1 00:00:49,990 --> 00:00:54,030 (Rico renacido) 2 00:01:26,590 --> 00:01:30,959 Lo haré si no tienes prisa. 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,069 ¿Cómo te sientes? 4 00:01:34,574 --> 00:01:37,145 ¿Recuerdas algo? 5 00:01:37,269 --> 00:01:40,340 ¿Puedes recordar tu nombre? 6 00:01:40,340 --> 00:01:42,170 Estarás bien. 7 00:01:42,510 --> 00:01:45,480 - No te muevas. - No te muevas. 8 00:01:45,680 --> 00:01:49,079 - No te muevas. - Detener. 9 00:02:57,620 --> 00:02:58,719 ¿Sr. Yoon Hyeon Woo? 10 00:03:16,729 --> 00:03:18,740 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 11 00:03:21,740 --> 00:03:23,340 Nos hemos conocido antes. 12 00:03:23,909 --> 00:03:25,439 Espero que al menos recuerdes mi cara... 13 00:03:26,280 --> 00:03:28,349 porque te salvé, 14 00:03:29,080 --> 00:03:30,379 aunque probablemente no tenías idea. 15 00:03:36,550 --> 00:03:37,590 Sé quién eres. 16 00:03:40,889 --> 00:03:42,159 La Fiscalía del Distrito de Seúl. 17 00:03:45,060 --> 00:03:46,400 Fiscal Seo Min Yeong. 18 00:03:59,280 --> 00:04:00,409 Hola, Hyeon Min. 19 00:04:02,250 --> 00:04:03,310 Sí. 20 00:04:04,379 --> 00:04:06,580 Lo siento. De repente, las cosas se pusieron ocupadas aquí. 21 00:04:09,150 --> 00:04:11,460 Sí. ¿Padre? 22 00:04:13,990 --> 00:04:15,430 No es necesario que lo pongas al teléfono. 23 00:04:16,290 --> 00:04:17,860 Pasaré a saludarte cuando vuelva a Corea. 24 00:04:18,860 --> 00:04:21,269 Sí. Está bien. 25 00:04:25,439 --> 00:04:26,439 Espera, Hyeon Min. 26 00:04:27,769 --> 00:04:28,769 Sí. 27 00:04:29,769 --> 00:04:33,209 ¿Puedes decirle a papá que estoy bien aquí? 28 00:04:34,610 --> 00:04:36,910 Dile que no se preocupe por mí. 29 00:04:38,120 --> 00:04:41,550 Hazle saber que me aseguraré de visitarlo cuando regrese. 30 00:04:44,620 --> 00:04:46,220 Está bien, está bien. 31 00:05:01,740 --> 00:05:03,269 Uno es tu billete de avión, 32 00:05:03,410 --> 00:05:04,909 y el otro es tu pasaporte de emergencia... 33 00:05:04,910 --> 00:05:06,379 emitido por el consulado de Corea. 34 00:05:06,579 --> 00:05:07,579 Consulta los detalles. 35 00:05:09,110 --> 00:05:11,379 Bajaré y veré si estás listo para que te den el alta. 36 00:05:12,980 --> 00:05:14,089 Fiscal Seo. 37 00:05:18,689 --> 00:05:19,790 Aquí. 38 00:05:22,230 --> 00:05:23,360 Gracias. 39 00:05:29,699 --> 00:05:31,399 Nunca antes había visto esa expresión en tu cara. 40 00:05:32,199 --> 00:05:35,009 "Nunca bajaré la guardia". 41 00:05:35,139 --> 00:05:38,540 Parecías como si estuvieras vestido con una armadura de acero completa. 42 00:05:38,740 --> 00:05:41,709 Pero ahora mismo parece que has bajado la guardia por completo. 43 00:05:44,220 --> 00:05:46,579 ¿Por qué? ¿Te hago sentir incómodo? 44 00:05:47,519 --> 00:05:49,990 ¿Te preocupa que te haga pagarme por salvarte la vida? 45 00:05:52,959 --> 00:05:54,589 No te preocupes. 46 00:05:54,930 --> 00:05:58,529 No lo hice por ti. De hecho, lo hice por mí mismo. 47 00:05:59,860 --> 00:06:04,100 Realmente necesito tu testimonio. 48 00:06:09,709 --> 00:06:13,438 Por eso me acerqué a los agentes... 49 00:06:13,439 --> 00:06:16,910 En el Servicio de Inteligencia Nacional para ayudarme a localizarte. 50 00:06:17,250 --> 00:06:21,089 Gracias a ellos pude presenciar el incidente y salvarte. 51 00:06:22,319 --> 00:06:24,459 ¿Dijiste que necesitabas mi testimonio? 52 00:06:29,160 --> 00:06:30,430 Presidente Jin Young Ki. 53 00:06:31,060 --> 00:06:33,430 Planeo procesarlo por sucesión empresarial ilegal. 54 00:06:34,930 --> 00:06:38,699 Dado que usted es el director financiero sénior del Grupo Soonyang, 55 00:06:39,540 --> 00:06:42,910 el tribunal ya no podrá decir que no hay pruebas suficientes... 56 00:06:43,209 --> 00:06:44,480 una vez que testifiques. 57 00:06:46,180 --> 00:06:49,050 Estás aquí para encargarte de las cosas de la empresa papelera de Soonyang, ¿verdad? 58 00:06:49,579 --> 00:06:52,119 Para ser más exactos, estás aquí por el fondo para sobornos de Soonyang, 59 00:06:52,120 --> 00:06:54,088 que fue creado a través de actividades ilegales... 60 00:06:54,089 --> 00:06:56,589 como la evasión fiscal y el desvío de fondos a cuentas extraterritoriales. 61 00:06:57,819 --> 00:07:01,829 Ese fondo para sobornos estaba relacionado con el proceso de sucesión de la empresa, ¿verdad? 62 00:07:03,800 --> 00:07:04,899 Pensé... 63 00:07:06,100 --> 00:07:07,970 Sólo se podía interrogar a las personas en la sala de interrogatorios. 64 00:07:11,899 --> 00:07:13,100 Permítanme reformular mi pregunta. 65 00:07:15,740 --> 00:07:16,810 ¿Quién fue? 66 00:07:20,009 --> 00:07:21,810 ¿OMS? ¿Y por qué alguien...? 67 00:07:22,649 --> 00:07:25,379 ¿Traté de matarte cuando viniste aquí a retirar el fondo para sobornos? 68 00:07:26,779 --> 00:07:29,149 ¿Lo sabe, Sr. Yoon? 69 00:07:41,769 --> 00:07:42,800 Fiscal Seo. 70 00:07:44,899 --> 00:07:47,569 Nunca cuestiono las órdenes de la familia propietaria. 71 00:07:48,810 --> 00:07:52,180 No puedo rechazarlos ni juzgarlos. 72 00:07:55,250 --> 00:07:57,779 No importa la situación... Y no importa lo que implique, 73 00:07:58,879 --> 00:08:00,079 Yo hago... 74 00:08:01,449 --> 00:08:02,490 lo que me dicen que haga... 75 00:08:03,620 --> 00:08:04,759 porque ese es mi trabajo. 76 00:08:06,589 --> 00:08:09,689 ¿Hasta dónde has llegado? 77 00:08:15,399 --> 00:08:17,269 Dijiste que nunca cuestionaste... 78 00:08:17,470 --> 00:08:20,269 o juzgó las órdenes de la familia propietaria. 79 00:08:21,439 --> 00:08:24,180 ¿Hasta dónde llega un hombre tan leal como tú por su amo? 80 00:08:25,310 --> 00:08:26,410 Tengo curiosidad. 81 00:08:30,579 --> 00:08:34,220 (Rico renacido) 82 00:08:36,250 --> 00:08:38,320 (Episodio final) 83 00:08:41,259 --> 00:08:42,330 ¿Sr. Yoon Hyeon Woo? 84 00:08:43,360 --> 00:08:44,730 Sí. ¿Quién eres? 85 00:08:46,460 --> 00:08:47,799 Somos de la Fiscalía del Distrito Este. 86 00:08:50,029 --> 00:08:51,600 Soy el Fiscal Seo Min Yeong de la Oficina Central. 87 00:08:52,169 --> 00:08:55,109 Es un testigo importante en un caso que estoy investigando. 88 00:08:55,110 --> 00:08:56,240 ¿De qué se trata esto? 89 00:08:56,470 --> 00:08:59,080 Sr. Yoon Hyeon Woo, tenemos una orden de arresto. 90 00:08:59,509 --> 00:09:01,408 Estás detenido por malversación de fondos según... 91 00:09:01,409 --> 00:09:03,750 la Ley de Sanción Agravada de Delitos Económicos Específicos. 92 00:09:03,879 --> 00:09:05,119 ¿Malversación? 93 00:09:05,120 --> 00:09:07,548 Recibimos un informe de que usted malversó... 94 00:09:07,549 --> 00:09:09,889 los 700 millones de dólares provenientes de la venta de Soonyang Micro. 95 00:09:10,049 --> 00:09:11,518 De ninguna manera. Ese dinero era... 96 00:09:11,519 --> 00:09:13,928 Lo investigamos y encontramos los 700 millones de dólares... 97 00:09:13,929 --> 00:09:15,629 in your personal bank account. 98 00:09:16,659 --> 00:09:18,399 ¿Puedo ver la orden? 99 00:09:22,429 --> 00:09:23,700 (Orden de arresto, Yoon Hyeon Woo) 100 00:09:30,210 --> 00:09:31,210 Maldita sea. 101 00:09:32,779 --> 00:09:33,779 ¡Consíguelo! 102 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 Es así. 103 00:10:01,370 --> 00:10:04,480 Disculpe, señor. ¿Puedo prestarme tu teléfono? 104 00:10:07,210 --> 00:10:08,679 Hyeon Woo, ¿dónde estás? 105 00:10:09,610 --> 00:10:11,120 ¿Sabes quién está aquí ahora? 106 00:10:22,730 --> 00:10:25,899 Dijeron que eran de Soonyang. El departamento de asuntos internos. 107 00:10:26,460 --> 00:10:28,668 Me dijeron que malversó algún tipo de fondo de la empresa... 108 00:10:28,669 --> 00:10:30,570 y que existía orden de aprehensión en su contra. 109 00:10:31,440 --> 00:10:32,940 ¿Qué está pasando? 110 00:10:33,840 --> 00:10:34,909 Hyeon Min. 111 00:10:35,710 --> 00:10:37,409 Necesito tu ayuda. 112 00:10:54,690 --> 00:10:56,789 ¡Esperar! Dios mío. 113 00:10:57,360 --> 00:10:59,159 Aquí. Oh querido. 114 00:10:59,600 --> 00:11:02,028 Está lloviendo a cántaros. 115 00:11:02,029 --> 00:11:05,539 Sr. Yoon. Si mañana tienes noticias de tu hijo, 116 00:11:05,639 --> 00:11:07,710 tienes que llamarnos de inmediato. 117 00:11:07,870 --> 00:11:10,469 Debería hablar con la empresa antes de que los fiscales lleguen a él. 118 00:11:10,470 --> 00:11:13,580 De esa manera, podemos ayudarlo a evitar un castigo penal. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,549 Me siento mal que estés haciendo todo esto para ayudar a mi hijo. 120 00:11:18,750 --> 00:11:21,389 Pido disculpas. Lo siento mucho. 121 00:11:22,490 --> 00:11:26,059 Please put in a good word for him when you're back at the office. 122 00:11:26,259 --> 00:11:29,329 Mi hijo nunca tocaría el dinero de la empresa, 123 00:11:29,330 --> 00:11:31,428 y una cantidad tan grande. 124 00:11:31,429 --> 00:11:32,500 Ya ves, hijo mío... 125 00:11:33,700 --> 00:11:36,029 Cuando todos sus compañeros estaban ocupados estudiando, 126 00:11:38,070 --> 00:11:39,798 tenía que ser el sostén de la familia... 127 00:11:39,799 --> 00:11:41,539 en lugar de mí, su incompetente padre. 128 00:11:42,970 --> 00:11:46,740 Si fuera capaz de ser egoísta y codicioso, 129 00:11:47,240 --> 00:11:49,349 Habría huido hace mucho tiempo. 130 00:11:49,350 --> 00:11:51,949 Señor Yoon, ya le contamos todo. 131 00:11:51,950 --> 00:11:54,819 La evidencia debe ser falsa. Mi hijo nunca haría tal cosa. 132 00:11:54,820 --> 00:11:57,758 Lo juro, Hyeon Woo nunca haría tal cosa. 133 00:11:57,759 --> 00:12:00,089 Espera, por favor ayúdalo. 134 00:12:00,090 --> 00:12:01,429 - Habla bien de él. - Bondad. 135 00:12:02,559 --> 00:12:04,259 Por favor, habla bien de él. 136 00:12:05,059 --> 00:12:06,559 Por favor. 137 00:12:07,769 --> 00:12:08,870 Por favor ayúdalo. 138 00:12:11,240 --> 00:12:12,299 Por favor, te lo ruego. 139 00:12:14,340 --> 00:12:15,340 Por favor ayúdalo. 140 00:12:29,350 --> 00:12:30,350 Padre. 141 00:12:33,559 --> 00:12:36,129 ¿Por qué estás parado bajo la lluvia? ¿Qué pasa si te resfrías? 142 00:12:36,259 --> 00:12:40,129 Oh, estaba... lo siento. 143 00:12:44,570 --> 00:12:45,600 Hyeon Woo. 144 00:12:46,899 --> 00:12:48,139 Esto es lo que pediste. 145 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Y... 146 00:12:53,580 --> 00:12:56,279 Deberías tomar mi teléfono. Necesitarás un teléfono. 147 00:12:57,549 --> 00:12:59,220 Bien, gracias. 148 00:13:02,350 --> 00:13:03,350 Padre. 149 00:13:04,759 --> 00:13:07,220 No te inclines ante los demás por mi culpa. 150 00:13:19,399 --> 00:13:20,399 Tengo que irme, padre. 151 00:13:22,940 --> 00:13:23,970 Adiós. 152 00:13:43,659 --> 00:13:45,159 Buen trabajo hoy. 153 00:13:59,139 --> 00:14:00,379 Sr. Yoon. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:14:05,820 --> 00:14:06,820 Sr. Kim. 156 00:14:08,919 --> 00:14:10,519 Debo corregir el error. 157 00:14:14,960 --> 00:14:17,860 La vida es un juego tan interesante. 158 00:14:18,830 --> 00:14:20,730 Nunca se puede predecir nada. 159 00:14:21,500 --> 00:14:23,628 Cuando el vicepresidente Jin Seong Jun me abandonó... 160 00:14:23,629 --> 00:14:25,769 y te escogí, 161 00:14:26,269 --> 00:14:29,038 Pensé que terminarías convirtiéndote... 162 00:14:29,039 --> 00:14:31,539 El primer ejecutivo del Grupo Soonyang sin título universitario. 163 00:14:32,840 --> 00:14:34,039 ¿Qué...? 164 00:14:36,009 --> 00:14:37,679 ¿Hice mal? 165 00:14:41,320 --> 00:14:43,419 Fui allí para retirar el fondo para sobornos... 166 00:14:43,919 --> 00:14:45,620 as per Vice-Chairman Jin Seong Jun's orders, 167 00:14:47,259 --> 00:14:49,529 y cumplí fielmente las órdenes. 168 00:14:49,759 --> 00:14:50,830 Entonces por qué... 169 00:14:53,860 --> 00:14:56,330 ¿Por qué casi me matan así? 170 00:14:59,039 --> 00:15:01,639 Me he estado devanando los sesos, pero realmente no lo entiendo. 171 00:15:01,940 --> 00:15:03,710 Usted, Sr. Yoon... 172 00:15:05,309 --> 00:15:06,679 ¿No deberías saberlo mejor ahora? 173 00:15:09,679 --> 00:15:12,549 ¿Aún no sabes de lo que es capaz la familia Soonyang? 174 00:15:18,019 --> 00:15:21,029 (Vicepresidente Jin Seong Jun) 175 00:15:23,090 --> 00:15:24,829 ("Model Case of Business Succession Strictly Abiding by Law") 176 00:15:24,830 --> 00:15:28,370 Apuesto a que querían ocultar el fondo ilegal para sobornos. 177 00:15:29,730 --> 00:15:32,100 Ciertamente pueden ocultarlo si no estás, ¿sabes? 178 00:15:33,070 --> 00:15:36,408 Entonces el vicepresidente Jin Seong Jun puede decir eso... 179 00:15:36,409 --> 00:15:38,308 he inherited Soonyang in a lawful, transparent manner... 180 00:15:38,309 --> 00:15:40,080 como él proclamó... 181 00:15:42,149 --> 00:15:44,679 y engañar al mundo. 182 00:15:50,350 --> 00:15:51,460 La verdad es, 183 00:15:53,360 --> 00:15:54,758 no fuiste enviado allí... 184 00:15:54,759 --> 00:15:57,559 to collect the slush fund as the company's Senior Finance Manager. 185 00:15:58,830 --> 00:16:01,070 You were sent there as the owner family's butler... 186 00:16:01,269 --> 00:16:03,200 y como sirviente de la familia Jin... 187 00:16:04,169 --> 00:16:08,440 to take the fall for the illegal fund of 700 million dollars. 188 00:16:11,940 --> 00:16:14,879 Por eso el vicepresidente Jin te necesitaba. 189 00:16:15,309 --> 00:16:17,049 Esa fue la única razón. 190 00:16:24,149 --> 00:16:26,820 Por eso necesito que lo arregles. 191 00:16:28,990 --> 00:16:31,759 Si tan solo no te hubiera conocido hace 20 años, 192 00:16:34,970 --> 00:16:37,330 No habría llegado tan lejos. 193 00:16:41,110 --> 00:16:45,509 Tú te lo buscaste. 194 00:16:46,409 --> 00:16:48,878 Si nunca le dijiste al vicepresidente Jin... 195 00:16:48,879 --> 00:16:51,950 sobre el libro mayor de Soonyang Micro, 196 00:16:54,320 --> 00:16:57,789 No estaríamos hablando aquí así ahora. 197 00:17:08,099 --> 00:17:10,069 Te sugiero que te rindas. 198 00:17:11,200 --> 00:17:13,599 If Jin Seong Jun is the one you're going up against, 199 00:17:14,670 --> 00:17:16,140 you won't get your revenge. 200 00:17:19,180 --> 00:17:21,910 After all, revenge isn't for those who have been wronged. 201 00:17:23,910 --> 00:17:26,049 Sólo quienes tienen poder pueden vengarse. 202 00:17:28,450 --> 00:17:30,420 ¿Quién está aquí a esta hora? 203 00:17:31,589 --> 00:17:33,819 La puerta está abierta. Entra. 204 00:17:38,359 --> 00:17:40,230 Señor, ¿qué pasa? 205 00:17:41,670 --> 00:17:42,670 Ve por ahí. 206 00:17:42,670 --> 00:17:43,670 - Sí, señor. - Sí, señor. 207 00:17:45,769 --> 00:17:48,068 El sospechoso en el caso de malversación de fondos de Soonyang Corporation, 208 00:17:48,069 --> 00:17:49,339 Yoon Hyeon Woo. 209 00:17:49,740 --> 00:17:51,940 Hemos emitido una orden de búsqueda contra él... 210 00:17:52,009 --> 00:17:54,549 pero aún no hemos podido localizarlo. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,720 Malversó 700 millones de dólares, 212 00:17:59,319 --> 00:18:01,849 Así que se pudrirá en la cárcel durante al menos 20 años. 213 00:18:02,190 --> 00:18:03,689 ¿Qué quieres decir? 214 00:18:03,690 --> 00:18:05,389 Se embolsó 700 millones de dólares, así que... 215 00:18:05,390 --> 00:18:08,130 No, te estoy preguntando por los 700 millones de dólares. 216 00:18:08,259 --> 00:18:11,130 ¿Por qué dices que Yoon Hyeon Woo se embolsó el dinero? 217 00:18:11,200 --> 00:18:14,399 Envió el dinero de la venta de la empresa papelera... 218 00:18:14,400 --> 00:18:16,400 a su propia cuenta y lo retiró todo en efectivo. 219 00:18:16,500 --> 00:18:17,528 ¿Está seguro? 220 00:18:17,529 --> 00:18:20,140 Todos los malversadores ocultan el dinero que se llevaron. 221 00:18:20,269 --> 00:18:24,480 La Oficina del Este está convencida de que malversó el dinero. 222 00:18:24,609 --> 00:18:26,940 ¿Por qué huiría si no tiene nada que ocultar? 223 00:18:28,579 --> 00:18:30,509 - Ponte en marcha primero. - Está bien. 224 00:18:33,380 --> 00:18:34,589 Sí, habla Seo Min Yeong. 225 00:18:40,420 --> 00:18:41,890 Estoy aquí para entregarme. 226 00:18:45,099 --> 00:18:48,670 Dijiste que querías acusar al presidente Jin Young Ki y a su hijo. 227 00:18:50,569 --> 00:18:51,999 Crearon un fondo ilegal para sobornos... 228 00:18:52,000 --> 00:18:53,839 a través de Soonyang Micro. 229 00:18:55,539 --> 00:18:57,069 Estoy aquí para presentar pruebas que lo respalden. 230 00:18:57,339 --> 00:18:58,410 Llegaste demasiado tarde. 231 00:18:59,609 --> 00:19:02,210 Eres un sospechoso ahora. 232 00:19:02,450 --> 00:19:04,980 Se sospecha que malversó ese fondo para sobornos. 233 00:19:05,519 --> 00:19:08,549 ¿Crees entonces que puede servir como prueba? 234 00:19:09,920 --> 00:19:10,950 Ese dinero. 235 00:19:11,859 --> 00:19:12,960 ¿A quién se lo enviaste? 236 00:19:14,460 --> 00:19:17,289 Retiraste los 700 millones de dólares en efectivo. 237 00:19:20,230 --> 00:19:22,029 Si hubiera tomado ese dinero, 238 00:19:23,430 --> 00:19:25,368 No habría venido aquí voluntariamente. 239 00:19:25,369 --> 00:19:27,039 conociendo los riesgos. 240 00:19:29,569 --> 00:19:31,980 En el hospital me preguntaste... 241 00:19:32,940 --> 00:19:34,809 quién intentó matarme, por qué lo hicieron, 242 00:19:35,680 --> 00:19:38,180 y si supiera cómo estaba conectado con el fondo para sobornos. 243 00:19:43,619 --> 00:19:45,859 La persona que necesitaba los 700 millones de dólares... 244 00:19:46,960 --> 00:19:48,359 sin el nombre, Soonyang Micro. 245 00:19:51,029 --> 00:19:52,500 Para desviar el dinero, 246 00:19:54,259 --> 00:19:57,299 Esa persona ordenó al subgerente Shin Gyeong Min que me matara. 247 00:19:58,470 --> 00:20:01,740 ¿Subgerente Shin Gyeong Min? Supongo que trabaja para Soonyang. 248 00:20:02,839 --> 00:20:03,910 Entonces primero, 249 00:20:04,710 --> 00:20:06,179 vamos a encontrarlo. 250 00:20:06,180 --> 00:20:09,278 Este es un caso de intento de asesinato, no un caso de malversación de fondos. 251 00:20:09,279 --> 00:20:11,819 Y usted es la víctima, no un sospechoso. 252 00:20:15,549 --> 00:20:18,789 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Porque te sientes agraviado? 253 00:20:21,690 --> 00:20:22,789 No. 254 00:20:25,900 --> 00:20:27,099 Estoy aquí porque necesito poder. 255 00:20:28,970 --> 00:20:30,230 Alguien me dijo... 256 00:20:31,299 --> 00:20:32,598 que la venganza es para los que tienen el poder, 257 00:20:32,599 --> 00:20:34,039 no aquellos que han sido agraviados. 258 00:20:45,849 --> 00:20:47,220 Acabo de enviarte una declaración detallada... 259 00:20:47,519 --> 00:20:49,519 para el fondo para sobornos, que había respaldado en la nube. 260 00:21:04,430 --> 00:21:06,440 También te envié los archivos de todo en lo que he trabajado... 261 00:21:07,769 --> 00:21:10,170 en Soonyang, incluidos los de gestión de riesgos del propietario. 262 00:21:12,079 --> 00:21:14,950 He hecho todo lo que pude. 263 00:21:16,480 --> 00:21:19,349 "Ahora todo depende de ti". 264 00:21:19,750 --> 00:21:21,349 "Veamos hasta dónde puedes llegar". 265 00:21:22,220 --> 00:21:23,650 Eso es lo que tu cara me dice ahora. 266 00:21:26,890 --> 00:21:29,430 No dudo que puedas lograrlo. 267 00:21:30,759 --> 00:21:33,700 Sé muy bien que eres la Parca de Soonyang. 268 00:21:38,940 --> 00:21:43,309 Escuché que llamaron al equipo de seguridad a tu casa anoche. 269 00:21:47,609 --> 00:21:50,250 Estaba a punto de mencionarlo. 270 00:21:50,579 --> 00:21:52,818 Me ganaste. 271 00:21:52,819 --> 00:21:55,849 Estaba un paso atrás. 272 00:21:56,089 --> 00:21:58,490 Oí que era el empleado que habían enviado a cobrar el fondo para sobornos. 273 00:21:59,259 --> 00:22:01,058 También escuché que Asuntos Internos lo denunció... 274 00:22:01,059 --> 00:22:02,829 por malversación del fondo. 275 00:22:03,589 --> 00:22:04,829 ¿Estaría bien...? 276 00:22:05,400 --> 00:22:09,329 ¿Si sus fuentes me informaron estas cosas primero? 277 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 Ahora que has cambiado de carril, 278 00:22:12,940 --> 00:22:14,470 es hora de acelerar el ritmo. 279 00:22:15,970 --> 00:22:17,508 Cuando eso pasó anoche, 280 00:22:17,509 --> 00:22:19,779 Debiste haberme llamado a mí en lugar de al equipo de seguridad de Soonyang. 281 00:22:20,339 --> 00:22:23,779 Apuesto a que ese empleado es el talón de Aquiles de Seong Jun. 282 00:22:25,380 --> 00:22:27,220 Deberíamos haberlo ganado para nuestro lado. 283 00:22:27,880 --> 00:22:29,250 Lo lamento. 284 00:22:29,720 --> 00:22:31,890 Antes de que se celebre la junta de accionistas, 285 00:22:32,519 --> 00:22:34,660 debemos derrocar a Seong Jun pase lo que pase. 286 00:22:37,259 --> 00:22:38,960 Sólo entonces tendré una oportunidad. 287 00:22:41,259 --> 00:22:44,599 No olvides lo que dije. 288 00:23:01,119 --> 00:23:04,250 Ella está trabajando muy duro, ¿no? 289 00:23:13,559 --> 00:23:15,029 Estoy seguro de que escuchaste todo, 290 00:23:15,829 --> 00:23:18,869 pero el Sr. Yoon Hyeon Woo vino a verme anoche. 291 00:23:20,869 --> 00:23:23,339 Parecía que había pasado por una mala racha en el extranjero. 292 00:23:24,309 --> 00:23:26,579 Creo que casi muere. 293 00:23:27,609 --> 00:23:29,680 Al verlo, 294 00:23:29,950 --> 00:23:33,950 Me acordé vívidamente de lo que pasó hace 20 años. 295 00:23:34,480 --> 00:23:36,420 ¿Se acuerda, señor? 296 00:23:39,460 --> 00:23:41,858 El nieto más joven del presidente Jin Yang Cheol. 297 00:23:41,859 --> 00:23:43,859 Miembro de tercera generación de la familia del Grupo Soonyang. 298 00:23:45,029 --> 00:23:48,500 Murió repentinamente unos días antes de su ceremonia de toma de posesión. 299 00:23:49,799 --> 00:23:53,298 pero nadie... 300 00:23:53,299 --> 00:23:55,609 Incluso hablé de ese incidente, 301 00:23:57,369 --> 00:23:58,440 porque yo... 302 00:23:59,579 --> 00:24:01,380 se encargó de todo. 303 00:24:09,920 --> 00:24:11,319 La próxima vez, 304 00:24:12,960 --> 00:24:15,359 Puede darme estas actualizaciones en mi oficina, Sr. Kim. 305 00:25:07,339 --> 00:25:08,449 Gracias. 306 00:25:08,450 --> 00:25:12,519 Trabajé mucho mientras dormías. 307 00:25:13,220 --> 00:25:15,190 Elige uno. ¿Cuál quieres escuchar primero? 308 00:25:16,049 --> 00:25:18,759 ¿Buenas o malas noticias? 309 00:25:19,289 --> 00:25:20,960 Escuchemos primero las malas noticias. 310 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Supongo que eres optimista. 311 00:25:23,529 --> 00:25:25,400 Pareces seguro de que puedes encargarte de ello. 312 00:25:25,930 --> 00:25:29,529 Bien, ¿de qué necesitas que me ocupe? 313 00:25:29,900 --> 00:25:32,140 El subdirector Shin Gyeong Min ya huyó del país. 314 00:25:32,569 --> 00:25:35,809 En cuanto a quién está detrás de él y dónde están los 700 millones de dólares, 315 00:25:36,240 --> 00:25:38,409 No podemos localizar a ninguno de ellos en este momento. 316 00:25:38,410 --> 00:25:39,609 En otras palabras, 317 00:25:41,109 --> 00:25:44,480 No podré conseguir que se retiren los cargos de malversación de fondos... 318 00:25:45,980 --> 00:25:47,880 o conseguir que se levante la APB. 319 00:25:49,019 --> 00:25:50,619 Estás bastante impaciente. 320 00:25:51,420 --> 00:25:53,859 Aún no has escuchado las buenas noticias. 321 00:25:54,690 --> 00:25:56,890 Su caso de malversación de fondos. 322 00:25:57,559 --> 00:25:59,230 Ahora soy el fiscal a cargo del caso. 323 00:26:00,430 --> 00:26:03,799 Revisé los archivos sobre gestión de riesgos del propietario. 324 00:26:04,269 --> 00:26:05,739 Supuse que ese sería el caso, 325 00:26:05,740 --> 00:26:07,368 pero el fiscal de la Oficina del Este... 326 00:26:07,369 --> 00:26:08,910 había recibido la beca Soonyang. 327 00:26:10,440 --> 00:26:14,240 No nos preocupa que intentes huir o destruir pruebas. 328 00:26:14,680 --> 00:26:16,279 Y has cooperado, 329 00:26:16,579 --> 00:26:18,849 Así que investigaremos el caso sin mantenerte bajo custodia. 330 00:26:20,250 --> 00:26:21,789 La APB sobre usted ha sido levantada. 331 00:26:22,089 --> 00:26:25,460 A menos que haya otra evidencia de que efectivamente malversaste el dinero, 332 00:26:26,319 --> 00:26:29,190 Los cargos serán retirados por falta de pruebas. 333 00:26:31,900 --> 00:26:34,699 Ah, en cuanto al fondo para sobornos de Soonyang Micro de 700 millones de dólares, 334 00:26:34,700 --> 00:26:36,670 Continuaré investigando para localizar el dinero. 335 00:26:38,670 --> 00:26:41,038 Dijiste que yo era la Parca de Soonyang. 336 00:26:41,039 --> 00:26:42,039 Debería estar a la altura de mi reputación. 337 00:26:44,170 --> 00:26:45,579 Puedes irte a casa ahora. 338 00:26:47,539 --> 00:26:51,109 Me pondré en contacto con usted si necesito entrevistarlo como testigo. 339 00:26:52,480 --> 00:26:55,589 Vete a casa y descansa un poco. No pienses en nada. 340 00:26:55,720 --> 00:26:58,019 Le llevará algún tiempo recuperarse por completo. 341 00:27:07,900 --> 00:27:10,900 Un aprendiz me regaló esto el último día aquí. 342 00:27:12,039 --> 00:27:16,009 Escucho a entusiastas de la música escuchar este disco de vinilo estos días. 343 00:27:18,140 --> 00:27:19,710 Yo era un gran admirador. 344 00:27:20,140 --> 00:27:22,779 ¿Tú también eras fan? Desde el lanzamiento de "I Know?" 345 00:27:27,250 --> 00:27:28,589 Alguien que conozco era un fan. 346 00:27:33,289 --> 00:27:34,789 La mujer que amaba. 347 00:27:38,900 --> 00:27:40,029 Ella era una gran admiradora. 348 00:28:15,329 --> 00:28:16,769 No esperaba menos... 349 00:28:18,170 --> 00:28:19,970 porque esto es lo que solía hacer en Soonyang. 350 00:28:25,480 --> 00:28:27,809 (visitantes) 351 00:28:29,980 --> 00:28:31,349 Me quieren... 352 00:28:32,180 --> 00:28:34,880 para asustarme y mantener mis labios sellados. 353 00:29:22,799 --> 00:29:24,970 Pasé una semana en el hospital como Yoon Hyeon Woo. 354 00:29:49,130 --> 00:29:52,329 Viví como Jin Do Jun durante 17 años. 355 00:30:04,769 --> 00:30:05,880 ¿Fue un sueño? 356 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 ¿O estaba poseído? 357 00:30:08,980 --> 00:30:11,950 ¿O viajé en el tiempo yo solo? 358 00:30:12,880 --> 00:30:15,119 Todavía no he encontrado la respuesta. 359 00:30:18,490 --> 00:30:20,720 ¿Es mi exclusiva responsabilidad recordar...? 360 00:30:21,190 --> 00:30:22,529 ¿Esta vida pasada gráfica? 361 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Aquí está... 362 00:30:24,961 --> 00:30:27,499 (Economista) 363 00:30:27,500 --> 00:30:29,000 alguien a quien quiero preguntar. 364 00:30:39,380 --> 00:30:42,109 Director, tiene un invitado. 365 00:30:43,210 --> 00:30:44,609 Es de Soonyang. 366 00:30:56,089 --> 00:30:57,359 ¿Eres de Soonyang? 367 00:30:59,200 --> 00:31:00,599 Han pasado diez años. 368 00:31:01,759 --> 00:31:04,068 Diez años desde que vendí todas mis acciones de Soonyang... 369 00:31:04,069 --> 00:31:06,769 y se mudó a este bosque. 370 00:31:06,839 --> 00:31:07,900 ¿Por qué hice eso? 371 00:31:08,339 --> 00:31:10,139 Así no vería los edificios de Soonyang... 372 00:31:10,140 --> 00:31:13,440 o usar cosas hechas por Soonyang en mi vida. 373 00:31:14,240 --> 00:31:15,410 Pero... 374 00:31:16,150 --> 00:31:19,049 Lo estás contaminando todo, hombre Soonyang. 375 00:31:21,579 --> 00:31:22,690 ¿Debo...? 376 00:31:24,619 --> 00:31:25,619 ¿aguantar eso? 377 00:31:29,089 --> 00:31:31,690 No podría, Sr. Oh. 378 00:31:34,599 --> 00:31:36,569 Soy un ex hombre de Soonyang... 379 00:31:39,240 --> 00:31:40,939 quien recibió un disparo en la cabeza... 380 00:31:40,940 --> 00:31:42,670 mientras realizaba el encargo del propietario del fondo para sobornos. 381 00:31:53,380 --> 00:31:55,349 Estos son los Donuts del Centro. 382 00:31:56,619 --> 00:31:58,190 Sácalo de mi vista. 383 00:31:58,519 --> 00:32:00,358 Mejor aún, tírelos a la basura. 384 00:32:00,359 --> 00:32:01,359 Bueno. 385 00:32:02,789 --> 00:32:04,730 Nunca pensé que lo odiarías. 386 00:32:05,089 --> 00:32:07,999 A alguien que conozco le encantan los donuts de aquí. 387 00:32:08,000 --> 00:32:10,900 Entonces ¿por qué viniste a verme y no a ellos? 388 00:32:12,740 --> 00:32:13,769 Porque quería saber. 389 00:32:16,869 --> 00:32:19,609 La verdadera razón por la que dejaste Miracle. 390 00:32:21,809 --> 00:32:23,150 ¿Crees que... 391 00:32:24,279 --> 00:32:25,849 ¿El descuento de Corea desapareció? 392 00:32:26,019 --> 00:32:28,180 No, en absoluto. 393 00:32:29,920 --> 00:32:32,220 Este país no tiene esperanza. 394 00:32:34,059 --> 00:32:35,759 Entonces ¿por qué estás aquí? 395 00:32:36,890 --> 00:32:40,000 "Es hora de que Korea Discount desaparezca del mercado". 396 00:32:40,259 --> 00:32:42,900 "Miracle Investment ascenderá ese día". 397 00:32:43,599 --> 00:32:45,500 Recuerdo que esas palabras eran tuyas. 398 00:32:47,599 --> 00:32:49,269 Pero fuiste tú quien había desaparecido. 399 00:32:50,109 --> 00:32:52,880 Un inversor de valor excepcional que lidera un fondo buitre, 400 00:32:53,140 --> 00:32:54,240 CEO Oh Se Hyeon. 401 00:32:54,509 --> 00:32:56,509 Si crees que sabes quién soy después de leer... 402 00:32:57,809 --> 00:32:59,819 varios libros míos, te equivocas. 403 00:33:02,750 --> 00:33:04,288 El que había hablado en grande sobre... 404 00:33:04,289 --> 00:33:06,990 sabiendo todo sobre el mercado de Corea después de escribir varios libros eras tú. 405 00:33:09,930 --> 00:33:13,299 Por eso llevas años escondido en este arboreto. 406 00:33:14,130 --> 00:33:15,160 ¿Qué dijiste? 407 00:33:16,170 --> 00:33:19,099 Tienes miedo de que el mundo se entere... 408 00:33:19,900 --> 00:33:21,500 que la teoría de la inversión en valor... 409 00:33:22,309 --> 00:33:25,979 Dijiste que en realidad te comportabas como un neoyorquino... 410 00:33:25,980 --> 00:33:27,640 que no encajaba en el mercado coreano. 411 00:33:29,950 --> 00:33:32,519 But most of all, you're scared it'll be proven... 412 00:33:33,579 --> 00:33:35,420 con dinero e ingresos. 413 00:33:36,849 --> 00:33:38,589 Por eso te escondes. 414 00:33:41,859 --> 00:33:45,799 Y mientras usas la muerte de tu pareja como pretexto. 415 00:33:51,069 --> 00:33:54,400 Nadie sabrá que has fallado si vives escondido... 416 00:33:56,039 --> 00:33:58,880 entre estos árboles por el resto de tu vida. 417 00:34:06,819 --> 00:34:09,550 Esperar. ¿No querías que me deshiciera de él antes? 418 00:34:09,650 --> 00:34:10,889 Lo que sea. 419 00:34:11,050 --> 00:34:12,118 ¿Qué se suponía que debía hacer? 420 00:34:12,119 --> 00:34:14,889 Su olor fue suficiente para hacerme empezar a babear. 421 00:34:16,260 --> 00:34:18,559 Preguntaste por qué me escondía en este arboreto. 422 00:34:19,360 --> 00:34:21,800 Fue encontrar una manera de no mirar... 423 00:34:22,269 --> 00:34:25,469 Los repugnantes y desagradables hermanos luchan por el derecho de gestión. 424 00:34:28,139 --> 00:34:29,610 Si no hay ningún derecho de gestión, 425 00:34:30,969 --> 00:34:32,809 no habrá pelea. 426 00:34:34,710 --> 00:34:37,179 Casi pierdo la vida en la lucha por la sucesión del propietario. 427 00:34:39,179 --> 00:34:40,320 It's my turn now. 428 00:34:41,119 --> 00:34:44,190 El derecho de gestión al que se aferran con toda su vida. 429 00:34:46,190 --> 00:34:47,960 Me aseguraré de que lo dejen ir esta vez. 430 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 ¿Cómo? 431 00:34:53,199 --> 00:34:54,360 Lo tengo a usted, Sr. Oh. 432 00:34:56,469 --> 00:34:58,940 Por favor, demuestra mi idea en números. 433 00:35:00,969 --> 00:35:02,070 Datos precisos... 434 00:35:03,010 --> 00:35:04,070 para inversión. 435 00:35:08,980 --> 00:35:10,010 Tú. 436 00:35:12,079 --> 00:35:13,150 ¿Quién eres? 437 00:35:15,079 --> 00:35:20,519 Feliz cumpleaños querida mamá 438 00:35:21,719 --> 00:35:26,929 Feliz cumpleaños a ti 439 00:35:29,900 --> 00:35:31,230 Feliz cumpleaños, mamá. 440 00:35:31,369 --> 00:35:35,239 Pongamos sólo dos velas en el pastel de cumpleaños. 441 00:35:35,400 --> 00:35:37,638 Porque mamá 442 00:35:37,639 --> 00:35:41,579 Tu cara parece como si todavía tuvieras veintitantos años. 443 00:35:43,849 --> 00:35:45,179 Olvídate de las velas. 444 00:35:46,280 --> 00:35:47,880 Soy una madre que está sobreviviendo a su hijo. 445 00:35:48,889 --> 00:35:50,449 No es un día para celebrar. 446 00:35:51,389 --> 00:35:54,658 Tenía prisa y no pude comprar un ramo. 447 00:35:54,659 --> 00:35:55,690 Espera un segundo. 448 00:36:04,829 --> 00:36:09,109 Es tu cumpleaños. No podría ignorarlo. 449 00:36:09,110 --> 00:36:10,239 ¿Después de todo este tiempo? 450 00:36:11,070 --> 00:36:14,210 When I warned you that your family was dangerous... 451 00:36:14,380 --> 00:36:17,110 y te rogué que protegieses a Do Jun, 452 00:36:17,349 --> 00:36:19,050 lo ignoraste. 453 00:36:20,780 --> 00:36:22,050 Por eso Do Jun... 454 00:36:23,690 --> 00:36:26,719 Tienes razón. Todo es culpa mía. 455 00:36:28,059 --> 00:36:29,829 - Pero cariño... - Mira. 456 00:36:31,230 --> 00:36:32,800 Sigues siendo un cobarde. 457 00:36:33,000 --> 00:36:35,828 Sabes por qué y quién causó el accidente de Do Jun. 458 00:36:35,829 --> 00:36:37,230 ¿no? 459 00:36:39,670 --> 00:36:41,598 Usando nuestro joven Do Jun... 460 00:36:41,599 --> 00:36:42,969 y poner un pie dentro de Jeongsimjae... 461 00:36:45,039 --> 00:36:47,539 Todo fue por tu codicia por Soonyang. 462 00:36:50,510 --> 00:36:52,050 Robaste... 463 00:36:54,380 --> 00:36:56,320 Haz que Jun se aleje de mí. 464 00:37:17,139 --> 00:37:19,380 Sí, soy Lee Hae In. 465 00:37:22,780 --> 00:37:24,250 ¿Quién eres tú otra vez? 466 00:37:25,920 --> 00:37:27,719 Por lo que sé, 467 00:37:28,119 --> 00:37:31,050 Do Jun te dejó sus acciones de Soonyang. 468 00:37:31,619 --> 00:37:32,960 Tres por ciento de las acciones de la corporación. 469 00:37:40,300 --> 00:37:43,699 Escuché que renunció a su puesto. 470 00:37:45,130 --> 00:37:47,299 Estoy seguro de que viniste a asegurar mis acciones... 471 00:37:47,300 --> 00:37:49,169 como un compartir amistoso... 472 00:37:49,170 --> 00:37:51,239 con la junta de accionistas a la vuelta de la esquina. 473 00:37:52,579 --> 00:37:53,979 Entonces, ¿de qué lado estás? 474 00:37:53,980 --> 00:37:54,980 Yo soy... 475 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 del lado de Do Jun. 476 00:37:59,519 --> 00:38:01,480 Soy uno de su gente, ¿no? 477 00:38:03,849 --> 00:38:04,920 Estoy planeando... 478 00:38:06,090 --> 00:38:08,320 para encontrar un nuevo propietario para Soonyang. 479 00:38:10,429 --> 00:38:12,829 Sus acciones y derechos de voto. 480 00:38:13,860 --> 00:38:15,558 Es hora de utilizarlos correctamente. 481 00:38:15,559 --> 00:38:17,699 ¿Es eso siquiera posible? 482 00:38:17,969 --> 00:38:19,268 Piensa en las acciones... 483 00:38:19,269 --> 00:38:20,900 El presidente Jin Young Ki y su hijo sí. 484 00:38:23,239 --> 00:38:24,639 Los míos no coinciden con los de ellos. 485 00:39:27,139 --> 00:39:28,840 - Ven aquí. - Bueno. 486 00:39:33,280 --> 00:39:34,809 (Privar los derechos de gestión de la familia propietaria de Soonyang) 487 00:39:35,510 --> 00:39:37,809 Según la ley actual, todo está bien. 488 00:39:38,980 --> 00:39:41,079 Tienes razón. Esto es... 489 00:39:41,650 --> 00:39:43,119 De qué estás hablando, ¿verdad? 490 00:39:45,989 --> 00:39:47,419 En lugar de la junta directiva... 491 00:39:47,420 --> 00:39:48,889 dominado por la familia del propietario de Soonyang, 492 00:39:49,230 --> 00:39:50,658 convocaremos una junta de accionistas... 493 00:39:50,659 --> 00:39:52,360 a través de la conferencia de solidaridad de accionistas minoritarios. 494 00:39:53,099 --> 00:39:54,899 Por su naturaleza, los accionistas minoritarios... 495 00:39:54,900 --> 00:39:56,569 no les interesa... 496 00:39:56,570 --> 00:39:58,070 estructura patrimonial o derechos de voto. 497 00:39:58,329 --> 00:40:00,439 Seleccionaremos una agenda provocativa que se adapte... 498 00:40:00,440 --> 00:40:02,340 los intereses de los accionistas minoritarios... 499 00:40:02,840 --> 00:40:05,369 que son extremadamente sensibles a los ingresos bursátiles. 500 00:40:05,570 --> 00:40:07,238 "Mientras que la familia del propietario de Soonyang ahorró miles de millones de dólares..." 501 00:40:07,239 --> 00:40:08,909 "en el impuesto a la herencia", 502 00:40:09,110 --> 00:40:11,710 "¿Cuánto perdí con las acciones de Soonyang?" 503 00:40:12,250 --> 00:40:14,249 - Nos gustaría un comentario. - Por favor di algo. 504 00:40:14,250 --> 00:40:15,948 - Un comentario, por favor. - ¿Cómo te sientes ahora? 505 00:40:15,949 --> 00:40:18,049 - ¿Para qué es esto? - ¿A qué apuntas? 506 00:40:18,050 --> 00:40:20,960 Les haremos asumir la responsabilidad legal y económica... 507 00:40:21,190 --> 00:40:22,218 por los daños a la propiedad... 508 00:40:22,219 --> 00:40:23,260 los accionistas minoritarios sufrieron... 509 00:40:23,590 --> 00:40:25,359 and give up their management rights. 510 00:40:25,360 --> 00:40:26,558 Esta es la primera vez... 511 00:40:26,559 --> 00:40:27,799 jornada solidaria de accionistas minoritarios... 512 00:40:27,800 --> 00:40:29,968 ha convocado una junta de accionistas contra un conglomerado de magnates. 513 00:40:29,969 --> 00:40:31,229 ¿Crees que es posible despojarte de los derechos de gestión...? 514 00:40:31,230 --> 00:40:33,038 y derechos de voto de la familia del propietario... 515 00:40:33,039 --> 00:40:34,369 con el poder de los accionistas minoritarios? 516 00:40:34,539 --> 00:40:35,599 Será un milagro. 517 00:40:36,769 --> 00:40:40,710 Me gustaría que ocurriera tal milagro en el mercado coreano. 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,079 Es por eso que yo, Oh Se Hyeon, he regresado a Miracle. 519 00:40:45,210 --> 00:40:47,049 Por favor, diga un comentario a la familia del propietario. 520 00:40:47,050 --> 00:40:49,718 - Por aquí, por favor. - ¿Por qué llegas tan lejos? 521 00:40:49,719 --> 00:40:50,719 (La conferencia solidaria de los accionistas minoritarios...) 522 00:40:50,719 --> 00:40:51,719 (puede convocar una junta general de accionistas). 523 00:40:51,720 --> 00:40:53,259 La jornada solidaria de accionistas minoritarios... 524 00:40:53,260 --> 00:40:55,760 No hay nada de qué preocuparse, señor Vicepresidente. 525 00:40:56,530 --> 00:41:00,360 Rather than shareholders, they are more like speculators. 526 00:41:01,659 --> 00:41:06,139 Is there anything else as easy as settling it with money? 527 00:41:08,699 --> 00:41:10,238 ¿No sabes quién lidera...? 528 00:41:10,239 --> 00:41:11,809 the minority shareholders' solidarity conference? 529 00:41:12,980 --> 00:41:15,849 Es ese Oh Se Hyeon de Miracle. 530 00:41:16,679 --> 00:41:18,578 Who knows what he'll use to pressure me this time? 531 00:41:18,579 --> 00:41:19,920 Eso también 532 00:41:24,820 --> 00:41:26,960 se puede arreglar con dinero. 533 00:41:28,590 --> 00:41:32,599 So that nobody dares shake you up, including Oh Se Hyeon, 534 00:41:33,199 --> 00:41:35,828 simplemente tienes que comprar las acciones... 535 00:41:35,829 --> 00:41:38,070 necesarios para proteger los derechos de gestión. 536 00:41:44,739 --> 00:41:46,339 La jornada solidaria de accionistas minoritarios... 537 00:41:46,340 --> 00:41:48,880 withdrew their request for the general shareholders' meeting. 538 00:41:49,079 --> 00:41:50,710 La junta directiva de Soonyang Corporation... 539 00:41:51,210 --> 00:41:53,719 proporcionó dinero a los accionistas minoritarios. 540 00:41:54,250 --> 00:41:57,889 As expected, they're sensitive about the profit in front of them. 541 00:41:58,989 --> 00:42:00,360 Se dejan influenciar fácilmente. 542 00:42:01,719 --> 00:42:03,090 ¿Todavía piensas...? 543 00:42:03,659 --> 00:42:05,929 ¿Los accionistas minoritarios son nuestra esperanza? 544 00:42:07,059 --> 00:42:08,400 Éste... 545 00:42:09,769 --> 00:42:10,800 era cebo. 546 00:42:11,969 --> 00:42:13,738 La junta extraordinaria de accionistas... 547 00:42:13,739 --> 00:42:15,199 fue el cebo que les lanzamos. 548 00:42:15,909 --> 00:42:18,570 Espera un poco más. Pronto empezarán a morder. 549 00:42:37,929 --> 00:42:41,300 Fiscal Seo. Recientemente se ha detectado un flujo notable. 550 00:42:41,429 --> 00:42:43,229 Una organización ha comprado un gran número... 551 00:42:43,230 --> 00:42:45,030 de acciones de Soonyang Corporation. Aquí. 552 00:42:45,800 --> 00:42:47,339 Es común que las organizaciones... 553 00:42:47,340 --> 00:42:48,869 canjear acciones antes de la junta de accionistas. 554 00:42:49,000 --> 00:42:50,768 Pero las cifras no son pequeñas en absoluto. 555 00:42:50,769 --> 00:42:52,440 Mira, son 600 millones de dólares. 556 00:42:52,610 --> 00:42:55,340 No creo que esta organización pueda movilizar tanto dinero en efectivo. 557 00:42:55,639 --> 00:42:56,779 Un dato personal digno de mención... 558 00:42:56,780 --> 00:42:57,880 es el jefe de la organización. 559 00:42:57,949 --> 00:42:59,848 Ha sido identificado como un primo... 560 00:42:59,849 --> 00:43:02,480 del director Mo Hyeon Min, esposa del vicepresidente Jin Seong Jun. 561 00:43:04,449 --> 00:43:07,389 Recientemente se ha realizado una gran inversión en la organización. 562 00:43:09,460 --> 00:43:11,389 El 28 de marzo 563 00:43:12,590 --> 00:43:13,730 un total de 700 millones de dólares. 564 00:43:14,460 --> 00:43:16,769 La persona que necesitaba los 700 millones de dólares... 565 00:43:17,730 --> 00:43:19,400 sin el nombre, Soonyang Micro. 566 00:43:19,739 --> 00:43:21,238 Para desviar el dinero, 567 00:43:21,239 --> 00:43:24,309 Esa persona ordenó al subgerente Shin Gyeong Min que me matara. 568 00:43:25,309 --> 00:43:28,980 ¿No fue el 28 de marzo cuando realizó un viaje de negocios al extranjero? 569 00:43:30,610 --> 00:43:33,980 ¿Deberíamos fichar al vicepresidente Jin como sospechoso? 570 00:43:37,389 --> 00:43:40,219 No. La otra parte es el vicepresidente de Soonyang. 571 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 No tengo poder contra él. 572 00:43:47,329 --> 00:43:49,260 Han pasado años desde que te di la tarea. 573 00:43:50,500 --> 00:43:51,929 Pero recién te pusiste en contacto ahora. 574 00:43:52,699 --> 00:43:54,170 Te estás tomando tu dulce tiempo. 575 00:43:54,769 --> 00:43:55,868 ¿Podrá procesar...? 576 00:43:55,869 --> 00:43:57,768 ¿El vicepresidente Jin Seong Jun antes de la junta de accionistas? 577 00:43:57,769 --> 00:44:00,139 No sabía que nos reuniríamos para revisar mi tarea. 578 00:44:00,380 --> 00:44:01,809 Pensé que eras... 579 00:44:02,139 --> 00:44:05,050 va a cooperar con la investigación de la fiscalía. 580 00:44:05,480 --> 00:44:07,750 No hay necesidad de ofenderse. 581 00:44:07,980 --> 00:44:11,320 Sólo lo digo por tu bien. 582 00:44:13,289 --> 00:44:14,920 No he oído hablar de una mujer... 583 00:44:15,360 --> 00:44:18,090 convertirse en Fiscal General en su campo. 584 00:44:18,590 --> 00:44:20,460 Es un campo de juego desigual... 585 00:44:20,699 --> 00:44:22,799 y un techo de cristal. No hay esperanza. 586 00:44:22,800 --> 00:44:24,469 Entonces, ¿por qué seguir trabajando allí? 587 00:44:32,010 --> 00:44:33,980 Una mujer no puede convertirse en Fiscal General, 588 00:44:34,179 --> 00:44:35,840 pero ella puede convertirse en la presidenta de este país. 589 00:44:37,179 --> 00:44:40,679 Si lo deseas, no tienes que preocuparte por ser nominado. 590 00:44:41,750 --> 00:44:42,848 Fiscal Seo. 591 00:44:42,849 --> 00:44:44,348 Ha llegado una edad... 592 00:44:44,349 --> 00:44:46,359 donde contar historias es necesario para la política. 593 00:44:46,360 --> 00:44:47,419 Tiene razón. 594 00:44:47,420 --> 00:44:49,730 Tiene un gran carácter, Fiscal Seo. 595 00:44:49,889 --> 00:44:51,860 La Parca de Soonyang, ¿no? 596 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 But it would've been better... 597 00:44:56,730 --> 00:44:59,638 si tuvieras una obra maestra más fuerte. 598 00:44:59,639 --> 00:45:03,070 Sospechas de sucesión ilegal del vicepresidente Jin Seong Jun. 599 00:45:03,309 --> 00:45:04,738 ¿Lo van a sentenciar...? 600 00:45:04,739 --> 00:45:06,710 ¿Lo suficientemente encarcelado como para ser una obra maestra? 601 00:45:07,110 --> 00:45:08,308 Sí, un poco. 602 00:45:08,309 --> 00:45:12,150 No dudes en solicitar mi apoyo cuando lo necesites. 603 00:45:13,750 --> 00:45:17,750 No ha cambiado en absoluto desde hace 20 años, Sr. Choi. 604 00:45:19,219 --> 00:45:21,118 Fue por cuando... 605 00:45:21,119 --> 00:45:23,030 El presidente Jin Young Ki sucedió al Grupo Soonyang. 606 00:45:24,059 --> 00:45:26,429 The car accident that killed Director Jin Do Jun. 607 00:45:26,900 --> 00:45:29,159 You encouraged me to see the end of the investigation. 608 00:45:29,630 --> 00:45:31,198 Pero al día siguiente, 609 00:45:31,199 --> 00:45:32,468 hiciste ejercicio... 610 00:45:32,469 --> 00:45:33,769 the Minister of Justice's investigation command... 611 00:45:35,070 --> 00:45:37,069 and stopped all investigations. 612 00:45:37,070 --> 00:45:39,480 - You see, back then... - So? 613 00:45:40,739 --> 00:45:42,280 ¿Qué es lo que quieres? 614 00:45:43,110 --> 00:45:45,579 Suspicion of Soonyang Corporation's illegal succession. 615 00:45:46,780 --> 00:45:48,820 Por favor celebre una audiencia en la Asamblea Nacional. 616 00:45:49,949 --> 00:45:51,389 ¿Por qué una audiencia inesperada? 617 00:45:51,989 --> 00:45:54,289 Both Soonyang and the higher-ups of the prosecutors' office... 618 00:45:54,989 --> 00:45:58,460 debería saber que toda la nación está mirando. 619 00:45:59,559 --> 00:46:02,159 The investigation must not get suspended due to external pressure. 620 00:46:02,800 --> 00:46:04,329 Sólo entonces... 621 00:46:04,599 --> 00:46:07,340 will Vice-Chairman Jin Seong Jun get arrested, as you wish. 622 00:46:11,409 --> 00:46:13,980 Esta es la primera vez que el Grupo Soonyang... 623 00:46:14,880 --> 00:46:16,150 ha sido citado a audiencia. 624 00:46:20,550 --> 00:46:22,078 Es una experiencia impagable... 625 00:46:22,079 --> 00:46:23,619 Ni el abuelo ni el padre pasaron. 626 00:46:25,090 --> 00:46:26,920 Es un gran honor, Sr. Kim. 627 00:46:27,090 --> 00:46:29,559 Habíamos predicho que tal cosa sucedería. 628 00:46:30,090 --> 00:46:32,089 Escuché al Sr. Choi Chang Je... 629 00:46:32,090 --> 00:46:35,960 Trabajé más duro que nunca para organizar esta audiencia. 630 00:46:36,699 --> 00:46:38,069 Con la junta de accionistas por delante, 631 00:46:38,070 --> 00:46:39,968 El accidente del Sr. Yoon fue un factor favorable... 632 00:46:39,969 --> 00:46:41,869 para tus familiares desesperados... 633 00:46:42,099 --> 00:46:44,969 para usar para dañar su reputación. 634 00:46:45,170 --> 00:46:46,279 ¿Entonces todo es culpa mía? 635 00:46:46,280 --> 00:46:49,550 Significa que ya casi llegamos, vicepresidente Jin. 636 00:46:50,550 --> 00:46:53,219 The management structure reformation is almost over. 637 00:46:53,480 --> 00:46:55,920 Y compramos suficientes acciones necesarias para proteger... 638 00:46:56,420 --> 00:46:57,719 los derechos de gestión. 639 00:46:58,650 --> 00:47:02,360 Nobody can stop you from becoming the next chairman. 640 00:47:04,929 --> 00:47:06,400 Podemos enviar al presidente Jin Young Ki... 641 00:47:07,800 --> 00:47:11,070 descansar cuando queramos. ¿No estás de acuerdo? 642 00:47:27,349 --> 00:47:29,149 En esta audiencia, 643 00:47:29,150 --> 00:47:31,018 varias sospechas relacionadas con la sucesión ilegal de Soonyang... 644 00:47:31,019 --> 00:47:32,960 también será criado. 645 00:47:33,559 --> 00:47:36,389 La gente ahora se dará cuenta de qué métodos inteligentes... 646 00:47:36,690 --> 00:47:39,260 Soonyang solía evadir... 647 00:47:39,800 --> 00:47:41,299 Impuesto sobre sucesiones y donaciones. 648 00:47:41,300 --> 00:47:44,969 Pero no muchos pensarán que sea un delito que valga la pena castigar. 649 00:47:46,170 --> 00:47:48,500 La gente cree que la herencia es un instinto humano. 650 00:47:49,610 --> 00:47:53,239 Más bien, se sentirán desanimados por no ser esa persona afortunada. 651 00:47:54,239 --> 00:47:55,340 Fiscal Seo. 652 00:47:57,179 --> 00:47:59,380 El invitado con el que tiene previsto reunirse a las 5:00 p. m. está en la sala de recepción. 653 00:47:59,920 --> 00:48:01,149 No puedo perderme esta reunión. 654 00:48:01,150 --> 00:48:03,050 Pregúntele si tiene más preguntas. 655 00:48:03,619 --> 00:48:04,650 Bueno. 656 00:48:05,519 --> 00:48:06,519 Fiscal Seo. 657 00:48:10,460 --> 00:48:13,059 No nos veremos hasta la audiencia, ¿verdad? 658 00:48:16,670 --> 00:48:18,900 Ah, claro. Sr. Yoon. 659 00:48:22,099 --> 00:48:24,639 Realmente has hecho un gran trabajo hasta ahora. 660 00:48:28,710 --> 00:48:32,510 Gracias a ti hemos llegado tan lejos contra Soonyang. 661 00:48:35,050 --> 00:48:36,789 Sigamos con el buen trabajo. 662 00:48:44,590 --> 00:48:45,630 Por supuesto. 663 00:48:46,090 --> 00:48:47,360 Entonces te veré ese día. 664 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Ah, ya ves. 665 00:49:11,250 --> 00:49:13,159 Le sienta bien. 666 00:49:13,860 --> 00:49:16,059 Apodo del fiscal Seo. 667 00:49:16,190 --> 00:49:18,559 ¿Te refieres a la Parca de Soonyang? 668 00:49:18,960 --> 00:49:20,030 Sí. 669 00:49:20,230 --> 00:49:22,360 La gente realmente sabe cómo lastimar a los demás. 670 00:49:23,230 --> 00:49:24,269 Fiscal Seo. 671 00:49:24,969 --> 00:49:26,698 Tenía un prometido. 672 00:49:26,699 --> 00:49:28,539 No te sorprendas de quién era. 673 00:49:29,070 --> 00:49:30,409 Era nieto del Grupo Soonyang. 674 00:49:31,639 --> 00:49:33,238 En medio de la guerra de sucesión de los hermanos, 675 00:49:33,239 --> 00:49:35,110 sufrió una dudosa muerte accidental. 676 00:49:35,739 --> 00:49:38,780 Escuché que fue hace unos 20 años. 677 00:49:39,150 --> 00:49:41,380 La investigación terminó debido a la presión de Soonyang. 678 00:49:42,449 --> 00:49:44,948 Por eso ella hace todo lo posible para hacer las cosas bien... 679 00:49:44,949 --> 00:49:46,659 cuando se trata de Soonyang. 680 00:49:47,119 --> 00:49:49,159 Ella no se viste de negro todos los días... 681 00:49:49,219 --> 00:49:50,829 para parecerse a la parca. 682 00:49:51,460 --> 00:49:53,300 Es su forma de llorar. 683 00:49:54,400 --> 00:49:55,460 Veo. 684 00:50:03,469 --> 00:50:07,079 Lo harás comparecer como testigo en la audiencia, ¿verdad? 685 00:50:07,679 --> 00:50:11,579 Es el único superviviente y testigo de la escena. 686 00:50:20,219 --> 00:50:21,260 ¿Lo encontraste? 687 00:50:30,170 --> 00:50:32,969 ¿Tuve que enterarme de la audiencia por las noticias? 688 00:50:33,639 --> 00:50:34,699 Contéstame. 689 00:50:35,300 --> 00:50:36,968 ¿Cómo puedes llamarnos familia? 690 00:50:36,969 --> 00:50:39,570 No tenemos tiempo para sus quejas. 691 00:50:40,139 --> 00:50:41,709 La charla sobre la audiencia sola... 692 00:50:41,710 --> 00:50:43,380 está haciendo caer el precio de las acciones. 693 00:50:44,280 --> 00:50:46,579 Necesitamos idear un plan para proteger... 694 00:50:47,380 --> 00:50:48,719 el precio de las acciones primero. 695 00:50:48,820 --> 00:50:52,449 Whether it's a hearing investigation or a prosecution investigation, 696 00:50:52,789 --> 00:50:55,920 Incidentes horribles como intento de asesinato... 697 00:50:56,019 --> 00:51:00,530 No tiene nada que ver con Soonyang. Fue la desviación de un individuo, ¿no? 698 00:51:02,059 --> 00:51:03,869 Pidamos disculpas públicas... 699 00:51:04,599 --> 00:51:06,269 y hacer dimitir a Seong Jun. 700 00:51:10,610 --> 00:51:12,408 Ahora finalmente entiendo por qué... 701 00:51:12,409 --> 00:51:14,340 Todos ustedes vinieron aquí con prisa a estas horas de la noche. 702 00:51:14,940 --> 00:51:16,309 Aprovecha la oportunidad, ¿verdad? 703 00:51:17,010 --> 00:51:19,550 Seong Jun ha caído en una trampa. 704 00:51:20,119 --> 00:51:23,079 But you're putting pressure on him to take away the management rights. 705 00:51:24,789 --> 00:51:25,789 Entonces ¿qué familia? 706 00:51:25,790 --> 00:51:27,789 No es que no tengamos nuestra razón. 707 00:51:27,920 --> 00:51:30,090 Tiene una historia. 708 00:51:30,389 --> 00:51:32,460 Todo el mundo aquí lo sabe, ¿verdad? 709 00:51:32,590 --> 00:51:34,760 ¿Por qué Do Jun murió hace 20 años? 710 00:51:35,099 --> 00:51:36,629 - En aquel entonces, Seong Jun... - Oye. 711 00:51:36,630 --> 00:51:37,670 Ji Na. 712 00:51:42,000 --> 00:51:46,539 Our nephew Do Jun passed away in a three-car rear-end collision. 713 00:51:47,440 --> 00:51:49,139 Todos ustedes lo saben bien. 714 00:51:49,809 --> 00:51:50,980 Tengamos cuidado, ¿vale? 715 00:51:51,349 --> 00:51:54,819 If words start to get out, everything will get out of hand. 716 00:51:54,820 --> 00:51:57,690 Será el fin de Soonyang y de nosotros, 717 00:51:57,849 --> 00:52:00,119 no sólo Seong Jun. 718 00:52:14,570 --> 00:52:16,300 Es lo mismo que hace 20 años. 719 00:52:17,039 --> 00:52:20,280 Just like today, you were all convinced I had killed Do Jun. 720 00:52:20,679 --> 00:52:23,409 No había pruebas, pero tampoco dudas. 721 00:52:24,280 --> 00:52:25,349 ¿Pero por qué? 722 00:52:26,309 --> 00:52:27,320 Dime. 723 00:52:27,780 --> 00:52:28,880 ¿Por qué? 724 00:52:30,050 --> 00:52:32,590 ¿No querían todos aquí matar a Do Jun? 725 00:52:32,719 --> 00:52:34,760 - ¿Me equivoco? - ¡Ya basta, Seong Jun! 726 00:52:41,599 --> 00:52:43,400 Lo siento, madre. Disculpe primero. 727 00:52:49,039 --> 00:52:50,809 Cuida tu boca, ¿quieres? 728 00:52:51,869 --> 00:52:56,480 ¿No somos una familia? Entonces, ¿cómo puedes sospechar de él? 729 00:53:16,329 --> 00:53:17,429 ¿No...? 730 00:53:18,730 --> 00:53:20,269 tienes algo que decirme? 731 00:53:25,570 --> 00:53:28,039 No fui yo, padre. Lo juro. 732 00:53:32,550 --> 00:53:34,280 ¿No me crees? 733 00:53:35,719 --> 00:53:36,919 No fui yo. 734 00:53:36,920 --> 00:53:39,150 ¡El accidente de Do Jun no tuvo nada que ver conmigo, padre! 735 00:53:40,389 --> 00:53:41,460 ¿Es eso así? 736 00:54:01,610 --> 00:54:03,610 (Soonyang Venture Investment, Jin Seong Jun) 737 00:54:04,150 --> 00:54:05,210 Fue encontrado... 738 00:54:06,250 --> 00:54:08,679 en el lugar del accidente de Do Jun. 739 00:54:10,989 --> 00:54:12,549 ¿Cómo lo vas a explicar...? 740 00:54:12,550 --> 00:54:14,119 Esta tarjeta de presentación... fue encontrada en el asiento del conductor... 741 00:54:14,960 --> 00:54:16,260 del coche culpable? 742 00:54:16,960 --> 00:54:19,230 Incluso tu nombre era... 743 00:54:19,760 --> 00:54:21,599 en los datos de la cuenta bancaria del conductor. 744 00:54:26,639 --> 00:54:27,670 Padre. 745 00:54:34,340 --> 00:54:36,280 Lo sé. 746 00:54:37,380 --> 00:54:39,780 Sé cuánto detestas a Do Jun. 747 00:54:41,579 --> 00:54:44,889 Todos en esta familia saben cómo te sientes. 748 00:54:47,460 --> 00:54:49,360 Sí, debe ser frustrante. 749 00:54:50,059 --> 00:54:51,360 Nadie... 750 00:54:52,329 --> 00:54:54,400 Te creería en esta situación. 751 00:55:04,809 --> 00:55:05,840 Así es. 752 00:55:07,280 --> 00:55:10,050 Seong Jun. No te preocupes. 753 00:55:12,210 --> 00:55:14,650 Me tienes a mí, tu padre. 754 00:55:16,119 --> 00:55:18,250 No te dejaré vivir como un asesino. 755 00:55:25,460 --> 00:55:26,559 Por ahora, 756 00:55:27,630 --> 00:55:31,429 Será mejor que tenga los derechos de gestión. 757 00:55:32,170 --> 00:55:34,739 Sólo entonces la gente no sospechará de ti. 758 00:55:37,610 --> 00:55:38,670 De ahora en adelante, 759 00:55:39,539 --> 00:55:42,079 sólo escúchame. 760 00:55:44,079 --> 00:55:45,079 Seong Jun. 761 00:56:08,170 --> 00:56:10,538 Infórmales que no puedes asistir a la audiencia... 762 00:56:10,539 --> 00:56:11,840 si te estresa demasiado. 763 00:56:13,980 --> 00:56:16,880 De todos modos, no es una obligación legal. 764 00:56:18,050 --> 00:56:19,280 ¿No tienes curiosidad? 765 00:56:21,280 --> 00:56:24,919 ¿No tienes curiosidad por saber si yo incité al asesinato...? 766 00:56:24,920 --> 00:56:26,420 de nuestro empleado o no? 767 00:56:26,760 --> 00:56:27,760 No importa. 768 00:56:28,460 --> 00:56:30,789 Lo que me importa... No. 769 00:56:31,530 --> 00:56:33,059 Lo que nos importa es... 770 00:56:33,630 --> 00:56:36,099 not to make any reasons for having you disqualified... 771 00:56:36,969 --> 00:56:39,869 from being appointed as Soonyang Group's chairman. 772 00:56:41,639 --> 00:56:43,369 No asistirá a la audiencia. 773 00:56:44,039 --> 00:56:45,170 Está decidido. 774 00:56:54,650 --> 00:56:55,679 Sr. Kim. 775 00:56:57,889 --> 00:56:59,090 He tomado una decisión. 776 00:57:01,719 --> 00:57:03,289 Asistamos a la audiencia. 777 00:57:13,070 --> 00:57:14,499 - Aquí están. - They're here. 778 00:57:14,500 --> 00:57:16,199 (Día del Niño) 779 00:57:19,469 --> 00:57:21,280 - Por favor, abre paso. - Por aquí. 780 00:57:21,639 --> 00:57:22,710 Ceder el paso. 781 00:57:24,610 --> 00:57:25,848 ¿Admite haber incitado al asesinato? 782 00:57:25,849 --> 00:57:27,480 - Soy de Jaeil News. - Mira hacia aquí. 783 00:57:27,780 --> 00:57:29,518 - Por favor di algo. - ¡Vicepresidente Jin! 784 00:57:29,519 --> 00:57:30,788 Mira hacia aquí. 785 00:57:30,789 --> 00:57:32,348 An investigation hearing on the alleged illegal succession... 786 00:57:32,349 --> 00:57:33,888 del Grupo Soonyang... 787 00:57:33,889 --> 00:57:35,319 actualmente esta en marcha... 788 00:57:35,320 --> 00:57:36,929 en la sala principal de reuniones de la Asamblea Nacional. 789 00:57:37,130 --> 00:57:38,658 Una sesión intensiva de preguntas y respuestas... 790 00:57:38,659 --> 00:57:40,299 se espera en la audiencia de hoy... 791 00:57:40,300 --> 00:57:41,529 por varias sospechas... 792 00:57:41,530 --> 00:57:44,299 en torno a la oportuna sucesión de Soonyang... 793 00:57:44,300 --> 00:57:45,729 y el intento de asesinato descubierto... 794 00:57:45,730 --> 00:57:48,569 during the recent illegal overseas slush funds investigation. 795 00:57:48,570 --> 00:57:50,808 El próximo nombramiento de presidente del Grupo Soonyang, 796 00:57:50,809 --> 00:57:52,238 programado para llevarse a cabo... 797 00:57:52,239 --> 00:57:54,609 at Soonyang Corporation's shareholders' meeting next month, 798 00:57:54,610 --> 00:57:56,308 se espera que cambie significativamente... 799 00:57:56,309 --> 00:57:58,010 dependiendo de los resultados de la audiencia de hoy. 800 00:58:00,849 --> 00:58:02,149 ¡Es el vicepresidente Jin! 801 00:58:02,150 --> 00:58:03,349 Es el vicepresidente Jin. 802 00:58:04,119 --> 00:58:05,650 - Por aquí. - Give us a statement. 803 00:58:05,789 --> 00:58:07,259 ¿Admites las sospechas? 804 00:58:07,260 --> 00:58:08,920 ¿Cómo te sientes ahora? 805 00:58:08,960 --> 00:58:10,859 Vicepresidente Jin, ¿algún comentario que hacer? 806 00:58:10,860 --> 00:58:12,629 - Por favor di algo. - ¡Vicepresidente Jin! 807 00:58:12,630 --> 00:58:14,799 - ¿Cómo te sientes? - ¿Qué piensas decir? 808 00:58:14,800 --> 00:58:16,598 - Nos gustaría un comentario. - ¿Estás listo para la audiencia? 809 00:58:16,599 --> 00:58:18,070 ¿Son ciertas las sospechas? 810 00:58:18,300 --> 00:58:19,529 ¡Vicepresidente Jin! 811 00:58:19,530 --> 00:58:21,439 ¿Estás involucrado en el intento de asesinato? 812 00:58:21,440 --> 00:58:24,369 Do you have anything to say about the suspicions? 813 00:58:28,510 --> 00:58:31,579 No sabía que tenía tanto talento, Sr. Yoon. 814 00:58:32,250 --> 00:58:35,119 Who would've thought you'd conduct a hearing against Soonyang? 815 00:58:36,719 --> 00:58:38,050 ¿Cómo te sientes? 816 00:58:39,619 --> 00:58:41,690 Su consejo realmente ayudó, Sr. Kim. 817 00:58:42,289 --> 00:58:44,860 "La venganza es para los que tienen el poder" 818 00:58:45,829 --> 00:58:47,429 "No para aquellos que han sido agraviados". 819 00:58:48,900 --> 00:58:51,500 Por casualidad, ¿sabes por qué? 820 00:58:55,340 --> 00:58:57,509 Soonyang Micro's ledger. 821 00:58:57,510 --> 00:59:01,980 The reason why you went to Vice-Chairman Jin and reported. 822 00:59:02,309 --> 00:59:04,050 Me preguntaba si sabías el motivo. 823 00:59:06,849 --> 00:59:08,179 ¿Por tu conciencia? 824 00:59:10,619 --> 00:59:11,650 No. 825 00:59:12,019 --> 00:59:15,590 You went over to wag your tail at Vice-Chairman Jin Seong Jun... 826 00:59:16,789 --> 00:59:18,789 ¿Quién será tu nuevo dueño? 827 00:59:19,659 --> 00:59:23,300 You needed a new connection to replace the collapsed chairman. 828 00:59:24,130 --> 00:59:27,099 And you probably wanted to show something to other staff... 829 00:59:27,670 --> 00:59:30,239 who sneered at you because you're only a high school graduate. 830 00:59:37,179 --> 00:59:38,909 Necesitaba que supieras... 831 00:59:40,650 --> 00:59:43,519 quién eres realmente antes de entrar. 832 00:59:44,789 --> 00:59:48,860 That way, you can be yourself as you give them answers. 833 01:00:05,969 --> 01:00:07,809 (A Hearing for Soonyang Group's Expedient Succession and Slush Fund) 834 01:00:09,139 --> 01:00:10,480 (Testigo) 835 01:00:13,750 --> 01:00:15,449 ¿De qué estabas a cargo...? 836 01:00:15,820 --> 01:00:18,489 when you were on a business trip abroad, Mr. Yoon Hyeon Woo? 837 01:00:19,690 --> 01:00:22,389 I was in charge of reverting 700 million dollars... 838 01:00:22,789 --> 01:00:24,690 De regreso a Soonyang. 839 01:00:24,989 --> 01:00:28,260 Testigo, ¿lo logró? 840 01:00:30,130 --> 01:00:32,170 No, no pude. 841 01:00:32,699 --> 01:00:33,739 ¿Por qué no? 842 01:00:35,070 --> 01:00:37,710 Fui secuestrado por agresores, me dispararon, 843 01:00:38,440 --> 01:00:40,039 y perdí el conocimiento. 844 01:00:45,610 --> 01:00:48,479 The one who hired local assailants to shoot you... 845 01:00:48,480 --> 01:00:50,819 y tomó 700 millones de dólares de fondo para sobornos... 846 01:00:50,820 --> 01:00:53,219 was someone you were acquainted with? 847 01:00:53,519 --> 01:00:55,360 - ¿Es eso correcto? - Sí, lo es. 848 01:00:56,190 --> 01:00:58,590 Miembro del personal del Departamento de Gestión de Activos Futuros del Grupo Soonyang. 849 01:00:59,530 --> 01:01:02,000 Dijo que era una orden de su superior. 850 01:01:02,059 --> 01:01:03,699 ¿Quién crees que fue? 851 01:01:12,210 --> 01:01:15,309 Creo que fue el vicepresidente Jin Seong Jun. 852 01:01:15,679 --> 01:01:18,610 - ¿Jin Seong Jun? - ¿De verdad lo cree así? 853 01:01:19,280 --> 01:01:21,249 - ¿En realidad? - Dijo Jin Seong Jun. 854 01:01:21,250 --> 01:01:23,579 Tú. ¿Cómo puedes estar tan seguro? 855 01:01:23,719 --> 01:01:25,650 ¿Tiene algún fundamento para su argumento? 856 01:01:28,360 --> 01:01:29,558 (Testigo) 857 01:01:29,559 --> 01:01:30,559 Testigo. 858 01:01:30,690 --> 01:01:33,899 Recientemente, una organización compró 600 millones de dólares... 859 01:01:33,900 --> 01:01:35,960 de las acciones de Soonyang Corporation. 860 01:01:36,300 --> 01:01:37,500 ¿Estabas consciente de esto? 861 01:01:38,630 --> 01:01:41,300 Sí, me enteré mediante un anuncio público. 862 01:01:41,469 --> 01:01:43,199 ¿Entonces no tenías idea antes del anuncio? 863 01:01:43,599 --> 01:01:47,210 ¿Cuando el jefe de la organización es pariente de su esposa? 864 01:01:47,809 --> 01:01:49,980 He estado demasiado ocupado con el trabajo, 865 01:01:50,079 --> 01:01:52,880 así que no pude cuidar de mis suegros. 866 01:01:53,780 --> 01:01:55,948 ¿Quieres decir que esto no tiene nada que ver...? 867 01:01:55,949 --> 01:01:57,988 con la defensa de sus derechos de gestión? 868 01:01:57,989 --> 01:01:59,219 ¿Quién creería eso? 869 01:02:00,519 --> 01:02:04,489 Las acciones de Soonyang Corporation se consideran sólidas y buscadas por cualquiera. 870 01:02:05,530 --> 01:02:08,000 Creo que fue simplemente una sabia inversión. 871 01:02:10,230 --> 01:02:13,130 El sentimiento público empezó a cambiar tan pronto como comenzó la audiencia. 872 01:02:13,369 --> 01:02:15,739 El vicepresidente Jin Seong Jun es un tema caliente en las redes sociales. 873 01:02:15,969 --> 01:02:17,509 Su moda en la audiencia. 874 01:02:17,510 --> 01:02:19,309 Sus modales serenos como nieto de una familia rica. 875 01:02:19,809 --> 01:02:21,440 El sentimiento público cambió... 876 01:02:22,980 --> 01:02:24,480 en la dirección opuesta a nuestras expectativas. 877 01:02:27,619 --> 01:02:29,050 ¿Quién es el próximo testigo? 878 01:02:29,519 --> 01:02:32,419 Este testigo testificará que Soonyang era... 879 01:02:32,420 --> 01:02:34,789 behind the attempted murder of Mr. Yoon Hyeon Woo. 880 01:02:35,860 --> 01:02:38,459 An agent of the National Intelligence Service... 881 01:02:38,460 --> 01:02:41,030 quien presenció el accidente y salvó al Sr. Yoon... 882 01:02:51,670 --> 01:02:55,639 The witness just contacted us that they could not make it... 883 01:02:56,480 --> 01:03:00,780 debido a circunstancias personales imprevistas. 884 01:03:03,780 --> 01:03:07,389 These people moved the date around to return to Korea for the hearing. 885 01:03:07,590 --> 01:03:10,889 Estas razones personales deben ser Soonyang. 886 01:03:24,940 --> 01:03:27,039 Sin el testimonio de los agentes, 887 01:03:28,579 --> 01:03:31,309 we have no other way of proving Soonyang's murder instigation. 888 01:03:31,880 --> 01:03:33,309 Sucedió una vez hace 20 años. 889 01:03:33,610 --> 01:03:35,449 Un asesinato en torno a la sucesión. 890 01:03:35,980 --> 01:03:39,349 It was covered up as a car accident, but it was obviously a murder case. 891 01:03:39,619 --> 01:03:41,159 Si la audiencia termina así, 892 01:03:41,960 --> 01:03:43,559 Es demasiado injusto para usted, Sr. Yoon. 893 01:03:43,860 --> 01:03:46,989 Encontramos al único testigo y superviviente... 894 01:03:47,360 --> 01:03:48,730 del accidente. 895 01:03:49,360 --> 01:03:52,469 He'll come and bear witness to the situation of that day. 896 01:03:53,199 --> 01:03:56,739 Then let us begin the questioning for the next witness. 897 01:03:56,969 --> 01:03:58,869 Testigo, por favor tome asiento. 898 01:04:42,679 --> 01:04:47,019 (A Hearing for Soonyang Group's Expedient Succession and Slush Fund) 899 01:04:47,119 --> 01:04:51,260 (Testigo) 900 01:04:52,090 --> 01:04:53,530 ¿Qué crees que estás haciendo? 901 01:04:55,130 --> 01:04:56,960 Mi pobre hijo tuvo una muerte injusta. 902 01:04:58,500 --> 01:05:00,269 Tuve que levantar su rencor... 903 01:05:01,340 --> 01:05:03,099 antes de fallecer. 904 01:05:08,579 --> 01:05:11,150 Testigo, por favor díganos quién es. 905 01:05:14,050 --> 01:05:16,250 Bueno, claro. 906 01:05:18,050 --> 01:05:19,150 Ha In Seok. 907 01:05:20,150 --> 01:05:23,190 Mi nombre es Ha In Seok. 908 01:05:24,429 --> 01:05:25,929 El nieto del Grupo Soonyang, 909 01:05:27,260 --> 01:05:30,559 Secretaria del director Jin Do Jun. 910 01:05:31,900 --> 01:05:34,239 Wait, so nobody knows who Director Jin Do Jun is? 911 01:05:37,409 --> 01:05:38,710 Twenty years ago, 912 01:05:43,610 --> 01:05:44,949 fue asesinado. 913 01:05:45,349 --> 01:05:47,079 - ¿Qué? - ¿Qué está diciendo? 914 01:05:47,550 --> 01:05:49,579 - ¿Lo mataron? - ¿Jin Do Jun? 915 01:05:50,250 --> 01:05:52,988 Testigo, sólo responda las preguntas que le hagamos. 916 01:05:52,989 --> 01:05:54,019 ¿Por qué? 917 01:05:55,289 --> 01:05:56,860 ¿Vas a hacerme callar otra vez? 918 01:05:58,260 --> 01:06:00,489 Me he mantenido bastante callado durante los últimos 20 años. 919 01:06:02,059 --> 01:06:03,329 Yo todavía... 920 01:06:04,329 --> 01:06:06,099 Todavía lo recuerdo como si fuera ayer. 921 01:06:07,400 --> 01:06:08,969 Ese accidente automovilístico. 922 01:06:09,599 --> 01:06:11,039 No fue un accidente. 923 01:06:12,869 --> 01:06:14,380 Fue un caso de asesinato. 924 01:06:14,739 --> 01:06:16,409 - ¿Asesinato? - ¿Habla en serio? 925 01:06:17,380 --> 01:06:19,578 - ¿Qué? - ¿Qué está diciendo? 926 01:06:19,579 --> 01:06:21,779 - ¿Puede probar eso? - ¿Fue asesinado? 927 01:06:21,780 --> 01:06:23,549 - ¿Ese accidente automovilístico? - ¿Director Jin Do Jun? 928 01:06:23,550 --> 01:06:24,590 Testigo. 929 01:06:25,250 --> 01:06:28,360 ¿Acabas de decir que era un caso de asesinato? 930 01:06:28,860 --> 01:06:30,489 ¿No es un accidente automovilístico? 931 01:06:32,389 --> 01:06:35,530 ¿Sabes quién lo hizo? 932 01:06:46,940 --> 01:06:48,139 El cómplice es... 933 01:06:50,610 --> 01:06:51,780 sentado aquí ahora mismo. 934 01:07:13,730 --> 01:07:14,969 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 935 01:07:17,940 --> 01:07:22,579 You know, you were there with me at the scene of the car accident. 936 01:07:38,260 --> 01:07:39,429 Director Jin Do Jun. 937 01:07:41,059 --> 01:07:42,059 Director Jin. 938 01:07:42,699 --> 01:07:45,169 No puedes quedarte aquí. Debes irte. 939 01:07:45,170 --> 01:07:46,229 ¡Suéltame! 940 01:07:46,230 --> 01:07:49,440 You cannot let them take you down just as they did on that day. 941 01:07:49,599 --> 01:07:50,599 ¡Suéltame! 942 01:07:50,600 --> 01:07:52,669 Director Jin, ¡no puede quedarse aquí! 943 01:07:52,670 --> 01:07:54,510 ¡No puede quedarse aquí, Director Jin! 944 01:07:54,610 --> 01:07:56,679 ¡Director Jin! ¡Debes irte! 945 01:08:14,599 --> 01:08:15,659 Gracias. 946 01:08:16,229 --> 01:08:19,800 Mr. Ha In Seok is suffering from alcoholic dementia. 947 01:08:21,000 --> 01:08:23,069 Todo lo que dijo en el estrado de los testigos... 948 01:08:24,039 --> 01:08:26,510 will not be taken into account as a valid testimony. 949 01:08:27,779 --> 01:08:29,939 I should have checked his condition a bit more thoroughly. 950 01:08:31,050 --> 01:08:34,079 Pensé que esta audiencia podría ser nuestra última oportunidad, 951 01:08:36,050 --> 01:08:37,649 así que me adelanté. 952 01:08:41,590 --> 01:08:45,489 ¿Tiene miedo de que los culpables no sean castigados? ¿Es por eso? 953 01:08:46,960 --> 01:08:48,060 Because I felt bad. 954 01:08:50,600 --> 01:08:52,199 Si resolviera este caso... 955 01:08:52,970 --> 01:08:55,199 Hace veinte años, 956 01:08:55,640 --> 01:08:57,339 No te habría conocido ahora... 957 01:08:57,340 --> 01:09:00,239 como otra víctima de Soonyang. 958 01:09:04,510 --> 01:09:06,050 Por eso trabajé más duro en esto. 959 01:09:08,449 --> 01:09:09,449 Porque me sentí mal. 960 01:09:35,579 --> 01:09:38,109 Sí, acabo de llegar. 961 01:09:38,979 --> 01:09:41,350 ¿Es este el lugar correcto? No veo a nadie aquí. 962 01:09:50,319 --> 01:09:51,359 Sí, yo... 963 01:11:09,470 --> 01:11:10,569 Sr. Yoon. 964 01:11:12,010 --> 01:11:13,069 Sr. Yoon Hyeon Woo. 965 01:11:14,510 --> 01:11:15,810 ¡Yoon Hyeon Woo, respóndeme! 966 01:11:20,149 --> 01:11:22,779 Alguien... Alguien acaba de morir aquí. 967 01:11:23,949 --> 01:11:26,720 Alguien... Alguien acaba de morir. 968 01:11:28,859 --> 01:11:32,689 ¡Alguien murió por mi culpa! 969 01:11:41,840 --> 01:11:43,399 ¿Por qué no me dijiste...? 970 01:11:46,510 --> 01:11:48,310 que este era mi trabajo? 971 01:11:50,640 --> 01:11:52,979 ¿Que iba a trabajar como cebo para el asesinato de alguien? 972 01:11:54,050 --> 01:11:55,720 Deberías habérmelo dicho desde el principio. 973 01:11:58,989 --> 01:12:00,319 ¿Qué cambiaría? 974 01:12:04,829 --> 01:12:05,829 Si lo hubiera sabido, 975 01:12:07,859 --> 01:12:10,199 No habría seguido tus órdenes. 976 01:12:12,670 --> 01:12:16,539 Entonces su contrato con Soonyang expirará a partir de este mes. 977 01:12:18,369 --> 01:12:20,839 Tendrás que volver a tu andrajoso hogar... 978 01:12:20,840 --> 01:12:22,738 with your sick brother and dad who is a credit defaulter, 979 01:12:22,739 --> 01:12:25,779 living as a contract worker for subcontractors for life, 980 01:12:25,880 --> 01:12:29,619 luego lega tu repugnante pobreza a tu hijo, 981 01:12:30,250 --> 01:12:33,189 Orgulloso de que fueras un buen hombre. 982 01:12:40,859 --> 01:12:43,329 Sólo se vive una vez. 983 01:12:48,439 --> 01:12:50,439 Deberías llegar a vivir bien como lo hacen los demás. 984 01:13:11,289 --> 01:13:12,430 ¿Es esta la policía? 985 01:13:13,289 --> 01:13:14,659 Tengo algo que informar. 986 01:13:50,229 --> 01:13:51,300 ¿Señor? 987 01:13:53,500 --> 01:13:55,869 Por favor habla. ¿Hola? 988 01:13:56,970 --> 01:13:57,970 ¿Hola? 989 01:14:29,640 --> 01:14:32,538 When the owner's family gives an order, do not turn it down. 990 01:14:32,539 --> 01:14:33,840 No hagas preguntas. 991 01:14:34,239 --> 01:14:35,479 No hagas un juicio. 992 01:14:36,840 --> 01:14:38,948 When the owner's family gives an order, do not turn it down. 993 01:14:38,949 --> 01:14:40,579 No hagas preguntas. No hagas un juicio. 994 01:14:41,050 --> 01:14:43,118 When the owner's family gives an order, do not turn it down. 995 01:14:43,119 --> 01:14:44,689 No hagas preguntas. No hagas un juicio. 996 01:14:47,390 --> 01:14:48,460 Ese día, 997 01:14:51,020 --> 01:14:52,890 lo que quería borrar... 998 01:14:56,960 --> 01:14:58,869 No fue la cicatriz que quedó en mi mano. 999 01:15:04,239 --> 01:15:05,270 Era la cara. 1000 01:15:08,939 --> 01:15:10,079 Era la cara de Jin Do Jun... 1001 01:15:13,210 --> 01:15:14,649 que me miró. 1002 01:15:17,250 --> 01:15:19,119 No sé el código de acceso a tu casa. 1003 01:15:21,390 --> 01:15:22,390 (Cerradura de puerta) 1004 01:15:22,391 --> 01:15:23,559 (Establecer contraseña temporal) 1005 01:15:23,560 --> 01:15:26,590 (Código de acceso temporal: 0919) 1006 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Te envié un número temporal. Puedes comprobarlo. 1007 01:15:32,170 --> 01:15:33,170 (Puerta de entrada, contraseña temporal: 0919) 1008 01:15:33,869 --> 01:15:34,869 Uno y nueve. 1009 01:15:37,569 --> 01:15:39,939 Cero, nueve, uno, nueve. 1010 01:15:40,569 --> 01:15:41,710 Está abierto. 1011 01:15:44,810 --> 01:15:46,250 Entonces, ¿qué tengo que hacer ahora? 1012 01:16:09,970 --> 01:16:13,710 So you're asking me to send you whatever's in here to your phone? 1013 01:16:14,510 --> 01:16:18,079 Before we resume the hearing, I have an announcement to make. 1014 01:16:18,250 --> 01:16:20,349 El testigo de esta mañana, Ha In Seok, 1015 01:16:20,350 --> 01:16:23,750 was confirmed with a history of alcohol dementia. 1016 01:16:23,850 --> 01:16:26,448 Todo lo que dijo en la audiencia es... 1017 01:16:26,449 --> 01:16:29,688 difícil de discernir como hechos. 1018 01:16:29,689 --> 01:16:32,289 Por tanto, su testimonio no será aceptado. 1019 01:16:32,430 --> 01:16:34,430 Soonyang Corporation y Jin Do Jun... 1020 01:16:35,260 --> 01:16:36,529 Alguien... Alguien acaba de morir aquí. 1021 01:16:37,760 --> 01:16:39,770 Alguien... Alguien simplemente... 1022 01:16:40,069 --> 01:16:42,969 Alguien murió. ¿Puedes llamar a una ambulancia? 1023 01:16:42,970 --> 01:16:45,970 Alguien acaba de morir. Por favor. 1024 01:16:46,970 --> 01:16:48,380 Alguien murió... 1025 01:16:49,210 --> 01:16:50,439 ¡por mi culpa! 1026 01:16:51,239 --> 01:16:52,849 ¡Alguien acaba de morir! 1027 01:16:52,850 --> 01:16:54,379 (A Hearing for Soonyang Group's Expedient Succession and Slush Fund) 1028 01:16:54,380 --> 01:16:55,579 ¿Qué es esto? 1029 01:17:02,090 --> 01:17:05,890 Did you say it's difficult to trust Ha In Seok's witness account... 1030 01:17:08,029 --> 01:17:11,300 of the accident 20 years ago because of his alcoholic dementia? 1031 01:17:14,430 --> 01:17:15,439 En ese caso, 1032 01:17:16,369 --> 01:17:18,439 ¿Qué pasa con la confesión del cómplice? 1033 01:17:19,310 --> 01:17:20,670 - ¿Qué? - ¿Qué? 1034 01:17:21,680 --> 01:17:22,680 ¿Y ahora qué? 1035 01:17:22,681 --> 01:17:24,649 soy el cómplice... 1036 01:17:27,680 --> 01:17:29,619 who was on the scene of Director Jin Do Jun's death. 1037 01:17:30,319 --> 01:17:32,789 - ¿Qué está diciendo? - ¿Habla en serio? 1038 01:17:34,319 --> 01:17:35,359 La conversación telefónica... 1039 01:17:36,220 --> 01:17:38,989 recorded on my phone from the accident is the proof. 1040 01:17:40,029 --> 01:17:41,459 ¿Qué está diciendo? 1041 01:17:41,460 --> 01:17:43,460 Sr. Yoon. Sr. Yoon Hyeon Woo. 1042 01:17:43,699 --> 01:17:45,670 Tranquilízate y habla conmigo. 1043 01:17:46,029 --> 01:17:47,329 ¿Hay alguien a tu alrededor? 1044 01:17:48,670 --> 01:17:50,770 Sal del área antes de que alguien te vea. 1045 01:17:52,539 --> 01:17:54,779 No te pongas nervioso. Mantenga la calma mientras se mueve. 1046 01:18:01,779 --> 01:18:02,920 Trabajo bueno. 1047 01:18:05,520 --> 01:18:06,789 espero... 1048 01:18:08,289 --> 01:18:11,319 Seong Jun understands his father's profound consideration. 1049 01:18:12,029 --> 01:18:13,529 - Sr. Kim. - Sí, señor. 1050 01:18:13,590 --> 01:18:14,659 yo soy... 1051 01:18:16,359 --> 01:18:19,470 Hijo de Jin Yang Cheol. Su hijo mayor. 1052 01:18:27,069 --> 01:18:28,810 (A Hearing for Soonyang Group's Expedient Succession and Slush Fund) 1053 01:18:29,810 --> 01:18:32,649 ¡Sr. Jin Seong Jun! ¿Es esto cierto? 1054 01:18:33,050 --> 01:18:37,680 Were you aware of your father, Chairman Jin Young Ki's crime? 1055 01:18:37,779 --> 01:18:40,119 ¿Estaban ustedes dos juntos en esto...? 1056 01:18:40,319 --> 01:18:41,759 para tomar los derechos de gestión? 1057 01:18:41,760 --> 01:18:43,288 Testigo, respóndame. 1058 01:18:43,289 --> 01:18:44,789 - ¡Testigo! - ¡Testigo! 1059 01:18:44,930 --> 01:18:47,789 - ¡Contéstame, Sr. Jin Seong Jun! - ¡Testigo! 1060 01:18:48,359 --> 01:18:51,568 - ¿Por qué no dice nada? - ¿Lo hiciste? 1061 01:18:51,569 --> 01:18:52,729 Adelante, responde. 1062 01:18:52,970 --> 01:18:54,939 ¿Realmente hizo eso? 1063 01:19:01,739 --> 01:19:04,510 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 1064 01:19:05,149 --> 01:19:06,479 ¿Es esta tu venganza? 1065 01:19:09,579 --> 01:19:11,890 You finally managed to live like a decent human... 1066 01:19:12,390 --> 01:19:14,520 Gracias al dinero que te dio Soonyang. 1067 01:19:15,289 --> 01:19:16,560 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 1068 01:19:16,819 --> 01:19:17,920 Guarda las cámaras. 1069 01:19:18,430 --> 01:19:19,589 ¡Guarden las cámaras! 1070 01:19:19,590 --> 01:19:21,189 - Bondad. - Consíguelo. 1071 01:19:21,699 --> 01:19:24,399 This is why you never treat your associates well. 1072 01:19:25,029 --> 01:19:27,970 El perro del hombre rico cree que se hizo rico. 1073 01:19:31,770 --> 01:19:34,369 Crié un perro que creció para morder a su dueño. 1074 01:19:36,779 --> 01:19:39,009 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Mover! 1075 01:19:39,010 --> 01:19:41,350 Déjalo ir. ¡Suéltame! 1076 01:19:41,750 --> 01:19:42,979 ¡Déjalo ir! 1077 01:19:43,350 --> 01:19:47,050 ¡El mundo no puede derribarme! 1078 01:19:47,220 --> 01:19:49,788 During the hearing of Soonyang's illegal succession, 1079 01:19:49,789 --> 01:19:53,390 Se presentó evidencia crucial para probar... 1080 01:19:53,460 --> 01:19:56,698 La instigación al asesinato del presidente Jin Young Ki... 1081 01:19:56,699 --> 01:19:58,369 del asesinato de Jin Do Jun en 2004. 1082 01:20:21,420 --> 01:20:23,389 ¡Boicotee los productos de Soonyang! 1083 01:20:23,390 --> 01:20:25,459 - ¡Boicot! - ¡Boicot! 1084 01:20:25,460 --> 01:20:27,429 No compres ni vendas... 1085 01:20:27,430 --> 01:20:28,858 - ¡Los productos de Soonyang! - ¡No compres ni vendas! 1086 01:20:28,859 --> 01:20:32,669 The anger against the owners of Soonyang led to a boycott, 1087 01:20:32,670 --> 01:20:34,369 y el grupo finalmente cedió. 1088 01:20:34,770 --> 01:20:37,568 Vice-Chairman Jin Dong Ki and other owner's family... 1089 01:20:37,569 --> 01:20:38,969 celebró una rueda de prensa. 1090 01:20:38,970 --> 01:20:40,639 Anunciaron que renunciarán... 1091 01:20:40,640 --> 01:20:43,479 de gestionar los negocios a partir de este día. 1092 01:20:44,439 --> 01:20:46,449 (Acuerdo de divorcio) 1093 01:20:47,409 --> 01:20:50,478 (Sighed by Mo Hyeon Min) 1094 01:20:50,479 --> 01:20:53,519 Hence, the great-grandson of the former chairman... 1095 01:20:53,520 --> 01:20:55,059 no sucederá al grupo, 1096 01:20:55,060 --> 01:20:58,789 and they'll also join an extensive ethics recovery program. 1097 01:20:59,260 --> 01:21:01,129 (Jin Do Jun descansa aquí.) 1098 01:21:01,130 --> 01:21:03,599 The special prosecutor also plans on conducting... 1099 01:21:03,600 --> 01:21:06,528 further investigation on the death of Jin Do Jun... 1100 01:21:06,529 --> 01:21:07,970 como quedó expuesto durante la audiencia. 1101 01:21:09,699 --> 01:21:11,538 Durante la junta de accionistas, 1102 01:21:11,539 --> 01:21:14,169 El Grupo Soonyang decidió dejar la dirección... 1103 01:21:14,170 --> 01:21:15,810 a un especialista en gestión. 1104 01:21:15,939 --> 01:21:18,549 Precios de las acciones de Soonyang y su afiliación... 1105 01:21:18,550 --> 01:21:20,309 finalmente comenzó a subir en el mercado, 1106 01:21:20,310 --> 01:21:22,079 cerrando al alza al final del día. 1107 01:21:22,319 --> 01:21:24,180 Todo se desarrolló tal como querías. 1108 01:21:26,850 --> 01:21:29,520 Le quitaste los derechos de gestión a la familia Jin... 1109 01:21:29,859 --> 01:21:32,529 sin tener una sola acción en la mano. 1110 01:21:35,560 --> 01:21:37,029 No pude ganar suficiente dinero... 1111 01:21:37,500 --> 01:21:39,399 para comprar suficientes acciones en 20 años de mis días en Soonyang. 1112 01:21:39,869 --> 01:21:40,970 Sin embargo, 1113 01:21:42,170 --> 01:21:45,409 Estaba completamente capacitado sobre cómo la familia del propietario... 1114 01:21:45,909 --> 01:21:46,970 piensa y se mueve. 1115 01:21:47,439 --> 01:21:50,840 Así que permítanme comprar esos pensamientos. 1116 01:22:00,449 --> 01:22:03,289 Sí, padre. Estoy de camino a casa. 1117 01:22:03,920 --> 01:22:05,359 ¿Quieres algo de fruta? 1118 01:22:05,829 --> 01:22:09,359 Lamento seguir haciéndote pagar por las cosas. 1119 01:22:10,560 --> 01:22:14,170 Lamento llegar tarde. Pero estaré en casa para cenar. 1120 01:22:16,340 --> 01:22:18,199 Sí, te veré pronto, padre. 1121 01:22:19,510 --> 01:22:20,609 Adiós. 1122 01:22:26,880 --> 01:22:27,979 Finalmente lo sé ahora. 1123 01:22:28,949 --> 01:22:31,050 No fue posesión ni viaje en el tiempo. 1124 01:22:33,789 --> 01:22:34,850 Fue... 1125 01:22:38,960 --> 01:22:40,060 arrepentimiento. 1126 01:22:41,289 --> 01:22:42,760 Mi arrepentimiento por Jin Do Jun. 1127 01:22:43,359 --> 01:22:44,359 Y... 1128 01:22:46,430 --> 01:22:47,470 arrepentimiento... 1129 01:22:49,569 --> 01:22:52,770 Para mí, Yoon Hyeon Woo. 1130 01:23:04,949 --> 01:23:06,090 Sí, señor Oh. 1131 01:23:07,649 --> 01:23:10,220 He oído que Daeyoung adoptó todo tipo de expedientes... 1132 01:23:10,520 --> 01:23:12,359 dejar el grupo a los bisnietos. 1133 01:23:14,460 --> 01:23:17,499 Exactamente. Mientras se paguen los impuestos no hay problema... 1134 01:23:17,500 --> 01:23:19,699 en la herencia de los bienes propios. 1135 01:23:19,869 --> 01:23:21,300 El problema es la sucesión de derechos de gestión. 1136 01:23:24,140 --> 01:23:26,640 Sr. Oh, déjeme devolverle la llamada. 1137 01:23:28,140 --> 01:23:29,210 Adiós. 1138 01:23:33,010 --> 01:23:36,050 (Seo Tai Ji celebra su 30 aniversario de debut). 1139 01:23:56,399 --> 01:23:57,640 ¿Has estado bien? 1140 01:23:58,340 --> 01:23:59,340 Sí. 1141 01:24:02,140 --> 01:24:05,510 Eres un poco diferente del Fiscal Seo que conozco. 1142 01:24:07,710 --> 01:24:10,850 Gracias a ti, me gradué de mi trabajo como Grim Reaper de Soonyang. 1143 01:24:14,250 --> 01:24:15,460 Te ves mejor ahora. 1144 01:24:17,020 --> 01:24:18,159 Son lindas prendas. 1145 01:24:22,760 --> 01:24:25,270 (Galería Raón) 1146 01:24:28,029 --> 01:24:29,270 Hola, fiscal Seo. 1147 01:24:40,250 --> 01:24:41,350 Por favor que estés bien. 1148 01:24:55,829 --> 01:24:58,130 Eres un poco diferente de la Seo Min Yeong que conozco. 1149 01:24:59,569 --> 01:25:00,770 Te ves mejor ahora. 1150 01:25:02,039 --> 01:25:03,270 Son lindas prendas. 1151 01:25:20,850 --> 01:25:23,060 Has contactado a Yoon Hyeon Woo de Miracle Investment. 1152 01:25:25,090 --> 01:25:26,090 Sí. 1153 01:25:26,890 --> 01:25:30,859 (Rico renacido) 1154 01:25:31,060 --> 01:25:37,670 (Gracias por ver Reborn Rich). 1155 01:28:10,159 --> 01:28:13,189 (Rico renacido)