1 00:00:49,920 --> 00:00:54,060 (Rico renacido) 2 00:00:55,329 --> 00:00:57,000 (Anexo Oeste, Cheongwadae) 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,159 Después de una larga discusión, 4 00:00:58,759 --> 00:01:01,100 Miracle Investment decidió... 5 00:01:02,200 --> 00:01:03,499 (Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok) 6 00:01:03,500 --> 00:01:04,598 (Jin Do Jun, Oh Se Hyeon) 7 00:01:04,599 --> 00:01:07,340 no hacerse cargo de la Tarjeta Soonyang. 8 00:01:08,439 --> 00:01:09,468 ¿Sabías eso? 9 00:01:09,469 --> 00:01:12,579 Esto es dejar en ridículo a los acreedores. 10 00:01:12,680 --> 00:01:14,579 No puedes hacer esto ahora. 11 00:01:15,349 --> 00:01:18,180 He investigado Miracle Investment. 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,590 The third-generation heir is a majority shareholder, I heard. 13 00:01:21,989 --> 00:01:25,259 I guess Soonyang wants to play tug of war with Cheongwadae... 14 00:01:25,260 --> 00:01:27,230 and the creditors. 15 00:01:27,390 --> 00:01:28,760 Me lo llevo. 16 00:01:29,459 --> 00:01:32,359 I'll order a suspension of business of Soonyang Card. 17 00:01:33,870 --> 00:01:35,430 No puedes hacer eso. 18 00:01:35,530 --> 00:01:38,768 La suspensión del negocio significa quiebra. 19 00:01:38,769 --> 00:01:41,640 ¿Cómo podemos los bancos recuperar las deudas incobrables? 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,539 ¿Cheongwadae asumirá la responsabilidad? 21 00:01:43,540 --> 00:01:46,208 The financial supervisory authority must take responsibility. 22 00:01:46,209 --> 00:01:48,279 This happened because you issued credit cards to people... 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,848 que ni siquiera pueden devolver el dinero. 24 00:01:50,849 --> 00:01:52,378 ¿Cómo es eso culpa nuestra? 25 00:01:52,379 --> 00:01:55,249 It's the previous government's fault for blindly removing regulations... 26 00:01:55,250 --> 00:01:58,519 saying we need to boost domestic demand to overcome the IMF crisis. 27 00:01:58,659 --> 00:02:00,188 Desde que se entregó el poder, 28 00:02:00,189 --> 00:02:02,030 El gobierno actual debe asumir la responsabilidad. 29 00:02:02,189 --> 00:02:04,499 ¿Por qué Cheongwadae sería responsable de ello? 30 00:02:04,500 --> 00:02:07,230 You guys overissued credit cards for your own benefit! 31 00:02:07,329 --> 00:02:09,900 (Creditors' Council for Soonyang Card's Normalization) 32 00:02:10,969 --> 00:02:13,770 Miracle Investment asumirá la responsabilidad. 33 00:02:16,210 --> 00:02:19,110 Con una sola condición. 34 00:02:20,780 --> 00:02:22,210 ¿Cuál es esa condición? 35 00:02:22,449 --> 00:02:24,179 Fifty-one percent of people who became delinquents... 36 00:02:24,180 --> 00:02:25,879 porque no pudieron devolver el dinero... 37 00:02:25,979 --> 00:02:27,949 Son empresarios de 50 años y desempleados. 38 00:02:28,949 --> 00:02:31,590 Dicen que Corea superó pronto la crisis del FMI, 39 00:02:31,919 --> 00:02:34,490 but for these people, the IMF crisis is still ongoing. 40 00:02:35,330 --> 00:02:38,360 Necesitan una segunda oportunidad. 41 00:02:40,430 --> 00:02:42,569 Si no pueden estar en la misma línea de salida, 42 00:02:42,800 --> 00:02:45,240 they at least need that much for the game to be fair. 43 00:02:48,469 --> 00:02:50,780 Introduzca la regla de entrenamiento personal. 44 00:02:51,580 --> 00:02:53,979 Para que los morosos puedan pagar sus deudas... 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,849 y empezar de nuevo. 46 00:02:56,449 --> 00:02:58,620 Ésta es la condición de Miracle Investment. 47 00:02:58,949 --> 00:03:00,789 No permitiremos la condonación de deudas de tarjetas de crédito. 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,419 Ese es el principio del Presidente. 49 00:03:03,889 --> 00:03:05,219 No es perdonar. 50 00:03:05,689 --> 00:03:06,959 Voy a hacer que se hagan responsables... 51 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 para este problema de tarjeta. 52 00:03:08,560 --> 00:03:10,560 Asumir la responsabilidad no es algo que se deba asumir moralmente... 53 00:03:10,659 --> 00:03:12,228 sino pagar la deuda. 54 00:03:12,229 --> 00:03:13,259 Así es. 55 00:03:13,669 --> 00:03:15,098 Si Cheongwadae y los acreedores asumen la responsabilidad... 56 00:03:15,099 --> 00:03:16,530 del entrenamiento, 57 00:03:16,870 --> 00:03:18,840 Miracle Investment también asumirá la responsabilidad. 58 00:03:19,900 --> 00:03:22,138 ¿Qué tal si Miracle Investment se hace cargo de Soonyang Card...? 59 00:03:22,139 --> 00:03:23,409 y tarjeta Daeyoung... 60 00:03:24,240 --> 00:03:26,680 y recuperar todas las deudas incobrables? 61 00:03:30,520 --> 00:03:31,620 ¿Tarjeta Daeyoung también? 62 00:03:32,580 --> 00:03:33,650 Si Cheongwadae... 63 00:03:35,990 --> 00:03:39,020 humedece los ánimos de los dos conglomerados, 64 00:03:39,419 --> 00:03:41,129 Soonyang y Daeyoung, conocidos por no seguir órdenes, 65 00:03:41,330 --> 00:03:42,930 y resolver el problema de la tarjeta de crédito, 66 00:03:44,159 --> 00:03:47,199 ningún ciudadano lo llamaría gobierno amateur. 67 00:03:52,340 --> 00:03:54,138 (Consejo de Acreedores para la Normalización de la Tarjeta Soonyang) 68 00:03:54,139 --> 00:03:57,740 (Rico renacido) 69 00:03:58,610 --> 00:03:59,740 (Episodio 15) 70 00:03:59,780 --> 00:04:01,378 ¿Qué fue eso, joven expatriado? 71 00:04:01,379 --> 00:04:02,949 No me hablaste de la tarjeta Daeyoug antes. 72 00:04:03,150 --> 00:04:04,779 Pensé que aceptarían la política de entrenamiento personal... 73 00:04:04,780 --> 00:04:06,680 sólo cuando los acreedores cambiaron de opinión. 74 00:04:07,020 --> 00:04:09,288 ¿Por qué? ¿Vas a rescatar a tres millones de delincuentes...? 75 00:04:09,289 --> 00:04:10,889 y postularse para presidente la próxima vez? 76 00:04:11,819 --> 00:04:14,830 Sr. Oh. Muéstrame tu billetera. 77 00:04:16,589 --> 00:04:17,660 ¿Qué? 78 00:04:19,160 --> 00:04:20,329 ¿Qué es esto salido de la nada? 79 00:04:22,269 --> 00:04:23,269 Vamos a ver. 80 00:04:24,670 --> 00:04:27,740 Tienes más tarjetas que billetes de diez dólares. 81 00:04:28,610 --> 00:04:31,939 Hoy hice exactamente lo que aprendí de ti. 82 00:04:32,379 --> 00:04:34,849 Compré lo que tiene valor futuro cuando estaba más barato. 83 00:04:34,850 --> 00:04:37,319 Dos por uno además. 84 00:04:39,120 --> 00:04:40,589 Te llamaré cuando esté listo. 85 00:04:40,720 --> 00:04:42,050 - Gracias. - Gracias. 86 00:04:42,189 --> 00:04:43,789 Próximo cliente del mostrador dos. 87 00:04:43,790 --> 00:04:45,519 (Política de Entrenamiento Personal: ¡Recuperamos tu Crédito!) 88 00:04:45,720 --> 00:04:46,859 ¿Cómo puedo ayudarte? 89 00:04:46,860 --> 00:04:48,588 Estoy aquí por la propuesta del consumidor. 90 00:04:48,589 --> 00:04:51,259 ¿Propuesta al consumidor? Un momento, por favor. 91 00:04:52,230 --> 00:04:54,198 (Solicitud de Consulta de Propuesta de Consumidor) 92 00:04:54,199 --> 00:04:55,930 (Yoon Dong Su) 93 00:05:08,879 --> 00:05:10,419 (Primer año de servicio conmemorativo del presidente Jin Yang Cheol) 94 00:05:10,420 --> 00:05:11,579 (Hotel Soonyang, Incheon) 95 00:05:14,819 --> 00:05:16,388 (Jin Yang Cheol, sus 76 años de récord) 96 00:05:16,389 --> 00:05:17,688 (Período turbulento, construcción de Soonyang) 97 00:05:17,689 --> 00:05:19,719 (Gestión justa) 98 00:05:19,720 --> 00:05:21,659 A continuación, mire el vídeo... 99 00:05:21,660 --> 00:05:23,589 de la entrevista del vicepresidente Jin Young Ki. 100 00:05:24,329 --> 00:05:25,430 Padre. 101 00:05:26,259 --> 00:05:27,829 Soy yo, tu hijo mayor. 102 00:05:29,500 --> 00:05:33,069 Durante el último año, sentí tu lugar vacío... 103 00:05:33,199 --> 00:05:37,439 y me di cuenta de lo deficiente que me sentía todos los días. 104 00:05:38,339 --> 00:05:39,980 No te preocupes demasiado. 105 00:05:40,779 --> 00:05:42,409 Como me enseñaste... 106 00:05:42,410 --> 00:05:44,319 Dicen que la oficina cambia los modales. 107 00:05:44,879 --> 00:05:46,979 - Por la paz de nuestra familia... - Todo lo que dijeron los antepasados... 108 00:05:46,980 --> 00:05:48,919 Es verdad, Ye Jun. 109 00:05:48,920 --> 00:05:50,519 La gestión justa es... 110 00:05:50,860 --> 00:05:52,458 Mira a tu tío. 111 00:05:52,459 --> 00:05:53,888 Solía ser un hombre sencillo... 112 00:05:53,889 --> 00:05:56,730 quien no podía decir nada que no quisiera decir. 113 00:05:57,160 --> 00:05:59,258 Ahora, sólo dice palabras vacías... 114 00:05:59,259 --> 00:06:00,898 sin cambiar su expresión... 115 00:06:00,899 --> 00:06:02,600 cuando es tan fácil de ver. 116 00:06:03,000 --> 00:06:04,069 Ji Na. 117 00:06:04,540 --> 00:06:07,068 Debes haberlo pasado mal por culpa de la tarjeta Soonyang. 118 00:06:07,069 --> 00:06:08,110 Lo haré ahora... 119 00:06:08,910 --> 00:06:11,680 Supongo que yo también estaría molesto. 120 00:06:12,339 --> 00:06:14,779 Sólo tienes una cosa que mostrar sobre tu familia. 121 00:06:15,279 --> 00:06:18,079 Tu padre, el ex ministro de Finanzas. 122 00:06:19,250 --> 00:06:21,519 Pero escuché que ni siquiera su posición funcionó esta vez. 123 00:06:23,350 --> 00:06:25,519 Sin tu familia como valla, 124 00:06:25,920 --> 00:06:27,730 Te duelen los huesos incluso a esta edad. 125 00:06:28,259 --> 00:06:31,100 Estoy tan preocupada por ti. 126 00:06:31,300 --> 00:06:32,599 ¿Por qué estás tan orgulloso...? 127 00:06:32,600 --> 00:06:35,029 ¿De tu infame familia usurera de Myeong-dong? 128 00:06:35,470 --> 00:06:37,199 Gana dinero apestoso en los mercados... 129 00:06:37,399 --> 00:06:39,839 y hace que otros derramen lágrimas. 130 00:06:40,199 --> 00:06:42,639 ¿No te da vergüenza a esa edad? 131 00:06:45,439 --> 00:06:47,350 Usamos ese dinero sucio... 132 00:06:48,050 --> 00:06:51,519 para comprar todas las acciones de Soonyang Corporation... 133 00:06:52,550 --> 00:06:56,319 convertir a mi marido en presidente. 134 00:06:56,949 --> 00:06:59,120 ¿Avergonzado? ¿A mí? 135 00:07:01,459 --> 00:07:05,128 En este caso, la palabra correcta es "celosa", Ji Na. 136 00:07:05,129 --> 00:07:06,930 Te extraño una vez más hoy, Padre. 137 00:07:12,670 --> 00:07:15,310 ¿Mañana se anunciará la quiebra de Soonyang Card? 138 00:07:15,740 --> 00:07:17,139 Sí, presidente Jin. 139 00:07:19,480 --> 00:07:21,578 Tan pronto como recibamos el dos por ciento de la Corporación, 140 00:07:21,579 --> 00:07:22,750 Me pondré en contacto con la Comisión de Comercio Justo... 141 00:07:22,949 --> 00:07:25,519 e iniciar el proceso para convertirlo en presidente de Soonyang. 142 00:07:26,620 --> 00:07:27,620 Presidente Jin. 143 00:07:38,000 --> 00:07:39,160 ¿Hablo así? 144 00:07:41,569 --> 00:07:44,199 El abuelo siempre decía... 145 00:07:44,339 --> 00:07:45,800 El grupo será sucedido... 146 00:07:46,870 --> 00:07:49,040 al hijo mayor una vez más. 147 00:07:49,310 --> 00:07:51,639 - En lugar de quién es el dueño... - Mi padre, yo, 148 00:07:54,449 --> 00:07:55,709 y mi hijo. 149 00:07:56,379 --> 00:07:58,250 Siempre lo tengo presente, abuelo. 150 00:07:59,620 --> 00:08:01,089 Cumplí mi palabra. 151 00:08:01,689 --> 00:08:04,220 - Siempre haré lo mejor que pueda... - Alardear de ello... 152 00:08:05,819 --> 00:08:08,060 sólo después de que te conviertas... 153 00:08:08,459 --> 00:08:09,959 el presidente, ¿vale? 154 00:08:36,590 --> 00:08:37,990 Escuché que ibas a... 155 00:08:38,590 --> 00:08:41,289 dar un discurso como representante de la familia. 156 00:08:44,500 --> 00:08:47,059 Sí. Como dijiste, 157 00:08:48,730 --> 00:08:50,570 es el discurso... 158 00:08:51,169 --> 00:08:53,799 del presidente de Soonyang, que cuesta 1.600 millones de dólares. 159 00:08:54,110 --> 00:08:57,038 Acabo de recibir una llamada diciendo que los acreedores de Soonyang Card... 160 00:08:57,039 --> 00:08:59,110 terminó su última reunión. 161 00:09:00,710 --> 00:09:03,809 Dicen que la tarjeta Soonyang se normalizará pronto. 162 00:09:06,019 --> 00:09:07,548 - ¿Qué? - La empresa... 163 00:09:07,549 --> 00:09:08,919 que se hizo cargo de la Tarjeta Soonyang... 164 00:09:09,389 --> 00:09:11,019 debe ser fuerte financieramente. 165 00:09:12,019 --> 00:09:13,590 Ya me devolvieron el dinero... 166 00:09:14,590 --> 00:09:16,059 la enorme cantidad de deuda. 167 00:09:16,730 --> 00:09:18,529 ¿Pagaron la deuda? 168 00:09:19,529 --> 00:09:20,529 Sí. 169 00:09:21,570 --> 00:09:23,700 Entonces ¿qué pasa...? 170 00:09:25,039 --> 00:09:26,169 mis acciones de Soonyang Corporation? 171 00:09:27,509 --> 00:09:29,309 Respeto a Young Ki... 172 00:09:29,409 --> 00:09:31,710 - Soy el más guapo, ¿verdad? - y tratarlo como a mi mayor. 173 00:09:32,539 --> 00:09:35,309 Vivo sólo para Soonyang. 174 00:09:36,909 --> 00:09:40,149 Llenamos los vacíos unos de otros... 175 00:09:40,750 --> 00:09:42,820 y trabajar por un Soonyang mejor. 176 00:09:42,950 --> 00:09:45,590 El dos por ciento de las acciones de Soonyang Corporation era un cebo. 177 00:09:47,259 --> 00:09:49,389 Fue un cebo para atraparnos a Young Ki y a mí... 178 00:09:49,960 --> 00:09:52,159 con tarjeta Soonyang. 179 00:09:56,169 --> 00:09:59,139 Pensé que Young Ki iba a ganar por decisión. 180 00:10:00,340 --> 00:10:01,340 ¿Entonces? 181 00:10:02,639 --> 00:10:03,909 ¿Quién es? 182 00:10:04,240 --> 00:10:05,909 ¿El mayor accionista de Soonyang Corporation? 183 00:10:07,139 --> 00:10:08,679 Durante el año pasado, 184 00:10:09,750 --> 00:10:11,418 las acciones de Soonyang Corporation... 185 00:10:11,419 --> 00:10:13,350 bajo el vicepresidente Jin Young Ki aumentó considerablemente. 186 00:10:14,850 --> 00:10:16,090 ¿Ese fue tu trabajo? 187 00:10:21,960 --> 00:10:23,929 Para Soonyang Venture Investment del CEO Jin Seong Jun... 188 00:10:24,059 --> 00:10:25,959 que no estaba en la lista, 189 00:10:25,960 --> 00:10:28,700 Lo hiciste público y obtuviste dinero inicial para él. 190 00:10:29,399 --> 00:10:32,539 Las acciones de Soonyang Electronics siguieron aumentando en capital. 191 00:10:34,769 --> 00:10:37,610 Supongo que el CEO Jin Seong Jun comenzó la preparación... 192 00:10:38,779 --> 00:10:40,240 también para la sucesión. 193 00:10:41,509 --> 00:10:44,750 Aprendí todo de ti. 194 00:10:45,620 --> 00:10:47,519 No trabajes demasiado. 195 00:10:48,419 --> 00:10:49,789 Al final, 196 00:10:51,120 --> 00:10:52,619 simplemente te volverás como yo. 197 00:10:52,620 --> 00:10:54,159 De ninguna manera. 198 00:10:55,029 --> 00:10:57,329 No codicio el puesto de propietario. 199 00:10:57,330 --> 00:10:58,700 Porque tu dueño es... 200 00:10:59,000 --> 00:11:01,730 No el dueño de Soonyang. 201 00:11:05,639 --> 00:11:06,899 (Primer año de servicio conmemorativo del fallecido presidente Jin Yang Cheol) 202 00:11:09,940 --> 00:11:13,610 Porque fui yo quien diseñó el plan de sucesión de Soonyang. 203 00:11:14,879 --> 00:11:16,779 Cuando entregué pan, 204 00:11:17,080 --> 00:11:19,549 Tengo bastantes migas de pan en las manos. 205 00:11:22,289 --> 00:11:25,089 Pasé mis acciones de Soonyang Corporation... 206 00:11:25,090 --> 00:11:27,559 bajo nombres prestados al nuevo propietario que elegí. 207 00:11:28,389 --> 00:11:30,090 - ¿Qué eres...? - Ese dueño se convertirá... 208 00:11:31,360 --> 00:11:33,759 el mayor accionista de Soonyang Corporation. 209 00:11:37,129 --> 00:11:38,570 Entonces ¿quién es? 210 00:11:39,799 --> 00:11:42,370 Who is the largest shareholder of Soonyang Corporation? 211 00:11:45,179 --> 00:11:47,179 It's me, Uncle. 212 00:11:48,210 --> 00:11:49,279 ¿Qué? 213 00:11:50,110 --> 00:11:52,149 La persona que se hizo cargo de la Tarjeta Soonyang... 214 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 and the person who paid off the debt right after. 215 00:11:57,320 --> 00:12:00,418 And the person who prevented the security of the two percent... 216 00:12:00,419 --> 00:12:01,960 of Soonyang Corporation shares from falling into your hands. 217 00:12:03,990 --> 00:12:05,129 Soy todo yo. 218 00:12:06,759 --> 00:12:07,899 Eres un punk. 219 00:12:08,970 --> 00:12:11,799 Were you planning this from the start? 220 00:12:12,700 --> 00:12:14,840 Te interpusiste entre Dong Ki y yo... 221 00:12:15,139 --> 00:12:17,210 with the debt of 800 million dollars of the card company... 222 00:12:17,639 --> 00:12:19,110 ¡Y obtuve el doble de ganancias! 223 00:12:19,509 --> 00:12:21,779 ¡Dos veces, además! 224 00:12:24,120 --> 00:12:26,720 Sí. Necesitaba dinero. 225 00:12:30,250 --> 00:12:32,889 To take over the shares of Soonyang Corporation under borrowed names. 226 00:12:36,389 --> 00:12:38,330 The largest shareholder of Soonyang Corporation... 227 00:12:43,370 --> 00:12:44,539 Soy yo. 228 00:12:54,379 --> 00:12:55,480 Bienvenido de nuevo. 229 00:13:05,590 --> 00:13:06,620 Seong Jun. 230 00:13:07,929 --> 00:13:10,190 ¿Qué pasó que se ve...? 231 00:13:10,330 --> 00:13:11,629 tan sombrío? 232 00:13:11,899 --> 00:13:12,960 No pasó nada. 233 00:13:13,960 --> 00:13:16,200 He gave the speech for Grandfather's one-year memorial service. 234 00:13:16,429 --> 00:13:18,100 Estoy seguro de que se siente vacío. 235 00:13:18,440 --> 00:13:21,110 He had a very strong sense of filial duty as a son. 236 00:13:22,210 --> 00:13:24,739 Madre. Don't worry about Father. 237 00:13:24,740 --> 00:13:26,178 Descanse temprano hoy. 238 00:13:26,179 --> 00:13:28,249 Debes estar muy cansado por el evento. 239 00:13:28,250 --> 00:13:29,710 - Ve a ver a tu padre. - Bueno. 240 00:13:31,320 --> 00:13:34,190 Dios, estás despierto. 241 00:13:35,519 --> 00:13:36,549 Hola. 242 00:13:48,399 --> 00:13:51,570 Eres un punk. ¿Dónde están tus modales? 243 00:13:53,139 --> 00:13:55,210 - ¿Parezco un presa fácil? - Sí. 244 00:13:55,970 --> 00:13:57,139 ¡Sí! 245 00:13:58,210 --> 00:14:01,049 Durante los últimos 30 años, me esforcé tanto... 246 00:14:01,450 --> 00:14:03,149 No pensar en ti como un presa fácil. 247 00:14:03,879 --> 00:14:07,549 Mi mirada, palabras y acciones habituales. 248 00:14:08,289 --> 00:14:10,719 En caso de que alguno de ellos mostrara mis pensamientos honestos... 249 00:14:10,720 --> 00:14:12,490 de mirarte desde arriba, 250 00:14:13,220 --> 00:14:15,889 Me comporté con mucho cuidado. 251 00:14:16,629 --> 00:14:18,460 Porque no podía dejar que el abuelo se enterara. 252 00:14:19,399 --> 00:14:21,898 - ¿Qué? - "No puedo triunfar sobre Soonyang..." 253 00:14:21,899 --> 00:14:23,570 "a un padre a quien incluso su propio hijo desprecia". 254 00:14:23,929 --> 00:14:27,039 Nunca podrías imaginar el miedo que tenía... 255 00:14:27,470 --> 00:14:29,240 ante el pensamiento... 256 00:14:30,009 --> 00:14:32,240 del abuelo anunciando eso de repente. 257 00:14:37,549 --> 00:14:39,518 Por eso estás lo suficientemente relajado como para beber licor... 258 00:14:39,519 --> 00:14:40,720 incluso después de que Do Jun se convirtiera... 259 00:14:40,950 --> 00:14:43,219 el mayor accionista de Soonyang Corporation... 260 00:14:43,220 --> 00:14:44,659 y disfrutar la sensación de ser un perdedor. 261 00:14:45,820 --> 00:14:48,090 Incluso si Do Jun es ahora el mayor accionista, 262 00:14:48,830 --> 00:14:50,460 nada cambia. 263 00:14:51,129 --> 00:14:52,759 ¿Qué puede hacer? 264 00:14:53,230 --> 00:14:55,299 As long as I have the management rights, 265 00:14:55,470 --> 00:14:57,970 ni siquiera puede mover la junta directiva como quiera. 266 00:14:58,070 --> 00:14:59,970 El mundo ha cambiado, padre. 267 00:15:00,940 --> 00:15:02,908 El mundo donde existían las empresas... 268 00:15:02,909 --> 00:15:04,879 Se acabó ganar dinero para el propietario. 269 00:15:05,779 --> 00:15:06,808 Es un mundo... 270 00:15:06,809 --> 00:15:08,980 donde los derechos y las ganancias de las malditas partes interesadas son más importantes. 271 00:15:10,350 --> 00:15:12,819 Do Jun intentará ejercer todos los derechos que tiene... 272 00:15:12,820 --> 00:15:14,149 como mayor accionista. 273 00:15:20,659 --> 00:15:22,888 - Do Jun. - Sr. Oh. 274 00:15:22,889 --> 00:15:24,700 ¿Por qué estás de vuelta en la oficina? ¿Pasó algo? 275 00:15:24,960 --> 00:15:26,830 ¿Están saliendo del trabajo ahora? 276 00:15:26,960 --> 00:15:30,230 Deberíamos salir del trabajo antes de las 12 a. m. por primera vez en 2 meses. 277 00:15:30,470 --> 00:15:31,940 Mi familia vino de visita desde Estados Unidos. 278 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 Veo. 279 00:15:34,000 --> 00:15:35,539 ¿Qué es eso en tu mano? 280 00:15:36,740 --> 00:15:38,110 ¿Champán? 281 00:15:41,009 --> 00:15:42,549 Es un día que vale la pena celebrar. 282 00:15:42,879 --> 00:15:45,480 Me convertí en el mayor accionista de Soonyang Corporation. 283 00:15:47,250 --> 00:15:49,450 Estoy bien. 284 00:15:49,950 --> 00:15:51,259 No me hagas caso y vete a casa. 285 00:15:52,120 --> 00:15:53,559 - Joven expatriado. - Sí. 286 00:15:54,389 --> 00:15:57,490 - Entonces supiste celebrar. - ¿Lo siento? 287 00:15:57,629 --> 00:15:59,558 Pensé que vivías cada día... 288 00:15:59,559 --> 00:16:01,969 como si estuvieras poniéndote al día con los deberes. 289 00:16:01,970 --> 00:16:03,029 Veo. 290 00:16:03,330 --> 00:16:05,398 Hagamos una fiesta... 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,470 después de obtener los derechos de gestión de Soonyang Corporation. 292 00:16:07,570 --> 00:16:08,570 Hagámoslo entonces. 293 00:16:08,571 --> 00:16:10,409 Claro. Adiós. 294 00:16:14,139 --> 00:16:17,009 No me digas que vas a quedarte así en la oficina. 295 00:16:17,450 --> 00:16:19,949 - ¿Lo siento? - No hagas eso. Llámala. 296 00:16:19,950 --> 00:16:22,789 "It's a special day, so I want to drink champagne with you." 297 00:16:24,860 --> 00:16:27,360 Hay alguien a quien quieres conocer en un día como este, ¿verdad? 298 00:16:29,190 --> 00:16:30,888 Yo saldré primero. 299 00:16:30,889 --> 00:16:32,200 - Puedes hacerlo. - Gracias. 300 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 - Adiós. - Adiós. 301 00:16:46,110 --> 00:16:48,210 (Grupo Soonyang) 302 00:17:13,069 --> 00:17:14,440 Se siente mejor... 303 00:17:15,869 --> 00:17:16,970 estar solo. 304 00:18:00,980 --> 00:18:03,489 - Aquí tienes. - Gracias. 305 00:18:03,490 --> 00:18:04,959 - Adiós. - Gracias. 306 00:18:04,960 --> 00:18:06,019 De nada. 307 00:19:09,490 --> 00:19:11,319 (Se inauguró el patio de la galería de arte) 308 00:19:35,779 --> 00:19:36,809 ¿Estás de vuelta ahora? 309 00:19:37,380 --> 00:19:38,650 Es tarde. 310 00:19:39,619 --> 00:19:41,719 ¿Aún estabas despierto? 311 00:19:41,720 --> 00:19:43,818 No pude verte a mitad de camino... 312 00:19:43,819 --> 00:19:45,889 a través del servicio conmemorativo de tu abuelo, 313 00:19:45,890 --> 00:19:49,230 Así que me preocupaba que te fueras apurado por motivos de trabajo. 314 00:19:49,390 --> 00:19:52,460 Pensé que tendrías hambre, así que esperé para cocinarte. 315 00:19:52,759 --> 00:19:54,059 Ve a lavarte rápido. 316 00:20:03,410 --> 00:20:04,579 Lo siento, madre. 317 00:20:04,779 --> 00:20:07,079 Deberías irte a dormir ahora. También soy bueno limpiando. 318 00:20:08,750 --> 00:20:11,980 Bondad. Sé que eres ordenado, 319 00:20:12,180 --> 00:20:15,788 pero a veces me preguntaba... 320 00:20:15,789 --> 00:20:19,490 ya sea que estuviera criando a un hijo o a un huésped. 321 00:20:20,160 --> 00:20:21,289 ¿Estabas molesto? 322 00:20:22,359 --> 00:20:24,130 Estaba preocupado. 323 00:20:27,029 --> 00:20:30,329 Rezo todos los días. 324 00:20:32,500 --> 00:20:35,369 Para mi hijo ordenado y organizado... 325 00:20:36,569 --> 00:20:38,210 vivir con alguien... 326 00:20:38,640 --> 00:20:42,180 quien puede llegar a ti como si nada... 327 00:20:42,480 --> 00:20:44,409 cuando estás pasando por un momento difícil, 328 00:20:44,410 --> 00:20:47,950 y puedes abrirte a ellos... 329 00:20:48,150 --> 00:20:50,190 sin avergonzarse. 330 00:20:55,390 --> 00:20:58,700 Hará frío. Debes tener hambre. Comerse. 331 00:20:59,259 --> 00:21:00,259 Bueno. 332 00:21:04,000 --> 00:21:05,039 Madre. 333 00:21:06,970 --> 00:21:08,039 tengo a alguien. 334 00:21:08,740 --> 00:21:09,740 ¿Qué? 335 00:21:11,380 --> 00:21:12,440 Conocí a alguien... 336 00:21:14,880 --> 00:21:16,049 así. 337 00:21:21,720 --> 00:21:23,420 - ¡Él está aquí! - Ese es él. 338 00:21:24,150 --> 00:21:26,219 ¿El propio candidato presidencial exigió los fondos? 339 00:21:26,220 --> 00:21:27,889 ¿Prometió algo a cambio? 340 00:21:27,890 --> 00:21:29,788 ¿Admite haber amenazado a las empresas con...? 341 00:21:29,789 --> 00:21:32,058 Los fiscales citaron al Partido Sinmin... 342 00:21:32,059 --> 00:21:33,758 abogado asesor legal Kang Sin Woo... 343 00:21:33,759 --> 00:21:36,299 que recaudó fondos ilegales de campaña... 344 00:21:36,430 --> 00:21:38,099 de empresas para la oposición. 345 00:21:38,470 --> 00:21:40,068 Los tiempos nos lo dicen... 346 00:21:40,069 --> 00:21:42,409 cortar los vínculos nocivos entre la política y los negocios... 347 00:21:42,410 --> 00:21:43,868 para volverse más transparente... 348 00:21:43,869 --> 00:21:47,109 y dar un salto para convertirse en una democracia madura. 349 00:21:47,279 --> 00:21:49,250 El Ministerio de Justicia y la Fiscalía... 350 00:21:49,609 --> 00:21:52,278 Prometemos al público que lo daremos todo para investigar... 351 00:21:52,279 --> 00:21:54,049 los fondos ilegales de campaña. 352 00:21:54,450 --> 00:21:57,349 No hay división política en este asunto. 353 00:21:57,690 --> 00:21:59,460 Tampoco habrá terreno sagrado. 354 00:22:00,160 --> 00:22:03,029 Lo único que habrá será la feria... 355 00:22:03,160 --> 00:22:04,930 y simplemente luchar por la verdad. 356 00:22:05,500 --> 00:22:08,400 El ministro de Justicia, Choi Chang Je, invocó su autoridad... 357 00:22:08,500 --> 00:22:10,729 y amplió la investigación sobre fondos ilegales de campaña... 358 00:22:10,730 --> 00:22:12,639 incluir no sólo la oposición, 359 00:22:12,640 --> 00:22:15,210 pero las personas más notables en política y finanzas. 360 00:22:15,710 --> 00:22:18,479 El Ministro Choi expresó su determinación... 361 00:22:18,480 --> 00:22:20,078 para cortar los lazos de la política... 362 00:22:20,079 --> 00:22:21,979 y eliminar la corrupción... 363 00:22:21,980 --> 00:22:23,609 a través de una investigación severa y sin límites. 364 00:22:24,279 --> 00:22:27,078 Políticos y empresarios por igual... 365 00:22:27,079 --> 00:22:28,549 oponerse firmemente a la investigación. 366 00:22:28,720 --> 00:22:31,348 Está por verse si el Ministro Choi... 367 00:22:31,349 --> 00:22:32,690 puede y se saldrá con la suya. 368 00:22:35,589 --> 00:22:37,289 Dios mío, Chang Je. 369 00:22:37,359 --> 00:22:40,630 Viniste hasta aquí a esta hora del día. 370 00:22:41,160 --> 00:22:44,269 Pensar que tenemos que molestar a alguien de alto nivel y ocupado. 371 00:22:44,599 --> 00:22:46,740 Estamos tan mimados. 372 00:22:47,069 --> 00:22:50,568 Siempre estoy a la entera disposición de la gente de aquí. 373 00:22:50,569 --> 00:22:52,640 Así fue durante 30 años. 374 00:22:53,039 --> 00:22:56,848 Tío. Necesitamos prepararnos para tratar con los fiscales. 375 00:22:56,849 --> 00:22:59,818 Termine con una simple investigación a puerta cerrada. 376 00:22:59,819 --> 00:23:01,379 ¿No deberías hacer tanto por nosotros? 377 00:23:01,380 --> 00:23:02,690 Deberías leer los periódicos. 378 00:23:04,690 --> 00:23:06,558 Le dije a la fiscalía que investigara a fondo, 379 00:23:06,559 --> 00:23:08,930 y que no habrá terreno sagrado. 380 00:23:09,660 --> 00:23:11,059 Si dejo ir a tu familia, 381 00:23:11,460 --> 00:23:14,599 es tan bueno como admitir que los fiscales no son imparciales. 382 00:23:19,700 --> 00:23:21,709 No tendrás que preocuparte mucho. 383 00:23:21,710 --> 00:23:24,639 Incluso si encontramos algo que sugiera que le pagaste a alguien, 384 00:23:24,640 --> 00:23:26,578 Si puedes hacer que parezca una póliza de seguro... 385 00:23:26,579 --> 00:23:27,980 sin incentivo, 386 00:23:28,109 --> 00:23:29,849 puedes evitar cualquier frase. 387 00:23:33,720 --> 00:23:36,389 Oh, en qué se centrarán los fiscales... 388 00:23:36,390 --> 00:23:37,819 es de donde vinieron los fondos. 389 00:23:38,160 --> 00:23:40,490 Cómo se obtuvieron los fondos y si eran ilegales. 390 00:23:41,160 --> 00:23:44,229 Pero nadie lo oculta mejor que la familia Soonyang. 391 00:23:44,230 --> 00:23:46,730 Todos ustedes son expertos en eso. 392 00:23:52,539 --> 00:23:54,170 Chang Je. 393 00:23:54,940 --> 00:23:56,009 Esperar. 394 00:23:56,470 --> 00:24:00,109 Necesito hablar contigo urgentemente. 395 00:24:00,539 --> 00:24:02,578 Si se trata de la investigación, 396 00:24:02,579 --> 00:24:04,750 Lo que te acabo de decir es todo lo que puedo decir. 397 00:24:07,450 --> 00:24:09,089 Vamos, Chang Je. 398 00:24:12,420 --> 00:24:13,589 Escuchar. 399 00:24:13,990 --> 00:24:17,460 No se trata de mí, ya ves. 400 00:24:17,890 --> 00:24:20,759 Tengo este enorme sentimiento de culpa. 401 00:24:21,200 --> 00:24:23,970 Como tío, le presenté a mi sobrino... 402 00:24:24,599 --> 00:24:27,039 a una muy mala persona. 403 00:24:29,509 --> 00:24:31,940 El asesor legal de la parte contraria, Kang Sin Woo... 404 00:24:32,079 --> 00:24:34,139 recibió 15 millones de dólares en efectivo de una gran empresa... 405 00:24:34,140 --> 00:24:36,608 durante la campaña presidencial y se lo pasó a... 406 00:24:36,609 --> 00:24:38,650 Somos de la División Central de Investigación. 407 00:24:40,579 --> 00:24:42,049 ¿Eres Jin Do Jun? 408 00:24:42,619 --> 00:24:44,619 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 409 00:24:44,690 --> 00:24:47,789 Está bajo arresto de emergencia por la entrega ilegal... 410 00:24:48,890 --> 00:24:50,660 de fondos políticos a Kang Sin Woo. 411 00:24:51,859 --> 00:24:53,130 ¿Puedo echar un vistazo? 412 00:24:54,400 --> 00:24:56,470 No es una citación para una investigación... 413 00:24:56,599 --> 00:24:57,929 ¿Pero una orden de arresto? 414 00:24:57,930 --> 00:25:00,940 The prosecutor issued one as you could destroy evidence... 415 00:25:00,970 --> 00:25:02,710 o intentar huir al extranjero. 416 00:25:09,279 --> 00:25:11,309 (Oficina Central de Investigación) 417 00:25:11,349 --> 00:25:14,018 (Sala de interrogatorios) 418 00:25:14,019 --> 00:25:15,089 ¿Señor Jin? 419 00:25:16,990 --> 00:25:19,190 Soy Seo Min Yeong de la Oficina Central de Investigación. 420 00:25:19,789 --> 00:25:20,789 Tomar el asiento. 421 00:25:30,500 --> 00:25:33,569 Nos volvemos a encontrar así 422 00:25:36,740 --> 00:25:38,309 como fiscal y sospechoso. 423 00:25:41,210 --> 00:25:43,078 Su arresto bajo circunstancias extremas... 424 00:25:43,079 --> 00:25:44,549 es una buena señal para nosotros. 425 00:25:45,150 --> 00:25:48,920 La investigación mantendrá a Do Jun ocupado por un tiempo. 426 00:25:50,150 --> 00:25:52,490 Sería incluso mejor para nosotros si lo declararan culpable y lo sentenciaran. 427 00:25:54,460 --> 00:25:56,858 La persona que dio diez millones de dólares en fondos... 428 00:25:56,859 --> 00:25:58,829 al probable ganador de la oposición. 429 00:25:59,730 --> 00:26:01,500 ¿Fuiste tú, Jin Do Jun? 430 00:26:02,230 --> 00:26:04,369 Me arrestaste sin orden judicial. 431 00:26:07,369 --> 00:26:10,639 ¿No significa eso que ya tienes pruebas que no puedo negar ni refutar? 432 00:26:10,640 --> 00:26:12,609 Te hice arrestar bajo circunstancias extremas... 433 00:26:13,109 --> 00:26:14,480 fue porque probablemente... 434 00:26:15,049 --> 00:26:17,210 destruir pruebas o huir del país. 435 00:26:17,349 --> 00:26:19,379 Ayudaste a un posible sospechoso que instigó el asesinato... 436 00:26:19,380 --> 00:26:21,480 haber ido al extranjero una vez antes. 437 00:26:27,559 --> 00:26:30,890 Esa es la declaración del asesor legal del Partido Sinmin, Kang Sin Woo. 438 00:26:31,460 --> 00:26:35,170 A través del director de Miracle Investment, Jin Do Jun... 439 00:26:35,500 --> 00:26:36,869 asistente personal ha in seok, 440 00:26:37,269 --> 00:26:39,299 recibió diez millones de dólares en efectivo. 441 00:26:40,269 --> 00:26:43,740 Encontramos el número de Ha en el historial de llamadas de Kang. 442 00:26:44,009 --> 00:26:46,879 En el estacionamiento del nivel sótano del apartamento Yeouido... 443 00:26:46,880 --> 00:26:49,180 que Kang usó como lugar de encuentro, 444 00:26:49,950 --> 00:26:52,079 Vimos el coche de Ha. 445 00:26:54,480 --> 00:26:57,250 Fue citado y está siendo interrogado... 446 00:26:57,619 --> 00:26:59,059 como testigo mientras hablamos. 447 00:27:02,930 --> 00:27:06,200 ¿Es usted el subgerente de Miracle Investment, Ha In Seok? 448 00:27:07,559 --> 00:27:08,569 Sí. 449 00:27:08,670 --> 00:27:12,299 Está aquí para dar una declaración como testigo. 450 00:27:12,940 --> 00:27:14,069 Entiendo. 451 00:27:15,640 --> 00:27:17,769 ¿Conoce al director Jin Do Jun? 452 00:27:18,240 --> 00:27:20,379 - Sí. - ¿Él...? 453 00:27:20,380 --> 00:27:22,278 indicarle que pase a Kang... 454 00:27:22,279 --> 00:27:24,348 - ¿Algún fondo político? - Subgerente Ha. 455 00:27:24,349 --> 00:27:27,519 Él hará cualquier cosa que usted diga. 456 00:27:31,519 --> 00:27:32,519 ¿No es esto...? 457 00:27:33,519 --> 00:27:36,460 ¿Prueba que no puedes negar o refutar? 458 00:27:39,299 --> 00:27:41,059 ¿Dijo el Sr. Ha...? 459 00:27:42,430 --> 00:27:43,730 Le dije que le diera a Kang... 460 00:27:44,930 --> 00:27:46,740 fondos políticos? 461 00:27:52,210 --> 00:27:56,009 La gente está entusiasmada con la investigación. 462 00:27:56,349 --> 00:27:59,579 Si la fiscalía declara culpable a Do Jun, 463 00:27:59,920 --> 00:28:01,950 El plan de Milagro para robar... 464 00:28:02,190 --> 00:28:04,750 Los derechos de gestión de Soonyang quebrarán. 465 00:28:06,359 --> 00:28:07,919 ¿Estarías de acuerdo con eso? 466 00:28:07,920 --> 00:28:09,230 ¿Estaría bien? 467 00:28:09,660 --> 00:28:13,529 Por eso me apresuré. Por arrepentimiento y culpa. 468 00:28:16,930 --> 00:28:18,900 La junta directiva de Soonyang Corporation. 469 00:28:19,839 --> 00:28:21,569 Esto es una especie de Expediente X sobre ellos. 470 00:28:21,839 --> 00:28:24,039 Usa esto para reemplazarlos... 471 00:28:24,369 --> 00:28:26,910 con personas que son amigables contigo. 472 00:28:27,740 --> 00:28:29,779 ¿Puede Soonyang Corporation descubrirlo...? 473 00:28:29,950 --> 00:28:32,279 ¿Me diste tal cosa? 474 00:28:32,720 --> 00:28:34,450 Eso es lo que quiero. 475 00:28:34,680 --> 00:28:38,318 Quiero que se difundan rumores de que los hermanos Soonyang están peleando. 476 00:28:38,319 --> 00:28:41,829 De esa forma, el precio de las acciones de Soonyang Corporation se disparará. 477 00:28:42,359 --> 00:28:45,460 Los hijos del presidente del grupo Daeyoung también pelearon. 478 00:28:45,900 --> 00:28:48,700 y cuando el precio de sus acciones subió, en sólo un mes, 479 00:28:49,529 --> 00:28:51,028 Ganaron 300 millones de dólares. 480 00:28:51,029 --> 00:28:52,099 Haz los cálculos. 481 00:28:52,369 --> 00:28:55,269 ¿Cuánto más crees que podríamos ganar a través de Soonyang? 482 00:28:57,470 --> 00:28:59,109 - "¿Nosotros?" - Esa ganancia. 483 00:29:00,180 --> 00:29:01,779 Tu y yo... 484 00:29:02,609 --> 00:29:04,150 puede dividirlo. 485 00:29:04,410 --> 00:29:05,919 Obtienes una buena ganancia... 486 00:29:05,920 --> 00:29:08,420 and with that, I'll buy Soonyang Corporation's shares. 487 00:29:11,490 --> 00:29:13,660 Realmente eres tan bueno en matemáticas como escuché. 488 00:29:15,730 --> 00:29:18,599 Al final, el dinero es lo que hace girar al mundo. 489 00:29:20,299 --> 00:29:21,730 Yo también lo creo. 490 00:29:22,269 --> 00:29:25,799 ¡Bueno! Deberíamos reunirnos más a menudo. Tú y yo, verdaderos adultos. 491 00:29:28,269 --> 00:29:29,309 Adiós. 492 00:29:30,109 --> 00:29:32,940 Cuando conocí a Do Jun por primera vez hace siete años, 493 00:29:33,809 --> 00:29:37,279 El joven que todavía era un adolescente dijo que compraría Soonyang. 494 00:29:37,950 --> 00:29:40,150 Debería decirte por qué arriesgué toda mi carrera... 495 00:29:40,950 --> 00:29:43,319 mudarse a Corea basado en... 496 00:29:43,619 --> 00:29:46,259 esa absurda afirmación. 497 00:29:47,289 --> 00:29:50,789 En la Bolsa de Nueva York, si las empresas están en un nivel similar, 498 00:29:50,859 --> 00:29:54,028 y uno es coreano, sale por un precio más bajo. 499 00:29:54,029 --> 00:29:56,669 Eso lo sé. Se llama Descuento de Corea. 500 00:29:56,670 --> 00:29:58,838 Entonces también debes saber el motivo... 501 00:29:58,839 --> 00:30:01,740 para el Descuento de Corea es que las empresas se transmiten. 502 00:30:02,069 --> 00:30:04,140 Es como seleccionar un atleta del equipo nacional... 503 00:30:04,339 --> 00:30:07,079 basándose únicamente en si sus padres eran medallistas, 504 00:30:07,279 --> 00:30:09,309 por muy competitivos que sean... 505 00:30:10,609 --> 00:30:12,479 en el mercado internacional. 506 00:30:12,480 --> 00:30:14,179 ¿Qué es lo que quieres decir? 507 00:30:14,180 --> 00:30:17,749 La capacidad de gestión no mejora manteniéndola en la familia. 508 00:30:17,750 --> 00:30:19,519 Corea necesita ver eso. 509 00:30:20,359 --> 00:30:23,029 Do Jun y nosotros, en nombre de Miracle... 510 00:30:23,259 --> 00:30:24,430 No. 511 00:30:25,200 --> 00:30:28,529 Con el dinero de Miracle nos esforzamos por demostrarlo. 512 00:30:29,269 --> 00:30:30,869 Porque lo que mantiene al mundo girando... 513 00:30:32,000 --> 00:30:33,368 es dinero al final. 514 00:30:33,369 --> 00:30:34,539 Me pregunto... 515 00:30:35,410 --> 00:30:39,509 Si todavía conservarás esta arrogancia cuando Do Jun sea sentenciado. 516 00:30:40,440 --> 00:30:43,880 El Ministro de Justicia controla la Fiscalía. 517 00:30:44,279 --> 00:30:46,619 Ese mismo Ministro de Justicia... 518 00:30:48,279 --> 00:30:50,150 Está bajo el control de este dedo. 519 00:30:51,589 --> 00:30:52,690 Mi dedo. 520 00:30:59,059 --> 00:31:00,900 ¡Esto es tan humillante! 521 00:31:01,130 --> 00:31:02,869 ¿No te lo advertí? 522 00:31:03,200 --> 00:31:05,098 Que el riesgo de caer en desgracia es alto hoy... 523 00:31:05,099 --> 00:31:06,500 y deberías tener cuidado con lo que dices. 524 00:31:06,740 --> 00:31:09,339 Todo esto es culpa tuya. 525 00:31:09,470 --> 00:31:12,308 Si te hubiera ignorado y no hubiera comprado la Tarjeta Soonyang, 526 00:31:12,309 --> 00:31:15,309 ¿Me humillaría un chico de quién sabe dónde? 527 00:31:15,710 --> 00:31:20,180 Tu alma y tu divinidad ya no son tan claras como solían ser. 528 00:31:20,519 --> 00:31:23,750 ¿No deberías encontrar un manantial en lo profundo de alguna montaña...? 529 00:31:24,450 --> 00:31:26,559 y reconectar con los espíritus? 530 00:31:26,819 --> 00:31:28,890 El fondo en el que invirtió como le sugerí... 531 00:31:29,289 --> 00:31:31,029 obtuvo el mayor beneficio de su tipo. 532 00:31:31,190 --> 00:31:32,329 Maldita sea. 533 00:31:32,829 --> 00:31:34,160 I get why... 534 00:31:34,460 --> 00:31:37,599 Confiaste mucho en el Sr. Baek, papá. 535 00:31:38,470 --> 00:31:41,700 ¿Y por qué las fortunas que dices son tan precisas? 536 00:31:43,339 --> 00:31:46,709 Su tasa de rendimiento promedio es del 200 por ciento. 537 00:31:46,710 --> 00:31:48,808 - ¿Qué? - Para garantizar ese beneficio, 538 00:31:48,809 --> 00:31:50,579 has estado malversando. 539 00:31:56,690 --> 00:31:58,519 (Prueba de la malversación de fondos de Baek Dong Min) 540 00:32:01,160 --> 00:32:03,259 Señor, ¿me dejará explicarle primero? 541 00:32:04,990 --> 00:32:06,059 Sr. Baek. 542 00:32:06,960 --> 00:32:10,930 ¿Qué tal si predices tu propio futuro ahora? 543 00:32:11,900 --> 00:32:15,140 ¿Crees que te despediré o no? 544 00:32:16,869 --> 00:32:19,380 Entiendo muy bien tu punto. 545 00:32:19,980 --> 00:32:22,750 No podrás evitar las repercusiones legales. 546 00:32:23,049 --> 00:32:24,380 Tenlo en cuenta. 547 00:32:29,890 --> 00:32:32,359 Aquí le damos un último consejo, señor. 548 00:32:32,759 --> 00:32:36,358 La fortuna de este mes muestra traición y desprecio por parte de una oficina gubernamental. 549 00:32:36,359 --> 00:32:38,630 Tenga cuidado con las personas que le rodean y sea siempre cauteloso. 550 00:32:40,299 --> 00:32:42,630 ¿Desdén? ¿Traición? 551 00:32:43,799 --> 00:32:44,900 ¿Debería creer eso? 552 00:32:45,230 --> 00:32:46,700 Sólo soy un mensajero. 553 00:32:47,640 --> 00:32:50,240 Tú eres quien finalmente determina tu destino. 554 00:32:50,710 --> 00:32:54,339 Si me crees o no, depende completamente de ti. 555 00:32:56,380 --> 00:32:58,180 (Vicepresidente Jin Dong Ki) 556 00:32:59,480 --> 00:33:00,680 Dios mío. 557 00:33:02,589 --> 00:33:05,959 The Prosecutors' Office has never been... 558 00:33:05,960 --> 00:33:07,959 tan amado o apoyado... 559 00:33:07,960 --> 00:33:10,289 por el público en toda su historia. 560 00:33:10,559 --> 00:33:13,959 As Minister of Justice and a one-time prosecutor, 561 00:33:13,960 --> 00:33:15,929 Estoy extremadamente orgulloso. 562 00:33:15,930 --> 00:33:17,098 Os lo debo a todos vosotros. 563 00:33:17,099 --> 00:33:18,868 Esta es nuestra oportunidad. 564 00:33:18,869 --> 00:33:21,798 Si vamos a desarrollarlo, 565 00:33:21,799 --> 00:33:23,639 Necesitamos algo que mostrar. 566 00:33:23,640 --> 00:33:25,679 Algo que convenza a la gente... 567 00:33:25,680 --> 00:33:27,808 that the Central Investigation Bureau really did... 568 00:33:27,809 --> 00:33:30,750 Da el paso e investiga a fondo. 569 00:33:31,150 --> 00:33:34,618 You're investigating Soonyang's late chairman's grandson? 570 00:33:34,619 --> 00:33:35,819 Sí, señor. 571 00:33:36,750 --> 00:33:42,058 If you want to get a warrant issued within the 48 hours you have him... 572 00:33:42,059 --> 00:33:44,130 Dios, entonces tienes que darte prisa. 573 00:33:45,529 --> 00:33:46,599 Aférrate. 574 00:33:48,460 --> 00:33:51,568 Bebe esto y acelera la investigación. 575 00:33:51,569 --> 00:33:53,768 No te quejes de que puse a tu hijo por encima de ti... 576 00:33:53,769 --> 00:33:56,970 porque le ofrecí una bebida primero. 577 00:33:58,539 --> 00:34:01,979 And if you feel pressure because your suspect is... 578 00:34:01,980 --> 00:34:04,480 relacionado conmigo por matrimonio, no lo hagas. 579 00:34:05,279 --> 00:34:06,379 Entiendo. 580 00:34:06,380 --> 00:34:09,988 Quiero que investigues a fondo para que... 581 00:34:09,989 --> 00:34:11,348 no puede haber sospechas. 582 00:34:11,349 --> 00:34:14,260 Profundice en cualquiera que esté involucrado. 583 00:34:14,389 --> 00:34:16,359 Si alguien se niega a entrar, 584 00:34:16,360 --> 00:34:19,500 Llámame inmediatamente, ¿vale? 585 00:34:20,630 --> 00:34:21,659 Sí, señor. 586 00:34:23,099 --> 00:34:24,368 Necesito saber... 587 00:34:24,369 --> 00:34:26,570 donde fue Ha In Seok antes y después de ese día. 588 00:34:26,800 --> 00:34:29,768 Get me a detailed timeline of who he met. 589 00:34:29,769 --> 00:34:30,840 Bueno. 590 00:34:31,039 --> 00:34:34,039 So I can pinpoint who instructed the funds be transferred. 591 00:34:34,639 --> 00:34:36,610 "¿Quién ordenó la transferencia?" 592 00:34:37,179 --> 00:34:39,749 Eso significa que piensas... 593 00:34:39,750 --> 00:34:41,780 Jin Do Jun no es culpable. 594 00:34:45,389 --> 00:34:48,019 No es del tipo que termina siendo investigado tan fácilmente. 595 00:34:49,159 --> 00:34:51,789 Tengo la idea de que podrían haberle tendido una trampa. 596 00:35:05,170 --> 00:35:06,239 Lo encontré. 597 00:35:07,039 --> 00:35:08,979 La persona que instruyó a Ha In Seok. 598 00:35:08,980 --> 00:35:10,380 (Fiscal Seo Min Yeong) 599 00:35:12,449 --> 00:35:15,718 Estas son imágenes de seguridad del sótano de Miracle Investment. 600 00:35:15,719 --> 00:35:17,649 Las cajas de dinero en efectivo que recibió Kang Sin Woo. 601 00:35:17,650 --> 00:35:20,389 Obtuvimos el rostro del hombre que se los pasó a Ha In Seok. 602 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 Encuentra a esta persona... 603 00:35:24,489 --> 00:35:25,860 y traerlo. 604 00:35:50,619 --> 00:35:51,619 Hola? 605 00:35:53,119 --> 00:35:55,789 ¿Qué? Entiendo. 606 00:35:56,489 --> 00:35:59,329 Sra. Seo. Deberías ir a la sala de interrogatorios. 607 00:36:00,059 --> 00:36:01,328 Dijo que confesará. 608 00:36:01,329 --> 00:36:04,670 Que le dijo a Ha In Seok que le pasara los fondos. 609 00:36:05,030 --> 00:36:06,469 Quiere confesar. 610 00:36:10,670 --> 00:36:12,480 ¿Por qué quiere confesar ahora? 611 00:36:12,610 --> 00:36:14,710 Dijo que confesará todo. 612 00:36:15,179 --> 00:36:16,679 A cambio de indulgencia. 613 00:36:22,449 --> 00:36:25,389 Confesarás haberle dicho a Ha In Seok que falleciera... 614 00:36:26,389 --> 00:36:27,519 los fondos ilegales? 615 00:36:32,260 --> 00:36:34,098 Para pasar los diez millones de dólares... 616 00:36:34,099 --> 00:36:36,230 al asesor del Partido Sinmin, Kang Sin Woo. 617 00:36:37,269 --> 00:36:38,599 Fue mi pedido. 618 00:36:39,300 --> 00:36:40,969 ¿Era tu intención...? 619 00:36:41,670 --> 00:36:42,968 para pasar los fondos? 620 00:36:42,969 --> 00:36:43,969 Por supuesto que no. 621 00:36:44,510 --> 00:36:46,039 Obedecí a mi patrón, 622 00:36:46,139 --> 00:36:49,110 El vicepresidente del Grupo Soonyang, Jin Dong Ki, 623 00:36:50,050 --> 00:36:51,480 e hizo lo que le dijeron. 624 00:36:53,719 --> 00:36:55,019 No lo entiendo. 625 00:36:55,519 --> 00:36:57,948 En lugar de los numerosos empleados de Soonyang, 626 00:36:57,949 --> 00:37:01,018 ¿Conseguiste que el asistente del director Jin de Miracle hiciera el trabajo? 627 00:37:01,019 --> 00:37:04,130 Ha In Seok era un informante del vicepresidente... 628 00:37:05,389 --> 00:37:07,900 had sent to spy on Director Jin Do Jun. 629 00:37:08,500 --> 00:37:10,530 Desde que empezó en Miracle y hasta ahora, 630 00:37:10,670 --> 00:37:12,839 cada vez que llamaba el vicepresidente Jin Dong Ki, 631 00:37:12,840 --> 00:37:14,699 vendría a la oficina. 632 00:37:15,809 --> 00:37:17,809 Consulta el registro de visitantes. 633 00:37:18,239 --> 00:37:20,109 Debería mostrarse cuando vino. 634 00:37:20,110 --> 00:37:24,010 Luego, los diez millones de dólares que Ha pasó... 635 00:37:24,679 --> 00:37:26,250 ¿No era dinero de Jin Do Jun? 636 00:37:27,550 --> 00:37:30,849 ¿Era un fondo para sobornos que Jin Dong Ki había escondido? 637 00:37:38,760 --> 00:37:39,860 Esto muestra... 638 00:37:41,159 --> 00:37:42,570 de dónde vino el dinero. 639 00:37:44,769 --> 00:37:46,969 Es todo como dijo. 640 00:37:47,139 --> 00:37:49,408 Ha In Seok trabajó para Jin Dong Ki... 641 00:37:49,409 --> 00:37:52,110 durante cinco años como ayuda subcontratada. 642 00:37:52,269 --> 00:37:54,578 También hay registros de su visita a Jin Dong Ki... 643 00:37:54,579 --> 00:37:57,250 A altas horas de la noche después de haber sido llamado. 644 00:37:57,980 --> 00:37:59,579 Es como dijiste. 645 00:37:59,820 --> 00:38:01,179 ¿Cómo lo supiste? 646 00:38:01,480 --> 00:38:03,288 Ese Jin Do Jun fue creado. 647 00:38:03,289 --> 00:38:05,888 Que no lo habrían traído fácilmente. 648 00:38:05,889 --> 00:38:09,329 Dijiste que pensabas que estaba incriminado. 649 00:38:10,329 --> 00:38:12,190 Él fue creado, 650 00:38:13,559 --> 00:38:16,699 pero no sé por quién. 651 00:38:33,380 --> 00:38:36,449 ¿Está negando todos los cargos? 652 00:38:37,849 --> 00:38:40,489 Sólo está repitiendo lo que dijo su abogado. 653 00:38:41,320 --> 00:38:42,860 Como un disco rayado. 654 00:38:44,530 --> 00:38:47,399 La situación es ligeramente diferente... 655 00:38:47,400 --> 00:38:48,960 de los otros empresarios que interrogamos. 656 00:38:49,630 --> 00:38:53,070 Otras personas pueden salir airosas suplicando... 657 00:38:53,239 --> 00:38:55,840 temen a los políticos y su poder. 658 00:38:56,170 --> 00:38:58,609 Pero podemos probar que utilizó Soonyang Investment... 659 00:38:58,610 --> 00:39:02,078 y las cuentas de los clientes de Seguros para crear el fondo para sobornos. 660 00:39:02,079 --> 00:39:03,550 Incluso tenemos un testigo. 661 00:39:04,550 --> 00:39:05,579 Este chico... 662 00:39:06,679 --> 00:39:08,178 No puedo evitar ser sentenciado. 663 00:39:08,179 --> 00:39:09,889 ¿En qué se diferencian las otras empresas? 664 00:39:10,449 --> 00:39:13,360 ¿Cómo es posible que los fondos políticos no tengan ningún incentivo? 665 00:39:13,489 --> 00:39:17,289 Chairmen who give tens of millions don't want anything in return? 666 00:39:17,690 --> 00:39:20,429 Isn't that the equivalent of blind love? 667 00:39:21,360 --> 00:39:23,469 Historias de amor como ésta rara vez existen hoy en día. 668 00:39:24,070 --> 00:39:26,440 I bet people don't even donate with that mindset. 669 00:39:27,500 --> 00:39:29,039 Estás al límite. 670 00:39:29,269 --> 00:39:32,209 Is it because you're not making progress with the grandson... 671 00:39:32,210 --> 00:39:33,440 del difunto presidente Jin? 672 00:39:33,980 --> 00:39:35,239 ¿Cuándo lo trajeron? 673 00:39:49,090 --> 00:39:50,590 Vicepresidente Jin Dong Ki... 674 00:39:50,889 --> 00:39:53,928 está negando obstinadamente que tuviera a Ha In Seok... 675 00:39:53,929 --> 00:39:55,460 pasar los fondos. 676 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 Pero las circunstancias de las que nos habló el Sr. Baek... 677 00:39:58,429 --> 00:39:59,969 Se demostró que todos eran ciertos. 678 00:40:03,070 --> 00:40:05,639 Consideré que estabas tendido una trampa. 679 00:40:07,179 --> 00:40:10,809 Desde que te presentaste ante mí como sospechoso. 680 00:40:12,949 --> 00:40:13,980 Estoy sorprendido. 681 00:40:16,489 --> 00:40:18,589 Pensé que no me creerías. 682 00:40:18,590 --> 00:40:19,920 No dije que te creía. 683 00:40:21,559 --> 00:40:24,789 Eso significa que aún no he concluido... 684 00:40:24,960 --> 00:40:27,630 si usted fue configurado o si usted hizo la configuración. 685 00:40:32,300 --> 00:40:34,369 Mi marido Dong Ki. 686 00:40:34,670 --> 00:40:37,110 What if he ends up in prison? 687 00:40:37,440 --> 00:40:38,768 Ya sabes cómo es. 688 00:40:38,769 --> 00:40:41,280 Es demasiado sensible para sobrevivir a eso. 689 00:40:41,940 --> 00:40:44,210 Las celdas de prisión hoy en día son como suites de hotel. 690 00:40:44,679 --> 00:40:46,380 Por estúpidos derechos humanos, 691 00:40:47,380 --> 00:40:49,190 el dinero de nuestros impuestos se está desperdiciando. 692 00:40:49,690 --> 00:40:51,319 Joven Ki. 693 00:40:51,320 --> 00:40:54,519 Thirty years ago, when life was hard and things were worse, 694 00:40:57,059 --> 00:40:59,630 Mucha gente cumplió condena y sobrevivió bien. 695 00:41:00,699 --> 00:41:04,469 Dong Ki didn't put together those funds on his own. 696 00:41:06,139 --> 00:41:09,808 ¿Podría por favor llamar al presidente? 697 00:41:09,809 --> 00:41:13,738 He knows and I know the opposing candidate got... 698 00:41:13,739 --> 00:41:15,578 fives times more than what we gave him. 699 00:41:15,579 --> 00:41:17,349 I don't dare ask for a favor. 700 00:41:18,210 --> 00:41:20,980 ¿Querrías ayudarnos si fueras él? 701 00:41:21,420 --> 00:41:22,889 Dile a Dong Ki que... 702 00:41:23,119 --> 00:41:25,019 cuando el viento es fuerte, 703 00:41:25,889 --> 00:41:29,019 Es útil aprender de las cañas cómo permanecer oculto. 704 00:41:29,690 --> 00:41:30,960 Yo le diré eso. 705 00:41:31,630 --> 00:41:35,599 Que no tienes intención de ayudarlo. 706 00:41:53,980 --> 00:41:57,150 Ji Na. Estás preocupado por Dong Ki, ¿no? 707 00:41:59,360 --> 00:42:01,659 Me siento peor por ti. 708 00:42:02,090 --> 00:42:04,429 Nunca sufriste un día en tu vida, 709 00:42:04,590 --> 00:42:06,699 y ahora debes cuidar de un marido recluso. 710 00:42:08,260 --> 00:42:10,828 No es una tarea fácil. 711 00:42:10,829 --> 00:42:12,229 lo he hecho yo mismo, 712 00:42:12,230 --> 00:42:14,268 y al menos yo era joven en ese momento. 713 00:42:14,269 --> 00:42:16,769 ¿Estás hablando de eso incluso antes de que fuera juzgado? 714 00:42:17,469 --> 00:42:18,509 ¿Por qué? 715 00:42:18,510 --> 00:42:20,940 ¡También podrías rezar para que se vaya! 716 00:42:25,809 --> 00:42:27,420 Dios mío... 717 00:42:27,880 --> 00:42:30,289 Eso también es una enfermedad mental. 718 00:42:30,820 --> 00:42:34,559 Todo el mundo sufre de vez en cuando y ella actúa como si se cayera el cielo. 719 00:42:35,119 --> 00:42:36,630 Bondad. 720 00:42:38,690 --> 00:42:40,099 Hiciste lo correcto, padre. 721 00:42:41,230 --> 00:42:43,300 Esta investigación sobre lo que hizo el tío... 722 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 expuso todos los fondos para sobornos que tiene. 723 00:42:46,269 --> 00:42:48,138 Una vez que tose todo, 724 00:42:48,139 --> 00:42:50,869 no se atreverá a meterse contigo ni a intentar robarte tu posición nuevamente. 725 00:42:53,110 --> 00:42:54,980 Entonces deberías volver a ponerlo bajo tu protección. 726 00:42:58,349 --> 00:43:00,079 No te preocupes por nosotros. 727 00:43:00,820 --> 00:43:03,289 Estamos completamente preparados para lidiar con los fiscales. 728 00:43:04,789 --> 00:43:05,960 Está bien. 729 00:43:08,360 --> 00:43:11,460 No puedo hacer nada sin ti, Seong Jun. 730 00:43:15,230 --> 00:43:18,400 ¿Qué? ¿Aprender de la sabiduría de las cañas? 731 00:43:22,139 --> 00:43:23,570 Maldita sea. 732 00:43:23,969 --> 00:43:25,839 Me quieren fuera de esta pelea... 733 00:43:25,840 --> 00:43:27,880 y estamos tratando de aprovechar esto como una oportunidad para hacer precisamente eso. 734 00:43:28,639 --> 00:43:30,578 Verás, esto... te lo digo. 735 00:43:30,579 --> 00:43:33,550 Seong Jun lo está entrenando. 736 00:43:34,250 --> 00:43:36,019 ¿Qué crees que están haciendo los fiscales? 737 00:43:36,320 --> 00:43:38,719 La Oficina Central de Investigación y Cheongwadae están en la misma página. 738 00:43:38,920 --> 00:43:41,360 Necesitan un trofeo, por eso quieren reformar los conglomerados. 739 00:43:42,019 --> 00:43:43,130 Conglomerados como... 740 00:43:44,429 --> 00:43:45,460 ¿Soonyang? 741 00:43:49,159 --> 00:43:50,869 Si necesitan un trofeo... 742 00:43:52,699 --> 00:43:54,440 Cuanto más grande, mejor. ¿Bien? 743 00:43:57,070 --> 00:43:58,409 ¿No diría que Soonyang Corporation...? 744 00:43:59,409 --> 00:44:01,539 ¿Cuál es el que representa al Grupo Soonyang? 745 00:44:04,079 --> 00:44:06,820 Bueno. Mantenme actualizado. 746 00:44:17,159 --> 00:44:18,928 Lamento visitarlo tan temprano en la mañana, señor. 747 00:44:18,929 --> 00:44:20,729 Ha surgido algo urgente. 748 00:44:20,730 --> 00:44:22,159 Acabo de recibir una llamada. 749 00:44:22,329 --> 00:44:23,629 La fiscalía ha iniciado operaciones de búsqueda e incautación... 750 00:44:23,630 --> 00:44:24,900 contra la Corporación Soonyang. 751 00:44:29,099 --> 00:44:30,639 Los fiscales están actuando demasiado tarde. 752 00:44:31,440 --> 00:44:32,980 Even if they raid the office, 753 00:44:33,179 --> 00:44:35,480 no encontrarán nada. 754 00:44:35,579 --> 00:44:37,379 - ¿Verdad, Seong Jun? - Sí. 755 00:44:37,380 --> 00:44:39,449 No la oficina de Soonyang Corporation. 756 00:44:39,750 --> 00:44:41,780 Asaltaron a los usureros en Myeong-dong. 757 00:44:44,190 --> 00:44:45,550 - ¿Myeong-dong? - Sí, señor. 758 00:44:48,059 --> 00:44:49,360 ¿Los usureros? ¿Por qué? 759 00:44:49,530 --> 00:44:51,529 I think the prosecutors obtained info on the accounts... 760 00:44:51,530 --> 00:44:54,230 and shares you bought under borrowed names through them. 761 00:44:54,360 --> 00:44:56,730 Looks like they also know you used the campaign fund to buy the bond. 762 00:44:58,070 --> 00:44:59,399 La orden fue emitida... 763 00:44:59,400 --> 00:45:01,869 para la oficina propiedad de la familia de la Sra. Son. 764 00:45:03,210 --> 00:45:04,969 ¿Cómo se enteraron los fiscales de ellos? 765 00:45:07,780 --> 00:45:09,610 Usamos ese dinero sucio... 766 00:45:10,110 --> 00:45:13,750 para comprar todas las acciones de Soonyang Corporation... 767 00:45:14,119 --> 00:45:17,590 convertir a mi marido en presidente. 768 00:45:23,860 --> 00:45:25,360 Lo siento mucho, Seong Jun. 769 00:45:26,260 --> 00:45:27,460 Todo esto es culpa mía. 770 00:45:28,360 --> 00:45:29,999 Las operaciones de búsqueda e incautación... 771 00:45:30,000 --> 00:45:31,629 han revelado que Soonyang Corporation... 772 00:45:31,630 --> 00:45:34,070 used borrowed-name accounts set up through a loan shark... 773 00:45:35,400 --> 00:45:36,710 Ji Na, ¿cómo te atreves? 774 00:45:37,210 --> 00:45:39,070 ¿Cómo pudiste hacerle esto a tu familia? 775 00:45:39,409 --> 00:45:41,710 Even if you do this, Soonyang will never become your husband's! 776 00:45:41,880 --> 00:45:44,879 Earlier today, the prosecution... 777 00:45:44,880 --> 00:45:47,719 - obtuvo evidencia de que Soonyang... - La sangre es más espesa que el agua. 778 00:45:48,019 --> 00:45:49,549 Pero supongo que el dinero fluye... 779 00:45:49,550 --> 00:45:51,090 en las venas de estas familias conglomeradas. 780 00:45:51,489 --> 00:45:53,159 Quiero decir, ¿qué es esto? Son hermanos. 781 00:45:53,360 --> 00:45:55,888 Pero gracias a la declaración de Jin Dong Ki, 782 00:45:55,889 --> 00:45:58,360 Podríamos iniciar la investigación sobre su fondo para sobornos. 783 00:45:58,590 --> 00:46:00,860 ¿Por qué deberíamos agradecer a Jin Dong Ki? 784 00:46:01,099 --> 00:46:02,559 Todo fue gracias a Jin Do Jun. 785 00:46:02,929 --> 00:46:05,499 Gracias a su arresto, pudimos... 786 00:46:05,500 --> 00:46:08,300 para iniciar la investigación sobre el fondo para sobornos del Grupo Soonyang. 787 00:46:09,539 --> 00:46:11,710 ("La familia Soonyang es sospechosa de crear un fondo para sobornos de ocho cifras") 788 00:46:21,179 --> 00:46:22,780 Parece que has llegado a una conclusión. 789 00:46:25,420 --> 00:46:28,190 ¿Todo esto era parte de tu plan desde el principio? 790 00:46:28,920 --> 00:46:32,190 Para hacernos investigar a Jin Young Ki y Jin Dong Ki, 791 00:46:32,690 --> 00:46:34,599 Caíste deliberadamente en esta trampa. 792 00:46:37,730 --> 00:46:40,800 La fiscalía, los medios de comunicación e incluso Cheongwadae los respaldan, 793 00:46:42,400 --> 00:46:43,909 mientras que yo soy todo lo que tengo. 794 00:46:45,639 --> 00:46:48,480 ¿Realmente tienes que hacer todo esto para que Soonyang sea tuyo? 795 00:46:54,449 --> 00:46:56,750 Min Yeong, nunca lo he olvidado... 796 00:46:57,150 --> 00:46:58,820 la razón por la que nací en esta familia... 797 00:46:59,050 --> 00:47:00,888 y cómo Jin Young Ki, Jin Dong Ki, 798 00:47:00,889 --> 00:47:03,529 y Jin Seong Jun me trató. 799 00:47:03,530 --> 00:47:05,860 ¿Entonces no tienes otra opción ya que naciste en la familia? 800 00:47:05,989 --> 00:47:08,559 ¿Harás lo que sea necesario para que la compañía sea tuya? 801 00:47:08,900 --> 00:47:11,098 ¿No te importa si estás infringiendo o manipulando la ley? 802 00:47:11,099 --> 00:47:12,199 Estás equivocado. 803 00:47:14,869 --> 00:47:17,539 Nunca seré el director ejecutivo de un conglomerado así. 804 00:47:21,909 --> 00:47:23,309 Me dijiste... 805 00:47:25,210 --> 00:47:27,619 que me volvería aún más rencoroso una vez que Soonyang se convirtiera en mío. 806 00:47:30,019 --> 00:47:32,820 Por eso rompimos. ¿Estoy en lo cierto? 807 00:47:36,329 --> 00:47:37,730 Empecemos de nuevo, Min Yeong. 808 00:47:42,130 --> 00:47:45,500 Te prometo que no empeoraré. 809 00:47:54,539 --> 00:47:57,050 El período de 48 horas ya ha finalizado. 810 00:47:58,849 --> 00:47:59,980 Entonces no me crees. 811 00:48:01,650 --> 00:48:02,719 Bien. 812 00:48:04,289 --> 00:48:05,519 Entonces no me creas. 813 00:48:07,119 --> 00:48:08,559 En lugar de eso, cree en la suerte. 814 00:48:22,500 --> 00:48:25,210 ("Aiming to Be First Female Weightlifter to Win Medal") 815 00:48:27,980 --> 00:48:30,110 Cuando Jang Mi Ran gana la medalla de plata, 816 00:48:33,420 --> 00:48:34,849 we'll meet again. 817 00:48:46,059 --> 00:48:48,500 - Señor Ha, ¿se encuentra bien? - Sí. 818 00:48:48,800 --> 00:48:50,369 - Esto debe haber sido estresante. - No. 819 00:48:50,599 --> 00:48:52,570 Este es mi trabajo. Me pagan por hacer esto, así que no te preocupes. 820 00:48:53,139 --> 00:48:55,340 - Vamos. - Sí, vámonos. 821 00:48:57,440 --> 00:48:58,639 Sr. Oh, usted también está aquí. 822 00:49:02,380 --> 00:49:04,009 Esto no es "Registros de los Tres Reinos". 823 00:49:04,010 --> 00:49:05,650 Este es el siglo XXI. 824 00:49:06,650 --> 00:49:08,820 ¿Sacrificarte para ganarte la confianza? ¿En serio? 825 00:49:13,059 --> 00:49:15,889 This is a man we've worked with since your grandfather's days. 826 00:49:21,159 --> 00:49:22,260 Llámalo. 827 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 (manzana) 828 00:49:34,440 --> 00:49:35,440 Hola. 829 00:49:36,239 --> 00:49:37,579 I need to fax this to someone. 830 00:49:39,250 --> 00:49:40,319 (Prueba de la malversación de fondos de Baek Dong Min) 831 00:49:40,320 --> 00:49:41,380 Claro. 832 00:49:42,650 --> 00:49:45,119 (Prueba de la malversación de fondos de Baek Dong Min) 833 00:49:47,190 --> 00:49:49,659 We received an anonymous letter about Mr. Baek's embezzlement. 834 00:49:53,360 --> 00:49:56,469 In the near future, I plan to report to the prosecution... 835 00:49:56,630 --> 00:49:59,969 that Vice-Chairman Jin Dong Ki has been setting up... 836 00:50:00,199 --> 00:50:02,500 un fondo ilegal para sobornos, utilizando cuentas inactivas... 837 00:50:03,469 --> 00:50:05,110 en Soonyang Investment y Soonyang Insurance. 838 00:50:05,769 --> 00:50:08,639 Entonces Soonyang hará lo que siempre ha hecho. 839 00:50:10,610 --> 00:50:13,219 They'll make you take the fall for everything, Mr. Baek. 840 00:50:14,349 --> 00:50:18,889 I'm giving you a chance to get out of it before they make a move. 841 00:50:22,889 --> 00:50:26,829 Being Soonyang's largest shareholder doesn't mean we own it. 842 00:50:28,099 --> 00:50:31,530 We need the management rights to truly own Soonyang. 843 00:50:33,030 --> 00:50:36,369 Is it time for Minister Choi Chang Je to play his role? 844 00:50:38,739 --> 00:50:40,079 ("Prosecution Investigating Soonyang's Illegal Slush Fund") 845 00:50:41,179 --> 00:50:42,710 ¿Qué estás haciendo? 846 00:50:42,809 --> 00:50:44,980 They were investigating the illegal campaign fund. 847 00:50:45,079 --> 00:50:47,519 Why are they suddenly after Soonyang's slush fund? 848 00:50:47,980 --> 00:50:49,119 Verás, joven Ki... 849 00:50:50,190 --> 00:50:52,849 Cuando estás gravemente enfermo, 850 00:50:53,159 --> 00:50:55,218 wondering where and how you contracted the disease... 851 00:50:55,219 --> 00:50:57,460 while doing nothing about it will just get you killed. 852 00:50:58,230 --> 00:51:01,329 Primero debe someterse a una cirugía o tratamiento. 853 00:51:01,500 --> 00:51:05,730 I learned this at a summer Bible camp when I was young. 854 00:51:06,130 --> 00:51:08,500 After praying that he would offer his own child as a sacrifice... 855 00:51:08,699 --> 00:51:11,408 si el Señor se enojó, 856 00:51:11,409 --> 00:51:12,840 en su lugar mató un cordero. 857 00:51:13,110 --> 00:51:15,379 La sangre brotaba de su cuello... 858 00:51:15,380 --> 00:51:18,949 ayudó a apaciguar la ira del Señor. 859 00:51:25,250 --> 00:51:28,320 The head of Soonyang shall stand in front of the cameras. 860 00:51:28,619 --> 00:51:30,729 He shall be on his knees in front of the entire nation, 861 00:51:30,730 --> 00:51:34,329 enduring all the humiliation and finger-pointing covered in blood, 862 00:51:34,800 --> 00:51:36,000 brotando de su cuerpo. 863 00:51:37,369 --> 00:51:38,400 Sí. 864 00:51:41,599 --> 00:51:44,368 As you're already aware, the prosecution will summon... 865 00:51:44,369 --> 00:51:46,638 los encargados de las finanzas como testigos. 866 00:51:46,639 --> 00:51:49,980 We should discuss it in advance so our story remains consistent. 867 00:51:50,179 --> 00:51:52,050 ¿Es eso realmente necesario? 868 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 The Director of Finance should be held accountable. 869 00:51:54,780 --> 00:51:56,380 ¿Verdad, señor Kim? 870 00:51:57,090 --> 00:52:00,558 Bueno, seré un honor. Será como otra estrella en mi hombro. 871 00:52:00,559 --> 00:52:03,289 Sin embargo, la opinión pública no lo aprobará. 872 00:52:03,530 --> 00:52:06,460 The slush fund was created for the succession plans. 873 00:52:07,130 --> 00:52:10,170 ¿Quién creería que yo tomé las decisiones? 874 00:52:10,530 --> 00:52:14,239 Shouldn't calming public opinion be our priority at the moment? 875 00:52:14,340 --> 00:52:17,610 We need to show that the company is taking responsibility. 876 00:52:17,739 --> 00:52:19,570 Bien, entonces ¿quién debería hacerlo? 877 00:52:25,909 --> 00:52:28,050 Sr. Jin. Si intervienes y solucionas las cosas, 878 00:52:28,250 --> 00:52:31,289 the executives will no longer be shaken up by this situation. 879 00:52:40,559 --> 00:52:42,230 Señor Presidente, ¿qué piensa al respecto? 880 00:52:43,300 --> 00:52:45,530 No puedo hacer nada sin ti. 881 00:52:46,329 --> 00:52:48,639 So if one of us had to stand before the people... 882 00:52:49,840 --> 00:52:52,309 para representar a Soonyang, 883 00:52:54,710 --> 00:52:57,079 Deberías ser tú, Seong Jun. 884 00:53:01,119 --> 00:53:02,949 ¿No estás de acuerdo, Seong Jun? 885 00:53:14,230 --> 00:53:17,030 "Saturno devorando a su hijo". 886 00:53:19,300 --> 00:53:20,570 Es un cuadro de Francisco Goya. 887 00:53:23,670 --> 00:53:24,869 Impresionante, ¿no? 888 00:53:25,840 --> 00:53:28,940 El padre del cuadro escuchó una profecía... 889 00:53:29,409 --> 00:53:32,710 that predicted he would be overthrown by his son. 890 00:53:33,849 --> 00:53:35,280 Por supuesto, no quería perder lo que tenía. 891 00:53:36,179 --> 00:53:38,449 - Por eso el padre... - ¿Y entonces? 892 00:53:40,360 --> 00:53:42,360 ¿Estás intentando decir que soy el hijo de este cuadro? 893 00:53:42,820 --> 00:53:43,889 ¿No es así? 894 00:53:47,000 --> 00:53:49,199 ¿Por qué me muestras este cuadro ahora mismo? 895 00:53:49,929 --> 00:53:52,800 ¿Te divierte verme en este lío? ¿Estás satisfecho? 896 00:53:52,969 --> 00:53:55,440 ¿Quieres mostrarme en tu galería o algo así? 897 00:54:02,210 --> 00:54:03,409 Supongo... 898 00:54:05,349 --> 00:54:07,480 Todo lo que puedes ver es que se comen vivo al hijo. 899 00:54:11,050 --> 00:54:13,218 ¿Fueron los planes de sucesión la razón por la que el Grupo Soonyang... 900 00:54:13,219 --> 00:54:14,459 ¿Crear el fondo ilegal para sobornos? 901 00:54:14,460 --> 00:54:16,518 Soonyang Group es la empresa número uno en Corea. 902 00:54:16,519 --> 00:54:19,359 ¿Qué opinas de la empresa que trabaja con un usurero? 903 00:54:19,360 --> 00:54:20,529 Algunos dicen que serás tú... 904 00:54:20,530 --> 00:54:23,230 lidiar con las consecuencias legales en nombre del Sr. Jin Young Ki. 905 00:54:23,400 --> 00:54:24,899 ¿Qué piensas sobre esto? 906 00:54:24,900 --> 00:54:25,968 (Ministerio Fiscal) 907 00:54:25,969 --> 00:54:26,969 Eso no es cierto. 908 00:54:27,869 --> 00:54:30,670 La persona que debería ser responsable del fondo para sobornos... 909 00:54:30,969 --> 00:54:33,009 (Jin Seong Jun de Soonyang Venture Investment citado por la fiscalía) 910 00:54:33,010 --> 00:54:35,679 Es mi padre, el vicepresidente Jin Young Ki. 911 00:54:38,849 --> 00:54:40,619 My father told me... 912 00:54:41,750 --> 00:54:45,019 que era su deber representar a Soonyang. 913 00:54:47,719 --> 00:54:49,389 Seguiré sus enseñanzas... 914 00:54:51,460 --> 00:54:53,530 and cooperate fully and faithfully with the investigation. 915 00:54:56,300 --> 00:54:59,169 - Are you denying responsibility... - Do you not admit the charges? 916 00:54:59,170 --> 00:55:01,199 - Sólo un comentario, por favor. - ¿Qué pasa con el fondo para...? 917 00:55:01,699 --> 00:55:03,469 Más tarde, el padre salva a su hijo... 918 00:55:03,639 --> 00:55:06,510 whom he had swallowed, thanks to his children's wisdom. 919 00:55:07,110 --> 00:55:10,280 Entonces el hijo mata a su padre... 920 00:55:10,679 --> 00:55:11,750 y asciende al trono. 921 00:55:13,420 --> 00:55:15,980 Por eso les muestro este cuadro. 922 00:55:19,119 --> 00:55:20,619 Que ingrato. 923 00:55:22,860 --> 00:55:25,659 ¿Cómo te atreves a apuñalar a tu padre por la espalda? 924 00:55:27,599 --> 00:55:29,900 Ya no eres mi hijo. Salir. 925 00:55:31,230 --> 00:55:32,329 ¡Salir! 926 00:55:39,309 --> 00:55:43,239 Father, do you think you can protect Soonyang without me? 927 00:55:45,050 --> 00:55:46,718 Sin mi ayuda y la del abuelo, 928 00:55:46,719 --> 00:55:48,820 Habrías luchado por mantener tu posición. 929 00:55:50,719 --> 00:55:52,249 Simplemente coopere con la investigación... 930 00:55:52,250 --> 00:55:54,119 and transfer your shares to me when you have a moment. 931 00:55:56,059 --> 00:55:57,960 Yo me encargaré de Do Jun. 932 00:55:58,860 --> 00:56:01,059 ¿Te encargarás de Do Jun? 933 00:56:01,900 --> 00:56:05,199 He thinks you're no match for him. 934 00:56:26,119 --> 00:56:28,519 (Sala de interrogatorios) 935 00:56:32,789 --> 00:56:34,099 ¿Qué pasó en la reunión de la junta directiva? 936 00:56:35,260 --> 00:56:36,769 Lo siento, señor. 937 00:56:39,429 --> 00:56:40,639 Seong Jun debe ser... 938 00:56:42,940 --> 00:56:44,369 devastado. 939 00:56:53,719 --> 00:56:56,320 Aquí, señor. Deberías ver esto. 940 00:56:58,590 --> 00:57:01,919 ("Soonyang's Jin Do Jun Puts Noblesse Oblige Into Practice") 941 00:57:01,920 --> 00:57:03,658 Jin Do Jun de Miracle Investment, 942 00:57:03,659 --> 00:57:05,359 a third-generation member of the Soonyang family, 943 00:57:05,360 --> 00:57:07,399 ha anunciado que donará... 944 00:57:07,400 --> 00:57:09,558 los 700 millones de dólares que heredó... 945 00:57:09,559 --> 00:57:11,699 from Jin Yang Cheol, the late chairman of the company. 946 00:57:12,230 --> 00:57:15,669 Vice-Chairman Jin Young Ki and Jin Dong Ki are currently... 947 00:57:15,670 --> 00:57:16,939 enfrentando severas críticas públicas... 948 00:57:16,940 --> 00:57:19,538 due to the illegal slush fund and inheritance tax evasion, 949 00:57:19,539 --> 00:57:23,010 so this could help the company win back public support. 950 00:57:23,340 --> 00:57:26,379 The news about Jin Do Jun's decision to donate the money he inherited... 951 00:57:26,380 --> 00:57:29,718 is well received by the public, as a decision that showed... 952 00:57:29,719 --> 00:57:30,788 la dignidad de la verdadera riqueza. 953 00:57:30,789 --> 00:57:32,189 Su popularidad entre el público... 954 00:57:32,190 --> 00:57:34,189 is also helping Soonyang Group improve its public image, 955 00:57:34,190 --> 00:57:36,959 contributing to the increase of the company's sales and stock price. 956 00:57:36,960 --> 00:57:39,629 Jin Do Jun, a third-generation member of the Soonyang Group family, 957 00:57:39,630 --> 00:57:41,928 has risen to fame as the icon of corporate reform. 958 00:57:41,929 --> 00:57:45,299 Todo el mundo lo ama, sin importar edad o sexo. 959 00:57:45,300 --> 00:57:47,439 Due to his popularity, Jin Do Jun of Miracle Investment, 960 00:57:47,440 --> 00:57:49,899 el mayor accionista de Soonyang Corporation, 961 00:57:49,900 --> 00:57:51,968 fue designado... 962 00:57:51,969 --> 00:57:54,339 el próximo presidente del Grupo Soonyang... 963 00:57:54,340 --> 00:57:56,609 at the shareholders' meeting, which took place earlier today. 964 00:57:56,610 --> 00:57:59,250 His inauguration ceremony will take place on the fifth of next month. 965 00:58:11,230 --> 00:58:13,530 (Museo de Historia de Soonyang) 966 00:58:23,940 --> 00:58:25,570 (Fundador Jin Yang Cheol) 967 00:58:36,519 --> 00:58:37,920 Te lo dije... 968 00:58:39,449 --> 00:58:42,389 que compraría Soonyang sin importar nada. 969 00:58:46,659 --> 00:58:48,400 Cumplí mi promesa, abuelo. 970 00:58:56,269 --> 00:58:58,139 (Fundador Jin Yang Cheol) 971 00:59:13,619 --> 00:59:14,960 Tengo curiosidad, abuelo. 972 00:59:17,090 --> 00:59:19,059 ¿Me vengué? 973 00:59:20,360 --> 00:59:21,500 O... 974 00:59:22,460 --> 00:59:24,570 ¿Puedo finalmente llamarme tu nieto ahora? 975 00:59:26,869 --> 00:59:27,940 Pero una cosa es segura. 976 00:59:29,139 --> 00:59:30,199 Ahora mismo, 977 00:59:32,710 --> 00:59:34,610 Te extraño. 978 00:59:37,679 --> 00:59:39,178 Sí, ella seguirá adelante. 979 00:59:39,179 --> 00:59:41,619 - Sí. - Ronda 3, 172,5. 980 00:59:41,719 --> 00:59:42,879 Muy bien, Jang Mi Ran. 981 00:59:42,880 --> 00:59:45,719 This is Round 3. She'll go for 172.5kg this time. 982 00:59:45,889 --> 00:59:46,920 - Sí. - ¡Sí! 983 00:59:47,119 --> 00:59:48,659 Ah, espera. 984 00:59:48,960 --> 00:59:51,530 Señora, supongo que no vio esto anoche. 985 00:59:51,730 --> 00:59:53,129 Ayer, Jang Mi Ran... 986 00:59:53,130 --> 00:59:54,300 Silencio. 987 00:59:58,000 --> 01:00:00,099 Cuando Jang Mi Ran gana la medalla de plata, 988 01:00:03,099 --> 01:00:04,409 nos volveremos a encontrar. 989 01:00:05,969 --> 01:00:08,138 Lindo. Ella puede hacer esto totalmente. 990 01:00:08,139 --> 01:00:09,840 Eso es todo. Ahora, el imbécil. 991 01:00:10,679 --> 01:00:12,649 ¡Sí! ¡Ella lo consiguió! 992 01:00:12,650 --> 01:00:15,249 - ¡Lo consiguió! - ¡Ella lo hizo! 993 01:00:15,250 --> 01:00:17,519 - ¡Sí! - Ella lo hizo. 994 01:00:18,449 --> 01:00:20,150 Cuando participa en los Juegos Olímpicos de Verano de Beijing 2008, 995 01:00:22,320 --> 01:00:23,619 casémonos. 996 01:00:26,789 --> 01:00:28,929 Para cuando participe en los Juegos Olímpicos de Verano de Londres 2012... 997 01:00:30,469 --> 01:00:31,500 Sí. 998 01:00:32,630 --> 01:00:34,440 Probablemente para entonces ya tendríamos un hijo, ¿verdad? 999 01:00:43,139 --> 01:00:45,650 Quiero quedarme así a tu lado, Min Yeong. 1000 01:00:49,780 --> 01:00:50,920 Hagamos eso. 1001 01:01:03,929 --> 01:01:05,269 Es hora de encontrarnos, ¿verdad? 1002 01:01:07,300 --> 01:01:08,300 Sí. 1003 01:01:09,300 --> 01:01:11,110 Espera ahí, Min Yeong. Estoy en camino. 1004 01:01:25,449 --> 01:01:26,519 ¿Deberíamos rodearlo? 1005 01:01:29,019 --> 01:01:31,829 Oh, I guess there's something wrong with the car. 1006 01:01:33,760 --> 01:01:35,328 Esperemos unos instantes. 1007 01:01:35,329 --> 01:01:36,360 Sí, señor. 1008 01:02:06,889 --> 01:02:08,530 La regla no tenía excepciones. 1009 01:02:10,670 --> 01:02:12,099 Todo lo que pasó en mi vida anterior... 1010 01:02:14,599 --> 01:02:15,670 sucedió de nuevo en esta vida, 1011 01:02:17,869 --> 01:02:19,570 sin excepción. 1012 01:02:23,909 --> 01:02:24,980 Y... 1013 01:02:30,150 --> 01:02:31,489 the person who killed me... 1014 01:02:35,590 --> 01:02:36,659 No era otro que yo. 1015 01:02:45,500 --> 01:02:49,440 (Rico renacido) 1016 01:03:58,010 --> 01:04:01,079 (Rico renacido)