1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,204 --> 00:00:42,967
(Wanita terkikik)

4
00:00:44,361 --> 00:00:45,699
(Percikan air)

5
00:00:45,699 --> 00:00:48,007
Oh!
(Wanita terkikik)

6
00:00:48,254 --> 00:00:52,214
Apa kabar bangsaku?
Selamat datang di Jamaika, kawan.

7
00:00:52,214 --> 00:00:56,643
Ini adalah dada lamamu yang penuh darah, Sang Cryptkeeper.
- Rambut yang bagus.

8
00:00:56,822 --> 00:01:04,495
Bukankah itu keren?
Hanya mereka yang menyebut kebuntuan ini! Ha ha!

9
00:01:05,536 --> 00:01:11,643
Oh! Salah satu hal yang saya sukai
Jamaika adalah madu yang menakjubkan...

10
00:01:11,643 --> 00:01:15,988
Tentu saja saya lebih suka yang sedikit
lebih sedikit daging di tulang mereka.

11
00:01:16,077 --> 00:01:20,891
Atau lebih baik lagi... hanya tulang! Ha ha!

12
00:01:22,860 --> 00:01:29,469
Terima kasih!  Namun bukan itu yang saya maksudkan
saat kubilang... Aku ingin kepala kecil.  Ha ha!

13
00:01:30,280 --> 00:01:34,303
Pokoknya kawan.  Aku baru saja membungkus yang baru
film di sini di Jamaika.

14
00:01:34,303 --> 00:01:40,850
Dimana mereka menari, merokok rumput, dan sebagainya
gadis baik sedang kesurupan voodoo.

15
00:01:41,321 --> 00:01:47,419
Tempat yang bagus untuk bekerja.  Anda punya mangga,
pepaya, turis...

16
00:01:47,723 --> 00:01:50,296
dan semuanya sangat lezat! Ha ha!

17
00:01:51,149 --> 00:01:59,802
Cukup mengoceh... film kita
menunggu.  Jadi, duduk dan bersantailah anak-anak...

18
00:01:59,802 --> 00:02:08,174
dan jangan khawatir... berbahagialah.
Binatang itu belum datang! Ha ha ha!

19
00:02:09,374 --> 00:02:17,880
♪

20
00:03:01,795 --> 00:03:02,647
Malam ini.

21
00:03:03,077 --> 00:03:05,449
Dori. Dori, dengarkan.
A-aku-aku tidak tahu.

22
00:03:05,532 --> 00:03:07,098
Ya, tolong, tolong, tolong.
Tidak. Dengar.

23
00:03:07,100 --> 00:03:08,232
Anda harus melakukannya.
Dengarkan aku.

24
00:03:08,234 --> 00:03:09,833
Dengar, aku tidak...
menurutku aku tidak...

25
00:03:09,835 --> 00:03:11,234
oh tidak.

26
00:03:11,236 --> 00:03:12,835
Eh, tidak, terima kasih.

27
00:03:16,006 --> 00:03:18,573
Wanita: Tanah di sini ada
luar biasa berharga.

28
00:03:18,575 --> 00:03:20,675
Jutaan dan jutaan
dolar.

29
00:03:20,677 --> 00:03:23,577
Pertanian sebenarnya tidak
jalan yang harus ditempuh lagi.

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,912
Nilai sebenarnya ada di bidang pariwisata.
Mm-hmm. Terima kasih.

31
00:03:25,914 --> 00:03:26,913
Aku... tidak, terima kasih.

32
00:03:26,915 --> 00:03:28,547
Saya melihat hotel...
Uh-hah.

33
00:03:28,549 --> 00:03:30,649
Resor, kasino, karya.
Uh-hah.

34
00:03:30,796 --> 00:03:31,301
Kamu tahu?

35
00:03:31,301 --> 00:03:33,652
Jika kamu benar-benar serius
tentang ini, ini kartuku.

36
00:03:33,654 --> 00:03:35,020
Anda menelepon saya kapan saja Anda mau.

37
00:03:35,022 --> 00:03:36,688
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

38
00:03:36,690 --> 00:03:39,590
Oh sayang, aku menginginkanmu
untuk bertemu Dr. Matthew Hope.

39
00:03:39,592 --> 00:03:42,025
Dokter, ini sayangku
dan rekan... Scott.

40
00:03:42,027 --> 00:03:44,761
Apa kabarmu?

41
00:03:44,762 --> 00:03:47,496
Aku baru saja mempertimbangkanmu
real estat wanita, um, tip.

42
00:03:47,599 --> 00:03:49,732
Senang sekali.

43
00:03:50,701 --> 00:03:53,701
(Terkekeh)
Ooh, gadis jahat.

44
00:03:55,871 --> 00:03:57,604
Tidak lama.

45
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
Wanita: Yang saya inginkan hanyalah
brengsek ayam, brengsek ikan,

46
00:03:59,741 --> 00:04:01,841
daging babi brengsek...
(Erangan)

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,744
(Percakapan tidak jelas)

48
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
Ayam brengsek lagi, Pak?

49
00:04:07,681 --> 00:04:11,182
Dia adalah sebuah karya seni,
bukan begitu, Inspektur?

50
00:04:11,184 --> 00:04:13,784
Yang akan saya miliki suatu hari nanti.

51
00:04:13,786 --> 00:04:15,051
(Tertawa)

52
00:04:15,053 --> 00:04:16,886
Saya tidak percaya dia akan dijual.

53
00:04:16,888 --> 00:04:19,688
Semuanya dijual, dokter.

54
00:04:19,690 --> 00:04:21,156
Benar-benar?

55
00:04:21,158 --> 00:04:22,690
Bagaimana kabarmu yang brengsek itu?

56
00:04:22,692 --> 00:04:23,957
(Umpan balik menggelegar,
musik berhenti)

57
00:04:23,959 --> 00:04:25,325
Pria: Perhatian, semuanya.

58
00:04:25,327 --> 00:04:26,959
(Bersorak) Tolong...

59
00:04:26,961 --> 00:04:28,694
Selesaikan semuanya.

60
00:04:29,697 --> 00:04:31,630
Menetap.

61
00:04:31,632 --> 00:04:33,665
(Diam) Terima kasih.

62
00:04:33,667 --> 00:04:35,266
Sekarang, kita semua sudah berkumpul
di sini hari ini

63
00:04:35,268 --> 00:04:36,700
untuk acara yang sangat spesial...

64
00:04:36,702 --> 00:04:39,369
adik bayiku Wesley
ulang tahun.

65
00:04:39,371 --> 00:04:41,838
(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

66
00:04:41,840 --> 00:04:44,874
Dan saya tahu Anda semua sedang mencari
maju untuk berpesta

67
00:04:44,876 --> 00:04:47,309
dengan manusia liar pulau...
seperti aku...

68
00:04:47,311 --> 00:04:50,178
tapi sayangnya,
Dr.winsvold telah memberitahuku

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,014
yang Wesley rasakan
sedikit di bawah cuaca.

70
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
Ah! Ah! Ah!

71
00:04:55,018 --> 00:04:57,651
Jadi, jika kamu mau bergabung denganku
dalam bersulang

72
00:04:57,653 --> 00:04:59,185
untuk kesehatan Wesley yang baik...
kepada Wesley!

73
00:04:59,187 --> 00:05:01,153
Untuk Wesley!

74
00:05:01,155 --> 00:05:03,021
Bersiaplah!

75
00:05:03,023 --> 00:05:05,723
(Orang-orang bersorak,
musik dilanjutkan)

76
00:05:09,829 --> 00:05:11,795
(Terengah-engah)

77
00:05:17,635 --> 00:05:20,669
(Terengah-engah)

78
00:05:20,671 --> 00:05:21,736
(Wanita berteriak)

79
00:05:21,738 --> 00:05:22,903
(Gendang suku ditabuh)

80
00:05:22,905 --> 00:05:23,970
(Wanita berteriak)

81
00:05:33,314 --> 00:05:34,313
(Wanita berteriak)

82
00:05:34,315 --> 00:05:36,281
(Merengek)

83
00:05:40,787 --> 00:05:41,852
(Jeritan)

84
00:05:42,788 --> 00:05:43,787
(Wanita berteriak)

85
00:05:43,789 --> 00:05:47,157
(Di bawah)

86
00:05:53,665 --> 00:05:56,866
(Kicau jangkrik)

87
00:06:37,240 --> 00:06:41,875
♪ Cepat atau lambat ♪
(Bernafas berat)

88
00:06:41,877 --> 00:06:44,844
♪ Saat cinta... ♪

89
00:06:49,317 --> 00:06:56,488
♪ menyakitimu seperti dia sudah selesai
di masa lalu ♪

90
00:06:58,091 --> 00:06:59,857
(pintu dibanting) (Terengah-engah)

91
00:06:59,859 --> 00:07:02,826
Dori, dengar, aku tahu aku sudah bilang akan melakukannya
membantumu, tapi...

92
00:07:02,828 --> 00:07:05,295
Itu... itu terlalu berbahaya
saat ini dan...

93
00:07:05,297 --> 00:07:07,430
Kamu bilang itu akan mudah
untuk melakukan tes DNA

94
00:07:07,432 --> 00:07:09,465
untuk memberitahu siapa ayahnya
dari bayi tersebut adalah.

95
00:07:09,467 --> 00:07:11,066
Itu terlalu berbahaya.

96
00:07:11,068 --> 00:07:12,434
Tidak, tolong hentikan ini.

97
00:07:12,436 --> 00:07:14,335
Jangan... A-aku...
Lihat, aku-aku...

98
00:07:14,337 --> 00:07:16,403
Ayolah. Silakan.
Anda berjanji.

99
00:07:16,405 --> 00:07:18,471
Dori, ini sangat berbahaya.

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,441
Ya Tuhan, Dori.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,177
Ini... Dori, sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan ini.

102
00:07:26,179 --> 00:07:29,346
Dori, kita harus...
hanya...

103
00:07:29,348 --> 00:07:30,880
Tuhan!

104
00:07:30,882 --> 00:07:32,748
Tolong, tolong, tolong...

105
00:07:32,750 --> 00:07:33,849
tesnya dulu.

106
00:07:33,851 --> 00:07:34,850
Tidak, tidak.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,452
Ya, tuan.

108
00:07:36,453 --> 00:07:38,053
Saya akan lebih santai
kapan aku tahu, ya?

109
00:07:38,055 --> 00:07:39,287
Ya?

110
00:07:39,289 --> 00:07:40,788
Silakan?

111
00:07:40,790 --> 00:07:42,756
Ya.

112
00:07:42,758 --> 00:07:44,357
(Menghela napas)

113
00:07:44,359 --> 00:07:45,958
(Menggonggong, menggeram)

114
00:07:46,427 --> 00:07:49,428
(Gendang suku ditabuh)

115
00:07:49,430 --> 00:07:51,763
(Orang-orang bernyanyi
dalam bahasa ibu)

116
00:07:57,370 --> 00:07:58,935
(Pisau terhunus)

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,105
Uh-hah.
(Menghela napas)

118
00:08:07,211 --> 00:08:08,542
(Pisau terhunus)

119
00:08:11,947 --> 00:08:14,881
♪ Mari kita kembali ke apa ♪

120
00:08:14,883 --> 00:08:19,018
(listrik berderak)
♪ sungguh penting... ♪

121
00:08:22,123 --> 00:08:23,322
(klik, musik berhenti)

122
00:08:23,324 --> 00:08:25,223
(Gendang suku ditabuh)

123
00:08:25,225 --> 00:08:27,058
Ya Tuhan.

124
00:08:27,060 --> 00:08:28,793
Ya Tuhan.

125
00:08:30,496 --> 00:08:32,162
(Bernafas dalam-dalam)

126
00:08:33,865 --> 00:08:37,032
(Terengah-engah)
Ya Tuhan. Astaga.

127
00:08:40,537 --> 00:08:42,169
(Menggelegak)

128
00:08:45,541 --> 00:08:48,074
(Berteriak)

129
00:08:54,248 --> 00:08:56,548
(Merengek)

130
00:08:56,550 --> 00:08:58,116
(Berteriak)

131
00:09:02,055 --> 00:09:04,055
(Tersedak)

132
00:09:16,902 --> 00:09:17,867
(Jeritan)

133
00:09:17,869 --> 00:09:18,934
(Ledakan)

134
00:09:26,910 --> 00:09:29,076
(Terengah-engah)

135
00:09:30,212 --> 00:09:31,211
(Mendesis)

136
00:09:31,213 --> 00:09:33,212
(Berteriak)

137
00:09:36,283 --> 00:09:37,915
(Jeritan)

138
00:09:54,933 --> 00:09:56,999
Pria: Dokter?

139
00:09:58,002 --> 00:09:59,001
Dokter?

140
00:09:59,003 --> 00:10:02,504
♪ Untuk hal yang benar-benar penting... ♪

141
00:10:02,506 --> 00:10:04,272
(menghela nafas)

142
00:10:07,877 --> 00:10:09,409
♪ Oh... ♪

143
00:10:09,411 --> 00:10:11,077
(terkesiap) Dia sudah mati.

144
00:10:11,079 --> 00:10:12,978
(Berbicara bahasa ibu)

145
00:10:18,051 --> 00:10:20,885
(Tanduk membunyikan klakson)

146
00:10:20,887 --> 00:10:23,120
Oh, minggir, minggir, minggir, minggir!

147
00:10:23,122 --> 00:10:25,088
(Ban memekik)

148
00:10:29,593 --> 00:10:31,426
Remas tanganku.

149
00:10:31,428 --> 00:10:32,894
(Monitor berbunyi bip)

150
00:10:32,896 --> 00:10:34,061
Wanita di PA:
...Untuk kardiologi.

151
00:10:34,063 --> 00:10:34,961
Hei...

152
00:10:39,133 --> 00:10:43,034
(Lemah) Tolong... Aku.

153
00:10:44,037 --> 00:10:45,770
Aku akan melakukannya, sayang.

154
00:10:45,771 --> 00:10:47,504
Seberapa dekat kita
untuk dosis maksimum?

155
00:10:47,507 --> 00:10:48,906
Kami di sana.

156
00:10:50,342 --> 00:10:52,909
Dr.Javitz...

157
00:10:52,911 --> 00:10:54,677
Dr.

158
00:10:54,679 --> 00:10:55,944
Oh, Alice, kamu akan jatuh?

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,946
Tidak, Dr. Javitz,
itu Jenny Garcia.

160
00:10:57,948 --> 00:11:00,081
Aku tahu. Tidak ada yang berhasil.
Tidak, kumohon, dengarkan saja aku.

161
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
(Lift berbunyi) Saya tahu Anda mengatakan tidak
menjadi raptomisin,

162
00:11:02,085 --> 00:11:03,601
tapi kita tidak akan rugi apa-apa,

163
00:11:03,602 --> 00:11:05,118
dan itu benar-benar berhasil
baik dalam uji klinis.

164
00:11:05,121 --> 00:11:06,253
Demi Tuhan, itu sudah cukup.

165
00:11:06,255 --> 00:11:08,154
Dewan peninjau
membutuhkan waktu yang lama

166
00:11:08,156 --> 00:11:10,189
untuk menentukan penggunaan yang penuh kasih,

167
00:11:10,191 --> 00:11:12,090
dan kamu tidak menginginkanku
untuk mengulangi pidatoku

168
00:11:12,092 --> 00:11:14,225
pada penggunaan
obat yang tidak disetujui FDA

169
00:11:14,227 --> 00:11:16,927
dan membawa bencana
konsekuensi karir.

170
00:11:16,929 --> 00:11:18,195
Anak ini
tidak akan berhasil.

171
00:11:18,197 --> 00:11:21,164
Jangan jadikan aku
yang tak berperasaan, berkerak,

172
00:11:21,166 --> 00:11:22,231
kepala departemen

173
00:11:22,233 --> 00:11:24,784
siapa yang akan membuat
pidato besar

174
00:11:24,785 --> 00:11:27,336
tentang tanggung jawab dan asuransi
perusahaan dan semua omong kosong itu.

175
00:11:27,338 --> 00:11:29,071
Anda lebih tahu.

176
00:11:30,707 --> 00:11:33,024
Hei, Phil.

177
00:11:33,025 --> 00:11:35,342
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
Bisakah saya mendapatkan satu amp raptomisin?

178
00:11:35,344 --> 00:11:36,810
Dr Javitz dan dewan peninjau
memberimu acungan jempol

179
00:11:36,812 --> 00:11:37,811
untuk penggunaan belas kasih?

180
00:11:37,813 --> 00:11:39,045
Uh-hah.
Benar-benar?

181
00:11:39,047 --> 00:11:40,212
Apakah Anda memilikinya secara tertulis?

182
00:11:40,214 --> 00:11:41,613
Lihat, Phil,
Saya sedang terburu-buru.

183
00:11:41,615 --> 00:11:42,747
Saya tidak punya waktu untuk ini.

184
00:11:42,749 --> 00:11:44,482
Sudah kubilang, aku mengerti
persetujuannya, oke?

185
00:11:51,490 --> 00:11:53,056
Anda tahu apa yang mereka katakan...

186
00:11:54,159 --> 00:11:56,192
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.

187
00:12:00,331 --> 00:12:02,197
Itu adalah sebuah kesempatan
Aku harus mengambilnya.

188
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
(Bip)

189
00:12:12,308 --> 00:12:14,473
(Garis datar)

190
00:12:17,077 --> 00:12:19,210
(Terdistorsi) Kode biru!

191
00:12:27,152 --> 00:12:29,118
(Bernafas berat)

192
00:12:55,646 --> 00:12:57,445
(Berdentang)

193
00:12:57,447 --> 00:12:59,213
(Engsel pintu berderit)

194
00:12:59,215 --> 00:13:01,682
(Berdentang)

195
00:13:01,684 --> 00:13:05,352
(Sirene meraung di kejauhan)

196
00:13:10,258 --> 00:13:12,791
(Berdentang)

197
00:13:24,905 --> 00:13:27,305
(Berdentang)

198
00:13:28,207 --> 00:13:29,573
(Mengerang)

199
00:13:46,324 --> 00:13:47,823
(Tikus mencicit) (Menghela napas)

200
00:13:47,825 --> 00:13:49,541
Oh!

201
00:13:49,542 --> 00:13:51,258
Baiklah, jika kamu mengharapkanku
untuk melompat ke kursi,

202
00:13:51,261 --> 00:13:52,426
jangan menahan nafasmu.

203
00:13:52,428 --> 00:13:54,227
Bagaimana kalau sepotong keju?

204
00:13:58,233 --> 00:13:59,198
(Terengah-engah)

205
00:13:59,200 --> 00:14:00,632
Tolong... Aku.

206
00:14:00,634 --> 00:14:02,166
(Terengah-engah)

207
00:14:02,168 --> 00:14:04,168
(Terengah-engah)

208
00:14:19,618 --> 00:14:22,785
Dr. Javitz: "Dr. Dodgson yang terhormat,
Anda adalah seorang dokter yang berbakat,

209
00:14:22,787 --> 00:14:25,521
"orang yang penuh perhatian,
dan dalam keadaan apa pun

210
00:14:25,523 --> 00:14:28,524
"apakah sebaiknya kamu menyalahkan
dirimu sendiri atas kematian Jenny.

211
00:14:28,526 --> 00:14:30,826
"Namun,
dengan meresepkan raptomisin

212
00:14:30,828 --> 00:14:33,662
"dan tidak taat
instruksi khusus saya,

213
00:14:33,664 --> 00:14:37,499
"kamu telah mengkompromikan ini
kedudukan hukum lembaga.

214
00:14:37,501 --> 00:14:39,334
“Saya tidak punya pilihan
tapi untuk merekomendasikan

215
00:14:39,336 --> 00:14:42,937
"bahwa izinmu ditangguhkan
selama tidak kurang dari dua tahun.

216
00:14:42,939 --> 00:14:45,773
Hormat saya, Dr. Javitz."

217
00:14:50,546 --> 00:14:52,612
(Menangis)

218
00:14:55,650 --> 00:14:57,416
Alice: Dr.Javitz.

219
00:14:57,418 --> 00:15:01,253
Ya itu...
itu Alice Dodgson.

220
00:15:01,255 --> 00:15:04,856
Ya, aku-aku menelepon ke...
untuk meminta bantuanmu jika...

221
00:15:04,858 --> 00:15:07,525
jika menurut Anda itu pantas.

222
00:15:07,527 --> 00:15:10,828
Aku... Aku sadar bahwa aku tidak bisa
praktek kedokteran

223
00:15:10,830 --> 00:15:12,963
untuk dua tahun ke depan, tapi...

224
00:15:12,965 --> 00:15:15,732
Ya, itu... ada
layanan rujukan medis,

225
00:15:15,734 --> 00:15:18,935
dan mereka menawarkan
posisi di luar negeri

226
00:15:18,937 --> 00:15:21,537
yang tidak memerlukan
sebuah lisensi.

227
00:15:21,539 --> 00:15:25,941
Ya, pasien telah didiagnosis
dengan limfositosis atipikal,

228
00:15:25,943 --> 00:15:28,810
mengalami koma
dua kali tahun lalu.

229
00:15:28,812 --> 00:15:32,547
Tinggal di Jamaika...
suatu tempat yang terpencil.

230
00:15:32,549 --> 00:15:35,650
Mereka ingin seseorang memberi
perawatan suportif.

231
00:15:37,020 --> 00:15:40,488
Oh, baiklah, aku...
Aku meneleponmu karena...

232
00:15:40,490 --> 00:15:43,824
Karena aku... yah, mereka memang bertanya
untuk referensi,

233
00:15:43,826 --> 00:15:45,992
dan meskipun aku punya
referensi lain,

234
00:15:45,994 --> 00:15:50,596
Aku... menurutku
yang harus mereka ketahui

235
00:15:50,598 --> 00:15:52,598
mengapa lisensi saya ditangguhkan

236
00:15:52,600 --> 00:15:55,701
sebelum mereka memutuskan apakah
atau tidak mereka ingin mempekerjakan saya.

237
00:15:55,703 --> 00:15:57,536
(Mesin jet mengaum)

238
00:15:58,906 --> 00:16:01,706
(Musik reggae diputar)

239
00:16:08,614 --> 00:16:10,981
Wanita: Selamat datang.
Selamat datang di Jamaika.

240
00:16:10,983 --> 00:16:12,015
Selamat datang.

241
00:16:12,017 --> 00:16:13,983
Selamat datang di Jamaika.

242
00:16:13,985 --> 00:16:16,719
Semoga Anda menikmati masa tinggal Anda.

243
00:16:18,489 --> 00:16:21,590
♪ Jauh di masa lalu... ♪

244
00:16:21,592 --> 00:16:24,793
♪ getaran dan drum
dan bassnya ♪

245
00:16:24,795 --> 00:16:26,528
hei...

246
00:16:26,530 --> 00:16:28,329
Bagaimana kabarmu?

247
00:16:28,331 --> 00:16:30,397
Aku baik-baik saja, sayang.

248
00:16:30,399 --> 00:16:33,500
Dan kamu juga baik-baik saja,
kamu tahu.

249
00:16:33,502 --> 00:16:34,934
Tapi aku sedang bekerja sekarang.

250
00:16:34,936 --> 00:16:38,837
Biasanya, saya ingin sekali membuatnya
kenalanmu

251
00:16:38,839 --> 00:16:42,774
dan menunjukkan waktu yang menyenangkan,
tapi aku harus bekerja.

252
00:16:42,776 --> 00:16:45,676
Saya... Saya Dr. Dodgson.

253
00:16:48,380 --> 00:16:49,412
(Terkekeh)

254
00:16:49,414 --> 00:16:51,680
(Terkekeh)

255
00:16:51,682 --> 00:16:53,515
Saya J.B. Saya minta maaf.

256
00:16:53,517 --> 00:16:54,816
Bisakah saya membantu Anda?

257
00:16:54,818 --> 00:16:56,017
Tidak, aku baik-baik saja.

258
00:16:56,019 --> 00:16:58,352
Ya.
Sebenarnya, sangat baik.

259
00:16:58,354 --> 00:17:00,053
Ya ya.

260
00:17:00,055 --> 00:17:01,821
J.B.: Jadi, Anda berasal dari
New York?

261
00:17:01,823 --> 00:17:03,389
Alice: Uh-hah.
Ya, kawan.

262
00:17:03,391 --> 00:17:05,624
Saya, saya ingin pergi ke New York
dan tinggal di sana, kamu tahu.

263
00:17:05,626 --> 00:17:08,360
Benar-benar? Saya pikir Jamaika
seperti surga.

264
00:17:08,362 --> 00:17:09,728
Untuk wisatawan.

265
00:17:09,730 --> 00:17:13,098
Bagi orang Jamaika,
hidup ini sangat sulit, lho.

266
00:17:17,671 --> 00:17:20,605
Mengapa semua orang
membawa parang?

267
00:17:20,607 --> 00:17:21,706
Untuk bekerja.

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,574
Dan perlindungan.

269
00:17:30,415 --> 00:17:32,581
Apakah gunung itu berbahaya?

270
00:17:32,583 --> 00:17:33,582
Hmm.

271
00:17:33,584 --> 00:17:35,650
Beberapa bagian, ya.

272
00:17:36,919 --> 00:17:40,420
Seperti yang saya katakan,
hidup bisa sangat sulit di sini.

273
00:17:40,422 --> 00:17:43,022
Masyarakatnya sangat, sangat miskin.

274
00:17:43,024 --> 00:17:47,059
Perkebunan Claybourne adalah
di atas sana, di pegunungan...

275
00:17:47,061 --> 00:17:51,063
ladang tebu,
mangga, buah jelek

276
00:17:51,065 --> 00:17:53,832
sejauh mata memandang.

277
00:17:53,834 --> 00:17:55,099
Apa yang terjadi di atas sana?

278
00:17:55,101 --> 00:17:57,468
Oh, mereka terbakar
tebu

279
00:17:57,470 --> 00:17:59,570
untuk mendatangkan hasil panen.
Uh-hah.

280
00:17:59,572 --> 00:18:01,705
Ini adalah hal musiman,
kamu tahu.

281
00:18:05,544 --> 00:18:07,110
Hei, itu ayahku di atas sana.

282
00:18:07,112 --> 00:18:08,711
Apakah kamu keberatan jika aku menyapanya?

283
00:18:08,713 --> 00:18:09,778
Tidak.

284
00:18:09,780 --> 00:18:11,713
Silakan.

285
00:18:13,516 --> 00:18:15,716
(Percakapan tidak jelas
dalam bahasa ibu)

286
00:18:22,123 --> 00:18:23,889
(Berbicara bahasa ibu)

287
00:18:23,891 --> 00:18:25,689
(Berbicara bahasa ibu)

288
00:18:28,694 --> 00:18:31,394
Jenny: Tolong... Aku.

289
00:18:32,864 --> 00:18:34,864
(Parang memukul)

290
00:19:02,526 --> 00:19:04,125
(Terengah) Oh...

291
00:19:04,127 --> 00:19:05,759
aku minta maaf. Kamu baik-baik saja?
(Tertawa)

292
00:19:05,761 --> 00:19:07,026
aku... aku...
saya hebat.

293
00:19:07,028 --> 00:19:08,578
Ini sangat panas.

294
00:19:08,579 --> 00:19:10,129
Seharusnya aku tidak berhenti
begitu dekat dengan api.

295
00:19:10,131 --> 00:19:13,799
Oh, tidak, tidak.
Tidak masalah. (Terkekeh)

296
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
Kau tahu, ayahku sama sepertimu, kau tahu.
Dia seorang dokter.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,202
Oh. Benar-benar?

298
00:19:17,204 --> 00:19:19,504
Um, dia bersekolah di sekolah mana?

299
00:19:19,506 --> 00:19:21,038
Tidak ada sekolah.

300
00:19:21,040 --> 00:19:22,606
Dia berasal dari Haiti.

301
00:19:22,608 --> 00:19:24,207
Dialah yang kamu panggil
sebuah houngan...

302
00:19:24,209 --> 00:19:26,842
sejenis pendeta voodoo,
seorang penyembuh.

303
00:19:26,844 --> 00:19:29,211
Ya, saya ingin jumlah penuh
ditransfer ke Luksemburg.

304
00:19:29,213 --> 00:19:31,213
Ya, saya tahu saya setuju
untuk membayarmu dan yang lainnya

305
00:19:31,215 --> 00:19:32,614
dari rekening escrow.

306
00:19:32,616 --> 00:19:34,649
Menurutku ini saja
jauh lebih bersih dan aman.

307
00:19:34,651 --> 00:19:36,951
Ya...
Aku akan meneleponmu kembali.

308
00:19:36,953 --> 00:19:39,186
(Telepon berbunyi bip)
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui.

309
00:19:39,188 --> 00:19:40,453
Dr.Alice Dodgson.

310
00:19:40,455 --> 00:19:41,821
Senang bertemu dengan Anda.
Paul Claybourne.

311
00:19:41,823 --> 00:19:43,489
Selamat datang di negeri ajaib,
Alice.

312
00:19:43,491 --> 00:19:44,657
Masuk.
Terima kasih.

313
00:19:44,658 --> 00:19:45,824
J.B., bisakah kamu menghubungi Violette
untuk mendapatkan kita

314
00:19:45,826 --> 00:19:47,492
tolong minum sesuatu yang dingin?
Ya, kawan.

315
00:19:47,494 --> 00:19:49,227
Ayo keluar ke teras.
ungu...

316
00:19:49,229 --> 00:19:51,495
Itu, uh... Tuan Paul menginginkanmu
untuk membawanya

317
00:19:51,497 --> 00:19:53,230
jauh lebih keren di luar sana.
Dan dokter minum sesuatu yang enak.

318
00:19:53,232 --> 00:19:56,666
Jadi, Dr. Javitz memberitahuku hal itu
Anda seorang dokter yang luar biasa,

319
00:19:56,668 --> 00:19:59,535
mengatakan bahwa kamu
cukup petarung.

320
00:20:01,038 --> 00:20:02,904
Anda tidak pernah menyerah pada pasien.

321
00:20:02,906 --> 00:20:05,206
Dia juga memberitahumu bahwa aku pernah melakukannya
lisensi saya ditangguhkan.

322
00:20:05,208 --> 00:20:08,576
Ya, dokter mana pun yang mau menerima pekerjaan seperti itu
Aku memerlukan surat pernyataan darimu...

323
00:20:08,578 --> 00:20:12,079
Di tempat terkutuk ini
harus mempunyai<i> beberapa</i> masalah.

324
00:20:12,081 --> 00:20:14,081
Dr Javitz juga memberitahuku
apa yang terjadi.

325
00:20:14,083 --> 00:20:17,484
Dan saya harus mengatakannya
Saya sangat mengagumi Anda.

326
00:20:17,486 --> 00:20:19,686
Saya hanya berharap Anda dapat membantu
saudaraku.

327
00:20:19,688 --> 00:20:22,855
Anda lihat, dialah, eh,
satu-satunya keluarga yang aku punya.

328
00:20:22,857 --> 00:20:25,057
Saya sangat mencintainya.
Terima kasih.

329
00:20:25,059 --> 00:20:26,892
ungu,
ini Dr.

330
00:20:26,894 --> 00:20:29,761
Halo.
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.

331
00:20:29,763 --> 00:20:31,496
Terima kasih sayang.

332
00:20:31,498 --> 00:20:33,531
Violette dan Ramon di sini...

333
00:20:33,533 --> 00:20:35,132
mereka telah bersama kita selamanya.

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,634
Mereka... mereka
sangat seperti keluarga.

335
00:20:37,636 --> 00:20:40,203
Mereka praktis dibesarkan
Wesley dan aku.

336
00:20:41,506 --> 00:20:44,240
Jadi jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
hanya, eh, tanyakan saja.

337
00:20:46,077 --> 00:20:47,509
Tuan Claybourne...

338
00:20:47,511 --> 00:20:49,177
Jika saudaramu
menderita ensefalitis,

339
00:20:49,179 --> 00:20:51,045
tidak banyak
aku bisa melakukannya untuknya

340
00:20:51,047 --> 00:20:53,147
kecuali memantau kondisinya dan menempatkannya
pada pola hidup yang sehat.

341
00:20:53,149 --> 00:20:54,715
Itu tidak akan mudah.

342
00:20:54,717 --> 00:20:57,250
Anda tahu, ensefalitis itu adil
bagian dari masalah.

343
00:20:57,252 --> 00:20:58,751
Apa bagian lainnya?

344
00:20:58,753 --> 00:21:00,753
Dia punya, um, dia punya
kejang otak dan...

345
00:21:00,755 --> 00:21:02,554
oh, itu bukan hal yang aneh

346
00:21:02,556 --> 00:21:04,522
untuk seseorang dengan ensefalitis.
Anda tidak mengerti.

347
00:21:04,524 --> 00:21:07,525
Apa yang menjadikan masalah medis
sulit adalah...

348
00:21:07,527 --> 00:21:08,692
(Guntur bergemuruh)

349
00:21:08,694 --> 00:21:10,527
(Menghela napas)

350
00:21:10,529 --> 00:21:12,295
Ini akan terdengar aneh.

351
00:21:12,297 --> 00:21:15,531
Saudaraku, eh...

352
00:21:15,533 --> 00:21:18,567
Dia berpikir bahwa, eh,
dia zombie.

353
00:21:18,569 --> 00:21:20,135
Sebenarnya bukan zombie.

354
00:21:20,137 --> 00:21:22,670
Dia pikir ada seseorang
mengacaukan pikirannya.

355
00:21:22,672 --> 00:21:24,238
(Tarik napas dalam-dalam)

356
00:21:25,808 --> 00:21:26,873
(Berteriak dan bernyanyi)

357
00:21:26,875 --> 00:21:29,308
(Mendengus)

358
00:21:34,014 --> 00:21:36,013
(Terengah-engah)

359
00:21:38,283 --> 00:21:39,249
(Berteriak)

360
00:21:39,251 --> 00:21:42,151
(Jeritan)

361
00:21:43,687 --> 00:21:46,253
(Komputer berbunyi bip)

362
00:21:49,658 --> 00:21:51,958
(Langkah kaki)

363
00:22:10,010 --> 00:22:11,009
Hai.

364
00:22:11,011 --> 00:22:12,777
Oh. Hai.

365
00:22:12,779 --> 00:22:14,912
Saya minta maaf.

366
00:22:14,914 --> 00:22:16,113
Dr.Dodgson...

367
00:22:16,115 --> 00:22:17,414
aku karo.
Uh-hah.

368
00:22:17,416 --> 00:22:19,416
pikir Paulus
mungkin aku bisa membantumu.

369
00:22:19,418 --> 00:22:21,418
Saya biasa membantu
Dr.winsvold.

370
00:22:21,420 --> 00:22:22,952
Hal-hal kecil.
Sebenarnya...

371
00:22:22,954 --> 00:22:24,920
Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan sesuatu di sini.

372
00:22:24,922 --> 00:22:27,088
aku baru saja melewatinya
catatan medis Wesley,

373
00:22:27,090 --> 00:22:29,056
hanya mencoba
dapatkan informasi terbaru di sini dan...

374
00:22:29,058 --> 00:22:31,425
Dan saya mendapatkan data hingga
tiga bulan lalu.

375
00:22:31,427 --> 00:22:33,460
Setelah tanggal itu, tidak ada...
yang tidak masuk akal.

376
00:22:33,462 --> 00:22:35,646
Itu aneh.

377
00:22:35,647 --> 00:22:37,831
Kapan Dr.winsvold pergi?
Dua bulan lalu, kan?

378
00:22:37,833 --> 00:22:40,200
Jadi ada jeda satu bulan
dalam datanya.

379
00:22:40,202 --> 00:22:42,135
Eh, dia tidak pergi.
Dia meninggal.

380
00:22:43,805 --> 00:22:45,137
Dia apa?

381
00:22:45,139 --> 00:22:46,705
Bukankah Paulus...

382
00:22:49,309 --> 00:22:50,941
Oh, mungkin sebaiknya aku tidak...

383
00:22:50,943 --> 00:22:52,876
Tidak. Tidak, mungkin
Saya salah paham tentang dia.

384
00:22:52,878 --> 00:22:54,110
Dia meninggal karena apa?

385
00:22:54,112 --> 00:22:56,412
Saya pikir itu adalah serangan jantung.

386
00:22:56,414 --> 00:23:00,349
Tuan harapan... teman Paul...
dulunya seorang dokter.

387
00:23:00,351 --> 00:23:03,151
Dia datang dan memeriksa mayatnya.

388
00:23:03,153 --> 00:23:06,787
Menurutku, dia bilang begitu
serangan jantung.

389
00:23:11,426 --> 00:23:13,058
Kamu sangat cantik.

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,826
Hmm?

391
00:23:14,828 --> 00:23:16,160
Maukah kamu menjadi model untukku?

392
00:23:16,162 --> 00:23:17,361
maafkan aku... apa?

393
00:23:17,363 --> 00:23:19,363
Apakah Anda ingin menjadi model untuk saya?

394
00:23:19,365 --> 00:23:20,831
saya memahat.

395
00:23:20,833 --> 00:23:22,232
Oh.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,067
Jika Anda punya waktu.

397
00:23:24,069 --> 00:23:27,437
Jadi, kapan kamu akan pergi ke sana
pergi menemui Wesley?

398
00:23:27,439 --> 00:23:29,005
Besok pagi.

399
00:23:29,007 --> 00:23:32,041
aku bisa pergi bersamamu,
jika kamu mau.

400
00:23:32,043 --> 00:23:33,876
Dia sedikit lucu pada awalnya,

401
00:23:33,878 --> 00:23:36,345
tapi aku cocok dengannya.

402
00:23:36,347 --> 00:23:37,446
Dia hebat.

403
00:23:37,448 --> 00:23:40,348
Wesley adalah seorang musisi hebat.

404
00:23:40,350 --> 00:23:43,484
Dan dia sangat lucu.
(Terkekeh)

405
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
Kamu terdengar seperti
kamu jatuh cinta padanya.

406
00:23:46,855 --> 00:23:48,921
<i>Semua orang</i> jatuh cinta padanya.

407
00:23:55,195 --> 00:23:57,428
(Gendang ditabuh dari kejauhan)

408
00:24:19,451 --> 00:24:20,950
(Pintu tertutup)

409
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
(Pintu mobil terbuka)

410
00:25:11,199 --> 00:25:14,532
Ayo, tuan.
Masuk ke dalam mobil.

411
00:25:16,435 --> 00:25:18,301
Aah!

412
00:25:18,303 --> 00:25:19,869
Anda mengerti apa yang saya bicarakan?

413
00:25:19,871 --> 00:25:21,036
Kemana dia pergi?

414
00:25:21,038 --> 00:25:22,621
Aku tidak tahu.

415
00:25:22,622 --> 00:25:24,205
aku bertanya padanya,
tapi dia tidak mau memberitahuku.

416
00:25:26,175 --> 00:25:29,209
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Mungkin minum-minum?

417
00:25:29,211 --> 00:25:30,476
Oh tidak, terima kasih.

418
00:25:30,478 --> 00:25:32,177
Aku hanya akan mengambilnya
tidur malam yang nyenyak,

419
00:25:32,179 --> 00:25:33,444
fokus pada tantangannya.

420
00:25:33,446 --> 00:25:34,878
Ya, itu benar.

421
00:25:34,880 --> 00:25:37,080
Tapi aku merasa kamu siap melakukannya.

422
00:25:38,016 --> 00:25:39,248
Malam, Alice.

423
00:25:39,250 --> 00:25:40,249
Selamat malam.

424
00:25:40,251 --> 00:25:42,050
Selamat tidur.
Oke.

425
00:25:42,052 --> 00:25:43,951
Jika Anda berubah pikiran
tentang minuman malam itu...

426
00:25:43,953 --> 00:25:44,952
Aah!

427
00:25:44,954 --> 00:25:46,954
(Teriakan teredam)

428
00:26:20,489 --> 00:26:22,155
Caro: Dr.Dodgson...
(Mengetuk pintu)

429
00:26:22,157 --> 00:26:23,990
Dokter, apakah kamu baik-baik saja?

430
00:26:23,992 --> 00:26:25,091
(Teriakan teredam)

431
00:26:25,093 --> 00:26:26,258
(Kenop pintu bergetar)

432
00:26:32,165 --> 00:26:33,497
Ahhhhh!

433
00:26:33,499 --> 00:26:35,165
Aah! Aah!

434
00:26:35,167 --> 00:26:37,033
Oh! Aah!

435
00:26:37,035 --> 00:26:38,200
Aah!

436
00:26:38,202 --> 00:26:40,268
(Terengah-engah)

437
00:27:07,263 --> 00:27:10,230
(Wanita berteriak)

438
00:27:14,568 --> 00:27:16,434
(Burung berkicau)

439
00:27:21,173 --> 00:27:23,006
(Mengetuk pintu)

440
00:27:26,244 --> 00:27:28,077
Karo:
(Mengantuk) Akan datang.

441
00:27:28,079 --> 00:27:29,278
(Pengetuk terus berlanjut)

442
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Akan datang!

443
00:27:34,050 --> 00:27:35,449
Hai.

444
00:27:35,451 --> 00:27:36,983
Selamat pagi.

445
00:27:38,619 --> 00:27:40,318
Hai, um, eh...

446
00:27:40,320 --> 00:27:42,553
aku minta maaf jika aku terbangun...
apakah aku membangunkanmu?

447
00:27:42,555 --> 00:27:44,187
Tidak, aku akan siap sebentar lagi.

448
00:27:44,189 --> 00:27:46,722
Kau tahu, um, aku...
Saya bisa pergi sendiri.

449
00:27:46,724 --> 00:27:49,057
Dan tahukah Anda, itu cukup bagus.

450
00:27:49,059 --> 00:27:51,959
Aku hanya bisa, kamu tahu,
semacam berkeliaran.

451
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
A-terserahlah.

452
00:27:53,963 --> 00:27:55,228
eh...
(Terkekeh) Ayolah, Nak.

453
00:27:55,230 --> 00:27:57,396
Aku akan membuatkan kopi.

454
00:27:57,398 --> 00:27:59,364
eh...

455
00:28:00,633 --> 00:28:02,699
(Menghela napas dalam-dalam)

456
00:28:02,701 --> 00:28:07,503
Wah, kamu benar-benar...
sangat bagus.

457
00:28:07,505 --> 00:28:08,670
Ya? (Terkekeh)

458
00:28:08,672 --> 00:28:10,972
Ya.

459
00:28:10,974 --> 00:28:12,606
Saya tidak menjual banyak.

460
00:28:13,976 --> 00:28:16,543
Ya, uh, kamu tahu, kalau aku punya uang, aku akan...
Saya akan membeli satu.

461
00:28:16,545 --> 00:28:19,312
Anda seorang dokter,
dan kamu tidak kaya?

462
00:28:19,314 --> 00:28:21,347
Itu benar.
(Terkekeh)

463
00:28:21,349 --> 00:28:25,250
Girl, kita berdua harus serius
tentang menjadi kaya...

464
00:28:25,252 --> 00:28:26,718
Mumpung kita masih muda
dan cantik.

465
00:28:26,720 --> 00:28:30,005
Jadi, dengarkan...

466
00:28:30,006 --> 00:28:33,291
Tadi malam aku... aku menemukannya
sesuatu di kamar mandiku.

467
00:28:33,293 --> 00:28:35,259
Seekor luwak?

468
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
Oh, mereka ada dimana-mana.

469
00:28:38,664 --> 00:28:40,764
Bukan, bukan luwak.
eh...

470
00:28:40,766 --> 00:28:44,134
Itu adalah boneka dengan
paku berkarat tertancap di dalamnya.

471
00:28:44,136 --> 00:28:46,320
Seseorang menaatimu.

472
00:28:46,321 --> 00:28:48,505
Tapi jangan khawatir, ini hanya berhasil
jika Anda yakin itu benar.

473
00:28:48,507 --> 00:28:51,274
Apa itu obeah?

474
00:28:51,276 --> 00:28:53,276
Patuh. Itu voodoo.

475
00:28:53,278 --> 00:28:54,510
Versi Jamaika.

476
00:28:54,512 --> 00:28:56,411
Jika Anda tidak mengambilnya
terlalu serius,

477
00:28:56,413 --> 00:28:57,412
itu seperti disko.

478
00:28:57,414 --> 00:28:59,347
Voodoo itu seperti disko?

479
00:28:59,349 --> 00:29:02,049
Ya, kamu tahu, kamu menari dengan keras,

480
00:29:02,051 --> 00:29:03,717
kamu minum banyak rum,

481
00:29:03,719 --> 00:29:05,251
menghisap ganja.

482
00:29:05,253 --> 00:29:07,219
Kepalamu pergi
ke tempat yang berbeda.

483
00:29:07,221 --> 00:29:10,121
Anda merasa seksi dan menyenangkan...
(Musik reggae diputar)

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,188
Benar-benar longgar.

485
00:29:11,190 --> 00:29:12,422
(Terkekeh)

486
00:29:15,493 --> 00:29:18,427
Jadi, maskapai penerbangan kalah
bagasi Anda.

487
00:29:19,430 --> 00:29:22,130
Bagasi saya? Tidak.

488
00:29:22,132 --> 00:29:23,531
Oh, karena
apa yang aku kenakan?

489
00:29:23,533 --> 00:29:25,733
Oh, tidak, bukan ini yang terjadi
kemarin aku pakai.

490
00:29:25,735 --> 00:29:28,569
Maksudku, sepertinya apa yang aku kenakan
karena aku punya kelipatan

491
00:29:28,571 --> 00:29:30,404
hanya, kamu tahu,
untuk menjaga hal-hal sederhana.

492
00:29:30,406 --> 00:29:31,505
Itu hanya sepasang baru.

493
00:29:31,507 --> 00:29:33,173
Benar-benar?
Ini seperti seragam.

494
00:29:33,175 --> 00:29:35,726
(Tertawa)

495
00:29:35,727 --> 00:29:38,278
Jadi, biarkan aku meminjamkanmu gaun
untuk makan malam malam ini?

496
00:29:38,280 --> 00:29:39,345
Gaun?

497
00:29:48,355 --> 00:29:50,288
Dokter...

498
00:29:50,290 --> 00:29:52,323
Wesley tinggal di sana.

499
00:29:52,325 --> 00:29:54,591
Mungkin aku harus pergi dulu,

500
00:29:54,593 --> 00:29:56,626
hanya untuk membuatnya siap.

501
00:29:56,628 --> 00:29:58,194
Apakah itu oke?

502
00:29:58,196 --> 00:30:00,129
Ya.
Baiklah.

503
00:30:04,368 --> 00:30:05,834
Wesley?
(Mengetuk)

504
00:30:25,655 --> 00:30:27,388
(Pintu terbuka)

505
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
Dokter...

506
00:30:32,394 --> 00:30:34,493
(Pria terbatuk-batuk hebat)

507
00:30:37,264 --> 00:30:38,496
Malam yang sulit.

508
00:30:38,498 --> 00:30:40,397
Wesley, ayolah.

509
00:30:40,399 --> 00:30:41,498
(Air mengalir)

510
00:30:41,500 --> 00:30:42,832
Wesley.

511
00:30:42,834 --> 00:30:44,300
(Air dimatikan)

512
00:30:48,372 --> 00:30:49,404
Hai.

513
00:30:49,406 --> 00:30:50,805
Dr.Alice Dodgson.

514
00:30:52,441 --> 00:30:55,308
Kau tahu, aku akan melakukannya
jujurlah padamu.

515
00:30:55,310 --> 00:30:57,777
Saya tidak membutuhkan dokter.

516
00:30:57,779 --> 00:31:00,312
Maafkan aku.
Apakah nafasku berbau tidak sedap?

517
00:31:00,314 --> 00:31:01,313
(Menghembuskan napas)

518
00:31:01,315 --> 00:31:02,747
Bauku lebih buruk.

519
00:31:02,749 --> 00:31:05,883
Jadi, bagaimana kabarmu?
pagi ini?

520
00:31:05,885 --> 00:31:08,319
Wah...

521
00:31:08,320 --> 00:31:10,754
Begitu muda dan sudah begitu dalam
ke dalam banteng medis...

522
00:31:10,756 --> 00:31:12,455
(Teriakan teredam)

523
00:31:12,457 --> 00:31:13,856
Jika saya merasa hebat,

524
00:31:13,858 --> 00:31:16,326
kenapa kakakku menyeretmu
jauh-jauh ke sini?

525
00:31:16,328 --> 00:31:17,493
Begitu...

526
00:31:17,495 --> 00:31:18,495
(terkesiap dan terbatuk) Uh...

527
00:31:18,496 --> 00:31:20,562
Duduklah.
Duduk.

528
00:31:21,698 --> 00:31:23,597
(Batuk)

529
00:31:24,900 --> 00:31:27,967
Kau tahu, aku benci terdengar seperti itu
dokter yang sangat kamu sukai,

530
00:31:27,969 --> 00:31:29,735
tapi minum
dan limfositosis...

531
00:31:29,737 --> 00:31:31,503
campuran yang sangat buruk.

532
00:31:31,505 --> 00:31:33,905
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa saya menderita limfositosis?

533
00:31:33,907 --> 00:31:36,825
Rekam medis Anda.

534
00:31:36,826 --> 00:31:39,744
Sebenarnya, catatan medis saya
katakan "limfositosis atipikal".

535
00:31:39,746 --> 00:31:41,596
Tidak lazim, seperti dalam,

536
00:31:41,597 --> 00:31:43,447
"kami tidak tahu apa yang...
sedang kita bicarakan."

537
00:31:43,449 --> 00:31:45,715
Jadi, jika kamu tidak keberatan, aku akan mengambilnya
tekanan darah Anda,

538
00:31:45,717 --> 00:31:47,349
dengarkan jantung dan paru-parumu.

539
00:31:47,351 --> 00:31:48,817
Buka bajumu.

540
00:31:48,819 --> 00:31:50,485
(Menghela napas)

541
00:31:50,487 --> 00:31:53,454
Wow, sepertinya aku mengerti diriku sendiri
Polidori saya sendiri.

542
00:31:53,456 --> 00:31:55,489
Apa itu Polidori?

543
00:31:55,491 --> 00:31:56,857
Polidori Byron?

544
00:31:58,327 --> 00:31:59,459
Beri aku nafas panjang.

545
00:31:59,461 --> 00:32:01,144
A-aku terkesan.

546
00:32:01,145 --> 00:32:02,828
Saya belum pernah bertemu dokter
yang membaca puisi.

547
00:32:02,831 --> 00:32:03,896
Siapa Byron?

548
00:32:03,898 --> 00:32:05,430
Apa itu Polidori?

549
00:32:05,432 --> 00:32:06,431
Nafas besar.

550
00:32:06,433 --> 00:32:07,899
(Tarik napas, buang napas dalam-dalam)

551
00:32:07,901 --> 00:32:10,534
Byron sang penyair memiliki seorang dokter pribadi
bernama Polidori.

552
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
Tahukah anda bahwa Polidori
naksir Byron?

553
00:32:13,572 --> 00:32:15,471
Byron adalah anak yang gila.
Cinta yang sangat besar.

554
00:32:15,473 --> 00:32:17,039
(Tertawa)

555
00:32:17,041 --> 00:32:19,574
Baiklah, um, gulung
tolong lengan bajumu.

556
00:32:19,576 --> 00:32:22,443
Aku akan mengambil darahmu
tekanan, ambil darah.

557
00:32:22,445 --> 00:32:24,278
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada darah.

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,580
Maaf, aku muak denganmu
dokter menghisap darahku.

559
00:32:26,582 --> 00:32:28,499
Anda lihat, apa yang saya miliki,

560
00:32:28,500 --> 00:32:30,417
tidak ada apa pun itu
kamu bisa melakukan apa saja.

561
00:32:30,419 --> 00:32:32,352
Apa itu?
kamu pikir kamu punya?

562
00:32:32,354 --> 00:32:34,487
(Menghela napas)

563
00:32:34,489 --> 00:32:35,754
Anda tidak akan mengerti.

564
00:32:35,756 --> 00:32:37,422
Jika aku bisa
untuk membantumu sama sekali...

565
00:32:37,424 --> 00:32:40,425
Ini sudah berakhir.
Sudah berakhir, kataku!

566
00:32:49,468 --> 00:32:50,567
Saya minta maaf.

567
00:32:50,569 --> 00:32:52,035
Hanya saja tidak ada yang berhasil.

568
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
Apakah dia benar-benar berpikir
dia zombie?

569
00:32:54,506 --> 00:32:57,540
Maksudku, itu aneh.
Sepertinya dia orang yang pintar.

570
00:32:57,542 --> 00:32:59,608
Oh, dan kemana dia pergi
di malam hari?

571
00:33:01,078 --> 00:33:02,677
Apa, kamu tidak mau
untuk memberitahuku?

572
00:33:02,679 --> 00:33:05,813
Tidak, bukan itu.

573
00:33:05,815 --> 00:33:08,315
saya tahu
itu berhubungan dengan obeah.

574
00:33:08,317 --> 00:33:09,649
Bagaimana saya bisa membantunya jika...

575
00:33:09,651 --> 00:33:11,584
Saya hanya tidak tahu
persis apa yang dia lakukan.

576
00:33:13,321 --> 00:33:15,387
Oke, um, tahukah kamu
dimana saya bisa menemukan JB?

577
00:33:17,023 --> 00:33:19,340
Alice: Sebagai pendeta voodoo,

578
00:33:19,341 --> 00:33:21,658
bisakah ayahmu berbalik
seseorang menjadi zombie?

579
00:33:21,660 --> 00:33:23,326
Ayahku...

580
00:33:23,328 --> 00:33:26,362
Saya tidak tahu apakah dia akan berbicara
kepadamu tentang hal-hal seperti itu.

581
00:33:26,364 --> 00:33:28,530
Aku bertanya begitu saja
Saya bisa mengerti, Anda tahu,

582
00:33:28,532 --> 00:33:30,665
apa yang Wesley pertimbangkan
menjadi masalahnya.

583
00:33:30,667 --> 00:33:31,932
Bagaimana definisinya?

584
00:33:31,934 --> 00:33:34,401
Apa saja gejalanya?
dari negara bagian itu?

585
00:33:34,403 --> 00:33:36,469
Itu adalah penyakit jiwa.

586
00:33:36,471 --> 00:33:38,437
Jika jiwa seseorang sakit,

587
00:33:38,439 --> 00:33:41,606
apakah kamu tahu yang mana
obat untuk diberikan padanya?

588
00:33:41,608 --> 00:33:44,342
Tidak, aku tidak melakukan jiwa.

589
00:33:58,557 --> 00:34:00,723
Apa yang kamu cari?
Kacamata hitamku.

590
00:34:00,725 --> 00:34:03,525
Saya pikir mungkin saya meninggalkan mereka
di sini kemarin.

591
00:34:13,036 --> 00:34:14,468
K-kamu tidak
akan memberitahukannya, bukan?

592
00:34:14,470 --> 00:34:16,503
Bisakah kamu mengemudi?
Ya, kawan.

593
00:34:16,505 --> 00:34:18,638
Saya baik-baik saja.

594
00:34:18,640 --> 00:34:20,506
Sebenarnya...

595
00:34:20,508 --> 00:34:22,140
Sangat baik.

596
00:34:26,379 --> 00:34:28,545
W-w-w-tunggu.
Cadangan.

597
00:34:28,547 --> 00:34:30,013
(Ban memekik)

598
00:34:35,920 --> 00:34:37,085
Apa...

599
00:34:37,087 --> 00:34:39,954
ada seorang pria di pohon itu.

600
00:34:39,956 --> 00:34:41,488
Ini sebuah upacara.

601
00:34:41,490 --> 00:34:43,523
Seperti berkomunikasi dengan alam.

602
00:34:43,525 --> 00:34:46,492
Ini seperti mendapatkan kepalamu
untuk berhenti berpikir terlalu banyak

603
00:34:46,494 --> 00:34:48,494
sehingga Anda dapat melihat lebih jelas.

604
00:34:56,937 --> 00:34:59,504
(Langkah kaki)

605
00:35:05,444 --> 00:35:07,544
(Mendesis)

606
00:35:07,546 --> 00:35:09,712
(Menghela napas dalam-dalam)

607
00:35:09,714 --> 00:35:11,179
Tuhan, panas sekali ya?

608
00:35:14,684 --> 00:35:17,584
(Menghela napas)

609
00:35:18,753 --> 00:35:22,053
(Mendesis berlanjut)

610
00:35:23,689 --> 00:35:26,489
(Menjerit)

611
00:35:27,558 --> 00:35:29,991
(Menderu)

612
00:35:30,727 --> 00:35:31,992
(Terengah-engah)

613
00:35:34,196 --> 00:35:35,562
JB, ada apa?

614
00:35:36,464 --> 00:35:38,096
JB! JB!

615
00:35:38,098 --> 00:35:39,664
(Ban berdecit)

616
00:35:39,666 --> 00:35:41,899
Apa yang kamu...

617
00:35:43,836 --> 00:35:44,835
JB!

618
00:35:49,441 --> 00:35:51,607
Ada apa denganmu?!

619
00:35:51,609 --> 00:35:52,941
Astaga!

620
00:36:00,016 --> 00:36:02,182
(Terengah-engah)

621
00:36:04,686 --> 00:36:06,519
(Batuk) Ada apa
bersamamu?

622
00:36:06,521 --> 00:36:08,687
Oh, kamu harus berhenti merokok
hal itu.

623
00:36:08,689 --> 00:36:11,189
Pindah. saya sedang mengemudi.

624
00:36:21,767 --> 00:36:24,634
(Berbicara bahasa ibu)

625
00:36:24,636 --> 00:36:27,470
JB, orang-orang ini
membutuhkan dokter.

626
00:36:27,472 --> 00:36:30,172
Jadi, jika ayahmu
mau, aku bisa, eh...

627
00:36:30,174 --> 00:36:32,974
Saya bisa datang ke sini
dua atau tiga kali seminggu.

628
00:36:32,976 --> 00:36:34,959
Apa yang kamu bicarakan?
Dia adalah seorang dokter.

629
00:36:34,960 --> 00:36:36,943
Menurut Anda mengapa semua orang datang ke sini untuk menemuinya?
aku tidak bermaksud...

630
00:36:36,946 --> 00:36:38,745
dia menyembuhkan banyak orang,
kamu tahu?

631
00:36:38,747 --> 00:36:41,147
Tunggu saja di sini
dekat rumah ibadah.

632
00:36:41,149 --> 00:36:42,148
Di mana?

633
00:36:42,150 --> 00:36:44,717
Di Sini.

634
00:36:44,719 --> 00:36:46,251
Ada apa dengan orang ini?

635
00:36:46,253 --> 00:36:48,786
Kerabatnya berpikir
seorang pendeta obeah

636
00:36:48,788 --> 00:36:51,555
meniup debu, racun, ‘pon dia,
menjadikannya zombie.

637
00:36:51,557 --> 00:36:52,889
Mengapa belenggu?

638
00:36:52,891 --> 00:36:55,491
Jadi dia tidak pergi bekerja
untuk pendeta obeah.

639
00:36:55,493 --> 00:36:56,792
Segera datang.

640
00:36:56,794 --> 00:36:59,027
Oh...
(Bersihkan tenggorokan)

641
00:36:59,029 --> 00:37:01,195
Oke.

642
00:37:01,197 --> 00:37:03,063
(Percakapan tidak jelas
dalam bahasa ibu)

643
00:37:16,277 --> 00:37:17,509
Hai.

644
00:37:17,511 --> 00:37:19,277
Menghormati.

645
00:37:48,607 --> 00:37:51,574
Oh. Terima kasih telah meluangkan waktu...
Dua menit.

646
00:37:51,576 --> 00:37:54,243
Aku punya orang-orang yang menunggu.
Saya mengerti.

647
00:37:54,245 --> 00:37:55,711
Saya ingin meminta saran Anda.

648
00:37:55,713 --> 00:37:57,279
Aku punya pasien yang...

649
00:37:57,281 --> 00:38:00,315
siapa yang mengira milik seseorang
menjadikannya zombie.

650
00:38:00,317 --> 00:38:02,050
Wesley?

651
00:38:02,052 --> 00:38:03,284
Ya.

652
00:38:03,286 --> 00:38:05,986
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk membantunya.

653
00:38:05,988 --> 00:38:08,154
Pria obeah melakukan itu padanya

654
00:38:08,156 --> 00:38:11,090
lebih besar dariku.

655
00:38:11,092 --> 00:38:13,258
Lebih besar darimu?

656
00:38:15,295 --> 00:38:18,796
Bisakah Anda menghubungkan saya
dengan pria yang lebih besar ini?

657
00:38:18,798 --> 00:38:20,230
TIDAK.

658
00:38:20,232 --> 00:38:23,166
Apakah dia mencoba menyakiti Wesley?

659
00:38:23,168 --> 00:38:26,135
(Berbicara bahasa ibu)

660
00:38:26,137 --> 00:38:29,071
(Berbicara bahasa ibu)

661
00:38:29,840 --> 00:38:30,839
Lihat...

662
00:38:30,841 --> 00:38:32,640
ya Tuhan!
Astaga!

663
00:38:32,642 --> 00:38:34,274
Aah! TIDAK!

664
00:38:36,278 --> 00:38:37,677
TIDAK! Tidak tidak tidak!

665
00:38:37,679 --> 00:38:40,146
Tidak, tidak!

666
00:38:40,148 --> 00:38:41,580
Ada apa?

667
00:38:41,582 --> 00:38:44,215
Jantungnya berdebar kencang.
Apakah dia penderita epilepsi?

668
00:38:44,217 --> 00:38:46,217
A-apa dia butuh obat?

669
00:38:46,219 --> 00:38:48,886
Obat-obatan tidak akan berhasil
tidak bagus. Ayah, oke.

670
00:38:48,888 --> 00:38:50,053
Oke. Oke.

671
00:38:50,055 --> 00:38:52,588
(Terengah-engah)

672
00:38:57,327 --> 00:39:01,195
(Bernafas berat)

673
00:39:01,197 --> 00:39:03,263
(Berteriak)

674
00:39:08,269 --> 00:39:12,170
(Pintu tertutup, langkah kaki)

675
00:39:28,254 --> 00:39:30,053
Caro: Lihat kamu!

676
00:39:30,055 --> 00:39:31,621
Astaga!

677
00:39:31,623 --> 00:39:33,122
Apakah tidak apa-apa?

678
00:39:33,124 --> 00:39:35,524
(Tertawa)

679
00:39:35,525 --> 00:39:37,925
Saya membuat kesalahan besar
meminjamkanmu gaun itu!

680
00:39:37,928 --> 00:39:41,897
Sekarang semua orang akan mencari
padamu dan bukan padaku.

681
00:39:41,899 --> 00:39:43,632
(Tertawa)

682
00:39:43,633 --> 00:39:45,366
Lihat dirimu!
Ayolah, katakan yang sebenarnya.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,168
Apa?
Anda berolahraga.

684
00:39:47,170 --> 00:39:49,203
Baiklah, aku lari, ya.
Benar-benar?

685
00:39:49,205 --> 00:39:51,805
Ya. Kamu bisa ikut denganku
suatu saat.

686
00:39:51,807 --> 00:39:55,108
Ya Tuhan. Tidak, gadis.
Saya tidak punya sepatu kets.

687
00:39:55,110 --> 00:39:58,244
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.

688
00:39:58,246 --> 00:39:59,945
Itu Jackson.

689
00:39:59,947 --> 00:40:00,946
Hai.

690
00:40:00,948 --> 00:40:02,180
(Terkekeh)

691
00:40:02,182 --> 00:40:03,781
Itu orang besar.

692
00:40:03,783 --> 00:40:04,948
Tidak terlalu besar.

693
00:40:04,950 --> 00:40:06,816
Inilah harapan Matthew,

694
00:40:06,818 --> 00:40:10,252
pria paling cerdas, paling baik, dan paling gila
di seluruh Jamaika.

695
00:40:10,254 --> 00:40:12,787
Ini adalah dokter baru Wesley,
Alice Dodgson.

696
00:40:12,789 --> 00:40:14,188
Senang berkenalan dengan Anda.

697
00:40:14,190 --> 00:40:16,890
Tidak ada yang tampak sepertimu saat aku pergi
ke sekolah kedokteran...

698
00:40:16,892 --> 00:40:18,124
Kembali ke abad pertengahan.

699
00:40:18,126 --> 00:40:19,325
Oh, jadi kamu seorang dokter?

700
00:40:19,327 --> 00:40:22,127
Dulu. Saya kebanyakan melakukannya
pekerjaan dokter hewan sekarang

701
00:40:22,129 --> 00:40:23,995
dan penelitian yang aneh.

702
00:40:23,997 --> 00:40:25,496
Oh, apa yang kamu teliti?

703
00:40:25,498 --> 00:40:27,764
Dia besar
peneliti poom-poom.

704
00:40:27,766 --> 00:40:29,098
Oh, apa itu poom-poom?

705
00:40:29,100 --> 00:40:30,099
(Tertawa)

706
00:40:30,101 --> 00:40:32,134
Kelas yang buruk.
Terima kasih.

707
00:40:32,136 --> 00:40:33,435
Apa itu poom-poom?

708
00:40:33,437 --> 00:40:35,404
Ayo.

709
00:40:35,405 --> 00:40:37,372
Apa? Mengapa semua orang tertawa?
Apa itu poom-poom?

710
00:40:37,374 --> 00:40:39,540
Ah, poom-poom.

711
00:40:39,542 --> 00:40:41,775
Sekarang, ini adalah sebuah pertanyaan
itu layak mendapat jawaban.

712
00:40:41,777 --> 00:40:43,943
saya tidak...
Tidak, tidak, tidak... tunggu sebentar.

713
00:40:43,945 --> 00:40:46,011
Saya sangat tertarik...

714
00:40:46,013 --> 00:40:47,045
Apa itu poom-poom?

715
00:40:47,047 --> 00:40:49,013
(Tertawa berlanjut)

716
00:40:49,015 --> 00:40:51,015
Oh, kamu bercanda.
TIDAK!

717
00:40:51,017 --> 00:40:52,516
Anda bercanda! Oh!

718
00:40:52,518 --> 00:40:55,819
Saya tidak mendapat banyak kesempatan
untuk pembicaraan di toko.

719
00:40:55,821 --> 00:40:58,254
(Percakapan tidak jelas)

720
00:40:58,256 --> 00:41:02,524
Laba-laba yang patuh adalah sebagai
ular itu untuk voodoo.

721
00:41:02,526 --> 00:41:03,975
Mengapa laba-laba?

722
00:41:03,976 --> 00:41:05,425
Itu yang paling bijaksana
dari semua makhluk.

723
00:41:05,428 --> 00:41:07,361
Tidak ada konflik langsung
dengan mangsanya...

724
00:41:07,363 --> 00:41:10,097
hanya memasang jebakan, menunggu,
dan kemudian booming!

725
00:41:10,099 --> 00:41:12,566
Saya terkejut Anda akan begitu
tertarik padanya.

726
00:41:12,568 --> 00:41:15,368
Oh, ketertarikanku
murni profesional.

727
00:41:15,370 --> 00:41:18,070
Saya punya pasien
siapa yang tertarik dengannya.

728
00:41:18,072 --> 00:41:19,538
Wesley yang malang.

729
00:41:19,540 --> 00:41:21,540
Apakah dia diharapkan?

730
00:41:21,542 --> 00:41:23,875
Yah, Paul memang berharap, tapi...

731
00:41:23,877 --> 00:41:26,077
Ini sulit bagi kedua anak laki-laki ini.

732
00:41:26,079 --> 00:41:29,447
Pertama tragedi ibu,
lalu Wesley sakit parah.

733
00:41:29,449 --> 00:41:31,348
Anda tahu, saya punya ini
properti luar biasa di negril.

734
00:41:31,350 --> 00:41:32,349
Terima kasih.

735
00:41:32,351 --> 00:41:33,917
Apa yang terjadi pada ibu?

736
00:41:33,919 --> 00:41:37,420
Dibunuh, 20 tahun lalu.
Hal yang mengerikan.

737
00:41:37,422 --> 00:41:42,157
Ibu Caro, juga...
dengan cara yang sama, sebulan sebelumnya.

738
00:41:42,159 --> 00:41:43,158
Bagaimana?

739
00:41:43,160 --> 00:41:44,425
Potong-potong kecil.

740
00:41:44,427 --> 00:41:45,559
(Terkekeh)

741
00:41:45,561 --> 00:41:47,093
Aksi parang.

742
00:41:47,095 --> 00:41:48,594
Wesley!

743
00:41:48,596 --> 00:41:51,530
(Bergumam)

744
00:41:52,533 --> 00:41:55,233
Barat!

745
00:41:55,235 --> 00:41:57,468
Wesley, kamu lihat
jauh lebih baik.

746
00:41:57,470 --> 00:41:59,269
Terima kasih.

747
00:41:59,271 --> 00:42:00,436
Ayo.
Kursi Anda sudah siap untuk Anda.

748
00:42:00,438 --> 00:42:02,972
Oh, bagus sekali.

749
00:42:02,973 --> 00:42:05,507
Eh, tapi, eh, mungkin aku harus melakukannya
duduk di sebelah dokter...

750
00:42:05,509 --> 00:42:07,609
hanya, eh...
kalau-kalau aku membutuhkannya

751
00:42:07,611 --> 00:42:10,144
beberapa perhatian medis mendadak.

752
00:42:10,146 --> 00:42:13,447
Mau mu.
(Terkekeh)

753
00:42:13,449 --> 00:42:14,981
Ah.

754
00:42:14,983 --> 00:42:17,917
Oh, Wesley!

755
00:42:17,919 --> 00:42:19,184
Sungguh luar biasa

756
00:42:19,186 --> 00:42:22,086
untuk menemuimu kembali
di meja makan lagi.

757
00:42:22,088 --> 00:42:23,420
Aku rindu masakanmu.

758
00:42:23,422 --> 00:42:25,555
Duduk, duduk.

759
00:42:25,557 --> 00:42:28,424
Sangat muak dengan omong kosong itu
dokter-dokter itu menyuruhku makan.

760
00:42:28,426 --> 00:42:30,959
(Tertawa)

761
00:42:30,961 --> 00:42:32,226
(Mengendus, mendesah)

762
00:42:32,228 --> 00:42:34,861
Baunya membuatku merasakan
sudah lebih baik.

763
00:42:34,863 --> 00:42:36,195
(Tertawa)

764
00:42:36,197 --> 00:42:40,365
(Percakapan tidak jelas
melanjutkan)

765
00:42:40,367 --> 00:42:43,434
Jadi, Polidori,
bagaimana kamu menyukai Jamaika?

766
00:42:43,436 --> 00:42:47,037
Saya sangat menyukai Jamaika,
Yang Mulia.

767
00:42:47,039 --> 00:42:49,873
Setiap hari
Saya belajar sesuatu yang baru.

768
00:42:49,875 --> 00:42:52,075
Apa yang kamu pelajari hari ini,
Polidori?

769
00:42:52,077 --> 00:42:54,210
Hari ini saya belajar
apa itu poom-poom.

770
00:42:54,212 --> 00:42:55,211
(Batuk)

771
00:42:55,213 --> 00:42:58,180
Serbet, Yang Mulia?

772
00:42:58,182 --> 00:43:00,615
(Tertawa)

773
00:43:00,617 --> 00:43:02,049
(Tertawa di kejauhan)

774
00:43:10,159 --> 00:43:13,326
(Piano dimainkan
skala menurun)

775
00:43:14,629 --> 00:43:19,598
(Musik ceria diputar)

776
00:43:28,341 --> 00:43:30,140
(Synthesizer diputar
ketukan drum yang cepat)

777
00:43:30,142 --> 00:43:31,541
Wanita: Ya ampun!

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,443
Wanita ?2: Oh, ya!

779
00:43:34,445 --> 00:43:36,545
(Tertawa)

780
00:43:36,547 --> 00:43:39,347
Apa pun yang Anda lakukan
baginya, itu berhasil.

781
00:43:39,349 --> 00:43:42,550
Saya belum pernah melihatnya seperti ini
dalam waktu lebih dari setahun.

782
00:43:42,552 --> 00:43:43,951
Alice: Oh, itu bukan aku.

783
00:43:43,953 --> 00:43:45,585
Aku belum melakukan apa pun...

784
00:43:45,587 --> 00:43:47,687
Tapi aku akan melakukannya.

785
00:43:47,689 --> 00:43:49,288
Caro: Ayo, Wesley!

786
00:43:49,290 --> 00:43:51,957
(Musik upbeat terus berlanjut
dalam jarak)

787
00:43:51,959 --> 00:43:55,060
(Mengendus,
bernapas berat)

788
00:44:14,147 --> 00:44:15,412
(Terengah-engah)

789
00:44:15,414 --> 00:44:16,546
(Berteriak)

790
00:44:16,548 --> 00:44:18,214
(Berbicara bahasa ibu)

791
00:44:20,251 --> 00:44:22,117
(Mengerang)

792
00:44:22,119 --> 00:44:23,985
(Musik yang ceria,
tawa berlanjut)

793
00:44:29,658 --> 00:44:32,158
Apakah ada yang mau menari
denganku?

794
00:44:32,160 --> 00:44:33,225
Wah!

795
00:44:39,199 --> 00:44:40,565
Wah!

796
00:44:40,567 --> 00:44:41,599
Ya, sayang!

797
00:44:41,601 --> 00:44:43,100
Ayo sayang!

798
00:44:47,706 --> 00:44:49,205
Scott : Ini dia, sekarang!

799
00:44:49,207 --> 00:44:50,673
Ayo sekarang!

800
00:44:50,675 --> 00:44:53,208
Setelah perkebunan itu terjual,

801
00:44:53,210 --> 00:44:54,576
perempuan jalang coklat itu
akan menjual dagangannya

802
00:44:54,578 --> 00:44:57,278
di jalan,
dimana dia berada.

803
00:44:57,280 --> 00:44:59,246
Saya menyukainya!

804
00:44:59,248 --> 00:45:00,714
Tidakkah menurutmu dia menjijikkan?

805
00:45:00,716 --> 00:45:04,284
Sebenarnya tidak.
Menurutku dia gadis yang hebat.

806
00:45:04,286 --> 00:45:07,720
Apakah kamu baru saja mengatakan Paul
apakah menjual tanah itu?

807
00:45:13,527 --> 00:45:15,727
Lepaskan tanganmu dari gadisku!
Hentikan!

808
00:45:15,729 --> 00:45:17,295
Apa?

809
00:45:17,297 --> 00:45:18,362
Kemarilah!

810
00:45:18,364 --> 00:45:19,262
Tenang, kawan!

811
00:45:19,264 --> 00:45:21,197
Biarkan dia pergi!

812
00:45:21,199 --> 00:45:23,199
Hei, hentikan itu!

813
00:45:23,201 --> 00:45:25,134
(Terengah-engah)

814
00:45:25,136 --> 00:45:26,535
Apakah kamu tidak punya rasa malu?!

815
00:45:26,537 --> 00:45:28,203
(Percakapan tidak jelas)

816
00:45:28,205 --> 00:45:31,206
Paulus: Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu.

817
00:45:31,208 --> 00:45:33,541
Karo : Luar biasa.
Scott : Maksudku, aku hanya...

818
00:45:33,543 --> 00:45:35,543
selamat malam, Paulus.
Selamat malam.

819
00:45:35,545 --> 00:45:38,112
Tidak, tidak, aku tidak...
Jackie: Hentikan!

820
00:45:38,114 --> 00:45:41,048
Aku ingin kamu segera tidur.
Hentikan!

821
00:45:41,050 --> 00:45:42,582
Milikmu atau milikku?

822
00:45:42,584 --> 00:45:45,318
Pria: Diam!
Pria 2: Bersantailah sekali saja!

823
00:45:45,320 --> 00:45:47,219
(Pintu mobil tertutup)

824
00:45:47,221 --> 00:45:48,553
aku serius.

825
00:45:48,555 --> 00:45:50,755
Aku ingin kamu pergi
langsung ke tempat tidur.

826
00:45:50,757 --> 00:45:54,525
Dokter Anda sudah mati
untuk membuatmu lebih baik.

827
00:45:54,527 --> 00:45:58,328
Anda tahu, ada berbagai macam cara
menjadi lebih baik.

828
00:45:58,330 --> 00:45:59,762
Saya pikir dokter harus terbuka

829
00:45:59,764 --> 00:46:02,064
untuk semua jenis perawatan.

830
00:46:02,066 --> 00:46:04,699
Begitu juga dengan pasien.

831
00:46:04,701 --> 00:46:07,134
Tidurlah.

832
00:46:07,136 --> 00:46:08,602
(Mesin berputar)

833
00:46:08,604 --> 00:46:09,703
Selamat malam.

834
00:46:12,541 --> 00:46:17,143
Aku tidak percaya kamu berjingkrak-jingkrak dengan hal itu
pelacur pribumi kecil. (Radio memutar musik rock)

835
00:46:17,145 --> 00:46:18,744
Tahukah Anda betapa menjijikkannya
kamu melihat?

836
00:46:18,746 --> 00:46:21,413
Saya tidak tahu mengapa Paul mengizinkannya
tinggal di perkebunan.

837
00:46:21,415 --> 00:46:24,315
Atau mungkin dia juga melakukannya. Anda tahu,
Saya tidak akan terkejut.

838
00:46:24,317 --> 00:46:27,484
Saya mendengar pria itu menjadi ayah dari seorang anak
salah satu gadis pelayannya sendiri.

839
00:46:27,486 --> 00:46:29,719
Itu menjijikkan.
(Volumenya meningkat)

840
00:46:29,721 --> 00:46:33,422
Jangan berani-berani menaikkan volume padaku!
Kamu bersikap kasar sekali!

841
00:46:33,424 --> 00:46:35,223
(Ban meletus, udara mendesis)

842
00:46:35,225 --> 00:46:37,058
Aaaaah!
(Ban berdecit)

843
00:46:38,728 --> 00:46:42,296
Apa itu tadi?
(Musik berhenti, mesin mati)

844
00:46:42,298 --> 00:46:43,397
saya akan memeriksanya.

845
00:46:43,399 --> 00:46:45,832
(Mengerang)

846
00:46:45,834 --> 00:46:48,367
(Kicau jangkrik)

847
00:46:51,372 --> 00:46:53,672
Cantik.

848
00:46:53,674 --> 00:46:57,275
Itu ban kempes.

849
00:46:57,277 --> 00:47:00,411
Buka bagasinya.
(Klik kait)

850
00:47:00,413 --> 00:47:01,845
(Menghela napas dalam-dalam)

851
00:47:01,847 --> 00:47:05,081
Apakah ini akan memakan waktu lama?

852
00:47:05,083 --> 00:47:06,715
Agak menyeramkan di sini.

853
00:47:06,717 --> 00:47:07,782
(Mengerang)

854
00:47:08,618 --> 00:47:10,351
(Gemerisik)

855
00:47:10,353 --> 00:47:11,551
Scott?

856
00:47:14,656 --> 00:47:16,689
Scott?

857
00:47:20,127 --> 00:47:22,794
Scott?
Saya ingin pulang.

858
00:47:23,563 --> 00:47:26,397
(Berteriak)

859
00:47:34,740 --> 00:47:39,209
(Teriakan berlanjut)

860
00:47:39,211 --> 00:47:42,345
(Terengah-engah)

861
00:47:42,347 --> 00:47:44,447
(Anjing menggonggong)

862
00:48:00,131 --> 00:48:02,531
(Terengah-engah)

863
00:48:02,533 --> 00:48:05,200
Wesley! Buka!
(Ketukan)

864
00:48:05,202 --> 00:48:09,204
Pria: (Berbisik) Alice.

865
00:48:09,206 --> 00:48:11,472
(Gendang suku ditabuh)

866
00:48:19,015 --> 00:48:21,315
(Berteriak)

867
00:48:21,317 --> 00:48:22,482
Alice.

868
00:48:22,484 --> 00:48:24,350
(Terengah-engah)

869
00:48:30,390 --> 00:48:31,856
Wesley, kamu di dalam?

870
00:48:36,462 --> 00:48:39,963
(Bernyanyi dalam bahasa ibu)

871
00:48:41,566 --> 00:48:44,600
(Engsel berdecit)

872
00:48:47,271 --> 00:48:48,937
Wesley?

873
00:48:48,939 --> 00:48:52,974
Biarkan saya membantu Anda.

874
00:48:59,915 --> 00:49:01,447
Aah!

875
00:49:02,483 --> 00:49:04,767
Tunggu.
JB

876
00:49:04,768 --> 00:49:07,052
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
tanpa mereka sadari.

877
00:49:07,054 --> 00:49:09,054
Mereka?
Siapa "mereka", J.B.?

878
00:49:09,056 --> 00:49:10,388
Pria yang lebih besar?

879
00:49:10,390 --> 00:49:12,490
Jika kuberitahu padamu, aku mati.

880
00:49:12,492 --> 00:49:14,892
Tolong, demi kebaikanmu sendiri,
tinggalkan saja tempat itu malam ini.

881
00:49:14,894 --> 00:49:16,426
Jalankan saja.

882
00:49:16,428 --> 00:49:18,828
Mereka lebih kuat
dari apa pun, siapa pun.

883
00:49:18,830 --> 00:49:21,330
Mereka membuat Anda sakit secara fisik.

884
00:49:21,332 --> 00:49:23,965
Saat aku demam,
ketika perlawananmu hilang,

885
00:49:23,967 --> 00:49:26,901
t-t-mereka masuk ke dalam
pikiranmu, otakmu.

886
00:49:26,903 --> 00:49:30,404
Anda mendapatkan penglihatan-penglihatan ini.
Itu menakutkan, sangat nyata.

887
00:49:30,406 --> 00:49:34,307
Sekarang mereka memberi saya
penyakit fatamorgana bodoh yang sama.

888
00:49:34,309 --> 00:49:37,977
J.B., aku tidak terlalu suka
melarikan diri dari apa pun.

889
00:49:37,979 --> 00:49:41,613
Saya akan melakukan ini sampai
Aku mencari tahu, oke...

890
00:49:41,615 --> 00:49:44,515
JB?

891
00:49:44,517 --> 00:49:46,583
JB?

892
00:49:49,054 --> 00:49:51,721
(Ketuk pintu)

893
00:49:51,723 --> 00:49:53,622
Alice:
Caro, kamu sudah tidur?

894
00:49:53,624 --> 00:49:54,923
Akan datang!

895
00:49:54,925 --> 00:49:56,724
Akan datang!

896
00:50:06,535 --> 00:50:08,768
(Meringis) Aduh!

897
00:50:08,770 --> 00:50:09,969
Oh.

898
00:50:09,971 --> 00:50:11,370
Hai.

899
00:50:11,372 --> 00:50:12,571
Hai.

900
00:50:12,573 --> 00:50:13,772
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

901
00:50:13,774 --> 00:50:15,974
karena meminjamkanku gaun itu
dan sepatunya.

902
00:50:15,976 --> 00:50:18,009
Untuk apa itu?
Yah, mereka...

903
00:50:18,011 --> 00:50:20,544
Saya pikir mungkin Anda menginginkannya
untuk pergi berlari,

904
00:50:20,546 --> 00:50:22,612
tapi, eh, aku lihat kamu sedang sibuk.

905
00:50:22,614 --> 00:50:24,513
(Menguap) Sibuk?

906
00:50:24,515 --> 00:50:27,348
Laki-laki... tidak ada stamina.

907
00:50:29,352 --> 00:50:30,918
(Tertawa)

908
00:50:30,920 --> 00:50:34,955
Kami tumbuh bersama...
Paul, Wesley, JB, dan saya.

909
00:50:34,957 --> 00:50:36,623
Oh.

910
00:50:36,625 --> 00:50:37,824
Violette biasa mengantar kami

911
00:50:37,826 --> 00:50:40,860
hingga Julian, ayah J.B.,
pada hari Minggu.

912
00:50:40,862 --> 00:50:42,995
Aku mendengar tentang ibumu.

913
00:50:42,997 --> 00:50:45,964
Ibuku?
Dan Wesley dan Paul.

914
00:50:45,966 --> 00:50:49,901
Itu pasti sangat buruk
sulit bagi kalian semua.

915
00:50:49,903 --> 00:50:52,036
Ya. Ibuku yang malang.

916
00:50:52,038 --> 00:50:54,571
Dia orang Haiti, Anda tahu.

917
00:50:54,573 --> 00:50:58,741
Dia datang ke sini
dengan yang lainnya pada tahun 1962.

918
00:50:58,743 --> 00:51:00,142
Apa yang lainnya?

919
00:51:00,144 --> 00:51:04,146
Oh, Julian, Ramon, Violette,

920
00:51:04,148 --> 00:51:07,849
Orang Haiti kecil Tuan Claybourne
mafia. Sangat pintar.

921
00:51:07,851 --> 00:51:10,151
Tunggu, Alice.
(Terengah-engah)

922
00:51:10,153 --> 00:51:15,589
Itu adalah tahun yang sama
Jamaika memperoleh kemerdekaannya.

923
00:51:15,591 --> 00:51:19,759
Semua pemilik tanah Inggris
ketakutan...

924
00:51:19,761 --> 00:51:21,861
mengira akan terjadi kerusuhan,

925
00:51:21,863 --> 00:51:23,896
itu tanah
akan diambil alih.

926
00:51:23,898 --> 00:51:25,831
Jadi Tuan Claybourne datang

927
00:51:25,833 --> 00:51:29,634
dan membeli perkebunan itu
hampir tanpa hasil.

928
00:51:29,636 --> 00:51:31,669
Kupikir dia bisa menakuti
penduduk setempat

929
00:51:31,671 --> 00:51:33,604
dengan voodoo disilangkan dengan obeah.

930
00:51:33,606 --> 00:51:35,906
Ramon mengacaukan tubuh mereka,

931
00:51:35,908 --> 00:51:37,941
dan Julian mengacaukan jiwa mereka.

932
00:51:37,943 --> 00:51:40,043
Bekerja dengan baik untuknya.

933
00:51:42,447 --> 00:51:43,712
Mungkin sebaiknya kita berangkat.

934
00:51:43,714 --> 00:51:46,081
Siapa orang ini?

935
00:51:46,083 --> 00:51:47,815
Saya pikir saya kenal semua orang
yang punya sepeda.

936
00:51:50,519 --> 00:51:52,719
Oh!

937
00:51:52,721 --> 00:51:55,922
Ada apa denganmu, kawan?!
Apakah kamu gila?!

938
00:51:55,924 --> 00:51:57,857
(Terengah-engah)

939
00:51:57,859 --> 00:52:01,160
Ya ampun. Oh!

940
00:52:01,162 --> 00:52:03,195
C-ayolah.
Ayo lari.

941
00:52:03,197 --> 00:52:05,096
Astaga.

942
00:52:05,098 --> 00:52:08,165
Jadi, tentang
dua pembunuhan...

943
00:52:08,167 --> 00:52:10,700
apakah mereka pernah mengetahuinya
siapa yang melakukannya?

944
00:52:10,702 --> 00:52:12,601
Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.

945
00:52:12,603 --> 00:52:15,470
Atau mungkin mereka melakukannya,
dan mereka membungkamnya.

946
00:52:15,472 --> 00:52:18,539
Orang kaya bisa lolos,
baiklah, kamu tahu.

947
00:52:18,541 --> 00:52:19,873
Jadi menurut Anda
Tuan Claybourne?

948
00:52:19,875 --> 00:52:22,442
Saya tidak tahu.
Dia aneh... Alice!

949
00:52:22,444 --> 00:52:23,576
(Serangga berdengung)

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,610
Aduh!

951
00:52:24,612 --> 00:52:26,712
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga!

952
00:52:26,714 --> 00:52:27,946
Apa?

953
00:52:27,948 --> 00:52:29,681
Aaah!

954
00:52:37,490 --> 00:52:39,756
(Mengi)

955
00:52:47,098 --> 00:52:49,598
Inspektur : Sudahkah Anda memeriksanya
tentang Wesley pagi ini?

956
00:52:49,600 --> 00:52:51,583
Tidak, belum... belum.

957
00:52:51,584 --> 00:52:53,567
Apa maksudnya... apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?

958
00:52:53,570 --> 00:52:56,137
Bukankah sudah biasa dokter memeriksanya
pada pasien mereka

959
00:52:56,139 --> 00:52:57,872
hal pertama di pagi hari?

960
00:52:57,874 --> 00:52:59,840
Biasa? Tidak.

961
00:52:59,842 --> 00:53:01,908
Tidak, Wesley suka tidur larut malam.

962
00:53:01,910 --> 00:53:04,610
Dia butuh tidurnya.
Mengapa saya harus membangunkannya?

963
00:53:04,612 --> 00:53:07,212
Jika dia bangun terlambat, itu berarti dia berangkat
tidur larut malam...

964
00:53:07,214 --> 00:53:09,614
Sangat terlambat.
Jackson: Lepaskan aku, kawan!

965
00:53:09,616 --> 00:53:11,849
Biarkan aku pergi, kawan!
Inspektur : Lihat siapa yang datang

966
00:53:11,851 --> 00:53:14,885
dengan segala macam
goresan yang menarik.

967
00:53:14,887 --> 00:53:16,336
Aku tidak melakukan apa pun!

968
00:53:16,337 --> 00:53:17,786
Itulah tepatnya
kamu bilang dua bulan lalu

969
00:53:17,789 --> 00:53:20,089
ketika wanita muda lainnya itu
ditemukan tewas di sini.

970
00:53:20,091 --> 00:53:23,058
Wanita muda apa lagi
ditemukan tewas?

971
00:53:23,060 --> 00:53:24,492
Inspektur...

972
00:53:24,760 --> 00:53:27,794
Goresan itu...
Itu aku.

973
00:53:27,796 --> 00:53:31,798
Pasti begitu
malam yang sangat istimewa.

974
00:53:31,800 --> 00:53:35,034
Saya praktis bisa mendengar
erangan itu.

975
00:53:35,036 --> 00:53:39,804
Wanita muda apa lagi
ditemukan tewas di sini?

976
00:53:42,542 --> 00:53:45,743
(Ketuk pintu)

977
00:53:45,745 --> 00:53:46,877
Semua...

978
00:53:49,114 --> 00:53:51,214
lihat, tolong jangan pergi.
Saya bisa menjelaskan semuanya.

979
00:53:51,216 --> 00:53:53,749
Menjelaskan? Kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa dokter sebelum saya

980
00:53:53,751 --> 00:53:55,734
diduga mati
dari serangan jantung.

981
00:53:55,735 --> 00:53:57,718
Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa seorang wanita
ditemukan terpotong menjadi pita

982
00:53:57,721 --> 00:53:59,688
di lokasi
malam itu juga.

983
00:53:59,689 --> 00:54:01,656
Alice...
Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa polisi mempertimbangkan pasien saya

984
00:54:01,658 --> 00:54:03,557
menjadi mungkin
maniak pembunuh.

985
00:54:03,559 --> 00:54:05,292
Kamu tidak pernah memberitahuku...
lihat, Alice...

986
00:54:05,294 --> 00:54:07,127
Saya minta maaf, oke?

987
00:54:07,129 --> 00:54:09,129
Adikku bukan seorang pembunuh.
Ah, benarkah?

988
00:54:09,131 --> 00:54:11,097
Jadi Anda bisa bersumpah
dia bersamamu tadi malam,

989
00:54:11,099 --> 00:54:12,832
karena aku bisa memberitahumu
satu hal yang pasti

990
00:54:12,834 --> 00:54:13,966
apakah dia tidak ada di kamarnya.

991
00:54:15,936 --> 00:54:17,268
Apa-apaan?

992
00:54:17,270 --> 00:54:19,670
Oh ya. Tunggu. Tunggu.

993
00:54:19,672 --> 00:54:20,871
Bukankah ini bagus?

994
00:54:20,873 --> 00:54:24,074
Apakah kamu suka itu?
Apakah kamu suka itu?

995
00:54:24,076 --> 00:54:25,575
Tuan Claybourne,
Saya sudah selesai di sini.

996
00:54:25,577 --> 00:54:27,109
Anda harus menemukannya
dirimu dokter lain.

997
00:54:27,111 --> 00:54:28,877
Tolong, Dr. Dodgson.

998
00:54:28,879 --> 00:54:31,246
Anda tahu, Anda tidak mengerti.

999
00:54:31,248 --> 00:54:32,647
Wesley dan aku,

1000
00:54:32,649 --> 00:54:33,814
kami menghabiskan seluruh masa kecil kami

1001
00:54:33,816 --> 00:54:35,081
di sebuah sekolah berasrama
di New York.

1002
00:54:35,083 --> 00:54:36,182
Dia satu-satunya keluarga
yang saya miliki.

1003
00:54:36,184 --> 00:54:37,650
Aku hanya takut kehilangan dia.

1004
00:54:37,652 --> 00:54:39,084
Seharusnya aku tidak melakukannya
kembali ke sini.

1005
00:54:39,086 --> 00:54:40,785
Ini bukan tempat yang bagus.

1006
00:54:40,787 --> 00:54:42,219
Wesley:
Sepertinya tidak.

1007
00:54:42,221 --> 00:54:44,854
Ini adalah tempat yang indah.

1008
00:54:44,856 --> 00:54:48,991
Apa yang dilakukan ayah kami terhadapnya
adalah sebuah tragedi.

1009
00:54:48,993 --> 00:54:50,225
(Terengah-engah)

1010
00:54:51,061 --> 00:54:53,895
Wesley, kamu baik-baik saja?

1011
00:54:59,034 --> 00:55:01,134
Anda pikir saya membunuh
orang-orang itu?

1012
00:55:01,136 --> 00:55:03,569
Nah, dimana kamu tadi?
tadi malam setelah makan malam?

1013
00:55:03,571 --> 00:55:04,836
Aku tidak tahu.

1014
00:55:04,838 --> 00:55:06,337
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

1015
00:55:07,907 --> 00:55:11,174
Aku punya... Ini...

1016
00:55:11,176 --> 00:55:13,743
Saya tidak tahu...
pemadaman listrik.

1017
00:55:13,745 --> 00:55:15,311
Ini seperti demam.

1018
00:55:15,313 --> 00:55:17,246
Itu... itu membuatku kewalahan.

1019
00:55:18,182 --> 00:55:21,016
Sepertinya aku
semacam zombie.

1020
00:55:21,018 --> 00:55:23,402
Ketika kita masih kecil,

1021
00:55:23,403 --> 00:55:25,787
kami biasa pergi ke ini
upacara di perbukitan.

1022
00:55:25,789 --> 00:55:27,021
Apakah kamu ingat?

1023
00:55:27,023 --> 00:55:28,655
Sungguh mengasyikkan.

1024
00:55:28,657 --> 00:55:30,289
Saya semua terkendali.

1025
00:55:32,326 --> 00:55:35,226
Beberapa tahun yang lalu...

1026
00:55:35,228 --> 00:55:37,228
Saya mulai kembali.

1027
00:55:37,230 --> 00:55:39,330
Ya...

1028
00:55:39,332 --> 00:55:41,699
Saya tidak lagi memegang kendali.

1029
00:55:41,701 --> 00:55:43,100
Lalu kenapa kamu tidak berhenti pergi?

1030
00:55:43,102 --> 00:55:45,102
Ah, karena aku tidak bisa.

1031
00:55:45,104 --> 00:55:48,805
Paul: Begini, dokter, kami bisa
ganti apa pun yang Anda perlukan.

1032
00:55:48,807 --> 00:55:51,140
Saya bisa menerbangkannya
Miami dalam waktu 48 jam, oke?

1033
00:55:51,142 --> 00:55:53,876
Saya bisa memberi Anda keamanan 24 jam
di sini, di perkebunan.

1034
00:55:53,878 --> 00:55:57,980
Kami bisa memberikan apa pun untuk Anda
butuh, tolong saja, lho,

1035
00:55:57,982 --> 00:56:00,215
jangan menyerah pada kami.

1036
00:56:07,389 --> 00:56:10,623
Aku butuh sampelnya
dari darahnya.

1037
00:56:10,625 --> 00:56:12,157
Terima kasih.

1038
00:56:12,159 --> 00:56:15,360
(Mesin dalam keadaan idle)

1039
00:56:15,362 --> 00:56:16,961
Karo: Alice!

1040
00:56:16,963 --> 00:56:19,997
Jadi mereka membicarakanmu
untuk tetap tinggal!

1041
00:56:19,999 --> 00:56:21,832
Aku mengetahuinya!

1042
00:56:21,834 --> 00:56:25,302
Saya melihat cara Anda memandang Wesley dan Anda
poom-poom ambil alih saja!

1043
00:56:28,106 --> 00:56:29,805
(Putaran mesin)

1044
00:56:29,807 --> 00:56:31,306
Wah, tolong pelan-pelan!

1045
00:56:31,308 --> 00:56:32,974
Sampel darahnya!

1046
00:56:32,976 --> 00:56:34,942
Itu dia lagi!
Siapa lagi?

1047
00:56:34,944 --> 00:56:38,179
Orang yang mengendarai sepeda itu,
yang tadi pagi.

1048
00:56:38,181 --> 00:56:40,848
Anda tahu, dia bisa saja membunuh
wanita real estate itu.

1049
00:56:40,850 --> 00:56:42,816
Tidak ada seorang pun di sana.

1050
00:56:42,818 --> 00:56:46,152
Saya tidak mau mengambil risiko.
Tunggu!

1051
00:56:47,355 --> 00:56:48,454
Karo...

1052
00:56:48,456 --> 00:56:50,456
Caro, berbaliklah!

1053
00:56:50,458 --> 00:56:51,890
Aah!
Aah!

1054
00:56:51,892 --> 00:56:52,991
(Ban memekik)

1055
00:56:55,795 --> 00:56:57,828
Caro, lihat ke atas!
(Klakson menggelegar)

1056
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
Aah!
Aah!

1057
00:57:01,834 --> 00:57:03,166
(Keduanya berteriak)

1058
00:57:08,072 --> 00:57:10,839
(Keduanya mengerang)

1059
00:57:10,841 --> 00:57:12,807
Apakah kamu terluka?

1060
00:57:12,809 --> 00:57:14,408
Orang itu...

1061
00:57:14,410 --> 00:57:16,009
Pria apa?!

1062
00:57:16,011 --> 00:57:18,311
Tidak ada laki-laki!

1063
00:57:18,313 --> 00:57:20,780
Apa maksudmu,
tidak ada pria?

1064
00:57:20,782 --> 00:57:22,815
Jangan mulai main-main
dengan pikiranku, Alice.

1065
00:57:22,817 --> 00:57:24,783
Saya tahu apa yang saya lihat! Aduh!

1066
00:57:26,319 --> 00:57:28,052
Anda berhalusinasi.

1067
00:57:28,054 --> 00:57:31,922
Saya minta maaf,
tapi menurutku kamu punya...

1068
00:57:33,792 --> 00:57:37,360
hal yang sama
yang dimiliki Wesley dan J.B.

1069
00:57:37,362 --> 00:57:39,261
Saya tidak punya apa-apa!

1070
00:57:39,263 --> 00:57:41,930
Saya tidak punya apa-apa,
dan jika aku melakukannya,

1071
00:57:41,932 --> 00:57:43,097
Saya tidak ingin tahu
tentang itu!

1072
00:57:43,099 --> 00:57:45,899
Penyakit Wesley... Tidak dapat disembuhkan,
dan jika aku memilikinya...

1073
00:57:45,901 --> 00:57:48,201
yang aku tidak...
(Isak)

1074
00:57:48,203 --> 00:57:51,337
Itu akan merusak hariku.

1075
00:57:51,339 --> 00:57:52,504
Saya akan sangat bahagia

1076
00:57:52,506 --> 00:57:54,973
untuk menganalisisnya
untukmu, Dr.Dodgson,

1077
00:57:54,975 --> 00:57:56,908
tapi hari berganti
hampir selesai.

1078
00:57:56,910 --> 00:57:59,076
Itu harus dilakukan
selama shift malam.

1079
00:57:59,078 --> 00:58:01,078
Saya akan mendapatkan hasilnya
untukmu besok.

1080
00:58:01,080 --> 00:58:03,180
(Percakapan tidak jelas,
musik reggae diputar)

1081
00:58:03,182 --> 00:58:04,181
Ini tidak ada salahnya.

1082
00:58:04,183 --> 00:58:05,849
Caro mempunyai masalah kesehatan,

1083
00:58:05,851 --> 00:58:08,251
dan aku ingin memastikannya
kamu tidak mengontraknya.

1084
00:58:08,253 --> 00:58:11,988
Hampir mengerti.
Oke?

1085
00:58:19,830 --> 00:58:22,597
Pria: Pengiriman...
masuk, kirim...

1086
00:58:26,869 --> 00:58:30,203
(Mengerang, terengah-engah)

1087
00:58:47,222 --> 00:58:48,254
Jadi, bagaimana perasaanmu?

1088
00:58:48,256 --> 00:58:49,288
Seperti berenang.

1089
00:58:49,290 --> 00:58:50,922
Kita harus...
ayolah.

1090
00:58:50,924 --> 00:58:53,157
Ayo kita panggil Matthew
dan Wesley.

1091
00:58:53,159 --> 00:58:55,993
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
bahwa kamu harus...

1092
00:58:55,995 --> 00:58:59,463
apa, beli baju renang?
Aku punya satu di sini.

1093
00:58:59,465 --> 00:59:02,632
Anda tahu, Anda benar-benar harus berhenti
menjadi sangat keren

1094
00:59:02,634 --> 00:59:05,868
karena pada akhirnya aku akan menginginkannya
untuk menjadi persis seperti kamu.

1095
00:59:05,870 --> 00:59:07,169
Ya Tuhan, amit-amit!

1096
00:59:07,171 --> 00:59:10,205
Salah satu dari saya sudah lebih dari cukup.

1097
00:59:10,207 --> 00:59:11,206
Matius!

1098
00:59:11,208 --> 00:59:14,042
Kami pikir kami mendengar suara-suara.

1099
00:59:14,044 --> 00:59:16,611
Jadi... Ke mana kita semua akan pergi?

1100
00:59:16,613 --> 00:59:17,945
(Mengembik)

1101
00:59:17,947 --> 00:59:19,546
(Tertawa)

1102
00:59:19,548 --> 00:59:22,582
Wah hoo!

1103
00:59:22,584 --> 00:59:24,617
Aah!

1104
00:59:28,255 --> 00:59:30,321
aku hanya...
Saya hanya tidak mengerti.

1105
00:59:30,323 --> 00:59:31,889
Apa yang sedang dilakukan
orang-orang ini sakit,

1106
00:59:31,891 --> 00:59:33,657
dan mengapa tidak
lebih merupakan epidemi?

1107
00:59:33,659 --> 00:59:36,426
Mengapa hanya orang yang diasosiasikan dengannya
perkebunan Claybourne?

1108
00:59:36,428 --> 00:59:40,163
Aku, um, kamu tahu, aku tidak yakin.
Caro: Alice, ayo masuk, Nak!

1109
00:59:40,165 --> 00:59:41,664
Ayo!

1110
00:59:41,666 --> 00:59:44,400
Untuk yang ke 10 kalinya,
Saya tidak punya jas.

1111
00:59:44,402 --> 00:59:46,402
(Tertawa) Itu bukan alasan!

1112
00:59:46,404 --> 00:59:48,504
Tidak ada seorang pun di sekitar
kecuali Wesley..

1113
00:59:48,506 --> 00:59:51,940
dia akan melihatmu telanjang
cepat atau lambat...

1114
00:59:51,942 --> 00:59:54,442
dan Matius,
yang mungkin membayar $100

1115
00:59:54,444 --> 00:59:57,077
untuk melihatmu lepas landas
pakaian mereka!

1116
00:59:57,079 --> 00:59:58,411
Sangat.

1117
00:59:58,413 --> 01:00:01,046
$200, jika Anda mau mengambil cek.

1118
01:00:01,048 --> 01:00:03,948
Ya! Wah!

1119
01:00:05,518 --> 01:00:08,085
Ya!

1120
01:00:08,087 --> 01:00:11,488
Jadikan itu cek bersertifikat.

1121
01:00:11,490 --> 01:00:14,424
(Musik reggae diputar)

1122
01:00:14,426 --> 01:00:16,626
Baiklah! Ayo!
Ayo!

1123
01:00:21,966 --> 01:00:25,633
(Menghela napas dalam-dalam)

1124
01:00:28,371 --> 01:00:30,637
♪ Berikan kekasihmu
di pagi hari, gadis ♪

1125
01:00:30,639 --> 01:00:33,506
♪ berikan kekasihmu
di malam hari, sekarang ♪

1126
01:00:33,508 --> 01:00:37,376
♪ berikan kekasihmu
di malam hari juga ♪

1127
01:00:37,378 --> 01:00:39,177
(musik reggae berlanjut)

1128
01:00:48,354 --> 01:00:49,386
(Menghela napas)

1129
01:00:56,428 --> 01:00:57,660
Wesley!

1130
01:01:03,501 --> 01:01:08,636
Apakah dia begitu lengkap
penolakan tentang kondisinya?

1131
01:01:08,638 --> 01:01:10,204
Ini sangat serius.

1132
01:01:10,206 --> 01:01:11,705
Dia bisa mati dalam enam bulan.

1133
01:01:11,707 --> 01:01:13,473
Oh, aku bisa saja mati besok.

1134
01:01:13,475 --> 01:01:14,958
Anda bisa mati malam ini.

1135
01:01:14,959 --> 01:01:16,442
Orang-orang di sini tidak berpikir
tentang hal semacam itu.

1136
01:01:16,444 --> 01:01:20,646
Minumlah sedikit jus akar,
merokok sedikit ganja.

1137
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
(Kucing mengeong)

1138
01:01:22,049 --> 01:01:23,748
(Terkekeh) Hei, sayang.

1139
01:01:26,085 --> 01:01:28,351
Ini, minumlah jus akar.

1140
01:01:28,353 --> 01:01:29,485
Jus akar?

1141
01:01:29,487 --> 01:01:31,153
Mereka membuatnya secara lokal.

1142
01:01:31,155 --> 01:01:32,554
Dua gelas ini,

1143
01:01:32,556 --> 01:01:36,057
kamu akan mendengkur lebih keras
daripada Hercules di sini.

1144
01:01:39,128 --> 01:01:40,460
Itu bagus.

1145
01:01:40,462 --> 01:01:41,394
MM.

1146
01:01:41,396 --> 01:01:43,462
(Batuk)

1147
01:01:43,464 --> 01:01:44,629
Bagus.

1148
01:01:44,631 --> 01:01:46,731
(Tombol berderak)

1149
01:01:52,171 --> 01:01:54,437
Tuan Jackson,
seorang teman wanitamu

1150
01:01:54,439 --> 01:01:57,239
memberi saya substansial
sejumlah uang

1151
01:01:57,241 --> 01:01:59,474
agar aku berbalik
pada saat yang tepat.

1152
01:01:59,476 --> 01:02:03,077
Saya yakin dia punya mobil
di luar menunggumu.

1153
01:02:03,079 --> 01:02:05,479
Pukul saya di sini, Pak.

1154
01:02:05,481 --> 01:02:08,715
Tidak, saya baru saja mengisinya
masukkan kemarin.

1155
01:02:08,717 --> 01:02:12,351
Yang ini.

1156
01:02:12,353 --> 01:02:14,319
Ayo, ayo.

1157
01:02:14,321 --> 01:02:15,720
Ayo.

1158
01:02:15,722 --> 01:02:17,655
(Mengerang)

1159
01:02:22,328 --> 01:02:23,593
(Tertawa)

1160
01:02:23,595 --> 01:02:25,528
Menurutku tidak!

1161
01:02:25,530 --> 01:02:27,463
(Kucing mengeong)

1162
01:02:27,465 --> 01:02:29,364
Wah! (Tertawa)

1163
01:02:35,404 --> 01:02:37,670
(Keduanya tertawa)

1164
01:02:37,672 --> 01:02:39,338
(Mengeong berlanjut)

1165
01:02:40,507 --> 01:02:42,440
Apa?
Apa yang kamu lihat?

1166
01:02:51,550 --> 01:02:54,117
Anda ingin jalan-jalan?

1167
01:03:14,505 --> 01:03:17,706
Hei, kamu datang untuk memberiku
tumpangan?

1168
01:03:21,445 --> 01:03:23,645
Tuan Jackson...

1169
01:03:23,647 --> 01:03:26,481
Keluar jalan-jalan sebentar?

1170
01:03:30,820 --> 01:03:32,586
(Mengerang)

1171
01:04:00,415 --> 01:04:02,615
Ini bagus.

1172
01:04:02,616 --> 01:04:04,816
Saya tidak sabar untuk menelepon ke rumah
dan berkata, "coba tebak.

1173
01:04:04,819 --> 01:04:07,786
Aku hanya... Aku hanya, uh,
mencium zombie."

1174
01:04:07,788 --> 01:04:10,889
(Tertawa)

1175
01:04:10,891 --> 01:04:12,891
Anda tahu apa lagi?

1176
01:04:12,893 --> 01:04:18,696
Saya telah melihat orang-orang berubah menjadi
zombie di perbukitan.

1177
01:04:18,698 --> 01:04:22,533
Mereka punya debunya
tertiup ke wajah mereka,

1178
01:04:22,535 --> 01:04:23,867
semuanya.

1179
01:04:23,869 --> 01:04:27,503
Bukan itu yang salah
dengan saya.

1180
01:04:27,505 --> 01:04:30,572
Saya punya sesuatu yang berbeda.

1181
01:04:30,574 --> 01:04:34,642
Aku punya seseorang yang mengacau
dengan pikiranku.

1182
01:04:37,580 --> 01:04:39,479
Wesley.

1183
01:04:39,481 --> 01:04:41,647
Wesley...

1184
01:04:41,649 --> 01:04:43,615
Tolong...

1185
01:04:45,518 --> 01:04:47,184
Tikus.

1186
01:04:47,186 --> 01:04:49,386
(Mengerang)

1187
01:04:49,388 --> 01:04:51,755
(Kucing mengeong)

1188
01:04:51,757 --> 01:04:53,456
(Mengerang)

1189
01:04:53,458 --> 01:04:55,858
(Gendang suku ditabuh)

1190
01:04:57,561 --> 01:05:02,697
(Kucing mengeong,
rintihan berlanjut)

1191
01:05:02,699 --> 01:05:03,898
(Berteriak)

1192
01:05:06,602 --> 01:05:08,468
(Berteriak)

1193
01:05:08,470 --> 01:05:10,169
(Berteriak) Aah!

1194
01:05:10,171 --> 01:05:12,404
(Terengah-engah)

1195
01:05:19,178 --> 01:05:20,610
(Berteriak)

1196
01:05:20,912 --> 01:05:22,829
(Berteriak)

1197
01:05:22,830 --> 01:05:24,747
(Pemukulan berlanjut)

1198
01:05:46,870 --> 01:05:48,970
(Pintu terbuka)

1199
01:05:48,972 --> 01:05:53,908
(Engsel berdecit)

1200
01:06:05,387 --> 01:06:06,352
Ya!

1201
01:06:06,354 --> 01:06:09,521
(Berteriak)

1202
01:06:10,857 --> 01:06:12,623
Aaah!

1203
01:06:12,625 --> 01:06:14,925
Aaah!

1204
01:06:14,927 --> 01:06:18,695
(Engsel pintu berdecit)

1205
01:06:41,318 --> 01:06:43,484
Hai.

1206
01:06:45,421 --> 01:06:46,686
(Berteriak) Yah!

1207
01:06:54,762 --> 01:06:55,894
(Tersedak)

1208
01:06:58,965 --> 01:07:00,965
(Terengah-engah)

1209
01:07:00,967 --> 01:07:04,368
Alice!

1210
01:07:04,370 --> 01:07:05,569
Alice!

1211
01:07:06,505 --> 01:07:08,505
Matius?

1212
01:07:10,709 --> 01:07:14,844
Keluarkan tasku dari mejaku!

1213
01:07:14,846 --> 01:07:17,813
Astaga!
Ini tidak mungkin terjadi!

1214
01:07:20,484 --> 01:07:21,683
Dia keluar dari situ.

1215
01:07:21,685 --> 01:07:23,951
Dia sedang bersenang-senang
dari kejang.

1216
01:07:23,953 --> 01:07:24,952
(Batuk)

1217
01:07:24,954 --> 01:07:27,521
Tarik napas.

1218
01:07:27,523 --> 01:07:29,422
Keluar. Di dalam.

1219
01:07:29,424 --> 01:07:32,425
Apakah orang lain...
Dengarkan drumnya?

1220
01:07:32,427 --> 01:07:34,427
Drum?

1221
01:07:34,429 --> 01:07:38,397
Lalu aku mendapatkan yang paling banyak
mimpi yang sangat nyata

1222
01:07:38,399 --> 01:07:40,832
dalam hidupku.

1223
01:07:40,834 --> 01:07:43,434
(Tertawa)

1224
01:07:43,436 --> 01:07:46,103
Saya benar-benar harus belajar untuk bersantai.

1225
01:07:46,105 --> 01:07:48,772
(Tertawa)

1226
01:07:48,774 --> 01:07:51,474
Aku harus bersantai.

1227
01:07:51,476 --> 01:07:52,775
(Terengah-engah)

1228
01:07:52,777 --> 01:07:54,310
Pegang kepalanya!
Pegang kepalanya!

1229
01:07:54,311 --> 01:07:55,844
Ada apa?
Kita harus membawanya ke dokter.

1230
01:07:55,846 --> 01:07:58,913
(Terengah-engah)
Cobalah dan dukung dia.

1231
01:08:00,149 --> 01:08:03,783
(Burung camar menangis)

1232
01:08:03,785 --> 01:08:06,452
Pergi. Perhatikan langkahmu.

1233
01:08:06,454 --> 01:08:08,120
(Percakapan tidak jelas)

1234
01:08:08,122 --> 01:08:09,855
Dr.Shaba:
Saya mendapatkan hasil tesnya.

1235
01:08:09,857 --> 01:08:13,925
Itu virus seperti htlv-1,
tapi berbeda.

1236
01:08:13,927 --> 01:08:15,860
Itu adalah retrovirus...

1237
01:08:15,862 --> 01:08:19,763
rna berubah menjadi DNA,
tapi sudah diubah.

1238
01:08:19,765 --> 01:08:22,098
Saya belum pernah melihat apa pun
menyukainya.

1239
01:08:24,635 --> 01:08:26,901
Tempelkan saya dan jalankan tes.

1240
01:08:26,903 --> 01:08:28,102
Untuk apa?

1241
01:08:28,104 --> 01:08:31,438
Virus yang sama.

1242
01:08:33,775 --> 01:08:35,641
Matthew: "Bagaimana kabarnya?"

1243
01:08:35,643 --> 01:08:38,810
Itu satu perjalanan terlalu banyak
ke Miami.

1244
01:08:38,812 --> 01:08:42,146
L-dengarkan, ini akan terjadi
terdengar agak aneh,

1245
01:08:42,148 --> 01:08:43,947
um, tapi itu ada di pikiranku.

1246
01:08:43,949 --> 01:08:47,617
Um, aku baik-baik saja, kamu tahu,
dengan segala sesuatu yang lain,

1247
01:08:47,619 --> 01:08:49,585
tapi gadis ini, dokter ini,

1248
01:08:49,587 --> 01:08:51,720
Alice, kamu tahu,
dia orang yang baik,

1249
01:08:51,722 --> 01:08:53,888
dan dia punya
tidak ada hubungannya dengan ini...

1250
01:08:53,890 --> 01:08:55,823
sekarang, ingatlah...
kamu tahu maksudku?

1251
01:08:55,825 --> 01:08:57,691
Kesepakatan itu selesai dalam tiga hari.

1252
01:08:57,693 --> 01:08:59,759
Aku tahu. Tuhan tahu...
kami tidak menginginkan apa pun

1253
01:08:59,761 --> 01:09:01,994
untuk menghalangi semuanya
uang itu, bukan?

1254
01:09:01,996 --> 01:09:04,496
Tolong, jika saya bisa
katakan padanya apa yang dia punya

1255
01:09:04,498 --> 01:09:05,830
atau setidaknya, kamu tahu,

1256
01:09:05,832 --> 01:09:08,499
um, dorong dia masuk
arah yang benar...

1257
01:09:08,501 --> 01:09:09,867
ini sedikit terlambat

1258
01:09:09,869 --> 01:09:12,669
menjadi merasa benar sendiri,
bukan?

1259
01:09:12,671 --> 01:09:15,238
aku tidak sedang
merasa benar sendiri,

1260
01:09:15,240 --> 01:09:18,174
tapi bahkan bajingan sepertiku,

1261
01:09:18,176 --> 01:09:21,844
yang memiliki pengabaian total
untuk moralitas...

1262
01:09:21,846 --> 01:09:24,780
Harus menarik garis di suatu tempat.

1263
01:09:24,782 --> 01:09:26,481
(Telepon berbunyi bip)

1264
01:09:26,483 --> 01:09:28,916
(Bernafas dalam-dalam)

1265
01:09:30,252 --> 01:09:32,852
(Telepon berdering)

1266
01:09:34,922 --> 01:09:37,022
Halo. Dr.

1267
01:09:37,924 --> 01:09:40,624
Tentu. Tunggu sebentar.

1268
01:09:40,626 --> 01:09:42,158
Ini untukmu.

1269
01:09:43,528 --> 01:09:44,893
Untukku?

1270
01:09:48,164 --> 01:09:49,696
Ya?

1271
01:09:49,698 --> 01:09:51,097
Halo. Itu Matius.

1272
01:09:51,099 --> 01:09:52,498
Oh. Hai.

1273
01:09:52,500 --> 01:09:53,932
Saya harap Anda merasa lebih baik.

1274
01:09:53,934 --> 01:09:55,800
Saya menunggu hasilnya.

1275
01:09:55,802 --> 01:09:57,902
Baiklah, dengarkan...
Saya mungkin punya satu atau dua pemikiran

1276
01:09:57,904 --> 01:09:59,870
tentang alam
dari, eh, masalah...

1277
01:09:59,872 --> 01:10:02,505
masalah medis yang sangat Anda khawatirkan.
Benar-benar?

1278
01:10:02,507 --> 01:10:04,840
Itu hanya firasat, tapi menurutku
itu layak untuk dicoba.

1279
01:10:04,842 --> 01:10:08,143
Kami hanya mengambil
sedikit sampel darah...

1280
01:10:08,145 --> 01:10:10,162
Untuk membantu seseorang

1281
01:10:10,163 --> 01:10:12,180
siapa yang perlu mengerti
apa yang terjadi padanya.

1282
01:10:12,182 --> 01:10:14,549
(Tarik napas dalam-dalam)

1283
01:10:14,551 --> 01:10:17,251
(Kucing mengeong)

1284
01:10:20,022 --> 01:10:21,554
(Ketuk pintu)

1285
01:10:21,556 --> 01:10:23,188
Masuk.
(Pintu terbuka)

1286
01:10:23,190 --> 01:10:24,989
aku di belakang.

1287
01:10:24,991 --> 01:10:26,957
(Pintu tertutup,
pendekatan langkah kaki)

1288
01:10:26,959 --> 01:10:30,193
Alice, aku punya sesuatu
sangat menarik untuk ditunjukkan kepada Anda.

1289
01:10:30,195 --> 01:10:33,196
(Kucing mengeong)

1290
01:10:33,198 --> 01:10:35,932
Anda sampai di sini jauh lebih cepat
daripada yang kukira kamu...

1291
01:10:37,669 --> 01:10:39,935
oh. Apa...
apa yang kamu lakukan disini?

1292
01:10:39,937 --> 01:10:43,772
Dalam dua hari, saya akan menjadi kaya.

1293
01:10:43,774 --> 01:10:46,908
Hmm.

1294
01:10:46,910 --> 01:10:49,076
Saya tidak menginginkan apa pun
salah.

1295
01:10:49,078 --> 01:10:50,777
Sekarang, dengar, Inspektur.

1296
01:10:50,779 --> 01:10:52,779
Saya punya sepotong
aksinya juga

1297
01:10:52,781 --> 01:10:55,782
dan aku butuh uangnya
sama buruknya dengan Anda.

1298
01:10:55,784 --> 01:10:57,884
(Logam berderak)
Tapi seperti yang kubilang pada Paul...

1299
01:10:57,886 --> 01:11:00,620
(kucing mengeong)
I-gadis muda ini tidak bisa menyakiti kita.

1300
01:11:00,622 --> 01:11:03,556
Mengapa menimbulkan kerusakan lagi
daripada yang kita punya... aah!

1301
01:11:03,558 --> 01:11:05,090
Dengan baik?

1302
01:11:06,726 --> 01:11:09,093
Positif...
sama seperti kamu dan Jackson.

1303
01:11:09,095 --> 01:11:11,028
Anda pernah mendengar tentang Jackson?

1304
01:11:11,030 --> 01:11:12,829
Tidak.
Bagaimana dengan Jackson?

1305
01:11:12,831 --> 01:11:15,031
Dia ditembak dan dibunuh.

1306
01:11:15,033 --> 01:11:16,999
(Pintu terbuka, tertutup)

1307
01:11:17,001 --> 01:11:18,700
Matius?

1308
01:11:18,702 --> 01:11:20,768
(Kucing mengeong)

1309
01:11:28,343 --> 01:11:29,342
Matius?

1310
01:11:29,344 --> 01:11:31,010
Wesley:
Alice! Cepat!

1311
01:11:31,012 --> 01:11:32,945
Dia sudah mati!

1312
01:11:32,947 --> 01:11:35,147
(Terengah-engah)

1313
01:11:35,149 --> 01:11:37,082
(Kucing mengeong)

1314
01:11:41,855 --> 01:11:44,121
Wesley: Apa itu
yang dilakukan polisi di sini?

1315
01:11:44,123 --> 01:11:47,290
Caro: Paul khawatir
keselamatan setelah pembunuhan itu.

1316
01:11:47,292 --> 01:11:49,792
(Mesin mati)

1317
01:11:49,794 --> 01:11:51,827
Mungkin dia khawatir
tentang apa yang akan terjadi

1318
01:11:51,829 --> 01:11:54,262
ketika semua orang mengetahuinya
mereka keluar rumah dan pekerjaan.

1319
01:11:54,264 --> 01:11:55,830
Apa?

1320
01:11:55,832 --> 01:11:57,965
Mengapa orang bisa kalah
rumah dan pekerjaan mereka?

1321
01:11:57,967 --> 01:11:59,933
Wanita yang dibunuh itu...
broker properti...

1322
01:11:59,935 --> 01:12:03,303
memberitahuku bahwa... itu
dia menjual tanah itu,

1323
01:12:03,305 --> 01:12:06,139
bahwa kesepakatan itu terjadi
akan menutup.

1324
01:12:06,141 --> 01:12:07,240
Paulus!

1325
01:12:07,242 --> 01:12:09,175
Apakah kamu keluar?
dari... Pikiranmu?

1326
01:12:09,177 --> 01:12:11,343
Apa maksudmu, kesepakatannya?
baru saja akan tutup?

1327
01:12:11,345 --> 01:12:13,278
Sudahlah Anda tidak punya
rasa hormat atau kesopanan

1328
01:12:13,280 --> 01:12:15,146
untuk menanyakan pendapatku...
Wesley...

1329
01:12:15,148 --> 01:12:17,181
Tapi menurutku kamu juga lupa akan hal itu
Saya memiliki 50% dari tempat ini...

1330
01:12:17,183 --> 01:12:18,849
Bisakah kamu
tenang saja?

1331
01:12:18,851 --> 01:12:21,284
dan aku tidak punya niat
menjual tempat ini!

1332
01:12:21,286 --> 01:12:22,251
Kami...

1333
01:12:22,253 --> 01:12:24,152
(menghela nafas)

1334
01:12:24,154 --> 01:12:25,987
Wes, aku hanya punya rasa hormat

1335
01:12:25,989 --> 01:12:28,289
jika tidak sepenuhnya kekaguman
untukmu, dan aku selalu begitu.

1336
01:12:28,291 --> 01:12:29,823
Anda tahu itu.

1337
01:12:29,825 --> 01:12:31,057
Tapi...
tapi penyakitmu...

1338
01:12:31,059 --> 01:12:32,258
oh, penyakitku.

1339
01:12:32,260 --> 01:12:34,893
Penyakitku tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini!

1340
01:12:34,895 --> 01:12:37,128
Mengapa kami menjual tempat ini?!

1341
01:12:37,130 --> 01:12:39,263
Belum lagi milik kita
tanggung jawab kepada rakyat

1342
01:12:39,265 --> 01:12:41,932
yang pernah tinggal dan bekerja di sini
selama 30 tahun terakhir.

1343
01:12:41,934 --> 01:12:44,701
Ya, kami tidak bertanggung jawab
untuk kehidupan orang-orang ini!

1344
01:12:44,703 --> 01:12:46,736
Pertanian adalah
tidak lagi menguntungkan.

1345
01:12:46,738 --> 01:12:48,270
Kami tidak bisa...
oh. aku... aku minta maaf.

1346
01:12:48,272 --> 01:12:50,138
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

1347
01:12:50,140 --> 01:12:52,874
Tidak apa-apa, Violette.
Bisakah Anda meletakkan minumannya?

1348
01:12:52,876 --> 01:12:55,343
Saya pikir kamu mungkin haus.

1349
01:12:55,345 --> 01:12:57,378
Selagi kamu melakukannya, Violette...

1350
01:12:57,380 --> 01:12:59,179
Dapatkan...
Keluar dari propertiku!

1351
01:12:59,181 --> 01:13:01,164
Apa?
Wesley!
Saya minta maaf.

1352
01:13:01,165 --> 01:13:03,148
Aku mencoba membuatnya mengerti
apa yang akan dia lakukan

1353
01:13:03,151 --> 01:13:04,750
kepada orang-orang yang ada
seperti keluarga bagi kami.

1354
01:13:04,752 --> 01:13:06,818
Apa...
Violette, bisakah kamu meninggalkan kami?

1355
01:13:06,820 --> 01:13:08,653
Wesley...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1356
01:13:08,655 --> 01:13:10,655
Violette, maukah kamu pergi?!
Jangan berteriak padanya!

1357
01:13:10,657 --> 01:13:11,956
Anda tenang!
Tidak apa-apa.

1358
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
Saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa. aku pergi.

1359
01:13:13,960 --> 01:13:16,961
Aku tidak akan membiarkanmu
lolos begitu saja, Paul.

1360
01:13:16,963 --> 01:13:18,762
Saya tidak akan menandatanganinya.

1361
01:13:18,764 --> 01:13:21,264
Saya tidak perlu Anda keluar!

1362
01:13:21,266 --> 01:13:23,699
Aku sudah mendapatkan surat kuasa.

1363
01:13:23,701 --> 01:13:25,701
Kamu sudah tidak sehat lagi
untuk membuat keputusan

1364
01:13:25,703 --> 01:13:27,335
mengenai kesejahteraan Anda sendiri.

1365
01:13:27,337 --> 01:13:29,370
(Terkekeh)

1366
01:13:29,372 --> 01:13:32,039
Wesley, sebaiknya kau tenang.
Anda orang yang sakit.

1367
01:13:32,041 --> 01:13:34,107
Anda bisa melakukannya dengan sangat mudah
berakhir mati.

1368
01:13:34,109 --> 01:13:35,408
Apakah kamu mengancamku?

1369
01:13:35,410 --> 01:13:37,760
Tidak.

1370
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
Aku hanya mengingatkanmu tentangmu
kondisi medis yang rumit.

1371
01:13:40,114 --> 01:13:42,013
Anda benar-benar bisa mati.

1372
01:13:43,282 --> 01:13:45,448
(Ketuk pintu)

1373
01:13:45,450 --> 01:13:46,782
Violet?

1374
01:13:46,784 --> 01:13:48,450
(Burung berkicau)

1375
01:13:48,452 --> 01:13:51,219
Violette, ini Alice Dodgson.

1376
01:13:58,361 --> 01:13:59,960
Violet?

1377
01:14:25,186 --> 01:14:26,318
(Terisak) (Terengah-engah) Oh!

1378
01:14:26,320 --> 01:14:30,021
Oh, Violette,
Aku minta maaf mengganggumu.

1379
01:14:30,023 --> 01:14:33,124
Aku hanya... aku ingin...
Lihat apakah saya bisa mendapatkan bantuan Anda.

1380
01:14:33,126 --> 01:14:34,291
Ini tentang Wesley.

1381
01:14:34,293 --> 01:14:36,226
Tidak.
Tolong.

1382
01:14:36,227 --> 01:14:38,160
Itu... ini penting.
A-aku sangat membutuhkan bantuanmu.

1383
01:14:38,163 --> 01:14:39,996
saya tidak bisa.

1384
01:14:39,998 --> 01:14:41,430
Silakan.

1385
01:14:41,432 --> 01:14:43,465
Tolong jangan bilang tidak.

1386
01:14:44,968 --> 01:14:48,135
Alice: Jadi, lakukan banyak orang
di Jamaika percaya pada obeah?

1387
01:14:48,137 --> 01:14:49,436
ungu:
Anda tahu, kata mereka

1388
01:14:49,438 --> 01:14:53,873
Haiti 95% beragama Katolik
dan 100% voodoo.

1389
01:14:53,875 --> 01:14:55,608
Saya kira hal yang sama
berlaku untuk Jamaika

1390
01:14:55,610 --> 01:14:57,176
dalam hal obeah.

1391
01:14:57,178 --> 01:14:59,478
Hanya saja orang-orang tidak melakukannya
ingin membicarakannya.

1392
01:14:59,480 --> 01:15:02,347
Saya tidak yakin apakah Julian benar
akan setuju untuk membantumu,

1393
01:15:02,349 --> 01:15:04,482
karena dia juga sangat takut.

1394
01:15:04,484 --> 01:15:06,484
Baiklah, beritahu dia
bahwa putranya juga sakit

1395
01:15:06,486 --> 01:15:08,519
dan satu-satunya cara
kita bisa membantu putranya

1396
01:15:08,521 --> 01:15:11,555
adalah jika kita bisa mengetahuinya
siapa yang menulari orang-orang ini.

1397
01:15:11,557 --> 01:15:14,558
Sekarang, Julian memberitahuku
bahwa ada pria yang lebih besar...

1398
01:15:14,560 --> 01:15:15,959
seorang pria obeah...

1399
01:15:15,961 --> 01:15:19,495
itu mungkin
lebih kuat dari dia.

1400
01:15:19,497 --> 01:15:22,364
Julian, dia melakukan sihir putih.
Dia menyembuhkan orang.

1401
01:15:22,366 --> 01:15:23,531
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

1402
01:15:23,533 --> 01:15:26,600
Tapi... Pria yang lebih besar ini...

1403
01:15:28,070 --> 01:15:29,602
Dia mengambil jiwa Wesley.

1404
01:15:29,604 --> 01:15:33,338
(Isak)
Dia mengambil jiwa Wesley yang malang.

1405
01:15:35,508 --> 01:15:39,243
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa orang itu
yang merenggut jiwa Wesley?

1406
01:15:39,245 --> 01:15:41,245
Tidak, tidak.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1407
01:15:41,247 --> 01:15:42,546
saya tidak...
Saya tidak kenal siapa pun

1408
01:15:42,548 --> 01:15:45,248
siapa yang akan melakukan sesuatu
seperti itu pada Wesley.

1409
01:15:45,250 --> 01:15:47,250
Dia orang yang baik.

1410
01:15:47,252 --> 01:15:49,552
Saat dia sakit...

1411
01:15:49,554 --> 01:15:52,621
Dia pikir dia akan mati,

1412
01:15:52,623 --> 01:15:54,556
dan dia menulis surat wasiatnya.

1413
01:15:54,558 --> 01:15:58,526
Dan dia meninggalkan semua uangnya
kepada orang-orang yang tinggal di sini...

1414
01:15:58,528 --> 01:16:00,661
semuanya.

1415
01:16:00,663 --> 01:16:02,429
Apakah Anda mengenal seseorang yang begitu baik?

1416
01:16:07,668 --> 01:16:11,336
(Percakapan tidak jelas
dalam bahasa ibu)

1417
01:16:11,338 --> 01:16:13,571
(Ayam berkotek)

1418
01:16:20,112 --> 01:16:21,344
Alice?

1419
01:16:27,351 --> 01:16:32,319
Ini untuk jika priamu pergi
kamu dan kamu ingin dia kembali,

1420
01:16:32,321 --> 01:16:34,321
dan, eh, ini untuk...

1421
01:16:34,323 --> 01:16:37,223
bagaimana dengan bedak...debu...
yang kamu gunakan untuk membuat zombie?

1422
01:16:37,225 --> 01:16:38,457
Apakah itu benar-benar ada?

1423
01:16:38,459 --> 01:16:40,692
Saya tidak membuat zombie.

1424
01:16:40,694 --> 01:16:42,527
Tapi jika Anda ingin,
bisakah kamu?

1425
01:16:45,365 --> 01:16:49,300
Untuk membuat seseorang menjadi zombie,
kamu akan membutuhkan...

1426
01:16:49,302 --> 01:16:52,970
Banyak kebencian di hatimu...
kemarahan.

1427
01:16:52,972 --> 01:16:55,605
Saya mengerti itu ilegal,
dan aku tidak akan memberitahu siapa pun,

1428
01:16:55,607 --> 01:16:57,974
tapi secara teknis,
apakah kamu tahu bagaimana hal itu dilakukan?

1429
01:16:57,976 --> 01:17:00,576
Dia bisa membuat zombie
jika dia mau,

1430
01:17:00,578 --> 01:17:02,578
tapi dia tidak mau.

1431
01:17:02,580 --> 01:17:04,646
Tapi ada jalan.

1432
01:17:06,683 --> 01:17:10,051
Bedak...

1433
01:17:10,053 --> 01:17:12,453
Itu seperti racun...

1434
01:17:12,455 --> 01:17:15,589
seperti yang mereka gunakan dalam perang Teluk,

1435
01:17:15,591 --> 01:17:20,093
seperti... Racun biokimia.

1436
01:17:20,095 --> 01:17:23,262
Itu tidak akan membunuh.

1437
01:17:23,264 --> 01:17:27,232
Itu hanya akan menghilangkannya
kemanusiaan orang itu...

1438
01:17:27,234 --> 01:17:28,633
jiwa.

1439
01:17:28,635 --> 01:17:30,568
Itu... itu membutuhkan kemauanmu.

1440
01:17:30,570 --> 01:17:33,571
Sepertinya kamu ada di sana,
tapi kamu tidak di sana.

1441
01:17:33,573 --> 01:17:37,341
Apakah... apakah ini permanen,
seperti pria di luar sana itu?

1442
01:17:37,343 --> 01:17:39,476
Belum tentu.

1443
01:17:39,478 --> 01:17:42,345
Ada bedak lain.

1444
01:17:42,347 --> 01:17:45,247
Anda memberikannya kepada seseorang
yang dijadikan zombie.

1445
01:17:45,249 --> 01:17:48,717
Tapi itu hanya akan berhasil
jika Anda memberikannya tepat waktu.

1446
01:17:48,719 --> 01:17:50,719
Maksudmu seperti penawar racun?

1447
01:17:50,721 --> 01:17:52,420
Ya.

1448
01:17:52,422 --> 01:17:54,321
Racun dan neurologi, saya mengerti.

1449
01:17:54,323 --> 01:17:56,723
Tapi penglihatannya...
masalah pikiran...

1450
01:17:56,725 --> 01:17:58,657
bagaimana itu bisa terjadi?

1451
01:18:01,728 --> 01:18:04,228
(Serangga berkicau)

1452
01:18:04,230 --> 01:18:07,631
(Percakapan tidak jelas)

1453
01:18:15,607 --> 01:18:17,740
Apakah ini benar-benar diperlukan?

1454
01:18:17,742 --> 01:18:19,074
Ayolah.

1455
01:18:19,076 --> 01:18:20,075
(Menghela napas)

1456
01:18:20,077 --> 01:18:21,576
Kamu terlihat cantik.

1457
01:18:21,578 --> 01:18:24,512
Bagaimanapun, itu membuat para dewa senang

1458
01:18:24,514 --> 01:18:26,714
ketika kamu membuat dirimu sendiri
cantik bagi mereka.

1459
01:18:26,716 --> 01:18:29,149
Ya, Tuhan yang pertama
yang terlihat di blusku

1460
01:18:29,151 --> 01:18:30,650
mendapat hidung berdarah.

1461
01:18:30,652 --> 01:18:34,186
(Tertawa)

1462
01:18:34,188 --> 01:18:37,422
(Musik yang ceria diputar,
orang bersuara)

1463
01:18:54,139 --> 01:18:58,074
(Musik, vokalisasi berlanjut)

1464
01:19:30,307 --> 01:19:33,207
(Musik, vokalisasi berlanjut)

1465
01:20:08,309 --> 01:20:11,476
(Musik, vokalisasi berlanjut)

1466
01:20:11,478 --> 01:20:14,479
Jenny: Tolong... Aku.

1467
01:20:14,481 --> 01:20:17,482
Tolong... Aku.

1468
01:20:17,484 --> 01:20:19,217
(Jeritan)

1469
01:20:19,219 --> 01:20:21,185
Tolong... Aku.

1470
01:20:21,187 --> 01:20:22,419
Tolong... Aku.

1471
01:20:22,421 --> 01:20:23,787
Tolong... Aku.

1472
01:20:23,789 --> 01:20:25,288
(Pekikan) (Garis Datar)

1473
01:20:25,290 --> 01:20:27,490
(Berteriak)

1474
01:20:28,759 --> 01:20:30,725
(Musik, vokalisasi berlanjut)

1475
01:20:30,727 --> 01:20:32,827
(Berteriak)

1476
01:20:33,496 --> 01:20:35,729
Alice, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

1477
01:20:35,731 --> 01:20:37,497
Ya. Ya. saya baik-baik saja.

1478
01:20:37,499 --> 01:20:38,798
aku hanya...

1479
01:20:38,800 --> 01:20:41,400
Sesuatu baru saja... Terjadi.

1480
01:20:41,402 --> 01:20:43,535
saya tidak...
Saya baru saja melihat sesuatu.

1481
01:20:43,537 --> 01:20:48,506
Eh, terima kasih untuk...
terima kasih telah membawaku ke sini.

1482
01:20:48,508 --> 01:20:50,307
Eh, aku harus pergi sekarang.

1483
01:20:50,309 --> 01:20:52,475
Tapi apa yang akan kamu lakukan?

1484
01:20:52,477 --> 01:20:53,876
(Pekikan)

1485
01:20:53,878 --> 01:20:55,210
Apa yang kamu lihat?

1486
01:20:55,212 --> 01:20:56,711
(Kucing mengeong)

1487
01:20:56,713 --> 01:20:58,379
Alice:
Maksudmu seperti penawar racun?

1488
01:20:58,381 --> 01:21:00,447
(Mengeong berlanjut)

1489
01:21:00,449 --> 01:21:02,715
Terima kasih.

1490
01:21:05,386 --> 01:21:07,152
(Burung berkicau)

1491
01:21:13,226 --> 01:21:16,460
(Mesin bersenandung)

1492
01:21:47,259 --> 01:21:52,261
♪ Tidak ada kata terlambat
untuk membuat perubahan positif ♪

1493
01:21:52,263 --> 01:21:56,898
♪ tidak ada kata terlambat, oh, tidak ♪

1494
01:21:56,900 --> 01:22:02,670
♪ tidak ada kata terlambat
untuk membuat perubahan positif ♪

1495
01:22:02,672 --> 01:22:04,271
♪ tidak ada kata terlambat ♪

1496
01:22:04,273 --> 01:22:06,973
Polidori, apa yang kamu lakukan?
(Terengah-engah)

1497
01:22:06,975 --> 01:22:08,975
Dr Polidori kepada Anda.

1498
01:22:08,977 --> 01:22:11,577
Anda ingin tahu?
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.

1499
01:22:11,579 --> 01:22:15,414
Saya sedang membuat penawarnya
terhadap virus ini.

1500
01:22:15,416 --> 01:22:17,249
♪ Kepadamu ♪

1501
01:22:17,251 --> 01:22:18,883
♪ setiap pria, setiap wanita ♪

1502
01:22:18,885 --> 01:22:20,351
Bagaimana caranya?

1503
01:22:20,353 --> 01:22:22,653
Saya akan menyuntik
hewan yang terkena virus

1504
01:22:22,655 --> 01:22:26,256
dan membiarkannya menciptakan antibodi
yang kemudian dapat kita gunakan.

1505
01:22:26,258 --> 01:22:27,724
Jadi maksudmu itu bisa disembuhkan?

1506
01:22:27,726 --> 01:22:28,925
Oh ya.
Itu bisa disembuhkan.

1507
01:22:28,927 --> 01:22:30,259
♪ Tidak ada kata terlambat ♪

1508
01:22:30,261 --> 01:22:31,426
bolehkah aku menciummu?

1509
01:22:31,428 --> 01:22:32,994
(Tertawa)
Tidak, kamu tidak boleh menciumku!

1510
01:22:32,996 --> 01:22:34,862
Apakah kamu tidak ingin tahu
tentang virusnya?

1511
01:22:34,864 --> 01:22:36,530
Oke oke.
Apa virusnya?

1512
01:22:36,532 --> 01:22:38,798
Oke, virusnya
sangat mirip dengan limfositosis,

1513
01:22:38,800 --> 01:22:40,833
itulah yang dilempar
semuanya libur.

1514
01:22:40,835 --> 01:22:43,969
Apa yang kita miliki adalah F.E.L.V.,
yaitu leukemia kucing

1515
01:22:43,971 --> 01:22:46,838
yang telah diubah sehingga bisa
menginfeksi manusia.

1516
01:22:46,840 --> 01:22:48,940
Sekarang, dokter macam apa
menurut Anda

1517
01:22:48,942 --> 01:22:51,475
akan bisa muncul
dengan hal seperti itu?

1518
01:22:51,477 --> 01:22:52,809
Dokter hewan.

1519
01:22:52,811 --> 01:22:55,411
Tepat.
Dan siapa yang kita kenal?

1520
01:22:55,413 --> 01:22:57,312
♪ Terus berkreasi
penyakit baru ♪

1521
01:22:57,314 --> 01:22:58,780
Matius berharap.

1522
01:22:58,782 --> 01:23:01,315
Alice: Adikmu yang menawan
ingin menjual tempat itu,

1523
01:23:01,317 --> 01:23:02,783
tahu bahwa kamu akan memblokirnya,

1524
01:23:02,785 --> 01:23:04,918
jadi dia mendapatkan yang misterius
"pria yang lebih besar"

1525
01:23:04,920 --> 01:23:07,987
untuk menginfeksi Anda dengan virus
dan, dengan obeah,

1526
01:23:07,989 --> 01:23:10,456
pada dasarnya membuat Anda
idiot desa.

1527
01:23:10,458 --> 01:23:11,924
Tidak bermaksud menyinggung.
Tidak ada yang diambil.

1528
01:23:11,926 --> 01:23:14,793
Tunggu. Jika itu benar,
mengapa Paul meluangkan waktu

1529
01:23:14,795 --> 01:23:16,961
untuk mendapatkan dokter pertama
dan dokter kedua?

1530
01:23:16,963 --> 01:23:18,963
Kenapa dia tidak melakukannya
biarkan saja Wesley mati?

1531
01:23:18,965 --> 01:23:19,930
Tidak bermaksud menyinggung.

1532
01:23:19,932 --> 01:23:21,965
Tidak ada yang diambil, tapi lanjutkan.

1533
01:23:21,967 --> 01:23:25,335
Karena ini luar biasa
idiot desa menulis surat wasiat

1534
01:23:25,337 --> 01:23:28,004
meninggalkan separuh harta miliknya
kepada para pekerja.

1535
01:23:28,006 --> 01:23:30,690
Benar-benar?

1536
01:23:30,691 --> 01:23:33,375
Triknya adalah dengan mempertahankannya
Wesley muda masih hidup namun tidak sehat.

1537
01:23:33,378 --> 01:23:35,945
Jadi mengapa membunuh Dr. Winsvold
dan... dan Dori?

1538
01:23:35,947 --> 01:23:37,830
Gadis pelayan...

1539
01:23:37,831 --> 01:23:39,714
dia dibunuh pada malam yang sama
dokter terkena serangan jantung.

1540
01:23:39,717 --> 01:23:41,717
Dan kemudian real estat
pasangan.

1541
01:23:41,719 --> 01:23:43,519
Mereka harus menyingkirkannya
dari Dr.winsvold

1542
01:23:43,520 --> 01:23:45,320
mungkin karena dia
hendak mengidentifikasi virusnya,

1543
01:23:45,322 --> 01:23:47,388
itulah sebabnya mereka menghapusnya
bulan terakhir

1544
01:23:47,390 --> 01:23:48,756
dari rekam medis.

1545
01:23:48,758 --> 01:23:51,325
Jadi mereka menyingkirkan harapan Matthew
dan Jackson,

1546
01:23:51,327 --> 01:23:53,527
yang didapat wanita real estat itu
diretas...

1547
01:23:53,529 --> 01:23:54,694
itu pasti terlihat bagiku

1548
01:23:54,696 --> 01:23:56,896
seperti penutup seseorang
jejak mereka.

1549
01:23:56,898 --> 01:24:00,532
Masih ada satu bagian yang hilang
yang akan saya temukan jika itu membunuh saya.

1550
01:24:00,534 --> 01:24:02,033
(Serangga berkicau)

1551
01:24:02,035 --> 01:24:04,068
Pilihan kata yang buruk.

1552
01:24:06,372 --> 01:24:09,305
Tidak, seluruhnya $100 juta.

1553
01:24:11,409 --> 01:24:13,041
Eh, ya. Ya.

1554
01:24:13,043 --> 01:24:15,410
Aku akan... Aku akan meneleponmu
segera kembali. Oke. Terima kasih.

1555
01:24:15,412 --> 01:24:17,162
Ada kabar baik.

1556
01:24:17,163 --> 01:24:18,913
Hei, kamu tahu, aku
sedikit sibuk saat ini.

1557
01:24:18,915 --> 01:24:21,849
Ya, berita bagus
untuk Wesley.

1558
01:24:21,851 --> 01:24:23,984
Kakakmu akan baik-baik saja.

1559
01:24:29,457 --> 01:24:31,089
Benar-benar?

1560
01:24:31,091 --> 01:24:32,857
Wow. (Terkekeh)

1561
01:24:32,859 --> 01:24:34,892
Kamu tidak terlihat bahagia.

1562
01:24:34,894 --> 01:24:36,660
Oh, itu berita bagus.
Benar-benar.

1563
01:24:36,662 --> 01:24:38,461
Maksudku,
itu... itu kejutan.

1564
01:24:38,463 --> 01:24:39,462
Nah, apakah dia tahu?

1565
01:24:39,464 --> 01:24:41,030
Dialah orang pertama yang mengetahuinya.

1566
01:24:41,032 --> 01:24:42,915
Hmm.

1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,799
Oh, baiklah, kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya
harus merayakannya, ya?

1568
01:24:44,802 --> 01:24:46,101
(Terkekeh) Apakah dia ada di kamarnya?

1569
01:24:46,103 --> 01:24:47,902
Oh, kamu tahu, dia tidak.

1570
01:24:47,904 --> 01:24:49,403
Dia ada di pusat kota, di gedung pengadilan

1571
01:24:49,405 --> 01:24:51,071
mendapatkan kekuatanmu
surat kuasa dicabut,

1572
01:24:51,073 --> 01:24:53,740
mengingat dia memegang kendali penuh
dari fakultasnya.

1573
01:24:53,742 --> 01:24:57,043
Oh! Oh, juga... Aku menelepon pasangan
temanku di New York,

1574
01:24:57,045 --> 01:24:59,378
dan saya berkata, "periksa saja
padaku besok...

1575
01:24:59,380 --> 01:25:02,215
kamu tahu,
kalau-kalau aku mati."

1576
01:25:03,618 --> 01:25:05,117
Alice...

1577
01:25:05,119 --> 01:25:08,053
Menurutku kamu sama gilanya
sebagai saudaraku.

1578
01:25:16,897 --> 01:25:19,464
(Mengi)

1579
01:25:47,093 --> 01:25:49,760
Apakah ada masalah,
pengawas?

1580
01:25:49,762 --> 01:25:51,862
Tidak masalah.

1581
01:25:51,864 --> 01:25:54,698
Hanya perlu dibersihkan
ada beberapa hal yang terjadi.

1582
01:25:54,700 --> 01:25:56,766
Anda mau bergabung dengan kami?

1583
01:25:56,768 --> 01:25:59,769
Kami akan kembali ke stasiun.
Ini akan memakan waktu sebentar.

1584
01:25:59,771 --> 01:26:01,771
(Menghembuskan napas dalam-dalam) Oke.

1585
01:26:01,773 --> 01:26:04,907
Saya hanya perlu pergi dan melihat
hakim.

1586
01:26:04,909 --> 01:26:06,842
Jadi jika Anda tidak keberatan
menunggu lima menit...

1587
01:26:06,844 --> 01:26:08,844
kita tidak punya waktu lima menit.

1588
01:26:08,846 --> 01:26:10,979
Hari yang sibuk dan sibuk.

1589
01:26:12,582 --> 01:26:13,914
Anda punya surat perintah?

1590
01:26:13,916 --> 01:26:16,549
Kami tidak membutuhkannya.

1591
01:26:16,551 --> 01:26:18,584
Sampai jumpa dalam lima menit.

1592
01:26:20,287 --> 01:26:21,886
Bawa dia!

1593
01:26:21,888 --> 01:26:24,788
Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan tanganmu dariku!

1594
01:26:24,790 --> 01:26:27,023
(Pintu terbuka, tertutup)

1595
01:26:28,860 --> 01:26:30,860
ungu!
Violet: Hmm?

1596
01:26:30,862 --> 01:26:34,163
Saya tidak dapat menemukan Wesley di mana pun,
atau dokter.

1597
01:26:34,165 --> 01:26:37,166
Dokternya ada di dalam
halaman ternak.

1598
01:26:37,168 --> 01:26:39,535
Dan Wesley?

1599
01:26:39,537 --> 01:26:41,770
Saya belum melihat Wesley sepanjang hari.

1600
01:26:45,875 --> 01:26:48,108
Wesley!

1601
01:26:50,112 --> 01:26:51,544
(Serangga berkicau)

1602
01:26:51,546 --> 01:26:53,979
Karo : Wesley!

1603
01:27:00,220 --> 01:27:02,019
Wesley?

1604
01:27:04,823 --> 01:27:08,056
(Gendang suku
mengalahkan dalam jarak jauh)

1605
01:27:11,061 --> 01:27:13,694
(Anjing menggonggong)

1606
01:27:13,696 --> 01:27:14,861
(Terengah-engah)

1607
01:27:14,863 --> 01:27:16,596
(Keduanya berteriak)

1608
01:27:16,598 --> 01:27:18,564
aku minta maaf!
Saya minta maaf!

1609
01:27:18,566 --> 01:27:20,232
Drum itu...

1610
01:27:20,234 --> 01:27:22,067
Bukan milik Julian.

1611
01:27:22,069 --> 01:27:24,903
Aku punya firasat buruk.

1612
01:27:24,905 --> 01:27:27,005
Ayo pergi.

1613
01:27:29,843 --> 01:27:33,077
Caro: Teman-teman, aku sedang terburu-buru!
Ayo! Minggir!

1614
01:27:33,079 --> 01:27:34,945
Jalan ditutup.

1615
01:27:34,947 --> 01:27:37,747
Apa maksudnya jalan ditutup?
Kemana kamu pergi?

1616
01:27:37,749 --> 01:27:39,048
Karo...

1617
01:27:39,050 --> 01:27:40,349
Anda tidak bisa pergi.
Karo...

1618
01:27:40,351 --> 01:27:42,050
Itu tidak aman.

1619
01:27:42,052 --> 01:27:44,218
(Mengi)

1620
01:27:44,220 --> 01:27:49,756
Saat aku perlu bertanya
beberapa jorok besar dan gemuk...

1621
01:27:49,758 --> 01:27:52,658
Untuk pendapatnya...

1622
01:27:52,660 --> 01:27:54,292
Aku akan meneleponmu.

1623
01:27:54,294 --> 01:27:56,593
(Mesin dalam keadaan idle)

1624
01:27:59,998 --> 01:28:02,064
Saya punya ide.

1625
01:28:03,167 --> 01:28:06,934
(Gigi menggiling, putaran mesin)

1626
01:28:10,673 --> 01:28:11,838
(Anjing menggonggong)

1627
01:28:11,840 --> 01:28:13,039
Ada cara lain.

1628
01:28:13,041 --> 01:28:15,141
Saya belum mencobanya
sejak saya masih kecil.

1629
01:28:15,143 --> 01:28:17,376
Itu bisa saja diblokir.

1630
01:28:18,912 --> 01:28:21,379
Mungkin sedikit menakutkan.

1631
01:28:21,381 --> 01:28:23,381
(Anjing menggonggong)

1632
01:28:23,383 --> 01:28:25,750
Oke.

1633
01:28:25,752 --> 01:28:28,252
(Engsel pintu berderit)

1634
01:28:28,254 --> 01:28:31,788
(Serangga berkicau)

1635
01:28:31,790 --> 01:28:35,291
Bagaimana...
bagaimana ini jalan keluarnya?

1636
01:28:35,293 --> 01:28:39,228
Pemilik perkebunan asli
membangun terowongan pelarian

1637
01:28:39,230 --> 01:28:41,930
kalau-kalau para budak mendapatkannya
senang parang.

1638
01:28:41,932 --> 01:28:43,064
Oh bagus.

1639
01:28:43,066 --> 01:28:45,366
(Bernafas berat)

1640
01:28:45,368 --> 01:28:46,867
(Mencicit)

1641
01:28:46,869 --> 01:28:50,036
(Keduanya berteriak)

1642
01:28:50,038 --> 01:28:52,004
(Mencicit memudar)

1643
01:28:52,006 --> 01:28:54,740
(Terengah-engah) Itu hanya kelelawar.

1644
01:28:54,742 --> 01:28:57,142
Oh. Seekor kelelawar. Sempurna.

1645
01:28:57,144 --> 01:29:00,011
Alice: (Batuk)
Ke arah mana?

1646
01:29:00,013 --> 01:29:00,978
(Batuk)

1647
01:29:00,980 --> 01:29:02,312
Lewat sana.

1648
01:29:05,116 --> 01:29:08,817
(Terengah-engah)

1649
01:29:08,819 --> 01:29:10,652
Ayolah.
Alice... Alice...

1650
01:29:10,654 --> 01:29:12,820
saya tidak bisa.
Ya, kamu bisa.

1651
01:29:12,822 --> 01:29:14,655
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

1652
01:29:14,657 --> 01:29:16,990
(Terengah-engah) Eh, oke.

1653
01:29:16,992 --> 01:29:19,325
(Gendang suku
mengalahkan dalam jarak jauh)

1654
01:29:19,327 --> 01:29:21,827
Aku akan pergi duluan.
Tidak. Tidak, Alice.

1655
01:29:21,829 --> 01:29:23,895
Aku tidak ingin kamu di luar sana
sendiri.

1656
01:29:23,897 --> 01:29:26,898
(Terengah-engah)

1657
01:29:26,900 --> 01:29:29,734
aku akan baik-baik saja.

1658
01:29:29,736 --> 01:29:31,035
Menurut saya.

1659
01:29:31,037 --> 01:29:32,202
Apa kamu yakin?
Ya.

1660
01:29:32,204 --> 01:29:34,804
(Terengah-engah)

1661
01:29:41,779 --> 01:29:45,413
(Gendang suku
mengalahkan dalam jarak jauh)

1662
01:29:45,415 --> 01:29:48,315
(Kendaraan mendekat)

1663
01:29:50,085 --> 01:29:54,053
(Pria dan wanita bernyanyi
dalam bahasa ibu)

1664
01:29:58,859 --> 01:30:00,124
(Teriakan teredam)

1665
01:30:00,126 --> 01:30:01,859
Tolong jangan berteriak.

1666
01:30:01,861 --> 01:30:04,094
Aku tahu kemana aku akan membawamu.

1667
01:30:04,096 --> 01:30:05,428
(Terengah-engah)

1668
01:30:05,430 --> 01:30:07,614
JB
saya minta maaf.

1669
01:30:07,615 --> 01:30:09,799
Kamu harus berhenti membuatku takut seperti ini.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1670
01:30:09,801 --> 01:30:12,835
(Bernyanyi berlanjut)

1671
01:30:32,389 --> 01:30:33,788
Turun!

1672
01:30:33,790 --> 01:30:35,923
(Bernyanyi berlanjut)

1673
01:30:37,960 --> 01:30:40,460
Mereka mungkin akan mengubahnya
menjadi zombie.

1674
01:30:40,462 --> 01:30:43,029
(Alice terengah-engah)

1675
01:31:00,314 --> 01:31:02,847
(Bernyanyi berlanjut)

1676
01:31:16,862 --> 01:31:19,162
Aku tidak ingin melakukan ini,
kamu tahu.

1677
01:31:19,164 --> 01:31:20,830
Anda membuat saya.

1678
01:31:20,832 --> 01:31:22,398
Itu salahmu.

1679
01:31:22,400 --> 01:31:25,901
Kamu... serakah...

1680
01:31:25,903 --> 01:31:27,202
(Terengah-engah)

1681
01:31:27,204 --> 01:31:30,405
(Bernyanyi berlanjut)

1682
01:31:30,407 --> 01:31:32,874
Tidak.

1683
01:31:32,876 --> 01:31:35,076
(Terengah-engah)

1684
01:31:40,082 --> 01:31:43,083
(Terengah-engah)

1685
01:31:57,331 --> 01:32:00,031
(Bernyanyi berlanjut)

1686
01:32:00,033 --> 01:32:04,001
(Terengah-engah)

1687
01:32:09,841 --> 01:32:12,007
(Terengah-engah)

1688
01:32:12,009 --> 01:32:14,041
(Kayu berderit)

1689
01:32:16,445 --> 01:32:19,279
(Terengah-engah)

1690
01:32:19,281 --> 01:32:20,880
(Bernyanyi berlanjut)

1691
01:32:20,882 --> 01:32:23,449
(Melengking)

1692
01:32:36,062 --> 01:32:38,362
Tunggu ini.

1693
01:32:38,364 --> 01:32:41,131
(Bernyanyi berlanjut)

1694
01:32:52,077 --> 01:32:55,078
(Bernyanyi tidak jelas)

1695
01:33:03,020 --> 01:33:05,854
(Bernyanyi tidak jelas)

1696
01:33:05,856 --> 01:33:07,989
(Mendengus) Aah!

1697
01:33:07,991 --> 01:33:09,457
(Berteriak tidak jelas)

1698
01:33:09,459 --> 01:33:11,025
Jangan pernah memikirkannya.

1699
01:33:11,027 --> 01:33:12,226
Alice, ini tidak akan berhasil!

1700
01:33:12,228 --> 01:33:14,094
Oh ya?
Anda menggalinya.

1701
01:33:14,096 --> 01:33:17,163
(Penonton berteriak)

1702
01:33:22,303 --> 01:33:25,871
Kamu... Jalang!

1703
01:33:25,873 --> 01:33:28,006
(Menjerit)

1704
01:33:28,008 --> 01:33:30,942
(Berteriak)

1705
01:33:30,944 --> 01:33:33,177
(Teriakan terus berlanjut)

1706
01:33:35,181 --> 01:33:38,015
(J.B. Berteriak)

1707
01:33:38,017 --> 01:33:39,282
Aah!

1708
01:33:39,284 --> 01:33:43,619
(Berteriak)

1709
01:33:48,458 --> 01:33:51,225
(Penonton bergumam)

1710
01:33:51,227 --> 01:33:53,961
(Alice terengah-engah)

1711
01:33:59,134 --> 01:34:01,067
Di satu sisi...

1712
01:34:01,069 --> 01:34:04,203
Ini adalah
seperti pernikahan...

1713
01:34:04,205 --> 01:34:09,074
kamu dan Wesley bersatu selamanya
dalam suasana zombie yang meriah.

1714
01:34:09,076 --> 01:34:10,975
Kenapa kamu melakukan ini?

1715
01:34:10,977 --> 01:34:14,211
Bagaimana Anda ingin tumbuh dewasa
di rumah Claybourne

1716
01:34:14,213 --> 01:34:16,913
dengan para pelayan?

1717
01:34:16,915 --> 01:34:19,081
Aku... seorang Claybourne.

1718
01:34:20,350 --> 01:34:23,417
Claybourne?
Apa yang kamu bicarakan?

1719
01:34:25,487 --> 01:34:28,220
Ayahmu, Richard...

1720
01:34:31,024 --> 01:34:33,524
adalah ayahku.

1721
01:34:33,526 --> 01:34:35,125
Dia membunuh ibuku

1722
01:34:35,127 --> 01:34:37,694
jadi ibumu tidak akan melakukannya
mencari tahu tentang saya.

1723
01:34:37,696 --> 01:34:39,529
Tapi dia menemukan,

1724
01:34:39,531 --> 01:34:41,964
dan kamu tahu
apa yang dia lakukan padanya.

1725
01:34:43,133 --> 01:34:46,033
Lucu bagaimana sejarah terulang
itu sendiri.

1726
01:34:46,035 --> 01:34:50,270
Gadis pelayan itu
kamu mengetuk... hal yang sama.

1727
01:34:50,272 --> 01:34:53,973
Seperti ayah... Seperti anak laki-laki.

1728
01:34:55,109 --> 01:34:58,477
Jadi, Anda bertanya kepada saya alasannya.

1729
01:35:00,280 --> 01:35:03,381
Balas dendam untuk ibuku.

1730
01:35:03,383 --> 01:35:05,583
Dan uangnya.

1731
01:35:07,153 --> 01:35:09,186
Jadi, Paulus...

1732
01:35:09,187 --> 01:35:11,220
Besok mayatmu
akan ditemukan di sini

1733
01:35:11,223 --> 01:35:13,122
dengan tiga zombie
berkeliaran.

1734
01:35:13,124 --> 01:35:16,592
Dan perkebunan itu akan pergi
Claybourne berikutnya dalam antrean,

1735
01:35:16,594 --> 01:35:19,328
yaitu aku.

1736
01:35:19,330 --> 01:35:20,829
(Menghembuskan napas dengan tajam)

1737
01:35:20,831 --> 01:35:23,264
Tidak ada yang akan mempercayai Anda.

1738
01:35:23,266 --> 01:35:26,500
DNAnya, saudara.

1739
01:35:26,502 --> 01:35:28,401
(Senapan ayam)

1740
01:35:28,403 --> 01:35:30,136
Aah!
Alice: Ya Tuhan!

1741
01:35:30,138 --> 01:35:31,270
(Mendengus)

1742
01:35:31,272 --> 01:35:33,272
Tidak!

1743
01:35:33,274 --> 01:35:34,840
(Dengkur)

1744
01:35:34,842 --> 01:35:39,311
Aku...Apakah...
aku akan...

1745
01:35:39,313 --> 01:35:41,346
Memberimu begitu banyak uang.

1746
01:35:41,348 --> 01:35:43,815
Saya tidak mau
"begitu banyak uang."

1747
01:35:43,817 --> 01:35:45,183
(Mendengus)

1748
01:35:45,185 --> 01:35:46,684
Saya ingin semua uangnya.

1749
01:35:46,686 --> 01:35:48,852
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

1750
01:35:48,854 --> 01:35:51,587
(Serangga berkicau)

1751
01:35:53,223 --> 01:35:55,790
Dan kamu.

1752
01:35:57,393 --> 01:36:00,861
Gadis... Kamu, aku suka.

1753
01:36:00,863 --> 01:36:04,231
Mencoba segalanya
untuk membuatmu pergi.

1754
01:36:04,233 --> 01:36:07,400
Boneka tergantung di kamarmu.

1755
01:36:07,402 --> 01:36:09,502
Menghancurkan laboratorium.

1756
01:36:09,504 --> 01:36:11,871
Tidak ada yang berhasil.

1757
01:36:11,873 --> 01:36:15,808
(Menghembuskan napas dengan tajam)
Kamu berpura-pura sakit.

1758
01:36:15,810 --> 01:36:17,810
Mm-hmm.

1759
01:36:17,812 --> 01:36:21,747
Membuatku merasa tidak enak saat menulari
kamu dengan kapas yang kotor.

1760
01:36:21,749 --> 01:36:24,449
Bukan yang lain.

1761
01:36:24,451 --> 01:36:26,968
Bahkan Jackson.

1762
01:36:26,969 --> 01:36:29,486
Menyenangkan sekali memindahkannya
untuk membunuh poom-poom Paul

1763
01:36:29,489 --> 01:36:32,356
(kaca pecah, wanita berteriak)
Dan mereka bajingan real estat

1764
01:36:37,129 --> 01:36:40,497
Bagaimana kalau kita berdua punya
menyenangkan?

1765
01:36:40,499 --> 01:36:43,533
Anda menghancurkan ini
di wajah J.B.

1766
01:36:43,535 --> 01:36:46,369
Anda mengubahnya menjadi zombie.

1767
01:36:46,371 --> 01:36:48,404
(Gendang suku ditabuh)

1768
01:36:48,406 --> 01:36:49,772
Tidak.

1769
01:36:49,774 --> 01:36:53,609
Aku bisa membuatmu melakukannya.

1770
01:36:53,611 --> 01:36:56,845
(Orang-orang bernyanyi
dalam bahasa ibu)

1771
01:37:19,936 --> 01:37:22,803
(Mendengus)

1772
01:37:22,805 --> 01:37:26,540
(Bernyanyi berlanjut)

1773
01:37:50,765 --> 01:37:52,965
(Terengah-engah)

1774
01:37:52,967 --> 01:37:55,701
(Penonton berteriak)

1775
01:37:55,703 --> 01:37:56,868
(Mendengus)

1776
01:37:56,870 --> 01:38:00,671
(Caro terengah-engah)

1777
01:38:00,673 --> 01:38:03,306
(J.B. Berteriak tidak jelas)

1778
01:38:03,308 --> 01:38:05,775
Ayolah! Ayo!
Ayo!

1779
01:38:05,777 --> 01:38:07,777
Ayo.
Ayo!

1780
01:38:07,779 --> 01:38:09,445
Kita harus menggalinya

1781
01:38:09,447 --> 01:38:11,613
dan pergi ke rumah Julian
untuk mendapatkan bubuk penawarnya.

1782
01:38:11,615 --> 01:38:13,281
Mungkin agak terlambat.

1783
01:38:13,283 --> 01:38:14,282
Buru-buru!

1784
01:38:14,284 --> 01:38:17,351
(Pria berteriak tidak jelas)

1785
01:38:20,222 --> 01:38:21,821
(Burung berkicau)

1786
01:38:21,823 --> 01:38:25,791
Manusia: Di hadirat Tuhan
dan di hadapan jemaah ini,

1787
01:38:25,793 --> 01:38:29,561
pria dan wanita ini telah memberi
persetujuan mereka

1788
01:38:29,563 --> 01:38:32,730
dan membuat janji pernikahan mereka
satu sama lain.

1789
01:38:32,732 --> 01:38:34,698
Mereka telah menyatakan
pernikahan mereka

1790
01:38:34,700 --> 01:38:36,733
dengan pemberian cincin.

1791
01:38:36,735 --> 01:38:40,803
Oleh karena itu saya menyatakan
dengan kekuatan yang diberikan kepadaku

1792
01:38:40,805 --> 01:38:43,405
bahwa mereka adalah suami-istri.

1793
01:38:43,407 --> 01:38:45,573
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1794
01:38:45,575 --> 01:38:47,675
(Musik reggae bertempo sedang diputar)

1795
01:38:47,677 --> 01:38:50,411
(Sorak-sorai dan tepuk tangan)

1796
01:39:07,996 --> 01:39:10,596
(Papan lantai berderit)

1797
01:39:15,869 --> 01:39:18,870
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

1798
01:39:18,872 --> 01:39:21,939
(Mengi)

1799
01:39:32,517 --> 01:39:36,651
(Pekikan burung)

1800
01:39:36,653 --> 01:39:37,818
Hmm.

1801
01:39:39,788 --> 01:39:42,722
<warna font="

1802
01:39:42,724 --> 01:39:45,391
(musik reggae dancehall diputar)

1803
01:40:07,581 --> 01:40:11,416
♪ Oh, minggu-minggu berlalu,
dan musim panas tiba ♪

1804
01:40:11,418 --> 01:40:14,886
♪ segera gadis lain
dari pulau dia menemukan ♪

1805
01:40:14,888 --> 01:40:18,589
♪ dia pergi menemui ayahnya
untuk memberi nama hari ♪

1806
01:40:18,591 --> 01:40:21,091
♪ ayahnya menggelengkan kepalanya
dan mulai mengatakan ♪

1807
01:40:21,093 --> 01:40:22,743
♪ kamu tidak bisa menikahinya! ♪

1808
01:40:22,744 --> 01:40:24,394
♪ "kamu tidak bisa menikahi gadis ini ♪

1809
01:40:24,396 --> 01:40:25,962
♪ "kamu harus mengatakan tidak ♪

1810
01:40:25,964 --> 01:40:29,865
♪ gadis itu adalah adikmu,
tapi ibumu tidak tahu" ♪

1811
01:40:29,867 --> 01:40:31,733
♪ wah, itu membuatku khawatir ♪

1812
01:40:31,735 --> 01:40:33,601
♪ rasa malu dalam keluarga ♪

1813
01:40:33,603 --> 01:40:35,703
♪ rasa malu dan skandal
dalam keluarga ♪

1814
01:40:35,705 --> 01:40:37,538
♪ malu ♪