cepat! Apa yang mereka kendarai? 562 01:02:23,740 --> 01:02:25,073 Kotoran! 563 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Ayo sayang! 564 01:02:47,388 --> 01:02:49,806 Siapa bilang itu tidak cocok? 565 01:02:51,809 --> 01:02:56,104 Dengarkan saja, Rid! Mereka terbang! 566 01:03:15,708 --> 01:03:19,085 - Itu ada. - Apakah itu saja? Apakah itu batasnya? 567 01:03:19,170 --> 01:03:22,422 Apa yang kamu pikirkan? Burger dan kasino? 568 01:04:34,161 --> 01:04:35,745 Kita bisa berhasil. 569 01:04:36,414 --> 01:04:38,164 Tidak akan berhasil jika kita berdua. 570 01:04:38,249 --> 01:04:39,583 Anda melakukannya. 571 01:04:39,667 --> 01:04:41,960 Sekarang jangan terlalu baik padaku, Ridley. 572 01:04:42,378 --> 01:04:45,839 -Aku mengacaukanmu! -Kamu punya anak. Pulang. 573 01:04:46,382 --> 01:04:49,050 - Aku mungkin akan berhasil. -TIDAK! 574 01:04:49,135 --> 01:04:51,678 Hubungi Konsulat AS. 575 01:04:51,762 --> 01:04:54,389 Mereka akan mengantarku ke pesawat besok pagi. 576 01:04:56,183 --> 01:04:59,603 - Mati! Menghilang! - Hanya kamu yang bisa melakukannya. 577 01:05:02,398 --> 01:05:03,857 Serokin. 578 01:05:08,571 --> 01:05:12,115 Tutup matamu dan ambil uangnya. Semoga Tuhan mengampuni saya. 579 01:05:15,786 --> 01:05:18,496 Tunggu. Mari kita lihat apakah dia bisa melakukannya. 580 01:05:21,334 --> 01:05:22,584 Ayo sekarang. 581 01:05:32,011 --> 01:05:33,428 Besar. 582 01:06:03,417 --> 01:06:06,962 Ayo. Ingatlah untuk memberikannya kepada penjaga perbatasan tip yang bagus. 583 01:06:20,434 --> 01:06:21,977 Apakah kamu benar-benar berpikir... 584 01:06:22,061 --> 01:06:25,230 Aku akan membiarkan kalian lolos begitu saja? 585 01:06:25,314 --> 01:06:28,358 Dan jika saya menginginkannya? Di depan mereka? 586 01:06:29,485 --> 01:06:31,653 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 587 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 Bagaimana kamu bisa begitu… 588 01:06:36,283 --> 01:06:37,742 tidak pengertian? 589 01:06:38,536 --> 01:06:40,620 Oke. Kami memulai kembali. 590 01:06:42,748 --> 01:06:47,168 Anda mendapatkan bonus 100.000 dolar, tapi kamu harus… 591 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 memainkan seluruh kejuaraan. 592 01:06:50,172 --> 01:06:53,758 Permainan sampai kesepakatan TV sialan itu selesai... 593 01:06:53,843 --> 01:06:56,261 setelah itu Anda bebas bepergian! 594 01:06:57,096 --> 01:06:59,764 Aku bahkan akan memberimu pertandingan perpisahan! 595 01:07:01,058 --> 01:07:02,684 Melangkah. 596 01:07:08,357 --> 01:07:10,316 Keluarkan tumpukan sampah itu dari sini! 597 01:07:10,401 --> 01:07:12,360 Singkirkan dia! 598 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 Singkirkan dia! Singkirkan dia! 599 01:07:32,673 --> 01:07:35,592 Oh, Jonatan. 600 01:07:36,802 --> 01:07:39,095 Tapi apa yang harus kami lakukan denganmu? 601 01:07:40,139 --> 01:07:41,306 Di bawah rezim lama... 602 01:07:41,390 --> 01:07:45,143 Petrovich berperingkat lebih tinggi dari para pejabat di Spetnaz sebelum usia 30 tahun. 603 01:07:46,312 --> 01:07:50,065 Orang-orang dari KGB biasanya menghindarinya. 604 01:07:50,441 --> 01:07:54,360 Sekarang mereka menceburkan diri ke dalam debu demi dia. Apakah Anda ingin air? 605 01:07:56,030 --> 01:07:57,197 Tidak, terima kasih. 606 01:07:57,281 --> 01:07:59,324 Anda jelas tidak peduli dengan diri sendiri, 607 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 tapi pikirkan gadis itu. 608 01:08:02,536 --> 01:08:05,830 Apakah Anda pikir Anda punya rahasia? 609 01:08:05,915 --> 01:08:09,459 Menurut Anda mengapa dia masih hidup? Karena Petrovich membutuhkanmu. 610 01:08:09,543 --> 01:08:11,544 Dia akan memberimu segalanya… 611 01:08:11,629 --> 01:08:15,340 termasuk kehidupan gadis itu, jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar. 612 01:08:17,218 --> 01:08:19,427 Anda memiliki kesempatan di sini. 613 01:08:20,221 --> 01:08:22,931 Anda bisa menyebutnya sebagai kesempatan seumur hidup. 614 01:09:00,469 --> 01:09:04,764 Lihat dia Yevgeny yang egois. 615 01:09:06,308 --> 01:09:08,143 Dia bekerja di kantor pos sebelumnya. 616 01:09:08,227 --> 01:09:12,605 Saya mengajarinya sesuatu tentang dunia keuangan, dan sekarang dia pemilik tambangnya. 617 01:09:13,065 --> 01:09:15,066 Ya, dia menghasilkan banyak uang. 618 01:09:15,151 --> 01:09:18,987 Dia menjaga para penambang dalam kendali yang ketat. Bisnis yang bagus. 619 01:09:20,364 --> 01:09:23,533 Anda mungkin bertanya-tanya, kenapa aku tidak terlibat. 620 01:09:24,785 --> 01:09:27,996 Saya tidak perlu memiliki tambang. Tahukah kamu alasannya? 621 01:09:28,789 --> 01:09:31,499 Karena saya memiliki dia yang memiliki tambang. 622 01:09:32,293 --> 01:09:33,501 Semua yang dia punya, aku punya. 623 01:09:33,586 --> 01:09:37,547 Hal ini juga berlaku di supermarket, saluran televisi, pabrik lokomotif. 624 01:09:38,883 --> 01:09:43,553 Saya tidak perlu terlibat dalam politik, karena saya pemilik politisi. 625 01:09:46,182 --> 01:09:49,267 Pria seperti saya belajar memisahkan diri dari orang lain. 626 01:09:49,518 --> 01:09:53,354 Seperti kamu, Jonatan, pisahkan diri Anda dari rekan satu tim Anda. 627 01:09:57,359 --> 01:09:59,569 Anda dapat menyimpan $100.000 Anda. 628 01:10:01,697 --> 01:10:04,199 Tapi pemandangan di sini indah sekali. 629 01:10:06,243 --> 01:10:07,994 Tidak, aku ingin lebih. 630 01:10:09,371 --> 01:10:13,958 Saya ingin bagian dari hak siar televisi, taruhannya, semuanya. 631 01:10:17,046 --> 01:10:19,881 Jonathan, apakah kamu menyerangku dengan gas? 632 01:10:24,386 --> 01:10:28,139 Alexi, kita berdua menginginkan hal yang sama, bukan? 633 01:10:33,479 --> 01:10:36,814 Dengan baik. Bagus sekali. Biarkan Serokin mengikutimu pulang. 634 01:10:37,900 --> 01:10:40,401 Anda memiliki malam besar di depan Anda. 635 01:10:45,783 --> 01:10:46,950 Apa? 636 01:10:49,203 --> 01:10:52,956 Aurora menggangguku. Ini menjadi terlalu serius. 637 01:10:53,332 --> 01:10:55,583 Aku juga benci itu. Wanita. 638 01:10:56,752 --> 01:10:57,961 Ya. 639 01:10:58,754 --> 01:11:02,757 Dia harus pergi dari hidupku. Bantu aku, gantikan dia. 640 01:11:02,967 --> 01:11:05,843 Bagus. Orang-orang menghilang sepanjang waktu. 641 01:11:06,095 --> 01:11:09,180 Tidak, gantikan dia, Alexi. 642 01:11:09,265 --> 01:11:12,141 Saya menyukainya. Dia tidak boleh menghilang. Dia hanya perlu pergi. 643 01:11:12,226 --> 01:11:14,560 Oke. Saya akan memperbaikinya. 644 01:11:20,859 --> 01:11:24,195 Bermainlah dengan baik malam ini. Bermainlah dengan baik. 645 01:11:34,081 --> 01:11:37,583 Dia mengeluarkan banyak omong kosong tentang pasangannya. 646 01:11:39,253 --> 01:11:41,546 Dia hanya mengatakan itu untuk mengeluarkan gadis itu. 647 01:11:42,631 --> 01:11:44,465 Apakah dia benar-benar mengatakan semua itu? 648 01:11:45,175 --> 01:11:48,052 saya pikir hal semacam itu terlalu pintar baginya. 649 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Dia melarikan diri pada kesempatan pertama. 650 01:11:51,473 --> 01:11:55,435 Kotoran! Saya sangat dekat dengan kesepakatan dengan saluran Amerika Utara! 651 01:11:57,813 --> 01:12:01,566 Mungkin kita bisa mengambil manfaat dari hal ini. 652 01:12:01,650 --> 01:12:04,777 Lagi pula, Anda menjanjikannya pertandingan perpisahan. 653 01:12:09,116 --> 01:12:13,494 Sanjay, kamu adalah seekor tikus. Tapi kamu adalah tikusku dan aku mencintaimu. 654 01:12:13,829 --> 01:12:16,122 Aman. Ganti gadis itu. 655 01:12:20,711 --> 01:12:22,837 Jual dia ke Horde. 656 01:12:23,005 --> 01:12:26,090 Tapi kami memainkannya malam ini. Dia ingin menyingkirkannya. 657 01:12:27,009 --> 01:12:29,677 Hidup ini penuh dengan kekecewaan kecil. 658 01:12:30,387 --> 01:12:32,513 Pastikan dia ditato. 659 01:13:13,222 --> 01:13:15,431 kami mendengar kamu mengalami kecelakaan di pegunungan! 660 01:13:15,516 --> 01:13:17,100 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 661 01:13:18,685 --> 01:13:21,854 Ya, kamu kenal aku. Aku pisang yang keras. 662 01:13:21,939 --> 01:13:24,899 Di manakah lokasi Ridley? Kalian berdua selalu bersama! 663 01:13:26,777 --> 01:13:28,236 Ya. 664 01:14:23,459 --> 01:14:24,876 Hati-hati di jalan. 665 01:14:36,972 --> 01:14:39,223 Hadirin sekalian, ini adalah pertandingan yang menentukan. 666 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 Perjuangan yang berat demi segala kejayaan. 667 01:14:42,478 --> 01:14:45,062 Dan Ksatria Merah... 668 01:14:45,147 --> 01:14:47,732 Ada ketegangan luar biasa di aula ini. 669 01:14:47,816 --> 01:14:49,984 Ada empat tim di perempat final, 670 01:14:50,068 --> 01:14:52,069 tapi tanpa Marcus Ridley... 671 01:14:52,154 --> 01:14:54,447 siapa yang sakit malaria... 672 01:14:54,531 --> 01:14:57,658 dia menanggungnya pada penggalian arkeologi. 673 01:14:57,743 --> 01:14:59,285 Malaria? 674 01:14:59,369 --> 01:15:01,370 Mereka melompati segalanya. 675 01:15:19,681 --> 01:15:23,684 -Rid tidak sakit, kan? -Jangan keluar dari sini, Denny. 676 01:15:24,228 --> 01:15:26,979 -Anda tidak harus pergi ke lapangan. - Aku harus melakukannya. 677 01:15:27,064 --> 01:15:31,025 Saya membujuknya untuk mengirim Aurora pergi. Dia menjanjikannya. 678 01:15:31,193 --> 01:15:32,652 Kemana mereka mengirimnya? 679 01:15:32,736 --> 01:15:36,030 Saya tidak peduli tentang itu. Hanya saja dia tidak ada di sini. 680 01:15:36,782 --> 01:15:38,824 Menurut Anda mengapa Anda bisa mempercayainya? 681 01:15:38,909 --> 01:15:42,620 Saya tidak punya pilihan. Anda tidak dapat membantu saya. 682 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 Ini cukup sederhana. 683 01:16:48,520 --> 01:16:52,982 Tapi sepertinya Golden Horde mempunyai banyak pemain baru dari tim lain... 684 01:17:18,216 --> 01:17:20,885 Lihat, mereka sudah memberimu nomor. 685 01:17:20,969 --> 01:17:23,596 Bagus. Bagus sekali. 686 01:17:38,195 --> 01:17:40,029 Ya! Ya! 687 01:17:41,823 --> 01:17:45,034 Hapus kamera itu, bodoh! 688 01:17:59,132 --> 01:18:03,427 Dan kini ada kejutan yang datang untuk kalian semua di luar sana. 689 01:18:03,512 --> 01:18:06,389 Meskipun ada rumor tentang kecelakaan di pegunungan, 690 01:18:06,473 --> 01:18:08,015 apakah dia kembali. 691 01:18:08,100 --> 01:18:11,268 Meskipun ada permohonan dari para pelatih dan dokter, 692 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 apakah dia kembali. 693 01:18:13,063 --> 01:18:15,606 Dia kembali karena dia menyukai olahraga ini. 694 01:18:15,691 --> 01:18:19,318 Dia kembali demi kita. 695 01:18:19,528 --> 01:18:22,780 Pemain rollerball terhebat dalam sejarah... 696 01:18:22,864 --> 01:18:27,034 Jonathan Cross kita sendiri! 697 01:18:59,901 --> 01:19:02,862 Lihatlah dia. Bagus sekali! 698 01:19:05,866 --> 01:19:08,242 Apa itu? 699 01:19:08,493 --> 01:19:10,119 "Peraturan berubah pada menit terakhir..." 700 01:19:10,203 --> 01:19:11,746 Apakah kamu memahaminya? 701 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Pesan ini untuk Anda. 702 01:19:17,961 --> 01:19:22,214 “Bermainlah dengan baik, dia bermain dengan Horde malam ini.” 703 01:19:24,593 --> 01:19:26,886 Berikut pengumuman khusus: 704 01:19:26,970 --> 01:19:29,722 Seperti yang Anda tahu, memutuskan pemilik pada pertemuan terakhir mereka... 705 01:19:29,806 --> 01:19:32,850 perubahan aturan tertentu. 706 01:19:32,934 --> 01:19:34,852 Di babak penyisihan terakhir 707 01:19:34,936 --> 01:19:38,522 akankah aturan dan hukuman normal dicabut. 708 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 Apa yang mereka lakukan? 709 01:19:45,363 --> 01:19:49,867 "Permainan akan dimainkan terlepas dari penalti dan permainan yang tidak diatur.” 710 01:19:51,161 --> 01:19:54,205 Omong kosong macam apa itu? Tidak ada... 711 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Mereka ingin membunuh seseorang. 712 01:20:10,305 --> 01:20:11,806 Tidak ada penalti. 713 01:20:12,474 --> 01:20:14,767 Ini akan menjadi menarik. 714 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 Dia mentato wajahnya. 715 01:20:17,687 --> 01:20:20,898 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Mainkan, apa lagi? 716 01:20:28,073 --> 01:20:30,866 Pernahkah Anda melihat gorila seperti ini? di bangku cadangan sebelumnya? 717 01:20:30,951 --> 01:20:33,994 Ini akan menempatkan kita di pundi-pundi, temanku. 718 01:20:34,746 --> 01:20:38,499 Apakah Anda memiliki gambar dan ringkasan penggantinya? 719 01:20:47,133 --> 01:20:49,969 Di sini kita punya ... 720 01:20:51,346 --> 01:20:53,639 Jonathan dan Uglich... 721 01:20:55,642 --> 01:20:57,935 dalam sabung ayam tanpa batas. 722 01:21:07,487 --> 01:21:09,572 Sampaikan salam pada Pak Denekin! 723 01:21:14,244 --> 01:21:17,830 Cross merebut bolanya. Kali ini dia tidak menahannya. 724 01:21:17,914 --> 01:21:21,458 Dia mengopernya ke Katya, yang mencetak gol! 725 01:21:21,543 --> 01:21:24,211 Penonton sangat mengapresiasi Denekin, 726 01:21:24,296 --> 01:21:26,714 kisah sukses lokal. 727 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 Dia punya banyak teman di sini malam ini, 728 01:21:29,551 --> 01:21:32,636 termasuk seluruh tim penambangan. 729 01:21:51,781 --> 01:21:54,783 Emas telah menunjukkan pemain tambahan di lapangan. 730 01:21:54,868 --> 01:21:57,828 Ada seseorang di sini, yang menyimpan dendam terhadap satu sama lain! 731 01:21:57,913 --> 01:22:02,917 Aurora telah memutuskan untuk menghancurkan Jonathan Cross. 732 01:22:03,084 --> 01:22:05,210 Tetap di bawah sana. Keluar dari permainan. 733 01:22:05,295 --> 01:22:07,212 Mereka akan membunuhmu! 734 01:22:07,297 --> 01:22:09,381 Aurora, keluar jalur. 735 01:22:10,759 --> 01:22:12,301 Ayolah, gadisku. 736 01:22:55,971 --> 01:22:58,097 Diam, dia memakai pelindung tulang belakang. 737 01:22:58,181 --> 01:23:00,182 Dia mengetahuinya. 738 01:23:08,066 --> 01:23:10,150 Semuanya kacau di sini! 739 01:23:10,318 --> 01:23:13,278 Uglich dan teman-temannya memilih Jonathan Cross... 740 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 dan mencoba menyakitinya. 741 01:23:18,243 --> 01:23:19,368 Sial. 742 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Cross melawan! 743 01:23:27,711 --> 01:23:30,546 Menghilangkan Robot! 744 01:23:30,630 --> 01:23:32,589 Awas! Uglich sudah selesai! 745 01:23:39,973 --> 01:23:43,100 Apakah kamu mengerti itu? Pertunjukan baru saja dimulai. 746 01:23:43,184 --> 01:23:46,186 Itu pasti pukulan terberatnya, Saya pernah melihatnya! 747 01:23:51,651 --> 01:23:55,487 Saya semua orang Asia. Ayolah sayang. 748 01:23:57,157 --> 01:23:58,866 Apa yang mereka lakukan? 749 01:23:59,200 --> 01:24:00,367 Seperti! 750 01:24:01,036 --> 01:24:02,828 Ini di luar kendali. 751 01:24:02,912 --> 01:24:05,956 - Mungkin kita harus menghentikan semuanya. -TIDAK. 752 01:24:06,833 --> 01:24:09,376 Pelatih The Reds meminta waktu istirahat... 753 01:24:09,461 --> 01:24:12,129 dan mencoba mengeluarkan pemainnya. 754 01:24:12,213 --> 01:24:14,339 Keluar jalur! Anda harus keluar lapangan. 755 01:24:14,424 --> 01:24:16,300 Dia harus bunuh diri. 756 01:24:16,384 --> 01:24:19,470 Tidak. Dia benar. Keluar dari lapangan. 757 01:24:28,229 --> 01:24:29,730 Akankah seseorang menghentikan ini? 758 01:24:30,065 --> 01:24:33,275 - Kita harus menghentikan siarannya. -TIDAK. Jatuhkan itu. 759 01:24:34,569 --> 01:24:38,238 Keluar jalur, Katya. Denekin, keluar bersamamu. 760 01:24:39,532 --> 01:24:40,949 Koboi bodoh. 761 01:24:44,788 --> 01:24:46,789 Anda tidak perlu melanjutkan. 762 01:24:51,086 --> 01:24:53,170 Pria itu ingin melihat pertunjukan, Rid. 763 01:24:53,880 --> 01:24:56,006 Sebaiknya kita tunjukkan padanya satu. 764 01:25:15,360 --> 01:25:16,527 Merah! 765 01:25:45,306 --> 01:25:47,141 Kembali ke lapangan! 766 01:25:59,070 --> 01:26:00,904 Putuskan koneksi satelit. 767 01:26:01,573 --> 01:26:02,906 Hentikan! 768 01:26:10,331 --> 01:26:12,040 Maka itu sudah cukup! 769 01:26:18,047 --> 01:26:21,550 Apakah kamu tidak mengerti? Mereka membunuhnya... 770 01:26:23,136 --> 01:26:24,887 untuk meningkatkan penayangan! 771 01:26:44,866 --> 01:26:46,325 Itu tidak ada dalam naskah! 772 01:26:46,409 --> 01:26:47,409 Halo! 773 01:26:47,577 --> 01:26:48,744 Duduk! 774 01:26:48,912 --> 01:26:51,955 Buka matamu, bodoh. Dunia sedang mengalami kemunduran. 775 01:26:52,207 --> 01:26:54,625 Tidak bisakah kamu mendengar? Duduk! 776 01:26:54,709 --> 01:26:55,876 Bersihkan aku. 777 01:26:57,378 --> 01:27:00,172 Anda tidak lagi mengendalikan kami. 778 01:27:05,553 --> 01:27:07,137 Jonatan. 779 01:27:34,332 --> 01:27:35,999 Dengarkan penonton. 780 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Sebaiknya aku mencari tahu hal ini. 781 01:28:44,652 --> 01:28:45,819 Lalu skor. 782 01:28:48,573 --> 01:28:49,656 Lalu cetak skor! 783 01:28:53,286 --> 01:28:55,245 Diam! 784 01:29:28,696 --> 01:29:29,821 Ayo! 785 01:30:46,732 --> 01:30:49,484 Bagus sekali. Pertunjukan yang luar biasa. 786 01:30:50,153 --> 01:30:52,446 Aku ingin tahu apa yang dia cari. 787 01:30:54,782 --> 01:30:56,408 Tentunya ini. 788 01:31:00,121 --> 01:31:02,080 Nah, Jonathan muda… 789 01:31:03,040 --> 01:31:05,208 kamu telah melakukannya dengan sangat baik. 790 01:31:05,293 --> 01:31:07,669 Salah satu aturan dasar semacam ini adalah, 791 01:31:07,753 --> 01:31:10,464 bahwa seseorang tidak boleh membunuh seorang tiran... 792 01:31:11,132 --> 01:31:14,468 tanpa merencanakan apa pun dengan penggantinya. 793 01:31:15,845 --> 01:31:18,305 Anda memahaminya, bukan? 794 01:31:18,931 --> 01:31:22,267 Ya. Itu artinya aku belum selesai. 795 01:31:44,749 --> 01:31:47,083 Mungkin pertarungan ini sudah berakhir. 796 01:32:19,700 --> 01:32:21,868 Hai, ini aku. Ini aku. 797 01:32:27,208 --> 01:32:30,085 Mungkin Anda telah memulai sebuah revolusi. 798 01:32:31,003 --> 01:32:33,255 Keluarkan hujan es itu. 799 01:32:33,339 --> 01:32:36,675 - Tidak, dia melewatinya. -Tidak cukup. 800 01:32:45,393 --> 01:32:46,851 Apa yang mereka lakukan? 801 01:32:46,936 --> 01:32:50,272 Anda menghadapi salah satu monster, yang mengatur kehidupan mereka. 802 01:32:51,023 --> 01:32:53,024 Dan mereka melihat Anda melakukannya. 803 01:33:00,116 --> 01:33:03,076 -Kemana kita akan pergi? - Pertama kita harus pergi ke dokter. 804 01:33:03,160 --> 01:33:04,953 Dan jika Anda bisa mengatasinya… 805 01:33:05,538 --> 01:33:08,164 Aku akan mengantarmu pulang di tempat tidurku sesudahnya. 806 01:33:11,252 --> 01:33:13,253 kota terjemahan Sheila Hasahya