1
00:00:37,643 --> 00:00:43,649
RASHOMON

2
00:00:47,862 --> 00:00:51,074
Produkoval
JINGO MINOURA

3
00:00:51,157 --> 00:00:54,577
Vyvinuto společností
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:54,660 --> 00:00:58,664
Na základě "In a Grove" od
RYUNOSUKE AKUTAGAWA

5
00:00:58,748 --> 00:01:03,252
Scénář AKIRA KUROSAWA
a SHINOBU HASHIMOTO

6
00:01:03,336 --> 00:01:05,755
Kinematografie od
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
Zvuk podle
IWAO OTANI

8
00:01:07,924 --> 00:01:10,259
Production Design by
TAKAŠI MATSUYAMA

9
00:01:10,343 --> 00:01:12,762
Hudba od
FUMIO Hayasaka

10
00:01:40,373 --> 00:01:43,626
V hlavní roli

11
00:01:43,709 --> 00:01:46,212
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:46,295 --> 00:01:48,631
MACHIKO KYO

13
00:01:48,714 --> 00:01:51,050
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:51,134 --> 00:01:53,469
MASAYUKI MORI

15
00:01:53,553 --> 00:01:55,930
MINORU CHIAKI

16
00:01:56,013 --> 00:01:58,141
KICHIJIRO UEDA

17
00:01:58,224 --> 00:02:00,393
NORIKO HONMA

18
00:02:00,476 --> 00:02:02,645
DAISUKE KATO

19
00:02:02,728 --> 00:02:08,693
Režie
AKIRA KUROSAWA

20
00:02:48,232 --> 00:02:52,528
já tomu nerozumím.
prostě nechápu.

21
00:03:37,073 --> 00:03:41,160
vůbec tomu nerozumím.

22
00:03:42,995 --> 00:03:44,747
prostě nechápu.

23
00:04:06,185 --> 00:04:07,687
co se děje?

24
00:04:10,898 --> 00:04:12,984
Čemu nerozumíš?

25
00:04:16,362 --> 00:04:19,198
Nikdy jsem neslyšel
takový zvláštní příběh.

26
00:04:19,740 --> 00:04:22,159
Proč ne?
řekni mi o tom?

27
00:04:22,994 --> 00:04:27,873
Náhodou máme
moudrý kněz mezi námi.

28
00:04:29,667 --> 00:04:35,631
Ne, ani ten slavný,
moudrý kněz z chrámu Kijomizu

29
00:04:36,340 --> 00:04:39,719
slyšel příběh
tak zvláštní jako tohle.

30
00:04:41,053 --> 00:04:44,640
Takže něco víš
o tomto zvláštním příběhu?

31
00:04:44,724 --> 00:04:50,229
Tento muž a já jsme to právě viděli
a sami jsme to slyšeli.

32
00:04:50,313 --> 00:04:52,064
Kde?

33
00:04:52,565 --> 00:04:54,567
Na zahradě soudní budovy.

34
00:04:54,650 --> 00:04:56,319
Budova soudu?

35
00:04:57,737 --> 00:05:00,156
Byl zavražděn muž.

36
00:05:00,239 --> 00:05:03,909
Jen jeden? No a co?

37
00:05:04,869 --> 00:05:07,663
Na vrcholu této brány,

38
00:05:08,122 --> 00:05:11,876
najdeš aspoň
pět nebo šest nevyzvednutých těl.

39
00:05:12,877 --> 00:05:14,628
Máš pravdu.

40
00:05:15,004 --> 00:05:20,301
Válka, zemětřesení, větry,

41
00:05:21,093 --> 00:05:25,181
oheň, hlad, mor...

42
00:05:25,765 --> 00:05:29,268
rok co rok,
nebylo to nic jiného než katastrofy.

43
00:05:33,606 --> 00:05:38,944
A sestoupí na nás bandité
každou noc.

44
00:05:40,321 --> 00:05:43,866
Viděl jsem tolik mužů

45
00:05:43,949 --> 00:05:48,204
zabíjet jako hmyz,

46
00:05:49,455 --> 00:05:55,086
ale ani já jsem nikdy neslyšel
příběh tak hrozný, jako je tento.

47
00:06:01,759 --> 00:06:05,346
Ano. Tak strašné.

48
00:06:09,266 --> 00:06:11,477
tentokrát

49
00:06:12,311 --> 00:06:15,773
Možná konečně prohraju
moje víra v lidskou duši.

50
00:06:16,315 --> 00:06:22,321
Je to horší než bandité,
mor,

51
00:06:23,197 --> 00:06:27,952
hlad, oheň nebo válka.

52
00:06:28,494 --> 00:06:30,830
Podívejte se sem, knězi.

53
00:06:31,414 --> 00:06:33,582
Dost s kázáním.

54
00:06:33,666 --> 00:06:38,212
Znělo to zajímavě,
alespoň když jsem se držel mimo déšť.

55
00:06:38,504 --> 00:06:43,050
Ale pokud je to kázání,
Dřív bych poslouchal déšť.

56
00:07:14,331 --> 00:07:17,042
Vyslechni mě.

57
00:07:17,293 --> 00:07:19,837
Možná mi to můžeš říct
co to znamená.

58
00:07:19,920 --> 00:07:24,300
já tomu nerozumím
kterýkoli z těch tří.

59
00:07:24,383 --> 00:07:27,219
- Které tři?
- No -

60
00:07:27,928 --> 00:07:30,473
Řeknu vám o nich.

61
00:07:30,556 --> 00:07:33,559
Uklidni se
a řekni mi to pomalu.

62
00:07:34,477 --> 00:07:37,396
Déšť nepřestane
kdykoli brzy.

63
00:07:38,481 --> 00:07:40,983
RASHOMON

64
00:07:57,583 --> 00:07:59,585
Bylo to před třemi dny.

65
00:08:00,169 --> 00:08:04,215
Šel jsem do hor
získat dřevo.

66
00:11:46,228 --> 00:11:48,856
Běžel jsem tak rychle, jak jsem mohl
říct policii.

67
00:11:50,023 --> 00:11:54,862
Pak, o tři dny později – dnes,
Byl jsem povolán k testily

68
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Ano, je to tak.

69
00:12:03,287 --> 00:12:09,001
Byl jsem ten pravý
kdo první našel tělo.

70
00:12:09,251 --> 00:12:12,504
Co?
Viděl jsem meč nebo co?

71
00:12:12,588 --> 00:12:15,424
Ne, vůbec nic.

72
00:12:17,509 --> 00:12:21,013
Prostě ženský klobouk
chycený na větvi,

73
00:12:21,680 --> 00:12:25,350
a čepice samuraje
která byla pošlapána.

74
00:12:25,934 --> 00:12:30,314
Byl tam přeřezaný kus lana
blízko těla,

75
00:12:31,356 --> 00:12:34,943
a dále v listech,

76
00:12:35,027 --> 00:12:38,614
lesklé pouzdro na amulet
s červenou podšívkou.

77
00:12:38,697 --> 00:12:40,365
Ano.

78
00:12:41,700 --> 00:12:47,039
To bylo vše, co jsem našel, ano.

79
00:12:48,957 --> 00:12:50,584
Ano.

80
00:12:52,252 --> 00:12:57,424
Potkal jsem toho zavražděného muže
před jeho smrtí.

81
00:12:58,342 --> 00:13:04,306
Bylo to před třemi dny,
odpoledne.

82
00:13:05,974 --> 00:13:10,229
Na cestě ze Sekiyamy
do Jamašiny.

83
00:13:28,163 --> 00:13:32,417
Žena měla závoj,

84
00:13:33,085 --> 00:13:35,254
takže jsem jí neviděl do obličeje.

85
00:13:35,879 --> 00:13:40,342
Muž byl ozbrojen
s mečem,

86
00:13:40,425 --> 00:13:43,095
stejně jako luk a šípy.

87
00:13:46,431 --> 00:13:48,559
Málo jsem čekal

88
00:13:49,184 --> 00:13:54,147
že ho potká takový osud.

89
00:13:55,941 --> 00:13:59,695
Lidský život je skutečně stejně křehký

90
00:13:59,778 --> 00:14:03,073
a pomíjivé
jako ranní rosa.

91
00:14:05,117 --> 00:14:08,954
Jaká škoda
že jeho by měl skončit takto.

92
00:14:09,705 --> 00:14:12,291
omlouvám se.

93
00:14:15,961 --> 00:14:20,632
Ten muž, kterého jsem chytil, je Tajomaru.

94
00:14:21,466 --> 00:14:26,763
Ano, ten notorický bandita
všichni mluví.

95
00:14:29,057 --> 00:14:34,062
Naposledy jsem ho málem chytil,
vypadal stejně

96
00:14:34,146 --> 00:14:36,648
a nesl tentýž meč.

97
00:14:38,859 --> 00:14:43,322
Bylo to před dvěma dny za soumraku,
u břehů Katsury...

98
00:15:00,714 --> 00:15:03,717
co se děje?

99
00:15:15,187 --> 00:15:19,274
Bylo tam 17 šípů
s orlími pery,

100
00:15:19,983 --> 00:15:23,987
kožený luk a kůň.

101
00:15:24,863 --> 00:15:28,700
To vše patřilo
k mrtvému, ano.

102
00:15:30,827 --> 00:15:36,458
Ironie existence Tajomaru
shodil svého ukradeného koně,

103
00:15:36,541 --> 00:15:39,544
to musela být osudová odplata.

104
00:15:47,260 --> 00:15:49,721
Spadl jsem z koně?

105
00:15:50,847 --> 00:15:52,557
Ty hlupáku!

106
00:15:56,103 --> 00:15:57,729
V ten den...

107
00:16:06,446 --> 00:16:10,075
Jel jsem na tom koni
a najednou jsem měl velkou žízeň.

108
00:16:10,742 --> 00:16:13,036
Takže kolem Ósaky,
Napil jsem se z pramene.

109
00:16:26,049 --> 00:16:29,177
Muselo tam být
mrtvý jedovatý had proti proudu.

110
00:16:29,261 --> 00:16:33,098
Po chvíli jsem dostal
neuvěřitelná bolest břicha.

111
00:16:33,390 --> 00:16:38,520
Když jsem přišel k řece,
Už jsem to nevydržel.

112
00:16:39,271 --> 00:16:43,316
Tak jsem slezl z koně
a krčil se v poli.

113
00:16:48,030 --> 00:16:50,365
Spadl jsem?

114
00:16:51,366 --> 00:16:54,453
Je jasné, že blázen si může myslet
jen hloupé myšlenky.

115
00:16:57,247 --> 00:17:01,209
Vím to dříve nebo později
budeš mít můj krk,

116
00:17:01,626 --> 00:17:03,962
so I'm not going to
schovat cokoliv.

117
00:17:06,757 --> 00:17:09,968
Byl to Tajomaru
kdo toho muže zabil.

118
00:17:12,637 --> 00:17:16,725
Viděl jsem ten pár před třemi dny.
Bylo horké odpoledne.

119
00:17:17,267 --> 00:17:21,396
Najednou chladný vánek
zašustilo listí.

120
00:17:22,189 --> 00:17:27,069
Kdyby nebyl ten vítr,
Nezabil bych ho.

121
00:20:00,931 --> 00:20:05,685
Zahlédl jsem
a pak byla pryč.

122
00:20:06,144 --> 00:20:08,563
Možná právě proto.

123
00:20:08,897 --> 00:20:12,025
Myslel jsem, že vidím bohyni.

124
00:20:12,108 --> 00:20:14,569
V tu chvíli
Rozhodl jsem se ji chytit,

125
00:20:14,653 --> 00:20:16,821
i kdybych měl zabít jejího muže.

126
00:20:19,366 --> 00:20:24,913
Ale kdybych ji mohl mít
bez zabíjení, tím lépe.

127
00:20:24,996 --> 00:20:30,794
Mým záměrem pak bylo vzít si ji
aniž by zabil muže.

128
00:20:32,462 --> 00:20:36,132
Ale nedokázal jsem to
na té cestě do Jamašiny.

129
00:20:53,108 --> 00:20:54,776
co chceš?

130
00:21:07,497 --> 00:21:08,999
co chceš?

131
00:21:20,218 --> 00:21:21,720
Co je to?

132
00:21:42,240 --> 00:21:43,908
Nebuď podezřívavý.

133
00:21:47,495 --> 00:21:50,206
Vidět? Není to hezké?

134
00:21:52,876 --> 00:21:55,003
Dobře si to prohlédněte.

135
00:22:00,842 --> 00:22:05,680
Jsou tam nějaké ruiny.

136
00:22:06,264 --> 00:22:08,558
Když jsem vykopal hromadu,

137
00:22:08,641 --> 00:22:12,854
Našel jsem hromadu
meče a zrcadla.

138
00:22:12,937 --> 00:22:15,565
Pohřbil jsem je v háji
za horou

139
00:22:15,648 --> 00:22:17,984
takže by je nikdo jiný nenašel.

140
00:22:18,777 --> 00:22:21,780
Pokud máte zájem,
Prodám ti je levně.

141
00:23:57,500 --> 00:23:59,377
Je to támhle.

142
00:24:01,838 --> 00:24:03,673
Jděte přede mnou.

143
00:24:47,759 --> 00:24:51,262
je to tady.
Za těmi borovicemi.

144
00:26:45,376 --> 00:26:49,380
Váš manžel onemocněl.

145
00:26:57,388 --> 00:27:00,558
Její tvář zbledla.

146
00:27:00,642 --> 00:27:04,687
Zírala na mě
se zmrzlýma očima,

147
00:27:04,771 --> 00:27:09,067
její výraz
intenzivní jako dítě.

148
00:27:09,776 --> 00:27:11,361
Když jsem to viděl,

149
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
Záviděl jsem tomu muži
a já ho najednou nenáviděl.

150
00:27:15,073 --> 00:27:19,619
Chtěl jsem jí ukázat, jak je to ubohé
vypadal jako přivázaný k té borovici.

151
00:27:19,702 --> 00:27:24,332
These thoughts that weren't there
než mi naplnil hlavu.

152
00:28:58,176 --> 00:29:01,929
Nikdy jsem neviděl
taková divokost v ženě.

153
00:31:24,614 --> 00:31:29,702
A tak se mi ji podařilo mít
aniž by zabila svého manžela.

154
00:31:33,831 --> 00:31:39,045
Pořád jsem neměl v úmyslu
o jeho zabití.

155
00:31:40,421 --> 00:31:42,006
Ale pak...

156
00:31:43,883 --> 00:31:45,384
Počkejte!

157
00:31:47,011 --> 00:31:48,596
Zastávka!

158
00:31:49,680 --> 00:31:54,644
Buď zemřeš
nebo můj manžel zemře.

159
00:31:55,144 --> 00:31:57,229
Jeden z vás musí zemřít.

160
00:32:07,782 --> 00:32:13,454
Aby se vědělo o mé hanbě
pro dva muže je horší než zemřít.

161
00:32:16,374 --> 00:32:20,461
půjdu

162
00:32:20,544 --> 00:32:24,840
s přeživším.

163
00:35:19,932 --> 00:35:23,269
Tak jsem ho musel zabít,
ale chtěl jsem to udělat čestně.

164
00:35:23,352 --> 00:35:25,938
Bojoval velmi dobře.

165
00:35:26,272 --> 00:35:28,941
Zkřížili jsme meče 23krát.

166
00:35:29,275 --> 00:35:34,238
Tohle si pamatuju
protože jsem stále ohromen.

167
00:35:34,613 --> 00:35:38,242
Nikdo nikdy nezkřížil meče
se mnou více než 20krát.

168
00:35:42,663 --> 00:35:45,916
Co? Žena?

169
00:35:47,585 --> 00:35:49,336
Nevím.

170
00:35:50,004 --> 00:35:54,550
Když muž zemřel,
otočil jsem se k ní.

171
00:35:54,925 --> 00:35:57,011
Byla pryč.

172
00:35:57,553 --> 00:36:02,641
Boj ji musel vyděsit
a ona utekla.

173
00:36:03,017 --> 00:36:06,228
Vyběhl jsem na horskou cestu.

174
00:36:06,312 --> 00:36:09,523
Jediné, co jsem našel, byl její kůň
pasoucí se klidně.

175
00:36:10,357 --> 00:36:14,028
Byl jsem přitahován
jejímu divokému duchu,

176
00:36:15,070 --> 00:36:18,490
ale koneckonců,
byla stejná jako ostatní ženy.

177
00:36:18,866 --> 00:36:21,452
Ani jsem ji nehledal.

178
00:36:23,996 --> 00:36:27,374
Co? Jeho meč?

179
00:36:28,500 --> 00:36:31,754
Vyměnil jsem to ve městě za likér.

180
00:36:32,922 --> 00:36:36,050
Co? Její dýka?

181
00:36:38,844 --> 00:36:44,808
Měl perleťovou vložku.
Vypadal velmi hodnotně.

182
00:36:45,517 --> 00:36:48,187
Úplně jsem na to zapomněl.

183
00:36:49,104 --> 00:36:51,357
To bylo hloupé.

184
00:36:51,440 --> 00:36:53,734
Největší chyba
někdy jsem dělal!

185
00:37:15,756 --> 00:37:17,883
Dokonce i mezi bandity,

186
00:37:17,967 --> 00:37:22,388
Tajomaru je slavný
za to, že jsem sukničkář.

187
00:37:23,097 --> 00:37:28,060
Proč, loni na podzim,
mladá žena šla do chrámu

188
00:37:28,143 --> 00:37:32,940
a ona a její služebná byly
nalezen mrtvý v horách.

189
00:37:33,023 --> 00:37:35,192
To musel být také on.

190
00:37:41,282 --> 00:37:46,412
Kdo ví, co se vlastně stalo
té ženě, která opustila svého koně?

191
00:37:47,204 --> 00:37:49,039
no,

192
00:37:51,917 --> 00:37:55,754
ta žena se objevila
u soudu.

193
00:37:58,590 --> 00:38:04,555
Schovávala se v chrámu
když ji policie našla.

194
00:38:04,805 --> 00:38:06,307
Je to lež.

195
00:38:07,349 --> 00:38:11,603
Všechno je to lež.
Příběh Tajomaru a ženy.

196
00:38:12,229 --> 00:38:14,940
Lhát je lidské.

197
00:38:18,777 --> 00:38:22,197
Většinu času ani nemůžeme
be honest with ourselves.

198
00:38:22,281 --> 00:38:24,241
To může být.

199
00:38:29,913 --> 00:38:34,710
Ale je to proto, že muži jsou slabí
že lžou,

200
00:38:34,793 --> 00:38:38,756
i sami sobě.

201
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Žádné další kázání.

202
00:38:41,759 --> 00:38:46,930
Je mi jedno, jestli je to lež,
dokud je to zábavné.

203
00:38:49,058 --> 00:38:51,268
Jaký příběh měla žena
přijít s?

204
00:38:52,686 --> 00:38:58,233
No je to úplně jinak
z příběhu Tajomaru.

205
00:38:59,860 --> 00:39:01,820
Tak různé

206
00:39:01,904 --> 00:39:07,868
že její tvář ani ne
ukázat divokost, o které mluvil.

207
00:39:14,666 --> 00:39:18,295
Byla tak učenlivá,
byla skoro žalostná.

208
00:39:46,532 --> 00:39:49,410
Ten muž v modrém kimonu,

209
00:39:51,995 --> 00:39:54,665
poté, co mě donutil se mu podvolit,

210
00:39:56,166 --> 00:40:01,922
to hrdě oznámil
he was the infamous Tajomaru,

211
00:40:05,050 --> 00:40:09,930
a posměšně se zasmál
na mého manžela, který byl svázaný.

212
00:40:20,023 --> 00:40:21,942
Jak zděšené

213
00:40:24,570 --> 00:40:28,198
můj manžel musel být.

214
00:40:31,743 --> 00:40:34,913
Čím více bojoval,

215
00:40:37,499 --> 00:40:44,465
tím pevnější jsou lana zarytá.

216
00:40:47,718 --> 00:40:50,554
Běžel jsem na jeho stranu.

217
00:40:50,929 --> 00:40:54,766
Nebo spíš jsem se o to snažil.

218
00:42:42,791 --> 00:42:44,710
i teď,

219
00:42:46,837 --> 00:42:49,339
když myslím na jeho oči,

220
00:42:50,215 --> 00:42:54,386
krev mi tuhne v žilách.

221
00:42:57,889 --> 00:43:02,603
To, co jsem v nich viděl, bylo
ani hněv,

222
00:43:03,854 --> 00:43:07,816
ani smutek,

223
00:43:10,027 --> 00:43:15,991
ale studené světlo,
ošklivý pohled.

224
00:43:23,540 --> 00:43:25,208
Ne.

225
00:43:25,834 --> 00:43:28,211
Nedívej se na mě tak.

226
00:43:33,258 --> 00:43:34,926
Je to příliš kruté.

227
00:43:36,219 --> 00:43:38,472
Poraz mě,

228
00:43:39,389 --> 00:43:41,642
zabij mě,

229
00:43:41,725 --> 00:43:46,647
but don't look at me like that.
Prosím, přestaň.

230
00:45:10,772 --> 00:45:13,024
Teď mě zabij.

231
00:45:14,484 --> 00:45:16,695
Okamžitě mě zabij.

232
00:45:50,687 --> 00:45:52,272
Zastávka.

233
00:45:53,523 --> 00:45:54,775
Ne.

234
00:46:00,739 --> 00:46:02,365
Prosím ne.

235
00:46:46,409 --> 00:46:53,333
Asi jsem po tom omdlel.

236
00:47:01,550 --> 00:47:04,302
Když jsem přišel k
a rozhlédl se kolem...

237
00:47:12,602 --> 00:47:15,272
Představ si můj šok.

238
00:47:28,785 --> 00:47:34,749
Viděl jsem svou dýku

239
00:47:36,293 --> 00:47:41,172
v hrudi mého mrtvého manžela.

240
00:47:54,936 --> 00:47:59,190
Byl jsem v šoku

241
00:48:01,693 --> 00:48:05,196
a nevzpomínám si
jak jsem odešel z lesa.

242
00:48:10,785 --> 00:48:13,413
Ale když jsem přišel,

243
00:48:16,708 --> 00:48:22,672
Stál jsem u rybníka
na úpatí kopce.

244
00:48:29,763 --> 00:48:32,599
Vrhl jsem se do rybníka.

245
00:48:34,351 --> 00:48:38,021
Zkoušel jsem mnoho různých věcí.

246
00:48:40,065 --> 00:48:44,945
Ale nedokázal jsem se zabít.

247
00:48:56,873 --> 00:49:01,378
Co by měl chudák,

248
00:49:03,463 --> 00:49:08,885
bezmocná žena jako já?

249
00:49:43,712 --> 00:49:47,549
Chápu. Čím víc slyším,
tím jsem zmatenější.

250
00:49:49,759 --> 00:49:53,513
Ale ženy používají své slzy
všechny oklamat.

251
00:49:53,596 --> 00:49:56,099
Dokonce klamou sami sebe.

252
00:49:56,933 --> 00:50:00,895
Takže se musíte mít na pozoru
příběhu ženy.

253
00:50:02,564 --> 00:50:05,650
Když slyšíš
příběh mrtvého muže -

254
00:50:05,734 --> 00:50:07,777
Je mrtvý.

255
00:50:08,778 --> 00:50:11,573
Jak může vyprávět svůj příběh?

256
00:50:11,656 --> 00:50:14,367
Mluvil prostřednictvím média.

257
00:50:15,702 --> 00:50:17,454
Lži.

258
00:50:18,163 --> 00:50:20,331
Jeho příběh byl také lži.

259
00:50:22,125 --> 00:50:26,796
Ale mrtví nelžou.

260
00:50:27,464 --> 00:50:29,340
proč tomu tak je?

261
00:50:31,134 --> 00:50:34,387
Odmítám věřit
ten člověk by byl tak hříšný.

262
00:50:35,764 --> 00:50:38,183
Přizpůsobte se.

263
00:50:38,266 --> 00:50:41,144
Ale je tu někdo, kdo ano
opravdu dobrý?

264
00:50:41,227 --> 00:50:43,980
Možná je to dobrota
jen se domnívat.

265
00:50:44,064 --> 00:50:45,899
Jaké děsivé -

266
00:50:46,858 --> 00:50:50,278
Člověk chce jen zapomenout
špatné věci

267
00:50:50,361 --> 00:50:52,655
a věřit v
vymyslel dobré věci.

268
00:50:52,739 --> 00:50:56,076
Je to tak jednodušší.
- Směšné.

269
00:50:59,496 --> 00:51:04,334
Nevadí.
Poslechněme si příběh mrtvého muže.

270
00:51:51,381 --> 00:51:54,551
Teď jsem ve tmě.

271
00:51:54,968 --> 00:51:59,931
Trpím ve tmě.

272
00:52:00,223 --> 00:52:05,103
Prokletí ti, kteří mě vrhli
do tohoto temného pekla.

273
00:52:43,099 --> 00:52:48,021
Po banditovi
napadl mou ženu,

274
00:52:48,104 --> 00:52:50,690
snažil se ji utěšit.

275
00:52:52,275 --> 00:52:57,447
Seděla na listech,
s pohledem upřeným na její kolena.

276
00:52:58,281 --> 00:53:01,659
Bandita byl mazaný.

277
00:53:02,160 --> 00:53:04,370
Nyní, když byla její ctnost poskvrněna,

278
00:53:04,454 --> 00:53:07,290
už nemohla být
s manželem

279
00:53:07,373 --> 00:53:11,336
Nechte manžela
a proč si ho místo toho nevzdat?

280
00:53:11,419 --> 00:53:15,882
Řekl, že na ni pouze zaútočil
z jeho lásky k ní.

281
00:53:16,507 --> 00:53:19,052
Když to slyšela,

282
00:53:19,135 --> 00:53:22,472
moje žena zvedla obličej
jako v transu.

283
00:53:28,061 --> 00:53:33,775
Nikdy nevypadala tak krásně.

284
00:53:40,323 --> 00:53:46,287
A jaká byla moje krásná žena
odpověď na banditu

285
00:53:46,371 --> 00:53:50,583
před svým bezmocným manželem?

286
00:53:54,003 --> 00:53:55,713
Kdekoli.

287
00:53:58,341 --> 00:54:00,927
Vezmi mě, kam chceš.

288
00:54:02,929 --> 00:54:05,139
To řekla.

289
00:54:08,309 --> 00:54:11,604
Ale to nebyl její jediný hřích

290
00:54:11,688 --> 00:54:16,317
nebo bych netrpěl
takhle ve tmě.

291
00:54:31,374 --> 00:54:33,376
Zabijte ho prosím.

292
00:54:33,459 --> 00:54:36,671
dokud je naživu,
Nemůžu jít s tebou.

293
00:54:37,338 --> 00:54:39,257
Zabijte ho!

294
00:54:40,466 --> 00:54:44,304
Ta slova byla
jako vítr, který

295
00:54:44,387 --> 00:54:48,516
vyhrožoval, že mě vyhodí
do hlubin temnoty.

296
00:54:53,563 --> 00:55:01,112
Má takovou nenávistnou věc
bylo někdy vysloveno člověkem?

297
00:55:01,612 --> 00:55:05,700
Dokonce i bandita zbledl
při těch slovech.

298
00:55:07,285 --> 00:55:12,206
Zabijte ho prosím.

299
00:55:47,450 --> 00:55:50,995
co po mě chceš?
dělat s ní?

300
00:55:51,829 --> 00:55:57,418
Zabít ji nebo zachránit?
You only have to nod.

301
00:56:00,963 --> 00:56:04,008
Už jen pro tato slova,

302
00:56:04,092 --> 00:56:07,553
Byl jsem připraven odpustit jeho zločin.

303
00:56:11,808 --> 00:56:15,812
Zabít ji nebo nechat jít?

304
00:56:44,382 --> 00:56:47,844
já nevím
kolik hodin uplynulo.

305
00:57:30,428 --> 00:57:32,263
Utekla.

306
00:57:32,805 --> 00:57:35,516
Teď si budu muset dělat starosti
můj vlastní osud.

307
00:58:00,583 --> 00:58:02,585
Všechno bylo ticho.

308
00:58:04,170 --> 00:58:07,381
Slyšel jsem někoho plakat.

309
00:58:08,549 --> 00:58:11,135
Někdo pláče.

310
00:58:12,094 --> 00:58:14,847
kdo to je?

311
01:00:40,159 --> 01:00:42,244
Všechno bylo ticho.

312
01:00:44,163 --> 01:00:46,624
Jak bylo ticho.

313
01:00:48,376 --> 01:00:51,379
Najednou slunce zmizelo.

314
01:00:53,005 --> 01:00:57,468
Zahalilo mě hluboké ticho.

315
01:00:59,595 --> 01:01:04,684
Ležel jsem tam v tichu.

316
01:01:07,228 --> 01:01:12,608
Pak někdo
tiše se ke mně přiblížil.

317
01:01:13,651 --> 01:01:19,448
Ten někdo
jemně vytáhl dýku

318
01:01:21,075 --> 01:01:24,495
z mého srdce.

319
01:01:53,399 --> 01:01:54,984
Není to pravda!

320
01:01:55,067 --> 01:01:59,822
Nebyla tam žádná dýka.
Byl zabit mečem.

321
01:02:37,735 --> 01:02:40,488
Teď to začíná být zajímavé.

322
01:02:40,571 --> 01:02:45,868
Zdá se, že jsi viděl celou věc.

323
01:02:50,039 --> 01:02:52,917
Proč jste to tedy soudu neřekl?

324
01:02:54,043 --> 01:02:56,462
Nechtěl jsem se do toho plést.

325
01:02:56,545 --> 01:02:59,048
Tady o tom můžete mluvit, ne?

326
01:03:00,090 --> 01:03:01,759
Tak mi to řekni.

327
01:03:01,842 --> 01:03:04,970
Zdá se, že váš příběh je
nejzajímavější.

328
01:03:05,054 --> 01:03:09,892
Nechci to slyšet.
Už žádné hororové příběhy.

329
01:03:10,601 --> 01:03:13,229
Jsou to běžné příběhy
v těchto dnech.

330
01:03:13,312 --> 01:03:15,189
Dokonce jsem to slyšel

331
01:03:15,272 --> 01:03:19,777
démon žijící zde v Rashomon
uprchl ve strachu před zuřivostí člověka.

332
01:03:23,405 --> 01:03:27,827
Pojď.
kolik toho víš?

333
01:03:32,748 --> 01:03:36,544
Našel jsem ženský klobouk
v horách.

334
01:03:36,627 --> 01:03:38,420
Už jsi to řekl.

335
01:03:40,923 --> 01:03:46,387
Asi o 20 yardů dál,
Slyšel jsem, jak žena pláče.

336
01:03:46,971 --> 01:03:49,473
Zpoza keře,

337
01:03:49,974 --> 01:03:54,562
Viděl jsem svázaného muže,
žena pláče a Tajomaru.

338
01:03:56,313 --> 01:04:00,860
Takže jsi lhal, když jsi to řekl
našel jsi tělo.

339
01:04:00,943 --> 01:04:04,029
Nechtěl jsem se do toho plést.

340
01:04:05,948 --> 01:04:08,450
Tak dobře. Pokračuj.

341
01:04:08,993 --> 01:04:11,620
Co dělal Tajomaru?

342
01:04:14,665 --> 01:04:19,545
Byl na kolenou,
prosí ženu o odpuštění.

343
01:04:22,506 --> 01:04:27,386
Do teď, kdy jsem chtěl
udělat něco špatného, udělal jsem to.

344
01:04:27,469 --> 01:04:30,306
Tím jsem trpěl méně.

345
01:04:31,140 --> 01:04:33,309
Dnes je to ale jinak.

346
01:04:33,767 --> 01:04:37,897
už jsem tě měl,
ale já tě chci jen víc.

347
01:04:37,980 --> 01:04:40,024
Je to velmi těžké.

348
01:04:40,107 --> 01:04:43,110
Prosím tě, abys byl mou ženou.

349
01:04:46,989 --> 01:04:50,034
Notoricky známý bandita Tajomaru

350
01:04:52,578 --> 01:04:55,331
prosí tě
na jeho rukou a kolenou.

351
01:04:58,584 --> 01:05:02,546
Pokud si přejete,
Dokonce přestanu být banditou.

352
01:05:02,630 --> 01:05:06,800
Mám toho dost schovaného
abych ti dal bohatý život.

353
01:05:06,884 --> 01:05:11,055
A jestli nechceš moje špinavé peníze,
Budu dokonce pracovat.

354
01:05:11,555 --> 01:05:15,392
Skloním se k prodeji kurzů a konců
on the street to support you.

355
01:05:16,060 --> 01:05:20,898
Udělám cokoliv
jestli půjdeš se mnou.

356
01:05:21,982 --> 01:05:24,860
Vezmi si mě, prosím.

357
01:05:26,946 --> 01:05:32,034
Když řekneš ne,
Nemám jinou možnost, než tě zabít.

358
01:05:33,577 --> 01:05:36,038
Prosím, řekni ano.

359
01:05:39,917 --> 01:05:43,128
Přestaň plakat a odpověz mi.

360
01:05:43,212 --> 01:05:45,297
Řekni mi, že budeš moje žena!

361
01:05:45,714 --> 01:05:47,716
Řekni to!

362
01:06:00,020 --> 01:06:02,022
To je nemožné.

363
01:06:03,399 --> 01:06:09,154
Jak bych mohl, žena,
říct něco?

364
01:06:29,091 --> 01:06:32,928
chápu to. Myslíš
je to na nás mužích, jak se rozhodneme.

365
01:06:35,556 --> 01:06:37,349
Vydržte!

366
01:06:38,100 --> 01:06:42,771
Odmítám riskovat svůj život
pro takovou ženu.

367
01:07:10,132 --> 01:07:14,344
Byla jsi se dvěma muži.
Proč se nezabiješ?

368
01:07:19,683 --> 01:07:21,810
Beznadějný.

369
01:07:24,855 --> 01:07:29,109
Nechci tuhle nestydatou děvku.
Můžeš ji mít.

370
01:07:30,444 --> 01:07:35,074
V této fázi bych ji nejraději ztratil
místo koně.

371
01:08:30,796 --> 01:08:32,339
Počkejte!

372
01:08:32,422 --> 01:08:34,049
Nenásleduj mě!

373
01:08:46,687 --> 01:08:51,066
Přestaň plakat.
Už to nepůjde.

374
01:08:52,943 --> 01:08:56,155
Nech toho. Nešikanujte ji.

375
01:08:57,197 --> 01:09:00,284
Ženy jsou od přírody slabé.

376
01:09:26,768 --> 01:09:28,729
To ty jsi slabý.

377
01:09:31,398 --> 01:09:37,362
Pokud jsi můj manžel,
proč nezabiješ toho muže?

378
01:09:37,863 --> 01:09:41,658
Then you can tell me to kill myself.
To je skutečný muž.

379
01:09:42,868 --> 01:09:45,621
Ty taky nejsi skutečný muž.

380
01:09:53,795 --> 01:09:57,799
Když jsem slyšel, že jsi Tajomaru,
Přestal jsem plakat.

381
01:09:57,883 --> 01:10:00,886
Bylo mi z toho špatně
únavná každodenní fraška.

382
01:10:01,887 --> 01:10:07,601
Pomyslel jsem si: „Tajomaru by mohl
dostaň mě z toho."

383
01:10:08,101 --> 01:10:13,732
"Kdyby mě jen zachránil,
Udělal bych pro něj cokoliv."

384
01:10:13,815 --> 01:10:15,817
pomyslel jsem si.

385
01:10:20,447 --> 01:10:24,159
Ale ty jsi byl stejně malicherný
jako můj manžel.

386
01:10:25,452 --> 01:10:26,912
Jen si pamatuj:

387
01:10:26,995 --> 01:10:30,999
Žena miluje muže
kdo vášnivě miluje.

388
01:10:31,500 --> 01:10:35,003
Muž musí udělat ženu svou
svým mečem.

389
01:16:15,010 --> 01:16:17,596
Nechci zemřít!

390
01:19:04,929 --> 01:19:07,640
Tak to je skutečný příběh.

391
01:19:07,724 --> 01:19:10,602
Neříkám lži.
Viděl jsem to na vlastní oči.

392
01:19:10,685 --> 01:19:12,562
pochybuji o tom.

393
01:19:12,645 --> 01:19:15,064
Je to pravda. já nelžu.

394
01:19:15,148 --> 01:19:17,567
Když to řekne, nikdo nelže
on to udělá.

395
01:19:17,650 --> 01:19:19,486
Je to děsivé.

396
01:19:19,569 --> 01:19:22,655
Pokud si muži navzájem nevěří,
tato země může být také peklem.

397
01:19:22,739 --> 01:19:24,282
je to tak.
Tento svět je peklo.

398
01:19:24,365 --> 01:19:26,701
Ne, věřím na muže.

399
01:19:28,244 --> 01:19:30,747
Nechci, aby toto místo bylo peklem.

400
01:19:31,456 --> 01:19:33,875
Křik nepomáhá.

401
01:19:33,958 --> 01:19:38,129
Přemýšlejte o tom. Z těchto tří,
čí příběh je uvěřitelný?

402
01:19:38,213 --> 01:19:42,091
Žádný nápad.

403
01:19:43,301 --> 01:19:48,014
Nakonec nemůžete
pochopit věci, které muži dělají.

404
01:20:49,868 --> 01:20:51,452
co to děláš?

405
01:20:55,665 --> 01:20:57,625
co je ti do toho?

406
01:21:00,295 --> 01:21:03,172
- To je strašné!
- Hrozné?

407
01:21:03,256 --> 01:21:06,342
Někdo jiný by to udělal
vzal kimono.

408
01:21:06,426 --> 01:21:08,636
Proč bych neměl?

409
01:21:09,387 --> 01:21:11,931
- Je to zlé.
- Zlo?

410
01:21:12,348 --> 01:21:15,059
A co rodiče tohoto dítěte?

411
01:21:15,560 --> 01:21:20,106
Bavili se
a pak vyhodí dítě?

412
01:21:20,189 --> 01:21:21,983
Jsou zlí.

413
01:21:22,066 --> 01:21:24,444
Ne, mýlíš se.

414
01:21:25,570 --> 01:21:28,990
Podívejte se na amulet
na kimonu.

415
01:21:29,073 --> 01:21:32,076
Bylo to ponecháno na ochranu dítěte.

416
01:21:32,160 --> 01:21:34,746
Zamyslete se nad tím, čím si prošli
opustit toto dítě.

417
01:21:34,829 --> 01:21:37,749
Nemám čas se tím zabývat
pocity všech.

418
01:21:37,832 --> 01:21:41,336
- Ty sobecký -
- Co je na tom špatného?

419
01:21:41,419 --> 01:21:44,589
Psi se mají v tomto světě lépe.

420
01:21:44,672 --> 01:21:47,842
Pokud nejsi sobecký,
nemůžeš přežít.

421
01:21:56,684 --> 01:21:58,895
Sakra.

422
01:21:59,854 --> 01:22:03,524
Každý je sobecký
a nečestné.

423
01:22:03,608 --> 01:22:06,611
Vymlouvat se.

424
01:22:07,236 --> 01:22:12,533
The bandit,
žena, muž

425
01:22:14,285 --> 01:22:15,954
a vy!

426
01:22:22,418 --> 01:22:26,422
A ty nejsi?
To je legrační.

427
01:22:26,839 --> 01:22:31,803
Možná jsi oklamal soud,
ale mě ne.

428
01:22:48,069 --> 01:22:51,030
Tak co jsi udělal?
s dýkou?

429
01:22:51,531 --> 01:22:53,992
Ten cenný
s perleťovou vložkou

430
01:22:54,075 --> 01:22:56,744
o kterém mluvil Tajomaru?

431
01:22:57,245 --> 01:23:00,248
co se s tím stalo?
Zmizelo to v trávě?

432
01:23:01,249 --> 01:23:05,586
Pokud ne, kdo to ukradl?

433
01:23:08,756 --> 01:23:10,883
Zdá se, že mám pravdu.

434
01:23:13,928 --> 01:23:18,266
Bandita nazývá druhého banditou.
Teď je to sobecké.

435
01:23:32,155 --> 01:23:35,616
Máte?
ještě něco říct?

436
01:23:36,367 --> 01:23:38,369
Pokud ne, půjdu.

437
01:24:55,905 --> 01:24:59,784
co to děláš?
Vzít to málo, co zbylo?

438
01:25:09,710 --> 01:25:14,215
Mám šest vlastních dětí.

439
01:25:15,383 --> 01:25:22,640
Další
nedělalo by to rozdíl.

440
01:25:29,939 --> 01:25:36,529
Stydím se za to, co jsem řekl.

441
01:25:39,740 --> 01:25:41,576
Je to nevyhnutelné

442
01:25:41,993 --> 01:25:47,707
být podezřívavý vůči ostatním
v takový den.

443
01:25:51,627 --> 01:25:54,130
Já jsem ten pravý
kdo by se měl stydět.

444
01:25:55,923 --> 01:26:00,595
Nerozumím vlastní duši.

445
01:26:00,678 --> 01:26:03,973
Ne, jsem ti vděčný.

446
01:26:16,944 --> 01:26:20,948
díky tobě,

447
01:26:22,700 --> 01:26:27,038
Myslím, že můžu zůstat
moje víra v člověka.

448
01:26:27,872 --> 01:26:29,540
Neříkej to.

449
01:28:06,512 --> 01:28:11,100
KONEC