1
00:02:07,140 --> 00:02:10,007
Deberíamos poner a Irene y a este tipo aquí.

2
00:02:10,177 --> 00:02:12,907
Sí, probablemente deberíamos hacerlo.

3
00:02:13,413 --> 00:02:15,176
¿Sabes dónde está el recogedor?

4
00:02:15,348 --> 00:02:18,545
Acaban de juntarse,
Lo harán como conejos.

5
00:02:18,718 --> 00:02:20,618
Detrás del frigorífico.

6
00:02:20,987 --> 00:02:23,046
No, no lo es.

7
00:02:23,223 --> 00:02:27,660
Sí, como cuando ella y J.T. primero consiguió
así seguía, cuando vivíamos en Mass Ave.

8
00:02:27,828 --> 00:02:30,228
O tal vez en el porche.

9
00:02:30,397 --> 00:02:32,262
Escucha, ya hice la cocina.

10
00:02:32,432 --> 00:02:35,492
-¿Lo hiciste?
-Sí, simplemente se parece a eso.

11
00:02:35,669 --> 00:02:40,436
Aunque podrías arreglar el baño.
El Ajax está en el gabinete.

12
00:02:40,807 --> 00:02:44,868
Entonces esos tipos tendrán un dormitorio.
y conseguimos un dormitorio.

13
00:02:45,045 --> 00:02:48,208
Escucha, ¿crees que deberíamos poner
¿El colchón en el suelo aquí?

14
00:02:48,715 --> 00:02:54,051
-Ya sabes cómo se colapsa el marco.
-Sólo si vas saltando sobre él.

15
00:02:54,621 --> 00:02:56,248
¿Tenemos una esponja?

16
00:02:56,423 --> 00:02:59,881
Por eso les van a dar una habitación.
Para saltar.

17
00:03:00,060 --> 00:03:04,156
-Deberíamos ponerlo en el suelo.
-No sé.

18
00:03:04,331 --> 00:03:08,062
Este chico de Irene puede que no sea
el tipo colchón en el suelo.

19
00:03:08,235 --> 00:03:11,966
Todo lo que dijo por teléfono fue que él
Trabajó en la oficina del senador con ella.

20
00:03:12,138 --> 00:03:14,766
-Puede que tenga 40 años.
-No.

21
00:03:14,941 --> 00:03:19,435
Sí, podría ser uno de esos tipos juveniles.
con el pelo canoso.

22
00:03:19,846 --> 00:03:23,680
Probablemente deberíamos haber conseguido algo
Jim Beam o Johnnie Walker.

23
00:03:23,850 --> 00:03:25,818
Dios, espero que no.

24
00:03:25,986 --> 00:03:29,615
Quizás deberíamos dejarlo en el marco.
Sólo avisaré a Irene.

25
00:03:29,789 --> 00:03:35,250
Colocaremos un cartel: "Todos los actos sexuales
debe realizarse en el suelo.

26
00:03:35,428 --> 00:03:36,918
La gestión."

27
00:03:37,097 --> 00:03:40,328
Eso deja a Frances con J.T.
afuera en la sala de estar.

28
00:03:40,500 --> 00:03:42,798
Frances estará encantada de oír eso.

29
00:03:42,969 --> 00:03:45,665
Quizás este año haga su movimiento.

30
00:03:53,380 --> 00:03:55,541
Hermoso.

31
00:04:27,647 --> 00:04:29,672
-Ven aquí.
-Ey.

32
00:04:30,584 --> 00:04:33,417
-¿Quieres que te lleve?
-No te reconocí. Tienes un auto nuevo.

33
00:04:33,587 --> 00:04:36,078
No, es uno diferente.
Está bastante lejos de ser nuevo.

34
00:04:36,256 --> 00:04:39,123
Pareces la portada de un álbum.
ahí fuera con tu guitarra.

35
00:04:39,292 --> 00:04:40,281
Me ayuda a conseguir transporte.

36
00:04:40,460 --> 00:04:43,554
Nadie imagina que los apalearán
hasta morir con una Gibson de segunda mano.

37
00:04:43,730 --> 00:04:45,994
Deberías conseguir uno nuevo
Actualiza tu imagen.

38
00:04:46,166 --> 00:04:49,567
No, los viejos campesinos nunca mueren.
Acaban de mudarse a Los Ángeles.

39
00:04:49,736 --> 00:04:53,001
-¿De verdad vas a ir?
-Reuní el dinero.

40
00:04:53,173 --> 00:04:55,471
-Tengo un montón de canciones nuevas.
-Quiero escucharlos a todos.

41
00:04:55,642 --> 00:04:58,167
Oh, es bueno verte.

42
00:04:58,545 --> 00:05:02,106
¿Cómo pudimos encajar a todos?
¿Cuándo vinieron Jeff y Maura?

43
00:05:02,282 --> 00:05:07,720
Pues para un rato Irene y J.T. estaban durmiendo
juntos, lo que lo hizo más conveniente.

44
00:05:07,887 --> 00:05:10,549
Sí, pero fue entonces cuando Frances
estaba con como-se-llame.

45
00:05:10,724 --> 00:05:13,488
-El que nadie podía soportar.
-A Jeff le gustaba.

46
00:05:13,660 --> 00:05:17,824
No, chico diferente. El que a nadie le gustaba
Estaba antes el que sólo le gustaba a Jeff.

47
00:05:17,998 --> 00:05:21,832
La forma en que me siento, si nos tomamos la molestia
alquilar este lugar cada verano...

48
00:05:22,002 --> 00:05:26,132
...la gente debería entablar una relación
con quien se los pongamos.

49
00:05:26,306 --> 00:05:29,400
Bien.
Mientras duerma contigo.

50
00:05:29,576 --> 00:05:31,305
¿Dónde están las esponjas?

51
00:05:31,478 --> 00:05:33,673
Las esponjas son
debajo del fregadero de la cocina.

52
00:05:33,847 --> 00:05:37,180
Detrás de las pastillas Brillo.
Donde siempre están.

53
00:05:37,350 --> 00:05:39,648
Donde siempre están.

54
00:05:40,453 --> 00:05:42,478
No te va a asustar, ¿verdad?

55
00:05:42,656 --> 00:05:45,489
¿Ves a tu antiguo novio?
De nada.

56
00:05:45,659 --> 00:05:48,457
Creo que en lo que estamos es
esta Carretera Kancamagus aquí.

57
00:05:48,628 --> 00:05:50,755
"Novio" no es el término que usaría.

58
00:05:50,930 --> 00:05:52,693
Viví con J.T. durante más de un año.

59
00:05:52,866 --> 00:05:55,061
-Él es el guitarrista, ¿verdad?
-Bien.

60
00:05:55,235 --> 00:05:57,863
¿Podemos estar en el Kancamagus?
¿Si no hemos pasado por Littleton?

61
00:05:58,038 --> 00:05:59,972
no me molestará
si no te molesta.

62
00:06:00,140 --> 00:06:03,507
No me va a molestar,
es sólo que hay muchos cabos sueltos.

63
00:06:03,677 --> 00:06:06,441
Franconia, ahí es donde estamos.
Justo al sur de Franconia.

64
00:06:06,613 --> 00:06:08,581
Quiero decir, es un poco raro.

65
00:06:08,748 --> 00:06:12,479
Tuvimos esta verdadera pesadilla de relación,
pero siempre me alegro de verlo.

66
00:06:12,652 --> 00:06:14,711
Eso es raro, está bien.

67
00:06:16,222 --> 00:06:18,986
Hola, mi nombre es miguel.
Soy amiga de Lacey Summers.

68
00:06:19,159 --> 00:06:20,717
Dijo que tienes algunas composiciones para mí.

69
00:06:20,894 --> 00:06:23,260
Lacey dijo que querrías ser
¿unas cuatro atrás desde el frente?

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,022
Bien.

71
00:06:25,365 --> 00:06:27,697
-¿Cómo está ella en esto?
-¿Lacey?

72
00:06:27,867 --> 00:06:30,927
Es difícil de decir. Yo también estoy en esto.
Es difícil tener alguna perspectiva.

73
00:06:31,104 --> 00:06:34,130
-Cinco, seis. Ahí tienes.
-Gracias.

74
00:06:34,307 --> 00:06:37,174
Es la última noche de la carrera,
todos estarán listos para el espectáculo.

75
00:06:37,343 --> 00:06:41,404
-¡Micro! ¡Ey! ¡Micro! ¡Miguel!
-¡Oigan chicos!

76
00:06:41,581 --> 00:06:44,379
-Frances, te ves estupenda.
-Tú también.

77
00:06:44,551 --> 00:06:48,510
-No los esperaba a ninguno de los dos todavía.
-Anoche me quedé en casa de mi hermana en Boston.

78
00:06:48,688 --> 00:06:50,053
-¿Vinisteis juntos?
-No.

79
00:06:50,223 --> 00:06:52,817
estaba haciendo autostop,
y esta hermosa mujer se detiene.

80
00:06:52,992 --> 00:06:56,155
Sí, claro, ya había oído eso antes.
¿Cómo te trata la facultad de medicina?

81
00:06:56,329 --> 00:06:59,492
Bueno, los médicos son en su mayoría unos idiotas.
pero ¿qué más hay de nuevo?

82
00:06:59,666 --> 00:07:02,134
Escucha, tengo esto
dolor en mi pecho--

83
00:07:02,302 --> 00:07:04,202
No empieces.

84
00:07:04,370 --> 00:07:05,962
Hola, ¿Irene y Chip ya llegaron?

85
00:07:06,139 --> 00:07:08,437
¡Chip! Eso es todo.
Estaba tratando de recordar.

86
00:07:08,608 --> 00:07:12,169
Katie dijo que era Skip, yo dije que era Biff.
¿Cómo es él?

87
00:07:12,345 --> 00:07:15,644
No sé. Sólo lo conocí una vez.
Parecía un poco...

88
00:07:15,815 --> 00:07:16,975
... heterosexual.

89
00:07:17,150 --> 00:07:18,515
¿Qué quieres decir con heterosexual?

90
00:07:18,685 --> 00:07:19,743
Bueno, no lo sé, él es...

91
00:07:19,919 --> 00:07:23,252
Como la escuela preparatoria o el ejército
o heterosexual político, o qué?

92
00:07:23,423 --> 00:07:25,448
Bueno, él trabaja para la oficina de ese senador.

93
00:07:25,625 --> 00:07:27,388
Bueno, Irene también.
Ella no es heterosexual.

94
00:07:27,560 --> 00:07:29,027
Más recta de lo que solía ser.

95
00:07:29,195 --> 00:07:32,653
Apílalo en un rincón, J.T.
Tienes la palabra otra vez, lo siento.

96
00:07:32,832 --> 00:07:35,995
Demonios, he estado en más
pisos que la cera Johnson's.

97
00:07:36,169 --> 00:07:38,660
J.T., eres el original
Vaquero de Westchester.

98
00:07:38,838 --> 00:07:42,205
Tienes el sofá, Frances.
Pensamos que le daríamos lo nuevo...

99
00:07:45,445 --> 00:07:47,879
Pensamos que les daríamos
el otro dormitorio.

100
00:07:48,047 --> 00:07:52,347
Consíguete una mujer estable, J.T.,
y podrás despedirte del linóleo.

101
00:07:52,519 --> 00:07:56,319
Entonces, ¿qué es él?
¿Boy Scout heterosexual? ¿Pantalones a cuadros rectos?

102
00:07:56,923 --> 00:07:58,322
Aquí.

103
00:07:59,259 --> 00:08:02,786
"Instrucciones de elevación y estiba.

104
00:08:03,062 --> 00:08:04,359
Uno:

105
00:08:04,531 --> 00:08:08,524
Siga las instrucciones de elevación y almacenamiento.

106
00:08:11,304 --> 00:08:16,264
Dos: use solo el gato
al cambiar las ruedas.

107
00:08:16,442 --> 00:08:21,641
Tres: nunca te metas debajo del auto
cuando utilice el gato.

108
00:08:22,382 --> 00:08:28,321
Cuarto: no arranque ni haga funcionar el motor
mientras el auto está en el gato."

109
00:08:31,191 --> 00:08:32,852
¿Nervioso?

110
00:08:33,092 --> 00:08:34,684
Un poco.

111
00:08:35,428 --> 00:08:37,396
Simplemente actúa con naturalidad.

112
00:08:37,564 --> 00:08:39,532
Me acabas de decir que debería relajarme.

113
00:08:39,699 --> 00:08:44,727
Bien. Deberías actuar con naturalidad y
Como siempre lo haces, excepto un poco más relajado.

114
00:08:46,139 --> 00:08:47,766
Más flojo.

115
00:08:48,842 --> 00:08:51,106
¿Quieres decir que debería contar chistes?

116
00:08:51,277 --> 00:08:56,078
No. No son bromas.
No tus chistes.

117
00:08:57,283 --> 00:08:59,911
Mira, estos son mis mejores amigos.

118
00:09:00,086 --> 00:09:02,452
Obtienes todo tipo de puntos.
solo por estar conmigo.

119
00:09:02,622 --> 00:09:04,556
Así que relájate con ellos, eso es todo.

120
00:09:04,724 --> 00:09:05,918
Relajarse.

121
00:09:06,092 --> 00:09:08,822
Durante 200 millas has estado insinuando
cómo debo limpiar mi acto...

122
00:09:08,995 --> 00:09:10,986
...y ahora me dices
Debería simplemente relajarme.

123
00:09:11,164 --> 00:09:14,895
-No hay nada por qué estar nervioso.
-Estoy nervioso.

124
00:09:18,905 --> 00:09:21,169
Espero que encontremos una estación de servicio pronto.

125
00:09:21,341 --> 00:09:23,571
¿Qué le pasa al bosque?

126
00:09:25,511 --> 00:09:28,071
Soy alérgico a las agujas de pino.

127
00:09:28,248 --> 00:09:31,115
Oye, pensé que lo habías logrado todo.
el camino a Eagle Scout.

128
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
Deberías haber visto mi piel.

129
00:09:33,987 --> 00:09:36,012
Vi que viniste preparado.

130
00:09:36,189 --> 00:09:38,020
La vieja almeja de plástico
en la bolsa de viaje.

131
00:09:38,191 --> 00:09:41,183
Sí. Decidí dejar la pastilla.

132
00:09:41,361 --> 00:09:44,023
-¿Qué te estaba haciendo?
-Para mí nada.

133
00:09:44,197 --> 00:09:46,665
Sólo que veamos
Era una pregunta de examen.

134
00:09:47,166 --> 00:09:48,861
Reacciones adversas...

135
00:09:49,035 --> 00:09:53,028
...trastornos trombóticos, náuseas, vómitos,
hinchazón, sangrado intermenstrual...

136
00:09:53,206 --> 00:09:57,734
...edema, malasma, lactancia suprimida,
ictericia colestásica...

137
00:09:57,911 --> 00:10:02,644
...migraña, nerviosismo, fatiga,
pérdida de pelo del cuero cabelludo, picor...

138
00:10:02,815 --> 00:10:09,277
...hirsutismo, cambios en el tamaño de los senos,
apetito, libido, peso y hábitos de sueño...

139
00:10:09,789 --> 00:10:12,724
...mareos, dolor de espalda
y depresión mental.

140
00:10:12,892 --> 00:10:16,988
Jesús. Bueno, depresión mental.
proviene de la lectura de la caja.

141
00:10:17,363 --> 00:10:19,126
Entonces decidí hacerme un diafragma.

142
00:10:19,299 --> 00:10:20,994
Que trajiste para el fin de semana.

143
00:10:21,167 --> 00:10:23,727
No salgas de casa sin él.

144
00:10:30,209 --> 00:10:32,177
Ron, eres un maníaco.

145
00:10:32,345 --> 00:10:33,505
-Hola.
-Hola.

146
00:10:33,680 --> 00:10:35,204
¿Viniste a ver a Mike y Katie?

147
00:10:35,381 --> 00:10:38,111
Sí, sólo para el fin de semana.
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?

148
00:10:38,651 --> 00:10:40,983
Lo de siempre.
Arreglando autos.

149
00:10:41,154 --> 00:10:43,987
Los sábados salimos al bosque,
observe cómo se pela la corteza.

150
00:10:44,157 --> 00:10:46,921
-¿Y tú?
-He estado trabajando para un senador.

151
00:10:47,093 --> 00:10:50,119
-¿Como una secretaria?
-No, como un redactor de discursos.

152
00:10:50,296 --> 00:10:52,992
No jodas, un redactor de discursos.

153
00:10:53,166 --> 00:10:56,158
Así que estarás cerca
Aquí por un tiempo, entonces.

154
00:10:57,236 --> 00:10:59,363
Vine aquí con este tipo.

155
00:10:59,539 --> 00:11:02,099
-¿Es senador?
-No, no es senador.

156
00:11:02,275 --> 00:11:03,640
Leí sobre todas esas cosas.

157
00:11:03,810 --> 00:11:06,335
Escándalos sexuales en Washington, ¿verdad?
Oye, ¿qué obtienes?

158
00:11:06,512 --> 00:11:09,310
¿Veinte, 30.000?
¿Es viejo?

159
00:11:09,482 --> 00:11:13,248
Si tiene más de 70 años, probablemente no tenga
cualquier mina en su lápiz. Lo hace más fácil.

160
00:11:13,419 --> 00:11:15,853
-Hola.
-Hola.

161
00:11:17,023 --> 00:11:20,322
-Soy Chip Hollister.
-Encantado de conocerte.

162
00:11:20,493 --> 00:11:22,290
Eres....

163
00:11:24,030 --> 00:11:26,191
-Ron.
-Muy bien.

164
00:11:26,366 --> 00:11:30,826
El apellido es Desjardins, pero yo
Tengo que tener otra teta para que quepa todo.

165
00:11:32,538 --> 00:11:34,665
¿Eres el viejo de Irene?

166
00:11:36,242 --> 00:11:38,369
-Es una chica muy dulce, déjame decirte.
-¡Ron!

167
00:11:38,544 --> 00:11:40,239
Oye, ¿te bombeamos un poco?

168
00:11:40,613 --> 00:11:42,046
Gas. Bomba de gasolina.

169
00:11:42,215 --> 00:11:44,445
Tenemos tu mezcla personalizada,
sin plomo, súper premium--

170
00:11:44,617 --> 00:11:46,016
No, no, solo estaba...

171
00:11:46,185 --> 00:11:48,915
¿Hacer un depósito, no un retiro?

172
00:11:49,922 --> 00:11:53,050
Oye, Irene, esa amiga tuya....

173
00:11:53,226 --> 00:11:55,319
-¿Francés?
-Sí. ¿Estará ella ahí arriba?

174
00:11:55,495 --> 00:11:58,828
-Sí, ella estará allí, Ron.
-Muy lejos.

175
00:11:59,732 --> 00:12:01,700
Bueno, supongo que estaré viendo
Estás cerca, entonces.

176
00:12:01,868 --> 00:12:03,631
Saluda a Mike y Katie.

177
00:12:03,803 --> 00:12:05,293
Un placer conocerle, senador.

178
00:12:05,471 --> 00:12:08,235
Si obtienes menos de 30.000,
te está robando.

179
00:12:15,048 --> 00:12:16,481
¿Quién es ese?

180
00:12:16,749 --> 00:12:19,616
-Llegaste tan rápido.
-Llegamos a la circunvalación esta mañana a las 5:00.

181
00:12:19,786 --> 00:12:21,686
Estás bromeando.
Debes ser borrado.

182
00:12:21,854 --> 00:12:23,685
Estaba demasiado emocionado para estar cansado.
¡Katia!

183
00:12:23,856 --> 00:12:25,824
Es lindo que el senador te haya dado
el fin de semana libre.

184
00:12:25,992 --> 00:12:28,426
Que se joda el senador. J.T.

185
00:12:28,761 --> 00:12:30,854
No le dijimos que íbamos.

186
00:12:31,030 --> 00:12:33,430
Todos, este es Chip.

187
00:12:34,067 --> 00:12:36,729
Lo lamento. Todos, este es Chip.

188
00:12:36,903 --> 00:12:39,838
Estos son Katie y J.T. y Mike.

189
00:12:40,006 --> 00:12:41,837
-Hola.
-Hola.

190
00:12:42,675 --> 00:12:45,371
Entonces, ¿qué queréis primero?
Tenemos cerveza, vino, comida.

191
00:12:45,545 --> 00:12:48,139
Alimento. Definitivamente comida.

192
00:12:52,351 --> 00:12:54,148
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con Jeff y Maura?

193
00:12:54,320 --> 00:12:57,153
Algo importante en la boda número 35
aniversario de los padres de Jeff...

194
00:12:57,323 --> 00:12:59,223
...y todos sus familiares
de todo el mundo.

195
00:12:59,392 --> 00:13:02,884
-Vivos y muertos.
-Bien. Todo el árbol genealógico en un solo lugar.

196
00:13:03,062 --> 00:13:06,896
Jeff y Maura tuvieron que hacer acto de presencia.
Y está en Delaware o algo así.

197
00:13:07,066 --> 00:13:08,727
Atendieron a todo el estado.

198
00:13:08,901 --> 00:13:12,337
Hablé con ellos la otra noche,
no pudieron salir de allí. Saludaron.

199
00:13:12,505 --> 00:13:15,565
-Son los profesores, ¿no?
-No, no, esos somos nosotros.

200
00:13:15,741 --> 00:13:17,936
Sabes, no puedo imaginar
ustedes enseñando.

201
00:13:18,111 --> 00:13:19,840
Quiero decir, ¿son las mismas cosas de siempre?
tenemos?

202
00:13:20,012 --> 00:13:22,310
Bueno empiezo el año
con la huelga de la policía de Boston.

203
00:13:22,482 --> 00:13:23,608
¿Te dejaron enseñar eso?

204
00:13:23,783 --> 00:13:27,776
Te dejan enseñar cualquier cosa, siempre y cuando
evitar que los estudiantes se apuñalen entre sí.

205
00:13:27,954 --> 00:13:29,319
Bien, clase.

206
00:13:29,489 --> 00:13:32,185
-Huelga de la policía de Boston.
-1919.

207
00:13:32,358 --> 00:13:34,553
Muy bien, Hollister.
Llegarás lejos.

208
00:13:34,727 --> 00:13:37,525
Ahora quien me puede decir
algunas de las causas?

209
00:13:37,997 --> 00:13:41,956
-¿Señorita Rosenblum?
-¿Hostilidad entre yanquis e irlandeses?

210
00:13:42,135 --> 00:13:44,365
-¿Y quién era quién?
-¿Coolidge fue gobernador?

211
00:13:44,537 --> 00:13:46,937
Muy bien, Frances.

212
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
¿Y tú, J.T.?
¿Huelga de la policía de Boston?

213
00:13:50,376 --> 00:13:51,968
No llegué tan lejos.

214
00:13:52,145 --> 00:13:54,511
-¿Por qué no?
-Tuve práctica.

215
00:13:54,680 --> 00:13:57,808
-¿Conoces a algún policía, J.T.?
-Claro, mi tío.

216
00:13:57,984 --> 00:14:02,080
Ahora bien, ¿qué pasaría si el Boston
¿La policía intentó ir a huelga mañana?

217
00:14:02,288 --> 00:14:04,984
Mi tío no salía.
Hay una ley que lo prohíbe.

218
00:14:05,158 --> 00:14:07,718
Eso es para proteger al público.
La seguridad pública es lo primero.

219
00:14:07,894 --> 00:14:11,386
¿Es esa tu propia opinión?
¿O estás citando a Calvin Coolidge?

220
00:14:11,564 --> 00:14:13,930
-Señor. ¿Amanecer?
-Sí, J.T.

221
00:14:14,400 --> 00:14:18,336
El entrenador dice que te volviste socialista.
tendencias. ¿Es así, Sr. Dawnly?

222
00:14:18,504 --> 00:14:22,497
El entrenador es un imperialista perro corredor, J.T.
No le escuches.

223
00:14:22,675 --> 00:14:23,835
Ahora, el resto de ustedes.

224
00:14:24,010 --> 00:14:27,571
Si la policía de Boston se declarara en huelga mañana,
¿Qué harían White y Dukakis?

225
00:14:27,747 --> 00:14:33,242
¿Habría disturbios en Southie? es la señorita
Sipriano del departamento de inglés.

226
00:14:33,419 --> 00:14:35,853
-Señor. ¿Amanecer?
-Sí, J.T.

227
00:14:36,122 --> 00:14:42,254
El entrenador dice que usted y la señorita Sipriano
lo estamos logrando. ¿Es así, Sr. Dawnly?

228
00:14:42,428 --> 00:14:46,990
El entrenador tiene una mente sucia y reaccionaria, J.T.
No le escuches.

229
00:14:47,166 --> 00:14:50,158
Ustedes se portan demasiado bien.
La secundaria ya no es lo que solía ser.

230
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
Sí. Es sobre todo disciplina.

231
00:14:52,672 --> 00:14:56,005
No importa cuán animado y relevante sea
Intento hacer la historia...

232
00:14:56,175 --> 00:14:59,804
...todavía estoy lidiando con una habitación llena
de la libido adolescente.

233
00:14:59,979 --> 00:15:03,380
-Señor. ¿Amanecer?
-Sí, J.T.

234
00:15:03,950 --> 00:15:09,547
-Agáchese, Sr. Dawnly.
-Exactamente. Exactamente.

235
00:15:09,822 --> 00:15:12,416
Consigue un par de gallinas
esparcir unas flojas de vaca por ahí...

236
00:15:12,592 --> 00:15:14,753
...será como <i>Los verdaderos McCoys.</i>

237
00:15:14,927 --> 00:15:18,328
-Oye, ¿cuál es la historia de Lacey?
-Hablando de fracasos.

238
00:15:18,497 --> 00:15:22,524
Su compañía está en el teatro de la ciudad. ella es
tiene un papel importante en lo que sea que estén haciendo.

239
00:15:22,702 --> 00:15:24,795
Ella nos dejó comps,
entonces es entretenimiento gratis.

240
00:15:24,971 --> 00:15:28,065
-Eso es lo que dijo la última vez.
-Bueno, fue gratis, sea lo que sea.

241
00:15:28,241 --> 00:15:31,301
-¿Cuál es la obra?
-Una comedia de Restauración.

242
00:15:31,477 --> 00:15:34,344
Bueno, siempre podemos
decir que se veía genial.

243
00:15:34,647 --> 00:15:36,342
Lo tengo.

244
00:15:39,118 --> 00:15:41,518
Si es Ron,
Dile que estoy de compras.

245
00:15:41,687 --> 00:15:45,020
-¿Qué le pasa a Ron?
-Vi a Ron en la estación Sunoco.

246
00:15:45,191 --> 00:15:47,659
Intentó limpiar mi parabrisas
con su cuerpo.

247
00:15:47,827 --> 00:15:49,920
-Ese es Ron.
-¿Qué le pasa a Ron?

248
00:15:50,096 --> 00:15:52,690
-Pensé que trabajaba en Crane and Feeney's.
-Cerraron.

249
00:15:52,865 --> 00:15:56,892
Fue una decisión profesional importante si
debería ir con Sunoco o Exxon.

250
00:15:57,069 --> 00:15:59,697
-Oye, ¿qué le pasa a Ron?
-No le pasa nada a Ron.

251
00:15:59,872 --> 00:16:03,706
Me gusta Ron, es un buen tipo. simplemente no lo hacemos
Ya no tenemos mucho en común.

252
00:16:03,876 --> 00:16:06,845
La secundaria fue hace 10 años.
Ahora enseño en secundaria.

253
00:16:07,013 --> 00:16:10,005
-¿Tienes hijos como Ron?
-Más de mi parte.

254
00:16:10,182 --> 00:16:13,117
Me gusta mucho Ron. Él simplemente debería
Sal de esta ciudad, eso es todo.

255
00:16:13,286 --> 00:16:17,382
Fue a Boston una vez este año.
Una vez. Gran exposición de motos de nieve.

256
00:16:17,556 --> 00:16:20,525
Si nos topamos con él, hagas lo que hagas,
No menciones las motos de nieve.

257
00:16:20,693 --> 00:16:22,456
-¿Fue Ron?
-Era Maura.

258
00:16:22,628 --> 00:16:26,086
-¿Dónde? ¿Vienen?
-Ella y Jeff acaban de romper.

259
00:16:26,265 --> 00:16:29,132
Ella acaba de bajar del autobús.
a 6000 ensaladeras.

260
00:16:34,640 --> 00:16:37,074
-¿Entonces simplemente te dejó ir?
-Él quería que me quedara.

261
00:16:37,243 --> 00:16:40,041
Esa cosa con sus familiares.
Simplemente no podía lidiar con eso.

262
00:16:40,212 --> 00:16:41,975
-Tiene que explicarles--
-Vivirá.

263
00:16:42,148 --> 00:16:44,116
Al menos lo mantendrá
de seguirme.

264
00:16:44,283 --> 00:16:47,309
-¿Hubo algo específico?
-Aún no he resuelto los motivos.

265
00:16:47,486 --> 00:16:50,387
Mira, viene desde hace mucho tiempo.
Se acabó. Tiene que serlo.

266
00:16:50,556 --> 00:16:54,048
Tenían otro. ellos no tenian
Quedan algunas composiciones, pero dividiremos el precio.

267
00:16:54,226 --> 00:16:56,251
-¿Seguro que estás bien?
-Mejor ya.

268
00:16:56,429 --> 00:17:00,365
Espero que esto no sea extraño para todos.
Están tan acostumbrados a relacionarnos con nosotros como pareja.

269
00:17:00,533 --> 00:17:02,660
Vamos, todos quieren verte.

270
00:17:02,835 --> 00:17:03,995
¿J.T. hacerlo?

271
00:17:05,004 --> 00:17:07,495
-Me alegro mucho que estés aquí.
-Está bien, cariño, está bien.

272
00:17:07,673 --> 00:17:09,834
queria hablar contigo
antes de saber de Jeff.

273
00:17:10,009 --> 00:17:12,170
Está bien ahora, no te preocupes por eso.

274
00:17:13,245 --> 00:17:16,237
¿Qué es una reunión sin un poco de drama?

275
00:17:21,220 --> 00:17:23,518
Lacey se mudó
vivir con un chico...

276
00:17:23,689 --> 00:17:27,591
...y Katie y Maura vivían juntas
hasta que Maura entró en VISTA.

277
00:17:27,760 --> 00:17:30,092
ella ha estado haciendo bastante
Bueno, creo, Lacey.

278
00:17:30,262 --> 00:17:33,231
Ella ha estado en algún off-Broadway
cosas este año.

279
00:17:33,899 --> 00:17:36,459
-¿Ella es buena?
-¿Qué sé yo de obras de teatro?

280
00:17:36,635 --> 00:17:40,503
La vi aquí el año pasado.
Llegó la misma compañía de teatro.

281
00:17:40,673 --> 00:17:42,868
Es un poco teatral
¿Sabes a qué me refiero?

282
00:17:43,042 --> 00:17:46,637
-¿Quieres decir algo teatral?
-Sí. Más o menos.

283
00:17:46,812 --> 00:17:50,873
-Es difícil expresarlo con palabras.
-Apesta.

284
00:17:51,784 --> 00:17:54,344
Katie es muy crítica.

285
00:17:55,154 --> 00:17:59,454
Entonces en un momento,
Mike y Lacey estaban....

286
00:17:59,625 --> 00:18:02,719
¿Qué? Quieres decir,
¿Vivían juntos?

287
00:18:02,895 --> 00:18:06,228
No, no, no. Nada tan pesado.
Es solo que....

288
00:18:06,399 --> 00:18:09,197
Lacey es una de esas cosas que
Katie y Mike no están de acuerdo.

289
00:18:09,368 --> 00:18:11,802
Fue mucho antes de que estuvieran juntos.

290
00:18:12,004 --> 00:18:15,770
-Tal vez será mejor que consigamos nuestros asientos.
-Espero que esté bien.

291
00:18:16,175 --> 00:18:19,076
"Lacey Summers regresa por segundo año
con nuestra empresa...

292
00:18:19,245 --> 00:18:23,409
...habiendo agraciado tales producciones
como <i>Plaza Suite</i>, <i>El Borracho</i>...

293
00:18:23,582 --> 00:18:26,779
...<i>Sueño de una noche de verano</i>."
Probablemente jugó un hongo.

294
00:18:27,620 --> 00:18:30,054
"Ha aparecido en varios off-Broadway
producciones."

295
00:18:30,222 --> 00:18:32,452
Eso significa cena teatro en Yonkers.

296
00:18:32,625 --> 00:18:34,092
"Y ha estudiado bajo..."

297
00:18:34,260 --> 00:18:38,128
Bueno, ella ha hecho algo bajo
Esos tipos, pero estudio no es como lo llamaría.

298
00:18:38,297 --> 00:18:41,630
Eres un desalmado. Sus padres podrían
estar sentado detrás de nosotros o algo así.

299
00:18:41,801 --> 00:18:45,999
Lacey no tenía padres. ella era adulta
como una bacteria en uno de esos...

300
00:18:46,172 --> 00:18:47,764
-Francés, ¿esos...?
-Placas de Petri.

301
00:18:47,940 --> 00:18:50,602
Bien. eso cuentas
por su talento microscópico.

302
00:18:50,776 --> 00:18:54,007
Jesús. ¿Le darás una oportunidad?
Quizás esté mejorando.

303
00:18:54,180 --> 00:18:56,740
Ella no estaba mal en esa cosa.
La vimos el año pasado.

304
00:18:56,916 --> 00:19:01,819
Bien repartido. El director la explotó.
trastornos de la personalidad.

305
00:19:03,155 --> 00:19:06,249
Las bolsas para el mareo están ubicadas
debajo de vuestros asientos.

306
00:19:06,425 --> 00:19:08,188
¡Katia!

307
00:19:09,028 --> 00:19:11,622
Pero señora, el capitán se va.
el mar para la batalla.

308
00:19:11,797 --> 00:19:13,162
Entonces lo seguiré.

309
00:19:13,332 --> 00:19:15,095
Que una dama siga a un soldado...

310
00:19:15,267 --> 00:19:18,998
Es impropio de una dama, cierto.
pero para un soldado, es un deber.

311
00:19:19,171 --> 00:19:23,073
-Mi señora, no.
-Sí, Meg. Mi rumbo está trazado.

312
00:19:23,242 --> 00:19:24,800
Pero si el capitán se enterara...

313
00:19:24,977 --> 00:19:29,641
No debe aprender.
Y en esto necesitaré tu ayuda.

314
00:19:29,815 --> 00:19:34,252
La fogata está apagada, la batalla ha terminado,
pero los vencidos hacen caso omiso del costo.

315
00:19:34,420 --> 00:19:40,416
En los dulces lazos del amor, donde están cautivos,
Nuestros corazones en la prisión del éxtasis se perdieron.

316
00:20:06,418 --> 00:20:08,443
Un ataque de enfermedad del legionario,
tal vez...

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,919
...y teníamos miedo
regresar e infectar el yeso.

318
00:20:11,090 --> 00:20:14,082
Estoy seguro de que Lacey es inmune a ello.
Ella es inmune a todo.

319
00:20:14,260 --> 00:20:16,194
Incluyendo críticas.

320
00:20:16,362 --> 00:20:20,560
Tenías razón, Mike, ella está mejorando.
Otros 50 años y ¿quién sabe?

321
00:20:20,733 --> 00:20:23,395
Bueno, la obra fue tan estúpida.

322
00:20:23,569 --> 00:20:25,366
Me gustó.

323
00:20:27,273 --> 00:20:29,434
Fantástico, tú vas primero.

324
00:20:30,042 --> 00:20:34,206
Entonces el canoso le dice al
la de pelo blanco, "¿no es dulce?" Dulce.

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,369
Katie.

326
00:20:35,548 --> 00:20:39,211
Vamos. Esta es Lacey.
hablando de. Pensé que vomitaría.

327
00:20:39,385 --> 00:20:40,716
Pero se supone que debe ser amplio.

328
00:20:40,886 --> 00:20:43,787
Hay una diferencia entre ser amplio
y ser como un programa de televisión.

329
00:20:43,956 --> 00:20:46,424
Quiero decir, eso fue como un despegue.
en una obra de teatro, no en una obra de teatro.

330
00:20:46,592 --> 00:20:49,584
Sí, tal vez has estado
a más jugadas de las que tengo.

331
00:20:49,762 --> 00:20:53,459
Chip, tus padres te han llevado.
al teatro desde que tenías 6 años.

332
00:20:53,632 --> 00:20:55,122
Me pica un poco, ¿eh?

333
00:20:55,301 --> 00:20:58,702
Bueno, siempre lo hago cuando veo gente.
en el escenario y creo que podría hacerlo mejor.

334
00:20:58,871 --> 00:21:00,862
Ves todo ese espacio
simplemente se está desperdiciando.

335
00:21:01,040 --> 00:21:04,100
Chico, había un par de espacios.
Allí esta noche quería saltar...

336
00:21:04,276 --> 00:21:06,267
...y reventar
en la "Bala de Cañón Wabash".

337
00:21:06,445 --> 00:21:07,776
Habría ayudado a la obra.

338
00:21:07,947 --> 00:21:11,849
-¿Vienen con nosotros?
-No, vamos a caminar, ¿vale?

339
00:21:12,017 --> 00:21:13,644
Bueno.

340
00:21:13,819 --> 00:21:16,879
-¿Francés?
-Próximo.

341
00:21:20,993 --> 00:21:23,894
-Él puede manejarlo.
-No sé. Creo que lo está asustando.

342
00:21:24,063 --> 00:21:25,963
¿JT?

343
00:21:26,231 --> 00:21:28,665
Quizás si simplemente le quitamos la guitarra.

344
00:21:28,968 --> 00:21:31,129
¿Cuánto tiempo estuvo así?

345
00:21:32,237 --> 00:21:35,229
Fue así durante tres
o cuatro meses, al menos.

346
00:21:35,541 --> 00:21:38,271
-Dios.
-No hablamos. No peleamos.

347
00:21:38,444 --> 00:21:39,934
No hicimos el amor.

348
00:21:40,112 --> 00:21:42,103
Jesús. ¿Cuatro meses?

349
00:21:42,281 --> 00:21:46,684
Hubo períodos antes de eso, pero
Esta vez lo único que nos mantuvo adelante fue la inercia.

350
00:21:46,852 --> 00:21:49,218
Ya sabes que a veces la inercia significa
quedándose quieto...

351
00:21:49,388 --> 00:21:51,913
-...¿y a veces permanecer en movimiento?
-Correcto, en física.

352
00:21:52,091 --> 00:21:54,753
Teníamos esta relación
y tenía su propia inercia.

353
00:21:54,927 --> 00:21:58,124
E incluso cuando ninguno de nosotros estaba entendiendo
Ya no hay nada bueno en ello...

354
00:21:58,297 --> 00:22:00,060
...era imposible detenerlo.

355
00:22:00,232 --> 00:22:04,669
-No tenía ni idea.
-Nadie tenía idea.

356
00:22:04,837 --> 00:22:08,637
-Me dijo que iba a cumplir 29.
-Debe estar asustado.

357
00:22:08,807 --> 00:22:10,832
-Tal vez si le quitáramos la guitarra.
-Adivinaría.

358
00:22:11,010 --> 00:22:13,672
¿Cuándo fue la última vez que compramos?
¿Un pastel sólo por el placer de hacerlo?

359
00:22:13,846 --> 00:22:16,406
-Él quería que te quedaras.
-Dijo que sí.

360
00:22:16,582 --> 00:22:21,076
Pero me di cuenta de que se sintió aliviado de que uno de nosotros
Finalmente tuvo la fuerza para romper la inercia.

361
00:22:21,253 --> 00:22:23,448
No tenía ni idea. Jeff nunca dijo nada.

362
00:22:23,622 --> 00:22:26,455
Hemos estado bajo el mismo techo
pero no hemos estado viviendo juntos.

363
00:22:26,625 --> 00:22:28,490
He estado viviendo solo, ¿sabes?

364
00:22:28,661 --> 00:22:32,188
Es muy importante cumplir 30 años.
Te sientes diferente contigo mismo.

365
00:22:32,364 --> 00:22:34,093
Quizás podríamos quitarnos la guitarra.

366
00:22:34,266 --> 00:22:38,965
-¿O poner sólo 29 velas?
-Eso realmente lo asustaría.

367
00:22:39,238 --> 00:22:42,571
estuve deprimido por una semana
después de cumplir 30.

368
00:22:43,042 --> 00:22:45,476
Ponlo en el congelador.
Se mantendrá.

369
00:22:45,778 --> 00:22:48,713
No puedo imaginarme aguantando así.

370
00:22:48,881 --> 00:22:51,543
No crees que soy terrible
por salir?

371
00:22:51,717 --> 00:22:55,414
Oye, si eso es lo que sientes al respecto.
Ya sabes, quiero decir, es tu vida.

372
00:22:55,587 --> 00:22:58,385
Me preocupaba que no quisieras verme.

373
00:22:58,857 --> 00:23:01,257
Es muy difícil no tomar partido.

374
00:23:01,427 --> 00:23:03,952
Vamos, me conoces mejor que eso.

375
00:23:04,129 --> 00:23:06,461
¿Todavía quieres ser mi amigo?

376
00:23:06,632 --> 00:23:09,226
Por supuesto que quiero ser tu amigo.

377
00:23:10,302 --> 00:23:12,293
Quiero decir, yo también soy amigo de Jeff.

378
00:23:12,471 --> 00:23:14,564
Bueno, eres su mejor amigo.

379
00:23:14,740 --> 00:23:17,265
Él realmente depende de ti.

380
00:23:17,443 --> 00:23:20,571
Está bien, pero eso no significa
Dejo de gustarme.

381
00:23:21,213 --> 00:23:24,080
Quiero decir, siempre me gustaste.
Ya lo sabes.

382
00:23:26,318 --> 00:23:29,014
Supongo que sólo quería oírlo.

383
00:23:32,057 --> 00:23:33,081
-Libro.
-Libro.

384
00:23:33,258 --> 00:23:34,657
-Seis palabras.
-Seis palabras.

385
00:23:34,827 --> 00:23:35,953
-Tercera palabra.
-Tercera palabra.

386
00:23:36,128 --> 00:23:37,595
Pequeña palabra.

387
00:23:37,763 --> 00:23:39,060
-¡El!
-El.

388
00:23:39,698 --> 00:23:40,756
-Quinta palabra.
-Quinta palabra.

389
00:23:40,933 --> 00:23:44,562
Pequeña palabra.
Suena como "corazón".

390
00:23:44,737 --> 00:23:47,137
-Amar. De.
-Suena a amor. De.

391
00:23:47,840 --> 00:23:51,503
En blanco, en blanco, el blanco del blanco.

392
00:23:51,710 --> 00:23:53,200
-Primera palabra.
-Primera palabra.

393
00:23:53,378 --> 00:23:56,575
-Tetas. Pechos. Senos.
-Tetas. Tetas.

394
00:23:58,117 --> 00:24:00,278
A mí. Tú. ¡Amigos!

395
00:24:00,452 --> 00:24:02,443
-Amigos.
-Compañeros de cuarto.

396
00:24:02,621 --> 00:24:04,248
¡Amigos íntimos!

397
00:24:04,423 --> 00:24:06,721
-¡Mujer! Mujer. Soy un idiota.
-Mujeres, está bien.

398
00:24:06,892 --> 00:24:08,723
-Sexta palabra.
-Sexta palabra.

399
00:24:08,894 --> 00:24:11,954
-Muñeca. Mirar. Tiempo. Está bien.
-Mirar. Tiempo. ¿Tiempo?

400
00:24:12,131 --> 00:24:16,192
-Mujer en blanco el espacio en blanco del tiempo.
-<i>¡Mujer al borde del tiempo</i>!

401
00:24:17,870 --> 00:24:20,566
Cuarenta y un segundos.
Y pensé que ni siquiera lo sabrías.

402
00:24:20,739 --> 00:24:23,606
Estaba contigo cuando lo leí, Chip.

403
00:24:24,409 --> 00:24:25,398
Sí.

404
00:24:25,577 --> 00:24:27,704
-Está bien, ¿quién sigue?
-El chip está arriba.

405
00:24:27,880 --> 00:24:31,247
-Oh, Dios.
-Está bien, hazlo.

406
00:24:32,718 --> 00:24:36,347
Ahora, sólo recuerda las señales
y no entre en pánico.

407
00:24:36,955 --> 00:24:39,822
Oh, Dios, nunca he
He oído hablar de este tampoco.

408
00:24:42,227 --> 00:24:43,717
Excelente.

409
00:24:45,097 --> 00:24:49,363
-¿Qué consiguió?
-<i>Lejos Tortuga</i>.

410
00:24:50,803 --> 00:24:53,397
-¿Listo, Chip?
-Listo como siempre lo estaré.

411
00:24:53,572 --> 00:24:55,335
Espero que uno de ustedes sea psíquico.

412
00:24:55,507 --> 00:24:58,169
-El reloj.
-Oh sí.

413
00:24:59,044 --> 00:25:01,740
Bueno. ¿Listo?
Tres segundos.

414
00:25:01,914 --> 00:25:05,281
Dos. Uno. ¡Ir!

415
00:25:05,450 --> 00:25:09,511
Un libro. Dos palabras. Primera palabra.

416
00:25:09,688 --> 00:25:14,523
Lejos, lejos, lejos.
Se fue, se fue, se fue. Empuja, empuja.

417
00:25:14,693 --> 00:25:16,524
-Allí.
-<i>Por allá</i>

418
00:25:16,695 --> 00:25:18,458
Adiós.

419
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
-Estrabismo. Estrabismo.
-Miope. ¿Miope?

420
00:25:22,534 --> 00:25:24,092
Alcanzar.

421
00:25:25,871 --> 00:25:29,534
-Aquí, allá, aquí.
-Lugar. Lugar.

422
00:25:29,708 --> 00:25:32,871
Caminando. Caminando. Ir a.

423
00:25:33,045 --> 00:25:35,343
Lugar a lugar.
¡De costa a costa!

424
00:25:35,514 --> 00:25:38,449
-Prueba con un "suena como".
-Nada de entrenamiento, Irene.

425
00:25:39,751 --> 00:25:41,241
Suena como.

426
00:25:41,420 --> 00:25:43,012
Dedos.

427
00:25:43,188 --> 00:25:45,247
-Pegajoso. Dedos pegajosos.
-Dedos rápidos.

428
00:25:45,657 --> 00:25:47,648
Dedos calientes.

429
00:25:49,595 --> 00:25:50,926
¡Disparar! ¡Tiroteo! ¡Tiroteo!

430
00:25:51,096 --> 00:25:53,860
-Dedo en gatillo, dedo en gatillo.
-Chip, prueba con la segunda palabra, ¿vale?

431
00:25:54,032 --> 00:25:55,693
Segunda palabra.

432
00:25:56,468 --> 00:25:57,958
-Segunda palabra.
-Segunda palabra.

433
00:25:58,537 --> 00:26:01,768
-Perezoso arbóreo sudamericano.
-Orangután.

434
00:26:01,940 --> 00:26:03,908
Dedos de mono.

435
00:26:07,713 --> 00:26:08,702
-No, es viejo.
-Viejo.

436
00:26:08,881 --> 00:26:11,850
Una especie de dinosaurio.
Un triceratops.

437
00:26:12,017 --> 00:26:15,282
-Brontosaurio.
-Estegosaurio, ictiosaurio, diplodocus...

438
00:26:15,454 --> 00:26:20,414
-...braquiosaurio, Tiranosaurio Rex.
-¿Cuál es de los que nadan?

439
00:26:20,692 --> 00:26:22,626
¡Un dinosaurio con parálisis!

440
00:26:22,794 --> 00:26:25,228
-No, dice que no es un dinosaurio.
-Bueno.

441
00:26:26,331 --> 00:26:27,423
-Pez.
-Aletas.

442
00:26:27,599 --> 00:26:29,464
-Tortuga. Tortuga.
-¡Tortuga y la tortuga!

443
00:26:29,635 --> 00:26:32,399
-<i>¡La Tortuga y la Liebre</i>!
-¡Dedos de tortuga!

444
00:26:37,209 --> 00:26:39,541
Nos olvidamos de decírselo.

445
00:26:41,480 --> 00:26:43,209
Irene y Chip.

446
00:26:43,382 --> 00:26:45,316
Sobre la cama.

447
00:26:47,052 --> 00:26:50,180
-¿No lo hicimos?
-No lo hice. ¿Acaso tú?

448
00:26:52,658 --> 00:26:54,956
No lo recuerdo.

449
00:26:58,063 --> 00:27:00,258
Es algo heterosexual.

450
00:27:03,835 --> 00:27:08,363
-Aunque parece un buen tipo.
-Supongo.

451
00:27:09,074 --> 00:27:11,634
Espero que a Irene le vaya bien.

452
00:27:20,052 --> 00:27:23,078
Ella parece muy feliz por eso.

453
00:27:25,223 --> 00:27:29,319
Mejor que cuando ella era
con ese como-se-llame...

454
00:27:29,761 --> 00:27:32,662
...ese tipo que solía comer
toda su medicina.

455
00:27:32,831 --> 00:27:35,823
-Dwight.
-Dwight.

456
00:27:36,568 --> 00:27:40,800
-Qué perdedor.
-Ella pensó que podría ayudarlo.

457
00:27:42,274 --> 00:27:46,472
Tres años de pavo frío
No podría haberlo ayudado.

458
00:27:47,446 --> 00:27:49,437
El tipo era una farmacia ambulante.

459
00:27:49,614 --> 00:27:53,448
Incluso solía comérsela.
Gantrisin cuando tuvo cistitis.

460
00:27:58,156 --> 00:28:02,650
Ella parece mejor con este chico.
que cuando estaba con Dwight.

461
00:28:03,528 --> 00:28:06,156
O cuando estaba con J.T.

462
00:28:07,466 --> 00:28:09,559
O J.T.

463
00:28:11,336 --> 00:28:12,997
J.T.

464
00:28:20,779 --> 00:28:23,247
-¿No puedes dormir?
-No.

465
00:28:23,515 --> 00:28:25,244
Yo tampoco.

466
00:28:26,418 --> 00:28:30,320
-¿Cómo te sientes?
-No lo sé, gracioso.

467
00:28:30,655 --> 00:28:34,489
Es tan diferente no serlo,
como, apegado a Jeff.

468
00:28:34,659 --> 00:28:36,923
Me siento como una persona diferente.

469
00:28:38,163 --> 00:28:40,358
No pareces tan diferente.

470
00:28:41,433 --> 00:28:43,526
Sólo un poco triste.

471
00:28:45,470 --> 00:28:47,097
¿Alguna vez...?

472
00:28:48,040 --> 00:28:50,167
Antes, cuando me conocías....

473
00:28:51,676 --> 00:28:53,871
No puedo sacar esto.

474
00:28:54,146 --> 00:28:55,977
¿No puedes qué?

475
00:28:58,250 --> 00:28:59,911
No importa.

476
00:29:00,719 --> 00:29:02,744
¿De verdad vas a Los Ángeles?

477
00:29:03,055 --> 00:29:04,955
Creo que sí.

478
00:29:05,257 --> 00:29:08,590
Es hora de cualquier cosa
o salir de la olla con mi música.

479
00:29:09,995 --> 00:29:12,793
¿Estás involucrado con alguien en este momento?

480
00:29:13,165 --> 00:29:14,860
¿Involucrado?

481
00:29:17,235 --> 00:29:18,566
No.

482
00:29:20,772 --> 00:29:23,240
-¿Tienes frío?
-No.

483
00:29:25,043 --> 00:29:28,171
sigo pensando en
durmiendo contigo.

484
00:29:36,922 --> 00:29:41,188
Quiero decir, nunca he estado en esta posición.
antes donde realmente lo consideraría.

485
00:29:44,629 --> 00:29:48,690
Lo que te iba a preguntar antes era,
¿Alguna vez consideraste...?

486
00:29:49,201 --> 00:29:51,829
Quiero decir, cuando estaba con Jeff.

487
00:29:52,104 --> 00:29:54,538
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Cómo sería?

488
00:29:55,140 --> 00:29:59,338
No es que harías ningún movimiento con Jeff.
Todavía en la foto o algo así, pero....

489
00:30:00,812 --> 00:30:02,609
"Ajá", ¿qué?

490
00:30:02,781 --> 00:30:05,443
J.T., no me obligues
hacer todo el trabajo.

491
00:30:06,318 --> 00:30:07,751
Lo lamento.

492
00:30:07,919 --> 00:30:09,944
Es solo que...

493
00:30:10,522 --> 00:30:13,650
...No sé si estás siendo...

494
00:30:13,825 --> 00:30:18,285
...ya sabes, retórico
o si estás haciendo una oferta.

495
00:30:18,463 --> 00:30:20,260
Podrías preguntar.

496
00:30:22,200 --> 00:30:26,159
-¿Quieres dormir conmigo?
-Creo que sí.

497
00:30:27,072 --> 00:30:29,438
¿Quieres dormir conmigo?

498
00:30:32,577 --> 00:30:35,705
Quiero decir, si las cosas hubieran sido diferentes...

499
00:30:35,881 --> 00:30:38,349
Siempre me gustaste, solo soy yo
Nunca consideré que nosotros...

500
00:30:38,517 --> 00:30:42,578
-No estaba disponible.
-Claro, claro. Siempre me gustaste.

501
00:30:47,092 --> 00:30:49,060
¿Entonces crees que deberíamos?

502
00:30:49,528 --> 00:30:51,291
¿Qué opinas?

503
00:30:52,497 --> 00:30:55,989
Quiero decir, si es Jeff, ha sido
En realidad, ha terminado durante meses.

504
00:30:57,903 --> 00:30:59,495
¿Crees que…?

505
00:31:02,040 --> 00:31:04,031
¿Podríamos ahora?

506
00:31:04,209 --> 00:31:06,677
Quiero decir, ¿te gustaría?

507
00:31:08,079 --> 00:31:10,309
¿Está Frances dormida?

508
00:31:10,649 --> 00:31:12,583
Ella debe serlo.

509
00:31:13,885 --> 00:31:15,944
Tenemos que estar tranquilos.

510
00:31:29,234 --> 00:31:31,429
Me gustas Tanto.

511
00:31:31,603 --> 00:31:35,198
Estoy muy emocionado.
Tengo el estómago apretado.

512
00:31:35,373 --> 00:31:39,036
Yo también. Nunca pensé
podríamos hacer esto.

513
00:31:39,644 --> 00:31:42,477
¿Quieres subir?
¿O debería bajar?

514
00:31:43,582 --> 00:31:46,517
Es un sofá viejo, será mejor que bajes.

515
00:31:56,161 --> 00:31:58,425
Me tiene preocupado.

516
00:31:59,998 --> 00:32:01,465
¿Qué?

517
00:32:02,567 --> 00:32:04,432
¿Sobre nosotros?

518
00:32:07,939 --> 00:32:09,236
Estamos bien.

519
00:32:09,407 --> 00:32:11,534
Lo sé, pero....

520
00:32:11,710 --> 00:32:13,905
Todos rompiendo...

521
00:32:14,079 --> 00:32:16,809
-...me pone nervioso.
-¿Quiénes son todos?

522
00:32:16,982 --> 00:32:18,176
Sólo Jeff y Maura.

523
00:32:18,350 --> 00:32:22,719
Jeff y Maura. Y Irene y J.T.
E Irene y ese Dwight.

524
00:32:22,887 --> 00:32:25,447
Y Frances y Bill.
Y mis padres.

525
00:32:25,624 --> 00:32:29,617
No creo que tus padres
son buenos ejemplos de cualquier cosa.

526
00:32:29,794 --> 00:32:32,592
Parece que hay muchas parejas...

527
00:32:32,764 --> 00:32:35,699
...y ambas partes son personas realmente agradables.
Quiero decir....

528
00:32:35,867 --> 00:32:38,427
Bueno, nadie es un ogro ni nada por el estilo.

529
00:32:38,603 --> 00:32:42,403
Y realmente parecen gustarse
y preocuparnos unos por otros.

530
00:32:42,574 --> 00:32:45,042
Pero simplemente no pueden permanecer juntos.

531
00:32:46,578 --> 00:32:50,708
¿Cuántas personas conocemos que tengan
¿han estado juntos por algún tiempo?

532
00:32:51,349 --> 00:32:53,010
Lotes.

533
00:32:53,685 --> 00:32:56,347
Mira a toda la gente
lo sabemos en la escuela.

534
00:32:56,521 --> 00:33:00,617
-Los Blancos.
-Los blancos nacen de nuevo, no cuentan.

535
00:33:01,026 --> 00:33:04,826
-Karen y Dick.
-Me refiero a la gente que nos gusta.

536
00:33:06,298 --> 00:33:07,822
Bueno, debe ser eso.

537
00:33:07,999 --> 00:33:10,092
todos nos gustan
Es difícil vivir con él.

538
00:33:10,268 --> 00:33:12,429
Lo digo en serio.

539
00:33:12,904 --> 00:33:14,633
Lo sé.

540
00:33:17,676 --> 00:33:19,576
Lo lamento.

541
00:33:23,648 --> 00:33:25,775
Pero estamos bien.

542
00:33:27,085 --> 00:33:30,987
No siento grandes catástrofes
viene.

543
00:33:32,390 --> 00:33:35,359
Ahora, ven aquí
y entrar en calor.

544
00:33:36,494 --> 00:33:38,394
Tengo que orinar.

545
00:33:50,408 --> 00:33:52,308
-Un nuevo récord.
-No fui.

546
00:33:52,477 --> 00:33:55,446
Alguien lo está haciendo
en la sala de estar.

547
00:33:55,613 --> 00:33:58,138
¿En nuestra alfombra?

548
00:33:58,383 --> 00:34:02,513
-El nervio. ¿Quién es?
-Deben ser Frances y J.T.

549
00:34:03,988 --> 00:34:06,821
Finalmente encontré tierra remunerada.

550
00:34:07,859 --> 00:34:12,193
-¿Cuánto tiempo lleva ella en su caso?
-Fue bastante obvio el verano pasado.

551
00:34:12,364 --> 00:34:14,594
fue bastante obvio
mucho antes de eso.

552
00:34:14,866 --> 00:34:18,358
J.T. no debe ser tan ligero
como solía ser.

553
00:34:18,536 --> 00:34:23,337
-J.T. Le gusta Frances.
-J.T. Le gustan las mujeres y punto.

554
00:34:23,508 --> 00:34:26,341
Entonces Frances califica.

555
00:34:27,412 --> 00:34:31,940
Oh, Jesús.
Espero que Maura esté dormida.

556
00:34:32,117 --> 00:34:34,176
Así es.

557
00:34:34,652 --> 00:34:36,882
Ojalá tuviéramos más espacio.

558
00:34:37,055 --> 00:34:40,616
Tener que escuchar a la gente hacerlo
en su condición.

559
00:34:40,992 --> 00:34:46,396
Bueno, J.T. ha tenido años
de la experiencia del piso de la sala de estar.

560
00:34:46,564 --> 00:34:50,432
Lo pondrá en funcionamiento silencioso.
como un submarino.

561
00:34:52,303 --> 00:34:55,067
Bueno, Frances no desperdició su viaje.

562
00:35:19,864 --> 00:35:22,128
No puedo aguantar más.

563
00:35:22,367 --> 00:35:25,336
-Pues vete.
-Pero están ahí fuera.

564
00:35:25,503 --> 00:35:28,802
¿Qué, te notarán?
en medio de la pasión?

565
00:35:28,973 --> 00:35:30,907
No sé.

566
00:35:31,075 --> 00:35:35,671
Recibiré el silbato de mi árbitro.
y perder un tiempo muerto.

567
00:35:35,914 --> 00:35:38,474
Tengo que intentarlo, me voy a arruinar.

568
00:35:38,650 --> 00:35:41,016
Dime quién está ganando.

569
00:35:48,126 --> 00:35:50,651
-¡¿Estás bromeando?!
-Tenía que serlo.

570
00:35:50,829 --> 00:35:53,229
Cuando entré por la sala de estar,
Lo miré bien...

571
00:35:53,398 --> 00:35:55,559
...y Frances todavía estaba
en la esquina.

572
00:35:55,733 --> 00:35:59,134
Bueno, como vivo y respiro.

573
00:35:59,304 --> 00:36:01,534
-¿Qué le dijiste?
-Nada.

574
00:36:01,706 --> 00:36:03,571
¿Qué dices?

575
00:36:05,376 --> 00:36:08,504
-¿"No te preocupes por la alfombra"?
-Pavo.

576
00:36:11,216 --> 00:36:14,117
Creo que la tierra se movió por Irene.

577
00:36:14,285 --> 00:36:17,584
Jesús, ¿qué pusiste en la comida?

578
00:36:24,863 --> 00:36:28,629
Si alguien se ha vuelto vegetariano
Desde la última vez que te vimos, no has tenido suerte.

579
00:36:28,800 --> 00:36:32,736
Recuerdo una vez que no comí nada.
pero chile y galletas saladas para seis días.

580
00:36:32,904 --> 00:36:35,202
No, no.
Estaba haciendo autostop con camioneros.

581
00:36:35,373 --> 00:36:38,467
Cada vez que ofrecían una comida,
lo más barato siempre fue el chile.

582
00:36:38,643 --> 00:36:39,667
Un invitado tan considerado.

583
00:36:40,111 --> 00:36:43,979
Sí. Bueno, después de unos tres días, estaba
más combustible que considerado.

584
00:36:44,148 --> 00:36:46,207
Pedos de propano líquido
de costa a costa.

585
00:36:46,384 --> 00:36:48,375
Conozco esos pedos con chile.
¿Recuerdas a Dwight?

586
00:36:48,553 --> 00:36:51,147
-¿Cómo podríamos olvidarlo?
-El propio escape del diesel viejo.

587
00:36:51,322 --> 00:36:54,291
cada vez frances
berenjena hecha a la parmesana....

588
00:36:54,459 --> 00:36:56,950
Era como esas instrucciones
por ser gaseado en una marcha:

589
00:36:57,128 --> 00:36:59,756
Pon un paño húmedo sobre tu cabeza.
y no te frotes los ojos.

590
00:36:59,931 --> 00:37:02,900
Sólo que él era más bien un filtrador lento.
que un explosivo.

591
00:37:03,067 --> 00:37:05,592
Entre eso y él meando naranja
por mi Gantrisin.

592
00:37:05,770 --> 00:37:10,104
-Y estar demasiado espaciado para acordarse de tirar la cadena.
-O para recordar su nombre.

593
00:37:11,075 --> 00:37:13,066
Buenos días, Frances.

594
00:37:15,613 --> 00:37:18,013
Parece que has tenido una noche difícil.

595
00:37:21,719 --> 00:37:23,152
Encima. Bueno.

596
00:37:23,321 --> 00:37:25,312
-Lo tengo.
-Bien, bonito.

597
00:37:25,490 --> 00:37:27,185
-Bien.
-Lindo.

598
00:37:27,358 --> 00:37:29,189
-Lo tengo.
-Adelante, J.T., lo entiendes.

599
00:37:29,360 --> 00:37:30,657
-Katie.
-Buena.

600
00:37:31,996 --> 00:37:34,829
Bien, déjame intentar hacerlo bien.
la primera vez.

601
00:37:34,999 --> 00:37:37,991
Katie y Maura fueron
juntos a la universidad.

602
00:37:38,169 --> 00:37:40,069
eran compañeros de cuarto
con Lacey por un tiempo.

603
00:37:40,238 --> 00:37:42,172
Conocí a Katie cuando tenía
Voy con Lacey...

604
00:37:42,340 --> 00:37:44,604
...pero no nos interesamos
hasta mucho después.

605
00:37:44,776 --> 00:37:46,505
J.T. y jeff fue
a Cornell juntos...

606
00:37:46,678 --> 00:37:49,806
...hasta que Jeff abandonó los estudios para entrar a VISTA,
y J.T. acaba de abandonar.

607
00:37:49,981 --> 00:37:51,414
Así es.

608
00:37:51,583 --> 00:37:54,780
Jeff y Maura se conocieron en VISTA,
y estaban viviendo juntos...

609
00:37:54,953 --> 00:37:56,716
...cuando estaba en VISTA,
trabajando en Kentucky.

610
00:37:56,888 --> 00:37:58,822
-¿Estaba Katie en VISTA?
-No.

611
00:37:58,990 --> 00:38:02,926
Pero ella y Maura siguieron siendo buenas amigas.
Y fue entonces cuando conocí a Katie.

612
00:38:03,294 --> 00:38:05,262
-Frances e Irene--
-Estuvimos juntos en Rochester.

613
00:38:05,430 --> 00:38:08,695
Correcto, y vivían abajo.
de Katie y yo en Boston por un tiempo...

614
00:38:08,866 --> 00:38:11,494
-...que fue cuando conoció a J.T.
-Sé lo de Irene y J.T.

615
00:38:11,769 --> 00:38:14,738
¿Quién me visitaba porque
Nos conocimos a través de Jeff en Kentucky.

616
00:38:14,906 --> 00:38:18,000
Ahora, eso fue hace mucho tiempo,
J.T. e Irene.

617
00:38:18,309 --> 00:38:21,801
-¿Crees que lo has entendido bien?
-Sí. Creo que sí.

618
00:38:21,980 --> 00:38:23,845
-¿Solo quién es Jeff?
-¡Chip!

619
00:38:24,015 --> 00:38:26,176
-Jeff.
-Hola. Ron, ¿verdad?

620
00:38:26,351 --> 00:38:28,046
Bien.

621
00:38:28,219 --> 00:38:30,483
-¿Cómo estás?
-Nada mal. ¿Cómo estás?

622
00:38:30,655 --> 00:38:32,646
Lo de siempre. Arreglando autos.

623
00:38:32,824 --> 00:38:36,351
Los fines de semana vamos a la residencia de ancianos,
Escuche cómo las arterias se endurecen.

624
00:38:36,894 --> 00:38:37,883
¿Vas a ir a casa de Mike?

625
00:38:38,062 --> 00:38:40,360
Sí, sólo pensé en parar
y toma un poco de cerveza.

626
00:38:40,531 --> 00:38:42,965
-Leyes azules.
-Oh, mierda, así es.

627
00:38:43,134 --> 00:38:46,934
Estúpido y jodido estado. el bar esta abierto
Esta noche, sin embargo. Última llamada a medianoche.

628
00:38:47,105 --> 00:38:48,663
¿Has visto a Mike?

629
00:38:48,840 --> 00:38:51,638
Sí, sólo una vez.
Acaba de conseguir algo de gasolina.

630
00:38:51,809 --> 00:38:54,209
Oye, escucha, ven
al patio de la escuela esta tarde.

631
00:38:54,379 --> 00:38:57,815
-Vamos a tirar un poco de aro.
-Sí, claro, lo haré.

632
00:38:58,349 --> 00:39:01,682
-Oye, ¿sigues trabajando con yonkis?
-La clínica de metadona, cierto.

633
00:39:01,853 --> 00:39:04,014
Solía tener un viejo Dodge,
Era un adicto al petróleo.

634
00:39:04,188 --> 00:39:06,952
Me metía debajo de él todos los fines de semana.
Estoy jugando con esto, jugando con aquello.

635
00:39:07,125 --> 00:39:10,788
Creo que lo arreglé, así que lo tomo.
arriba de las montañas. Corriendo hermoso.

636
00:39:10,962 --> 00:39:13,988
Se le cayó la varilla medidora,
dos cuartos menos.

637
00:39:14,165 --> 00:39:16,030
Sí, puede ser
trabajo realmente frustrante.

638
00:39:16,200 --> 00:39:17,895
Sí, maldito.

639
00:39:18,069 --> 00:39:22,199
Oye, todavía estás con esa actriz.
esa laura?

640
00:39:22,373 --> 00:39:24,307
Sí. Así es.

641
00:39:27,879 --> 00:39:29,744
-¡Está bien!
-Lo tengo.

642
00:39:31,649 --> 00:39:33,173
Mío.

643
00:39:34,385 --> 00:39:36,250
Bien, bien.
¡Bien!

644
00:39:36,421 --> 00:39:38,286
-No es mío.
-Lo tengo, lo tengo.

645
00:39:38,456 --> 00:39:40,447
-¿Por qué nunca rotamos?
-Buena.

646
00:39:40,625 --> 00:39:43,822
-¿Girar?
-Entiendo.

647
00:39:43,995 --> 00:39:46,429
Esta es mi foto de espalda especial.

648
00:39:48,766 --> 00:39:49,926
-¿Jeff?
-Hola.

649
00:39:50,101 --> 00:39:51,864
¡Hola!

650
00:39:52,036 --> 00:39:53,469
¡Hola a todos, miren quién está aquí!

651
00:39:53,638 --> 00:39:55,037
Me dijeron que estarías aquí.

652
00:39:55,206 --> 00:39:57,106
Pensamos
no te íbamos a ver.

653
00:39:57,275 --> 00:39:58,970
Tenemos todo el equipo ahora.

654
00:39:59,143 --> 00:40:01,634
-¡Ey!
-Te estás poniendo flaco.

655
00:40:01,813 --> 00:40:03,474
Es una reacción de abstinencia comprensiva.

656
00:40:03,648 --> 00:40:05,616
-Hola Jeff.
-Hola.

657
00:40:05,783 --> 00:40:07,910
-Te fuiste de la fiesta de tus padres.
-Ellos entendieron.

658
00:40:08,086 --> 00:40:10,020
¿Estás seguro de que no deberías haberte quedado?

659
00:40:10,188 --> 00:40:13,248
Ambos queríamos estar aquí.
entonces estamos aquí.

660
00:40:15,159 --> 00:40:17,855
-¿Qué vamos a hacer?
-¿Qué podemos hacer?

661
00:40:18,029 --> 00:40:22,125
Intenta mantener las cosas en movimiento, supongo.
Tenga cuidado con la disposición de los asientos.

662
00:40:22,300 --> 00:40:23,665
¿Qué pasa con J.T.? ¿Y Maura?

663
00:40:23,835 --> 00:40:26,235
Sí, en cierto modo se apresuraron,
¿no?

664
00:40:26,404 --> 00:40:29,771
No puedo imaginar lo que debe estar pasando
a través de la cabeza de J.T. ahora mismo.

665
00:40:29,941 --> 00:40:31,374
Probablemente algunas letras nuevas.

666
00:41:34,438 --> 00:41:36,065
Quizás otro par de calcetines.

667
00:41:36,240 --> 00:41:39,573
Ya llevas dos. te lo dije
Deberías haber traído tus zapatillas.

668
00:41:39,744 --> 00:41:41,803
Dijiste que nadie jugaba tenis.
y pensé--

669
00:41:41,979 --> 00:41:45,312
Hay otros juegos además del tenis, Chip.

670
00:41:46,184 --> 00:41:48,414
Espero que no sean demasiado buenos.

671
00:41:48,586 --> 00:41:50,315
¿Has jugado alguna vez?

672
00:41:50,488 --> 00:41:55,721
A punta de pistola. jugué squash
durante las temporadas de baloncesto.

673
00:41:56,961 --> 00:41:58,986
¿Qué opinas?

674
00:42:00,097 --> 00:42:02,657
Quizás necesiten un árbitro.

675
00:42:03,835 --> 00:42:07,828
-¿Le dijiste?
-No he tenido oportunidad.

676
00:42:08,272 --> 00:42:10,866
-¿Vas a hacerlo?
-No.

677
00:42:11,042 --> 00:42:13,067
¿Por qué debería hacerlo?

678
00:42:14,645 --> 00:42:18,547
Bueno. Se lo diré.

679
00:42:22,320 --> 00:42:25,551
-Me siento raro.
-No.

680
00:42:25,723 --> 00:42:28,123
Hace las cosas más claras.

681
00:42:29,260 --> 00:42:32,957
-Me siento raro.
-Es más definido así.

682
00:42:35,099 --> 00:42:37,294
Me siento fatal.

683
00:42:40,771 --> 00:42:44,104
Quería hacértelo saber antes que tú
He oído hablar de ello por alguien más...

684
00:42:44,275 --> 00:42:47,301
-...pero eres bastante difícil de localizar.
-Estuve en Ítaca.

685
00:42:47,478 --> 00:42:48,706
¿Cómo fue eso?

686
00:42:48,880 --> 00:42:52,976
Ya sabes, lo mismo.
Muy por encima de las aguas de Cayuga y todo eso.

687
00:42:53,150 --> 00:42:57,143
-Dios, los niños allí parecían muy jóvenes.
-Son muy jóvenes.

688
00:42:57,321 --> 00:43:01,280
-Nunca nos vimos tan jóvenes.
-No, no lo hicimos. No el uno al otro.

689
00:43:02,193 --> 00:43:05,026
-Jeff, sobre Maura.
-Oye, sé que ella ha llegado a ser...

690
00:43:05,196 --> 00:43:07,357
...tanto tu amigo como yo
y creo que eso es genial.

691
00:43:07,531 --> 00:43:09,431
Ambos vamos a necesitar mucho a nuestros amigos.

692
00:43:09,600 --> 00:43:13,536
Y sé que es un poco duro para ti,
nosotros dos estando aquí arriba así...

693
00:43:13,704 --> 00:43:16,798
...pero es importante que ella sepa
que te gusta ella.

694
00:43:17,208 --> 00:43:19,438
Dormimos juntos.

695
00:43:20,745 --> 00:43:22,770
Fue más que nada amistoso, ¿sabes?

696
00:43:22,947 --> 00:43:25,939
Ella dijo que necesitaba ser
con alguien...

697
00:43:26,384 --> 00:43:29,410
...y ella dijo que estaba totalmente terminado.
entre ustedes dos.

698
00:43:33,491 --> 00:43:36,824
Es. Está totalmente terminado entre nosotros.

699
00:43:38,462 --> 00:43:40,657
¿Estás enojado conmigo?

700
00:43:42,566 --> 00:43:46,002
No, simplemente es un mal momento, eso es todo.
Olvídalo.

701
00:43:47,171 --> 00:43:49,264
Nunca tuve mucho sentido común con las mujeres.

702
00:43:50,474 --> 00:43:55,104
Es como un cachorrito, Maura. el no es muy
discriminando sobre en qué regazo salta.

703
00:43:55,279 --> 00:43:59,079
Yo sé eso.
Conocí a J.T. por mucho tiempo.

704
00:43:59,250 --> 00:44:00,683
No es como--

705
00:44:00,851 --> 00:44:03,820
Quiero decir, no voy a dejar a Jeff.
para J.T. o cualquier cosa.

706
00:44:03,988 --> 00:44:09,153
J.T. Ni siquiera se me pasó por la cabeza de esa manera
hasta que estuvimos acostados uno al lado del otro.

707
00:44:09,327 --> 00:44:11,727
Yo no iría tan lejos.

708
00:44:12,196 --> 00:44:15,893
Está bien, está bien.
Quizás en algún lugar en el fondo de mi mente.

709
00:44:16,067 --> 00:44:21,334
Eso todavía no cambia las cosas con Jeff.
Además, ¿qué le pasa a J.T.?

710
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
No le pasa nada a J.T.
Me encanta J.T. Me encanta verlo.

711
00:44:24,976 --> 00:44:28,412
Él simplemente no es el más responsable.
persona en el mundo, eso es todo.

712
00:44:28,746 --> 00:44:30,737
Me preocupo por él.

713
00:44:30,915 --> 00:44:32,940
¿Sobre él y Maura?

714
00:44:33,117 --> 00:44:36,553
No. Ahora es bueno para Maura.

715
00:44:36,721 --> 00:44:38,552
Ya conoces a J.T.

716
00:44:38,723 --> 00:44:40,884
Conozco a J.T.

717
00:44:41,058 --> 00:44:43,424
Me preocupa lo que va a hacer.

718
00:44:43,594 --> 00:44:48,759
Quiero decir, tiene 30 años, no
Terminar la escuela, no hay dinero familiar.

719
00:44:48,933 --> 00:44:51,458
Parece que él es realmente
Voy a intentarlo en Los Ángeles.

720
00:44:51,635 --> 00:44:53,660
Sí, pero ¿y si no lo logra?

721
00:44:53,838 --> 00:44:57,774
Quiero decir, él no canta ni toca.
Lo suficientemente bien como para trabajar en el estudio.

722
00:44:57,942 --> 00:44:59,671
¿Qué pasa si sus canciones no se venden?

723
00:44:59,844 --> 00:45:03,837
J.T. siempre se las arregló
aterrizar de pie en el pasado.

724
00:45:04,048 --> 00:45:08,348
Sí. Una cosa es estar dando vueltas
el país cuando tienes 20 años.

725
00:45:08,519 --> 00:45:13,252
Otra es hacerlo a los 35.
Me preocupo por él.

726
00:45:13,424 --> 00:45:15,858
¿Estás realmente decepcionado?

727
00:45:16,127 --> 00:45:18,425
¿Sobre él y Maura?

728
00:45:19,130 --> 00:45:22,463
Sí, estoy decepcionado.

729
00:45:22,967 --> 00:45:24,696
Viviré.

730
00:45:35,980 --> 00:45:40,940
¡Ey! ¡Hola chicos!
Vamos, juega con los grandes.

731
00:45:44,255 --> 00:45:48,351
Sabes, Jeff no estaba bromeando
Esa cosa de abstinencia comprensiva.

732
00:45:48,526 --> 00:45:51,290
Asume todos los síntomas clásicos del adicto:

733
00:45:51,462 --> 00:45:54,795
Nerviosismo. Cambio de peso.
Pérdida del apetito sexual.

734
00:45:54,965 --> 00:45:57,195
Siempre fue muy intenso.

735
00:45:57,368 --> 00:45:59,495
Finalmente me agotó.

736
00:45:59,670 --> 00:46:03,970
Desde VISTA, sus causas
Se han estado perdiendo cada vez más.

737
00:46:04,141 --> 00:46:07,440
Como si sólo estuviera tratando de ver cuánto
él puede pasar por sí mismo.

738
00:46:07,611 --> 00:46:09,636
¿Y J.T.?

739
00:46:09,814 --> 00:46:14,217
Sé que parece muy repentino, pero fui
durante la mayor parte de mi período de luto...

740
00:46:14,385 --> 00:46:17,912
...cuando todavía estaba con Jeff.
Ya lo superé.

741
00:46:18,089 --> 00:46:23,356
Sólo quiero divertirme de nuevo.
Sentirme bien conmigo mismo. ¿Es eso tan malo?

742
00:46:24,995 --> 00:46:27,088
Hay chicos en la escuela
¿Te interesa?

743
00:46:27,264 --> 00:46:29,289
¿Doctores? ¿Hijos de médicos?

744
00:46:29,467 --> 00:46:33,528
¿Conoces esos anuncios de televisión?
¿"Nueve de cada 10 médicos lo recomiendan"?

745
00:46:33,704 --> 00:46:37,435
Oh, no les creas.
Nueve de cada 10 médicos son unos idiotas.

746
00:46:37,608 --> 00:46:39,735
Confío en ellos hasta donde puedo lanzarlos.

747
00:46:39,910 --> 00:46:42,242
Lamento escuchar eso.
Pensé que te estaba gustando.

748
00:46:42,413 --> 00:46:47,578
Oh, la empresa apesta. La escuela es genial.
Di a luz a un bebé la semana pasada.

749
00:46:47,751 --> 00:46:50,584
-Estás bromeando.
-Estaba nervioso.

750
00:46:50,754 --> 00:46:54,952
Pero sentí que tenía el control total.
todo el tiempo. La mujer estaba asustada.

751
00:46:55,126 --> 00:46:58,095
Pero logré que ella confiara en mí, y nosotros
habló de lo que estaba pasando...

752
00:46:58,262 --> 00:47:01,925
...y qué iba a pasar después y
lo que intentaríamos si hubiera complicaciones.

753
00:47:02,099 --> 00:47:04,897
Y pude verla relajarse.
Incluso con todo ese dolor...

754
00:47:05,069 --> 00:47:08,903
...pude verla abrirse a eso,
y estábamos del mismo lado.

755
00:47:09,073 --> 00:47:13,009
Sabes, no estaba mintiéndola.
o condescendiente o algo así.

756
00:47:13,177 --> 00:47:16,772
-Y entonces empezó a salir.
-Jesús.

757
00:47:16,947 --> 00:47:22,044
-Lloré como un bebé cuando terminó.
-Vas a ser un gran médico.

758
00:47:22,219 --> 00:47:25,780
Sí. Creo que lo soy.

759
00:47:26,557 --> 00:47:28,149
-¡Chip!
-¡Bajo! ¡Bajo!

760
00:47:28,325 --> 00:47:31,294
-¡Consejo superior!
-El suyo es algo de mal genio.

761
00:47:34,765 --> 00:47:38,098
-Olvídalo. Afuera otra vez. Afuera.
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

762
00:47:38,302 --> 00:47:40,827
-¿No tienes idea de qué harás a continuación?
-Ve a ver a mi madre.

763
00:47:41,005 --> 00:47:44,566
Quizás busque trabajo allí.
¿Quién sabe?

764
00:47:45,075 --> 00:47:46,303
-Ey.
-Hola.

765
00:47:46,477 --> 00:47:50,641
Disculpe. ¿Has visto a Howie?

766
00:47:50,814 --> 00:47:52,782
Howie. No creo conocer a ningún Howie.

767
00:47:52,950 --> 00:47:56,511
Es alto, algo así como de pelo claro.
Estaba con Ron Desjardins.

768
00:47:56,687 --> 00:47:59,679
-Oh, el amigo de Mike, Howie.
-Iban a venir aquí.

769
00:47:59,857 --> 00:48:02,951
Todos los chicos fueron a jugar baloncesto.
Quizás terminaron allí.

770
00:48:03,127 --> 00:48:04,321
¿Todos estos son tuyos?

771
00:48:04,495 --> 00:48:08,659
Dios, espero que no. Sólo este y aquel.
Y compré uno en casa de mi madre.

772
00:48:08,832 --> 00:48:11,232
Guau. ¿Quieres sentarte un rato?
Tenemos té helado.

773
00:48:11,402 --> 00:48:15,600
No, gracias. Debo encontrar a Howie.
Vamos todos, vámonos. Hasta luego.

774
00:48:15,773 --> 00:48:17,138
-Adiós.
-Adiós.

775
00:48:17,608 --> 00:48:20,634
Tres niños, Jesús.

776
00:48:20,811 --> 00:48:23,609
Allí, salvo por la gracia de Ovral-21.

777
00:48:28,052 --> 00:48:29,849
Corto.

778
00:48:32,790 --> 00:48:34,189
Se acabó.

779
00:48:35,492 --> 00:48:37,517
-¡Atrás, atrás!
-¡Oh sí!

780
00:48:37,728 --> 00:48:39,992
Lo tengo. Lo tienes.

781
00:48:40,464 --> 00:48:42,728
-¡Atrás!
-Lo tengo.

782
00:48:42,900 --> 00:48:46,996
-¡Oh sí!
-Lo tengo. ¡Lo tengo!

783
00:48:51,675 --> 00:48:53,802
-Se acabó.
-Lo tengo, lo tengo.

784
00:49:02,620 --> 00:49:05,953
-Lo tengo. Miguel, Miguel!
-Quédate con él.

785
00:49:09,260 --> 00:49:10,727
-Entendido, entendido.
-Mike, quédate con él.

786
00:49:12,363 --> 00:49:14,228
-Lo tengo.
-Nada, nada.

787
00:49:16,967 --> 00:49:20,368
-Está bien. Abierto de par en par.
-¡Sí! ¡Oh sí!

788
00:49:22,139 --> 00:49:24,334
Nada.

789
00:49:26,377 --> 00:49:28,174
¡Dispara!

790
00:49:28,345 --> 00:49:30,313
Bien, bien.

791
00:49:30,547 --> 00:49:32,276
Eso es, eso es, eso es.

792
00:49:35,185 --> 00:49:37,449
-Haz el tiro.
-Bueno.

793
00:49:39,690 --> 00:49:41,954
-Jesús.
-Está bien, está bien.

794
00:49:42,960 --> 00:49:44,757
-Vaya, vaya.
-Entiendo.

795
00:49:45,696 --> 00:49:46,788
Lo tengo.

796
00:49:52,703 --> 00:49:54,534
Bien, bien.

797
00:49:54,738 --> 00:49:56,638
Bebé.

798
00:49:56,840 --> 00:49:58,205
-Entiendo.
-Míralo aquí.

799
00:49:58,375 --> 00:49:59,433
¡JT!

800
00:50:02,046 --> 00:50:04,310
-Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.
-¡J.T.!

801
00:50:05,983 --> 00:50:07,041
Buen consejo.

802
00:50:08,218 --> 00:50:09,446
-¡Dale la vuelta!
-Maldita sea.

803
00:50:09,586 --> 00:50:10,848
-Llámalo.
-Falta.

804
00:50:12,256 --> 00:50:13,985
-Eso está fuera.
-Su pelota, su pelota.

805
00:50:15,459 --> 00:50:18,360
-¡Eso se está apagando!
-Eso es nuestro, eso es nuestro.

806
00:50:18,529 --> 00:50:20,360
Afuera, afuera.

807
00:50:21,298 --> 00:50:24,461
-Pasando, pasando.
-Mira la carrera.

808
00:50:24,635 --> 00:50:25,863
-Mierda, hombre.
-¿Estás bien?

809
00:50:26,036 --> 00:50:27,731
-Dios, me puse crema en la cabeza.
-¿Estás bien, J.T.?

810
00:50:27,905 --> 00:50:29,532
-Defensa de Kung-fu ahí.
-¿Estás bien?

811
00:50:29,707 --> 00:50:31,641
-¿Qué es esto, hockey?
-Me olvidé del poste.

812
00:50:31,809 --> 00:50:33,743
Será mejor que nos tomemos un descanso.

813
00:50:34,011 --> 00:50:35,535
Remójalo en sal de Epsom.

814
00:50:35,713 --> 00:50:38,375
-¿Mi cabeza?
-El entrenador me lo recetaba para todo.

815
00:50:38,549 --> 00:50:41,985
-Torcerse un tobillo, torcerse una muñeca, romperse una pierna.
-Remojarlo en sales de Epsom.

816
00:50:42,152 --> 00:50:44,484
-Sí, ve a remojarlo, Desjardins.
-Ve a remojarlo, Dawnly.

817
00:50:44,655 --> 00:50:45,747
Remójenlo los dos.

818
00:50:47,891 --> 00:50:50,121
Estoy lisiado.

819
00:50:55,566 --> 00:50:57,329
Me paralizaron.

820
00:50:57,501 --> 00:51:01,164
Primera vez que su esposa quedó embarazada, entrenador
Probablemente la hizo remojarlo en sales de Epsom...

821
00:51:01,338 --> 00:51:02,498
...mantener la hinchazón baja.

822
00:51:02,673 --> 00:51:06,040
Hablando de hinchazón, te estás poniendo
Hay un neumático ahí, Dawnly. 20 vueltas.

823
00:51:06,210 --> 00:51:09,111
-Ejercicio en toda la cancha.
-Carreras de viento.

824
00:51:09,279 --> 00:51:11,270
-Joder un.
-Oye, Howie, ¿terminaste?

825
00:51:11,448 --> 00:51:13,916
-Hola, cariño. ¿Dónde están los niños?
-Los dejé en casa de mi madre.

826
00:51:14,084 --> 00:51:16,416
- ¿Tienes hijos, Howie?
-Sí, ¿no lo sabías?

827
00:51:16,587 --> 00:51:18,851
-Oye, te acuerdas de Mike, ¿no?
-Hola Mike.

828
00:51:19,022 --> 00:51:20,717
-Hola Carol.
-¿En qué estabas cuando...?

829
00:51:20,891 --> 00:51:23,587
-... ¿Ron, Mike y yo éramos estudiantes del último año?
-10mo grado.

830
00:51:23,761 --> 00:51:28,061
Sí. Probablemente estaba enamorado de Mike, ¿verdad?
Trabajó en su campaña del Consejo Estudiantil.

831
00:51:28,232 --> 00:51:34,068
Sí, tengo a Debbie y Stacey y
Benjamín. Debbie 5, Stacey 3...

832
00:51:34,238 --> 00:51:37,139
-Dos y medio.
-...y Benjamín todavía está en la etapa de niño pequeño.

833
00:51:37,307 --> 00:51:38,638
Tiene 15 meses.

834
00:51:38,809 --> 00:51:41,039
La logia llamó,
Quieren que trabajes esta noche.

835
00:51:41,245 --> 00:51:42,974
-Mierda.
-Entonces diles que no quieres.

836
00:51:43,147 --> 00:51:47,516
No, tengo que hacerlo. ¿Están tú y Katie?
¿Estás planeando tener niños?

837
00:51:47,684 --> 00:51:49,447
Ni siquiera estamos casados ​​todavía.

838
00:51:49,620 --> 00:51:53,454
Sí, bueno, piensa detenidamente, amigo.
Piensa detenidamente.

839
00:51:53,624 --> 00:51:57,754
-¿Terminaste, Howie? Tenemos que ir de compras.
-Dame un respiro. Estoy todo enfrentado aquí.

840
00:51:57,928 --> 00:52:01,489
-Vamos. Siéntate, sé amigable.
-¡Cómo!

841
00:52:01,665 --> 00:52:06,193
Ella estaba enamorada de ti.
Ella es tímida, ¿no? ¿No es así?

842
00:52:06,570 --> 00:52:10,472
-No jodas, ¿estás herido?
-Sólo un pequeño dolor de cabeza, eso es todo.

843
00:52:10,641 --> 00:52:13,303
-Lo lamento. Yo--
-Tu subconsciente lo hizo.

844
00:52:13,477 --> 00:52:16,446
-Me olvidé del poste.
-Monstruos del id.

845
00:52:16,613 --> 00:52:18,979
Estamos fuera de forma.
El juego se estaba desmoronando.

846
00:52:19,149 --> 00:52:21,640
Ese no fue el chequeo corporal.
de un hombre que está fuera de forma.

847
00:52:21,819 --> 00:52:26,518
-Mira, si quisiera vengarme yo--
-Habrías volcado mi guitarra.

848
00:52:29,092 --> 00:52:30,923
¿De verdad vas a Los Ángeles?

849
00:52:31,094 --> 00:52:33,824
¿No lees la revista <i>People</i>?

850
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
¿Has escrito algo nuevo últimamente?

851
00:52:35,799 --> 00:52:39,132
Sí, escribí una canción
justo el otro dia llamo....

852
00:52:39,303 --> 00:52:41,396
Se llama....

853
00:52:43,207 --> 00:52:45,505
No lo recuerdo.

854
00:52:46,510 --> 00:52:48,842
Este dolor en mi cabeza.

855
00:52:49,012 --> 00:52:52,448
¿Mamá? ¿Papá? ¿Quién apagó las velas?

856
00:52:52,616 --> 00:52:54,607
Putz.

857
00:52:55,586 --> 00:52:57,451
Lisiado de por vida.

858
00:52:58,422 --> 00:52:59,446
¿Qué pasa con la facultad?

859
00:52:59,890 --> 00:53:03,155
¿Facultad? Olvídalo. la mitad de las mujeres
todavía viven en casa con sus madres.

860
00:53:03,327 --> 00:53:06,228
-¿Qué pasa con la otra mitad?
-La otra mitad son sus madres.

861
00:53:06,396 --> 00:53:08,364
Bueno.

862
00:53:08,532 --> 00:53:13,970
Coronel Mostaza en el Conservatorio
con la llave.

863
00:53:15,739 --> 00:53:19,470
-¿Los niños se divierten?
-Son plátanos. Fuera de sus calabazas.

864
00:53:19,643 --> 00:53:21,702
Y lo sabes bien
de donde lo obtienen.

865
00:53:21,879 --> 00:53:25,246
El otro día, Ángela, una de la multitud
que cuelga junto a mi escritorio por la mañana...

866
00:53:25,415 --> 00:53:29,681
...está hablando de tampones.
"Nunca usaría un tampón", dice.

867
00:53:29,853 --> 00:53:34,153
"Mi madre me dijo que se podía soltar en tu
torrente sanguíneo e irá directo a tu corazón".

868
00:53:34,324 --> 00:53:35,450
Estás bromeando.

869
00:53:35,626 --> 00:53:38,493
Podrías escribir un libro sobre lo que estos niños
No sé sobre anticonceptivos.

870
00:53:38,662 --> 00:53:41,859
Hay todo un curso de estudio.
en nuestra escuela sólo para madres solteras.

871
00:53:42,032 --> 00:53:45,559
-Se los quedan, ¿no?
-¿Recuerdas la frase sobre "las chicas buenas no lo hacen"?

872
00:53:45,736 --> 00:53:49,069
¿Qué buenas chicas no hacen estos días?
es renunciar a sus hijos ilegítimos.

873
00:53:49,239 --> 00:53:51,537
-Lo aprendieron en las telenovelas.
-Bueno.

874
00:53:51,975 --> 00:53:56,571
Sr. Green en el salón de baile
con la cuerda.

875
00:53:56,747 --> 00:53:58,681
Aprobar.

876
00:53:59,049 --> 00:54:03,110
Están saliendo cosas ahora sobre cómo
Un mal embarazo es para tu cuerpo a esa edad.

877
00:54:03,287 --> 00:54:06,848
-Pensé que sería malo que fueras demasiado mayor.
-Bueno, si tienes más de 35...

878
00:54:07,024 --> 00:54:10,152
...las posibilidades de complicaciones
y los defectos de nacimiento comienzan a aumentar.

879
00:54:10,327 --> 00:54:11,851
¿Treinta y cinco?

880
00:54:12,029 --> 00:54:15,465
Bueno, todos somos diferentes,
pero esa es la estadística actual.

881
00:54:15,632 --> 00:54:18,066
No deja mucho tiempo.

882
00:54:18,235 --> 00:54:23,332
Veamos, señorita escarlata.
en la Biblioteca con el candelabro.

883
00:54:23,507 --> 00:54:25,498
¿Están tú y Mike planeando
sobre tener hijos?

884
00:54:25,676 --> 00:54:28,076
Mike definitivamente los quiere,
pero no estoy tan seguro.

885
00:54:28,245 --> 00:54:30,543
quisiera unos 15 años
para decidirme.

886
00:54:30,714 --> 00:54:33,706
-Estoy seguro de que los quiero, pero ¿con quién?
-Poner un anuncio en los clasificados.

887
00:54:33,884 --> 00:54:37,149
Se busca: padre, amante, Peñón de Gibraltar.

888
00:54:39,022 --> 00:54:40,284
Entonces, ¿qué haces?

889
00:54:40,457 --> 00:54:43,984
No sé. Mi madre nos crió sola.
Se sentía miserable, pero lo hizo.

890
00:54:44,161 --> 00:54:47,528
Jugar juegos de teatro con otras personas.
pequeños queridos fue suficiente para mí.

891
00:54:47,698 --> 00:54:48,722
Al menos por un tiempo.

892
00:54:48,899 --> 00:54:53,927
Profesor Plum en el Estudio con el cuchillo.

893
00:54:57,407 --> 00:55:00,535
Tendría un hijo ahora mismo
si las cosas estuvieran bien.

894
00:55:00,711 --> 00:55:04,238
-¿El senador le daría baja por maternidad?
-Que se joda el senador.

895
00:55:04,448 --> 00:55:08,384
Me imagino que querría conocer a un chico por
unos años antes de que me dedicara a los niños con él.

896
00:55:08,552 --> 00:55:11,214
Tengo 30, ¿verdad?
Ejerce cierta presión.

897
00:55:11,388 --> 00:55:14,152
¿Desearías haberlos tenido?
cuando eras más joven?

898
00:55:14,558 --> 00:55:18,688
Seguro. Yo y Dwight. El niño habría
Nací con un hábito de dexedrina.

899
00:55:18,862 --> 00:55:22,559
Bien. y sal
en una pequeña cápsula de gelatina.

900
00:55:23,033 --> 00:55:26,161
No sé por qué fantaseo.
Si sucede, sucede.

901
00:55:26,336 --> 00:55:30,136
Tal vez tenga 40 y adopte algunos.
Hijo ilegítimo de una niña de 13 años.

902
00:55:30,307 --> 00:55:33,208
-Si ella se rinde.
-Bien. Supera a una muñeca Barbie.

903
00:55:33,377 --> 00:55:36,540
-¡Oh, junio, ya estoy en casa!
-¡Aquí, Ward!

904
00:55:36,713 --> 00:55:38,510
¿Qué?

905
00:55:38,682 --> 00:55:42,379
Es un pequeño juego que jugamos.
<i>Déjelo en manos de Beaver.</i>

906
00:55:49,292 --> 00:55:51,260
¿Divertirte?

907
00:55:55,766 --> 00:55:58,132
¡Entra, el agua está helada!

908
00:55:59,269 --> 00:56:00,759
¿Me quito todo?

909
00:56:00,937 --> 00:56:02,700
-Déjate los calcetines puestos.
-No, de verdad.

910
00:56:02,873 --> 00:56:05,433
-¡Apagado! ¡Todo apagado!
-¡Irene!

911
00:56:12,349 --> 00:56:15,216
No lo sé, me parece bastante frío.

912
00:56:15,385 --> 00:56:18,650
Jesús, ahora lo sabemos.
lo que Irene ve en Chip.

913
00:56:18,822 --> 00:56:20,847
Oh sí. Ella me habló de eso.

914
00:56:21,024 --> 00:56:22,924
¿Qué era eso que siempre decía Teddy Roosevelt?

915
00:56:23,093 --> 00:56:26,893
-"Habla en voz baja y lleva--"
-Claro, claro.

916
00:56:27,064 --> 00:56:30,591
-¡Oye, el salto con pértiga está por aquí!
-¡Katie!

917
00:56:40,577 --> 00:56:43,273
Ese "trabajar dentro del sistema"
El argumento es sólo el primer paso...

918
00:56:43,447 --> 00:56:46,007
-...hacia la cooptación total.
-Hay una diferencia entre...

919
00:56:46,183 --> 00:56:49,175
...ser cooptado y hacer
los cambios necesarios para que sean efectivos.

920
00:56:49,352 --> 00:56:53,015
-Eficaz, ¿te refieres a rentable?
-Me refiero a luchar por lo que crees.

921
00:56:53,190 --> 00:56:55,886
Sin ofender, pero su senador
sólo está luchando por mantener su trabajo...

922
00:56:56,059 --> 00:56:58,994
-...y su casa en Martha's Vineyard.
-¿Realmente sabes eso?

923
00:56:59,162 --> 00:57:02,290
-¿Has mirado su historial?
-¿Cómo quedó respecto del Tratado del Canal?

924
00:57:02,733 --> 00:57:05,896
Espera un minuto. No me digas. En bancarrota.

925
00:57:06,069 --> 00:57:07,832
Plano reventado.

926
00:57:08,004 --> 00:57:11,303
Este tipo de Boston me debe una. una mujer
vivía con la necesidad de un aborto.

927
00:57:11,475 --> 00:57:12,806
Oh, causa digna.

928
00:57:12,976 --> 00:57:15,069
De todos modos, creo que podría
Pulgar de vuelta a Boston...

929
00:57:15,245 --> 00:57:17,372
...pero si tomamos cervezas esta noche,
Necesitaré algo.

930
00:57:17,547 --> 00:57:19,378
Seguro. Sin sudar, sin sudar.

931
00:57:19,549 --> 00:57:23,246
¿Qué quieres decir con cerveza? pensé
Estabas bebiendo esa cosa. Eso....

932
00:57:23,420 --> 00:57:24,682
-Pavo salvaje.
-Sí.

933
00:57:24,855 --> 00:57:28,951
Pensé que quedaría bien en la portada del álbum.
Pero realmente nunca desarrollé el gusto.

934
00:57:29,126 --> 00:57:32,323
Eres un pavo salvaje.
¿Qué tal un 10? ¿Con eso basta?

935
00:57:32,496 --> 00:57:35,465
¿Diez? ¿Desde cuando alguna vez
¿Me tomó $10 para cargar?

936
00:57:35,632 --> 00:57:38,328
Estás hablando con el borracho barato original.
Sólo dame un 5.

937
00:57:38,502 --> 00:57:41,699
Cuando el tipo de Boston llega,
Te lo devolveré enseguida.

938
00:57:54,985 --> 00:57:58,113
-Creo que nos están mostrando los productos.
-Talento local.

939
00:57:58,288 --> 00:58:02,281
-Creo que Ron te tiene echado el ojo, Frances.
-Si tan solo no me llamara "doctor".

940
00:58:02,459 --> 00:58:05,792
-Creo que lo dice como un cumplido.
-¿Estamos mirando sus pectorales?

941
00:58:05,962 --> 00:58:08,897
-Depende de dónde mires.
-Glúteo mayor.

942
00:58:09,065 --> 00:58:12,034
-El famoso emperador romano.
-¿Qué fue eso otra vez?

943
00:58:12,235 --> 00:58:13,964
-Estás sentado en él.
-Bien.

944
00:58:14,137 --> 00:58:18,335
¿Qué sé yo? Soy profesora de inglés.
Doctor, ¿eh?

945
00:58:18,508 --> 00:58:20,976
Debes gustarle.

946
00:58:27,918 --> 00:58:32,378
Pero no lo entiendes. hay
ramificaciones internacionales de estas cosas.

947
00:58:41,331 --> 00:58:44,960
-¿Estás bien, cariño?
-Sí. No tenía ganas de entrar.

948
00:58:45,135 --> 00:58:46,762
Un poco tenso, ¿eh?

949
00:58:46,937 --> 00:58:50,395
Una cosa es que ambos estén en
la misma habitación y mucha gente alrededor...

950
00:58:50,607 --> 00:58:54,065
-...pero aquí, con ellos....
-En la carne, por así decirlo.

951
00:58:54,911 --> 00:58:57,778
Sí. En persona.

952
00:59:03,687 --> 00:59:06,781
No me digas. Cocaína.

953
00:59:07,591 --> 00:59:10,253
-Es heroína.
-Bien.

954
00:59:10,427 --> 00:59:13,453
Me lo regaló uno de los chicos del programa.

955
00:59:13,630 --> 00:59:16,326
-Hablas en serio.
-No estoy seguro si lo quiso decir como un regalo...

956
00:59:16,499 --> 00:59:19,730
...o para demostrar que no lo era
haciéndolo él mismo o qué.

957
00:59:19,903 --> 00:59:22,599
¿Para qué lo llevas contigo?

958
00:59:23,106 --> 00:59:26,371
No sé. lo he estado sosteniendo
una semana o dos ahora.

959
00:59:26,710 --> 00:59:29,110
Cristo, Jeff.

960
00:59:29,746 --> 00:59:35,082
Ya sabes, con todas las drogas que solíamos consumir,
Ni siquiera vi nada de esto.

961
00:59:35,252 --> 00:59:37,379
Los chicos dicen que no hay nada parecido.

962
00:59:42,025 --> 00:59:43,890
Sí.

963
00:59:44,394 --> 00:59:47,761
Aquí. Me pone nervioso.

964
00:59:47,931 --> 00:59:51,025
Por supuesto, cualquier cosa que tengas que poner tú mismo.
con una aguja me pone nervioso.

965
00:59:51,268 --> 00:59:54,169
¿Qué puedes hacer en una moto de nieve?
Quiero decir, puedes andar en la nieve...

966
00:59:54,337 --> 00:59:57,033
-...suena como una motosierra--
-Derbis de demolición de motos de nieve.

967
00:59:57,207 --> 01:00:02,645
Justas de motos de nieve, carreras de resistencia,
tira y afloja, salto de barril, maratones.

968
01:00:02,812 --> 01:00:06,077
-Ron, ¿qué haces ahí arriba?
-Tratando de explicar. Imagínese esto.

969
01:00:06,283 --> 01:00:08,843
Primer Monte Anual Valle de Washington
Abierto de motos de nieve.

970
01:00:09,019 --> 01:00:12,182
Obtienes una gran estrella....
Barry Manilow, ¿verdad? Pone su nombre en él.

971
01:00:12,389 --> 01:00:15,620
Todos los días el locutor deportivo dice:
"Últimos avances de la...

972
01:00:15,792 --> 01:00:17,384
... Abierto de motos de nieve Barry Manilow."

973
01:00:17,594 --> 01:00:19,619
-Casi creo que hablas en serio.
-Doctor, espere arriba.

974
01:00:19,796 --> 01:00:22,560
No te hablé de
el fin de semana de solteros en motos de nieve.

975
01:00:27,637 --> 01:00:30,606
¿Y tienes algún comentario?
¿En el tomate, senador?

976
01:00:30,774 --> 01:00:34,175
Sabes, siempre he sido un estudiante.
de la historia del tomate...

977
01:00:34,344 --> 01:00:38,041
...y un gran admirador de algunos de
los destacados tomates del pasado.

978
01:00:38,214 --> 01:00:42,981
Entre los más coloridos y dinámicos.
verduras que tiene este país...

979
01:00:43,153 --> 01:00:46,782
-...el tomate es un--
-Es una fruta carnosa, señor.

980
01:00:46,957 --> 01:00:48,424
¿Indulto?

981
01:00:48,591 --> 01:00:52,527
Un fruto carnoso. asi es el tomate
está clasificado, no un vegetal.

982
01:00:52,696 --> 01:00:56,530
Bueno, siempre me alegro
para ser corregido si estoy en un error.

983
01:00:56,700 --> 01:00:59,260
Maldito personal, ¿dónde están?

984
01:01:00,203 --> 01:01:03,138
no puedo evitar recordar
Cuando Jack Kennedy y yo...

985
01:01:03,306 --> 01:01:05,433
...eran senadores de primer año juntos.

986
01:01:05,608 --> 01:01:09,100
Sentándonos a nuestros almuerzos
en la comisaría del Senado.

987
01:01:09,279 --> 01:01:14,546
Jack y yo nos conmoveríamos
por los tomates rojos frescos de Maryland.

988
01:01:14,751 --> 01:01:16,946
Entonces podrías clasificarte como protomate.

989
01:01:17,120 --> 01:01:21,022
No creo que sea realmente una cuestión a favor o en contra.
Hay circunstancias atenuantes.

990
01:01:21,191 --> 01:01:25,218
Circunstancias atenuantes. el senador
es dueño de la circunstancia atenuante.

991
01:01:25,395 --> 01:01:28,523
Teníamos seis borradores de un discurso.
sobre la legalización de la marihuana.

992
01:01:28,698 --> 01:01:30,325
-Siete.
-Bien. Siete.

993
01:01:30,500 --> 01:01:34,300
Y no hasta que se nos ocurrió uno que decía
absolutamente nada hizo feliz al senador.

994
01:01:34,471 --> 01:01:37,065
-¿Cómo se encuentra al respecto?
-Nunca ha oído hablar de esas cosas.

995
01:01:37,240 --> 01:01:40,607
Últimamente hay un poco de pánico.
Antes se podía drogar con un contacto...

996
01:01:40,777 --> 01:01:43,974
-...simplemente entrando al baño de niños de la escuela.
-Dios, me encantaría drogarme.

997
01:01:44,147 --> 01:01:46,115
Hablado como un verdadero consejero de drogas.

998
01:01:46,282 --> 01:01:48,307
Pase lo que pase
a la conexión de Nashville?

999
01:01:48,485 --> 01:01:51,147
Bueno, mi calificación crediticia.
hundido bastante bajo en ciertos sectores.

1000
01:01:51,354 --> 01:01:54,346
-Hace mucho que no fumo droga.
-Lo sé. Carril de la memoria.

1001
01:01:54,524 --> 01:01:56,116
-Tengo algunos.
-¿Droga?

1002
01:01:56,292 --> 01:01:58,886
Sólo valen un par de porros.
Aunque es bastante potente.

1003
01:01:59,062 --> 01:02:02,156
-Está en la guantera.
-Suena genial.

1004
01:02:02,799 --> 01:02:04,664
Bueno.

1005
01:02:07,337 --> 01:02:10,602
-¿Está bien?
-Dinamita.

1006
01:02:11,474 --> 01:02:14,773
Apedreado de nuevo.

1007
01:02:58,021 --> 01:02:59,989
-¿Puedo darme una botella de Lite, por favor?
-Seguro.

1008
01:03:37,594 --> 01:03:40,119
¿Sabes cómo es?

1009
01:03:40,296 --> 01:03:44,460
-Es como... ¿Recuerdas a ese tipo, Ace? As....
-Ace Campana.

1010
01:03:44,634 --> 01:03:48,900
As Campaña. 11º grado,
él compra ese viejo T-bird.

1011
01:03:49,072 --> 01:03:52,098
-¿Con el rayo pintado en el costado?
-Claro, claro, claro.

1012
01:03:52,275 --> 01:03:54,835
Y todos los días después de la escuela
está en la estación Texaco...

1013
01:03:55,011 --> 01:03:57,639
...bombeando gasolina para pagar el seguro.

1014
01:03:57,814 --> 01:04:00,578
Cada minuto de cada fin de semana
Está debajo de esa maldita cosa.

1015
01:04:00,750 --> 01:04:05,050
Tiene grasa debajo de las uñas,
grasa en las grietas entre sus dientes.

1016
01:04:05,221 --> 01:04:09,214
-Él tenía un nombre para eso, ¿no?
-Volcán. Como el avión de combate.

1017
01:04:09,392 --> 01:04:12,759
Tuvo que trabajar más
para sostener ese maldito auto.

1018
01:04:12,929 --> 01:04:16,330
-Pero cuando bombardeó Main Street--
-Ese es mi punto. Ese es mi punto.

1019
01:04:16,499 --> 01:04:21,596
Se sentía como un rey. Ese auto era como
su novia. Como su bebé, ¿verdad?

1020
01:04:21,771 --> 01:04:24,069
Sólo que no tuvo tiempo para nada más.

1021
01:04:24,240 --> 01:04:27,004
Pensaste en Ace,
Pensaste en ese viejo T-bird.

1022
01:04:27,177 --> 01:04:30,340
Como una de esas cosas griegas.
¿Los de caballo?

1023
01:04:30,513 --> 01:04:35,974
-Centauros.
-Centauros. Mitad hombre y mitad T-bird.

1024
01:04:36,152 --> 01:04:38,916
De todos modos, eso es lo que es
tener estos niños.

1025
01:04:39,088 --> 01:04:43,422
-No puede ser tan malo, Howie.
-No es que esté mal, es todo el trabajo.

1026
01:04:43,593 --> 01:04:45,424
Todo el tiempo que tienes que dedicar.

1027
01:04:45,628 --> 01:04:50,031
Me importa un carajo el senador excepto
cuando lo enfrentas a la alternativa.

1028
01:04:50,200 --> 01:04:53,294
Bueno, hay otras alternativas.
además de a quién pusieron los republicanos.

1029
01:04:53,469 --> 01:04:55,334
Ninguno que pudiera tomar el estado, sin embargo,
créeme.

1030
01:04:55,838 --> 01:05:00,275
Bueno, supongo que si te gusta,
ya sabes, baladas, es solo que es--

1031
01:05:00,443 --> 01:05:04,106
-Bueno, es muy cursi.
-Lee es un crítico de rock.

1032
01:05:04,314 --> 01:05:07,909
-No jodas. ¿Te pagan por eso y todo?
-Un poco.

1033
01:05:08,084 --> 01:05:10,143
Tengo una columna.

1034
01:05:10,320 --> 01:05:13,756
Pagado por escuchar discos. Jesús.

1035
01:05:14,557 --> 01:05:17,458
-¿Vienen de Boston, chicas?
-Tenemos algunos amigos.

1036
01:05:17,627 --> 01:05:21,723
-Aquí tienen un restaurante.
-Entonces escucha. ¿Qué tipo de música te gusta?

1037
01:05:21,898 --> 01:05:24,628
Oh, rock progresivo, sobre todo.

1038
01:05:24,801 --> 01:05:29,670
-¿Cuál es ese?
-Oh, King Crimson, Sí, Génesis, Rush....

1039
01:05:29,839 --> 01:05:33,331
Bien, bien. metales pesados
va a la universidad.

1040
01:05:33,509 --> 01:05:36,501
Es una broma. Es una broma.

1041
01:05:36,946 --> 01:05:39,346
Bueno, es lo único que suena ahora.
con cualquier tipo de...

1042
01:05:39,515 --> 01:05:44,646
...sofisticada línea melódica que
Todavía tiene su, ya sabes, inocencia.

1043
01:05:44,821 --> 01:05:48,348
-Inocencia, sí.
-J.T. es un cantante de country.

1044
01:05:48,524 --> 01:05:53,257
¿En realidad? ¿Profesionalmente?
¿Te pagan por ello?

1045
01:05:53,429 --> 01:05:56,125
-Un poco, sí.
-Que me paguen por palear maíz.

1046
01:05:56,299 --> 01:05:58,927
-Ey.
-Ahora, ese es mi principal problema con el país.

1047
01:05:59,102 --> 01:06:00,626
Ha perdido su inocencia.

1048
01:06:00,803 --> 01:06:05,103
Sí, lo perdí con Cowboy Copus en la parte de atrás.
de un Chevy del 56. Recuerdo la noche.

1049
01:06:05,308 --> 01:06:10,075
Y luego, a veces salgo con Carol.
y los tenemos a los tres con nosotros...

1050
01:06:10,246 --> 01:06:15,445
...y ninguno de ellos está gritando
y se están portando bien y son mis hijos.

1051
01:06:15,618 --> 01:06:19,145
Ya sabes, ellos son...
Quiero que todos miren.

1052
01:06:19,322 --> 01:06:23,554
Stacy. Stacy....
Ella es una personita.

1053
01:06:23,726 --> 01:06:28,459
Ella tiene bracitos y piernas pequeñas que funcionan.
y ella habla ahora y....

1054
01:06:28,631 --> 01:06:32,397
Y ella es una persona.
Y ella no solía estar allí antes.

1055
01:06:32,568 --> 01:06:36,026
Excepto Carol y yo,
ella no existiría.

1056
01:06:36,205 --> 01:06:39,342
Siento que Ace Campana debe haberlo hecho.
Bombardeo en Main Street.

1057
01:06:39,342 --> 01:06:40,138
Siento que Ace Campana debe haberlo hecho.
Bombardeo en Main Street.

1058
01:06:40,843 --> 01:06:42,674
Oye, Howie, cuando
¿Debo volver al escritorio?

1059
01:06:42,845 --> 01:06:47,179
No me lo recuerdes. tendré otro
y luego bajaré.

1060
01:06:47,350 --> 01:06:49,147
Hay un ejemplo perfecto.

1061
01:06:49,319 --> 01:06:52,049
Es mi día libre, ¿verdad? Y no hay entregas...

1062
01:06:52,221 --> 01:06:56,055
...Tengo que trabajar a la luz de la luna como recepcionista.
Te desgasta.

1063
01:06:56,225 --> 01:06:58,955
Sí. Me gustaría ver a tus hijos alguna vez.
Howie.

1064
01:06:59,128 --> 01:07:04,964
Sí. Te digo una cosa:
Le dieron una paliza a un puto T-bird.

1065
01:07:05,168 --> 01:07:08,331
-¿Crees que sirve de algo?
-Si no lo hiciera no estaría allí.

1066
01:07:08,504 --> 01:07:11,302
tengo un tiempo muy limitado,
tipo de poder muy sutil.

1067
01:07:11,474 --> 01:07:13,203
Pero sí creo que ha tenido cierta influencia.

1068
01:07:13,376 --> 01:07:17,369
Puedo desviar un poco la atención del estado
cortar el suministro eléctrico a las personas que realmente lo necesitan.

1069
01:07:17,547 --> 01:07:19,515
¿Y qué pasa con Chip?

1070
01:07:20,149 --> 01:07:24,108
Chip todavía llora cuando escucha
el discurso de Gettysburg.

1071
01:07:24,320 --> 01:07:26,948
Mi problema es la repetitividad.

1072
01:07:27,123 --> 01:07:30,251
Mujeres, vino y fiebre de línea blanca,
una y otra vez.

1073
01:07:30,426 --> 01:07:32,724
Mientras que lo progresista es existencial.

1074
01:07:32,895 --> 01:07:36,729
Tienes estas melodías cromáticas,
Bien, para usar para, como...

1075
01:07:36,899 --> 01:07:39,493
...un trampolín hacia
todo tipo de experimentos.

1076
01:07:39,702 --> 01:07:42,170
Incluso el fondo está lleno de matices.

1077
01:07:42,338 --> 01:07:45,739
Sabes que hay una central
idea rítmica en marcha...

1078
01:07:45,908 --> 01:07:48,308
...pero nunca estás seguro
cuando va a aparecer.

1079
01:07:48,478 --> 01:07:51,641
Ahora, pon tu....

1080
01:07:51,814 --> 01:07:57,047
Tu contrapunto además de eso,
tus tonos de paso, tus arpegios...

1081
01:07:57,220 --> 01:08:03,125
...tus polirritmos, tus escalas paralelas,
tus armonías focales...

1082
01:08:03,292 --> 01:08:08,525
...y es incierto, ¿verdad?
Es exploratorio.

1083
01:08:08,698 --> 01:08:11,132
Es como la vida.

1084
01:08:11,801 --> 01:08:14,793
Bien. Exactamente.

1085
01:08:14,971 --> 01:08:18,566
Quiero decir, con el país es como si estuvieras
que te cuenten una historia que has escuchado antes...

1086
01:08:18,741 --> 01:08:23,542
...pero con progresivo es como si estuvieras
adentrándose en territorio desconocido. Exactamente.

1087
01:08:23,713 --> 01:08:25,647
¿También estás en la música?

1088
01:08:25,815 --> 01:08:27,612
Drogas.

1089
01:08:30,853 --> 01:08:33,583
Saco a la gente de las drogas.

1090
01:08:33,890 --> 01:08:37,326
-Oh, yo--
-Se especializa en estrellas de rock.

1091
01:08:37,493 --> 01:08:40,291
No es un grupo importante en este país.
eso no debe su salud...

1092
01:08:40,463 --> 01:08:43,091
...y lo que queda de su materia gris
a mi hombre Jeff aquí.

1093
01:08:43,266 --> 01:08:47,032
Mr. Cold Turkey, así lo llaman
en el negocio. Es un homenaje.

1094
01:08:47,203 --> 01:08:49,967
-Es una vida.
-Ha manejado todos los grandes.

1095
01:08:50,139 --> 01:08:52,130
¿Conocías a Jimi Hendrix?

1096
01:08:52,308 --> 01:08:55,937
Pobre Jimi. Se gana algo, se pierde algo.

1097
01:08:56,112 --> 01:09:00,310
Disculpe. tengo que ir al....

1098
01:09:00,983 --> 01:09:04,441
Sí. Yo también debería.

1099
01:09:04,720 --> 01:09:05,982
Toda esa cerveza.

1100
01:09:06,155 --> 01:09:09,090
Oye, oye, nos aferraremos a tus asientos.
para ti.

1101
01:09:13,262 --> 01:09:16,925
-¿Dónde estaban cuando teníamos 17 años?
-¿Dónde estuvieron el jueves pasado?

1102
01:09:17,133 --> 01:09:23,072
Oye, oye, eso estuvo bastante bien.
"Matices de la idea temática central".

1103
01:09:23,239 --> 01:09:26,970
-¿Sabes qué están haciendo ahí dentro?
-El número uno o el número dos, muy probablemente.

1104
01:09:27,143 --> 01:09:31,011
Están decidiendo quién se queda con quién y
Tenían en mente el número tres.

1105
01:09:31,180 --> 01:09:35,514
Podría ser. Creo que llegaste a Lee
con tus polirritmos.

1106
01:09:35,685 --> 01:09:36,845
Es demasiado raro.

1107
01:09:37,019 --> 01:09:39,579
Vamos, Jeff, tienes que volver.
en el juego de pelota alguna vez.

1108
01:09:39,755 --> 01:09:42,849
Ahora no. Aún no.

1109
01:09:44,494 --> 01:09:47,554
Bien, entonces no guardamos sus asientos.

1110
01:09:47,730 --> 01:09:52,394
Oye, recuerda a esas dos chicas.
¿En Skidmore esa vez?

1111
01:09:53,769 --> 01:09:55,964
Dios, no me lo recuerdes.

1112
01:09:56,172 --> 01:09:58,197
-Otro, por favor.
-¿Qué fue?

1113
01:09:58,374 --> 01:10:01,172
-Oh, qué diablos. Michelob.
-Seguro.

1114
01:10:27,036 --> 01:10:30,972
No empieces con la Comisión Trilateral,
eso es como traer a Hitler y a los judíos.

1115
01:10:31,140 --> 01:10:34,439
¿Por qué no traer a Hitler y a los judíos?
O más cerca de casa, ¿qué tal Allende?

1116
01:10:34,610 --> 01:10:38,273
Te estás alejando del punto.
¿No crees que están haciendo lo mejor que pueden?

1117
01:10:38,447 --> 01:10:42,042
O no lo están intentando o son tan
ineficiente, no hace ninguna diferencia.

1118
01:10:42,218 --> 01:10:45,153
No estamos hablando de eficiencia,
Estamos hablando de intención.

1119
01:10:45,321 --> 01:10:49,223
-Ellos sinceramente--
-Mierda. ¿Quieres otra cerveza?

1120
01:10:49,392 --> 01:10:52,293
-No, gracias.
-Eso es una tontería, Chip.

1121
01:10:52,461 --> 01:10:55,624
Carter tiene tanta sinceridad
como Ford tenía cerebro.

1122
01:11:12,214 --> 01:11:14,444
Ojalá pudiera cantar.

1123
01:11:15,318 --> 01:11:19,914
Es como si tuviera dos vidas, ¿no?
Sus amigos de la música y sus amigos habituales.

1124
01:11:20,089 --> 01:11:26,085
Nunca he conocido a ninguno de los amigos musicales de J.T.
Me pregunto si actúa de manera diferente con ellos.

1125
01:11:26,262 --> 01:11:29,231
No puedo imaginarme a J.T.
actuar diferente con cualquiera.

1126
01:11:45,147 --> 01:11:46,136
Está bien.

1127
01:11:46,282 --> 01:11:48,079
-¡Domingo!
-¡Domingo!

1128
01:11:48,250 --> 01:11:49,239
¡Domingo!

1129
01:11:49,418 --> 01:11:52,216
En el circuito de Washington Valley,
Emociones, escalofríos y derrames!

1130
01:11:52,388 --> 01:11:55,414
-Coches divertidos que queman nitro.
-Joey Chitwood y sus Auto Daredevils.

1131
01:11:55,591 --> 01:11:58,788
-Con Big Daddy Ross.
-¡Te reirás, gritarás, llorarás!

1132
01:11:58,961 --> 01:12:00,223
¡Domingo!

1133
01:12:00,396 --> 01:12:03,058
Dragsters quemando goma
¡En el mayor evento de la temporada!

1134
01:12:03,232 --> 01:12:04,631
-¡Domingo!
-¡Domingo!

1135
01:12:04,800 --> 01:12:07,701
-¡Domingo!
-¡Cómo!

1136
01:12:07,870 --> 01:12:12,830
-¿Qué?
-Es tu esposa. El hotel ha estado llamando.

1137
01:12:13,776 --> 01:12:17,303
Me tengo que ir. Nos vemos más tarde.

1138
01:12:19,915 --> 01:12:22,179
Domingo.

1139
01:12:45,775 --> 01:12:48,005
Por supuesto, los cirujanos
son los mayores egoístas.

1140
01:12:48,177 --> 01:12:51,613
ellos son los que tienen
para hacer de todo un gran drama.

1141
01:12:51,781 --> 01:12:53,715
-Son los que más dinero ganan, ¿no?
-Bien.

1142
01:12:53,883 --> 01:12:57,819
Los que van a cirugía ya
Eligieron el color de Mercedes que quieren.

1143
01:12:57,987 --> 01:13:01,889
Luego tienes a los ortopedistas.
Oh, tienes algunos verdaderos deportistas ahí.

1144
01:13:02,058 --> 01:13:03,889
Esos son huesos, ¿verdad?

1145
01:13:04,060 --> 01:13:08,520
Muchos, ya sabes, esquiadores
y jugadores de rugby y exmariscales de campo.

1146
01:13:08,698 --> 01:13:10,256
Serán los médicos del equipo...

1147
01:13:10,433 --> 01:13:14,130
...en las universidades locales.
Además de sus prácticas.

1148
01:13:14,303 --> 01:13:18,205
-¿Tienes futuros psiquiatras en tu escuela?
-Oh sí. Casos mentales, la mayoría.

1149
01:13:18,374 --> 01:13:20,399
Por el lado depresivo.

1150
01:13:20,576 --> 01:13:23,739
No es tan raro,
Lamento decirlo, como los ginecólogos.

1151
01:13:23,913 --> 01:13:26,245
-No jodas.
-No sé qué es...

1152
01:13:26,415 --> 01:13:29,714
...¿pero los hombres que van a obstetricia y ginecología?

1153
01:13:30,920 --> 01:13:35,050
Atrae a algunos personajes realmente extraños.

1154
01:13:35,224 --> 01:13:37,692
-¿Qué vas a ser?
-Obstetricia.

1155
01:13:37,860 --> 01:13:41,193
Obstetricia. Entonces, ¿cómo eres?

1156
01:13:46,802 --> 01:13:50,738
-No deberías decir cosas así.
-¿Por qué no? Es un cumplido.

1157
01:13:50,906 --> 01:13:53,807
Sí, no puedo decir cuando me estás poniendo
y cuando no lo estás.

1158
01:13:53,976 --> 01:13:55,876
No lo soy ahora.

1159
01:13:56,045 --> 01:13:58,479
-¿Promesa?
-Promesa.

1160
01:13:58,647 --> 01:14:03,812
-Quiero creerte.
-Bueno, inténtalo. ¿Qué tienes que perder?

1161
01:14:14,130 --> 01:14:15,392
Cerca.

1162
01:14:15,564 --> 01:14:17,361
¿Puedo tomar un gin tonic?

1163
01:14:28,677 --> 01:14:33,205
-¿Qué haces el resto del año?
-Vaya al 7-11 y observe cómo se derriten las paletas heladas.

1164
01:14:33,382 --> 01:14:36,442
Luego, en el otoño,
Hay una gran redada de ladillas.

1165
01:14:36,619 --> 01:14:38,052
Me refiero a las mujeres.

1166
01:14:38,220 --> 01:14:41,815
-¿De dónde crees que sacamos las ladillas?
-Lo digo en serio.

1167
01:14:41,991 --> 01:14:45,188
-¿Alguna mujer en la ciudad que veas?
-No.

1168
01:14:45,361 --> 01:14:50,060
Los que todavía están aquí están casados
o sabio para mí o ambos.

1169
01:14:50,232 --> 01:14:52,393
¿Alguna vez pensaste en mudarte?

1170
01:14:52,601 --> 01:14:56,162
Bueno, arreglo autos. Eso es lo que me gusta hacer.

1171
01:14:56,338 --> 01:14:58,806
En la ciudad, si el motor de alguien
va un poco mal...

1172
01:14:58,974 --> 01:15:01,772
...se disparan los frenos, la cosa no arranca,
Dicen: "Llévaselo a Ron".

1173
01:15:01,944 --> 01:15:04,742
-Como el médico de familia.
-Sí, supongo que se podría decir eso.

1174
01:15:04,914 --> 01:15:06,643
Pero si me mudo a otro lugar, a una ciudad...

1175
01:15:06,816 --> 01:15:09,216
...soy sólo otro chico
con un traje de mono grasoso.

1176
01:15:09,385 --> 01:15:11,615
Quiero decir, Mike, salió de esto.

1177
01:15:11,787 --> 01:15:15,416
Él lo tiene hecho.
Mike siempre fue diferente.

1178
01:15:15,591 --> 01:15:19,550
Dijo que todos te admiraban
en la escuela secundaria. Eras una especie de su ídolo.

1179
01:15:21,163 --> 01:15:26,624
Practiqué deportes. Se suponía que era
era un gran problema, pero la gente lo sabía mejor.

1180
01:15:26,802 --> 01:15:28,133
¿Mike realmente dijo eso?

1181
01:15:45,287 --> 01:15:47,346
¿Quieres luchar con los pulgares?

1182
01:15:47,523 --> 01:15:50,651
Creo que me torcí antes.

1183
01:15:50,826 --> 01:15:54,455
¿Quieres lucha con la lengua?
Es un evento legítimo.

1184
01:15:54,630 --> 01:15:56,894
Lo consiguieron en el <i>Wild World of Sports.</i>

1185
01:15:57,066 --> 01:15:59,933
Además, es una buena manera
para conocernos.

1186
01:16:00,102 --> 01:16:03,731
-Sé algunas cosas sobre ti.
-Nombra uno.

1187
01:16:03,906 --> 01:16:07,774
Sé que lo tienes puesto
con Irene el verano pasado.

1188
01:16:07,943 --> 01:16:11,140
Bueno, mira, tú... tengo referencias.

1189
01:16:21,991 --> 01:16:23,822
Ginebra y tónica, por favor.

1190
01:16:34,570 --> 01:16:37,869
-¿Un hotel?
-Sí. En el que trabaja Howie.

1191
01:16:38,040 --> 01:16:39,667
Siempre tenían habitaciones extra.

1192
01:16:39,842 --> 01:16:42,208
te invitaria a casa
pero vivo con mi tía y mi tío.

1193
01:16:42,378 --> 01:16:43,902
Ah, sí.

1194
01:16:44,680 --> 01:16:46,875
Entonces ¿quieres ir?

1195
01:16:47,716 --> 01:16:50,480
Sí, creo que sí.

1196
01:16:50,653 --> 01:16:53,520
No debería, pero creo que sí.

1197
01:16:53,689 --> 01:16:56,886
Ah, fantástico. Podemos matar dos pájaros, ¿verdad?

1198
01:16:57,059 --> 01:17:00,551
Porque quiero que mires esto.
Quiero saber si es mi "postrado".

1199
01:17:00,729 --> 01:17:02,720
Siempre y cuando no me llame doctor.

1200
01:17:14,043 --> 01:17:17,638
-¿Tienes L�wenbr�u?
-Sí.

1201
01:17:17,813 --> 01:17:20,407
-¿Podría ver alguna identificación, por favor?
-¿Qué?

1202
01:17:21,617 --> 01:17:24,711
Así que a Jeff y a mí nos meten en la celda.

1203
01:17:24,887 --> 01:17:27,378
-Somos los únicos políticos ahí.
-Esto es Camboya.

1204
01:17:27,556 --> 01:17:31,253
-No, la primera vez que bombardearon Hanoi.
-Bien. Está este conductor ebrio...

1205
01:17:31,427 --> 01:17:34,453
...que se orinó encima,
que busca a su hermana.

1206
01:17:34,630 --> 01:17:36,757
Siempre están buscando a su hermana.

1207
01:17:36,932 --> 01:17:40,197
Están estos dos tipos negros.
que están drogados con algo.

1208
01:17:40,369 --> 01:17:44,703
Y está este motociclista,
No Hells Angels, sino algo parecido...

1209
01:17:44,873 --> 01:17:47,535
...se acerca a nosotros y nos exige
para saber quienes somos.

1210
01:17:47,710 --> 01:17:51,043
Entonces, por supuesto, Jeff dice:
"Yo soy Lenin, él es Trotsky".

1211
01:17:51,213 --> 01:17:54,876
El motociclista se burla y dice.
No le gustan los polacos.

1212
01:17:55,050 --> 01:17:57,541
-Entonces, trajimos--
-¡Me importa una mierda lo que piensen!

1213
01:17:57,720 --> 01:18:00,780
Tuviste meses para hablar conmigo
al respecto, pero preferirías estar deprimido.

1214
01:18:00,956 --> 01:18:02,617
-Eso no es cierto.
-Diablos, no lo es.

1215
01:18:02,791 --> 01:18:05,692
Disfrutas la depresión. prosperas en ello
y vivir de ello como una droga.

1216
01:18:05,861 --> 01:18:08,193
No eres feliz hasta que todos
a tu alrededor también está enganchado.

1217
01:18:08,364 --> 01:18:10,798
Nunca prometí todo
iba a ser ligero conmigo.

1218
01:18:10,966 --> 01:18:13,662
Y nunca prometí que me quedaría contigo.

1219
01:18:13,836 --> 01:18:16,828
No te comprometerás con nada
podrías fallar en. Como actuar

1220
01:18:17,006 --> 01:18:20,737
Viví contigo durante cinco malditos años.
compañero. ¿Qué diablos es eso, amor de cachorro?

1221
01:18:20,909 --> 01:18:22,638
-Deja de gritar.
-¡No dejaré de gritar!

1222
01:18:22,811 --> 01:18:24,904
no puedo hablar contigo
Si estás perdiendo el control...

1223
01:18:25,080 --> 01:18:27,571
¿Cuándo vendrías alguna vez?
y me preguntan si estaba deprimido?

1224
01:18:27,750 --> 01:18:31,550
-¿Por qué no viniste a mí y te quejaste?
-¡Me quejaba todo el tiempo!

1225
01:18:31,720 --> 01:18:35,451
-Lo único que hiciste fue hacerme sentir culpable.
-Oh, oye, la culpa es tu problema, no el mío.

1226
01:18:35,624 --> 01:18:37,649
Tú tuviste problemas y yo tuve problemas.

1227
01:18:37,826 --> 01:18:40,158
A veces puedes resolverlos
y a veces no puedes.

1228
01:18:40,329 --> 01:18:43,958
-¿Dejarás de ser tan racional?
-¡No dejaré de ser racional!

1229
01:18:47,169 --> 01:18:50,366
La señora y yo condujimos desde Peoria,
y el tipo de la estación de servicio dice:

1230
01:18:50,539 --> 01:18:53,201
-Jesús, Ron.
-Estos son los mejores alojamientos.

1231
01:18:53,575 --> 01:18:56,976
-Hola.
-Hola. Mira, Ron, sólo nos quedan dos habitaciones.

1232
01:18:57,146 --> 01:19:00,013
La señora y yo no necesitamos más que uno.
Mientras les consiguiera Dedos Mágicos.

1233
01:19:00,182 --> 01:19:03,447
-Esas cosas vuelven loca a la señora.
-Y tienes que estar callado.

1234
01:19:03,619 --> 01:19:06,554
-¿Dónde nos registramos?
-203.

1235
01:19:06,722 --> 01:19:09,054
Mira si puedes hacer que se comporte, ¿vale?

1236
01:19:09,224 --> 01:19:11,852
Haga que el servicio de habitaciones le envíe grasa.
y dos botellas de Moxie.

1237
01:19:12,027 --> 01:19:13,016
Ron.

1238
01:19:13,195 --> 01:19:14,321
¿Qué se supone que debo hacer?

1239
01:19:14,496 --> 01:19:16,760
La escuchaste.
¿Cómo se supone que debo defenderme?

1240
01:19:16,932 --> 01:19:19,526
-No creo que ella quisiera atacarte.
-¿No quise decir?

1241
01:19:19,701 --> 01:19:21,828
Ella espera deliberadamente
hasta que tenga audiencia...

1242
01:19:22,004 --> 01:19:24,131
...extraños incluidos,
y luego ella se marcha...

1243
01:19:24,306 --> 01:19:27,867
-Él simplemente no quiere escuchar. Él nunca escucha.
-Está bien cariño, tenía que salir.

1244
01:19:28,043 --> 01:19:30,739
-Si por una vez admitiera que se equivocó.
-Está bien.

1245
01:19:30,913 --> 01:19:34,405
Mira, es difícil. ella no estaba esperando
Para encontrarte aquí, Jeff.

1246
01:19:34,583 --> 01:19:37,108
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Se supone que debo gritarle?

1247
01:19:37,286 --> 01:19:39,982
¿Le devolvió el golpe?
¿Dile lo que pienso de ella? ¡Cristo!

1248
01:19:48,063 --> 01:19:50,190
¿Te importa?

1249
01:19:52,334 --> 01:19:54,768
Al menos podría haber dejado sus llaves.

1250
01:19:54,937 --> 01:19:57,269
Fueron en su auto.

1251
01:20:06,215 --> 01:20:08,615
Viejo Ron.

1252
01:20:09,284 --> 01:20:13,311
-Vieja Frances.
-Sí.

1253
01:20:17,392 --> 01:20:20,190
-¿Estás bien?
-No sé.

1254
01:20:20,362 --> 01:20:24,264
-Chip, hay algo en el camino. ¡Chip!
-Lo veo, lo veo.

1255
01:20:34,643 --> 01:20:37,669
Bueno, no murió por causas naturales.

1256
01:20:37,846 --> 01:20:40,041
¿Crees que fue atropellado por un coche?

1257
01:20:40,215 --> 01:20:42,445
No veo ninguna marca de pisada.

1258
01:20:42,618 --> 01:20:45,610
No, no, este bebé fue engañado.

1259
01:20:45,787 --> 01:20:48,255
¿Qué crees que deberíamos hacer?

1260
01:20:48,423 --> 01:20:51,085
¿Busca un guardabosques que trabaje toda la noche?

1261
01:20:51,260 --> 01:20:54,354
¿Perdieron algo, amigos?

1262
01:20:55,164 --> 01:20:59,760
Mira, no matamos al ciervo.
Ni siquiera tenemos un arma.

1263
01:21:03,906 --> 01:21:06,500
Creen que le disparamos al ciervo.

1264
01:21:08,010 --> 01:21:11,309
¿Cómo sabes que le dispararon?
Nadie dijo nada sobre un tiroteo.

1265
01:21:11,480 --> 01:21:13,778
-Podría haber sido apuñalado.
-O asesinado a golpes.

1266
01:21:13,949 --> 01:21:16,349
-O estrangulado con una media de seda.
-O envenenado lentamente.

1267
01:21:16,518 --> 01:21:21,012
-Lo arruinaste, deberías haberte callado.
-Tú estás cargando con la culpa, chico.

1268
01:21:21,890 --> 01:21:26,224
-Siempre y cuando no registren el auto.
-Ah, es cierto.

1269
01:21:26,395 --> 01:21:28,863
La guantera.

1270
01:21:29,031 --> 01:21:33,297
"Asistente principal atrapado en una redada de drogas.
El senador se niega a hacer comentarios."

1271
01:21:33,468 --> 01:21:36,062
Dame un respiro.

1272
01:21:39,575 --> 01:21:44,877
Y eso fue por conspiración para provocar disturbios.
Se retiraron los cargos.

1273
01:21:45,047 --> 01:21:51,452
12 de septiembre de 1969 por allanamiento de morada.
y resistirse al arresto. Se retiraron los cargos.

1274
01:21:51,620 --> 01:21:56,387
24 de diciembre del 69, incitación a la revuelta.
Se retiraron los cargos.

1275
01:21:56,558 --> 01:22:01,894
Agosto del 70, por difamación en Kentucky.
Se retiraron los cargos.

1276
01:22:02,831 --> 01:22:05,766
Cinco arrestos, todos en Kentucky en el 71...

1277
01:22:05,934 --> 01:22:11,998
...por sospecha de posesión
de una sustancia controlada.

1278
01:22:12,174 --> 01:22:16,042
-Se retiraron los cargos. ¿Quieres las fechas?
-No.

1279
01:22:16,211 --> 01:22:20,204
Y luego el 5 de marzo de 1973, acusado
por destrucción de propiedad federal...

1280
01:22:20,382 --> 01:22:25,752
...invasión criminal y conspiración.
Se retiraron los cargos.

1281
01:22:25,921 --> 01:22:29,186
-Eso es todo.
-Bueno. Próximo.

1282
01:22:38,000 --> 01:22:42,903
Maura Tolliver. Eso es M-A-U-R-A.

1283
01:22:48,176 --> 01:22:51,873
-¿DIRECCIÓN?
-Igual que el suyo.

1284
01:22:56,051 --> 01:22:58,383
¿Arresto previo?

1285
01:22:58,553 --> 01:23:00,714
Igual que el suyo.

1286
01:23:00,889 --> 01:23:04,154
Excepto los tres días en Washington.

1287
01:23:04,326 --> 01:23:06,191
Nos separamos.

1288
01:23:07,162 --> 01:23:10,723
Siéntate ahí y compórtate.
Tengo una llamada que hacer.

1289
01:23:10,899 --> 01:23:13,299
Sí, señor.

1290
01:23:15,137 --> 01:23:18,436
<i>Aproximadamente otra media hora hasta</i>
<i>las verduras se ablandan. Luego los cuelas.</i>

1291
01:23:19,775 --> 01:23:22,676
<i>-Ella no tiene colador.</i>
<i>-¿Tiene un colador?</i>

1292
01:23:22,844 --> 01:23:27,213
<i>-¿Te refieres a eso de los espaguetis?</i>
<i>-Correcto. Puedes usarlo para agitarlo.</i>

1293
01:23:27,382 --> 01:23:29,942
<i>Luego te arrancas las articulaciones,</i>
<i>pon el caldo en el frigorífico...</i>

1294
01:23:30,118 --> 01:23:31,745
<i>...hasta que la grasa suba a la superficie.</i>

1295
01:23:31,920 --> 01:23:36,482
<i>-Quítate eso, ¿verdad?</i>
<i>-Correcto. Luego recalientas el caldo.</i>

1296
01:23:36,658 --> 01:23:39,218
<i>Dime, ¿has oído hablar de</i>
<i>¿El robo en Deer's End?</i>

1297
01:23:39,394 --> 01:23:42,693
<i>-¿Te refieres a ese lugar de verano?</i>
<i>-Deben haber sido niños.</i>

1298
01:23:42,864 --> 01:23:45,389
¿Están juntos?

1299
01:23:47,102 --> 01:23:51,300
Nos espera....
¿Cómo se llama asesinato de ciervos?

1300
01:23:51,473 --> 01:23:53,771
-Bambicidio.
-Claro, Bambicidio. Bien.

1301
01:23:53,942 --> 01:23:58,641
Y conspiración para privar a un peludo.
criatura del bosque de sus derechos civiles.

1302
01:23:58,814 --> 01:24:01,374
Cazando ciervos, ¿eh?

1303
01:24:01,550 --> 01:24:03,711
¿Cuál es tu problema?

1304
01:24:04,419 --> 01:24:07,183
-Ebrio.
-No.

1305
01:24:07,622 --> 01:24:09,283
Ebrio.

1306
01:24:09,991 --> 01:24:13,085
Segunda vez esta semana.

1307
01:24:13,362 --> 01:24:14,454
Ebrio.

1308
01:24:14,696 --> 01:24:18,359
-¿Eso es un delito?
-Es temporada turística.

1309
01:24:18,533 --> 01:24:23,561
Resto del año puedes disponer
en las aceras por lo que les importa.

1310
01:24:28,977 --> 01:24:33,505
-Eres Dawnly, ¿no?
-Bien.

1311
01:24:34,516 --> 01:24:37,076
-¿Y tú eres…?
-Norman Gedes.

1312
01:24:37,252 --> 01:24:40,153
Solía arbitrar algunos
cuando jugabas en la escuela.

1313
01:24:40,689 --> 01:24:42,452
¿Qué estás haciendo estos días?

1314
01:24:42,624 --> 01:24:45,923
Desde que Shoe Works se hundió...

1315
01:24:46,094 --> 01:24:49,188
...sobre todo he estado bebiendo.

1316
01:24:52,834 --> 01:24:56,463
¿Llevar a todos ustedes a ganar un dólar?

1317
01:24:59,574 --> 01:25:03,408
Estaba ahí tirado
con los pies atados.

1318
01:25:04,813 --> 01:25:07,145
Entonces debió haber sido un tiro fácil.

1319
01:25:09,518 --> 01:25:13,477
-¿Cuantos puntos?
-No conté.

1320
01:25:13,655 --> 01:25:18,854
-No eres de aquí, ¿verdad?
-No. Sólo Mike.

1321
01:25:19,528 --> 01:25:25,592
Afortunados hijos de puta. he estado robando ciervos
En estos bosques toda mi vida.

1322
01:25:25,767 --> 01:25:28,668
Nunca me topé con uno
que estaba envuelto para regalo.

1323
01:25:31,206 --> 01:25:34,642
-¡Normando!
-Próximo.

1324
01:25:40,248 --> 01:25:44,878
Hijo, alega defensa propia.

1325
01:25:45,053 --> 01:25:47,385
Es tu única esperanza.

1326
01:25:52,794 --> 01:25:54,853
Recuerdo que arbitró un partido.
borracho una vez.

1327
01:25:55,030 --> 01:25:58,966
No pudo conseguir que el viento hiciera sonar el silbato.
Fue como una batalla campal.

1328
01:25:59,501 --> 01:26:03,130
Oye, ya sabes, casi tenemos
Todos los Secaucus Seven originales aquí.

1329
01:26:03,305 --> 01:26:05,205
Así es.

1330
01:26:05,373 --> 01:26:07,534
-¿Qué es eso?
-Una broma interna. Tenías que estar ahí.

1331
01:26:07,709 --> 01:26:11,042
Fue una de las últimas marchas de Washington,
y todos terminamos cayendo...

1332
01:26:11,213 --> 01:26:12,976
...desde Boston en esta camioneta.

1333
01:26:13,148 --> 01:26:15,981
-Que Jeff tomó prestado de un amigo suyo.
-Un conocido.

1334
01:26:16,151 --> 01:26:20,247
-Un tipo que creía conocer muy bien.
-Todavía no nos conocíamos tan bien.

1335
01:26:20,422 --> 01:26:22,413
Éramos Katie, Jeff y Maura, yo...

1336
01:26:22,591 --> 01:26:25,958
...y J.T. e Irene y--
Frances. Frances era la otra.

1337
01:26:26,127 --> 01:26:28,322
Nos subimos a la Jersey Turnpike
y estamos bajos de gasolina...

1338
01:26:28,497 --> 01:26:29,964
...así que nos bajamos en Secaucus.

1339
01:26:30,131 --> 01:26:33,965
-Justo donde recoges el túnel Lincoln.
-En dos segundos estamos atrapados.

1340
01:26:34,135 --> 01:26:36,262
Cada policía en la costa este
estaba fuera...

1341
01:26:36,438 --> 01:26:38,668
...tratando de quitarse los rosados
de camino a Washington.

1342
01:26:38,840 --> 01:26:41,035
-El tipo mira en la parte trasera de nuestro baúl.
-Sin orden judicial.

1343
01:26:41,209 --> 01:26:43,404
-Hay un rifle y un gramo de droga.
-Sí, claro.

1344
01:26:43,578 --> 01:26:46,604
El policía dice que el rifle está bien, ¿verdad?
pero esa marihuana....

1345
01:26:46,781 --> 01:26:50,512
Pensamos que el tipo que nos prestó el auto
Fue una planta del FBI quien nos tendió una trampa.

1346
01:26:50,685 --> 01:26:54,086
-Resultó que simplemente era un estúpido.
-Entonces pasamos la noche en la nevera.

1347
01:26:54,256 --> 01:26:57,191
Celdas contiguas para hombres y mujeres.
Separado de los prisioneros.

1348
01:26:57,359 --> 01:26:58,951
Para no envenenar sus mentes.

1349
01:26:59,127 --> 01:27:02,153
Y nos ponemos histéricos,
llamándonos los Siete de Secaucus...

1350
01:27:02,330 --> 01:27:06,528
...y haciendo números de Jimmy Cagney
y George Raft y... ¿Qué fue esa película?

1351
01:27:06,701 --> 01:27:08,100
-<i>Sal de la Tierra.</i>
-Correcto.

1352
01:27:08,270 --> 01:27:12,707
<i>Queremos la fórmula.</i>
<i>Queremos la fórmula.</i>

1353
01:27:12,874 --> 01:27:14,432
-¿Te sentenciaron?
-No, no.

1354
01:27:14,609 --> 01:27:17,077
La mierda que nos arrestó debe
No he visto <i>Dragnet</i>.

1355
01:27:17,245 --> 01:27:19,770
Hizo tal desastre en el caso,
el juez lo desestimó.

1356
01:27:19,948 --> 01:27:21,472
Sin embargo, mantuvo la onza.

1357
01:27:21,650 --> 01:27:26,019
<i>Queremos la fórmula.</i>
<i>Queremos la fórmula.</i>

1358
01:27:26,187 --> 01:27:29,156
<i>Queremos la fórmula.</i>

1359
01:27:30,625 --> 01:27:34,220
-Ya pueden irse todos.
-No me digas. Norman confesó.

1360
01:27:34,396 --> 01:27:37,888
Tomó la curva demasiado rápido
y se deslizó fuera de su capó.

1361
01:27:42,938 --> 01:27:46,066
-¿Dónde lo tiraste?
-¿Qué?

1362
01:27:46,241 --> 01:27:48,641
La heroína, ¿dónde la tiraste?

1363
01:27:48,810 --> 01:27:52,143
Está en mi bolsillo.
Me olvidé de todo.

1364
01:27:52,314 --> 01:27:54,214
Dios mío, Jeff.

1365
01:28:05,894 --> 01:28:08,795
-¿Estás bien?
-Tomé una aspirina.

1366
01:28:08,964 --> 01:28:12,024
solo espero que la habitación
No empieza a girar cuando me acuesto.

1367
01:28:12,200 --> 01:28:15,363
-¿Están seguros de que no les importa?
-No, claro que no.

1368
01:28:15,537 --> 01:28:17,835
Podemos hablar en la oscuridad
y fingir que estamos en el campamento.

1369
01:28:18,006 --> 01:28:21,066
Si Frances regresa,
ella puede tener el sofá en la sala de estar.

1370
01:28:21,242 --> 01:28:24,837
Si conozco a Ron, ella no volverá.

1371
01:28:25,013 --> 01:28:28,073
Cristo, Ron.

1372
01:28:28,249 --> 01:28:29,876
¿Qué le pasa a Ron?

1373
01:28:30,285 --> 01:28:31,912
¿Ron?

1374
01:28:32,087 --> 01:28:35,318
Sí, Ron. ¿Qué hay de malo en eso?

1375
01:28:35,490 --> 01:28:37,185
Nada.

1376
01:28:37,892 --> 01:28:40,952
-Quiero decir....
-Ni siquiera te conocía entonces.

1377
01:28:41,129 --> 01:28:43,495
Yo sé eso.

1378
01:28:44,366 --> 01:28:47,062
Es sólo que no parece tu tipo.

1379
01:28:47,235 --> 01:28:50,932
-¿Tengo un tipo?
-No.

1380
01:28:51,606 --> 01:28:53,631
Quiero decir....

1381
01:28:53,908 --> 01:28:57,901
-Ron es un tipo muy simpático.
-Bien.

1382
01:28:58,079 --> 01:29:00,707
Puedo ver eso.

1383
01:29:02,851 --> 01:29:04,648
Mi turno.

1384
01:29:15,997 --> 01:29:19,296
Tiene un tiro en suspensión fantástico.

1385
01:29:21,403 --> 01:29:24,930
Oye, te lo dije
Me había acostado con muchos chicos.

1386
01:29:25,106 --> 01:29:27,040
Lo hiciste.

1387
01:29:27,375 --> 01:29:29,900
No esperaba encontrarme con ninguno de ellos.

1388
01:29:30,078 --> 01:29:33,070
Bueno, conociste a Tony.
Ese tipo de Vivienda.

1389
01:29:33,248 --> 01:29:38,049
-Y J.T.
-Oh sí. Me olvidé de ellos.

1390
01:29:41,523 --> 01:29:43,081
Ey.

1391
01:29:43,758 --> 01:29:45,385
¿Sí?

1392
01:29:46,194 --> 01:29:48,992
¿Quieres poner el colchón en el suelo?

1393
01:29:49,164 --> 01:29:51,155
¿El colchón?

1394
01:29:52,567 --> 01:29:56,333
Oh sí. Sobre el piso.

1395
01:30:00,809 --> 01:30:03,676
Te ves muy bien esta noche.

1396
01:30:04,245 --> 01:30:06,577
Tú también.

1397
01:30:08,850 --> 01:30:10,875
Ron, ¿eh?

1398
01:30:11,486 --> 01:30:16,116
Ron es la menor de tus preocupaciones.
Deberías haber visto a Dwight.

1399
01:30:17,726 --> 01:30:20,286
no lo sé,
Supongo que simplemente saldré.

1400
01:30:20,462 --> 01:30:23,397
Intente hacer las conexiones correctas.

1401
01:30:23,932 --> 01:30:25,957
Luego grabaré algunas cintas de demostración...

1402
01:30:26,134 --> 01:30:28,898
...o conseguir a alguien
con mejor voz para cortarlos.

1403
01:30:29,070 --> 01:30:31,504
Realmente lo vas a hacer.

1404
01:30:31,673 --> 01:30:34,267
Lo intentaré.

1405
01:30:34,442 --> 01:30:36,808
No es gran cosa.

1406
01:30:36,978 --> 01:30:40,880
Hay miles de madres vagabundas
por ahí intentando hacer lo mismo.

1407
01:30:41,049 --> 01:30:46,385
-Sí, pero ninguno sabe escribir.
-Oh, no lo creas.

1408
01:30:46,554 --> 01:30:49,819
He estado en suficientes bares
y cafeterías...

1409
01:30:49,991 --> 01:30:51,891
...pasé suficientes noches de aficionados
para saber...

1410
01:30:52,060 --> 01:30:55,257
...que hay mucha gente
el mismo nivel en el que estoy.

1411
01:30:55,430 --> 01:30:58,888
No son Hank Williams.
o Bobby Dylan o algo así, pero...

1412
01:30:59,067 --> 01:31:03,868
...pueden unir un par de líneas,
Piensa en una bonita melodía.

1413
01:31:04,038 --> 01:31:08,031
Hay un montón de suerte involucrada.

1414
01:31:08,943 --> 01:31:11,741
Entonces espero que tengas suerte.

1415
01:31:16,084 --> 01:31:19,884
Alguien se excedió con los estimulantes.

1416
01:31:20,588 --> 01:31:24,581
Es femenina. Definitivamente es femenina.
¿Escuchaste esa última pequeña frase?

1417
01:31:24,759 --> 01:31:27,387
Sí, y no es Irene.
Irene es más profunda que eso.

1418
01:31:27,562 --> 01:31:28,995
Sí.

1419
01:31:29,297 --> 01:31:31,993
-¿Maura?
-No.

1420
01:31:32,167 --> 01:31:35,796
ella tiene mas
de un "Conde" que de un "Ralph".

1421
01:31:37,038 --> 01:31:41,372
Oh, sí, eso es definitivamente
un ralpher, está bien.

1422
01:31:41,776 --> 01:31:44,540
No podría ser Chip, ¿verdad?

1423
01:31:47,081 --> 01:31:50,676
Lo aguantaría. Sublimar.

1424
01:31:50,852 --> 01:31:53,446
-Oh, parece estar bien.
-No es un mal tipo.

1425
01:31:53,621 --> 01:31:58,081
-Un poco demócrata joven, pero....
-Eso es mejor que un joven republicano.

1426
01:31:59,961 --> 01:32:03,954
Es Katie. Es Katie.
Definitivamente es Katie.

1427
01:32:05,867 --> 01:32:08,563
Es muy amable con Irene.

1428
01:32:09,003 --> 01:32:13,872
Sí, será mejor que lo esté. Le dije que si no lo era,
Haría que el turco le rompiera los pulgares.

1429
01:32:14,042 --> 01:32:18,809
-Como con Paul Newman en <i>The Hustler.</i>
-No lo hiciste.

1430
01:32:19,447 --> 01:32:22,143
No, no lo hice.

1431
01:32:22,884 --> 01:32:26,445
Hace un año lo habría hecho, pero no lo hice.

1432
01:32:29,624 --> 01:32:32,058
Espero que ella esté bien.

1433
01:32:38,566 --> 01:32:41,763
-¿Jeff?
-Sí.

1434
01:32:42,637 --> 01:32:45,105
¿Todavía estás enojado conmigo?

1435
01:32:51,479 --> 01:32:53,242
Sí.

1436
01:33:01,656 --> 01:33:04,784
Pero no pierdas el sueño por eso.

1437
01:33:07,128 --> 01:33:11,497
realmente esta todo terminado
entre Maura y yo.

1438
01:33:13,601 --> 01:33:15,831
Lo lamento.

1439
01:33:18,573 --> 01:33:21,337
Claro, todos lo sienten.

1440
01:33:28,850 --> 01:33:33,116
Será mejor que empiecen a comer. tenemos
otras dos docenas y media de estos.

1441
01:33:33,288 --> 01:33:35,449
¿Quién puede comer?

1442
01:33:37,959 --> 01:33:40,393
Eres inhumano.

1443
01:33:53,107 --> 01:33:55,598
Me imagino que me casaré
antes de que haga mucho más frío.

1444
01:33:55,777 --> 01:33:58,268
Es sólo el dinero de instalación
Tengo que arreglármelas.

1445
01:33:58,446 --> 01:34:01,609
-Por eso quería hablar.
-Cuando llegue ese tipo de Boston...

1446
01:34:01,783 --> 01:34:04,980
-...Te devolveré todo lo que te debo.
-No.

1447
01:34:05,420 --> 01:34:10,255
Estaba pensando... Bueno, estoy haciendo
mucho dinero estos días.

1448
01:34:10,425 --> 01:34:13,417
Es casi obsceno lo que estoy haciendo,
considerando lo que hago.

1449
01:34:13,594 --> 01:34:18,088
Quiero decir, son muchas horas, pero no es como
Estoy extrayendo carbón o algo así.

1450
01:34:18,266 --> 01:34:22,600
Y lo que estaba pensando era....
Haría una inversión.

1451
01:34:22,770 --> 01:34:26,103
-¿Una inversión?
-En tu carrera.

1452
01:34:26,374 --> 01:34:29,605
La gente lo hace todo el tiempo.
Dinero para el desarrollo, como en un negocio.

1453
01:34:29,777 --> 01:34:32,746
Y luego, cuando llegues al gran momento,
puedes enviarme álbumes gratis...

1454
01:34:32,914 --> 01:34:36,611
...y entradas gratuitas para conciertos
y consígueme el autógrafo de Roberta Flack.

1455
01:34:36,784 --> 01:34:39,344
¿Quieres darme dinero?

1456
01:34:39,520 --> 01:34:43,047
Tengo un par de miles del banco.
probablemente esté usando para invertir en gas nervioso...

1457
01:34:43,224 --> 01:34:46,125
...o apoyar al gobierno sudafricano
o algo así.

1458
01:34:46,294 --> 01:34:49,320
Prefiero tener mi dinero
haciendo algo en lo que creía.

1459
01:34:49,497 --> 01:34:53,627
Oye, no, Irene, me refiero a la presión que pondría...
Me sentiría obligado. Yo--

1460
01:34:53,801 --> 01:34:56,395
Sin ataduras.

1461
01:34:57,472 --> 01:35:00,908
Oye, ¿qué te pasa?
Has pedido dinero prestado a amigos antes.

1462
01:35:01,075 --> 01:35:04,636
Bueno, sí, 5, 10 dólares.
aquí y allá, pero....

1463
01:35:04,812 --> 01:35:09,476
-Irene, te lo agradezco mucho, pero no pude--
-Maldita sea, J.T., estoy preocupado por ti.

1464
01:35:09,650 --> 01:35:11,413
¿Sí?

1465
01:35:12,754 --> 01:35:15,416
Siempre fuiste muy amable conmigo.

1466
01:35:16,257 --> 01:35:18,987
Siempre cuidándome, ¿no?

1467
01:35:20,161 --> 01:35:22,652
Y no hice sentadillas.

1468
01:35:23,931 --> 01:35:26,195
Toma el dinero, J.T.

1469
01:35:27,368 --> 01:35:29,598
¿Vas en autobús?

1470
01:35:29,771 --> 01:35:32,934
Oh, aquí están mis llaves.

1471
01:35:34,208 --> 01:35:37,939
Aquí te quedas con el del apartamento.
en caso de que esté fuera.

1472
01:35:38,112 --> 01:35:43,049
Ah, claro. tendré que venir a recoger
mis cosas cuando me instale.

1473
01:35:43,217 --> 01:35:45,378
¿Alguna idea de dónde?

1474
01:35:46,554 --> 01:35:49,955
Puedes reenviar mi correo
a la de mi madre.

1475
01:35:50,792 --> 01:35:52,384
¿Qué tal los muebles?

1476
01:35:52,560 --> 01:35:54,790
Guárdalo. Va con el lugar.

1477
01:35:54,962 --> 01:36:00,059
-Podría darte la mitad de lo que pagamos.
-Eso está bien. No te molestes.

1478
01:36:02,637 --> 01:36:04,730
¿Debo cancelar su cita con el dentista?

1479
01:36:04,906 --> 01:36:08,239
-Oh sí. ¿Lo harías?
-Seguro.

1480
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
Y no te olvides de la factura del agua.

1481
01:36:14,749 --> 01:36:19,652
He estado en más bares en los últimos dos.
años de los que ustedes vivirán en sus vidas.

1482
01:36:20,154 --> 01:36:24,147
Y hay esto--
Hay un tipo que siempre conoces allí.

1483
01:36:24,325 --> 01:36:28,591
Es un compañero de bebida profesional.

1484
01:36:28,763 --> 01:36:33,257
Puede que tenga un trabajo en alguna parte,
pero la forma en que sobrevive depende de sus amigos...

1485
01:36:33,434 --> 01:36:36,426
...sus viejos amigos, los que
que le gusta tenerlo cerca...

1486
01:36:36,604 --> 01:36:39,334
...porque les recuerda
de cuando eran irresponsables...

1487
01:36:39,507 --> 01:36:42,203
...y no le importaba si hacían el ridículo
fuera de ellos mismos...

1488
01:36:42,376 --> 01:36:44,867
...porque no tenían
nada que perder.

1489
01:36:45,880 --> 01:36:48,440
Esos tipos me dan escalofríos.

1490
01:36:48,883 --> 01:36:50,874
¿No lo quieres?

1491
01:36:52,954 --> 01:36:58,620
Se me hace la boca agua. seguro que lo haría
hacer las cosas mucho más fáciles.

1492
01:36:58,793 --> 01:37:02,285
Pero esta vez creo que lo haré de la manera más difícil.
o simplemente no lo hago.

1493
01:37:02,463 --> 01:37:04,897
Entonces sé que todo lo que obtengo es mío...

1494
01:37:05,066 --> 01:37:08,399
...y puedo traerlo de vuelta
y mostrárselo a ustedes.

1495
01:37:09,070 --> 01:37:11,561
¿Y si no funciona?

1496
01:37:13,307 --> 01:37:19,075
Si no funciona, puedes conseguirme un trabajo.
con ese sanador de verrugas para el que trabajas.

1497
01:37:20,581 --> 01:37:22,412
Vamos.

1498
01:37:23,217 --> 01:37:25,412
¿Están seguros de que no pueden quedarse?
¿algo más?

1499
01:37:25,586 --> 01:37:29,522
No, tenemos que hacer un discurso para el senador.
Tendremos que escribirlo en voz alta en el coche.

1500
01:37:29,690 --> 01:37:33,182
Una convención de líderes de Girl Scouts
de todo el país. Buenas causas.

1501
01:37:33,361 --> 01:37:36,728
No se podía comprar una caja de vainilla
y dos chocolates con menta como todos?

1502
01:37:36,931 --> 01:37:40,196
Escucha, lo pasé fantástico.
realmente fantástico.

1503
01:37:40,368 --> 01:37:42,029
Espera, veamos los pulgares.

1504
01:37:42,203 --> 01:37:44,103
Turco, ¿qué dices?

1505
01:37:44,272 --> 01:37:49,039
Lo dejaremos ir esta vez, pero si alguna vez
piscina en este vecindario otra vez--

1506
01:37:49,210 --> 01:37:53,078
Tómatelo con calma. Y dile al senador
sus días están contados.

1507
01:38:15,136 --> 01:38:17,900
Y no olvides enviarme
una copia de tu primer sencillo exitoso.

1508
01:38:18,072 --> 01:38:21,405
Bueno, no contengas la respiración.
Oye, ¿a dónde fue Jeff?

1509
01:38:21,576 --> 01:38:23,601
Se dirigía hacia la pila de leña.
con un hacha.

1510
01:38:23,878 --> 01:38:27,075
Permanecerá fuera de la vista hasta que nos hayamos ido.
y luego aparecerá y dirá:

1511
01:38:27,248 --> 01:38:30,979
"Oh, ¿ya se fueron?"
Odia decir adiós.

1512
01:38:49,036 --> 01:38:51,368
En los últimos meses,
él era increíble.

1513
01:38:51,539 --> 01:38:54,372
Estaría sentado allí en la mesa de la cocina,
mirando al espacio.

1514
01:38:54,542 --> 01:38:58,103
Yo decía: "Jeff, ¿qué te pasa?"
Me miraba como si ni siquiera me conociera.

1515
01:38:58,279 --> 01:39:02,443
Él no respondió. Él simplemente me miraría.
Él simplemente no me dejó entrar.

1516
01:39:02,617 --> 01:39:06,109
6000 ensaladeras, todas a bordo.

1517
01:39:06,287 --> 01:39:08,278
Dios, los voy a extrañar chicos.

1518
01:39:11,292 --> 01:39:14,227
-¿Aún te sientes mal?
-Un poco.

1519
01:39:14,395 --> 01:39:19,890
Me emociona mucho tener gente cerca
No tengo que explicarle todos mis chistes.

1520
01:39:20,067 --> 01:39:22,399
-¿Estás cansado?
-Limpiado.

1521
01:39:22,570 --> 01:39:26,062
Sestear. No dejaremos que te pierdas
cualquier cosa importante.

1522
01:39:26,240 --> 01:39:30,074
Estoy acostumbrado a quedarme despierto a las 2 o 3:00,
ya sabes, estudiando.

1523
01:39:30,244 --> 01:39:35,238
Dios, solía poder drogarme.
y salir y seguir toda la noche...

1524
01:39:35,416 --> 01:39:37,407
...y ni siquiera sentirlo al día siguiente.

1525
01:39:37,585 --> 01:39:41,021
-Pero nunca pudiste beber, Katie.
-Verdadero.

1526
01:39:47,695 --> 01:39:49,424
Deberíamos conseguir nuestros boletos.

1527
01:39:49,597 --> 01:39:51,121
No creo que vaya a montar.

1528
01:39:51,299 --> 01:39:56,430
-Vas a ir a Boston, ¿no?
-Sí, bueno, pensé en hojearlo.

1529
01:39:56,604 --> 01:39:58,094
Estás arruinado.

1530
01:39:58,272 --> 01:40:00,206
-¿Qué más hay de nuevo?
-Yo lo pagaré.

1531
01:40:00,374 --> 01:40:03,207
-No, Maura.
-Necesito mucho la compañía, ¿vale?

1532
01:40:03,377 --> 01:40:06,107
-En Boston, este tipo me debe dinero--
-Olvídalo, J.T.

1533
01:40:06,547 --> 01:40:09,380
No espero nada de ti.
Realmente no lo hago.

1534
01:40:57,865 --> 01:40:59,924
-¿Katie?
-Aquí afuera.

1535
01:41:00,868 --> 01:41:03,860
-Jeff se ha ido.
-¿Él es? No escuché su auto.

1536
01:41:04,038 --> 01:41:06,700
-Dejó una nota.
-Eso es propio de él. ¿Qué dice?

1537
01:41:06,874 --> 01:41:08,364
-Es una disculpa.
-¿Para qué?

1538
01:41:08,542 --> 01:41:11,204
No sé. Solo dice,
"Lo siento. Con cariño, Jeff".

1539
01:41:11,379 --> 01:41:13,574
Oh, Dios. ¿Nada más?

1540
01:41:13,748 --> 01:41:15,682
Sólo una enorme pila de leña.

1541
01:41:15,850 --> 01:41:17,715
Y luego puede decir:

1542
01:41:17,885 --> 01:41:21,719
"Pensé que podría salirme con la mía
una caja de vainilla, dos de chocolate con menta...

1543
01:41:21,889 --> 01:41:26,383
...como todos los demás."
Katie moriría si lo supiera.

1544
01:41:27,495 --> 01:41:29,486
¿Qué estás mirando?

1545
01:41:29,663 --> 01:41:32,223
Realmente lo pasaste bien,
¿no?

1546
01:41:32,400 --> 01:41:34,493
Sí, lo hice.

1547
01:41:34,668 --> 01:41:37,398
Creo que también pasé la prueba.

1548
01:41:37,571 --> 01:41:40,165
Tienes un buen ritmo
y puedes bailar con ello....

1549
01:41:40,341 --> 01:41:42,241
Te doy un 90.

1550
01:41:46,580 --> 01:41:48,070
No la despiertes.

1551
01:41:48,249 --> 01:41:52,413
Si ella duerme lo suficientemente tarde, tal vez podamos
Convéncela para que se quede a pasar la noche.

1552
01:41:57,925 --> 01:42:03,192
Bueno, supongo que deberíamos derribar
la red de voleibol.

1553
01:42:05,366 --> 01:42:07,926
Se supone que lloverá más tarde.

1554
01:42:10,371 --> 01:42:12,862
Primero déjame tomar una aspirina.

1555
01:42:13,040 --> 01:42:17,943
Esa droga de Chip, Washington Gold
o lo que fuera.

1556
01:42:18,112 --> 01:42:22,708
creo que fue el cafe
en la comisaría que me atrapó.

1557
01:42:31,892 --> 01:42:35,487
¿Y qué vamos a hacer?
¿Con todos esos huevos?