1
00:00:08,526 --> 00:00:13,542
ΜΕΤΑΞΥ ΔΥΟ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
(1948)

2
00:01:18,896 --> 00:01:20,244
ΚΡΑΤΙΚΟΣ σωφρονιστικός φορέας

3
00:01:20,707 --> 00:01:21,416
Σήμερα είναι η μέρα.

4
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
Το τελευταίο θα πρέπει
περάστε αυτές τις πύλες.

5
00:01:24,419 --> 00:01:27,630
Αυτές οι σιδερένιες ράβδοι που
χωριστά από τον άντρα που αγαπώ.

6
00:01:30,175 --> 00:01:32,277
Απόψε τρέχει μακριά
από αυτούς τους τοίχους.

7
00:01:32,458 --> 00:01:35,392
Όλα είναι έτοιμα.
Η ώρα είναι έντεκα και μισή...

8
00:01:36,259 --> 00:01:38,091
Αυτά είναι τα νέα
που του φέρνω.

9
00:01:39,301 --> 00:01:43,292
Δεν ξέρω ποιο χτυπάει πιο δυνατά,
τα τακούνια μου ή η καρδιά μου.

10
00:01:44,303 --> 00:01:46,737
Πάντα έτσι είναι όταν το επισκέπτομαι.

11
00:01:46,872 --> 00:01:50,221
Τζο Σάλιβαν.
Ναί. Δικαίωμα.

12
00:01:54,229 --> 00:01:57,443
Θα πρέπει να περιμένετε μερικά λεπτά.
Έχει άλλον επισκέπτη.

13
00:02:07,317 --> 00:02:08,717
Είναι επίσημο;

14
00:02:09,218 --> 00:02:13,018
Όχι. Ίσως δεν με αφορά,
Αλλά ήθελα να ξέρεις.

15
00:02:14,361 --> 00:02:16,694
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύω με τον δικηγόρο μου;

16
00:02:17,203 --> 00:02:20,697
Από πριν από τη δίκη σας.
Σχεδόν ένα χρόνο πριν.

17
00:02:20,798 --> 00:02:23,400
Όχι σχεδόν ένα χρόνο.
Πέρασε ένας χρόνος.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,170
Έτσι νομίζεις
Αν δεν βγει εκτός σύνδεσης...

19
00:02:27,205 --> 00:02:30,199
...θα έπαιρνα την αποφυλάκισή μου
για να βγω από αυτή την ποντικοπαγίδα

20
00:02:30,299 --> 00:02:32,526
δύο... τρία χρόνια;

21
00:02:33,112 --> 00:02:35,031
Πιο πιθανό σε τρεις.

22
00:02:35,274 --> 00:02:36,675
Μεγάλος.

23
00:02:39,176 --> 00:02:41,177
Θα με περιμένεις τρία χρόνια;

24
00:02:43,178 --> 00:02:45,596
Αν εγώ...

25
00:02:46,297 --> 00:02:49,720
Όχι εσύ, αλλά οποιαδήποτε γυναίκα.

26
00:02:51,302 --> 00:02:54,160
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

27
00:02:55,265 --> 00:02:57,903
Ναι, το φαντάζομαι.

28
00:02:59,427 --> 00:03:03,139
Πώς κατέληξε αυτό;
αγόρι γραφείου στο γραφείο;

29
00:03:03,174 --> 00:03:05,148
Roy; Λειτουργεί ακόμα εκεί.

30
00:03:05,432 --> 00:03:08,386
Τώρα κάνεις
τη δουλειά του;

31
00:03:11,275 --> 00:03:14,189
Πάντα με ενδιέφερε το δικό σου
υπόθεση από τότε που τον πιάσαμε.

32
00:03:14,224 --> 00:03:17,977
Και θα έπρεπε να είναι.
Αυτή είναι η τρίτη φορά.

33
00:03:18,177 --> 00:03:20,942
Το δεύτερο.
Μετράς;

34
00:03:23,202 --> 00:03:25,102
Ο χρόνος μου τελείωσε.

35
00:03:25,362 --> 00:03:29,837
Αν χρειάζεστε κάτι,
γράψε μου στο 105 Ρότσεστερ.

36
00:03:30,366 --> 00:03:34,705
Θα ήθελα να προσπαθήσεις
υπό όρους. Σκεφτείτε προσεκτικά.

37
00:03:34,848 --> 00:03:36,149
Φυσικά.

38
00:03:36,209 --> 00:03:38,504
Την επόμενη φορά
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το άρωμα.

39
00:03:39,290 --> 00:03:40,492
Γιατί όχι;

40
00:03:41,292 --> 00:03:43,671
Η καλή συμπεριφορά δεν βοηθάει.

41
00:03:56,461 --> 00:03:57,917
Εντάξει, κυρία Μάρτιν.

42
00:04:04,466 --> 00:04:06,385
Μπορείτε να μπείτε, δεσποινίς Κάμερον.

43
00:04:18,354 --> 00:04:22,235
Γεια σου, Σάλιβαν! Υπάρχει άλλος επισκέπτης.
Έχετε άλλα πέντε λεπτά.

44
00:04:26,439 --> 00:04:28,240
- Γεια σου.
- Γεια σου.

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,780
Ούτε στη φυλακή δεν μπορείς
εμπιστευτείτε τους άνδρες.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,239
Ηρέμησε, τη θυμάσαι.

47
00:04:35,804 --> 00:04:36,976
Πώς να την ξεχάσω.

48
00:04:37,325 --> 00:04:39,904
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να καθίσετε στο δικό σας
γύρο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,782
Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο.

50
00:04:53,334 --> 00:04:54,535
Οταν.

51
00:04:55,256 --> 00:04:59,958
Απόψε. Η ώρα είναι έντεκα και μισή.
Ο Ρικ σχεδίασε τα πάντα.

52
00:05:00,338 --> 00:05:01,839
Ωραίος εκ μέρους του.

53
00:05:03,381 --> 00:05:06,515
Δεν κάνει περισσότερα από την υποχρέωσή του.
Πήρε την ευθύνη για αυτόν.

54
00:05:07,342 --> 00:05:09,654
Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτό.

55
00:05:12,345 --> 00:05:13,875
Ποιο είναι το σχέδιο;

56
00:05:13,898 --> 00:05:15,974
Μίλα πιο δυνατά.

57
00:05:17,508 --> 00:05:23,211
Δεν θα... παρατηρήσετε... αλλαγές
στο σπίτι. Όλα είναι όπως πριν.

58
00:05:24,172 --> 00:05:26,085
Λοιπόν. Χαίρομαι που το ακούω.

59
00:05:26,313 --> 00:05:30,475
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
Οι φίλοι μου επίσης.

60
00:05:30,676 --> 00:05:32,497
Ειδικά ο Ρικ.

61
00:05:32,557 --> 00:05:36,152
Θημωνιά; Πρέπει να ξέρει.

62
00:05:37,360 --> 00:05:42,362
Λοιπόν, αν... χρειάζεσαι κάτι
Ξέρω πού να σε βρω.

63
00:05:42,488 --> 00:05:44,690
Και ευχαριστώ.

64
00:05:45,444 --> 00:05:47,546
Σας ευχαριστώ πολύ που με επισκεφθήκατε.

65
00:05:47,786 --> 00:05:50,546
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει λόγος
Ευχαριστώ, Τζο.

66
00:05:50,646 --> 00:05:53,931
Φροντίζω.
Φυσικά και θα προσέχω.

67
00:05:55,530 --> 00:05:57,363
Θέλω να αναπνεύσω.

68
00:05:59,293 --> 00:06:01,264
Γι' αυτό θέλω να βγω από αυτό το άντρο.

69
00:06:01,299 --> 00:06:04,033
Να αναπνεύσω ξανά.

70
00:06:29,310 --> 00:06:32,607
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει, Ρικ.
Βοηθήστε τον Τζο να δραπετεύσει.

71
00:06:32,707 --> 00:06:36,795
Όταν ανακαλύψεις ότι τον απάτησες
Η απάτη Spokane, θα σας ακολουθήσει.

72
00:06:37,515 --> 00:06:39,268
Αφεντικό!

73
00:06:42,318 --> 00:06:43,918
Εξήγησέ του, Φαντέιλ.

74
00:06:44,399 --> 00:06:47,659
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Απλά δεν ρωτάω.

75
00:06:51,523 --> 00:06:53,855
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να δραπετεύσετε από τη φυλακή,
Αράχνη;

76
00:06:54,365 --> 00:06:55,369
Όχι!

77
00:06:55,404 --> 00:06:56,605
Έξυπνο αγόρι.

78
00:06:57,446 --> 00:07:01,360
Ποια είναι η πιθανότητα α
απόδραση κρατουμένων χωρίς να τον πιάσουν;

79
00:07:01,489 --> 00:07:04,302
Ένας στους χίλιους.
Μεγάλος.

80
00:07:04,701 --> 00:07:08,182
Απομένουν 999 δυνατότητες
για να τον πιάσουν.

81
00:07:08,493 --> 00:07:13,004
Και αν το κάνετε, ποια είναι τα
οι πιθανότητες να πηδήξεις τον τοίχο;

82
00:07:13,336 --> 00:07:15,928
Ένας στους 10.000;
Ναί!

83
00:07:16,069 --> 00:07:17,612
Γίνεται καλύτερος από τον Αϊνστάιν.

84
00:07:18,369 --> 00:07:20,272
Και αν μπορείς...

85
00:07:20,314 --> 00:07:21,864
θα υπάρχουν περιπολίες
ολόκληρη την πόλη

86
00:07:21,952 --> 00:07:25,575
και θα είναι ακόμα 1.600 χιλιόμετρα μακριά
από το Σαν Φρανσίσκο.

87
00:07:25,584 --> 00:07:28,363
Αυτές είναι οι πιθανότητες.
Κάντε τα μαθηματικά!

88
00:07:29,425 --> 00:07:32,096
Πάντα υπάρχει κάποιος να
πάτα τη σκανδάλη για σένα, σωστά;

89
00:07:32,527 --> 00:07:35,329
Ακόμα και οι μπάτσοι.
Γιατί όχι; Είναι ωραίο.

90
00:07:35,509 --> 00:07:37,868
Επιπλέον, μου αρέσει να βοηθάω
φίλοι μου.

91
00:07:38,051 --> 00:07:41,152
Τότε,
Βοηθάω να ανοίξει η πρώτη πόρτα.

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,281
Και τα λέμε τη Δευτέρα.

93
00:07:45,354 --> 00:07:47,114
Είμαι ευγενικός με τον Τζο.

94
00:07:47,251 --> 00:07:48,869
Μου αρέσει αυτός και ο Πατ.

95
00:07:49,437 --> 00:07:52,696
Ανοίγω τρεις πόρτες
και τον άφησα να βγάλει κλήρο...

96
00:07:55,520 --> 00:07:57,284
Σαν να είχε.

97
00:07:57,319 --> 00:07:59,412
Έφτιαχνε πολλά από αυτό.

98
00:07:59,663 --> 00:08:01,379
Δεν μου αρέσει όταν
ένας τύπος κάνει φασαρία.

99
00:08:01,679 --> 00:08:03,202
Ειδικά αν είναι φίλος.

100
00:08:03,444 --> 00:08:05,758
Μπορεί να τραβήξει την προσοχή του εισαγγελέα.

101
00:08:05,858 --> 00:08:09,280
Δεν θέλω να ενοχλήσω τον εισαγγελέα.
Είναι πολύ ευαίσθητος.

102
00:08:26,539 --> 00:08:30,420
ΚΡΑΤΙΚΟΣ σωφρονιστικός φορέας

103
00:08:41,627 --> 00:08:44,462
Αναμονή. Αναμονή.

104
00:08:46,430 --> 00:08:49,402
Φαίνεται σαν όλη μου η ζωή
Ήταν μια αναμονή για τον Τζο.

105
00:08:50,473 --> 00:08:55,976
Τζο. Τζο, πρόσεχε. Προσεκτικός!

106
00:10:38,655 --> 00:10:41,655
Ωραία δουλειά μωρό μου.
Τέλειο ντύσιμο.

107
00:10:41,690 --> 00:10:44,958
Φυσικά, σε αυτό το σημείο
Θα έπρεπε να ξέρω ήδη το μέγεθός του.

108
00:10:45,158 --> 00:10:47,840
Τζο, καλά να είσαι
πάλι κοντά σου!

109
00:10:47,940 --> 00:10:51,680
Γεια, κοίτα την κατεύθυνση.
Πρέπει να προλάβουμε την αναζήτηση.

110
00:10:53,464 --> 00:10:56,130
Πού είναι ο χάρτης;
Στην τσέπη του πουκαμίσου.

111
00:11:00,669 --> 00:11:04,150
Πρέπει να φτάσουμε στην 3η Λεωφόρο
με Παρκ στις 11:42.

112
00:11:04,185 --> 00:11:07,597
Θα τα καταφέρουμε.
Τζο, κοίτα μέσα στην τσάντα.

113
00:11:07,632 --> 00:11:10,274
Υπάρχουν δύο διαβατήρια
και δύο εισιτήρια για τον Παναμά.

114
00:11:10,374 --> 00:11:12,374
Φύγαμε από το Σαν Φρανσίσκο
εντός τριών ημερών.

115
00:11:12,474 --> 00:11:15,276
Αντιμεθαύριο;
Θα είναι λίγο σφιχτό.

116
00:11:15,576 --> 00:11:17,078
Είναι το μόνο πλοίο που έχω.

117
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
Και ο Ρικ;
Πότε συναντιόμαστε;

118
00:11:20,514 --> 00:11:22,881
Μεθαύριο στο Crescent City.

119
00:11:23,081 --> 00:11:27,643
Μεγάλος. Ήσουν υπέροχος μωρό μου.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

120
00:11:27,678 --> 00:11:31,077
Αργότερα θα μου πεις, με χειρονομίες.

121
00:11:33,968 --> 00:11:36,569
Τι ήταν, ο κινητήρας;
Δεν μπορεί να είναι. Έκανα μια κριτική.

122
00:11:36,604 --> 00:11:38,569
Μη μου πεις ότι ξέχασες
να γεμίσει τη δεξαμενή.

123
00:11:38,604 --> 00:11:41,374
μπορεί να είμαι ερωτευμένος,
αλλά όχι τρελό.

124
00:11:53,499 --> 00:11:55,540
Εδώ είναι η απάντηση.
Χτύπησαν το τανκ.

125
00:11:55,640 --> 00:11:57,301
Τζο, τι θα κάνουμε;

126
00:11:57,501 --> 00:11:59,461
Ας το αφήσουμε εκεί.
Δεν είναι πλέον χρήσιμο.

127
00:11:59,662 --> 00:12:02,696
Δύο εισιτήρια για τον παράδεισο
και είμαστε κολλημένοι σε αυτή τη γη.

128
00:12:11,750 --> 00:12:13,668
Είναι εδώ.

129
00:12:26,638 --> 00:12:28,954
Μέχρι τώρα θα έπρεπε
έχουν φύγει από την πόλη.

130
00:12:30,286 --> 00:12:31,426
Αλλά τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.

131
00:12:31,727 --> 00:12:34,609
Η μόνη μας ευκαιρία
είναι να βρεις μια κρυψώνα.

132
00:12:35,604 --> 00:12:39,106
Ο Τζο έχει ένα σχέδιο,
αλλά δεν μου αρέσει.

133
00:12:39,606 --> 00:12:41,005
208.

134
00:13:42,804 --> 00:13:44,315
Μετά από αυτό το άρωμα

135
00:13:44,350 --> 00:13:46,282
Δεν μπορούσα να περιμένω τρία χρόνια.

136
00:13:46,646 --> 00:13:51,181
Τζο! Τι κάνεις εδώ;
Πώς κατάφερες να βγεις;

137
00:13:51,216 --> 00:13:53,403
Μην ανάβετε τα φώτα.

138
00:13:54,102 --> 00:13:56,636
Τζο, πώς βγήκες; Λήψη μηνυμάτων
της αστυνομίας σε εκείνο το ραδιόφωνο;

139
00:14:03,735 --> 00:14:05,115
Αυτό οφείλεται σε εσάς;

140
00:14:05,215 --> 00:14:10,560
Ναί. Είναι όλοι στο δρόμο.
Κάνοντας το πάρτι.

141
00:14:11,580 --> 00:14:12,624
Ολόκληρη η συσκευή...

142
00:14:12,659 --> 00:14:14,741
Τζο, αυτό είναι τρελό.
Είναι τρελό!

143
00:14:14,776 --> 00:14:17,876
...και είναι ακόμα χαλαρό. επαναλαμβάνω,

144
00:14:17,976 --> 00:14:21,044
Ο φυγάς καλείται
Τζόζεφ Έμετ Σάλιβαν.

145
00:14:21,144 --> 00:14:25,207
Διαστάσεις 1,80 μ., κοκκινομάλλα,
μπλε μάτια.

146
00:14:25,307 --> 00:14:27,248
Άλλαξε ρούχα.

147
00:14:27,348 --> 00:14:32,671
Είναι απελπισμένος και οπλισμένος.
Όλες οι περιπολίες περνούν τις πληροφορίες.

148
00:14:32,706 --> 00:14:35,213
Τζο, δεν έχεις ευκαιρία.

149
00:14:35,313 --> 00:14:37,674
Ο σερίφης μιλάει, περίπολος 12...

150
00:14:37,774 --> 00:14:41,416
στον αυτοκινητόδρομο 50 με κατεύθυνση ανατολικά
στην οδό Greblow.

151
00:14:41,451 --> 00:14:45,058
Οδήγηση σεντάν Γκρέι Πλύμουθ
δραπέτης της φυλακής.

152
00:14:45,158 --> 00:14:46,063
Είναι τα πάντα.

153
00:14:46,098 --> 00:14:48,646
Μεγάλος.
Περπατούν σε κύκλους.

154
00:14:48,681 --> 00:14:50,821
Αυτό σημαίνει
Τώρα έρχεται ο Spokane...

155
00:14:52,644 --> 00:14:53,649
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ανν.

156
00:14:53,684 --> 00:14:55,729
Η αστυνομία κλείνει
στην πόλη.

157
00:14:55,764 --> 00:14:57,588
Χρειάζομαι μια κρυψώνα
για λίγες μέρες και μετά...

158
00:14:57,727 --> 00:15:00,708
Τζο, καλύτερα να γυρίσεις.
Να γυρίσω πίσω;

159
00:15:00,743 --> 00:15:03,689
Παράδοση.
Πλάκα κάνεις;

160
00:15:04,389 --> 00:15:08,772
Δεν είναι πολύ αργά. Πριν μπεις μέσα
περισσότερη σύγχυση. Θα καλέσω την αστυνομία.

161
00:15:09,772 --> 00:15:13,775
Νομίζω ότι θα παρατούσα τον εαυτό μου αυθόρμητα
μετά το πρόβλημα που μπήκα;

162
00:15:13,810 --> 00:15:16,557
Ένας από εμάς τους δύο
πρέπει να κάνετε λάθος.

163
00:15:16,757 --> 00:15:21,360
εχεις δικιο. Σε επισκέφτηκα αρκετές φορές
φορές σε εκείνη τη φυλακή.

164
00:15:21,443 --> 00:15:24,042
Γιατί νομίζεις ότι πήγα;
Για τα υπέροχα μπλε μάτια σου;

165
00:15:24,242 --> 00:15:27,744
Ποιος ξέρει; Με ενδιέφερε ένα
αγόρι είδα στα αρχεία της εταιρείας.

166
00:15:27,779 --> 00:15:29,590
Όταν ήμουν 12
υπήρχε φωτιά...

167
00:15:29,625 --> 00:15:31,525
...και έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του
για να σωθούν άλλα παιδιά.

168
00:15:31,625 --> 00:15:34,908
Ήταν στολισμένος. Ήθελα να μάθω
Τι έπαθε αυτό το αγόρι...

169
00:15:35,008 --> 00:15:36,364
Πώς θα ξέρω;

170
00:15:37,791 --> 00:15:41,632
Ίσως να υπήρχαν άλλες φωτιές.
Ίσως έγινε πυροσβέστης.

171
00:15:41,667 --> 00:15:43,213
Ίσως κάηκε.
Δεν ξέρω!

172
00:15:43,712 --> 00:15:46,148
Μένω εδώ, είτε μου αρέσει είτε όχι.

173
00:15:48,756 --> 00:15:50,995
Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω!

174
00:15:51,798 --> 00:15:54,082
Αν είχα πιστόλι
θα σε σταματούσα.

175
00:15:54,800 --> 00:15:56,780
Δεν χρειάζεται πιστόλι.

176
00:15:58,081 --> 00:15:59,002
Ο σερίφης τηλεφωνεί
παράγοντες ελέγχου.

177
00:15:59,102 --> 00:16:02,024
Έχουμε ήδη καλύψει
ολόκληρη την περιοχή του Creek Canyon.

178
00:16:02,123 --> 00:16:04,746
Linkin Park και έξοδος στην Selecta.

179
00:16:05,045 --> 00:16:06,566
Δεν χάνουν χρόνο.

180
00:16:07,532 --> 00:16:10,733
Τι συμβαίνει; Θα συμπεριφερθείτε;

181
00:16:10,768 --> 00:16:15,590
Δεν πειράζει, Τζο. Κερδίζεις.
Ίσως να έκανα λάθος.

182
00:16:16,692 --> 00:16:22,516
Μεγάλος! Κάνει τη ζωή όλων πιο εύκολη.
Θα τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου.

183
00:16:23,655 --> 00:16:25,227
Εταίρος;
Ναί.

184
00:16:27,779 --> 00:16:31,749
Μπορώ να ντυθώ;
Όλα καλά.

185
00:16:42,908 --> 00:16:46,550
Πηγαίνετε με στην οδό Ρέμινγκτον 7 με...
Συγγνώμη, αλλά είμαι σε υπηρεσία.

186
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
Επί υπηρεσίας;

187
00:16:49,511 --> 00:16:52,013
Οδηγός! Θα είμαι αμέσως κάτω.

188
00:16:52,403 --> 00:16:54,754
Εντάξει, εντάξει!

189
00:17:16,428 --> 00:17:18,068
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

190
00:17:19,195 --> 00:17:21,095
Ποιον προειδοποιήσατε;

191
00:17:21,269 --> 00:17:23,327
Πρέπει να παίξει
αυτό το τηλέφωνο στο πρόσωπό σου!

192
00:17:26,774 --> 00:17:28,757
Νομίζεις ότι θα με βοηθήσεις έτσι!

193
00:17:28,792 --> 00:17:30,741
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

194
00:17:31,196 --> 00:17:32,991
Κατέστρεψε τη μοναδική κρυψώνα
που έχω.

195
00:17:36,780 --> 00:17:38,939
Έχετε αυτοκίνητο;
Όχι.

196
00:17:44,865 --> 00:17:47,164
Δεν έχεις αυτοκίνητο, ε;

197
00:17:47,758 --> 00:17:49,259
Ντύσου.
Φεύγουμε από εδώ.

198
00:17:49,366 --> 00:17:51,387
Ω, όχι. Πας μόνος σου.

199
00:17:51,787 --> 00:17:53,242
Θέλεις να σε ντύσω;

200
00:17:56,273 --> 00:17:57,874
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

201
00:18:04,716 --> 00:18:06,870
Ελαφρό κτύπημα;
Ναί.

202
00:18:09,839 --> 00:18:14,099
Περιμένεις κλήση;
Ναι, η αστυνομία. Τους κάλεσε.

203
00:18:14,649 --> 00:18:16,622
Κοίτα τι βρήκα.
Θα μπορούσε να είναι η λύση.

204
00:18:16,822 --> 00:18:18,103
Με δύο γυναίκες στο αυτοκίνητο
θα περάσουμε απαρατήρητοι.

205
00:18:18,203 --> 00:18:20,325
Μπορεί να είναι,
αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα.

206
00:18:20,425 --> 00:18:22,625
Βοηθήστε την να ντυθεί.
Το χρειάζομαι πραγματικά; Ναί.

207
00:18:23,727 --> 00:18:28,129
KRX για περιπολία ελέγχου.
Έχουμε ήδη καλύψει την εθνική οδό 12.

208
00:18:28,329 --> 00:18:29,890
Κρατική Οδός
και του Αγίου Λαυρεντίου, καλυμμένο.

209
00:18:29,925 --> 00:18:33,852
Διασταύρωση του
Καλυμμένο το Cripple Creek.

210
00:18:33,887 --> 00:18:38,876
Ο αυτοκινητόδρομος 66 καλυμμένος.
Είναι τα πάντα.

211
00:18:44,779 --> 00:18:47,134
Σταμάτα να μπλέκεις και ντύσου!

212
00:18:56,716 --> 00:18:59,677
Ελαφρό κτύπημα! Η αστυνομία!

213
00:18:59,808 --> 00:19:01,509
Ας περάσουμε από την πλάτη!

214
00:19:07,873 --> 00:19:10,413
Τζο, άκου.
Όχι, άκουσέ σε.

215
00:19:10,913 --> 00:19:13,095
Αν ήθελες να μάθεις
από το αγόρι με το μετάλλιο...

216
00:19:13,395 --> 00:19:16,204
την έβαλε ενέχυρο στα 16 της.
λιμοκτονούσα.

217
00:19:23,802 --> 00:19:26,895
Περιπολικό 3,
Αναφορά Captain Field...

218
00:19:26,930 --> 00:19:29,989
του μπλιτζ στη διασταύρωση
από το Carter Creek.

219
00:19:33,928 --> 00:19:36,768
Όλη η πόλη είναι καλυμμένη
εκτός από την Rockville Road.

220
00:19:36,803 --> 00:19:38,010
Αναφορά περίπολου 8.

221
00:19:38,045 --> 00:19:39,776
Πρέπει να είναι εδώ...

222
00:19:39,811 --> 00:19:41,931
Rockville Road
και παρακείμενες περιοχές που καλύπτονται.

223
00:19:41,966 --> 00:19:43,939
Αποφασισμένος.

224
00:19:43,974 --> 00:19:45,819
Σπάστε αυτή την πολιορκία...

225
00:19:45,854 --> 00:19:48,995
Είναι πιο γλιστερό από ένα
χέλι σε ένα βαρέλι λάδι.

226
00:19:52,939 --> 00:19:57,531
Πετύχαμε.
Φύγαμε από την πόλη.

227
00:19:58,782 --> 00:20:01,889
Αλλά για κάποιο περίεργο λόγο
Νιώθω χειρότερα από πριν.

228
00:20:02,785 --> 00:20:04,736
Νιώθω χαμένος.

229
00:20:05,454 --> 00:20:07,455
Ίσως φταίει η απογοήτευση.

230
00:20:07,937 --> 00:20:10,781
Ή να τα σβήσετε αργότερα.

231
00:20:11,781 --> 00:20:16,174
Ή κάθεται
δίπλα στον Τζο, στη θέση μου.

232
00:20:16,209 --> 00:20:19,333
Πού θα ήμουν
αν δεν είχε έρθει.

233
00:20:19,834 --> 00:20:21,800
Αν δεν ήσουν.

234
00:20:21,835 --> 00:20:24,017
Γιατί δεν την ξεφορτωθούμε,
Τζο;

235
00:20:24,916 --> 00:20:27,088
Μόνο αφού περάσουμε το μπλιτζ.

236
00:20:27,123 --> 00:20:29,260
Αν την αφήσουμε πριν προλάβει να μιλήσει.

237
00:20:29,460 --> 00:20:32,381
Αλλά είναι μπελάς!

238
00:20:32,881 --> 00:20:36,864
Αν τον αγαπάς πραγματικά,
Γιατί δεν προσπαθείς να τον αποτρέψεις;

239
00:20:36,964 --> 00:20:39,626
Ό,τι θέλει, το θέλω κι εγώ.

240
00:20:39,726 --> 00:20:42,948
Αν θέλει να τα παρατήσει, είναι στο χέρι του.
Εγώ πάντως θα μείνω μέχρι το τέλος.

241
00:20:43,047 --> 00:20:45,550
Γιατί ήθελα
τόσο η υπό όρους;

242
00:20:45,650 --> 00:20:46,855
Διακόπτουμε τον προγραμματισμό...

243
00:20:46,890 --> 00:20:49,812
...μετάδοση δελτίου
ειδική αστυνομία.

244
00:20:49,847 --> 00:20:50,937
Προσοχή σε όλους τους πολίτες,

245
00:20:50,972 --> 00:20:53,014
και αστυνομικοί του δήμου Σέλετας.

246
00:20:53,314 --> 00:20:57,076
Ψάχνω για κάμπριο Dodge
κλεμμένο ανοιχτό γκρι.

247
00:20:57,176 --> 00:20:59,897
Το πιάτο ξεκινά με 92.

248
00:20:59,940 --> 00:21:03,843
Το στοιχείο είναι επικίνδυνο και μπορεί
να είναι οπλισμένοι. Πολύ προσεκτικός!

249
00:21:03,900 --> 00:21:04,905
Τζο, τι θα κάνουμε!

250
00:21:04,940 --> 00:21:08,482
Αλλάξτε το δίσκο.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.

251
00:21:08,682 --> 00:21:10,484
Θα αυτοσχεδιάζουμε στην πορεία.

252
00:21:14,868 --> 00:21:18,064
Συγγνώμη Πατ...
Κανένα πρόβλημα...

253
00:21:21,070 --> 00:21:24,484
Κοίτα, υπάρχει ένα
βενζινάδικο μπροστά.

254
00:21:24,992 --> 00:21:27,139
Ισως...
Δοκιμή!

255
00:21:29,075 --> 00:21:32,357
πρόσεχε
στον υπερασπιστή της τάξης.

256
00:21:32,427 --> 00:21:34,127
Μπορείτε να ανοίξετε το ράμφος σας.

257
00:21:34,958 --> 00:21:37,139
Έχεις το πιστόλι;
Χμ-χμμ.

258
00:21:37,640 --> 00:21:39,420
Χρησιμοποιήστε το se για ανάγκη.

259
00:21:39,881 --> 00:21:42,835
Θα είναι απόλαυση.
Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό.

260
00:21:58,972 --> 00:22:01,192
Και τα κλειδιά;
Αφήστε το εκεί.

261
00:22:11,861 --> 00:22:13,111
Μόνο ένα λεπτό.

262
00:22:13,312 --> 00:22:16,670
Δεν πειράζει, μην βιάζεσαι.
Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου.

263
00:22:43,999 --> 00:22:45,960
Γεια, έχεις ταίρι;

264
00:22:45,995 --> 00:22:47,921
Ναι, έτσι νομίζω.

265
00:22:57,087 --> 00:22:59,042
Γεια σου! Τι κάνεις;

266
00:23:14,097 --> 00:23:16,238
Γεια, έλα πίσω εδώ!

267
00:23:18,659 --> 00:23:20,004
Πάρτε το αυτοκίνητό τους.

268
00:23:41,113 --> 00:23:44,714
Είναι πίσω μας.
Ελπίζω να σου σκάσει το λάστιχο.

269
00:23:44,814 --> 00:23:46,520
Όχι. Ευχηθείτε του καλή τύχη.

270
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Περιπολίες σε όλους τους δρόμους,
προσοχή.

271
00:23:56,060 --> 00:23:58,381
Ψάχνω για Dodge
ανοιχτό γκρι κάμπριο.

272
00:23:58,481 --> 00:24:03,089
Το πιάτο ξεκινά με 92.
Μπορεί να είσαι οπλισμένος. Είναι τα πάντα.

273
00:24:40,147 --> 00:24:41,991
Είναι το ίδιο.

274
00:24:42,191 --> 00:24:45,163
Γιατί με σταμάτησες;
Έλα, βγες από το αυτοκίνητο.

275
00:24:45,264 --> 00:24:48,391
Κυνηγάω έναν τύπο
που μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

276
00:24:48,491 --> 00:24:51,073
Ρέι, φρόντισε να είσαι οπλισμένος.
Ενοπλος; Γιατί να είμαι;

277
00:24:51,173 --> 00:24:54,415
Είπα ήδη ότι επιδιώκω...
Και θέλετε να συνεχίσουμε το κυνηγητό, σωστά;

278
00:24:54,514 --> 00:24:56,075
Φυσικά!
Μπορούμε ακόμα να το φτάσουμε. Είναι...

279
00:24:56,088 --> 00:24:57,681
Γυρίστε.
Μπορώ να το αποδείξω...

280
00:24:57,716 --> 00:25:03,000
Είσαι κωφός; Μπείτε στο αυτοκίνητο και γυρίστε.
παραιτούμαι.

281
00:25:39,142 --> 00:25:41,059
Τι συνέβη;

282
00:25:41,482 --> 00:25:43,697
Όλα καλά. Έχουμε ήδη συλλάβει τον άνδρα
αυτό που ψάχναμε. Μπορούν να περάσουν

283
00:25:45,145 --> 00:25:47,820
Μπράβο Πατ. Μπορούμε να την απελευθερώσουμε.

284
00:25:48,146 --> 00:25:50,786
Έκανες το σωστό που δεν μιλάς.

285
00:25:50,987 --> 00:25:53,109
Θα είχες πυροβολήσει, έτσι δεν είναι;

286
00:25:53,144 --> 00:25:54,309
Θα είχε;

287
00:26:01,115 --> 00:26:03,254
Πήραμε το σωστό αυτοκίνητο
αλλά ο λάθος τύπος.

288
00:26:03,355 --> 00:26:05,036
Ο Σάλιβαν πήρε το χτύπημα
του αλλαγμένου αυτοκινήτου.

289
00:26:05,136 --> 00:26:08,297
Και προς ποια κατεύθυνση πήγε το αυτοκίνητο;
λάθος με τον σωστό τύπο;

290
00:26:08,397 --> 00:26:10,247
Ήταν ένα στέισον βάγκον Willard.

291
00:26:10,282 --> 00:26:12,239
Εθεάθη τελευταία
προς τα νοτιοδυτικά...

292
00:26:12,274 --> 00:26:14,422
στην περιοχή της οροσειράς Blue Mountain.

293
00:26:14,622 --> 00:26:15,902
Στείλτε μια ειδοποίηση
για τα τέσσερα κράτη.

294
00:26:15,935 --> 00:26:19,049
Όρεγκον, Αϊντάχο, Νεβάδα,
Καλιφόρνια. πάω.

295
00:26:19,084 --> 00:26:24,867
Προσοχή. Συναγερμός για τις τέσσερις πολιτείες.
Όρεγκον, Αϊντάχο, Νεβάδα, Καλιφόρνια...

296
00:26:25,167 --> 00:26:27,214
Πήραμε δευτερεύοντα δρόμο...

297
00:26:27,249 --> 00:26:31,171
...να χαλαρώσω λίγο
πριν κατευθυνθείτε στην ταβέρνα Όσκαρ,

298
00:26:31,206 --> 00:26:33,252
η κρυψώνα μας στα βουνά.

299
00:26:34,013 --> 00:26:38,135
Μύριζε πεύκα,
ο ουρανός...

300
00:26:39,135 --> 00:26:41,177
Ξαφνικά ένιωσα...

301
00:26:42,094 --> 00:26:43,495
δεν ξερω...

302
00:26:43,930 --> 00:26:46,532
μεγάλο και μικρό ταυτόχρονα.

303
00:26:47,180 --> 00:26:48,821
Και επίσης...

304
00:26:48,856 --> 00:26:50,462
Τι κρύο!

305
00:26:50,525 --> 00:26:52,626
Δεν μπορεί να αναβιώσει
λίγη φωτιά, Τζο;

306
00:26:52,663 --> 00:26:54,876
Τι θέλεις;
Εκτόξευση πυραύλων;

307
00:26:55,032 --> 00:26:56,734
Ήμασταν πολύ τυχεροί μέχρι τώρα.

308
00:26:56,978 --> 00:27:00,148
Πρέπει όντως να πάμε στα Όσκαρ;
Μπορεί να μας λείπει ο Ρικ.

309
00:27:00,183 --> 00:27:03,074
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;

310
00:27:03,109 --> 00:27:06,153
Μετά την Crescent City, ο Nick Coyle
και 50.000.

311
00:27:08,193 --> 00:27:10,273
πρόσεχε,
ότι τα δέντρα έχουν αυτιά.

312
00:27:10,366 --> 00:27:12,300
Όχι, θα συμπεριφερθεί.

313
00:27:24,083 --> 00:27:25,406
Βλέπεις;

314
00:27:26,244 --> 00:27:29,593
Αναπνέω καθαρό αέρα
που ήθελα τόσο πολύ.

315
00:27:29,628 --> 00:27:31,014
Ιδιο;

316
00:27:32,247 --> 00:27:36,690
Αυτός ο αέρας είναι καλός μόνο για
ορισμένοι άνδρες. Ελεύθεροι άνδρες.

317
00:27:37,211 --> 00:27:40,102
Και πώς το λες αυτό;
Τώρα είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

318
00:27:40,291 --> 00:27:41,532
Είναι αλήθεια;

319
00:27:41,555 --> 00:27:45,057
Τρώγοντας κονσέρβες φασολιών,
τρέχοντας από τη μια τρύπα στην άλλη;

320
00:27:45,134 --> 00:27:46,295
Είναι αυτό ελευθερία;

321
00:27:46,395 --> 00:27:51,028
Τζο, δυναμώστε την ένταση.
Ίσως μειώνει τις παρεμβολές.

322
00:27:57,182 --> 00:27:58,489
Τι ήταν αυτό;

323
00:28:01,105 --> 00:28:03,501
Είναι απλά ένας σκίουρος.

324
00:28:03,538 --> 00:28:04,938
Δωρεάν, ε;

325
00:28:06,307 --> 00:28:09,315
Ακούστε εδώ...
Μην την αφήσεις να σε εκνευρίσει.

326
00:28:17,274 --> 00:28:20,517
Μια από αυτές τις μέρες
Σε σπάω και σε αφήνω...

327
00:28:27,820 --> 00:28:29,550
Κάποιος κατεβαίνει
ο λόφος έφιππος.

328
00:28:51,173 --> 00:28:53,139
Καληνύχτα.
Γειά σου.

329
00:28:53,174 --> 00:28:54,766
Έχετε άδεια για τη φωτιά!

330
00:28:55,066 --> 00:28:59,092
Είναι αλήθεια, Πατ!
Έλα, βοήθησέ με να σβήσω τη φωτιά.

331
00:28:59,292 --> 00:29:00,718
Ρίξτε βρωμιά από πάνω.

332
00:29:00,818 --> 00:29:04,004
Φταίω εγώ.
Είναι από άλλη πολιτεία. Αλλά έπρεπε να ξέρω.

333
00:29:04,180 --> 00:29:06,101
Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή.

334
00:29:06,201 --> 00:29:09,002
Φυσικά. Ξέρω τον κίνδυνο.

335
00:29:09,102 --> 00:29:12,307
Φεύγαμε ήδη.
Σταματήσαμε μόνο για να φάμε κάτι.

336
00:29:12,667 --> 00:29:13,572
Είσαι μόνος;

337
00:29:14,201 --> 00:29:17,002
Ναί. Το υποσχέθηκα στον φίλο μου
ότι θα κατασκηνώναμε

338
00:29:17,348 --> 00:29:21,463
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να τους επιβάλει πρόστιμο.
Αλλά ήσουν πολύ καλός.

339
00:29:21,563 --> 00:29:23,594
Δεν είναι οπλισμένοι, έτσι;

340
00:29:24,071 --> 00:29:25,542
Όχι, φυσικά όχι.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,703
Καλησπέρα λοιπόν.
Καλό ταξίδι.

342
00:29:28,784 --> 00:29:30,122
Ευχαριστώ.

343
00:29:43,124 --> 00:29:45,310
Σχεδόν.

344
00:29:45,345 --> 00:29:47,485
Νόμιζα ότι είχαμε μπλέξει.

345
00:29:47,585 --> 00:29:50,487
Κι εγώ επίσης.
Ευχαριστώ, Ανν.

346
00:29:51,188 --> 00:29:55,010
Ευχαριστώ; Δεν το έκανα για σένα
αλλά για το αγόρι.

347
00:29:55,210 --> 00:29:57,018
Θα είχες πυροβολήσει.

348
00:29:57,186 --> 00:30:00,293
Είδα την έκφραση στο πρόσωπό σου!

349
00:30:00,793 --> 00:30:02,259
Είσαι δολοφόνος.
Περιμένετε!

350
00:30:02,294 --> 00:30:06,334
Μπορεί να είχα φαντασιώσεις για σένα,
αλλά τώρα τον ξέρω.

351
00:30:06,534 --> 00:30:09,303
Είναι άγριος!

352
00:30:09,338 --> 00:30:13,880
Μην ανησυχείς άλλο που θα σου πω.
Δεν θα χρειαστεί καν.

353
00:30:14,081 --> 00:30:17,579
Θα έρθει η ώρα σου.
Αργά ή γρήγορα.

354
00:30:19,304 --> 00:30:21,252
Αφήστε την να μιλήσει.

355
00:30:21,408 --> 00:30:23,809
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

356
00:30:25,372 --> 00:30:26,472
βάζω στοίχημα.

357
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
Πληρώνω για να δω.

358
00:30:30,310 --> 00:30:34,573
Αυτός δεν είναι τρόπος να γιορτάσουμε
Τα γενέθλιά σου, Ρίκυ! Πάμε...

359
00:30:34,773 --> 00:30:37,194
Με κάνεις νευρικό.
Όχι τόσο γρήγορα, Ρικ.

360
00:30:37,295 --> 00:30:39,595
Νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε
γιορτάζοντας.

361
00:30:39,647 --> 00:30:41,196
Δεν παίζουν χαρτιά.

362
00:30:41,296 --> 00:30:44,284
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.

363
00:30:44,319 --> 00:30:48,296
Διανέμω.
Και εσύ... θα χορέψεις με τον Μπροκ.

364
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
Ή με τον σερβιτόρο.
Με ενοχλεί!

365
00:30:55,327 --> 00:30:57,960
Άκουσα ότι ακόμα δεν έχουν πιάσει τον Τζο.

366
00:30:58,727 --> 00:30:59,835
δεν καταλαβα.

367
00:31:02,210 --> 00:31:04,966
Φαίνεται να διασκεδάζεις, Φαντέιλ.

368
00:31:06,213 --> 00:31:09,187
Μια από αυτές τις μέρες θα δώσω
ένας τρόπος μέσα σου.

369
00:31:09,524 --> 00:31:11,526
Θα είναι μια ιδιαίτερη έκπληξη...

370
00:31:11,688 --> 00:31:13,534
...και πολλή διασκέδαση.

371
00:31:14,177 --> 00:31:15,499
Αυτό είναι για τα γενέθλιά σας.

372
00:31:15,737 --> 00:31:18,619
Μεγάλος.
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι αργότερα.

373
00:31:20,219 --> 00:31:21,961
Αφεντικό, πρέπει να σου μιλήσω.

374
00:31:22,261 --> 00:31:24,227
Μπορεί να περιμένει.
Δεν μπορείς. Πρόκειται για...

375
00:31:24,262 --> 00:31:26,463
Βάλτε λίγο ακόμα Courvoisier εκεί.
Μόνο λίγες σταγόνες.

376
00:31:26,564 --> 00:31:28,504
Άκου αφεντικό...
Κάτσε, Αράχνη!

377
00:31:37,310 --> 00:31:39,067
Τι ωραία!

378
00:31:39,312 --> 00:31:40,317
Τζο!

379
00:31:40,352 --> 00:31:42,272
Τζο, τι;

380
00:31:42,372 --> 00:31:44,844
Μόλις το έμαθα
Ο Τζο Σάλιβαν κατάφερε να δραπετεύσει.

381
00:31:46,356 --> 00:31:50,103
Μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο;
Του έκανες ακόμα πιο εύκολο!

382
00:31:50,203 --> 00:31:52,558
Ελπίζεις να το βρεις
στην Crescent City αύριο το βράδυ.

383
00:31:52,659 --> 00:31:55,580
Με 50.000.
Καλά γενέθλια.

384
00:32:04,326 --> 00:32:07,207
Πάρε την από εδώ.
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός...

385
00:32:07,242 --> 00:32:10,349
Τι ζώο!
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι μαζί του.

386
00:32:11,149 --> 00:32:14,326
Πάρτε την στην κρεβατοκάμαρα.
Πρόσεχε κορίτσι.

387
00:32:16,293 --> 00:32:18,874
Τι έγινε, Φαντέιλ;
Δεν σου άρεσε;

388
00:32:19,518 --> 00:32:21,519
Δεν θα πεις τίποτα;

389
00:32:23,298 --> 00:32:25,273
Δεν διασκέδαζες τόσο πολύ;

390
00:32:26,242 --> 00:32:28,644
Εντάξει, θα σας αρέσει να το ακούσετε.

391
00:32:29,460 --> 00:32:33,445
Αύριο το βράδυ θα πάρεις τη θέση μου
για να συναντήσει τον Τζο στην Κρεσέντ Σίτι.

392
00:32:35,224 --> 00:32:37,377
Δεν θέλω να με δεις
ποτέ ξανά.

393
00:32:39,267 --> 00:32:41,567
Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα
μέσα από έρημα βουνά.

394
00:32:41,667 --> 00:32:45,354
Ο Τζο δεν είχε ανοίξει το στόμα του.

395
00:32:45,389 --> 00:32:48,120
Το ήξερες ή νόμιζες ότι ήξερες
τι συνέβαινε μέσα του.

396
00:32:48,230 --> 00:32:51,212
Τον φρόντιζε.

397
00:32:52,313 --> 00:32:56,494
Προσπάθησα να θίξω το θέμα,
αλλά μου είπε να σιωπήσω.

398
00:33:13,326 --> 00:33:16,371
Τζο! Πότε αφέθηκε ελεύθερος;

399
00:33:16,438 --> 00:33:19,593
Δεν με άφησαν να φύγω.
Το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο, Όσκαρ.

400
00:33:20,251 --> 00:33:23,139
κατάλαβα. Βάλτε το στον αχυρώνα.

401
00:33:41,343 --> 00:33:43,716
Τα νέα δεν έχουν φτάσει ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

402
00:33:43,916 --> 00:33:45,704
Είμαστε μακριά από την κύρια διαδρομή.
Μεγάλος.

403
00:33:45,904 --> 00:33:48,551
Αυτός είναι ο Πατ και η... Ανν.

404
00:33:48,751 --> 00:33:50,628
Θέλουμε φαγητό και άλλο αυτοκίνητο.

405
00:33:50,828 --> 00:33:52,548
Το φαγητό είναι εύκολο.
Όμως...

406
00:33:52,621 --> 00:33:55,274
το μόνο αυτοκίνητο που έχω
Είναι αυτό στη μαϊμού.

407
00:33:55,450 --> 00:33:56,897
Δεν θα είναι έτοιμο παρά αργότερα.

408
00:33:56,971 --> 00:34:00,054
Ωραία, αρκεί να γίνει
Crescent City πριν το μεσημέρι.

409
00:34:00,353 --> 00:34:02,714
Έλα,
πρέπει να θέλετε να δροσιστείτε.

410
00:34:04,357 --> 00:34:05,661
Πώς είναι η Φραν;

411
00:34:05,861 --> 00:34:08,017
Ανησυχία, όπως πάντα.

412
00:34:08,318 --> 00:34:12,701
Εκεί! Τι ηλίθιος!
Μόνο εγώ!

413
00:34:12,801 --> 00:34:16,042
Είναι τα ψηλοτάκουνα!
Πάμε. σε κουβαλάω.

414
00:34:18,444 --> 00:34:21,879
Τον τελευταίο καιρό απλώς έσπασε ένα πόδι
για να με κουβαλάς έτσι.

415
00:34:22,480 --> 00:34:25,984
Μεγάλη βοήθεια είμαι.
Σκάσε! Ήταν υπέροχο.

416
00:34:30,021 --> 00:34:34,873
Κατά βάθος νομίζω ότι το ήξερα ήδη
τι γινόταν.

417
00:34:35,374 --> 00:34:39,737
Όταν τον κοιτάς,
Ένα πράγμα δεν μπορεί να ξεφύγει από το μυαλό σου.

418
00:34:39,837 --> 00:34:42,898
Δεν πρόλαβε ποτέ να πει
που με αγάπησε.

419
00:34:43,498 --> 00:34:46,780
Είναι αστείο που θυμάμαι
από αυτό τώρα.

420
00:34:46,972 --> 00:34:50,474
Πριν, δεν με ένοιαζε αυτό.

421
00:34:50,683 --> 00:34:54,204
Πάντα το δεχόμουν
άνευ όρων.

422
00:34:54,304 --> 00:34:56,246
Και τώρα...

423
00:34:56,345 --> 00:34:58,747
Ευτυχώς είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

424
00:35:00,548 --> 00:35:04,490
Ε; Ω ναι.
Το πρωί θα είναι καλά.

425
00:35:04,672 --> 00:35:06,574
Απλά μην το ζορίζετε.

426
00:35:07,392 --> 00:35:12,474
Θυμάστε όταν χορεύαμε στην αίθουσα χορού;
Το ίδιο έγινε και είπες...

427
00:35:14,077 --> 00:35:16,150
Δεν ακούει.

428
00:35:18,360 --> 00:35:21,370
Λυπάμαι πραγματικά.
Τι έλεγες;

429
00:35:21,470 --> 00:35:23,302
Τίποτα σημαντικό.

430
00:35:27,405 --> 00:35:32,417
Τελείωσαν.
Πάω να δω αν ο Όσκαρ έχει πακέτο.

431
00:35:32,717 --> 00:35:34,607
Όχι, έχω ένα πακέτο εδώ!

432
00:35:34,678 --> 00:35:37,480
Όχι... τελείωσαν κι αυτοί.

433
00:35:40,453 --> 00:35:42,439
Θα επιστρέψω αμέσως.

434
00:36:04,506 --> 00:36:06,947
Εσύ και ο Μακ,
πάρτε το δρόμο προς τα δεξιά.

435
00:36:07,047 --> 00:36:10,509
Ο Φρανκ, ο Μπομπ και ο Τσακ ακολουθούν
Πάσα Χούκερ προς τα πίσω.

436
00:36:10,544 --> 00:36:13,471
Ρέι και Ντον,
πάρτε το Turnpike.

437
00:36:13,671 --> 00:36:17,053
Οι υπόλοιποι άνθρωποι ακολουθούν το μονοπάτι.

438
00:36:17,487 --> 00:36:19,357
Και να θυμάστε όλους.

439
00:36:19,553 --> 00:36:21,792
Κλείσε την πολιορκία από όλες τις πλευρές.

440
00:36:21,960 --> 00:36:23,561
Μην του δώσεις ευκαιρία.

441
00:36:23,893 --> 00:36:26,351
Θυμάμαι. Είναι επικίνδυνος.

442
00:36:26,362 --> 00:36:27,562
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

443
00:36:33,564 --> 00:36:35,996
Όσκαρ, έχεις δει την Ανν;

444
00:36:36,297 --> 00:36:37,803
Όχι, δεν την είδα.

445
00:36:37,903 --> 00:36:40,942
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα.
Μεγάλος.

446
00:37:05,542 --> 00:37:07,848
Απολαμβάνετε το τοπίο;

447
00:37:09,545 --> 00:37:10,963
Ήταν.

448
00:37:11,385 --> 00:37:12,364
Περιμένετε.

449
00:37:12,864 --> 00:37:14,057
Άσε με, Τζο.
Όχι.

450
00:37:14,588 --> 00:37:16,847
Είναι το ιδανικό μέρος για ραντεβού
μεταξύ άνδρα και γυναίκας.

451
00:37:17,349 --> 00:37:19,970
Το φως του φεγγαριού, η λίμνη, τα πάντα.

452
00:37:21,370 --> 00:37:22,571
Ακόμα και η μουσική.

453
00:37:22,671 --> 00:37:26,253
Αλλά δεν είμαι αυτή η γυναίκα
και δεν είσαι αυτός ο άνθρωπος.

454
00:37:26,453 --> 00:37:28,595
Α, είναι αλήθεια.

455
00:37:29,094 --> 00:37:32,256
ξέχασα ότι εγώ
τον θεωρεί άγριο.

456
00:37:32,557 --> 00:37:37,399
Και έχει δίκιο.
Είμαι πραγματικά άγριος.

457
00:37:37,499 --> 00:37:41,202
Το χειρότερο είδος.
Φεύγοντας από ένα ορφανοτροφείο στο Corkscrew Alley.

458
00:37:41,302 --> 00:37:44,844
Εκείνο το μέρος που σε καλωσορίζει μετά
ότι προσπαθείς να σώσεις κάποιον.

459
00:37:44,944 --> 00:37:48,666
Για να μην αναφέρω το μέρος από το οποίο έφυγα,
το Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.

460
00:37:50,567 --> 00:37:53,614
Ναί! Όλα είναι ζούγκλα.

461
00:37:53,649 --> 00:37:57,412
Και θα συνεχίσω να παλεύω
με τη ζωή μέχρι να φύγω οριστικά.

462
00:37:57,612 --> 00:38:01,130
Για τι;
Να διαπράξει περισσότερα εγκλήματα;

463
00:38:07,538 --> 00:38:12,200
Ήθελα να δω την αντίδρασή σου
όταν σε φιλάει ένα άγριο.

464
00:38:12,500 --> 00:38:16,263
Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις!

465
00:38:16,463 --> 00:38:20,064
Σίγουρα έλαβε τα πάντα
σε μια πιατέλα από τότε που γεννήθηκε.

466
00:38:20,465 --> 00:38:24,568
Διαθέτει απόλυτη ασφάλεια.
Το έχει σε όλη του τη ζωή.

467
00:38:25,768 --> 00:38:27,555
Έτσι νομίζεις.

468
00:38:27,590 --> 00:38:29,555
Απλά επειδή έχω αυτοκίνητο...

469
00:38:29,590 --> 00:38:32,613
...καλά ρούχα και περιποιημένα νύχια,
Πιστεύεις ότι δεν έπρεπε να παλέψω;

470
00:38:32,813 --> 00:38:35,173
Εντάξει, είχα καλή εκπαίδευση.

471
00:38:35,273 --> 00:38:37,555
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι γεννήθηκα σε μια κοιτίδα χρυσού.

472
00:38:37,755 --> 00:38:41,777
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.
Πέθανε κατά τη διάρκεια της Ύφεσης.

473
00:38:42,378 --> 00:38:44,358
Αλλά δεν κέρδισε
κανένα μετάλλιο,

474
00:38:44,458 --> 00:38:46,980
χωρίς αποταμιεύσεις, χωρίς μπόνους.

475
00:38:47,480 --> 00:38:51,563
Άφησε τρία παιδιά.
Και νομίζεις ότι έπρεπε να παλέψεις!

476
00:38:51,663 --> 00:38:54,285
Ξέρεις μόνο να πολεμάς
με αυτό το ηλίθιο όπλο.

477
00:38:54,485 --> 00:38:56,606
Λοιπόν υπάρχει και άλλος τρόπος
που μπορεί να μην ξέρεις καν.

478
00:38:56,706 --> 00:38:59,408
Είναι ο καθημερινός αγώνας
που βλέπουν όλοι.

479
00:38:59,608 --> 00:39:02,850
Να αγοράσω φαγητό και εκπαίδευση.
Να βρω και να κρατήσω δουλειά.

480
00:39:02,950 --> 00:39:05,390
Και αυτοαγάπη.

481
00:39:05,767 --> 00:39:08,969
Ασφάλεια;
Δεν ζήτησα ποτέ ασφάλεια.

482
00:39:09,093 --> 00:39:12,918
Το μόνο που θέλω είναι λίγη ευπρέπεια.
Τίποτα περισσότερο.

483
00:39:36,710 --> 00:39:39,772
Θέλω να αφήσεις ήσυχο τον Τζο.
Κατάλαβες;

484
00:39:39,807 --> 00:39:41,204
Είναι δηλητήριο για αυτόν.

485
00:39:41,372 --> 00:39:43,974
Ήταν ένας ασφαλής τύπος
μέχρι να εμφανιστείς.

486
00:39:44,074 --> 00:39:45,965
Αν είναι παρηγοριά...

487
00:39:46,299 --> 00:39:48,401
Ο Τζο δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Οχι άλλο.

488
00:39:49,067 --> 00:39:50,570
Οπότε αυτό είναι για τίποτα.

489
00:39:51,479 --> 00:39:54,447
Ευχαριστώ, ίσως το αξίζω.

490
00:40:04,687 --> 00:40:07,882
Τζο! Τζο!
Ναί;

491
00:40:08,570 --> 00:40:10,049
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα.

492
00:40:10,149 --> 00:40:12,613
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.
Έρχεται έτσι.

493
00:40:13,412 --> 00:40:14,513
Ακούγοντας.

494
00:40:24,658 --> 00:40:26,618
Πάμε μέσα και σβήνουμε τα φώτα.

495
00:41:05,722 --> 00:41:07,090
Τζο!

496
00:41:07,103 --> 00:41:10,259
Έπρεπε να αφήσω τα σκυλιά μου να χαλαρώσουν.
Θα τον είχαν τρομάξει μακριά.

497
00:41:16,568 --> 00:41:17,573
Άσε με να μπω!

498
00:41:17,608 --> 00:41:19,249
Αν σταλεί πριν
να του σκάσει τα μυαλά.

499
00:41:19,649 --> 00:41:23,612
Άσε με να μπω! Παρακαλώ!

500
00:41:23,712 --> 00:41:25,742
Παρακαλώ!

501
00:41:29,969 --> 00:41:31,270
Παρακαλώ.

502
00:41:31,737 --> 00:41:33,811
Αφήστε τον καημένο τον διάβολο να μπει.

503
00:41:33,871 --> 00:41:36,504
Τζο, έχασες τα μυαλά σου;
Μην είσαι ηλίθιος!

504
00:41:37,581 --> 00:41:39,374
Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς!

505
00:41:41,744 --> 00:41:44,016
Άνοιξε την πόρτα, Όσκαρ.

506
00:41:45,706 --> 00:41:48,540
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

507
00:41:51,515 --> 00:41:52,916
Τι έκανε;

508
00:41:53,130 --> 00:41:55,110
Ο τρελός σκότωσε κάποιον
και κατέληξε εδώ.

509
00:41:55,210 --> 00:41:59,273
Όχι! Δεν ήταν οποιοσδήποτε.

510
00:41:59,574 --> 00:42:02,735
Ήταν αυτή. Δεν ξέρω γιατί.

511
00:42:02,835 --> 00:42:05,336
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.

512
00:42:05,371 --> 00:42:06,965
Την αγάπησα.

513
00:42:07,000 --> 00:42:09,603
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί.

514
00:42:09,738 --> 00:42:11,438
Ας φύγουμε από εδώ!

515
00:42:14,623 --> 00:42:17,240
Τι θα απογίνω τώρα;
Το αξίζω.

516
00:42:17,465 --> 00:42:19,664
Μακάρι να ήμουν νεκρός...
Δώσε του κάτι να πιει, Φραν.

517
00:42:19,717 --> 00:42:21,258
Όχι για μια γυναίκα δολοφόνο.

518
00:42:21,366 --> 00:42:23,798
Ναί. τη σκότωσα.

519
00:42:24,736 --> 00:42:27,437
Αυτό που έκανα δεν είναι σωστό.
Όχι, όχι.

520
00:42:42,619 --> 00:42:44,130
Πάρε τα δακρυγόνα, Μπρους.

521
00:42:44,574 --> 00:42:47,877
Γύρω από το σπίτι. Αν χρειαστεί
θα απελευθερώσουμε το αέριο για να σας αναγκάσουμε να φύγετε.

522
00:42:50,783 --> 00:42:53,964
Αν υπάρχει κάποιος μέσα,
Φύγε αλλιώς θα μπούμε με το ζόρι.

523
00:42:58,748 --> 00:43:02,049
έχω φύγει.
Είσαι βιδωμένος.

524
00:43:02,149 --> 00:43:05,967
Όχι, έχω μπλέξει. Το αξίζω.
Έχει φύγει.

525
00:43:15,838 --> 00:43:18,718
Μάη, η ζωή δεν έχει αξία χωρίς εσένα!

526
00:43:36,543 --> 00:43:38,171
Θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

527
00:43:42,694 --> 00:43:43,819
Γρήγορα Τζο.

528
00:43:43,854 --> 00:43:45,994
Ένας από αυτούς έρχεται έτσι
Μπείτε στην αποθήκη.

529
00:43:46,194 --> 00:43:47,075
Θα τον φροντίσω.

530
00:43:47,275 --> 00:43:48,635
Πάμε.

531
00:44:02,786 --> 00:44:05,469
Είναι όλοι καλά;
Ναί.

532
00:44:05,748 --> 00:44:08,187
Μας απείλησε.
Διέταξε να σβήσουν τα φώτα.

533
00:44:10,670 --> 00:44:13,875
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Φυσικά.

534
00:44:14,793 --> 00:44:16,381
Κρατική αστυνομία, παρακαλώ.

535
00:44:17,714 --> 00:44:19,226
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη,
κυρία.

536
00:44:22,797 --> 00:44:27,359
Αλ, Τζιμ; Ναι, όλα εντάξει.

537
00:44:27,375 --> 00:44:29,176
Είμαι στην ταβέρνα του Oscar.

538
00:44:29,760 --> 00:44:32,607
ήταν σκληρό,
αλλά ήταν αναμενόμενο.

539
00:44:32,642 --> 00:44:36,525
Γύρω στα εννιά είκοσι.
Τα λέμε αργότερα.

540
00:44:37,925 --> 00:44:40,575
Καληνύχτα.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

541
00:44:52,775 --> 00:44:56,445
Χρειάζονται περίπου δύο ώρες για να φτάσετε στην πόλη Crescent.
Πρέπει να φτάσουν πριν τα μεσάνυχτα.

542
00:44:56,745 --> 00:45:00,559
Ευχαριστώ, Όσκαρ. Μόλις λάβετε
τα λεφτά Ρικ, θα τα διευθετήσω μαζί σου.

543
00:45:00,659 --> 00:45:02,499
Όλα καλά.
Στείλε μια αγκαλιά στον Ρικ.

544
00:45:02,699 --> 00:45:05,234
Μείνετε σε εγρήγορση. Φροντίζω.
Μίλησε.

545
00:45:38,722 --> 00:45:39,806
Θα σε αφήσω στο σταθμό των λεωφορείων...

546
00:45:39,841 --> 00:45:42,804
...τότε θα συναντηθώ με
Ο Ρικ στο κατάστημα του Γκρίμσοου.

547
00:45:42,839 --> 00:45:44,641
Θα επιστρέψω με τις 50.000.

548
00:45:44,676 --> 00:45:46,444
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω μαζί σου.

549
00:45:46,862 --> 00:45:48,263
Πώς θα πάει; Με πατερίτσες;

550
00:45:48,347 --> 00:45:51,589
Μεγάλη βοήθεια.
Πρέπει να ξεκουράσεις τον αστράγαλό σου.

551
00:45:51,689 --> 00:45:55,336
Θα πάρουμε το χρόνο μας εδώ;
Ο χρόνος που χρειάζεται για να πάρεις τα χρήματα.

552
00:45:55,937 --> 00:46:00,886
Φροντίζω! Επιστρέψτε σύντομα.
Μπορεί να φύγει.

553
00:46:00,986 --> 00:46:03,916
Όπως λέγεται,
η ζωή ξεκινά με 50.000.

554
00:46:11,055 --> 00:46:13,620
ΤΑΞΙΔΕΡΜΙΣΤΗΣ ΓΚΡΙΜΣΟΟΥ.
ΕΙΔΗ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑΣ.

555
00:46:17,351 --> 00:46:18,453
Κοίτα, Γκριμ.

556
00:46:25,724 --> 00:46:28,250
Ποτέ δεν μπορώ να πάρω περισσότερους από δύο ορόφους.

557
00:46:28,350 --> 00:46:30,250
Γιατί δεν χτίζετε σπίτια;

558
00:46:30,752 --> 00:46:33,453
Γιατί δεν βάζεις κάτι
σε αυτό το άδειο κεφάλι;

559
00:46:34,874 --> 00:46:37,855
Φαίνεται ότι δεν θα εμφανιστεί.

560
00:46:39,196 --> 00:46:41,449
Είναι... και θα μου ραγίσει την καρδιά.

561
00:46:41,799 --> 00:46:44,360
Ειδικά αν η αστυνομία
Το έχει ήδη πάρει στα χέρια του.

562
00:46:45,760 --> 00:46:49,662
Καλύτερα να κλείσω το μαγαζί και να πάω για ύπνο.

563
00:46:49,762 --> 00:46:51,390
 �... θα κλείσει.

564
00:46:57,888 --> 00:46:59,523
Είναι ένα αυτοκίνητο.

565
00:47:01,970 --> 00:47:03,878
Χαμηλώστε τους τυφλούς.

566
00:47:05,933 --> 00:47:08,830
Επιστρέφω εκεί
να σε καλωσορίσω.

567
00:47:09,131 --> 00:47:11,975
Γιατί σταματάμε εδώ;
Δεν είναι ο σταθμός των λεωφορείων.

568
00:47:12,075 --> 00:47:15,117
εχεις δικιο. Δεν είναι.

569
00:47:15,317 --> 00:47:19,600
Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε να περιμένεις
μέχρι να λύσω την πλευρά μου.

570
00:47:19,780 --> 00:47:22,604
Θα περνούσα περισσότερο χρόνο μαζί σου
μέχρι που επιβιβάστηκε.

571
00:47:26,945 --> 00:47:29,806
Με δεύτερη σκέψη, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

572
00:47:45,836 --> 00:47:48,280
Τόσα σκουπίδια!

573
00:47:48,426 --> 00:47:51,128
Ο τύπος ήδη διαπραγματεύεται
πριν καν αγοράσετε.

574
00:47:51,382 --> 00:47:53,391
Γεια σου, Τζο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

575
00:47:53,426 --> 00:47:57,827
Γεια σου Μπομπ. Είναι ο Ρικ εδώ;
Ναί. Περιμένει πίσω.

576
00:48:01,805 --> 00:48:06,816
Διάλεξε κάτι.
Ένα μικρό ταξιδιωτικό αναμνηστικό.

577
00:48:07,016 --> 00:48:09,642
Ας πούμε,
ενός άνδρα και μιας γυναίκας;

578
00:48:09,890 --> 00:48:14,293
Ή μάλλον... ενός άντρα και
δύο γυναίκες.

579
00:48:14,813 --> 00:48:16,727
Ναι, θα αγοράσω κάτι.

580
00:48:17,127 --> 00:48:19,814
Έχω πολύ όμορφα πράγματα.
Αυτό για παράδειγμα...

581
00:48:19,914 --> 00:48:22,116
Βλέπετε; Δεν είπα ότι έχει κεφάλι
ταμειακή μηχανή;

582
00:48:22,716 --> 00:48:24,687
Χτυπάει κάθε φορά που ανοίγετε το στόμα σας.

583
00:48:29,882 --> 00:48:32,666
Πού είναι;
Είμαι εδώ.

584
00:48:42,949 --> 00:48:44,552
Ποιο από τα δύο;

585
00:48:46,791 --> 00:48:51,243
Πολύ καλό.
Αν και είμαι πιο προσιτή ρεπλίκα.

586
00:48:51,915 --> 00:48:53,810
Αναγνωρίζω το στυλ σου.

587
00:48:53,845 --> 00:48:58,765
Νομικός. Είναι πάντα απόλαυση
μιλήστε με έξυπνους ανθρώπους.

588
00:48:58,964 --> 00:49:02,591
Μη χάνεις χρόνο.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

589
00:49:02,757 --> 00:49:04,658
 � 
 � 

590
00:49:05,142 --> 00:49:08,501
Η ζωή είναι έτσι.
Άλλοι κερδίζουν, άλλοι χάνουν.

591
00:49:08,536 --> 00:49:10,788
Θα σας πείραζε να σηκώσετε περισσότερα
χέρια; Ευχαριστώ.

592
00:49:12,240 --> 00:49:13,641
Ευχαριστώ.

593
00:49:14,508 --> 00:49:16,267
Γκρίμσο, πάρε το πιστόλι σου.

594
00:49:20,011 --> 00:49:21,978
Γύρνα τώρα βλάκας.

595
00:49:22,078 --> 00:49:24,252
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό
σε λένε ηλίθιο.

596
00:49:25,053 --> 00:49:26,118
Όλα καλά.

597
00:49:29,076 --> 00:49:31,055
Τελευταία έτσι με λένε.

598
00:49:31,225 --> 00:49:32,827
Με πιο ευγενικό τρόπο.

599
00:49:33,856 --> 00:49:36,370
Γκριμ, πόσο χρεώνεις
να γεμίσει ένα κεφάλι;

600
00:49:36,901 --> 00:49:38,896
Όμορφο και έξυπνο κεφάλι;

601
00:49:39,823 --> 00:49:41,584
Κατάφερε να δραπετεύσει από τη φυλακή,

602
00:49:41,619 --> 00:49:44,285
παρακάμψει όλα τα blitzen
και σταμάτα εδώ.

603
00:49:45,084 --> 00:49:47,265
Απλά για να γεμιστούν!

604
00:49:47,527 --> 00:49:49,129
Τι έξυπνος τύπος.

605
00:49:49,967 --> 00:49:52,909
Θα το πω και στον Ρικ
ότι παρεξήγησες την αρκούδα μαζί του.

606
00:49:52,944 --> 00:49:54,481
Θα σας χαρίσει ένα καλό γέλιο.

607
00:49:55,871 --> 00:49:58,195
Μπορεί ακόμη και να πεθάνεις στα γέλια.

608
00:49:59,711 --> 00:50:01,311
Ξεκίνησε, κάθαρμα.

609
00:50:05,877 --> 00:50:06,993
Εκτός.

610
00:50:07,094 --> 00:50:10,297
Η άμμος είναι μαλακή,
Έτσι δεν θα πληγωθείς όταν πέσεις.

611
00:50:13,002 --> 00:50:14,451
Περίπατος.

612
00:53:08,104 --> 00:53:09,817
Αννα.

613
00:53:20,111 --> 00:53:25,595
Τζο. Είναι νεκρός.
Σκότωσα έναν άντρα.

614
00:53:25,796 --> 00:53:28,870
Όχι, δεν τον σκότωσε.

615
00:53:31,117 --> 00:53:35,576
Δόξα τω Θεώ! Είναι σίγουρος;
Ναί. Φυσικά

616
00:53:38,962 --> 00:53:42,748
Ίσως όμως να είχε.
Θα μπορούσε να έχει.

617
00:53:43,048 --> 00:53:44,311
Μην το σκέφτεσαι.

618
00:53:45,086 --> 00:53:50,290
Πήρα το όπλο και είδα ότι πήγαινε...

619
00:53:50,491 --> 00:53:52,530
Άννα, όχι. Όχι.

620
00:53:54,090 --> 00:53:55,729
Πώς μπόρεσα;

621
00:53:55,830 --> 00:54:00,907
Ακούγοντας. Αν νιώθεις
Καλύτερα να σκεφτείς έτσι.

622
00:54:01,007 --> 00:54:03,550
Ήταν για να σώσει τη ζωή μου.

623
00:54:03,585 --> 00:54:06,093
Ξέρω ότι δεν το αξίζουν, αλλά...

624
00:54:06,307 --> 00:54:10,537
Ω ναι. Το αξίζεις.

625
00:54:26,990 --> 00:54:31,014
Τζο, Τζο, πόσο σε αγαπώ.

626
00:54:42,699 --> 00:54:45,050
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

627
00:54:54,246 --> 00:54:58,738
Άκου Πατ. Μην κάνετε ερωτήσεις.
Κάνε αυτό που λέω.

628
00:54:58,839 --> 00:55:02,405
Νοικιάστε ένα αυτοκίνητο και συναντήστε με
στην παραλιακή λεωφόρο. Αυτή τη στιγμή.

629
00:55:22,102 --> 00:55:23,201
Τι ήταν;

630
00:55:24,104 --> 00:55:25,852
Τέλος γραμμής.

631
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Εκεί σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.

632
00:55:34,029 --> 00:55:37,130
Πάρε το και πήγαινε σπίτι.

633
00:55:38,030 --> 00:55:39,231
Τζο!

634
00:55:40,133 --> 00:55:42,246
Είμαστε μαζί
σαν μια γάτα και ένα πουλί.

635
00:55:43,838 --> 00:55:46,240
Χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ.

636
00:55:48,237 --> 00:55:50,475
Έλα κάνε όπως σου λέω.

637
00:55:50,675 --> 00:55:53,920
Σεβαστείτε τα σημάδια
και δεν δίνει σε κανέναν βόλτα.

638
00:55:55,121 --> 00:55:58,979
Ούτε καν φυγάδες.
Μπορούν να σε πληγώσουν.

639
00:56:00,124 --> 00:56:01,730
Τζο!

640
00:56:02,999 --> 00:56:05,100
Δεν τολμάς καν να με κοιτάξεις.

641
00:56:13,052 --> 00:56:15,410
Έξω, Άννα!
Κάνε ότι σου λέω!

642
00:56:22,137 --> 00:56:26,859
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις
αίσθημα νίκης, αλλά όχι.

643
00:56:27,259 --> 00:56:31,301
Την λυπήθηκα κιόλας
όταν διασταυρώνουμε δρόμους.

644
00:56:33,103 --> 00:56:35,884
Ήταν και ερωτευμένη
από τον Τζο.

645
00:56:35,919 --> 00:56:37,824
Και είχε χάσει.

646
00:56:39,186 --> 00:56:42,608
Κι εγώ επίσης
Ήμουν ήδη σε αυτή την κατάσταση.

647
00:56:42,708 --> 00:56:44,785
Ξέρω πώς νιώθεις.

648
00:56:45,855 --> 00:56:47,556
Ξέρω πολύ καλά.

649
00:57:24,134 --> 00:57:26,053
Πόσο να βάλω, παρακαλώ;

650
00:57:26,255 --> 00:57:28,622
Πέντε.

651
00:57:31,258 --> 00:57:33,682
Άκου, Ρικ.

652
00:57:35,141 --> 00:57:37,628
παρακολουθώ
όλη μέρα όπως παραγγέλθηκε.

653
00:57:40,103 --> 00:57:41,843
Αλλά είμαι μόνος!

654
00:57:43,186 --> 00:57:44,304
Ένα δολάριο, παρακαλώ.

655
00:57:45,105 --> 00:57:47,045
Πάρτε το.
Ευχαριστώ.

656
00:57:48,108 --> 00:57:50,568
Αυτός είναι ο συντομότερος δρόμος
στο Σαν Φρανσίσκο;

657
00:57:50,713 --> 00:57:52,314
Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ.

658
00:57:57,233 --> 00:57:59,757
Σώπα, κάτι φάνηκε

659
00:57:59,792 --> 00:58:02,282
που είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

660
00:58:21,286 --> 00:58:24,772
Σε λιγότερο από μία ώρα
Θα αναχωρήσουμε από το Σαν Φρανσίσκο.

661
00:58:25,289 --> 00:58:27,751
Τώρα που πραγματικά φεύγουμε...

662
00:58:27,851 --> 00:58:30,328
...Αρχίζω να νιώθω κάτι για αυτή την πόλη.

663
00:58:30,828 --> 00:58:33,283
Πάνω από το Corkscrew Alley.

664
00:58:33,318 --> 00:58:35,738
Εκεί στην άλλη πλευρά...

665
00:58:36,339 --> 00:58:41,478
εκεί που γεννήθηκα, πήδηξα σχοινάκι, έκλαψα, γέλασα...

666
00:58:41,764 --> 00:58:44,165
Ερωτεύτηκα και τώρα...

667
00:58:44,179 --> 00:58:45,228
Τζο.

668
00:58:45,956 --> 00:58:48,057
Γιατί αυτό το όπλο;

669
00:58:49,023 --> 00:58:51,159
Θέλω να πω αντίο σε έναν φίλο.

670
00:58:51,459 --> 00:58:52,803
Θημωνιά;

671
00:58:53,225 --> 00:58:55,366
Ξέρεις καλύτερο φίλο;

672
00:58:55,565 --> 00:58:59,649
Τζο, Τζο. Δεν θα κάνεις τίποτα ηλίθιο.

673
00:59:00,190 --> 00:59:02,211
Λοιπόν... Του το χρωστάω.

674
00:59:03,312 --> 00:59:06,386
Νόμιζα ότι θα έφευγα
χωρίς να πληρώσεις τους λογαριασμούς;

675
00:59:06,586 --> 00:59:10,089
Αλλά το πλοίο θα σαλπάρει
μέσα σε δύο ώρες.

676
00:59:10,256 --> 00:59:11,158
Θα επιστρέψω στον χρόνο.

677
00:59:11,197 --> 00:59:16,339
Ή θαμμένο έξι πόδια κάτω, δηλαδή.

678
00:59:17,135 --> 00:59:19,036
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

679
00:59:19,240 --> 00:59:22,941
Αυτό θέλει;
Προσεύχεται να εμφανιστείς.

680
00:59:22,974 --> 00:59:24,577
Τότε η προσευχή σου θα απαντηθεί.

681
00:59:24,644 --> 00:59:26,444
Τζο, Τζο, άκου.

682
00:59:26,639 --> 00:59:29,541
Αυτή είναι η τελευταία σου απόδραση.

683
00:59:29,746 --> 00:59:32,848
Μην το σπαταλάς σε αυτόν,
δεν του αξίζει.

684
00:59:33,248 --> 00:59:34,649
Άσε με, Πατ.

685
00:59:37,331 --> 00:59:40,252
Δεν θα μου δώσει κανείς
ένα χτύπησε έτσι και φύγε.

686
00:59:40,652 --> 00:59:43,834
Εννοώ ότι θα διακινδυνεύατε το δικό σας
Μόνο ευκαιρία, ευκαιρία μας,

687
00:59:44,034 --> 00:59:45,635
...για να πάρεις εκδίκηση;

688
00:59:45,735 --> 00:59:48,628
Έχετε ήδη ξεχάσει;
Προσπάθησε να με σκοτώσει πολλές φορές.

689
00:59:48,708 --> 00:59:50,738
Και υπάρχουν και οι 50.000.

690
00:59:50,838 --> 00:59:53,219
Τι με νοιάζει για 50.000;

691
00:59:53,420 --> 00:59:55,607
Το μόνο που με νοιάζει είναι
που είναι ζωντανό.

692
00:59:58,183 --> 01:00:00,143
Πατ, δεν καταλαβαίνεις.

693
01:00:00,566 --> 01:00:02,227
πρέπει να πάω.

694
01:00:07,988 --> 01:00:11,230
Όλα καλά! Μπορείτε να πάτε.

695
01:00:11,330 --> 01:00:15,912
Δώστε του ένα μάθημα,
γίνε ήρωας και πεθάνεις στο δρόμο

696
01:00:17,235 --> 01:00:21,282
Τι με νοιάζει αν πεθάνω;
Ή αν τον ξαναπιάσουν;

697
01:00:21,383 --> 01:00:23,371
Δεν σημαίνει τίποτα.

698
01:00:32,203 --> 01:00:35,771
Έλα, έλα Πατ...
Αρκετά για τον Πατ. Μπορείτε να με αποκαλείτε Γκούφυ.

699
01:00:36,246 --> 01:00:39,750
Ένας ηλίθιος που θα περίμενε δέκα,
είκοσι, τριάντα χρόνια.

700
01:00:39,849 --> 01:00:43,029
Ότι θα περίμενα καθισμένος κλαίγοντας.
Μπορείτε να πάτε!

701
01:00:48,293 --> 01:00:51,086
Αν ρωτούσε η Αν, στοιχηματίζω ότι θα έμενε.

702
01:00:53,335 --> 01:00:55,363
Αφήστε την έξω από αυτό.

703
01:00:55,463 --> 01:01:01,373
Ποια είναι αυτή που δεν μπορώ να την αναφέρω;
Έπιασε μια μικρή γυναίκα!

704
01:01:01,874 --> 01:01:03,461
Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
Αρκετά.

705
01:01:03,561 --> 01:01:05,782
Πραγματικά σε τράβηξε.

706
01:01:05,882 --> 01:01:09,303
Κατάφερε να σε εμπλέξει με τέτοιο τρόπο
που δεν ξέρει καν τι κάνει πια.

707
01:01:09,603 --> 01:01:11,466
Αρκετά!
Και δεν μπορώ να αναφέρω καν το όνομά σου.

708
01:01:11,866 --> 01:01:13,608
Ωραία και σωστή κοπέλα...

709
01:01:20,391 --> 01:01:22,460
Δεν πειράζει, Τζο.

710
01:01:23,340 --> 01:01:25,544
Κάνε ό,τι θέλεις.

711
01:02:04,337 --> 01:02:06,221
Έλα, πάμε μέσα.

712
01:02:10,200 --> 01:02:12,344
Κοίτα τι σου έφερα, Ρικ.

713
01:02:14,302 --> 01:02:16,603
Άφησε τον Τζο να δραπετεύσει.

714
01:02:16,818 --> 01:02:18,819
Έχεις το θράσος να εμφανιστείς εδώ...
Άκου, Ρικ!

715
01:02:18,904 --> 01:02:20,366
Τι, δικαιολογίες;

716
01:02:20,696 --> 01:02:22,997
Ποια είναι αυτή; Τι κάνει εδώ;

717
01:02:23,267 --> 01:02:27,349
Είναι το κορίτσι του Τζο. Το αγαπημένο σας.
Ήσουν μαζί του όλο αυτό το διάστημα.

718
01:02:27,549 --> 01:02:28,914
 � 

719
01:02:30,069 --> 01:02:32,270
Πού είναι ο Πατ και ο Τζο;

720
01:02:33,434 --> 01:02:36,975
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

721
01:02:37,175 --> 01:02:40,076
Προφανώς δεν έχεις ιδέα.

722
01:02:40,135 --> 01:02:42,837
Υπάρχουν όμως τρόποι να το ανακαλύψεις.

723
01:02:46,361 --> 01:02:47,657
Υπάρχουν τρόποι.

724
01:02:59,328 --> 01:03:05,232
Σχεδόν κάνω κάτι που...
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω.

725
01:03:07,332 --> 01:03:10,130
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία.

726
01:03:11,248 --> 01:03:13,149
πήγαινα...

727
01:03:14,291 --> 01:03:15,691
Τζο...

728
01:03:23,303 --> 01:03:25,863
Πατ, Πατ... Δεν ξέρω πώς...

729
01:03:27,415 --> 01:03:29,315
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν ξέρω πώς...

730
01:03:30,428 --> 01:03:33,069
Εντάξει.

731
01:03:34,469 --> 01:03:37,879
Μου έχεις συγχωρήσει χιλιάδες πράγματα
πριν χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω.

732
01:03:54,562 --> 01:03:57,249
Γρήγορα, πάμε.

733
01:03:57,284 --> 01:03:59,885
Πάρε τα πράγματά σου.
- Τα πράγματά μου;

734
01:03:59,965 --> 01:04:02,445
Φυσικά! Τα ρούχα που αγόρασες
για εμάς σήμερα το απόγευμα.

735
01:04:02,545 --> 01:04:05,846
Ζευγάρια σε ταξίδια με πλοίο
Γενικά ντύνονται καλά, έτσι δεν είναι;

736
01:04:16,455 --> 01:04:20,290
Έλα, έλα.
Πάρε τα πράγματά σου και πάμε.

737
01:04:41,363 --> 01:04:43,563
Μίλησε;
Όχι, δεν μπορείς να πεις πού είναι.

738
01:04:43,850 --> 01:04:46,195
Και εσύ;
Τα σχεδίασα όλα και τι έγινε;

739
01:04:46,295 --> 01:04:47,696
Δεν ξέρω καν πού είναι.

740
01:04:47,897 --> 01:04:50,554
Ρικ, μόλις το έμαθα.

741
01:04:50,781 --> 01:04:52,281
Ο Pat Cameron βρίσκεται στο Park Hotel.

742
01:04:52,354 --> 01:04:54,195
Είναι ο Τζο μαζί της;
Δεν ξέρω. Δεν τον είδαν.

743
01:04:54,395 --> 01:04:56,337
Ποιος ξέρει, ίσως έρχεται εδώ
να σε δω, Ρικ;

744
01:04:56,437 --> 01:04:58,478
Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν φτάσει.

745
01:04:58,578 --> 01:05:01,359
Και τι προτείνετε;
Έχετε άλλη μια φανταστική ιδέα;

746
01:05:01,459 --> 01:05:05,241
Ναι... κατέβα στο δρομάκι.

747
01:05:05,365 --> 01:05:06,766
Θέλω να καλύψουν ολόκληρο το δρόμο.

748
01:05:06,942 --> 01:05:09,785
Πήγαινε κάτω και πάρε τον.
Δεν θέλω να τον δω.

749
01:05:10,784 --> 01:05:12,592
Φυσικά και όχι.

750
01:05:12,691 --> 01:05:16,569
Ίσως δεν έρθει εδώ, αφεντικό.
Ίσως έχει άλλο σχέδιο.

751
01:05:16,769 --> 01:05:19,810
Πρέπει να ξέρω πού είσαι, Spider.
Κάλεσε τον Πατ Κάμερον.

752
01:05:20,511 --> 01:05:22,452
Για τι;
Μη με μαλώνεις! Σύνδεσμος.

753
01:05:23,052 --> 01:05:25,314
Θα σου πω τι θα πεις.
Όλα καλά.

754
01:05:27,375 --> 01:05:30,015
Τζο, είμαι έτοιμος. Και εσύ;
Φυσικά.

755
01:05:30,115 --> 01:05:33,317
Και ακόμα μιλάνε για
γυναίκες με το μακιγιάζ τους.

756
01:05:33,540 --> 01:05:35,800
Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα;
40 λεπτά.

757
01:05:35,900 --> 01:05:37,120
Έχουμε πολύ χρόνο.

758
01:05:37,220 --> 01:05:40,422
Ήθελα να μοιάζουμε με αξιοπρεπείς ανθρώπους
και όχι δύο φυγάδες, σωστά;

759
01:05:40,522 --> 01:05:42,520
Φυσικά, αγαπητέ, αλλά στην περίπτωσή σου
Δεν νομίζω ότι υπάρχει θεραπεία.

760
01:05:42,570 --> 01:05:43,871
Μην πεις.

761
01:05:44,386 --> 01:05:47,847
Τζο, σταμάτα να μπλέκεις.
Κάθε λεπτό είναι σημαντικό.

762
01:05:51,403 --> 01:05:53,232
σε εξυπηρετεί.

763
01:05:56,513 --> 01:05:57,400
Αλ�;

764
01:05:58,101 --> 01:06:01,915
Ο Ρικ Κόιλ πήρε την Αν. Ανν Μάρτιν.

765
01:06:02,115 --> 01:06:06,577
Αν δεν φτάσετε εδώ πριν από μισή τα μεσάνυχτα,
δεν θα την αναγνωρίζει πια.

766
01:06:08,478 --> 01:06:11,481
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
έλα γρήγορα.

767
01:06:11,516 --> 01:06:15,357
Ναι, ευχαριστώ.

768
01:06:18,606 --> 01:06:19,757
Ποιος ήταν;

769
01:06:20,486 --> 01:06:23,572
Ήταν ο διευθυντής...

770
01:06:23,607 --> 01:06:26,530
Ήθελα να μάθω αν θέλαμε κάτι
πράγμα πριν φύγουμε από το δωμάτιο.

771
01:06:26,630 --> 01:06:28,290
Ελπίζω να ρώτησες.

772
01:06:28,490 --> 01:06:30,899
Θα ήταν βολικό να
αστυνομική συνοδεία στο πλοίο.

773
01:06:33,574 --> 01:06:35,814
Στην πραγματικότητα θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
ένα πακέτο τσιγάρα.

774
01:06:35,914 --> 01:06:38,889
Δεν έχουμε χρόνο, Τζο.
Το αγοράσαμε στο δρόμο.

775
01:06:41,539 --> 01:06:44,917
Τι συμβαίνει, Πατ;
Είσαι καλά;

776
01:06:45,662 --> 01:06:49,153
Ξαφνικά τρόμαξα.

777
01:06:49,583 --> 01:06:52,263
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

778
01:06:59,510 --> 01:07:00,988
Έλα μέσα, Κάπτεν Φιλντς.

779
01:07:02,511 --> 01:07:04,678
Καλησπέρα, λοχία.

780
01:07:04,806 --> 01:07:06,707
Ψάχνω για αυτό το στοιχείο.

781
01:07:08,514 --> 01:07:11,050
Ω, Τζο Σάλιβαν.
Από την περιοχή μας!

782
01:07:11,150 --> 01:07:12,476
Πού ζωγράφιζε;

783
01:07:12,576 --> 01:07:14,478
Κατά μήκος της προβλήτας.

784
01:07:14,578 --> 01:07:17,038
Πριν από περισσότερες από 60 ώρες
ότι είμαι πίσω του.

785
01:07:17,169 --> 01:07:19,640
Είμαι σίγουρος ότι
επέστρεψε στο Σαν Φρανσίσκο.

786
01:07:19,841 --> 01:07:24,463
Λοχία, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν θέλω να φύγεις από τη χώρα.

787
01:07:24,563 --> 01:07:26,807
Θα στείλω τους άντρες μου
καλύψτε την περιοχή της αποβάθρας.

788
01:07:42,454 --> 01:07:45,734
Ηρεμία.
Είχε την καρδιά του στο στόμα του.

789
01:07:45,834 --> 01:07:46,643
Είμαι καλά.
Φυσικά.

790
01:07:47,777 --> 01:07:50,194
Μόλις φύγει το πλοίο
θα νιώσουμε πολύ καλύτερα.

791
01:08:12,672 --> 01:08:14,967
Πολύ άνετη καμπίνα, σωστά;

792
01:08:19,716 --> 01:08:23,864
Γεια σου, ναύτη.
Είναι ο Καπετάνιος άνθρωπος της πίστης;

793
01:08:24,064 --> 01:08:27,720
Τι;
Έχει Βίβλο;

794
01:08:27,920 --> 01:08:30,140
Ετσι νομίζω.

795
01:08:30,340 --> 01:08:32,802
Είναι γνωστό ότι οι Καπεταναίοι
μπορεί να λειτουργήσει γάμους στην ανοιχτή θάλασσα.

796
01:08:33,925 --> 01:08:37,565
Ναι φυσικά.
Και είναι τυχερό να παντρευτείς εν πλω.

797
01:08:37,765 --> 01:08:39,498
Θα το πω στον καπετάνιο.
Σε μία ώρα;

798
01:08:39,606 --> 01:08:40,907
Ναι, σε μια ώρα.

799
01:08:41,648 --> 01:08:42,760
Τζο!

800
01:08:47,533 --> 01:08:50,348
Τζο, εγώ...
- Όχι, μην προσπαθήσεις να το πεις.

801
01:08:50,614 --> 01:08:53,235
Ξέρω ότι δεν είχαμε
είχε συμφωνήσει πριν, αλλά...

802
01:08:53,535 --> 01:08:56,237
Ξεκινάμε ξανά, σωστά;

803
01:08:56,337 --> 01:08:59,318
Τζο, το θέλεις πραγματικά;
Φυσικά. Φυσικά.

804
01:08:59,518 --> 01:09:00,753
Πρέπει να ξεκινήσουμε σωστά.

805
01:09:02,530 --> 01:09:03,864
Θα τα κάνουμε όλα σωστά.

806
01:09:13,748 --> 01:09:18,733
Αντίο Σαν Φρανσίσκο.
Σαλπάρουμε σε λίγα λεπτά.

807
01:09:23,514 --> 01:09:26,892
Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

808
01:09:29,676 --> 01:09:33,181
Μέσα σε πέντε με δέκα λεπτά
θα σαλπάρουμε.

809
01:09:34,345 --> 01:09:36,446
Θα σαλπάρουμε για μια νέα χώρα.

810
01:09:37,681 --> 01:09:39,456
Αφήνοντας τα πάντα πίσω.

811
01:09:42,759 --> 01:09:46,068
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
νέα ζωή στη Νότια Αμερική.

812
01:09:46,687 --> 01:09:48,798
Μια υγιής ζωή.

813
01:09:50,069 --> 01:09:51,669
Η αλήθεια είναι...

814
01:09:51,900 --> 01:09:54,570
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά μου είπαν.

815
01:09:57,773 --> 01:10:02,555
Είναι ένα δροσερό μέρος.
Ένα νέο μέρος...

816
01:10:04,656 --> 01:10:06,578
Μπορούμε να βρούμε
ένα μικρό ράντσο...

817
01:10:06,695 --> 01:10:08,295
Δημιουργήστε μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.

818
01:10:10,580 --> 01:10:14,262
Ξεκινήστε ξανά. Με αξιοπρεπή τρόπο.

819
01:10:15,830 --> 01:10:20,133
Σχηματίστε ένα σπίτι. Ίσως να κάνουν παιδιά.
Δώστε τους καλή εκπαίδευση.

820
01:10:21,666 --> 01:10:24,064
Κάντε τους ένα μπάνιο
και στείλτε τους στο σχολείο.

821
01:10:34,438 --> 01:10:36,035
Οι μηχανές.

822
01:10:38,798 --> 01:10:41,167
Σε περίπου έξι λεπτά
ας αποσυνδεθούμε.

823
01:10:42,640 --> 01:10:46,001
Δεν έχει σημασία τι έχουμε σε αυτή τη ζωή,
πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

824
01:10:46,101 --> 01:10:49,223
Κάτι αξιοπρεπές.
Κάτι που...

825
01:10:49,900 --> 01:10:52,884
αν μπορεί να γίνει
Είναι φως της ημέρας.

826
01:10:53,084 --> 01:10:55,726
Γιατί δεν σταμάτησες να μιλάς;
Γιατί δεν σταμάτησε το ρολόι;

827
01:10:55,826 --> 01:10:58,648
Έλεγα τα πάντα
αυτό που πάντα ήθελα να ακούσω.

828
01:10:58,848 --> 01:11:00,429
Όλη μου τη ζωή.

829
01:11:00,729 --> 01:11:06,092
Τα λόγια ήταν για μένα, αλλά το
Η μελωδία ήταν για την Αν... Ανν.

830
01:11:06,292 --> 01:11:09,975
Ξαφνικά κατάλαβα ότι όποτε
Αν με φιλούσε θα φιλούσε την Άνν.

831
01:11:10,575 --> 01:11:12,043
Κάθε φορά που με αγκάλιαζες,

832
01:11:12,145 --> 01:11:14,757
μιλήστε, χορέψτε, φάτε,
πιες, τραγουδησε...

833
01:11:14,857 --> 01:11:18,286
Θα ήταν πάντα η Άνν.. Ανν.
Αννα!

834
01:11:23,704 --> 01:11:29,682
Τζο, άκου.
σου είπα ψέματα. Το τηλέφωνο.

835
01:11:29,881 --> 01:11:33,189
Δεν ήταν ο διευθυντής.
Ήταν η Spider!

836
01:11:33,490 --> 01:11:37,589
Η Ανν βρίσκεται σε κίνδυνο, σε σοβαρό κίνδυνο.
Είναι με τον Ρικ.

837
01:12:13,813 --> 01:12:17,009
Γιατί δεν προσέχεις που πας;
Και ποιος είσαι;

838
01:12:17,110 --> 01:12:19,676
Πήγαινε σπίτι.
Είναι καιρός το παιδί να είναι στο κρεβάτι.

839
01:15:12,837 --> 01:15:14,258
Πού είναι η Άννα;

840
01:15:18,761 --> 01:15:20,095
Πού είναι, Ρικ;

841
01:15:20,595 --> 01:15:23,434
Είναι ασφαλής, Τζο. Είναι μια χαρά.

842
01:15:24,765 --> 01:15:27,105
Τα 50.000 σου είναι εδώ, Τζο.

843
01:15:28,927 --> 01:15:31,034
Δεν θα κάνεις τίποτα, έτσι, Τζο;

844
01:15:31,889 --> 01:15:34,173
Ήταν πάντα καλός τύπος.

845
01:15:35,852 --> 01:15:37,887
Τζο, ξέρεις ότι δεν κρατάω ποτέ όπλο.

846
01:16:41,850 --> 01:16:43,701
Αννα! Αννα!

847
01:16:44,971 --> 01:16:45,972
Τζο!

848
01:16:51,815 --> 01:16:54,538
Τζο! Τζο!

849
01:17:09,825 --> 01:17:10,956
Τζο!

850
01:17:19,872 --> 01:17:21,243
Τζο, αγάπη μου.

851
01:17:25,835 --> 01:17:29,547
Γεια, τίποτα τέτοιο.

852
01:17:31,502 --> 01:17:32,403
Μην κλαις.

853
01:17:35,697 --> 01:17:40,099
Μπόρεσα να αναπνεύσω καθαρό αέρα.
Μαζί σου.

854
01:17:48,008 --> 01:17:51,079
Με έπιασε η αστυνομία
και με έφερε εδώ.

855
01:17:52,891 --> 01:17:55,130
Είναι ο Τζο μου στην αγκαλιά της.

856
01:17:55,931 --> 01:18:00,078
Με ένα βλέμμα ευτυχίας στο πρόσωπό σου.

857
01:18:01,056 --> 01:18:06,172
Βαθιά μέσα μου ξέρω ότι αυτό
Ήταν το καλύτερο για τον Τζο.

858
01:18:07,059 --> 01:18:09,323
Είναι αυτό που ήθελε.

859
01:18:12,059 --> 01:18:16,059
ΛΟΥΣ ΦΙΛΙΠΕ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΕΣ