1 00:00:26,944 --> 00:00:30,364 Caitlyn, det här är en process, okej? 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,491 Men det är viktigt för dig att komma ihåg 3 00:00:32,491 --> 00:00:37,079 att den enda personen som kan rädda oss är vi själva. 4 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 Han är ett monster. 5 00:00:38,789 --> 00:00:40,832 Ett jävla monster. 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,751 Det är vad han är. 7 00:00:44,544 --> 00:00:46,630 Men jag kan inte verka att komma ifrån honom. 8 00:00:46,630 --> 00:00:50,008 Kommer du ihåg vad som drog dig till Mitch i första hand? 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,261 Vi träffades på jobbet och... 10 00:00:55,013 --> 00:00:59,476 ...han var charmig och mystisk. 11 00:01:00,727 --> 00:01:04,815 Han vin och åt mig och tog mig med att resa, 12 00:01:04,815 --> 00:01:06,400 och... 13 00:01:06,400 --> 00:01:09,611 han sa till mig att det var jag och han mot världen. 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,032 Han fick mig att känna mig viktig. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,450 Hej. 16 00:01:15,450 --> 00:01:17,995 Jag heter Robert Montague Renfield. 17 00:01:17,995 --> 00:01:20,247 Och precis som alla dessa anständiga människor, 18 00:01:20,247 --> 00:01:23,083 jag är med en destruktiv relation. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,926 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Det var mycket. 20 00:01:32,926 --> 00:01:35,929 Vi kanske bara borde backa till början. 21 00:01:37,431 --> 00:01:42,936 Mr. Renfield, jag hälsar dig välkommen. 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,188 jag är... 23 00:01:45,188 --> 00:01:46,773 -Dracula. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,775 När jag träffade honom, Jag var fastighetsadvokat 25 00:01:48,775 --> 00:01:51,320 hoppas kunna göra en affär det skulle förändra mitt liv 26 00:01:51,320 --> 00:01:53,196 och min familjs liv för alltid. 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,698 Åh, och det gjorde det definitivt. 28 00:01:54,698 --> 00:01:59,786 Du kommer att göra en mycket bra assistent, Mr Renfield. 29 00:01:59,786 --> 00:02:02,372 Jag förstår hur Caitlyn känner. 30 00:02:02,372 --> 00:02:04,666 Jag dricker aldrig vin. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 Han vin och åt mig också. 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,170 Han fick mig att känna mig viktig. 33 00:02:08,170 --> 00:02:12,007 Han presenterade mig in i det höga samhället. 34 00:02:12,007 --> 00:02:13,800 -Vi gick på teater. 35 00:02:14,760 --> 00:02:18,305 -Vi reste till exotiska platser. 36 00:02:18,305 --> 00:02:20,640 Och så gjorde han mig hans bekanta. 37 00:02:21,975 --> 00:02:25,228 Vilket betyder att jag tar hand av Mästarens alla behov. 38 00:02:26,063 --> 00:02:27,647 Inklusive personalbyten 39 00:02:27,647 --> 00:02:30,150 och arrangera hans special kostbehov. 40 00:02:31,860 --> 00:02:35,405 Titta, jag hoppade inte bara in tjänar Mörkrets Prins. 41 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Vi hade några fantastiska stunder. 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,326 Men precis som alla fantastiska tider... 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,661 -Tjänare. -...de tar slut. 44 00:02:41,661 --> 00:02:44,539 Jägarna har återvänt. 45 00:02:45,374 --> 00:02:46,500 Ah, ja. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Buggarna. Det här kommer upp mycket. 47 00:02:48,335 --> 00:02:51,505 Draculas krafter kommer från förtär människoliv. 48 00:02:51,505 --> 00:02:53,298 Min kommer från att äta insekter. 49 00:02:53,298 --> 00:02:56,176 Förnuftigt? Stor. Var var vi nu? 50 00:03:06,186 --> 00:03:08,814 -Jag kommer, mästare! 51 00:03:08,814 --> 00:03:10,273 Skit. Knulla. Skit. 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,609 Skit. Knulla. Skit. Knulla. 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,702 Sh-Sh-Sh-Shit. 54 00:03:25,038 --> 00:03:27,207 Detta är en skyddscirkel, Renfield. 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,084 Mm. 56 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Han kan inte fly. 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,963 Låt oss befria den här världen av hans ondska, 58 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 och du kan äntligen vara fri! 59 00:03:34,464 --> 00:03:37,008 Gratis? 60 00:03:37,008 --> 00:03:40,804 I samma ögonblick som jag är borta, 61 00:03:40,804 --> 00:03:44,516 de kommer att låsa in dig för det du har gjort för mig. 62 00:03:45,559 --> 00:03:49,312 Jag är din enda räddning. 63 00:03:52,566 --> 00:03:56,903 Jag är din enda vän. 64 00:03:58,989 --> 00:04:03,243 Jag är den enda 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 vem bryr sig om dig. 66 00:04:05,662 --> 00:04:08,373 Jag minns faktiskt att jag tänkte, 67 00:04:08,373 --> 00:04:11,418 "Han menar det verkligen, verkligen den här gången." 68 00:04:16,298 --> 00:04:18,091 Renfield! 69 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Vi är de sista i vårt slag. 70 00:04:20,677 --> 00:04:24,347 Från och med nu, varje droppe blod Dracula spiller 71 00:04:24,347 --> 00:04:26,433 kommer att vara på dina händer. 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,942 Knulla. Det hade jag inte väntat mig. 73 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Eller det. 74 00:04:59,508 --> 00:05:03,220 Mästare, är du okej? 75 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 Nej. 76 00:05:05,889 --> 00:05:08,016 Ja. 77 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Detta är ett ganska typiskt resultat. 78 00:05:09,976 --> 00:05:12,312 På toppen av sina krafter, Dracula fortsätter 79 00:05:12,312 --> 00:05:14,356 en hellutning blodsugande böjare, 80 00:05:14,356 --> 00:05:16,983 de goda killarna dyker upp och göra sin grej, 81 00:05:16,983 --> 00:05:19,694 och sedan är det upp till mig att städa upp röran. 82 00:05:19,694 --> 00:05:23,240 - -Det är vad Jag kallar vår övergångsperiod. 83 00:05:23,240 --> 00:05:26,910 Så jag tar honom till en ny stad, vårda honom tillbaka till full kraft, 84 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 hitta en anständig plats att rida ut den 85 00:05:29,079 --> 00:05:32,290 tills hela cykeln startar om igen. 86 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 Usch, ursäkta mig. H-Hej. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,627 Får jag låna en penna, tack? 88 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 Tack... du. 89 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 Vilket för oss tillbaka hit. 90 00:05:43,260 --> 00:05:46,680 Under tiden kommer jag hit och lyssna på dessa stackars själar 91 00:05:46,680 --> 00:05:49,057 prata om deras monster. 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,850 Du pratade bara om Mitch, vad... 93 00:05:50,850 --> 00:05:54,354 Jag vet att det här är, typ långt ner på listan över dåliga saker, 94 00:05:54,354 --> 00:05:57,023 men han är också väldigt intresserad av ska. 95 00:05:57,023 --> 00:05:59,484 - Vilken typ av musik? -Ja. 96 00:05:59,484 --> 00:06:02,696 Fiskben, senapsplugg, Voodoo Glow Döskallar. 97 00:06:02,696 --> 00:06:04,614 Jag hatar den skiten! 98 00:06:06,575 --> 00:06:08,076 Jag är så ledsen, Caitlyn. jag är så... 99 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 -Mark, jag är... Jag är så ledsen. -Det är okej. 100 00:06:10,662 --> 00:06:13,373 Är det den det är 99% horn? 101 00:06:13,373 --> 00:06:14,666 Ja, se, det var vad jag tänkte. 102 00:06:14,666 --> 00:06:16,793 Nej. Det är en enorm förenkling 103 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 av skas innovativa bidrag till musik. 104 00:06:19,462 --> 00:06:21,756 Herregud, vem är jag? 105 00:06:23,341 --> 00:06:25,594 -Renfield? -Hmm? 106 00:06:26,595 --> 00:06:29,848 Förlåt, nej, jag svalde en bugg. 107 00:06:31,057 --> 00:06:32,892 Oavsiktligt. 108 00:06:32,892 --> 00:06:34,436 Vad-vilket annat sätt är där för att... 109 00:06:34,436 --> 00:06:36,021 Skulle du vilja att dela din historia? 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,899 Nej. Tack-tack. Jag tror inte du skulle förstå. 111 00:06:39,899 --> 00:06:42,652 Jag vet att det är läskigt. 112 00:06:42,652 --> 00:06:45,947 Och du tänker saker kommer aldrig att förändras, 113 00:06:45,947 --> 00:06:48,325 men jag lovar dig, en dag kommer du att inse 114 00:06:48,325 --> 00:06:50,577 som du kan ha det liv du vill ha. 115 00:06:53,371 --> 00:06:55,123 Men under tiden hoppas jag bara 116 00:06:55,123 --> 00:06:57,792 att du får något från att komma hit. 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,964 Jag är. 118 00:07:02,964 --> 00:07:04,924 Det är jättebra. 119 00:07:04,924 --> 00:07:07,135 Åh, ja, jag får något 120 00:07:07,135 --> 00:07:09,387 från att komma hit: offer. 121 00:07:09,387 --> 00:07:10,889 Men inte dessa offer. 122 00:07:10,889 --> 00:07:12,557 Låt oss göra våra affirmationer. 123 00:07:14,100 --> 00:07:17,395 Jag är nog, och jag har nog. 124 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 Jag förtjänar lycka. 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,733 Jag är tacksam för allt jag är, 126 00:07:21,733 --> 00:07:24,527 och jag tar full laddning av mitt liv idag. 127 00:07:24,527 --> 00:07:26,029 De kan upprepa dessa 128 00:07:26,029 --> 00:07:27,906 -bekräftelser allt de vill ha. 129 00:07:27,906 --> 00:07:30,742 Det går aldrig deras problem försvinner. 130 00:07:31,534 --> 00:07:33,787 Men jag kan. 131 00:07:33,787 --> 00:07:36,289 Nu kommer ingen någonsin att göra det kalla mig en hjälte, 132 00:07:36,289 --> 00:07:39,584 men jag har kommit på en ömsesidigt fördelaktig lösning 133 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 för människor som Caitlyn: 134 00:07:41,711 --> 00:07:47,050 bli av med sina monster genom att ge min det han behöver. 135 00:07:50,553 --> 00:07:53,306 Hej, Doug. Vad gör du där borta, kompis? 136 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 Det är någon där ute, Mitch. 137 00:07:54,849 --> 00:07:57,018 Herregud, det finns ingen där ute, Doug! 138 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Broder, tror du familjen Lobo kommer att göra det 139 00:07:59,312 --> 00:08:00,438 låt oss komma undan med detta? 140 00:08:00,438 --> 00:08:02,357 Vi stal deras jävla droger. 141 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Jag vill inte höra det, Doug! 142 00:08:06,236 --> 00:08:07,320 För helvete. 143 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 -Vad fan? - Åh, fan. 144 00:08:08,321 --> 00:08:09,531 Det var den bästa delen. 145 00:08:09,531 --> 00:08:11,032 Vad fan, man? 146 00:08:11,032 --> 00:08:13,326 Det är just därför du ordnar aldrig din picknick 147 00:08:13,326 --> 00:08:15,120 bredvid en hög med hund... 148 00:08:15,120 --> 00:08:16,454 Shit! Okej. 149 00:08:16,454 --> 00:08:18,081 Hej, Mitch. 150 00:08:18,081 --> 00:08:20,083 Eh, titta. 151 00:08:20,083 --> 00:08:21,543 Vänta, vänta, vänta! 152 00:08:22,335 --> 00:08:25,004 Okej, håll ut. Jag är ledsen. 153 00:08:25,004 --> 00:08:26,589 Okej? Jag är ledsen. 154 00:08:26,589 --> 00:08:27,882 Det är för sent för förlåt. 155 00:08:27,882 --> 00:08:29,718 Du tog något du kan aldrig ge tillbaka. 156 00:08:29,718 --> 00:08:32,595 Tja, vi kan ge tillbaka det. Det är inget problem. 157 00:08:32,595 --> 00:08:34,973 Vi ska bara ge allt tillbaka till dig. Där är den. 158 00:08:34,973 --> 00:08:36,057 Varsågod. 159 00:08:36,057 --> 00:08:38,393 -Har det. inga problem. - Äh... 160 00:08:38,393 --> 00:08:39,853 -vad är det här? -Det är... 161 00:08:39,853 --> 00:08:42,522 drogerna vi stal från din chef, sir. 162 00:08:42,522 --> 00:08:44,190 Jag är ledsen. 163 00:08:44,190 --> 00:08:45,859 Eh, vem tror du att jag är? 164 00:08:45,859 --> 00:08:48,194 En mördare skickad för att döda oss. 165 00:08:51,614 --> 00:08:55,076 Jag är något mycket, 166 00:08:55,076 --> 00:08:57,996 mycket värre. 167 00:09:00,206 --> 00:09:02,667 Jag är en vän till Caitlyn. 168 00:09:05,754 --> 00:09:07,756 Åh, herregud. 169 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Kom iväg härifrån. Nej, nej! 170 00:09:39,078 --> 00:09:42,665 Vänta. Vad sa du om en mördare skickad för att döda dig? 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,127 Åh. 172 00:09:46,920 --> 00:09:48,546 Vem är du? 173 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 En vän till Caitlyn. 174 00:09:50,757 --> 00:09:52,592 Äh, mer av en bekant. 175 00:09:59,849 --> 00:10:02,185 Du var mindre därifrån. 176 00:10:02,185 --> 00:10:03,353 Rolig. 177 00:10:03,353 --> 00:10:05,271 åh! 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,779 Det verkar som att du har slut på knivar. 179 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 Jag hade fel. 180 00:10:26,543 --> 00:10:28,628 Ah. 181 00:10:28,628 --> 00:10:29,963 Ja, naturligtvis träffen går bra. 182 00:10:29,963 --> 00:10:31,214 Jag har Apache Joe på det. 183 00:10:31,214 --> 00:10:33,299 Mannen skär ut människors tungor 184 00:10:33,299 --> 00:10:34,717 med en jaktkniv. 185 00:10:34,717 --> 00:10:36,344 Du säger till honom att han heter rasistiskt. 186 00:10:38,304 --> 00:10:40,098 -Kom igen! 187 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 Åh, shit. 188 00:11:08,668 --> 00:11:10,295 Åh, shit. 189 00:11:10,295 --> 00:11:12,672 Skit. 190 00:11:14,173 --> 00:11:15,675 Vad fan?! 191 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 Vad fan?! 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,529 Du har druckit ikväll, sir? 193 00:11:36,529 --> 00:11:37,739 Nej. 194 00:11:37,739 --> 00:11:39,782 Varför? Är du intresserad? 195 00:11:39,782 --> 00:11:41,701 Okej, gå i helvete härifrån. 196 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Allt okej här, partner? 197 00:11:44,537 --> 00:11:45,872 Ja. 198 00:11:45,872 --> 00:11:47,707 Bara frustrerande håller på med den här skitdetaljen 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,375 när det finns verkliga brott händer där ute. 200 00:11:49,375 --> 00:11:51,544 Rattfylleri är inget brott? 201 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Du vet vad jag menar, Chris. 202 00:11:53,379 --> 00:11:56,424 Vi har en hög med försvunnen person rapporter att följa upp. 203 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 -Kom igen! 204 00:11:59,302 --> 00:12:00,970 -Herregud, det är Teddy Lobo. -Vad fan? Kom igen! 205 00:12:00,970 --> 00:12:03,097 -Är du säker? -Vet du vem jag är? 206 00:12:03,097 --> 00:12:04,933 Jag är Teddy jävla Lobo! 207 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Ja, jag är ganska säker. 208 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 Gör inget galet, Rebecca. 209 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Jag gör bara mitt jobb. 210 00:12:09,729 --> 00:12:11,230 Du gör ditt jobb på ett väldigt galet sätt, 211 00:12:11,230 --> 00:12:13,191 speciellt när det kommer till Lobos. 212 00:12:14,692 --> 00:12:16,027 Knulla. 213 00:12:17,362 --> 00:12:18,446 Åh, fan. 214 00:12:19,781 --> 00:12:20,907 -Fy fan! 215 00:12:20,907 --> 00:12:22,492 Se upp, Chris! 216 00:12:23,993 --> 00:12:26,454 Fan en kuk! Skit! 217 00:12:28,456 --> 00:12:30,124 Rör dig inte! Händerna på ratten! 218 00:12:30,124 --> 00:12:32,585 Jag fick ett recept för den här skiten! 219 00:12:32,585 --> 00:12:34,295 Skit. 220 00:12:34,295 --> 00:12:35,880 Vad fan gjorde jag? 221 00:12:36,756 --> 00:12:38,424 - Kastar han droger på oss? -Ja! 222 00:12:38,424 --> 00:12:39,968 Jag gjorde inget fel. 223 00:12:40,760 --> 00:12:42,804 Knulla. Kokain! 224 00:12:42,804 --> 00:12:44,430 Du kan fan inte fånga... 225 00:12:44,430 --> 00:12:46,599 Är du seriös? 226 00:12:53,439 --> 00:12:56,150 Du är arresterad, kärring. 227 00:12:56,943 --> 00:12:58,861 Knulla. 228 00:13:01,030 --> 00:13:03,116 Efter decennier av vara 229 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 jagade bort från alla hörn av världen, 230 00:13:05,827 --> 00:13:10,456 våra alternativ och bankkonto har blivit lite begränsade. 231 00:13:10,456 --> 00:13:12,291 Det är inte precis ett slott, 232 00:13:12,291 --> 00:13:14,836 men det är precis typ av plats 233 00:13:14,836 --> 00:13:18,631 ingen brukar märka ett konvalescerande monster. 234 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Bemästra? 235 00:13:24,429 --> 00:13:25,763 Bemästra. 236 00:13:30,768 --> 00:13:32,437 Åh, kära Jesus. 237 00:13:32,437 --> 00:13:34,313 Bemästra. 238 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 Där är du. 239 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 Du tittar... 240 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 ...mycket bättre? 241 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 Ta handen till mig. 242 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Ja. Genast. 243 00:13:45,992 --> 00:13:48,327 Där går du. En liten amuse-bouche. 244 00:13:48,327 --> 00:13:49,495 Smakrengöringsmedel. 245 00:13:49,495 --> 00:13:51,080 -Usch. 246 00:13:52,457 --> 00:13:54,500 Är det bra? 247 00:13:59,672 --> 00:14:03,051 Vad är det här? 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,344 Eh, det... 249 00:14:05,344 --> 00:14:08,598 Eh, det vill säga... det är Doug, tror jag. 250 00:14:08,598 --> 00:14:11,059 Doug är skräp! 251 00:14:11,059 --> 00:14:12,810 Du matar mig med skräp! 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,062 Jag är ledsen, mästare. 253 00:14:14,062 --> 00:14:15,897 Den här gör inte ens ha ett huvud. 254 00:14:15,897 --> 00:14:17,356 Åh, nej, han hade ett huvud. 255 00:14:17,356 --> 00:14:19,525 Du vet, jag frågar inte för mycket, Renfield. 256 00:14:19,525 --> 00:14:22,612 Bara blodet av några dussin oskyldiga människor. 257 00:14:22,612 --> 00:14:23,988 Jag vet. Jag är ledsen, mästare. 258 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Låt oss sätta dig ner, och sedan... 259 00:14:25,406 --> 00:14:28,159 Jag vill ha lyckliga par, intet ont anande turister, 260 00:14:28,159 --> 00:14:33,164 en handfull nunnor, en... en busslast med cheerleaders. 261 00:14:33,164 --> 00:14:35,583 En busslast med cheerleaders? 262 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 En busslast med cheerleaders 263 00:14:37,126 --> 00:14:40,213 kommer att få mig tillbaka till full kraft sådär. 264 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 Menar du kvinnliga cheerleaders? 265 00:14:42,215 --> 00:14:45,635 Gör det inte till en sexuell grej. 266 00:14:45,635 --> 00:14:47,720 Nej, nej. Jag sa inte att det var det. 267 00:14:47,720 --> 00:14:51,390 Du vet att det inte är könet Jag är bekymrad över. 268 00:14:51,390 --> 00:14:54,852 Du vet, jag-jag äter pojkar, Jag ska äta tjejer. 269 00:14:54,852 --> 00:14:56,395 Det är renheten. 270 00:14:56,395 --> 00:14:59,899 Bara det kommer att ge mig tillbaka till... 271 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Full kraft. 272 00:15:02,527 --> 00:15:03,569 Jag förstår, mästare. 273 00:15:03,569 --> 00:15:06,864 Du förtjänar bättre. 274 00:15:06,864 --> 00:15:09,700 Men den moderna världen är en farlig plats. 275 00:15:10,701 --> 00:15:13,454 Kanske om vi bara var det lite mer försiktig, 276 00:15:13,454 --> 00:15:17,083 vi kunde, du vet, sluta springa. 277 00:15:17,083 --> 00:15:20,169 Du vet, slå dig ner, och jag kunde ha... 278 00:15:21,587 --> 00:15:25,174 Vi skulle kunna få ett liv igen. 279 00:15:32,098 --> 00:15:35,184 Det måste vara svårt 280 00:15:35,184 --> 00:15:39,480 att fångas emellan deras och mina regler. 281 00:15:42,150 --> 00:15:47,905 Deras regler erbjuder en förvirrande härva av moral, 282 00:15:47,905 --> 00:15:50,658 medan mina är väldigt enkla. 283 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Du kan döda och äta 284 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 vad du vill och aldrig dö. 285 00:15:56,747 --> 00:15:59,083 Och det är verkligen en gåva. 286 00:15:59,083 --> 00:16:01,544 Och ändå verkar du tänka det gör dig 287 00:16:01,544 --> 00:16:04,046 något slags monster. 288 00:16:04,046 --> 00:16:07,300 Har du någon aning hur hänsynslöst är det? 289 00:16:07,300 --> 00:16:09,510 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 290 00:16:09,510 --> 00:16:14,307 Mina behov är det enda det gäller, tjänare. 291 00:16:14,307 --> 00:16:16,309 Och exakt vilka är mina behov? 292 00:16:16,309 --> 00:16:19,645 Ehm, dina behov, dina behov var de... 293 00:16:19,645 --> 00:16:25,026 eh, lyckliga par, intet ont anande turister, eh... 294 00:16:25,026 --> 00:16:28,321 nunnor, nunnor och en busslast med cheerleaders. 295 00:16:28,321 --> 00:16:30,823 Verkligen. 296 00:16:31,824 --> 00:16:34,660 Jag antar att det här är vad du skulle ringa min vårdplan. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,371 Hans blod har makten att läka de skadade. 298 00:16:38,206 --> 00:16:40,166 Och det finns inte ens en kopia. 299 00:16:40,166 --> 00:16:42,376 Om du inte tänker på min själ. 300 00:16:42,376 --> 00:16:47,673 Du kommer att få mig precis vad jag vill. 301 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Jag kan inte gå i fängelse. 302 00:16:50,134 --> 00:16:51,219 Jag ska berätta vad som helst du vill veta. 303 00:16:51,219 --> 00:16:52,094 Vad vill du veta? 304 00:16:52,094 --> 00:16:53,721 Mord! Mord. 305 00:16:53,721 --> 00:16:56,515 Vi mördade så många jävla folk kallblodigt. 306 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 Som igår kväll, till exempel, vi mördade dessa människor 307 00:16:59,143 --> 00:17:01,354 för att ha försökt stjäla våra droger. 308 00:17:01,354 --> 00:17:03,981 Det är en tvåa, min man. Det är en jävla tvåa. 309 00:17:03,981 --> 00:17:06,692 Ingen har varit i rummet ännu, och han bekänner redan. 310 00:17:06,692 --> 00:17:08,194 Ser du det? 311 00:17:08,194 --> 00:17:10,196 Jag ska ta ner hela jävla Lobo-imperiet 312 00:17:10,196 --> 00:17:11,948 utanför ett trafikstopp. 313 00:17:11,948 --> 00:17:13,699 Sätt henne där, partner. 314 00:17:13,699 --> 00:17:14,825 -Låt oss gå. -Vad? 315 00:17:14,825 --> 00:17:16,035 -Låt oss gå. -Jag är ute? 316 00:17:16,035 --> 00:17:17,745 -Inga. Inga! -Låt oss gå. 317 00:17:17,745 --> 00:17:20,164 -Jag sa inte en jävla sak, förresten. -Vad f... 318 00:17:20,164 --> 00:17:21,540 -Jag är ute, älskling! -Vad fan är det här? 319 00:17:21,540 --> 00:17:23,793 Ursäkta mig, alla. Gissa vad. 320 00:17:23,793 --> 00:17:25,044 Fy fan! 321 00:17:25,044 --> 00:17:27,421 Fan du och du. 322 00:17:27,421 --> 00:17:29,382 Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. Vad är det här? 323 00:17:29,382 --> 00:17:31,133 Han var på väg att ge upp allt. 324 00:17:31,133 --> 00:17:32,760 Han var redo att säga vad som helst 325 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 på grund av traumat du satte honom igenom. 326 00:17:34,720 --> 00:17:36,430 Han var redan traumatiserad när jag hittade honom. 327 00:17:36,430 --> 00:17:38,224 För att du gråter högt, Quincy. 328 00:17:38,224 --> 00:17:39,558 - Ditt jobb är att busa rattfulla förare, 329 00:17:39,558 --> 00:17:41,143 inte på egen hand få ner pöbeln. 330 00:17:41,143 --> 00:17:42,561 Han sprang från något, sir. 331 00:17:42,561 --> 00:17:44,730 Och så kraschade han in i en DUI-kontrollpunkt, 332 00:17:44,730 --> 00:17:46,232 begått tio brott, 333 00:17:46,232 --> 00:17:48,276 och för att inte tala om eff-you-ing ett rum fullt av poliser. 334 00:17:48,276 --> 00:17:51,153 -Du eff-du mig hela tiden. -Fy fan, Kyle! 335 00:17:51,153 --> 00:17:53,072 Titta, Quincy. 336 00:17:55,241 --> 00:17:57,159 Det var din far en av de ärligaste 337 00:17:57,159 --> 00:17:59,745 och oförgängliga poliser jag kände. 338 00:17:59,745 --> 00:18:01,747 Och du är mycket lik honom. 339 00:18:01,747 --> 00:18:03,958 Och innan han gick bort, Jag lovade din far det 340 00:18:03,958 --> 00:18:05,668 Jag skulle göra mitt bästa att ta hand om dig. 341 00:18:05,668 --> 00:18:08,921 Men ibland fick man veta när man ska spela boll. 342 00:18:08,921 --> 00:18:11,215 Det här är inte din språngbräda. 343 00:18:11,215 --> 00:18:12,800 Det är din botten. 344 00:18:21,600 --> 00:18:24,437 Vad fan är ni tittar på, va? 345 00:18:37,992 --> 00:18:39,493 Skit. 346 00:18:41,329 --> 00:18:43,372 Vad gjorde du den här gången? 347 00:18:45,249 --> 00:18:47,126 Vad jag gör varje gång. 348 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Fånga Teddy Lobo begå ett brott och sedan: 349 00:18:49,128 --> 00:18:51,714 Vadå? Åh, överraskning, han kom undan med det igen. 350 00:18:51,714 --> 00:18:54,633 Och hur är det med din-din lilla FBI, eh, arbetsgrupp där uppe? 351 00:18:54,633 --> 00:18:56,302 Ni har varit tillbaka i fyra månader. 352 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 Vad har du gjort om Lobos? 353 00:18:58,095 --> 00:18:59,972 Åh, åh, åh, en avlyssning? 354 00:18:59,972 --> 00:19:01,390 Stämning? En jävla parkeringsbot? 355 00:19:01,390 --> 00:19:04,018 En hård blick över en restaurang? 356 00:19:04,018 --> 00:19:07,313 Jag är lika arg på det vad de gjorde mot pappa som du är. 357 00:19:07,313 --> 00:19:09,857 Jag vill ha revansch lika illa som du gör. 358 00:19:09,857 --> 00:19:12,485 Men varje dag tvingar jag mig själv att svälja den ilskan 359 00:19:12,485 --> 00:19:14,820 så jag knullar inte min utredning. 360 00:19:14,820 --> 00:19:18,157 Och om du inte kan lära dig att släppa det... 361 00:19:19,325 --> 00:19:21,535 ... du kommer aldrig att få den rättvisa du vill ha. 362 00:19:24,497 --> 00:19:27,458 Du är inte den enda som förlorade en pappa här. 363 00:19:34,840 --> 00:19:36,008 ♪ Mord, mord, mord ♪ 364 00:19:36,008 --> 00:19:37,176 ♪ När han kommer in ♪ 365 00:19:37,176 --> 00:19:38,260 ♪ Mord, mord, mord ♪ 366 00:19:38,260 --> 00:19:39,512 ♪ När han kommer in... ♪ 367 00:19:39,512 --> 00:19:41,347 Varsågod. Ta hand om dig själv. 368 00:19:41,347 --> 00:19:42,515 -Du förtjänade det. Duscha själv i den. -(flämtar) Tack. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,350 -Teddy. -Åh! Okej. 370 00:19:44,350 --> 00:19:46,352 Din mamma vill träffa dig. 371 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Okej. 372 00:19:47,686 --> 00:19:49,522 ♪ Mord, mord, mord, när han slog in ♪ 373 00:19:49,522 --> 00:19:50,940 ♪ Mord, mord, mord... ♪ 374 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 Nedervåningen. 375 00:19:52,817 --> 00:19:55,194 ♪ Du kanske har hört talas om honom, killen tappade nerven. ♪ 376 00:19:56,695 --> 00:19:59,740 Långa jämna drag. 377 00:19:59,740 --> 00:20:01,492 Hej mamma. 378 00:20:02,952 --> 00:20:04,495 Teddy. 379 00:20:04,495 --> 00:20:06,455 Du sa att du vill... Du sa att du ville träffa mig? 380 00:20:06,455 --> 00:20:08,916 Sätt dig, snälla. 381 00:20:14,422 --> 00:20:18,217 Vet du ens varför vi blev 382 00:20:18,217 --> 00:20:22,263 den mäktigaste brottsfamiljen i denna stad? 383 00:20:22,263 --> 00:20:25,224 Vi är inte störst. Vi är inte de rikaste. 384 00:20:25,224 --> 00:20:29,728 Vi är dock de mest fruktade. 385 00:20:29,728 --> 00:20:33,315 Vårt rykte för hänsynslöshet och våld 386 00:20:33,315 --> 00:20:36,902 är något jag har jobbat med mycket svår att odla. 387 00:20:36,902 --> 00:20:39,905 Men på sistone, våra fiender verkar inte vara det 388 00:20:39,905 --> 00:20:41,532 lika rädda som de brukade vara. 389 00:20:41,532 --> 00:20:43,742 De är jävla rädda, mamma. 390 00:20:43,742 --> 00:20:48,289 Inte tvåbitarspunkarna stjäla våra droger. 391 00:20:49,081 --> 00:20:51,584 Inte de fem familjerna. 392 00:20:52,460 --> 00:20:55,629 Och inte den där jävla trafikpolisen. 393 00:20:55,629 --> 00:20:59,341 Den här familjen är ett imperium, Teddy. 394 00:20:59,341 --> 00:21:04,263 Jag byggde ett imperium. 395 00:21:05,389 --> 00:21:08,309 Och jag behöver veta dess framtid är säker. 396 00:21:11,520 --> 00:21:14,857 Jag behöver veta vars händer den hör hemma i. 397 00:21:14,857 --> 00:21:20,279 Och jag behöver känna de där händerna kan bli lite smutsig. 398 00:21:20,279 --> 00:21:22,656 Jag vet att Teddy har på sig något. 399 00:21:23,949 --> 00:21:26,619 Jag ska hitta bevisen för att få det att fästa. 400 00:21:26,619 --> 00:21:29,038 Fick mycket orange färg. 401 00:21:32,833 --> 00:21:35,628 Vad är det? Någon form av varning? 402 00:21:37,630 --> 00:21:39,715 Jag tror att det är texter till en ska-låt. 403 00:21:41,175 --> 00:21:43,636 Ska är inte död. 404 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Knulla. 405 00:21:54,355 --> 00:21:56,315 ♪ Du kan röra vid himlen ♪ 406 00:21:56,315 --> 00:21:58,984 -♪ För det finns ett skott ♪ 407 00:21:58,984 --> 00:22:00,819 ♪ På natten ♪ 408 00:22:00,819 --> 00:22:02,780 ♪ Att vända mörker in i ljuset... ♪ 409 00:22:02,780 --> 00:22:05,074 Åh, du måste skämta med mig. 410 00:22:10,287 --> 00:22:12,456 Ja! okej! 411 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Du tror får du svar här? 412 00:22:20,381 --> 00:22:22,132 Jag tror att vi ska äta middag. 413 00:22:22,132 --> 00:22:24,343 Kanske svar till efterrätt. 414 00:22:25,135 --> 00:22:26,512 Där är hon. 415 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 Du vill säkert att göra det här, Teddy? 416 00:22:28,514 --> 00:22:30,558 Ja, jag är säker Jag vill göra det här. 417 00:22:30,558 --> 00:22:32,643 Den polisen måste påminnas som driver denna stad. 418 00:22:56,875 --> 00:22:58,502 Åh, shit. 419 00:22:59,211 --> 00:23:00,421 Knulla. 420 00:23:00,421 --> 00:23:02,506 Åh, det här ser inte bra ut. 421 00:23:02,506 --> 00:23:04,216 Inte bra utseende alls. Abortera. Abortera. 422 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 Kan du beställa en nummer tre till mig? 423 00:23:06,051 --> 00:23:08,596 Toaletten beställde precis en nummer två. 424 00:23:17,313 --> 00:23:19,690 Ledsen. 425 00:23:24,987 --> 00:23:27,323 Vilka fan är dessa killar? 426 00:23:38,375 --> 00:23:41,462 Rör dig så blåser jag ditt jävla huvud. 427 00:23:42,963 --> 00:23:44,715 -Ta den, turist! 428 00:23:47,343 --> 00:23:49,094 Gå ner! 429 00:23:50,095 --> 00:23:51,430 Hej, gör mig en tjänst. 430 00:23:51,430 --> 00:23:53,682 Var bara lugn, 431 00:23:53,682 --> 00:23:58,062 och nästan ingen kommer att skadas. 432 00:23:58,062 --> 00:23:59,480 Tack, Teddy. 433 00:23:59,480 --> 00:24:01,273 Jag kom hit för att ansluta dig till en brottsplats, 434 00:24:01,273 --> 00:24:02,858 och du går och förvandlar den till en. 435 00:24:06,195 --> 00:24:08,072 Vad försöker du göra? 436 00:24:08,072 --> 00:24:10,616 Herregud, försökte du att imitera din pappa? 437 00:24:10,616 --> 00:24:14,453 Vad tycker du, dog din pappa som en modig hjälte? 438 00:24:14,453 --> 00:24:16,622 Vi slog skiten ur din far. 439 00:24:16,622 --> 00:24:19,458 Och medan han låg där på golvet, 440 00:24:19,458 --> 00:24:21,502 han bad om sitt liv. 441 00:24:21,502 --> 00:24:23,337 Din pappa var en feg. 442 00:24:23,337 --> 00:24:26,465 Men vet du vad? Jag vill rädda dig den pinsamheten. 443 00:24:26,465 --> 00:24:29,009 Jag ska ge dig chansen att leva. 444 00:24:30,135 --> 00:24:34,056 Allt du behöver göra är medge för alla här 445 00:24:34,056 --> 00:24:36,600 att vi äger dig också. 446 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 Så, vad blir det? 447 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 Skjut mig. 448 00:24:39,186 --> 00:24:40,312 Vad? 449 00:24:40,312 --> 00:24:41,814 Du hörde mig, skitstövel. 450 00:24:41,814 --> 00:24:42,856 Skjut mig. 451 00:24:42,856 --> 00:24:44,983 Skjut mig som du sköt min pappa. 452 00:24:44,983 --> 00:24:47,277 Eller var det inte du? 453 00:24:47,277 --> 00:24:48,654 Väntade du i bilen 454 00:24:48,654 --> 00:24:50,656 medan en av dina pojkar gjorde det åt dig? 455 00:24:52,032 --> 00:24:53,492 Jag är mer än nöjd att göra det, Teddy. 456 00:24:53,492 --> 00:24:54,868 Håll käften. 457 00:24:55,703 --> 00:24:57,913 Har du någonsin skjutit någon innan? 458 00:24:57,913 --> 00:24:59,748 Jag har skjutit en miljon jävla människor. 459 00:24:59,748 --> 00:25:01,583 Lägg sedan till mig på listan. 460 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 Kom igen, tuffing. Skjut mig. 461 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Om du tror det här är ett jävla spel, 462 00:25:04,628 --> 00:25:06,213 Jag skjuter dig i ditt jävla ansikte. 463 00:25:06,213 --> 00:25:08,674 -Ja? Vågar du. 464 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Du vill vara en jävla hjälte just nu? 465 00:25:14,012 --> 00:25:15,556 Okej, bra. 466 00:25:15,556 --> 00:25:17,683 Här går vi. 467 00:25:18,475 --> 00:25:20,060 Grattis. 468 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 Du är bättre än din far. 469 00:26:27,336 --> 00:26:29,254 Knulla! Skit! 470 00:26:51,276 --> 00:26:52,903 -Åh. 471 00:26:55,948 --> 00:26:57,324 Är du okej? 472 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 Ja. Ja. Åh... 473 00:26:58,575 --> 00:27:00,160 Det var fantastiskt. Du var fantastisk. 474 00:27:00,160 --> 00:27:01,787 Vad du gjorde. 475 00:27:01,787 --> 00:27:03,914 Du stod upp mot honom. 476 00:27:04,790 --> 00:27:06,583 Hur gjorde du det? 477 00:27:06,583 --> 00:27:07,918 Vilket liv skulle jag leva 478 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 under tummen av en av de där idioterna? 479 00:27:09,628 --> 00:27:13,215 En väldigt... en väldigt sorglig sådan. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,466 Ja. 481 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Såg jag dig skär av en killes armar 482 00:27:16,134 --> 00:27:17,636 med en dekorativ serveringsfat? 483 00:27:17,636 --> 00:27:20,180 Åh, eh, y-yeah. 484 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Det var adrenalin. 485 00:27:21,431 --> 00:27:23,642 Det var fantastiskt. 486 00:27:25,853 --> 00:27:27,980 Um, jag-jag-jag är Rebecca Quincy. 487 00:27:27,980 --> 00:27:29,606 Officer... Officer Quincy. 488 00:27:29,606 --> 00:27:32,442 Robert Montague Renfield. 489 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Åh, åh, Montague. Sval. 490 00:27:34,611 --> 00:27:36,321 Är du härifrån eller... 491 00:27:36,321 --> 00:27:38,490 Åh, nej. jag är... 492 00:27:38,490 --> 00:27:40,325 Öh, överallt. 493 00:27:40,325 --> 00:27:41,910 Ah, militär. 494 00:27:41,910 --> 00:27:44,204 Det-det skulle förklara alla drag. 495 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 Ja, men för alltid sedan... det stora kriget. 496 00:27:47,708 --> 00:27:49,918 Öh... Irak. 497 00:27:49,918 --> 00:27:51,336 Kanske inte bra, eh, du vet, 498 00:27:51,336 --> 00:27:53,463 men överlag ganska bra-- tre av fem stjärnor. 499 00:27:53,463 --> 00:27:54,840 Jag är ledsen. 500 00:27:54,840 --> 00:27:58,677 Jag menar inte att avbryta vad detta än är, 501 00:27:58,677 --> 00:28:00,470 men... 502 00:28:00,470 --> 00:28:02,431 kan vi gå upp nu? 503 00:28:02,431 --> 00:28:04,182 Äh, ja. 504 00:28:04,182 --> 00:28:06,059 Om jag kunde ha alla snälla, öh, 505 00:28:06,059 --> 00:28:08,145 bara ställ upp för mig för vittnesuppgifter. 506 00:28:08,145 --> 00:28:10,647 Och om vi alla kunde tacka Mr Renfield 507 00:28:10,647 --> 00:28:13,650 för hans modiga, eh, ansträngningar idag. 508 00:28:13,650 --> 00:28:15,277 Tack, Mr. Renfield. 509 00:28:15,277 --> 00:28:17,195 Du är mannen, Mr Renfield. 510 00:28:17,195 --> 00:28:19,323 Och tack. 511 00:28:20,032 --> 00:28:22,409 Y-Du... du räddade mitt liv. 512 00:28:22,409 --> 00:28:24,703 jag... 513 00:28:24,703 --> 00:28:26,914 räddat ett liv? 514 00:28:27,789 --> 00:28:29,833 Du räddade alla våra liv. 515 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 Det får du verkligen inte vara härifrån, 516 00:28:33,545 --> 00:28:36,673 för vi ser verkligen inte din sort väldigt ofta. 517 00:28:36,673 --> 00:28:38,592 Jag är ledsen, vad är det för sort? 518 00:28:38,592 --> 00:28:40,844 Hjältar. 519 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 Hmm. 520 00:28:49,811 --> 00:28:52,898 Wow. Det var fantastiskt. 521 00:28:52,898 --> 00:28:55,901 Hon är fantastisk. 522 00:28:56,735 --> 00:28:58,236 Och hon såg mig. 523 00:28:58,236 --> 00:29:00,697 Hon såg mig verkligen. 524 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Det har inte hänt på evigheter. 525 00:29:03,283 --> 00:29:05,327 Jag hade glömt hur det känns. 526 00:29:05,327 --> 00:29:07,454 - Det kanske finns hopp. -Åh, gud välsigne dig. 527 00:29:07,454 --> 00:29:08,747 Hon kanske kan... 528 00:29:08,747 --> 00:29:10,457 Renfield. 529 00:29:10,457 --> 00:29:13,669 Vad gör du? 530 00:29:13,669 --> 00:29:16,088 Kom hit nu. 531 00:29:16,088 --> 00:29:17,923 Ah, fan. 532 00:29:17,923 --> 00:29:20,050 Tycker du att det är för sent ta tag i en av de nunnorna? 533 00:29:22,928 --> 00:29:26,139 Vad pratade vi om igår? 534 00:29:26,139 --> 00:29:27,265 U-um... 535 00:29:27,265 --> 00:29:30,936 Jag har varit uppe hela dagen tänker på det. 536 00:29:30,936 --> 00:29:33,563 Åh. Vad är det här? 537 00:29:33,563 --> 00:29:36,024 Ah. Min plan. 538 00:29:36,024 --> 00:29:37,609 Din plan? 539 00:29:37,609 --> 00:29:40,570 Men din plan har alltid varit det att bara dricka blod. 540 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Exakt. 541 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Vad har jag gjort alla dessa år? 542 00:29:44,533 --> 00:29:47,953 Jag menar, titta på mig, lurar i skuggorna och smutsen 543 00:29:47,953 --> 00:29:50,038 som någon sort av ett sjukt djur. 544 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Du sa det själv... Jag förtjänar bättre. 545 00:29:52,082 --> 00:29:57,504 Så varför omfamnar jag inte vad är jag egentligen? 546 00:29:58,505 --> 00:29:59,798 Vilket är? 547 00:30:00,590 --> 00:30:04,011 En gud, Renfield. 548 00:30:04,011 --> 00:30:07,806 En odödlig, omättlig-- 549 00:30:07,806 --> 00:30:11,393 whoo!-- allsmäktig varelse. 550 00:30:11,393 --> 00:30:14,312 Allt du sa om den moderna världen är sann. 551 00:30:14,312 --> 00:30:18,233 -Det är en farlig plats. -Hmm. 552 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 Bara inte för oss. 553 00:30:20,485 --> 00:30:25,198 För dem är det farligt, sorglig, trasig plats 554 00:30:25,198 --> 00:30:27,701 full av rädsla och desperation. 555 00:30:27,701 --> 00:30:29,202 Det är svagt. 556 00:30:29,202 --> 00:30:32,748 Längtar efter en mäktig kraft att vägleda det, 557 00:30:32,748 --> 00:30:37,711 kontrollera det, dominera det. 558 00:30:37,711 --> 00:30:39,546 -Som du. -Hmm. 559 00:30:39,546 --> 00:30:44,009 Jag menar, hela det här samhället designades av Renfields, 560 00:30:44,009 --> 00:30:45,844 för Renfields. 561 00:30:45,844 --> 00:30:49,806 Så varför skulle jag det måste man anpassa sig till det? 562 00:30:49,806 --> 00:30:52,893 Det borde anpassas till mig. 563 00:30:54,227 --> 00:30:56,354 -Jag är skyldig dig allt, tjänare. -Nej då. 564 00:30:56,354 --> 00:30:58,231 Jag tror att du faktiskt kan ha det läsa mellan raderna 565 00:30:58,231 --> 00:30:59,691 - lite där. -Verkligen. 566 00:30:59,691 --> 00:31:01,818 Vi är i detta tillsammans, 567 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 Dracula och Renfield. 568 00:31:05,030 --> 00:31:07,574 Från och med nu mänskligheten kommer inte längre att delas 569 00:31:07,574 --> 00:31:10,035 av det goda och det onda, 570 00:31:10,035 --> 00:31:14,206 endast av följare... 571 00:31:14,206 --> 00:31:16,625 och mat. 572 00:31:20,253 --> 00:31:24,800 Du och jag för alltid, till tidens slut. 573 00:31:24,800 --> 00:31:26,927 Helvete. 574 00:31:27,886 --> 00:31:30,388 Hur är mitt liv? 575 00:31:30,388 --> 00:31:32,557 Mitt liv är som en... 576 00:31:32,557 --> 00:31:37,104 aldrig sinande korridoren roliga husspeglar, men... 577 00:31:37,104 --> 00:31:39,397 alla clowner är jag. 578 00:31:39,397 --> 00:31:40,899 Hej, alla. 579 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Jag behöver din hjälp. 580 00:31:42,901 --> 00:31:44,069 Är du okej? 581 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 Nej. 582 00:31:47,072 --> 00:31:49,741 Jag måste ut av ett giftigt förhållande. 583 00:31:49,741 --> 00:31:53,662 Okej. Nåväl, väl, väl, ta plats och låt henne slita. 584 00:31:53,662 --> 00:31:55,247 Okej, tack. 585 00:31:55,247 --> 00:31:57,249 Okej, ja. Fan Carol, antar jag. 586 00:31:57,249 --> 00:31:58,708 Det är... 587 00:31:58,708 --> 00:32:00,252 Jag hatar henne också. 588 00:32:00,252 --> 00:32:02,170 Varför börjar du inte genom att berätta för oss 589 00:32:02,170 --> 00:32:04,089 vad förde dig hit i första hand. 590 00:32:04,089 --> 00:32:06,007 Jag var på jobbet. 591 00:32:06,007 --> 00:32:07,634 För min chef. 592 00:32:07,634 --> 00:32:09,845 Nä, och det var jag faktiskt följer Bob, 593 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 för jag trodde som Bob skulle göra 594 00:32:11,888 --> 00:32:13,932 en mycket bra, eh... 595 00:32:15,517 --> 00:32:17,018 Vän? 596 00:32:17,853 --> 00:32:19,729 Ja. Tack, Bob. 597 00:32:19,729 --> 00:32:20,981 Tack, Renfield. 598 00:32:20,981 --> 00:32:23,650 Och sedan, du vet, Jag började höra 599 00:32:23,650 --> 00:32:27,529 alla dina berättelser och... 600 00:32:31,158 --> 00:32:34,286 Jag menar, de var alla så ledsna. 601 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Det är vi. 602 00:32:37,247 --> 00:32:42,169 Och du vet, för första gången på flera år, 603 00:32:42,169 --> 00:32:44,171 Jag kände att jag inte var ensam. 604 00:32:45,130 --> 00:32:47,382 -Du insåg att du är det en medberoende. -Mm-hmm. 605 00:32:47,382 --> 00:32:49,634 Jag behöver ändra mig. Jag kan se att jag behöver ändra mig, 606 00:32:49,634 --> 00:32:52,304 och, eh, jag vill, men min chef, 607 00:32:52,304 --> 00:32:54,055 han är ganska vanföreställningar tycker jag. 608 00:32:54,055 --> 00:32:56,683 Eh, tänker han han kan ta över världen. 609 00:32:56,683 --> 00:32:59,269 -Han är en narcissist, Renfield. 610 00:32:59,269 --> 00:33:00,645 Vi vet alla exakt hur du känner dig. 611 00:33:00,645 --> 00:33:01,771 -Ja. -Exakt. 612 00:33:01,771 --> 00:33:03,356 Nej, han är annorlunda. 613 00:33:03,356 --> 00:33:05,358 -Du kan inte få honom ur ditt huvud. -Inga. 614 00:33:05,358 --> 00:33:06,860 Åh, och du känner för han kan döda dig 615 00:33:06,860 --> 00:33:08,236 med fingrarna. 616 00:33:08,236 --> 00:33:10,113 -Ja. Skulle inte ens behöver knäppa. -Åh. 617 00:33:10,113 --> 00:33:12,657 Han kontrollerar råttor med sinnet. 618 00:33:12,657 --> 00:33:14,034 Äh... 619 00:33:14,034 --> 00:33:15,202 Det är okej, det är okej. Han är på medicin. 620 00:33:15,202 --> 00:33:19,247 Renfield, det här är medberoende 101. 621 00:33:19,247 --> 00:33:21,249 En narcissist kommer att ta full fördel 622 00:33:21,249 --> 00:33:23,293 av en medberoende låg självkänsla, 623 00:33:23,293 --> 00:33:27,839 men du är den med den verkliga kraften. 624 00:33:27,839 --> 00:33:31,176 Och allt du behöver göra är att ta tillbaka det. 625 00:33:31,176 --> 00:33:32,677 Hur gör jag det? 626 00:33:32,677 --> 00:33:35,263 Fokusera på dina behov. 627 00:33:35,263 --> 00:33:38,141 Jag menar, det har jag bara inte tänkt på 628 00:33:38,141 --> 00:33:39,935 något av mina behov på flera år. 629 00:33:39,935 --> 00:33:42,812 Men om du skulle sluta fokusera på hans behov, vad skulle hända? 630 00:33:42,812 --> 00:33:44,856 Om jag inte... 631 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Ja, vad skulle hända? 632 00:33:45,857 --> 00:33:47,067 Sluta fokusera på hans behov. 633 00:33:47,067 --> 00:33:48,652 Vad skulle hända? 634 00:33:48,652 --> 00:33:50,320 -Han kommer inte att växa till full kraft. 635 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 Exakt. Han kommer inte att växa till full kraft. 636 00:33:52,697 --> 00:33:54,241 Vad? Det är så konstigt. 637 00:33:54,241 --> 00:33:56,034 Varför skulle du formulera det sådär? 638 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 Men ja, han har rätt. 639 00:33:58,119 --> 00:33:59,829 Han har helt rätt. 640 00:33:59,829 --> 00:34:01,581 Han kommer inte att växa till full kraft. 641 00:34:01,581 --> 00:34:04,417 Du kan ta all den energin du har spenderat på honom 642 00:34:04,417 --> 00:34:06,336 och lägg det mot dig själv. 643 00:34:06,336 --> 00:34:11,758 Och då kommer du att vara den som växer till full kraft. 644 00:34:11,758 --> 00:34:13,260 -Ja. -Full kraft. 645 00:34:13,260 --> 00:34:14,970 Jag växer... Kommer jag att växa till full kraft? 646 00:34:14,970 --> 00:34:16,972 Jag vill höra dig säga det. 647 00:34:16,972 --> 00:34:19,140 Säg, "Jag kommer att växa till full kraft." 648 00:34:19,140 --> 00:34:21,226 Jag-jag-jag kommer att växa till full kraft. 649 00:34:21,226 --> 00:34:23,645 Jag hörde dig säga det, men jag trodde dig inte. 650 00:34:23,645 --> 00:34:25,605 -Nej. -Låt mig höra dig säga det igen. 651 00:34:25,605 --> 00:34:27,732 -Jag kommer att växa till full kraft. -Ja! 652 00:34:27,732 --> 00:34:29,567 Jag ser ett leende där för att du gillar det. 653 00:34:29,567 --> 00:34:31,903 Nu, säg det som världen behöver höra det. 654 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 Jag kommer att växa till full kraft. 655 00:34:34,572 --> 00:34:35,490 Där går du! 656 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 -Ja! -Den där killen som går 657 00:34:38,702 --> 00:34:41,413 här varje vecka, säga hejdå till honom. 658 00:34:41,413 --> 00:34:44,749 Det här är den person du är nu. 659 00:34:44,749 --> 00:34:47,043 ♪ Åh, åh, åh, är jag redo? ♪ 660 00:34:47,043 --> 00:34:48,920 ♪ Tjej, det råder ingen tvekan ♪ 661 00:34:48,920 --> 00:34:50,505 ♪ Är jag redo? ♪ 662 00:34:50,505 --> 00:34:53,300 -♪ Vad pratar du om? ♪ -♪ Är jag redo? ♪ 663 00:34:53,300 --> 00:34:55,093 ♪ Du kommer att lista ut det ♪ 664 00:34:55,093 --> 00:34:58,513 ♪ Att bli älskad, att bli älskad ♪ 665 00:34:58,513 --> 00:35:02,100 ♪ Du hittade mig, Jag var trött på fantasin ♪ 666 00:35:02,100 --> 00:35:03,893 ♪ Vad du vill göra... ♪ 667 00:35:03,893 --> 00:35:05,228 Varsågod. 668 00:35:05,228 --> 00:35:07,063 Makten ligger i dina händer. 669 00:35:07,063 --> 00:35:08,315 Den boken är din rustning. 670 00:35:08,315 --> 00:35:10,275 Det är ditt vapen. Det är din bibel. 671 00:35:10,275 --> 00:35:13,153 Det är en cool myrfarm. 672 00:35:13,153 --> 00:35:14,195 Finns det plats för en till? 673 00:35:14,195 --> 00:35:16,364 -Ja. -Ja? 674 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Tack. 675 00:35:20,577 --> 00:35:22,287 Låt oss ge honom några idéer. 676 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Vet du vad en borste är? 677 00:35:23,913 --> 00:35:25,707 -♪ Är jag redo? ♪ -♪ Tjej, det råder ingen tvekan ♪ 678 00:35:25,707 --> 00:35:27,625 Åh, och rent dem otäcka naglar. 679 00:35:27,625 --> 00:35:29,961 -♪ Vad pratar du om? ♪ -♪ Är jag redo? ♪ 680 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Spa dag. Jag följer med dig. 681 00:35:31,963 --> 00:35:33,423 ♪ Att bli älskad... ♪ 682 00:35:33,423 --> 00:35:35,133 Skaffa dina chakran balanserade, hem. 683 00:35:35,133 --> 00:35:37,552 Åh, och uppdatera den garderoben till detta århundrade. 684 00:35:37,552 --> 00:35:39,304 -♪ Är jag redo? ♪ 685 00:35:39,304 --> 00:35:42,265 Man skulle kunna tro att attackera en polis 686 00:35:42,265 --> 00:35:43,975 inför ett gäng vittnen 687 00:35:43,975 --> 00:35:47,604 på en restaurang skulle räcka att sätta Teddy Lobo bakom galler. 688 00:35:47,604 --> 00:35:50,565 Ni tror inte att jag vet vad händer här va? 689 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Jag vet inte hur många av er idioter 690 00:35:52,150 --> 00:35:53,651 finns på Lobos lönelista, 691 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 men det finns bara så mycket bevis du kan manipulera 692 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 och så många vittnen du kan skrämma. 693 00:35:57,822 --> 00:35:59,366 Okej? För till slut, 694 00:35:59,366 --> 00:36:01,576 någon modig nog kommer att kliva fram, 695 00:36:01,576 --> 00:36:03,995 och de kommer att hjälpa mig ta ner Lobos 696 00:36:03,995 --> 00:36:05,872 och alla ni jävlar! 697 00:36:05,872 --> 00:36:07,999 Permanent! Permanent! 698 00:36:11,795 --> 00:36:13,254 Mr Renfield? 699 00:36:13,254 --> 00:36:18,676 Robert Montague Renfield, ja, till din tjänst. 700 00:36:18,676 --> 00:36:21,221 Du ser annorlunda ut. 701 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 -Åh. -Bra annorlunda. 702 00:36:23,264 --> 00:36:24,849 Jag gillar verkligen din tröja. 703 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 Åh, tack. 704 00:36:26,267 --> 00:36:28,436 -Jag gick till Macy's. -Åh. 705 00:36:28,436 --> 00:36:30,855 Jag är här för att ge mitt vittnesmål. 706 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 Du tar alltid med dig blommor att avge vittnesförklaring? 707 00:36:34,609 --> 00:36:37,404 Ja, eh, väl, th-de är för alla. 708 00:36:37,404 --> 00:36:39,531 -De är till för alla. -Alla. 709 00:36:39,531 --> 00:36:42,450 Gör du... Lägg den förmodligen i lite vatten. 710 00:36:43,243 --> 00:36:45,870 Och resten är till dig. 711 00:36:45,870 --> 00:36:48,206 -Tack. -Ja. Nöje. 712 00:36:48,206 --> 00:36:50,041 Rebecca, är det här din pojkvän? 713 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 Håll käften, Kyle! 714 00:36:52,335 --> 00:36:55,213 Tack för att du kom in, Mr Renfield. 715 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Det betyder verkligen mycket. 716 00:36:58,925 --> 00:37:02,178 Ja, det betyder mycket som jag faktiskt kan 717 00:37:02,178 --> 00:37:04,722 gör rätt för en gångs skull. 718 00:37:04,722 --> 00:37:08,726 Tja, om jag bara fick stressa vad tacksam jag är 719 00:37:08,726 --> 00:37:13,189 att du är här, öh, för utan dig, 720 00:37:13,189 --> 00:37:14,983 -Jag tror att jag skulle vara lite vilsen. -Inga. 721 00:37:14,983 --> 00:37:18,653 Du stod upp för alla som någonsin har levt i rädsla 722 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 av de mäktiga krafterna forma deras liv. 723 00:37:21,823 --> 00:37:24,409 Okej? Och du behöver att fortsätta göra det, 724 00:37:24,409 --> 00:37:26,911 för när folk som du slutar 725 00:37:26,911 --> 00:37:29,622 stå upp mot människor som dem, 726 00:37:29,622 --> 00:37:31,916 det är då monstren tar över. 727 00:37:32,876 --> 00:37:35,378 Så... 728 00:37:36,963 --> 00:37:38,882 Du är inte vilse. 729 00:37:40,091 --> 00:37:42,802 Du är en inspiration. 730 00:37:42,802 --> 00:37:45,638 Tack, Mr. Renfield. 731 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 Det är Robert. 732 00:37:47,223 --> 00:37:49,184 Robert. 733 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 Det här är samma kuk 734 00:37:51,394 --> 00:37:53,980 som tog ut alla i restaurangen. 735 00:37:53,980 --> 00:37:55,607 Vem jobbar han för? 736 00:37:55,607 --> 00:37:58,276 -De fem jävla familjerna? -Jag-jag vet inte. 737 00:37:58,276 --> 00:38:00,236 Men vi har hackat oss in NSA:s Eye in the Sky, 738 00:38:00,236 --> 00:38:01,779 och vi kan spåra honom 739 00:38:01,779 --> 00:38:03,448 med alla dessa andra kameror i hela staden. 740 00:38:03,448 --> 00:38:05,074 Ja, jag kan ge dig tillgång till vad du vill. 741 00:38:05,074 --> 00:38:06,618 Ja, och då förbättrar vi. 742 00:38:06,618 --> 00:38:08,328 -Vi har spår efter honom. -Bom! 743 00:38:08,328 --> 00:38:10,747 Vi gjorde det. Nu kan vi spåra alla hans rörelser. 744 00:38:11,748 --> 00:38:14,292 Hans senast kända plats är på det gamla välgörenhetssjukhuset. 745 00:38:14,292 --> 00:38:17,003 Du har till slutet av dag för att hitta honom och döda honom. 746 00:38:17,003 --> 00:38:19,297 Ge mig tio minuter. 747 00:38:20,256 --> 00:38:21,633 Jag tar slutet av dagen. 748 00:38:22,967 --> 00:38:25,929 Kan du köra DNA på den här pennan genom byråns databas? 749 00:38:25,929 --> 00:38:27,555 Och Interpol. 750 00:38:27,555 --> 00:38:31,017 Jag kan inte lita på det här med någon som jobbar på min avdelning. 751 00:38:32,560 --> 00:38:34,354 Denna penna hittades nära en plats 752 00:38:34,354 --> 00:38:37,023 där dessa tre killar försvann. 753 00:38:37,023 --> 00:38:39,400 Teddy Lobo flydde från samma plats 754 00:38:39,400 --> 00:38:40,985 när jag arresterade honom. 755 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 Va. 756 00:38:42,320 --> 00:38:44,989 Ordet på gatan är det här är de tre killarna 757 00:38:44,989 --> 00:38:47,825 som ska ha stulit droger från Lobos. 758 00:38:47,825 --> 00:38:48,701 Rätt. 759 00:38:48,701 --> 00:38:50,912 Och DNA-bevisen på den här pennan 760 00:38:50,912 --> 00:38:54,791 kan bara koppla ihop Teddy Lobo till den där brottsplatsen. 761 00:38:54,791 --> 00:38:57,961 Kanske är det ett långt skott, men jag måste försöka. 762 00:38:59,462 --> 00:39:04,008 Jag vet att jag inte har gjort det hanterade allt bra 763 00:39:04,008 --> 00:39:07,387 sedan pappa... 764 00:39:07,387 --> 00:39:09,806 men jag behöver verkligen din hjälp. 765 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Kan du köra den här pennan? 766 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 Behaga. 767 00:39:34,872 --> 00:39:36,666 Låt oss gå. Kom igen. 768 00:39:58,062 --> 00:40:00,398 Vad fan? 769 00:40:30,178 --> 00:40:34,015 Herregud. 770 00:40:34,015 --> 00:40:35,933 Ronnie, ring min mamma! 771 00:40:35,933 --> 00:40:37,018 Jag håller på. 772 00:40:37,018 --> 00:40:39,103 Ronnie, ring min jävla mamma! 773 00:40:44,192 --> 00:40:45,902 Hej Ronnie? 774 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 Ronnie, är det här en annan rumpa urtavla? 775 00:40:49,614 --> 00:40:52,283 Gjorde ni en jävla borgen? Hej? 776 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 - Killar? -Teddy. 777 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Vad fan? Mamma. -Teddy. 778 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Mamma? 779 00:40:58,748 --> 00:40:59,832 Teddy? 780 00:40:59,832 --> 00:41:01,292 Vet du vem fan jag är? 781 00:41:01,292 --> 00:41:03,878 -Teddy? -Jag är Teddy jävla Lobo. 782 00:41:05,296 --> 00:41:07,965 -Jag är greve Dracula. 783 00:41:07,965 --> 00:41:09,008 Du vinner. 784 00:41:10,385 --> 00:41:11,803 Vem är du? 785 00:41:13,388 --> 00:41:14,972 Var du skickad av kyrkan? 786 00:41:14,972 --> 00:41:16,057 Kyrka? Nej. 787 00:41:16,057 --> 00:41:17,308 Vad jävla du pratar om? 788 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 Jag är en kriminell. 789 00:41:18,601 --> 00:41:21,312 Hela min organisation handlar om ondska. 790 00:41:21,312 --> 00:41:23,022 Ont. Åh, fan. 791 00:41:24,023 --> 00:41:25,316 Dude. 792 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Varför är du här? 793 00:41:26,609 --> 00:41:27,652 Jag är här för Jag vill hitta den här killen! 794 00:41:27,652 --> 00:41:28,986 Jag försöker hitta den här killen. 795 00:41:28,986 --> 00:41:31,155 Han stack näsan i vårt familjeföretag 796 00:41:31,155 --> 00:41:33,074 och dödade några av våra killar 797 00:41:33,074 --> 00:41:35,076 försöker spara ett gäng oskyldiga människor. 798 00:41:35,076 --> 00:41:37,662 Så vad är han, typ din jävla rumskamrat? 799 00:41:37,662 --> 00:41:40,081 Han är min tjänare. 800 00:41:40,081 --> 00:41:42,500 Han verkar inte att tjäna dig mycket väl. 801 00:41:48,047 --> 00:41:50,007 Du har nått officer Quincy. 802 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 Ange din nödsituation vid ljudet av pipljudet. 803 00:41:52,009 --> 00:41:53,928 - Hej, Rebecca. 804 00:41:53,928 --> 00:41:56,097 Det är ingen nödsituation. Det är jag, Robert. 805 00:41:56,097 --> 00:41:59,809 Vad, eh, jag försökte att fråga var, um, 806 00:41:59,809 --> 00:42:02,437 kanske du vill att få en bit mat... 807 00:42:02,437 --> 00:42:04,814 Hej Renfield. 808 00:42:04,814 --> 00:42:06,691 Jag har väntat dig. 809 00:42:06,691 --> 00:42:08,526 Snälla, kom in. 810 00:42:08,526 --> 00:42:10,236 Stäng dörren. 811 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Skit. 812 00:42:16,743 --> 00:42:20,037 Underbar klädsel. 813 00:42:20,037 --> 00:42:21,831 Mycket färgglatt. 814 00:42:21,831 --> 00:42:24,834 Du ser ut som en sån där pojke som måste bekämpa dem. 815 00:42:26,753 --> 00:42:29,964 Så jag antar att det är ett nej 816 00:42:29,964 --> 00:42:33,259 om att du tar med mig min middag ikväll, hmm? 817 00:42:33,259 --> 00:42:34,719 -Nej? Nej. -Nej? 818 00:42:34,719 --> 00:42:36,345 Nej, inte ett nej. 819 00:42:36,345 --> 00:42:38,431 -Nej, inte nej? - Äh, ja. 820 00:42:39,557 --> 00:42:41,434 Stort ja till middag. 821 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 Åh. Um, en fest. En hel fest, mästare. 822 00:42:43,978 --> 00:42:45,730 Faktum är att Jag är så glad att du är här. 823 00:42:45,730 --> 00:42:49,400 Jag var faktiskt... Jag var på väg för att träffa dig. 824 00:42:49,400 --> 00:42:50,902 Åh, du var på väg. 825 00:42:50,902 --> 00:42:54,113 Ja, men jag hade, um, för många kroppar. 826 00:42:54,113 --> 00:42:56,240 -Åh, du-du har kroppar, va? -Ja, alltför... för många. 827 00:42:56,240 --> 00:42:58,868 Tja, eh, så många kroppar, um, att jag inte kunde bära dem alla. 828 00:42:58,868 --> 00:43:00,411 -Äh, du borde ha sett den. -Mm. Mm-hmm. 829 00:43:00,411 --> 00:43:02,955 Problemet är min rygg har verkligen spelat upp. 830 00:43:02,955 --> 00:43:05,458 Planen är i alla fall att hyra en U-Haul, och på det sättet, 831 00:43:05,458 --> 00:43:07,418 -Jag kommer att kunna få allt kropparna... -Mm-hmm. Mm-hmm. 832 00:43:07,418 --> 00:43:10,004 Vet du vad? Det är så dumt, men du behöver inte oroa dig, 833 00:43:10,004 --> 00:43:13,174 och jag-jag kommer inte att störa dig med mina-mina problem. 834 00:43:13,174 --> 00:43:14,842 Nej, nej. 835 00:43:14,842 --> 00:43:18,763 Snälla, berätta för mig allt om dina problem. 836 00:43:18,763 --> 00:43:23,601 Berätta allt om de vapenbeväpnade brottslingarna 837 00:43:23,601 --> 00:43:25,478 som kom efter dig för att ha dödat sina män 838 00:43:25,478 --> 00:43:31,025 för att du skyddade så kallade oskyldiga människor. 839 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Jag är ledsen. 840 00:43:33,986 --> 00:43:36,614 Jag är ledsen, mästare. Jag menade aldrig att skada dig. 841 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 Skada mig? 842 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Föreslår du verkligen 843 00:43:41,285 --> 00:43:45,331 att allt du kan göra skulle göra ont... 844 00:43:45,331 --> 00:43:46,958 jag?! 845 00:43:46,958 --> 00:43:48,709 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, mästare, jag är ledsen. 846 00:43:48,709 --> 00:43:50,127 Jag menade inte... Jag menade inte det. 847 00:43:50,127 --> 00:43:51,420 Nej, nej, det är-det är okej. Det är okej. 848 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 -Verkligen? -Nej, det är... Ja. 849 00:43:52,755 --> 00:43:54,131 Låt mig förklara något för dig, okej? 850 00:43:54,131 --> 00:43:56,926 -Okej. -Jag hade fel om dig. 851 00:43:56,926 --> 00:44:00,471 Jag borde ha insett vad du var kapabel till 852 00:44:00,471 --> 00:44:02,849 när du var så ivrig att gå med mig. 853 00:44:02,849 --> 00:44:04,684 Jag tror inte att jag var ivrig. 854 00:44:04,684 --> 00:44:06,060 Jag tror att du fångade mig i ett lågt ögonblick 855 00:44:06,060 --> 00:44:07,645 -och du kanske manipulerade mig, också. -Nej, nej, nej, 856 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 -nej, nej... -Och du bara fångade mig i ett lågt ögonblick 857 00:44:09,438 --> 00:44:11,482 -och använde lite av din kraft... -...nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 858 00:44:11,482 --> 00:44:14,569 Jag använder min kraft för många saker, 859 00:44:14,569 --> 00:44:16,529 men jag behövde inte att använda den på dig. 860 00:44:16,529 --> 00:44:18,906 Du var advokat som ville bli rik 861 00:44:18,906 --> 00:44:20,950 av en fastighetsaffär. 862 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 Det var du som använde mig! 863 00:44:22,827 --> 00:44:26,831 Du använde min makt för att du är ett skal. 864 00:44:26,831 --> 00:44:30,126 Ett tomt tomrum att ingenting kan fylla. 865 00:44:30,126 --> 00:44:34,839 Det enda som gav din livet någon mening var min makt. 866 00:44:34,839 --> 00:44:37,967 Kraften du använde för att ge mig offer 867 00:44:37,967 --> 00:44:40,428 medan du låtsades att vara en själv. 868 00:44:41,637 --> 00:44:45,182 Men Jag är det verkliga offret här! 869 00:44:45,182 --> 00:44:48,936 Jag är den du svor att skydda! 870 00:44:50,313 --> 00:44:52,356 Och du... 871 00:44:52,356 --> 00:44:54,150 övergav mig! 872 00:44:55,151 --> 00:44:56,569 Nej. 873 00:44:56,569 --> 00:44:58,362 Det är inte sant. 874 00:44:58,362 --> 00:45:01,741 Precis som du övergav 875 00:45:01,741 --> 00:45:05,411 din fru och din dotter. 876 00:45:07,747 --> 00:45:09,498 Det är inte... jag gjorde inte... 877 00:45:09,498 --> 00:45:11,042 Jag övergav dem inte. 878 00:45:11,042 --> 00:45:14,754 Se in i dina egna ögon, Renfield. 879 00:45:14,754 --> 00:45:19,091 Du är monstret, Renfield, inte jag. 880 00:45:22,803 --> 00:45:24,722 Det är du. 881 00:45:25,514 --> 00:45:27,850 Nej. Nej. 882 00:45:27,850 --> 00:45:31,312 Det räcker. Det räcker. 883 00:45:36,484 --> 00:45:37,526 Vad? 884 00:45:42,073 --> 00:45:44,408 Jag kommer inte längre att tolerera övergrepp. 885 00:45:46,285 --> 00:45:47,745 Sluta skratta. 886 00:45:47,745 --> 00:45:49,246 Jag förtjänar kärlek. 887 00:45:50,247 --> 00:45:51,666 Jag förtjänar lycka. 888 00:45:51,666 --> 00:45:53,960 Du förtjänar bara lidande. 889 00:45:55,086 --> 00:45:58,422 Um, åh. Jag vet att vara odöd, det är en smärtsam tillvaro-- 890 00:45:58,422 --> 00:46:00,925 det är-- och jag känner empati med din smärta. 891 00:46:00,925 --> 00:46:02,551 Åh, snälla. Lys upp mig. 892 00:46:02,551 --> 00:46:03,928 Låt mig lära av dig. 893 00:46:03,928 --> 00:46:07,598 Jag kommer att hitta alla du någonsin har älskat, 894 00:46:07,598 --> 00:46:09,934 och jag ska tömma dem. 895 00:46:09,934 --> 00:46:13,312 -Jag kommer att minska det här... det här... -S-studiolägenhet? 896 00:46:13,312 --> 00:46:16,732 ...studiolägenhet tills det är aska! 897 00:46:16,732 --> 00:46:19,527 Äh... öh... 898 00:46:21,529 --> 00:46:23,322 Affirmationer, affirmationer. 899 00:46:23,322 --> 00:46:26,867 Eh, jag räcker, och, um, Jag förtjänar lite lycka. 900 00:46:26,867 --> 00:46:29,245 Det finns en del andra saker det måste jag säga. 901 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 Vem lade dessa idéer i ditt huvud? 902 00:46:38,462 --> 00:46:40,214 Naturligtvis. 903 00:46:45,094 --> 00:46:46,429 Vad? 904 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 Skit. 905 00:46:55,521 --> 00:46:58,691 Tror du att Doug blev mördad? 906 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 Jag kan inte säga säkert, men jag... 907 00:47:01,193 --> 00:47:04,155 Jag hoppas att han blev mördad. 908 00:47:04,155 --> 00:47:08,284 Jag hoppas att han blev sliten småbitar och sedan... 909 00:47:08,284 --> 00:47:11,996 Jag borde inte säga det till en polis, eller hur? 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,415 Karla, margaritas är klara! 911 00:47:14,415 --> 00:47:16,584 Caitlyn! Åh, gud. Detta... 912 00:47:16,584 --> 00:47:17,752 Prova detta. 913 00:47:17,752 --> 00:47:18,878 Är du Caitlyn Berggren? 914 00:47:18,878 --> 00:47:20,504 Jag kan vara vem jag vill nu. 915 00:47:20,504 --> 00:47:22,173 Det stämmer. Ja, det kan du. 916 00:47:22,173 --> 00:47:25,051 Har du anmält en försvunnen personer rapport för Mitch Flaherty? 917 00:47:25,051 --> 00:47:26,969 -Kanske. -Är du Caitlyn? 918 00:47:26,969 --> 00:47:28,554 H-Hur gör ni två känner varandra? 919 00:47:28,554 --> 00:47:31,348 - Äh, från den här stödgruppen sak. - 920 00:47:31,348 --> 00:47:34,060 För folk som är beroende till idioter. 921 00:47:35,436 --> 00:47:37,563 - Anonyma rövhål. 922 00:47:37,563 --> 00:47:40,024 I Livespring Church. 923 00:47:40,024 --> 00:47:44,195 Jag insåg det Jag kan identifiera hälsosam kärlek. 924 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 Jag tycker bara inte att jag förtjänar det. 925 00:47:47,448 --> 00:47:49,658 Och det är delvis skammen att prata, 926 00:47:49,658 --> 00:47:50,868 men även utslagen... 927 00:47:50,868 --> 00:47:52,244 Renfield? 928 00:47:52,244 --> 00:47:54,789 Kan jag ta mig igenom en jävla del, tack? 929 00:47:54,789 --> 00:47:56,499 Är, eh... är alla okej? 930 00:47:56,499 --> 00:47:58,167 -Om det är det du vill kalla det. -MARK: Vi mår alla bra. 931 00:47:58,167 --> 00:48:00,002 -Vad är det som händer? Vad händer? -Vi, eh... 932 00:48:00,002 --> 00:48:01,420 Vi måste lämna. Nu. 933 00:48:01,420 --> 00:48:03,255 Jag menar, var är regeln som säger att vi måste prata 934 00:48:03,255 --> 00:48:05,049 om våra känslor på ett gym? Kom igen, snälla. 935 00:48:05,049 --> 00:48:07,343 Upp. Upp. Låt oss gå någonstans säkert till morgonen. 936 00:48:07,343 --> 00:48:08,886 Kom igen, upp. Alla, flytta. Kom igen. 937 00:48:08,886 --> 00:48:10,221 Renfield, bara ta ett djupt andetag. 938 00:48:10,221 --> 00:48:12,223 Vi mår alla bra. jag lovar... 939 00:48:12,223 --> 00:48:14,100 Mark, vi måste gå nu. 940 00:48:14,100 --> 00:48:15,893 - Okej... 941 00:48:18,437 --> 00:48:22,650 Hej. Äh, är du här till mötet? 942 00:48:22,650 --> 00:48:23,984 Nåväl, kom in. 943 00:48:23,984 --> 00:48:26,445 Nej! Inga! Inga! 944 00:48:45,089 --> 00:48:49,468 Du kan lämna din hög hatt och käpp vid dörren. 945 00:48:50,469 --> 00:48:51,929 Renfield. 946 00:48:53,681 --> 00:48:57,143 jag är... 947 00:48:57,143 --> 00:48:59,603 mår mycket bättre. 948 00:49:03,274 --> 00:49:04,650 Gör det inte. 949 00:49:04,650 --> 00:49:08,112 Vill du presentera dig själv till gruppen? 950 00:49:09,780 --> 00:49:12,158 Jag är prinsen av Valakiet. 951 00:49:16,996 --> 00:49:20,332 Vissa kallar mig den mörka. 952 00:49:21,876 --> 00:49:24,628 Andra, Dödens Herre. 953 00:49:29,133 --> 00:49:33,888 Men för de flesta, 954 00:49:33,888 --> 00:49:37,349 Jag är bara känd som... 955 00:49:37,349 --> 00:49:39,643 -Renfields chef! 956 00:49:51,989 --> 00:49:55,242 Jag är Dracula. 957 00:49:55,242 --> 00:49:57,244 Okej. Uppenbarligen har vi att göra med 958 00:49:57,244 --> 00:49:59,330 lite mer än bara narcissism här. 959 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 Bemästra. 960 00:50:00,748 --> 00:50:02,041 Behaga. 961 00:50:02,041 --> 00:50:04,210 Jag borde aldrig har övergivit dig. 962 00:50:10,007 --> 00:50:13,093 Du kunde ha fått allt. 963 00:50:13,093 --> 00:50:15,221 Jag gav dig valet mellan 964 00:50:15,221 --> 00:50:18,265 en guds kraft 965 00:50:18,265 --> 00:50:22,519 och den patetiska desperationen av mänskligheten. 966 00:50:24,396 --> 00:50:26,190 Varför? 967 00:50:26,190 --> 00:50:29,526 Varför skulle du välja detta? 968 00:50:29,526 --> 00:50:31,570 Eftersom... 969 00:50:33,280 --> 00:50:35,783 ...det är vad jag är. 970 00:50:38,577 --> 00:50:41,080 Mästare, snälla. 971 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Det här är bra människor. 972 00:50:42,790 --> 00:50:47,336 Bra. Du har äntligen tagit mig vad jag har bett om. 973 00:50:48,963 --> 00:50:50,005 Låt oss äta. 974 00:50:50,005 --> 00:50:52,758 Behaga. Behaga. Nej. 975 00:50:52,758 --> 00:50:53,884 Nej! 976 00:50:55,886 --> 00:50:57,554 Snälla, Dracula! 977 00:51:25,416 --> 00:51:26,417 Nej. 978 00:51:27,918 --> 00:51:31,130 Åh, nej, nej, nej, nej. Jag är ledsen. 979 00:51:33,882 --> 00:51:37,761 Det finns några erfarenheter 980 00:51:37,761 --> 00:51:40,472 värre än döden, Renfield. 981 00:51:42,599 --> 00:51:45,936 Såsom utgifter de återstående åren 982 00:51:45,936 --> 00:51:49,106 av ditt eländiga liv 983 00:51:49,106 --> 00:51:52,067 känna till allt fördärv 984 00:51:52,067 --> 00:51:54,403 du har varit med om under förra seklet 985 00:51:54,403 --> 00:51:58,615 blir ingenting jämfört med lidandet 986 00:51:58,615 --> 00:52:02,619 Jag ska släppa loss på denna värld. 987 00:52:03,454 --> 00:52:06,457 Världen du valde framför min. 988 00:52:08,250 --> 00:52:11,420 När jag är klar, hela mänskligheten, 989 00:52:11,420 --> 00:52:15,132 alla du bryr dig om, kommer att lida. 990 00:52:16,967 --> 00:52:19,470 För att du förrådde mig. 991 00:52:43,035 --> 00:52:45,579 - Herregud. -Händerna i luften. 992 00:52:52,378 --> 00:52:55,798 Jag förstörde allt. 993 00:52:56,799 --> 00:52:58,342 Jag ringer in den. 994 00:52:58,342 --> 00:53:01,178 tänkte jag Jag skulle kunna rädda dessa människor 995 00:53:01,178 --> 00:53:04,181 genom att ta med Dracula alla deras monster, 996 00:53:04,181 --> 00:53:05,766 men vad jag verkligen har gjort är 997 00:53:05,766 --> 00:53:08,811 rädda mitt monster rätt till dem. 998 00:53:11,271 --> 00:53:12,940 Ringde du in den? 999 00:53:12,940 --> 00:53:14,733 Ja, ja, ja. 1000 00:53:38,173 --> 00:53:39,508 Vad fan? 1001 00:53:43,011 --> 00:53:44,888 Jag är ledsen, Rebecca. 1002 00:53:54,440 --> 00:53:56,191 Det är okej. 1003 00:53:56,191 --> 00:53:58,402 Det här handlar inte om dig, Miss Quincy. 1004 00:53:58,402 --> 00:54:00,821 Det handlar om honom. 1005 00:54:00,821 --> 00:54:03,657 Jag måste ta reda på det vad hände med Teddy 1006 00:54:03,657 --> 00:54:05,993 och straffa de ansvariga. 1007 00:54:05,993 --> 00:54:08,537 Du, av alla människor, borde förstå det. 1008 00:54:09,371 --> 00:54:11,457 Tja, jag skulle ta honom till fängelse. 1009 00:54:11,457 --> 00:54:12,916 Ni borde alla också komma. 1010 00:54:12,916 --> 00:54:15,544 Titta, Quincy, det här är en stor arrest du gjorde. 1011 00:54:15,544 --> 00:54:17,629 Jag vill erbjuda dig en fullständig kampanj. 1012 00:54:17,629 --> 00:54:21,049 Rätt? Bättre timmar, bättre lön, 1013 00:54:21,049 --> 00:54:23,969 bättre parkeringsplats-- faktiskt Kyles parkeringsplats. 1014 00:54:23,969 --> 00:54:26,430 - Eh, hej. -Fy fan, Kyle! 1015 00:54:26,430 --> 00:54:27,890 Grattis. 1016 00:54:27,890 --> 00:54:31,518 Jag vet att detta inte är exakt vad du hoppades på, 1017 00:54:31,518 --> 00:54:37,274 men framgång är det verkligen bästa revansch. 1018 00:54:54,833 --> 00:54:56,293 Okej. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 Knulla! 1020 00:55:15,646 --> 00:55:18,649 Jag vill att hela staden ska aktiveras. 1021 00:55:18,649 --> 00:55:19,983 Hitta dem. 1022 00:55:19,983 --> 00:55:22,069 OBS, alla officerare. 1023 00:55:22,069 --> 00:55:25,072 Officer Rebecca Quincy är nu en efterlyst flykting. 1024 00:55:25,072 --> 00:55:28,283 Det är hon och hennes manliga medbrottsling beväpnad och extremt farlig. 1025 00:55:28,283 --> 00:55:29,660 Officer Rebecca Quincy 1026 00:55:29,660 --> 00:55:31,036 och en okänd gärningsman. 1027 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 Fortsätt med dödlig kraft. 1028 00:55:40,462 --> 00:55:41,838 Vänta, vänta, vänta, vänta. 1029 00:55:41,838 --> 00:55:43,590 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1030 00:55:43,590 --> 00:55:46,009 Fan, fan, fan. Vänta, vänta, vänta, vänta. 1031 00:55:46,009 --> 00:55:48,679 Vänta. Nej, nej, nej, nej, nej. 1032 00:55:50,180 --> 00:55:53,392 Den här brottsfamiljen din, 1033 00:55:53,392 --> 00:55:56,019 skulle det njuta av att bevittna 1034 00:55:56,019 --> 00:55:59,606 halshuggningen av dess fiender 1035 00:55:59,606 --> 00:56:04,945 och spetsen av alla som motsätter sig det? 1036 00:56:05,821 --> 00:56:07,864 Det är-det är... det är vår... 1037 00:56:07,864 --> 00:56:10,409 det är liksom hela vår grej, man. 1038 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 Och kan familjen uppfostra mig soldater? 1039 00:56:13,036 --> 00:56:15,956 Vi kan... Jag kan göra ett par ringer, ja. 1040 00:56:15,956 --> 00:56:20,377 Vilken smärta som helst Renfield orsakade dig, 1041 00:56:20,377 --> 00:56:23,797 Jag kommer tillbaka 10 000 gånger. 1042 00:56:24,756 --> 00:56:29,094 Jag ska släppa lös en dödsarmé 1043 00:56:29,094 --> 00:56:32,264 samtidigt som jag värmer min hud 1044 00:56:32,264 --> 00:56:37,144 bredvid bergen av brinnande lik. 1045 00:56:41,189 --> 00:56:43,567 Hur låter det för dig? 1046 00:56:48,530 --> 00:56:51,825 Det låter som du måste träffa min mamma. 1047 00:57:01,752 --> 00:57:04,087 är du glad, eller ska du knulla mig? 1048 00:57:16,933 --> 00:57:18,518 Hur mår du? 1049 00:57:19,353 --> 00:57:20,687 Hoppas du är hungrig. 1050 00:57:22,064 --> 00:57:23,815 Det är okej. 1051 00:57:23,815 --> 00:57:26,943 Det är okej, din pistol och din telefon är på sidan där. 1052 00:57:28,028 --> 00:57:30,864 Jag ska bara... ska lägg ner dessa här. 1053 00:57:30,864 --> 00:57:32,282 Där går vi. 1054 00:57:32,282 --> 00:57:34,117 -Var är jag? -Min plats. 1055 00:57:34,117 --> 00:57:35,786 Det är inte ett bortförande. 1056 00:57:35,786 --> 00:57:39,039 I själva verket, eh, du vet, jag är väldigt mycket fortfarande i ditt förvar. 1057 00:57:40,624 --> 00:57:41,917 Tänk om jag sitter? 1058 00:57:49,299 --> 00:57:51,510 Snickerdoodle? 1059 00:57:52,803 --> 00:57:55,305 Jag vill inte dina mordkakor. 1060 00:57:55,305 --> 00:57:57,557 De är bara vanliga kakor. 1061 00:57:57,557 --> 00:57:59,142 Jag vet inte vad "vanliga kakor" betyder 1062 00:57:59,142 --> 00:58:00,477 till en mördare. 1063 00:58:00,477 --> 00:58:02,979 Um, det gör jag inte riktigt vet det heller. 1064 00:58:02,979 --> 00:58:04,398 Åh. Försiktig. 1065 00:58:04,398 --> 00:58:05,982 -Du borde bara vila upp dig. -Åh. Okej. 1066 00:58:05,982 --> 00:58:07,150 - Är du okej? -Ja. 1067 00:58:07,150 --> 00:58:08,902 Ge mig... ge mig mordkakan. 1068 00:58:08,902 --> 00:58:10,946 - Åh, ja. -Bara inte den det där ser skit ut. 1069 00:58:10,946 --> 00:58:13,156 Jag vet inte vilken du tycker ser ut som skit. 1070 00:58:13,156 --> 00:58:15,117 Tack. 1071 00:58:16,993 --> 00:58:19,204 Lyssna, jag känner att jag borde ge dig en förklaring. 1072 00:58:19,204 --> 00:58:20,997 Ingen förklaring behövs. 1073 00:58:20,997 --> 00:58:25,001 Jag vill inte att du ska tänka på mig som någon slags... mördare, 1074 00:58:25,001 --> 00:58:29,131 när det verkligen är mycket mer nyanserad än så. 1075 00:58:29,131 --> 00:58:31,049 Du vet, om du bara hör av mig en sekund, 1076 00:58:31,049 --> 00:58:33,635 då förstår du att jag... Jag är inte en så dålig kille. 1077 00:58:33,635 --> 00:58:35,470 Jag bryr mig inte ett dugg vilken typ av kille du är. 1078 00:58:35,470 --> 00:58:37,180 Okej, det behövs inte att vara elak. 1079 00:58:37,180 --> 00:58:38,557 Ursäkta mig? 1080 00:58:38,557 --> 00:58:40,142 Jag räddade ditt liv. Dubbelt. 1081 00:58:40,142 --> 00:58:41,935 Jag säger inte att vi behöver att vara vänner, men du är med 1082 00:58:41,935 --> 00:58:44,062 mycket skit just nu, och det finns en mycket god chans 1083 00:58:44,062 --> 00:58:45,939 Jag kanske är den enda personen du kan faktiskt lita på. 1084 00:58:45,939 --> 00:58:49,943 Det faktum att du är den enda personen jag kan lita på 1085 00:58:49,943 --> 00:58:52,738 bevisar bara att jag är det monumentalt körd. 1086 00:58:52,738 --> 00:58:54,406 Tja, du kanske är knullad på grund av 1087 00:58:54,406 --> 00:58:56,283 -din olösta ilska. -Vad?! 1088 00:58:56,283 --> 00:58:58,827 Jag är ingen psykolog, men det har jag gjort varit på ett par möten... 1089 00:58:58,827 --> 00:59:00,537 Åh, det har du varit på några möten? Ja? 1090 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 Där människorna kommer in, de är som "Åh, hej. 1091 00:59:02,622 --> 00:59:04,750 Hur mår du?" Drick lite kaffe, 1092 00:59:04,750 --> 00:59:06,418 sedan bli brutalt jävla mördad? 1093 00:59:06,418 --> 00:59:07,627 De där mötena? 1094 00:59:07,627 --> 00:59:09,713 Eh, ja. De där mötena. 1095 00:59:10,505 --> 00:59:12,215 Vet du vad? 1096 00:59:12,215 --> 00:59:13,675 Jag är arg. 1097 00:59:13,675 --> 00:59:15,802 Jag tog examen i toppen av min klass, 1098 00:59:15,802 --> 00:59:18,430 och jag jobbar fortfarande DUI-kontrollpunkter 1099 00:59:18,430 --> 00:59:21,224 i en stad med daiquiri drive-throughs. 1100 00:59:21,224 --> 00:59:24,561 Jag slår min rumpa för en stad som är korrupt 1101 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 och låter folket som dödade min far 1102 00:59:26,563 --> 00:59:28,231 komma undan med vad som helst de vill göra. 1103 00:59:28,231 --> 00:59:31,234 Men till skillnad från dig, Jag kan inte gå och ta ut min ilska 1104 00:59:31,234 --> 00:59:34,654 genom att döda varje rövhål på gata som jag tycker förtjänar det. 1105 00:59:35,405 --> 00:59:38,074 Jag är ledsen. Det låter... 1106 00:59:38,074 --> 00:59:39,868 smärtsamt och... 1107 00:59:43,205 --> 00:59:46,208 Jag tar inte ut min ilska, om du låter mig förklara. 1108 00:59:46,208 --> 00:59:47,584 Behaga. 1109 00:59:47,584 --> 00:59:49,127 Okej. 1110 00:59:51,254 --> 00:59:52,756 För all del. 1111 00:59:57,677 --> 00:59:59,596 Jag jobbar för Dracula. 1112 00:59:59,596 --> 01:00:01,306 Vad? 1113 01:00:01,306 --> 01:00:02,891 Dracula. 1114 01:00:03,892 --> 01:00:04,768 Dracula? 1115 01:00:04,768 --> 01:00:07,521 -Dracula. -Greve Dracula? 1116 01:00:07,521 --> 01:00:09,815 Nej, nej. President Dracula. 1117 01:00:09,815 --> 01:00:11,775 Ja, av co... Ja. Ledsen. 1118 01:00:11,775 --> 01:00:13,777 Greve Dracula. Jag är... Jag är hans bekant. 1119 01:00:13,777 --> 01:00:15,445 Jag-jag... du vet, Jag tar hand om hans behov, 1120 01:00:15,445 --> 01:00:18,156 inklusive vård, utfodring, eh, du vet, 1121 01:00:18,156 --> 01:00:20,909 något speciellt under dagsljuset. 1122 01:00:20,909 --> 01:00:23,870 Som, du får Dracula folk att äta? 1123 01:00:23,870 --> 01:00:26,206 Jag gör andra saker också. 1124 01:00:26,206 --> 01:00:28,375 Som vad? Tvätta hans cape? 1125 01:00:28,375 --> 01:00:29,751 Nej. 1126 01:00:29,751 --> 01:00:31,336 Det är endast kemtvätt. 1127 01:00:32,796 --> 01:00:34,798 Herregud. 1128 01:00:34,798 --> 01:00:39,010 Jag kan inte tro Jag köpte in ditt skitsnack. 1129 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Du är ingen hjälte. 1130 01:00:41,471 --> 01:00:43,098 Du är inte ens en skurk. 1131 01:00:43,098 --> 01:00:46,351 Du är bara en kille som dödar slumpmässiga människor. 1132 01:00:51,231 --> 01:00:52,816 Vad? 1133 01:00:52,816 --> 01:00:54,734 Rebecca, du hade rätt. 1134 01:00:54,734 --> 01:00:56,778 Jag körde pennan genom Interpol. 1135 01:00:56,778 --> 01:00:58,697 Detta är bortom Lobos. 1136 01:00:58,697 --> 01:01:00,907 Den som är ansvarig för dessa försvinnanden 1137 01:01:00,907 --> 01:01:02,826 har kopplats till ärenden över hela världen 1138 01:01:02,826 --> 01:01:04,953 tillbaka decennier. 1139 01:01:04,953 --> 01:01:08,707 Om det här är samma kille, han är förmodligen 70 eller 80 år gammal 1140 01:01:08,707 --> 01:01:11,334 och det kanske han är den mest produktiva seriemördaren 1141 01:01:11,334 --> 01:01:12,878 världen har någonsin känt. 1142 01:01:12,878 --> 01:01:14,296 Så, var är du? 1143 01:01:14,296 --> 01:01:17,132 Var är jag? Um... 1144 01:01:17,132 --> 01:01:18,842 Jag är-jag är hos honom... Jag är hos honom. 1145 01:01:18,842 --> 01:01:20,510 Men-men det är-det är okej för han är-han är med... 1146 01:01:20,510 --> 01:01:21,636 -han är i mitt förvar. -Vad? 1147 01:01:21,636 --> 01:01:23,847 Och han gjorde några kakor till mig. 1148 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 Du åt inte kakorna, gjorde du? 1149 01:01:25,348 --> 01:01:28,977 Nej. Jag äter inte kakorna av främmande män. 1150 01:01:28,977 --> 01:01:30,812 Okej. Nåväl, jag ska gå där borta med mitt team. 1151 01:01:30,812 --> 01:01:32,772 Nej, nej, nej. Gör det inte. Jag måste få honom till dig. 1152 01:01:32,772 --> 01:01:34,065 Lobos är också efter honom. 1153 01:01:34,065 --> 01:01:35,609 Jag vet inte vem vi kan lita på. 1154 01:01:35,609 --> 01:01:37,277 Möt mig på Café Du Monde på 20 minuter. 1155 01:01:37,277 --> 01:01:40,864 Okej, bara... Var försiktig, Rebecca. 1156 01:01:41,781 --> 01:01:43,700 Du också. 1157 01:02:10,143 --> 01:02:11,895 Åh, shit. 1158 01:02:11,895 --> 01:02:13,313 Gå, gå. 1159 01:02:18,234 --> 01:02:20,236 Alla enheter, du har grönt ljus. 1160 01:02:20,236 --> 01:02:21,321 Börja attack. 1161 01:02:33,041 --> 01:02:34,960 Vi måste hitta en bugg. Nu. 1162 01:02:37,420 --> 01:02:38,713 Varför? 1163 01:02:38,713 --> 01:02:40,131 Deras livskraft ger mig kraft. 1164 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Deras livskraft ger dig kraft? 1165 01:02:41,758 --> 01:02:43,176 Ja. Det är förvirrande, men tro mig, det fungerar. 1166 01:02:43,176 --> 01:02:45,053 Vilken sekund som helst nu, en jäkla massa killar 1167 01:02:45,053 --> 01:02:47,347 kommer upp för trappan, och om du vill att jag ska göra det 1168 01:02:47,347 --> 01:02:49,975 vad jag gjorde på restaurangen, vi måste hitta en bugg nu. 1169 01:02:49,975 --> 01:02:52,936 - Ni två, med mig. -Gå, gå, gå. 1170 01:02:53,853 --> 01:02:55,397 Kom igen. En saftig spindel, vad som helst. 1171 01:02:56,398 --> 01:02:58,441 Ja! 1172 01:02:58,441 --> 01:03:00,402 Ge mig det! 1173 01:03:06,658 --> 01:03:08,535 Du är en dålig man, Mr. Renfield! 1174 01:03:09,744 --> 01:03:11,329 Ja, tja... 1175 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 Ibland kommer det väl till pass. 1176 01:03:18,795 --> 01:03:21,464 ♪ Jag vill leva i en ny dimension ♪ 1177 01:03:21,464 --> 01:03:24,217 ♪ Ta ett raketskepp utan avstängning ♪ 1178 01:03:24,217 --> 01:03:27,095 ♪ Jag vill leva i en värld där jag ♪ 1179 01:03:27,095 --> 01:03:29,556 ♪ Kan vara den jag är utan att behöva försöka ♪ 1180 01:03:29,556 --> 01:03:31,975 ♪ Mamma, pappa, låt mig andas ♪ 1181 01:03:31,975 --> 01:03:34,477 ♪ Låt mig vara fri att komma av mig ♪ 1182 01:03:34,477 --> 01:03:36,563 ♪ När du skaffar barn i missionär ♪ 1183 01:03:36,563 --> 01:03:40,608 ♪ Var beredd att acceptera dem för vad de kommer att bli ♪ 1184 01:03:47,866 --> 01:03:49,993 -Åh. -Kan den där jäveln flyga? 1185 01:03:49,993 --> 01:03:52,537 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1186 01:03:52,537 --> 01:03:54,998 ♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud ♪ 1187 01:03:54,998 --> 01:03:57,959 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1188 01:03:57,959 --> 01:03:59,669 ♪ Vi har något kvar, ja, ja ♪ 1189 01:03:59,669 --> 01:04:00,837 ♪ varandra... ♪ 1190 01:04:02,756 --> 01:04:03,882 - Åh, shit! - Oj. 1191 01:04:03,882 --> 01:04:06,092 - Åh, shit! - Åh, shit. 1192 01:04:06,092 --> 01:04:08,178 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1193 01:04:08,178 --> 01:04:09,846 ♪ Vi har något kvar ♪ 1194 01:04:09,846 --> 01:04:11,848 ♪ Ja, ja, varandra ♪ 1195 01:04:13,933 --> 01:04:16,352 ♪ Jag fick reseförbud från denna planet ♪ 1196 01:04:16,352 --> 01:04:19,022 ♪ De låste in mig i ett rum med en man utan uppförande ♪ 1197 01:04:19,022 --> 01:04:21,232 ♪ Vi bryr oss inte om du är svart eller så är du vit ♪ 1198 01:04:21,232 --> 01:04:24,194 ♪ Asiatisk eller sexuellt sammanflätade ♪ 1199 01:04:24,194 --> 01:04:26,529 ♪ Det är dags att ta en titt på världen genom våra ögon ♪ 1200 01:04:26,529 --> 01:04:28,990 ♪ Om du stannar kvar, du kanske gillar det du hittar ♪ 1201 01:04:28,990 --> 01:04:31,701 ♪ Ta två från mig och du börjar dela ♪ 1202 01:04:31,701 --> 01:04:32,911 ♪ Det kommer att ge dig all energi ♪ 1203 01:04:32,911 --> 01:04:35,121 ♪ gånger det med fem ♪ 1204 01:04:42,879 --> 01:04:44,380 ♪ För de kommer aldrig att få veta var du kom ifrån ♪ 1205 01:04:44,380 --> 01:04:47,050 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1206 01:04:47,050 --> 01:04:49,219 ♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud ♪ 1207 01:04:49,219 --> 01:04:51,930 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1208 01:04:51,930 --> 01:04:54,432 ♪ Vi har något kvar, ja, ja, varandra ♪ 1209 01:04:54,432 --> 01:04:56,351 ♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪ 1210 01:04:56,351 --> 01:05:00,230 ♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud. ♪ 1211 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 Du vet när något galet händer 1212 01:05:26,923 --> 01:05:28,299 och någon är som, 1213 01:05:28,299 --> 01:05:29,968 "Jag är så ledsen du var tvungen att se det"? 1214 01:05:29,968 --> 01:05:31,761 -Mm. -Och den andra personen är som, 1215 01:05:31,761 --> 01:05:33,763 "Det är okej, Jag har sett mycket värre"? 1216 01:05:33,763 --> 01:05:35,431 Ja. 1217 01:05:36,724 --> 01:05:40,103 Allt jag såg dig göra idag kommer att bli mitt "mycket värre". 1218 01:05:40,103 --> 01:05:42,605 Den här skiten har fått helt utom kontroll. 1219 01:05:42,605 --> 01:05:44,149 Och för vad? Teddy? 1220 01:05:44,149 --> 01:05:45,900 Han är en jävla idiot. 1221 01:05:45,900 --> 01:05:48,486 Jag är ledsen, Bella, men jag är ute. 1222 01:05:48,486 --> 01:05:49,946 Gå ut för fan. 1223 01:05:49,946 --> 01:05:52,157 Hela den här familjen är jävla galen. 1224 01:05:52,157 --> 01:05:53,950 Åh, hej. Jag pratade bara om... 1225 01:06:01,916 --> 01:06:04,210 Det verkar som om han är tillbaka. 1226 01:06:04,210 --> 01:06:05,545 Son. 1227 01:06:05,545 --> 01:06:07,755 Åh, mamma. 1228 01:06:07,755 --> 01:06:09,257 Var har du varit? 1229 01:06:09,257 --> 01:06:11,467 Åh, jag har fått händerna riktigt jävla smutsigt. 1230 01:06:11,467 --> 01:06:13,595 Kom hit. Jag måste visa dig någon. 1231 01:06:22,020 --> 01:06:24,731 Precis där. Lägg ner den där. 1232 01:06:24,731 --> 01:06:27,025 Mitt framför huvudet. 1233 01:06:42,540 --> 01:06:45,001 Det är jävla Dracula! 1234 01:06:45,001 --> 01:06:47,754 Det är den riktiga jävla Dracula! 1235 01:06:47,754 --> 01:06:49,547 Fan, man! 1236 01:06:49,547 --> 01:06:51,925 Han vill ta över världen med oss. 1237 01:06:51,925 --> 01:06:55,011 Hej, Mr. Dracula. 1238 01:06:55,011 --> 01:06:58,514 Eller ska jag säga Prins Dracula? 1239 01:06:58,514 --> 01:07:00,058 Enchantée. 1240 01:07:00,058 --> 01:07:02,727 Nöjet är helt och hållet mitt. 1241 01:07:04,687 --> 01:07:06,856 Vi har mycket att diskutera. 1242 01:07:06,856 --> 01:07:08,691 Åh. 1243 01:07:08,691 --> 01:07:10,235 Okej. 1244 01:07:11,152 --> 01:07:13,029 Gud, hoppas jag min syster kommer snart. 1245 01:07:13,029 --> 01:07:14,781 Det är mycket värme på oss. 1246 01:07:14,781 --> 01:07:17,367 Jag tog min familj till en plats som denna i London 1247 01:07:17,367 --> 01:07:19,702 morgonen jag gick för Draculas slott. 1248 01:07:19,702 --> 01:07:21,371 Hade du familj? 1249 01:07:21,371 --> 01:07:22,872 Det gjorde jag. 1250 01:07:22,872 --> 01:07:26,209 Det var... länge sedan. 1251 01:07:27,627 --> 01:07:29,379 Riktigt länge sedan. 1252 01:07:29,379 --> 01:07:31,381 Ja, jag är äldre än jag ser ut. 1253 01:07:31,381 --> 01:07:33,216 Det är Lilian. Hon var fem då. 1254 01:07:33,216 --> 01:07:35,009 Jag tänkte åka till Europa 1255 01:07:35,009 --> 01:07:36,511 att göra en stor sak med en räkning 1256 01:07:36,511 --> 01:07:39,222 skulle ge oss livet vi förtjänade. 1257 01:07:40,723 --> 01:07:43,101 Eller, um... 1258 01:07:43,101 --> 01:07:45,061 vad jag tyckte att jag förtjänade. 1259 01:07:47,021 --> 01:07:50,525 Jag sviker dem på så många sätt. 1260 01:07:56,197 --> 01:07:59,575 du vet, det är hans största kraft. 1261 01:07:59,575 --> 01:08:02,412 Han tittar in i dina ögon och finner 1262 01:08:02,412 --> 01:08:06,291 vad du tror att du behöver att göra ditt liv helt. 1263 01:08:06,291 --> 01:08:09,252 Dina... dina drömmar och dina önskningar 1264 01:08:09,252 --> 01:08:13,756 och din... girighet. 1265 01:08:14,882 --> 01:08:16,426 Din skam. 1266 01:08:16,426 --> 01:08:21,889 Jag anklagade honom för att han tvingade mig att överge min familj, 1267 01:08:21,889 --> 01:08:24,434 men det... det är inte sant. 1268 01:08:24,434 --> 01:08:26,602 jag... 1269 01:08:26,602 --> 01:08:30,648 Jag ville ha alla dessa saker, och jag valde att följa honom. 1270 01:08:30,648 --> 01:08:31,941 Jag är inte ett offer. jag är... 1271 01:08:31,941 --> 01:08:34,777 Jag gjorde alla dessa misstag på egen hand. 1272 01:08:36,571 --> 01:08:39,324 Titta, jag tror inte du är en så dålig kille. 1273 01:08:40,408 --> 01:08:42,410 Livet kastar mycket skit på dig, 1274 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 men ibland du faller under trälen 1275 01:08:44,454 --> 01:08:46,456 av en vampyr i några decennier, 1276 01:08:46,456 --> 01:08:50,335 och ibland ringer man din syster en outhärdlig skit 1277 01:08:50,335 --> 01:08:53,004 på mormors födelsedagskalas. 1278 01:08:54,839 --> 01:08:57,967 Du borde göra saker rätt med din syster medan du kan. 1279 01:08:57,967 --> 01:08:59,302 Hmm? 1280 01:09:00,803 --> 01:09:02,805 På tal om. 1281 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Jag ska ringa henne. 1282 01:09:10,563 --> 01:09:12,523 Renfield. Det är så underbart 1283 01:09:12,523 --> 01:09:14,484 som du äntligen har hittat någon 1284 01:09:14,484 --> 01:09:19,072 vem inspirerar dig att växa som person. 1285 01:09:19,072 --> 01:09:20,531 Hej, var är du? 1286 01:09:20,531 --> 01:09:22,200 Jag har hittat några människor 1287 01:09:22,200 --> 01:09:24,327 som kommer att frigöra min potential likaså. 1288 01:09:24,327 --> 01:09:26,454 De förstår den här världen 1289 01:09:26,454 --> 01:09:29,749 för vad det är och vad den behöver. 1290 01:09:29,749 --> 01:09:33,211 Hej Rebecca. 1291 01:09:33,211 --> 01:09:34,837 Letar du efter någon? 1292 01:09:34,837 --> 01:09:36,297 Var är min syster? 1293 01:09:36,297 --> 01:09:39,342 Jag erbjöd dig så mycket, Rebecca, 1294 01:09:39,342 --> 01:09:43,346 men du sätter din tro i sådana ömtåliga institutioner 1295 01:09:43,346 --> 01:09:47,016 istället för något mycket mer uthållig. 1296 01:09:47,016 --> 01:09:48,851 Vi har din syster. 1297 01:09:48,851 --> 01:09:51,187 Hon har inte mycket tid. 1298 01:09:52,063 --> 01:09:54,399 Rebecca, vart ska du? 1299 01:09:54,399 --> 01:09:56,526 -För att hämta min syster. -Rebecca, du förstår inte. 1300 01:09:56,526 --> 01:09:58,778 Det är inte bara Lobos. Det är... 1301 01:09:58,778 --> 01:10:00,363 Dracula är med dem. 1302 01:10:00,363 --> 01:10:02,865 -Bra. Jag går själv. -Titta, snälla. 1303 01:10:02,865 --> 01:10:04,450 Jag försökte stå upp mot honom, 1304 01:10:04,450 --> 01:10:08,538 och han dödade människor Jag brydde mig om. 1305 01:10:08,538 --> 01:10:10,873 Jag kan inte låta det hända igen. 1306 01:10:10,873 --> 01:10:13,251 Vill du bli en hjälte, Renfield? 1307 01:10:13,251 --> 01:10:15,211 Du måste riskera allt. 1308 01:10:15,211 --> 01:10:17,880 Och som någon som bryr sig om dig, 1309 01:10:17,880 --> 01:10:20,842 du kommer aldrig riktigt att göra det var fri tills du möter honom. 1310 01:10:20,842 --> 01:10:22,468 Bryr du dig om mig? 1311 01:10:22,468 --> 01:10:24,262 Är det vad som krävs för att få dig i bilen? 1312 01:10:24,262 --> 01:10:26,055 Okej, om vi ska göra det här, 1313 01:10:26,055 --> 01:10:29,058 vi måste förbereda oss, och vi måste göra det före solnedgången. 1314 01:10:29,058 --> 01:10:30,685 Jag är redo att göra det innan lunch. 1315 01:10:30,685 --> 01:10:32,395 Okej. 1316 01:10:32,395 --> 01:10:34,564 Låt oss inse det, de vet att vi kommer, 1317 01:10:34,564 --> 01:10:36,566 så låt oss gå med stil. 1318 01:10:38,317 --> 01:10:40,528 Ja, bara vapen räcker inte. 1319 01:10:42,280 --> 01:10:46,075 Jag kommer att behöva buggar-- massor av buggar-- 1320 01:10:46,075 --> 01:10:47,743 träpålar, 1321 01:10:47,743 --> 01:10:49,745 eh, krucifix, 1322 01:10:49,745 --> 01:10:52,331 och, eh, kanske en skyddscirkel. 1323 01:10:52,331 --> 01:10:53,666 Vad fan är en skyddscirkel? 1324 01:10:53,666 --> 01:10:55,501 Det är en cirkel gjord av pulver som-- 1325 01:10:55,501 --> 01:10:57,753 det-det fångar demoner om du säger rätt, 1326 01:10:57,753 --> 01:11:00,173 -eh, latinska grejer. -Glöm det. 1327 01:11:00,173 --> 01:11:02,967 ♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪ 1328 01:11:02,967 --> 01:11:05,386 ♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪ 1329 01:11:05,386 --> 01:11:08,264 Åh, när det väl är mörkt, det kommer att vara för sent. 1330 01:11:10,600 --> 01:11:13,769 Kan du kanske spara det till senare? 1331 01:11:13,769 --> 01:11:15,438 Åh, förlåt. 1332 01:11:15,438 --> 01:11:17,815 -Det är allt i... -Sitter det i mina tänder? 1333 01:11:17,815 --> 01:11:19,692 Det finns i varje tand. 1334 01:11:19,692 --> 01:11:22,445 -♪ Klä dig som en sovande cell ♪ -♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪ 1335 01:11:22,445 --> 01:11:24,280 ♪ Jag går hellre åt helvete ♪ 1336 01:11:24,280 --> 01:11:26,240 ♪ Dra i denna stift, låt den här världen explodera. ♪ 1337 01:11:26,240 --> 01:11:28,534 Äh... 1338 01:11:30,286 --> 01:11:32,997 Oavsett vad som händer där inne, ju... 1339 01:11:35,541 --> 01:11:37,668 Se till att du räddar din syster. 1340 01:11:48,137 --> 01:11:50,640 Måste vara trevligt... 1341 01:11:50,640 --> 01:11:53,851 behöver inte bjudas in. 1342 01:11:53,851 --> 01:11:56,437 Vänta en sekund. Vänta en sekund. Känner jag inte dig? 1343 01:11:56,437 --> 01:11:58,898 För du ser så ut... 1344 01:12:04,695 --> 01:12:06,572 ...bekant. 1345 01:12:56,038 --> 01:12:57,665 Eftermiddag, officer. 1346 01:12:58,457 --> 01:13:00,042 Skit. Jag är ute. 1347 01:13:01,544 --> 01:13:04,088 Du tror att jag behöver vapen att knulla dig? 1348 01:13:04,088 --> 01:13:06,048 Låt oss göra det här. Vad fan? 1349 01:13:20,396 --> 01:13:22,106 Knulla! 1350 01:13:26,611 --> 01:13:29,113 Du borde ha tagit mitt erbjudande när du hade chansen. 1351 01:13:30,406 --> 01:13:31,907 Nu är det enda valet du kommer att få 1352 01:13:31,907 --> 01:13:34,744 är vilken av dina lemmar Jag ska riva av först! 1353 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Gå! 1354 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Inga! 1355 01:13:46,213 --> 01:13:49,842 Åh, det här måste göra dig galen... han väljer mig framför dig. 1356 01:13:49,842 --> 01:13:51,886 Det har jag inte riktigt starka känslor för det. 1357 01:13:51,886 --> 01:13:54,221 Jag är helt klart yin till din yang. 1358 01:13:54,221 --> 01:13:55,640 Vi har knappt träffats två gånger. 1359 01:13:55,640 --> 01:13:57,433 Din nedlåtande skit! 1360 01:14:00,394 --> 01:14:03,147 Herregud. 1361 01:14:03,147 --> 01:14:05,149 Du skrämde mig nästan. 1362 01:14:05,149 --> 01:14:06,359 Var är min syster? 1363 01:14:06,359 --> 01:14:07,693 Åh, det. 1364 01:14:07,693 --> 01:14:09,278 Ett ögonblick, tack. 1365 01:14:09,278 --> 01:14:11,656 Jag måste sätta stämningen först. 1366 01:14:26,295 --> 01:14:28,047 -Hej, Rebecca. 1367 01:14:30,132 --> 01:14:31,300 Oroa dig inte. 1368 01:14:31,300 --> 01:14:33,219 Jag kommer inte att skada dig. 1369 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 Det är trevligt att äntligen träffa dig. 1370 01:14:37,306 --> 01:14:42,061 Jag kan bara föreställa mig vad du kanske har hört talas om mig 1371 01:14:42,061 --> 01:14:44,188 från stackars Renfield. 1372 01:14:44,188 --> 01:14:47,983 Förutom att få honom att ta dig folk att äta? 1373 01:14:47,983 --> 01:14:53,989 Tja, det hade vi ett komplicerat förhållande. 1374 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 Men när jag såg dig genom hans ögon, 1375 01:14:58,577 --> 01:15:01,997 Jag visste att jag hade att göra saker rätt. 1376 01:15:01,997 --> 01:15:04,500 Att ha Dracula-krafter är jävla fantastiskt. 1377 01:15:04,500 --> 01:15:07,086 Sluta säga "Dracula krafter." 1378 01:15:08,129 --> 01:15:10,172 Bra. Vad kallar du det? 1379 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 Det är en förbannelse. 1380 01:15:12,675 --> 01:15:15,886 Gud, du är sådan en jävla drama queen. 1381 01:15:17,096 --> 01:15:19,432 Kan du lyssna? 1382 01:15:19,432 --> 01:15:21,183 De kommer med en kostnad, okej? 1383 01:15:21,183 --> 01:15:22,727 Du kommer att bli hans slav. 1384 01:15:22,727 --> 01:15:26,021 Se, det är där du har fel, för att mästaren sa till mig... 1385 01:15:27,231 --> 01:15:28,399 Shit. 1386 01:15:28,399 --> 01:15:29,942 Mm-hmm. 1387 01:15:31,736 --> 01:15:36,073 I ett halvt årtusende, Jag har bara sett svaghet 1388 01:15:36,073 --> 01:15:38,534 i mäns hjärtan. 1389 01:15:40,536 --> 01:15:45,207 Och så tittade jag på din. 1390 01:15:49,628 --> 01:15:54,967 Renfield endast använd den minsta smaken av min kraft 1391 01:15:54,967 --> 01:15:57,219 att göra det han tyckte var bra. 1392 01:15:57,219 --> 01:16:01,974 Tänk vad jag kunde göra, Rebecca, med dig vid min sida. 1393 01:16:01,974 --> 01:16:04,685 Vi kunde ta med den rättvisa du söker 1394 01:16:04,685 --> 01:16:07,271 till dem som har undkommit det för länge. 1395 01:16:16,697 --> 01:16:20,242 -Och jag kan bota din syster. 1396 01:16:23,996 --> 01:16:27,708 Mitt blod kommer att föra henne tillbaka. 1397 01:16:28,584 --> 01:16:29,919 Nej. 1398 01:16:29,919 --> 01:16:32,004 Säg ordet, Rebecca, 1399 01:16:32,004 --> 01:16:35,800 och jag kommer att ångra vad Lobos har gjort. 1400 01:16:35,800 --> 01:16:38,385 Allt jag ber i utbyte... 1401 01:16:41,597 --> 01:16:44,975 ...är för dig 1402 01:16:44,975 --> 01:16:47,186 att gå med mig. 1403 01:16:47,186 --> 01:16:48,521 Nej, lyssna inte på honom. 1404 01:16:48,521 --> 01:16:51,148 Han sa samma skit till mig. 1405 01:17:00,074 --> 01:17:01,617 Kan du rädda henne? 1406 01:17:02,409 --> 01:17:04,036 Ja. 1407 01:17:09,792 --> 01:17:11,460 Vad kallade han dig igen? 1408 01:17:11,460 --> 01:17:12,711 Ett tomt jävla skal? 1409 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Se, det... det är därför 1410 01:17:14,630 --> 01:17:16,590 Dracula och jag jobbar så bra tillsammans. 1411 01:17:16,590 --> 01:17:18,300 Jag är en hel skal, 1412 01:17:18,300 --> 01:17:20,219 full av allt du inte är. 1413 01:17:20,219 --> 01:17:23,639 Styrka, kraft, lojalitet! 1414 01:17:37,653 --> 01:17:39,530 Hennes tid rinner ut. 1415 01:17:39,530 --> 01:17:40,656 Åh, följ med mig. 1416 01:17:40,656 --> 01:17:42,032 Gör det inte. 1417 01:17:44,577 --> 01:17:47,413 Jag sa till dig, detta är vad han gör. 1418 01:17:47,413 --> 01:17:48,873 Så vad? 1419 01:17:49,665 --> 01:17:51,584 Jag förlorade min pappa. 1420 01:17:51,584 --> 01:17:53,252 Jag kan inte förlora min syster. 1421 01:17:57,256 --> 01:17:59,884 Och om han kan ge henne tillbaka till mig... 1422 01:18:01,677 --> 01:18:03,888 ...Jag bryr mig inte om jag tappar bort mig själv. 1423 01:18:05,014 --> 01:18:06,849 Du hade fel om honom. 1424 01:18:06,849 --> 01:18:08,809 Han är inget monster. 1425 01:18:08,809 --> 01:18:11,854 Han vill bli bättre, som du. 1426 01:18:12,688 --> 01:18:14,356 Jag kanske kan hjälpa till. 1427 01:18:15,399 --> 01:18:18,944 I allt mörker, Jag kan hitta ljuset. 1428 01:18:35,127 --> 01:18:36,295 Skit. 1429 01:19:40,609 --> 01:19:41,986 Det var imponerande. 1430 01:19:43,612 --> 01:19:47,700 Jag kan se vad Renfield såg... 1431 01:19:47,700 --> 01:19:49,618 i dig. 1432 01:19:53,956 --> 01:19:57,167 Nu kommer han att se det gå in i mig. 1433 01:20:09,847 --> 01:20:11,890 Grattis. 1434 01:20:11,890 --> 01:20:13,726 Du sköt min fot. 1435 01:20:13,726 --> 01:20:17,521 Din fot blöder fortfarande. 1436 01:20:25,738 --> 01:20:27,322 Dö! 1437 01:20:34,038 --> 01:20:36,498 Inga! Nej då! 1438 01:20:43,172 --> 01:20:47,593 Du kan inte ta mina tänder. 1439 01:20:50,012 --> 01:20:53,223 Du förstår, det kommer alltid vara människor som du. 1440 01:20:53,223 --> 01:20:56,518 Det finns mycket fler Renfields i denna värld 1441 01:20:56,518 --> 01:20:58,187 än det finns Rebeccas. 1442 01:20:58,187 --> 01:20:59,772 Han har rätt. 1443 01:20:59,772 --> 01:21:01,857 Det finns miljoner av människor som jag. 1444 01:21:01,857 --> 01:21:02,900 jag räcker... 1445 01:21:02,900 --> 01:21:04,693 Och de är alla 1446 01:21:04,693 --> 01:21:06,195 försöker lista ut 1447 01:21:06,195 --> 01:21:08,447 hur man kan övervinna deras destruktiva relationer. 1448 01:21:08,447 --> 01:21:12,201 Kom alltid ihåg att du är den med den verkliga kraften. 1449 01:21:12,201 --> 01:21:14,161 Miljontals medberoende människor. 1450 01:21:14,161 --> 01:21:18,290 Jag är den mörka poesin i hela mänsklighetens hjärtan. 1451 01:21:18,290 --> 01:21:20,709 -Miljoner människor 1452 01:21:20,709 --> 01:21:23,712 precis som jag. 1453 01:21:23,712 --> 01:21:26,090 Allt du behöver göra är att ta tillbaka det. 1454 01:21:26,090 --> 01:21:28,801 Vet du vad du är? 1455 01:21:28,801 --> 01:21:32,221 Ja, det gör jag. 1456 01:21:35,307 --> 01:21:37,893 -Jag är Robert... 1457 01:21:37,893 --> 01:21:40,979 Montague Renfield, 1458 01:21:40,979 --> 01:21:43,440 och jag är medberoende. 1459 01:21:48,612 --> 01:21:50,906 Du har rätt. Det gjorde du inte måste använda din makt 1460 01:21:50,906 --> 01:21:52,825 att göra mig till din tjänare, 1461 01:21:52,825 --> 01:21:55,619 för att jag gav all min makt till dig. 1462 01:21:55,619 --> 01:21:57,830 Och jag kan ta tillbaka det. 1463 01:21:57,830 --> 01:22:00,749 Jag är nog! 1464 01:22:00,749 --> 01:22:03,877 Och jag har nog! 1465 01:22:03,877 --> 01:22:07,464 Och jag kan förändras! 1466 01:22:08,632 --> 01:22:10,217 För att jag älskar mig själv. 1467 01:22:10,217 --> 01:22:12,010 -Jag tar... 1468 01:22:12,010 --> 01:22:17,099 full laddning av mitt liv idag! 1469 01:22:17,099 --> 01:22:19,810 Titta in i mina ögon, Dracula. 1470 01:22:21,270 --> 01:22:24,439 Full kraft, jävel. 1471 01:22:41,206 --> 01:22:43,208 Herregud, det funkade. 1472 01:22:44,459 --> 01:22:46,336 Är det en skyddscirkel? 1473 01:22:46,336 --> 01:22:48,797 Jag fick instruktionerna från en Wiccan Tumblr. 1474 01:22:48,797 --> 01:22:51,216 Åh. Och-och det? 1475 01:22:51,216 --> 01:22:53,218 -Kokain. -Verkligen? 1476 01:22:53,218 --> 01:22:55,470 Ja. Jag antar att alla slags pulver fungerar 1477 01:22:55,470 --> 01:22:58,891 så länge du säger de rätta magiska orden. 1478 01:22:58,891 --> 01:23:01,143 Wow. Tack, Wiccan Tumblr. 1479 01:23:07,649 --> 01:23:11,153 Så, um, vad gör vi nu? 1480 01:23:23,832 --> 01:23:26,376 ♪ Jag vaknar varje morgon ♪ 1481 01:23:26,376 --> 01:23:29,046 ♪ Med din söta kyss i mina tankar ♪ 1482 01:23:29,046 --> 01:23:32,257 ♪ Den tidiga morgonsolen lyser igenom ♪ 1483 01:23:33,050 --> 01:23:35,010 Några sista önskemål? 1484 01:23:36,428 --> 01:23:41,516 Jag vill spendera en säsong i helvetet, 1485 01:23:41,516 --> 01:23:45,270 var alla de roliga människorna är. 1486 01:23:48,398 --> 01:23:52,069 Hej Satan! 1487 01:23:53,904 --> 01:23:55,572 ♪ Jag ser ditt ansikte i varje... ♪ 1488 01:23:55,572 --> 01:23:58,367 Ja, jag vet att det här ser extremt ut, 1489 01:23:58,367 --> 01:24:00,035 och kanske lite kul, 1490 01:24:00,035 --> 01:24:01,536 men till vårt försvar, det finns så mycket 1491 01:24:01,536 --> 01:24:03,705 folklore där ute om hur man faktiskt dödar en vampyr, 1492 01:24:03,705 --> 01:24:05,249 det blir förvirrande. 1493 01:24:05,249 --> 01:24:06,917 Du vet, det har jag personligen sett honom komma tillbaka 1494 01:24:06,917 --> 01:24:09,878 från någon galen skit, så varför inte prova allt? 1495 01:24:09,878 --> 01:24:12,422 Du vet, jag är inte ens 100% säker på att detta kommer att döda honom, 1496 01:24:12,422 --> 01:24:17,010 men jag vet att det kommer att ta honom en lång, lång tid 1497 01:24:17,010 --> 01:24:19,221 att komma tillbaka från. 1498 01:24:19,221 --> 01:24:23,016 ♪ Du är min gårdag, imorgon och idag. ♪ 1499 01:24:25,227 --> 01:24:27,145 Du hade rätt. 1500 01:24:27,145 --> 01:24:28,855 Framgång är den bästa hämnden. 1501 01:24:28,855 --> 01:24:30,232 Touché, ma chérie. 1502 01:24:30,232 --> 01:24:32,359 Au revoir, tik. 1503 01:24:33,944 --> 01:24:35,570 Hej. Är du okej? 1504 01:24:36,530 --> 01:24:39,157 sa Renfield ni gav mig lite... 1505 01:24:39,157 --> 01:24:40,993 Dracula blod? 1506 01:24:40,993 --> 01:24:43,662 Åh, nej, nej. Det är en eufemism för... 1507 01:24:43,662 --> 01:24:45,747 det är en... det är en... som ett naturläkemedel. 1508 01:24:45,747 --> 01:24:49,042 Okej. Så, tror du bär de det på GNC? 1509 01:24:49,042 --> 01:24:52,546 Ja. Ja, jag tror det. 1510 01:24:57,801 --> 01:24:59,469 Jag älskar dig, Kate. 1511 01:25:03,932 --> 01:25:05,559 Så... 1512 01:25:07,936 --> 01:25:10,022 Det finns bara en sak kvar att göra. 1513 01:25:10,022 --> 01:25:12,274 Du vet... 1514 01:25:12,274 --> 01:25:14,401 Jag måste betala för det jag har gjort. 1515 01:25:14,401 --> 01:25:17,446 Jag vill inte att du ska gå någonstans bara för att straffa dig själv. 1516 01:25:18,238 --> 01:25:19,781 Du hör hemma i världen. 1517 01:25:19,781 --> 01:25:23,160 Människor har mycket att lära från en person som du. 1518 01:25:23,160 --> 01:25:25,162 Som vad? 1519 01:25:25,162 --> 01:25:28,373 Det är aldrig för sent att vara en hjälte. 1520 01:25:28,373 --> 01:25:29,750 Hmm. 1521 01:25:29,750 --> 01:25:32,461 Jag var vilse i en värld av mörker 1522 01:25:32,461 --> 01:25:33,795 under mycket lång tid, 1523 01:25:33,795 --> 01:25:36,798 men med all din hjälp, 1524 01:25:36,798 --> 01:25:38,925 jag, um... 1525 01:25:38,925 --> 01:25:40,469 Jag hittade en väg ut. 1526 01:25:40,469 --> 01:25:44,598 Utan dig skulle jag aldrig har lärt mig det... 1527 01:25:45,974 --> 01:25:48,143 ...Jag skulle kunna rädda mig själv. 1528 01:25:48,143 --> 01:25:52,356 Och tack för att använda Dracula-blod 1529 01:25:52,356 --> 01:25:54,566 för att få oss alla tillbaka till livet. 1530 01:25:54,566 --> 01:25:56,526 -Du vet, om det... 1531 01:25:56,526 --> 01:25:58,528 om det inte var för dig, eh, ingen av oss 1532 01:25:58,528 --> 01:26:00,364 skulle ha lärt sig hur det är 1533 01:26:00,364 --> 01:26:02,908 att komma tillbaka från andra sidan, 1534 01:26:02,908 --> 01:26:04,993 att ha sett saker 1535 01:26:04,993 --> 01:26:07,245 som du inte kan se. 1536 01:26:07,245 --> 01:26:10,082 Och vet saker 1537 01:26:10,082 --> 01:26:13,210 som du inte kan okända. 1538 01:26:14,002 --> 01:26:16,129 Okej. 1539 01:26:16,129 --> 01:26:18,507 Fantastiskt möte idag, killar. 1540 01:26:18,507 --> 01:26:20,842 -Verkligt. 1541 01:26:23,887 --> 01:26:25,472 Jag hoppas att han är okej. 1542 01:26:25,472 --> 01:26:27,265 - Han kommer att klara sig. -Hmm. 1543 01:26:27,265 --> 01:26:30,435 Jag heter Robert Montague Renfield, 1544 01:26:30,435 --> 01:26:32,187 och jag är medberoende. 1545 01:26:32,187 --> 01:26:34,356 Men jag känner inte längre som ett offer, 1546 01:26:34,356 --> 01:26:36,817 för jag har äntligen mötte mina demoner. 1547 01:26:36,817 --> 01:26:38,860 Du kan också säga Jag högg upp mina demoner 1548 01:26:38,860 --> 01:26:41,571 i små bitar, inkapslade dem i betong 1549 01:26:41,571 --> 01:26:43,448 och spolade ner dem i avloppet. 1550 01:26:43,448 --> 01:26:45,867 Och om jag kan hitta kraften att göra det, 1551 01:26:45,867 --> 01:26:48,328 då kanske alla kan. 1552 01:26:48,328 --> 01:26:50,872 Metaforiskt sett. 1553 01:26:51,915 --> 01:26:55,752 ♪ Jag är fri att göra vad jag vill ♪ 1554 01:26:55,752 --> 01:26:58,296 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1555 01:27:00,590 --> 01:27:04,719 ♪ Jag sa att jag är fri att göra vad jag vill ♪ 1556 01:27:05,720 --> 01:27:07,722 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1557 01:27:10,225 --> 01:27:14,896 ♪ Jag säger älska mig, håll mig ♪ 1558 01:27:14,896 --> 01:27:18,775 ♪ Älska mig, håll i mig ♪ 1559 01:27:18,775 --> 01:27:21,403 ♪ För att jag är ledig ♪ 1560 01:27:28,577 --> 01:27:31,079 -♪ Jag säger älska mig ♪ -♪ Älska mig för alltid ♪ 1561 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 -♪ Håll mig ♪ -♪ Och kärlek kommer aldrig att dö ♪ 1562 01:27:33,415 --> 01:27:37,419 ♪ Älska mig, håll i mig ♪ 1563 01:27:37,419 --> 01:27:38,837 ♪ För att jag är ledig ♪ 1564 01:27:38,837 --> 01:27:41,423 ♪ Hör du vad säger mannen? ♪ 1565 01:27:43,467 --> 01:27:45,510 ♪ Det här är orden jag hör från min farfar, kom ♪ 1566 01:27:45,510 --> 01:27:47,429 ♪ Det här är orden jag hör av min farfar ♪ 1567 01:27:47,429 --> 01:27:48,763 ♪ Han skulle inte säga något i denna värld ♪ 1568 01:27:48,763 --> 01:27:50,557 ♪ Som när en man vet att han är fri ♪ 1569 01:27:50,557 --> 01:27:52,392 ♪ Fri från låsningen, säger jag fri från skulden ♪ 1570 01:27:52,392 --> 01:27:54,644 ♪ Fri som en fjäril, fri som ett bi ♪ 1571 01:27:54,644 --> 01:27:56,563 ♪ Det här är orden jag hör av min farfar ♪ 1572 01:27:56,563 --> 01:27:59,441 ♪ Sa att det är skönt att vara ledig, skönt att vara ledig ♪ 1573 01:27:59,441 --> 01:28:01,568 ♪ Fri från låsningen, säger jag fri från skulden ♪ 1574 01:28:01,568 --> 01:28:03,528 ♪ Var inte rädd av din frihet ♪ 1575 01:28:03,528 --> 01:28:07,782 ♪ För jag är fri att göra vad jag vill ♪ 1576 01:28:07,782 --> 01:28:10,494 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1577 01:28:10,494 --> 01:28:12,370 ♪ Jag är en ny skapelse ♪ 1578 01:28:12,370 --> 01:28:14,456 ♪ För att jag är ledig ♪ 1579 01:28:14,456 --> 01:28:17,125 ♪ Att göra vad jag vill ♪ 1580 01:28:17,125 --> 01:28:18,835 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1581 01:28:18,835 --> 01:28:22,130 ♪ Var inte rädd av din frihet ♪ 1582 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 ♪ Jag sa att jag är fri att göra vad jag vill ♪ 1583 01:28:25,967 --> 01:28:28,470 ♪ Att vara vad jag vill ♪ 1584 01:28:28,470 --> 01:28:30,805 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1585 01:28:30,805 --> 01:28:35,101 ♪ Jag sa att jag är fri att vara den jag väljer ♪ 1586 01:28:35,101 --> 01:28:37,938 ♪ För att få min sprit ♪ 1587 01:28:37,938 --> 01:28:40,482 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1588 01:28:40,482 --> 01:28:42,400 ♪ För att jag är ledig ♪ 1589 01:28:42,400 --> 01:28:44,986 ♪ Att göra vad jag vill ♪ 1590 01:28:44,986 --> 01:28:47,989 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1591 01:28:47,989 --> 01:28:49,908 ♪ Jag är ledig ♪ 1592 01:28:49,908 --> 01:28:51,910 ♪ För att jag är ledig ♪ 1593 01:28:51,910 --> 01:28:54,204 ♪ Att göra vad jag vill ♪ 1594 01:28:54,204 --> 01:28:57,832 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1595 01:28:57,832 --> 01:28:59,334 ♪ Jag är ledig ♪ 1596 01:28:59,334 --> 01:29:03,421 ♪ För jag är fri att göra vad jag vill ♪ 1597 01:29:03,421 --> 01:29:06,841 ♪ Vilken gammal tid som helst ♪ 1598 01:29:06,841 --> 01:29:08,426 ♪ Jag är ledig ♪ 1599 01:29:08,426 --> 01:29:10,428 ♪ För jag är fri. ♪