1 00:00:00,000 --> 00:00:04,640 MUSIQUE DU BASSY CLUB 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 LIRE POUR LUI-MÊME 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,960 Biotechnologie. Leur succession d'initiatives politiques, 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,840 leur conception à construire des liens plus étroits entre l'éducation 5 00:00:23,840 --> 00:00:28,040 et l'industrie et promouvoir recherche biomédicale... 6 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Ils sont prêts pour vous, monsieur. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 Super. On y va ? 8 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 PINGS DE LEVAGE 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 APPLAUDISSEMENTS 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Mesdames et messieurs. Ravi de vous voir tous, les amis. 11 00:01:07,160 --> 00:01:10,760 Vous semblez toujours sortir, les gars quand il y a du champagne gratuit. 12 00:01:10,760 --> 00:01:15,920 Très bien, alors, ce discours sera très... 13 00:01:15,920 --> 00:01:18,560 Coup de feu 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,200 REVS DU MOTEUR DE VÉLO, CRISSEMENT DES PNEUS 15 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 Ça va ? Ouais. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,520 Oh, mon Dieu. 17 00:02:22,720 --> 00:02:24,560 CHATTER OCCUPÉ 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Paul, qu'est-ce que tu fais ici ? 19 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 Je pensais que tu n'étais pas censé revenir till tomorrow? 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 Il n'y a pas de moment comme le présent. Je l'ai récupéré sur le scanner. 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Une fusillade au Cambridge Science Park ? 22 00:02:36,120 --> 00:02:39,280 Pas exactement le Bronx, n'est-ce pas ? Alors qu'avons-nous ? 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 Drive-by, coup unique, un seul tireur. 24 00:02:41,960 --> 00:02:45,280 Et connaissons-nous la cible ? C'est la société de James Samson. 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 Ai-je entendu parler de lui ? 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 Sinon, vous l'aurez bientôt. 27 00:02:48,880 --> 00:02:53,560 Vous avez l'air, euh... mieux. 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Je le ressens, même si ce n'est pas le cas je veux prendre de l'avance. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,960 Un jour à la fois. 30 00:02:58,960 --> 00:03:02,280 Quelque chose comme ça. Où est Winters ? 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,760 En retard. 32 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 Au fait, c'est sa femme, pas sa fille. 33 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 Merci pour l'avertissement. Bienvenue. 34 00:03:17,200 --> 00:03:22,600 M. Samson ? Mme Samson. Ici l'inspecteur-détective Rabbit. 35 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Est-ce qu'on interrompt votre journée de congé, Inspecteur-détective Rabbit ? 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 Pas exactement. 37 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 Ecoute, je ne veux pas être impoli, mais est-ce que ça va prendre du temps ? 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 J'ai une conférence de presse en attente. James, tu n'es pas sérieux ? 39 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Respectfully, sir, I think you may devez reconsidérer vos priorités. 40 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 SIRÈNES DISTANTES 41 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Nous verrons. En attendant, peut-être Puis-je accélérer vos demandes ? 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 Et comment feriez-vous cela ? 43 00:03:44,520 --> 00:03:47,440 Eh bien, je peux dire avec certitude, non, je n'ai aucune idée de qui a fait ça. 44 00:03:47,440 --> 00:03:50,360 Et je peux aussi dire que quiconque c'est ce que tu cherches 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 C'est un cliché absolument terrible. 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 Mon mari plaisante. Ce n'est pas drôle. 47 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Tout ce Farrago a en fait j'ai fait un peu peur à ma femme. 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,000 C'est peut-être le cas l'intention de l'auteur. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 Comment ça ? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,280 Celui qui a fait ça est peut-être plus intentionnel sur le fait de vous faire peur plutôt que de vous faire du mal. 51 00:04:07,280 --> 00:04:10,120 Do you think it might have anything à voir avec votre annonce ? 52 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 Parce que cela semblerait une drôle de façon pour vous remercier de vos largesses. 53 00:04:12,840 --> 00:04:16,040 Nous sommes des pionniers dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 il n'y a pas de fin aux boulots 55 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 c'est juste pour penser Je suis la progéniture du diable. 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 FRAPPER À LA PORTE J'y vais. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,640 Ah, nous venons juste de terminer ici, reporter à 12 heures. 58 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 Vous êtes incroyable. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,040 La conférence de presse a été annulé, tout le monde rentre chez soi. 60 00:04:29,040 --> 00:04:31,160 Non ! Bon sang ! 61 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Mon Dieu, ça va ? 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Voici mon plus jeune garçon, Freddie, 63 00:04:35,320 --> 00:04:38,640 et le charmeur là-bas la porte est Henry, mon fils aîné. 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Je t'ai raconté l'interview C'était une mauvaise idée, papa. 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,120 Oui, nous l'avons tous fait. De quelle interview s'agit-il ? 66 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 Magazine économique du week-end. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Si votre budget ne s'étendra pas jusqu'à une copie, 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,000 J'aurai mon bureau, tu sais, 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,560 pingez-en un. Ce ne sera pas nécessaire. 70 00:04:50,560 --> 00:04:54,080 Je pense que vous constaterez que cela augmente charge d'autres questions, 71 00:04:54,080 --> 00:04:58,080 mais en attendant, à moins qu'il y ait autre chose ? 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 SIRÈNE DISTANTE 73 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 Merci, M. Samson, Mme Samson. 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 LIVER LES PINGS, LA SIRÈNE À PROXIMITÉ GLAMENT 75 00:05:10,680 --> 00:05:13,920 Quelqu'un est pressé. Pas vraiment des familles heureuses, n'est-ce pas ? 76 00:05:13,920 --> 00:05:18,400 Il est de retour ! Tu as l'air... mieux. 77 00:05:18,400 --> 00:05:22,640 Avez-vous travaillé là-dessus ensemble ? Voici une douille de balle. 78 00:05:22,640 --> 00:05:24,400 Mieux vaut rapporter ça au labo. 79 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Hé, tu m'as manqué à la première heure. 80 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 J'ai dormi trop longtemps. Contrairement à toi, Dan. 81 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Comment s'est passée la nuit dernière ? 82 00:05:32,520 --> 00:05:36,720 Pas maintenant, Lisa, ce n'est pas une bonne idée pour mélanger travail et plaisir. 83 00:05:38,320 --> 00:05:41,280 MUSIQUE : 'Piccolissima Serenata' par Jula De Palma 84 00:05:43,400 --> 00:05:48,120 Un centime de soleil 85 00:05:48,120 --> 00:05:52,040 86 00:05:52,040 --> 00:05:56,120 Sur cheveux blonds 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,960 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,880 89 00:06:03,880 --> 00:06:08,600 90 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 91 00:06:12,720 --> 00:06:17,960 92 00:06:22,160 --> 00:06:27,200 Un sou de la mer 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 Je le veux pour toi 94 00:06:30,040 --> 00:06:33,880 ÉCHOS MUSICAUX 95 00:06:33,880 --> 00:06:40,840 Cette toute petite sérénade. 96 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 UNE MUSIQUE SINISTRE SE MÉLANGE, LA CHANSON FONDU 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 Sifflements de soufflerie 98 00:07:10,160 --> 00:07:12,640 J'ai annulé votre 9h, professeur. Ah. 99 00:07:12,640 --> 00:07:14,240 Je sais que tu n'aimes pas gâteaux d'anniversaire, 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,960 alors je t'ai acheté un beignet à la place. 101 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 POP Waouh ! 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 DONCKERS : Nous avons récupéré la moto. 103 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Fausses assiettes 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,440 et l'identification du véhicule le numéro a été archivé. 105 00:07:31,440 --> 00:07:35,120 Rien n'a été signalé comme volé dans la région qui correspond à sa marque ou à son modèle. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 Quelqu'un a vu notre tireur le jeter ? Non, c'est un terrain vague. 107 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Pas de caméras ni de bâtiments donnant sur. Et aucun signe de l'arme. 108 00:07:41,960 --> 00:07:43,240 Et alors, quoi d'autre ? 109 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Eh bien, nous sommes convaincus James Samson était la cible. 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,440 Un peu une figurine de Branson, courses d'endurance, parachutisme, 111 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 ce genre de chose. 112 00:07:51,080 --> 00:07:55,720 Ça vaut un milliard de livres, à peu près. Je prendrai s'il donne. 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 Il n'est pas étranger à la controverse. 114 00:07:58,600 --> 00:08:00,120 Je peux voir ça. 115 00:08:00,120 --> 00:08:03,800 Peut-être que c'était un militant pro-vie tirer un coup de feu sur ses arcs ? 116 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 Qu'en pense le professeur ? 117 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Tempête ? 118 00:08:08,600 --> 00:08:11,720 Avez-vous mis toute une charge de plus sur la liste de paie en mon absence ? 119 00:08:11,720 --> 00:08:12,960 RIANT 120 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 MUSIQUE À CORDES SOUPLE 121 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Sifflements de soufflerie 122 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 S'il vous plaît. 123 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 J'ai quelque chose pour vous. 124 00:08:43,560 --> 00:08:46,560 James Samson ? Oui, je pensais que vous le connaissiez peut-être. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 En fait, oui. 126 00:08:48,560 --> 00:08:50,680 Mon père était amis avec son partenaire commercial. 127 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Oh, je ne savais pas qu'il en avait un. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,360 Aaron Bell. 129 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Plus d'un compagnon de beuverie, en fait. 130 00:08:56,120 --> 00:08:59,520 De James Samson ? De mon père. 131 00:08:59,520 --> 00:09:02,720 Est-ce qu'ils se sont disputés, Samson et ce personnage de Bell ? 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,040 On pourrait dire ça. 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Assez pour M. Bell vouloir lui tirer dessus ? 134 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 J'en doute. Aaron Bell est mort depuis plus d'une décennie. 135 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 Eh bien, je suppose que vous ne le savez pas 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,680 quelque chose à propos de recherche sur les cellules souches, et vous ? 137 00:09:16,680 --> 00:09:20,360 Pas grand-chose, mais ni l'un ni l'autre James Samson le fait, de toute évidence. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 C'était le génie de Bell cela lui a rapporté des millions. 139 00:09:22,440 --> 00:09:25,160 Nous essayons de trouver une solution qui voudrait lui tirer dessus. 140 00:09:35,240 --> 00:09:37,800 SAMSON, EN VIDÉO : 'C'est pourquoi, aujourd'hui, je vous annonce 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 'que je signe le Giving Pledge, 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 'ce qui m'engage à donner la grande majorité de ma fortune 143 00:09:42,720 --> 00:09:46,920 'à des causes méritoires d'ici là et l'heure de ma mort.' 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Comment savez-vous cela ? 145 00:09:48,960 --> 00:09:53,520 James Samson est quelque chose de a bete noire in university circles. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Pourquoi ça ? 147 00:09:56,760 --> 00:10:00,440 Les universitaires sont quelque peu enclins à la jalousie professionnelle, semble-t-il, 148 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 surtout d'anciens collègues. 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,440 On dirait qu'ils ont de quoi être jaloux. 150 00:10:13,840 --> 00:10:15,280 Je suis ravi que vous soyez là. 151 00:10:15,280 --> 00:10:19,160 Mme Samson, voici Professeur Tempest et DS Winters. 152 00:10:19,160 --> 00:10:22,720 Bonjour. J'ai vraiment besoin de toi pour donner du sens à James. 153 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 Il semble traiter l'ensemble c'est comme une petite blague. 154 00:10:25,160 --> 00:10:28,440 Je sais. Je l'ai supplié de le prendre sérieusement, mais il n'écoute tout simplement pas. 155 00:10:28,440 --> 00:10:30,920 Je lui ai même dit d'embaucher un garde du corps, mais... 156 00:10:30,920 --> 00:10:32,160 Coup de feu 157 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 Tirez. 158 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 Coup de feu 159 00:10:40,720 --> 00:10:43,520 M. Samson. Ah. 160 00:10:45,080 --> 00:10:48,040 Nos amis de la police. Vous avez déjà arrêté quelqu'un ? 161 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 Nous y travaillons. Eh bien, je devrais bien l'espérer. 162 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 DS Winters et le professeur Tempest, 163 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 il travaille avec nous avec voix consultative. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,200 Voici mon fils Freddie. Fils adoptif. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,320 Pas besoin du qualificatif. 166 00:11:00,320 --> 00:11:03,400 Eh bien, votre profil récent était très précis à ce sujet. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,640 Un fils suffira. 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 Freddie est un peu un génie avec les chiffres, 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,560 c'est mon bras droit, en fait. Ironique donc, que sa main droite 170 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 je ne peux plus être testé pour les résidus de poudre à canon. 171 00:11:14,520 --> 00:11:16,120 Quoi ? 172 00:11:16,120 --> 00:11:18,440 Je suppose que c'est une fusillade la fête était son idée. 173 00:11:18,440 --> 00:11:20,760 It's OK, Dad. 174 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 Oh, servez-vous des rafraîchissements. 175 00:11:26,160 --> 00:11:29,480 Vous n'étiez pas sur place lors du tournage hier, l'étiez-vous, Monsieur Samson ? 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 Non. Je conduisais d'un petit-déjeuner. 177 00:11:32,120 --> 00:11:34,760 Est-ce que c'est pour affaires ou pour le plaisir ? Du plaisir, en fait. 178 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 Quelqu'un qui peut se porter garant de vous ? 179 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Malheureusement non, je me suis fait poser un lapin. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Oh, je sais ce que tu ressens, mon pote. 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,840 C'est juste quelqu'un Je me suis rencontré sur une application de rencontres. 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 Le plan était de l'emmener à la conférence de presse 183 00:11:45,960 --> 00:11:48,280 si elle était partante, j'ai pensé que ça pourrait l'impressionner 184 00:11:48,280 --> 00:11:50,400 entendre le vieil homme abandonner 50 millions de livres. 185 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 Mais elle n'est pas venue. 186 00:11:52,720 --> 00:11:55,480 Et où s'est déroulé ce petit-déjeuner censé avoir lieu ? 187 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 L'oiseau en main, juste au centre de la ville. 188 00:11:58,480 --> 00:12:01,360 Ils font une méchante friture en semaine. 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Oh. Merde. Nous allons y réfléchir. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 Vraiment ? Est-ce nécessaire ? 191 00:12:07,240 --> 00:12:08,800 De toute évidence, vous je ne semble pas le penser. 192 00:12:08,800 --> 00:12:11,520 Je pense que tu perds notre temps avec des questions impertinentes. 193 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Je suis désolé que vous pensiez cela, monsieur. 194 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Il y a clairement des gens de droite cinglé sur lequel tu devrais te concentrer, 195 00:12:15,800 --> 00:12:18,480 pas mon fils. Et pourquoi conseilleriez-vous cela, monsieur ? 196 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 Parce que clairement quelqu'un est là pour essayer de me faire peur, 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 et ils perdent leur temps. 198 00:12:22,360 --> 00:12:25,640 Je n'ai pas peur facilement. Freddie. 199 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 Désolé. 200 00:12:34,520 --> 00:12:37,720 Tirez. COUP DE FUSIL 201 00:12:37,720 --> 00:12:40,120 Détective ? 202 00:12:40,120 --> 00:12:45,120 Euh, mon mari, il ne vous dit pas tout. 203 00:12:45,120 --> 00:12:47,280 Vraiment ? Que veux-tu dire ? 204 00:12:47,280 --> 00:12:51,600 Eh bien, il a reçu une enveloppe avec une balle dedans. 205 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Quand était-ce ? 206 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Juste quelques jours avant le tournage. 207 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 L'avez-vous toujours ? 208 00:12:57,320 --> 00:13:00,800 Non, je lui ai dit d'aller à la police, mais lui, euh... il l'a jeté. 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 Coup de feu 210 00:13:02,720 --> 00:13:06,280 Merci pour votre franchise, Mme Samson, c'est très utile. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Très utile en effet. 212 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 Rien à craindre. 213 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 GLAMENT DES SIRÈNES 214 00:13:33,520 --> 00:13:36,680 Nous n'allons nulle part avec ça ligne d'enquête pro-vie. 215 00:13:36,680 --> 00:13:41,160 Il n'y a tout simplement pas d'histoire de ce genre d'activisme ici, peut-être pourrions-nous... 216 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Commencez par la famille. 217 00:13:43,080 --> 00:13:47,280 Le professeur pense cela peut suggérer un motif. 218 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 SAMSON, EN VIDÉO : 'C'est pourquoi, aujourd'hui, 219 00:13:48,920 --> 00:13:52,360 'J'annonce que je signe l'engagement de donner, 220 00:13:52,360 --> 00:13:56,320 'ce qui m'engage à donner la grande majorité de ma fortune 221 00:13:56,320 --> 00:14:00,920 'à des causes méritoires d'ici là et l'heure de ma mort.' 222 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 Sa femme et ses fils vous soutiennent-ils ? Nous le saurons bientôt. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 Sa femme est vraiment inquiète. 224 00:14:05,800 --> 00:14:08,320 Contrairement à son mari, qui est complètement blasé. 225 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 Peut-être qu'il ne croit pas sa vie est vraiment en danger. 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 MARQUE DCI : Concentrons-nous sur les fils pour l'instant. 227 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 Je vais vérifier l'alibi de Freddie. 228 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 Vous devriez tous les deux parle au fils aîné, 229 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 cette relation semble tendue. 230 00:14:21,320 --> 00:14:25,200 Jasper, tu vas bien ? 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,960 Je le crois. 232 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 C'est juste, euh... c'est ton anniversaire. 233 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 C'est une journée difficile pour vous. 234 00:14:35,440 --> 00:14:40,440 Si tu veux parler, tu... tu sais où je suis. 235 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 CHEVAUX WHINNY 236 00:14:58,160 --> 00:15:01,800 M. Samson. DS Donckers. 237 00:15:01,800 --> 00:15:05,920 Je sais qui tu es, des progrès ? Pas exactement, 238 00:15:05,920 --> 00:15:09,120 nous aimerions établir où vous étiez avant la fusillade. 239 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 J'étais ici à partir de six heures du matin, 240 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 parti à neuf heures vingt pour aller à la conférence de presse. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,480 Sam était avec moi jusqu'à mon départ. 242 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 Et quand la fusillade a eu lieu ? 243 00:15:18,920 --> 00:15:20,960 J'étais déjà à l'intérieur du bâtiment, 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,800 il y en a plein de ceux de mon père des laquais qui peuvent se porter garants de moi. 245 00:15:23,800 --> 00:15:26,880 Que faisais-tu là ? J'étais un whip à trois lignes. 246 00:15:26,880 --> 00:15:30,320 Mais vous n'êtes pas employé par votre père, tu as ta propre entreprise. 247 00:15:30,320 --> 00:15:33,920 Il veut jouer aux familles heureuses. Et vous n'êtes pas enclin à le faire ? 248 00:15:35,240 --> 00:15:38,360 Il a passé des années à ignorer son première famille favorable au travail, 249 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 maintenant, il a une nouvelle femme et un nouveau fils 250 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 et soudain il nous veut tout pour sortir. 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,720 Tu veux dire, ta mère et toi ? Juste moi. 252 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Ma mère est décédée il y a quelques années. 253 00:15:48,320 --> 00:15:52,840 Cela a dû être douloureux pour vous, voir ton père se remarier. 254 00:15:52,840 --> 00:15:56,200 J'ai eu de la chance de m'en sortir. Que veux-tu dire ? 255 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Vous ne lirez pas ça dans un magazine, mais ce n'est pas un secret. 256 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 Elle était ma petite amie quand ils se sont rencontrés. Natacha ? 257 00:16:03,640 --> 00:16:07,840 Elle a réalisé qu'il était un plus gros prix et il s'est fait jouer. 258 00:16:07,840 --> 00:16:11,960 Elle semble vraiment l’aimer. Ouais, c'est vrai. 259 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Il se trouve que son âme sœur est un milliardaire assez vieux 260 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 être son père ? 261 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Alors, que penses-tu qu'elle ressent à propos de son projet de tout dévoiler ? 262 00:16:18,920 --> 00:16:22,080 Je ne peux qu'imaginer. Et vous ? 263 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 Je m'en fiche ce que mon père fait avec son argent. 264 00:16:24,640 --> 00:16:28,040 Certaines personnes pourraient trouver cela difficile à croire. 265 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 Je ne suis pas un chercheur d'or dans cette famille, 266 00:16:29,720 --> 00:16:33,520 c'est ma belle-mère que tu devrais être parler à, ou à Alfred Bell. 267 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Votre frère ? 268 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 Ce n'est pas mon frère. 269 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Dan. 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,840 'Freddie Samson a payé le petit-déjeuner avec sa carte de crédit à neuf heures cinquante, 271 00:16:52,840 --> 00:16:55,480 'mais ce n'est pas une distance au parc scientifique. 272 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 'Cela ne l'exclut pas.' 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,320 Eh bien, nous rentrons, où es-tu ? 274 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 Je déjeune dans ce pub... 275 00:17:02,760 --> 00:17:04,040 ..avec un ami. 276 00:17:05,200 --> 00:17:08,120 Qui est l'ami ? TONALITÉ 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 Il a raccroché. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 Pourriez-vous me déposer ? Moi aussi, j'ai un rendez-vous pour déjeuner. 279 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 Professeur. Cheval noir. 280 00:17:20,000 --> 00:17:22,280 C'est avec ma mère. WHINNIES DE CHEVAL 281 00:17:23,640 --> 00:17:27,160 Samson n'agit pas comme un homme avec une menace de mort pèse sur lui. 282 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 Quelle est la réponse du professeur ce que j'ai suggéré depuis le début. 283 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 Vous devriez faire une pause plus souvent. 284 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 C'est peut-être une arnaque à l'assurance. Non, il n'a pas besoin d'argent. 285 00:17:35,800 --> 00:17:38,280 Et l'angle avec Freddie, lui as-tu déjà parlé ? 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,640 Dan a vérifié son alibi, a dit que cela ne l'excluait pas. 287 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Eh bien, tu ferais mieux Alors amène-le, chop-chop. 288 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Voilà. 289 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Je rejoins Adelaide Tempest. 290 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Vous êtes en retard. 291 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 J'ai été inévitablement détenu. 292 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 Kafka est très déconcerté. KAFKA GÉNIE 293 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 Qu'est-ce qui vous a retenu ? Mon travail de policier. 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 Comment ça va ? Détournement approprié. 295 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 Et Christine ? 296 00:18:13,640 --> 00:18:15,360 Convenablement détournant, merci. 297 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 J'espère que vous avez appris votre leçon là, Jasper. 298 00:18:19,680 --> 00:18:21,760 MUSIQUE : 'Moi qui ne peux pas vivre sans toi' par Pino Donaggio 299 00:18:21,760 --> 00:18:26,960 300 00:18:26,960 --> 00:18:31,040 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Bonjour. 302 00:18:33,120 --> 00:18:35,080 Je prendrai l'habituel, s'il vous plaît, Gustave. 303 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Et pour monsieur ? 304 00:18:38,160 --> 00:18:42,360 Il prendra le flétan, à la légère grillé, avec une petite salade verte. 305 00:18:42,360 --> 00:18:47,400 Oh, et une bouteille de ton adorable Champagne Krug. Le 2003, s'il vous plaît. 306 00:18:47,400 --> 00:18:51,080 Et, euh... deux verres ? 307 00:19:01,240 --> 00:19:05,280 Eh bien, c'est le moins qu'ils puissent faire, cher coeur. 308 00:19:05,280 --> 00:19:08,240 Je dépense une fortune absolue ici. 309 00:19:10,000 --> 00:19:15,560 Alors, Samson Bell Growth Tech a commencé la vie en tant que Bell Samson Associates, 310 00:19:15,560 --> 00:19:18,840 créé par votre père adoptif, James Samson. 311 00:19:18,840 --> 00:19:21,760 'Et ton père biologique Aaron Bell ?' 312 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 'C'est vrai.' 313 00:19:23,120 --> 00:19:26,400 'I'm told Aaron was the scientific le cerveau derrière tout cela.' 314 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Peut-être. Mais il s'est vendu à James ? 315 00:19:28,840 --> 00:19:31,280 Oui, en 2003. 316 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 Pour 8 millions de livres sterling. C'était beaucoup d'argent à l'époque. 317 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 C'était le cas. Pas quand on considère qu'il a été vendu 318 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 pour 1,1 milliard un peu plus d'une décennie plus tard. 319 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Votre père biologique s'est suicidé 320 00:19:43,720 --> 00:19:45,360 peu de temps après cet accord a été conclu. 321 00:19:45,360 --> 00:19:47,880 Pourquoi irais-tu travailler pour quelqu'un qui pourrait être responsable 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 pour que votre père se soit suicidé ? 323 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Papa n'était pas à blâmer pour la mort d'Aaron. 324 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 Vous ne pensez pas que la trahison financière l'a détruit ? 325 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 L'alcool détruit mon père biologique. 326 00:19:58,920 --> 00:20:01,400 Papa l'a toléré aussi longtemps qu'il le pouvait, 327 00:20:01,400 --> 00:20:04,560 quand il ne pouvait pas le tolérer plus longtemps, il a payé bien au-delà de toutes les probabilités 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,640 pour la part d'Aaron dans l'entreprise, pour ce que ça valait à l'époque. 329 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Un toast à nous. 330 00:20:18,160 --> 00:20:24,120 Oh, chérie, je sais que nous ne le mentionnons jamais le mot B, ou célébrer, 331 00:20:24,120 --> 00:20:29,800 Dieu nous en préserve, mais ne pouvons-nous pas simplement nous lever un verre ? 332 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Pour une fois ? 333 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 C'est une journée difficile pour moi aussi. 334 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 CRIS INDISTINCT 335 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 SMACK 336 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 RAGAGE INDISTINCTE 337 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 Mon père biologique était violent quand il avait bu un verre. 338 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Papa... m'a protégé de lui. 339 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 Il s'est peut-être pendu, techniquement, 340 00:21:42,880 --> 00:21:45,800 mais la vérité est il s'est saoulé jusqu'à mourir. 341 00:21:45,800 --> 00:21:49,960 Et James vous a pris sous son aile ? Il l’a fait. Je lui dois tout. 342 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Vous l'avez même laissé vous adopter. 343 00:21:52,040 --> 00:21:54,520 Il était plus un père pour moi qu'Aaron Bell ne l'a jamais été. 344 00:21:54,520 --> 00:21:56,800 Je voulais reconnaître ma dette envers lui. 345 00:21:56,800 --> 00:21:59,360 Et devenez l'héritier de sa fortune. Je n'ai pas demandé ça. 346 00:21:59,360 --> 00:22:01,960 Alors, que penses-tu de lui tout donner ? 347 00:22:03,840 --> 00:22:07,960 C'est son argent, il l'est déjà m'a donné plus que ce que je pourrai jamais rembourser. 348 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 Et qu'en pense Henry ? 349 00:22:11,440 --> 00:22:16,440 Et à propos de gagner un frère ? La belle-mère aussi. 350 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 Vous devrez lui poser des questions à ce sujet. 351 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Nous l'avons déjà fait. 352 00:22:49,600 --> 00:22:51,160 LA PORTE S'OUVRE 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 Vous êtes en retard. 354 00:23:00,720 --> 00:23:03,080 Je devrais peut-être commencer j'ai encore quelques rendez-vous à l'aveugle 355 00:23:03,080 --> 00:23:06,360 s'ils se révèlent tous comme ça. Hé ! 356 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 BUZZS DE TÉLÉPHONE 357 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 Désolé. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,880 Ignorez-le. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 Lisa ? 360 00:23:27,240 --> 00:23:28,520 Répétez. 361 00:23:31,280 --> 00:23:34,040 D'accord. Ouais, en route. 362 00:23:49,120 --> 00:23:50,760 HENRY : Tout cela est de votre faute. 363 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 M. Samson, je comprends que... 364 00:23:52,560 --> 00:23:55,720 Tu ne comprends rien ! Je porte plainte. 365 00:23:55,720 --> 00:23:58,880 Oh, Henry, s'il te plaît. Oh, épargne-nous les fausses crises de colère. 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,800 MUSIQUE FRAGOURÉE, CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 367 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 Tu ressembles à vous avez gagné à la loterie. 368 00:24:25,920 --> 00:24:27,960 Vous avez l'air post-coïtal. 369 00:24:29,560 --> 00:24:34,360 Mme Samson avait un cours du soir. À son retour, elle a trouvé ça. 370 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 Et M. Samson ? 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,880 Aucun signe. Penny par livre, c'est de la viande morte. 372 00:24:39,880 --> 00:24:41,520 Ou en bonne voie. 373 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 Avez-vous informé Freddie ? 374 00:24:45,440 --> 00:24:48,880 J'ai essayé de l'appeler, mais il ne répond pas. 375 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 Peut-être qu'il a vu quelque chose. Vous avez vu quelque chose ? 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Oui, il est arrivé alors que je partais. 377 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 378 00:24:58,920 --> 00:25:02,320 Je ne sais pas, il vient presque tous les soirs. 379 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Tu ferais mieux d'aller voir si vous pouvez le trouver. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,760 LA CLOCHE DE PORTE SONNE, FRAPPER 381 00:25:24,560 --> 00:25:29,360 Désolé de vous déranger plus tôt. Pas de soucis. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,920 Est-ce que je t'ai réveillé ? Non, je me détendais juste. 383 00:25:34,120 --> 00:25:36,760 Tout seul ? Juste une minute ! 384 00:25:38,200 --> 00:25:39,680 Un gentleman ne le dit jamais. 385 00:25:41,040 --> 00:25:43,520 Depuis quand es-tu un gentleman ? 386 00:25:47,760 --> 00:25:53,040 Je ne t'ai toujours pas pardonné, mais si ça continue comme ça... 387 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 ..Je devrais peut-être le faire. 388 00:25:59,800 --> 00:26:03,600 Hé. Est-ce que tout va bien ? 389 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Je suis entré et sorti en une demi-heure. Quelle heure était-il ? 390 00:26:10,520 --> 00:26:14,120 Neuf heures et demie. Il allait bien quand je suis parti. 391 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Malheureusement, Monsieur Samson, nous n'avons que votre parole pour cela. 392 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 Mais j'ai un SMS de sa part. 393 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 Après votre départ ? Absolument. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 J'avais oublié un livre J'avais demandé à emprunter, 395 00:26:23,880 --> 00:26:27,640 il a dit qu'il me l'apporterait le matin. Je vais vous montrer. 396 00:26:30,800 --> 00:26:33,920 C'est foutu. C'est le troisième ce mois-ci. 397 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 Ici, vous pouvez toujours voir le message. 398 00:26:43,000 --> 00:26:47,320 Pensez-vous... qu'il est mort ? 399 00:26:52,680 --> 00:26:54,560 Nous ne le savons pas à ce stade. 400 00:26:59,240 --> 00:27:03,680 Écoutez, y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler venir et être avec toi ? 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,600 SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE 402 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Il y a la sécurité caméras à la maison, 403 00:27:14,760 --> 00:27:17,560 ils montrent Freddie Samson départ à 21h38. 404 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 James lui a envoyé un SMS à 21h42, 405 00:27:20,160 --> 00:27:21,880 il a sonné sur une tour à proximité de la maison. 406 00:27:21,880 --> 00:27:26,720 Nous avons effectué des analyses préliminaires sur La voiture de Freddie, aucune trace de sang. 407 00:27:26,720 --> 00:27:28,440 Et Henry ? 408 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 J'ai travaillé tard, un collègue j'étais avec lui tout le temps 409 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 jusqu'à ce que l'appel arrive de Natasha. 410 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 Et elle ? 411 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 Elle a toute une classe pleine de des danseuses du ventre qui se porteront garantes d'elle. 412 00:27:39,040 --> 00:27:43,160 Il est peut-être temps de revoir notre théorie sur les activistes. 413 00:27:46,920 --> 00:27:51,120 Voyons ce que le Professeur Tempête je dois le dire en premier, ouais ? 414 00:28:12,640 --> 00:28:16,000 MUSIQUE : 'Oh ! Mon cher papa 415 00:28:16,000 --> 00:28:22,760 416 00:28:22,760 --> 00:28:28,000 417 00:28:30,040 --> 00:28:36,640 418 00:28:36,640 --> 00:28:42,440 419 00:28:42,440 --> 00:28:47,600 420 00:28:50,240 --> 00:28:55,160 421 00:28:57,520 --> 00:28:59,680 422 00:28:59,680 --> 00:29:05,400 423 00:29:05,400 --> 00:29:11,600 424 00:29:11,600 --> 00:29:17,800 425 00:29:17,800 --> 00:29:22,840 426 00:29:22,840 --> 00:29:28,320 427 00:29:28,320 --> 00:29:33,520 428 00:29:33,520 --> 00:29:36,240 J'ai besoin de voir les analyses de sang. Nous les avons déjà vérifiés. 429 00:29:36,240 --> 00:29:39,560 C'est définitivement son sang. Je dois vérifier la sédimentation. 430 00:29:39,560 --> 00:29:42,600 D'ACCORD. Et? Je vais les poursuivre. 431 00:29:45,160 --> 00:29:48,200 Nous devons interroger sa femme à propos de l'engagement de donner. 432 00:29:50,120 --> 00:29:53,680 Vous ne croyez pas au véritable amour ? Bien sûr. 433 00:29:55,080 --> 00:29:58,040 Et j'ai toujours éteint un bas pour le Père Noël. 434 00:30:01,280 --> 00:30:03,800 Je ne sais pas quoi vous dire de plus. 435 00:30:05,720 --> 00:30:09,080 Est-ce que votre mari discuter de son engagement avec vous 436 00:30:09,080 --> 00:30:12,840 avant d'annoncer qu'il le serait donner sa fortune ? 437 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 Oui, bien sûr qu'il l'a fait. Et ça vous convenait ? 438 00:30:16,560 --> 00:30:18,440 Pourquoi ne le serais-je pas ? 439 00:30:18,440 --> 00:30:22,120 Eh bien, j'imagine que tu étais censé l'être substantiellement déshérité. 440 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Alors tu penses que je l'ai épousé pour son argent ? 441 00:30:29,560 --> 00:30:33,360 Vous savez, James a changé son testament quand nous nous sommes mariés 442 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 parce que je le lui ai demandé. 443 00:30:36,560 --> 00:30:41,200 J'ai insisté pour un accord prénuptial ça ne me laisserait rien, 444 00:30:41,200 --> 00:30:46,120 pour qu'il sache que je l'aime, pas tout ça. 445 00:30:46,120 --> 00:30:49,120 Alors, à qui tout cela ira-t-il ? 446 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 Je ne sais pas, ça a toujours été son plan de... 447 00:30:55,120 --> 00:30:57,640 ..laissez les affaires aux garçons, mais... 448 00:31:01,640 --> 00:31:07,320 ..Henry est têtu, et il est tellement en colère. 449 00:32:11,920 --> 00:32:15,600 Sergent Donckers je vous l'ai apporté hier. 450 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 Je lui ai dit que tu ne l'étais pas vraiment envie de célébrer les anniversaires. 451 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Ça va ? 452 00:32:25,680 --> 00:32:27,480 Ouais. Je vais bien. 453 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 Je n'ai jamais arrêté croire au Père Noël, tu sais. 454 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Je ne l'ai tout simplement pas fait tu veux gâcher ta vie. 455 00:32:39,480 --> 00:32:45,320 Tu méritais quelqu'un de normal, quelqu'un qui te rendrait heureux. 456 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 Je sais. 457 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 Je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 458 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 J'ai bien peur d'en douter beaucoup. 459 00:33:02,320 --> 00:33:04,680 J'ai toujours compris, tu sais. 460 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 Et je vous ai pardonné. 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,000 Vous avez juste besoin de vous pardonner. 462 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Les résultats que vous avez demandés, professeur. 463 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 Hmm. 464 00:33:33,280 --> 00:33:36,120 Hmm. Quoi ? 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,000 Tout cela a été mis en scène. 466 00:33:40,000 --> 00:33:44,240 C'était trop lyrique, comme une horreur gothique. 467 00:33:44,240 --> 00:33:47,200 La réalité est tellement plus banale. 468 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 Cela me paraissait assez réel. 469 00:33:48,520 --> 00:33:52,240 Et son mépris gratuit pour la mort menaces, personne n'est aussi blasé. 470 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Je n'ai pas peur facilement. 471 00:33:54,200 --> 00:33:56,280 'Il a mis en scène sa propre mort ?' 472 00:33:56,280 --> 00:33:58,480 Ou sa disparition. Exactement. 473 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 Comment avez-vous résolu ce problème ? 474 00:34:00,600 --> 00:34:05,760 Les traces de sang montrent que il a trébuché en quittant la pièce, 475 00:34:05,760 --> 00:34:09,880 tendit la main pour se stabiliser, mais c'est clairement une main droite. 476 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 James Samson était gaucher. 477 00:34:12,000 --> 00:34:13,480 Tirez ! COUP DE FUSIL 478 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 Et le mur aurait été à sa gauche, 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,080 donc il aurait automatiquement utilisé sa main gauche pour se soutenir. 480 00:34:19,080 --> 00:34:20,880 Wow. 481 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 L'empreinte de la main est simplement un feu rouge clignotant. 482 00:34:22,920 --> 00:34:25,600 Tu es un génie. La preuve en est la sédimentation. 483 00:34:25,600 --> 00:34:28,920 Quand le sang quitte le corps, les plaquettes commencent à se déposer. 484 00:34:28,920 --> 00:34:31,800 Le sang trouvé sur les lieux appartient à James Samson, 485 00:34:31,800 --> 00:34:34,560 mais il a été collecté quelque temps avant l'incident. 486 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Il y avait énormément de sang. Sans doute collecté par étapes, 487 00:34:37,680 --> 00:34:42,920 le dernier il y a quelque temps, à en juger par ces résultats. 488 00:34:42,920 --> 00:34:46,360 James Samson fait le mort. 489 00:34:47,760 --> 00:34:49,880 C'est une performance primée aux Oscars, alors. 490 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Nous venons de retrouver son corps. 491 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 CHATTER RADIO DE LA POLICE 492 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Désolé. 493 00:35:16,040 --> 00:35:19,080 Très bien, alors ? 'Nous venons de retrouver son corps.' 494 00:35:19,080 --> 00:35:21,680 Es-tu sûr que c'est lui ? Aussi sûr que possible, 495 00:35:21,680 --> 00:35:23,800 il n'est pas vraiment à son meilleur. 496 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Oh, mon Dieu. 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,640 Il a reçu une balle de neuf millimètres tiré à bout portant. 498 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Même calibre que la balle tiré depuis la moto. 499 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 And there are extensive burns, 500 00:35:41,240 --> 00:35:44,040 nous attendons une autopsie pour établir la cause du décès. 501 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Mon Dieu, quel gâchis. 502 00:35:45,360 --> 00:35:48,600 Cela semble exagéré. Opératif, même. 503 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 Alors, où cela nous mène-t-il ? 504 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Natasha a un alibi 505 00:35:52,520 --> 00:35:55,160 et aucun motif évident, étant donné que elle n'héritera de rien. 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 Et les fils ? Freddie fut le dernier à le voir. 507 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 James était vivant quand il est parti. 508 00:35:59,800 --> 00:36:04,080 Je ne crois pas qu'aucun d'eux sont satisfaits de son Giving Pledge. 509 00:36:04,080 --> 00:36:06,560 Peut-être qu'ils l'ont concocté ensemble. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 510 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Martin. 511 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 Vous plaisantez ? 512 00:36:14,600 --> 00:36:17,080 D'accord. Ouais, je vais devoir je vous rappelle. 513 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Il est mort d'une crise cardiaque. 514 00:36:20,200 --> 00:36:22,840 Il était déjà mort quand il a été abattu et brûlé. 515 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 Sont-ils sûrs ? Les biomarqueurs étaient très hauts, 516 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 Martin dit qu'il était un arrêt cardiaque imminent. 517 00:36:27,400 --> 00:36:31,280 Se vider de son sang ne peut pas avoir a aidé son état sous-jacent. 518 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 On dirait que c'est une mise en scène après tout. 519 00:36:34,880 --> 00:36:37,400 Amenez les deux fils. 520 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Tempête, pouvez-vous vous asseoir ? 521 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 'Lequel de ses fils est-ce que ton père aimait le plus ?' 522 00:37:00,280 --> 00:37:01,960 Je me suis demandé la même chose. 523 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Il nous aimait tous les deux également. 524 00:37:04,960 --> 00:37:08,240 Henry peut prétendre le contraire, mais au fond, il sait que c'est vrai. 525 00:37:08,240 --> 00:37:10,000 Et lequel d'entre vous l'aimait le plus ? 526 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 Ce n'est pas une compétition. 527 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Ce n'est peut-être pas pour vous. 528 00:37:15,280 --> 00:37:17,680 Henry pense clairement vous gagneriez sur les deux tableaux. 529 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Notre père et moi avions nos problèmes. 530 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 Y compris votre belle-mère, Natasha. 531 00:37:25,320 --> 00:37:26,520 Je ne l'ai pas caché. 532 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 Saviez-vous qu'elle a insisté sur un accord prénuptial ? 533 00:37:31,360 --> 00:37:34,960 En cas de décès de votre père, ou leur divorce, 534 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 elle ne reçoit rien. 535 00:37:36,360 --> 00:37:39,480 Son amour pour ton père est entièrement authentique. 536 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Je... 537 00:37:43,000 --> 00:37:45,400 Je n'en avais absolument aucune idée. 538 00:37:45,400 --> 00:37:47,040 Natasha nous a parlé de ton père 539 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 j'étais désespéré de t'amener dans l'entreprise, 540 00:37:48,920 --> 00:37:51,960 mais tu as persisté en le rejetant. 541 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 Notre relation était compliquée. 542 00:37:55,400 --> 00:37:59,280 Travailler avec lui ou Freddie n'aurait pas amélioré les choses. 543 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 Vous n'y avez pas pensé votre devoir filial ? 544 00:38:04,000 --> 00:38:06,080 C'est une notion un peu désuète. 545 00:38:06,080 --> 00:38:10,640 Peut-être, mais j'ai été j'y pense beaucoup ces derniers temps. 546 00:38:13,240 --> 00:38:17,960 Quel est le devoir d'un fils envers son père ? Pour le respecter ? 547 00:38:19,560 --> 00:38:22,080 Même s'il ne mérite pas notre respect ? 548 00:38:26,000 --> 00:38:28,880 Les tests montrent le sang trouvé dans le bureau de ton père avait été 549 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 collecté sur plusieurs semaines. 550 00:38:31,520 --> 00:38:34,440 Les preuves indiquent il a mis la scène en scène 551 00:38:34,440 --> 00:38:38,640 pour le faire apparaître comme s'il avait été attaqué. 552 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 Nous savons qu'il a dû avoir de l'aide. 553 00:38:44,600 --> 00:38:51,560 L'un de vous était un fils dévoué qui a honoré ses vœux. 554 00:38:57,160 --> 00:38:59,840 Lequel d'entre vous l'aimait assez faire ça ? 555 00:39:12,280 --> 00:39:15,240 J'ai essayé de l'arrêter. 556 00:39:16,480 --> 00:39:19,560 Il faisait des prélèvements de sang depuis des semaines. 557 00:39:19,560 --> 00:39:22,880 Ce n'était pas difficile pour quelqu'un avec son parcours. 558 00:39:22,880 --> 00:39:24,880 Je peux imaginer. 559 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Told him it was a terrible idea. 560 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Alors pourquoi était-il si déterminé à le faire ? 561 00:39:31,240 --> 00:39:34,760 Il était convaincu que ce serait le cas ramenez Henry au bercail. 562 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 Vous savez comment c'est. 563 00:39:37,760 --> 00:39:40,640 Nous prenons l'amour pour acquis jusqu'à ce que quelque chose de terrible arrive. 564 00:39:42,560 --> 00:39:45,080 Circonstances difficiles rassembler les gens. 565 00:39:47,840 --> 00:39:51,520 Le plan était qu'il se cache... 566 00:39:53,000 --> 00:39:57,440 ..probablement pour pas plus d'une semaine, puis il reviendrait, 567 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 il ferait semblant il avait échappé à ses ravisseurs. 568 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Tout le monde serait tellement soulagé. 569 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Vous vivrez tous heureux pour toujours. 570 00:40:08,920 --> 00:40:10,520 Que s'est-il passé ? 571 00:40:11,960 --> 00:40:14,640 Je l'ai fait sortir clandestinement dans le coffre de ma voiture. 572 00:40:14,640 --> 00:40:18,640 J'ai dû m'arrêter à la porte, nous nous sommes arrangés pour qu'il m'envoie un SMS 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,120 une fois qu'il a senti la voiture accélère à nouveau. 574 00:40:24,200 --> 00:40:26,560 Alors, comment a-t-il fini par mourir, Freddie ? 575 00:40:29,600 --> 00:40:33,880 J'ai fait une erreur. J'ai tout gâché. 576 00:40:40,400 --> 00:40:45,440 Nous avons convenu que je m'arrêterais et faites-le sortir une fois que je serai dans les bois. 577 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 Papa ? 578 00:40:58,840 --> 00:41:01,080 SANGLOTANT 579 00:41:05,840 --> 00:41:07,520 Oh, merde ! 580 00:41:14,480 --> 00:41:18,520 Je ne savais pas quoi faire, J'ai paniqué. 581 00:41:26,320 --> 00:41:28,040 Désolé, papa. 582 00:41:28,040 --> 00:41:31,400 'Je ne pouvais pas aller voir la police, tu vois.' 583 00:41:31,400 --> 00:41:35,920 Je veux dire, qui me croirait ? Un homme mort ne pourrait pas se porter garant de moi. 584 00:41:39,280 --> 00:41:41,160 Ah ! 585 00:41:51,720 --> 00:41:54,640 J'ai en quelque sorte juste agi ce que je pensais avoir pu arriver 586 00:41:54,640 --> 00:41:57,680 si papa avait vraiment été enlevé. 587 00:42:07,480 --> 00:42:09,200 Je suis désolé, papa. 588 00:42:11,360 --> 00:42:12,880 Coup de feu 589 00:42:28,920 --> 00:42:31,400 'J'ai essayé de faire en sorte que ça ressemble comme s'ils l'avaient tué.' 590 00:42:33,120 --> 00:42:35,720 Mais son cœur s'était déjà arrêté. 591 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 Il n'y avait pas beaucoup de sang. 592 00:42:42,560 --> 00:42:45,200 Je pensais que ce serait assez évident à la médecine légale. 593 00:42:46,480 --> 00:42:50,320 Alors j'ai essayé pour se débarrasser des preuves. 594 00:43:01,200 --> 00:43:05,240 C'était trop humide. Je ne pouvais pas entretenir le feu. 595 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 Alors je l'ai laissé là. 596 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 J'ai foiré. 597 00:43:29,400 --> 00:43:31,520 Je l'ai tellement gâché. 598 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 SANGLOTANT 599 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Donc, la fusillade en voiture, c'était aussi l'idée du père ? 600 00:43:44,000 --> 00:43:48,280 On dirait ça. L'arme lui appartenait. Mais la moto appartenait à Freddie. 601 00:43:48,280 --> 00:43:50,200 Il est resté dans son garage depuis qu'il a 16 ans, 602 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 il l'a payé en espèces. 603 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 A probablement été volé en premier lieu. 604 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 Pauvre salaud. 605 00:43:56,200 --> 00:43:57,880 Imaginez faire ça à votre propre père. 606 00:44:01,960 --> 00:44:03,600 Ça va ? 607 00:44:07,800 --> 00:44:09,280 Je dois rentrer à la maison. 608 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 CRIS DÉFORMÉS 609 00:45:30,720 --> 00:45:32,880 Appuyez sur la gâchette ! 610 00:45:36,760 --> 00:45:38,280 LE SON terne 611 00:45:39,600 --> 00:45:42,160 Sous-titres par accessibilité@itv.com