1 00:00:03,520 --> 00:00:07,240 MUSIQUE : 'Un baiser à minuit' par Quartetto Cetra 2 00:00:13,680 --> 00:00:18,960 D'un baiser à minuit 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,640 4 00:00:22,640 --> 00:00:27,320 La lune à minuit 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,280 Pour te faire tomber amoureux... 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,120 LA CHANSON S'ÉTEINT 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,880 REPRISE DE LA CHANSON 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 9 00:00:46,640 --> 00:00:48,800 Parle à mon cœur 10 00:00:48,800 --> 00:00:50,960 Parlez d'amour 11 00:00:50,960 --> 00:00:55,440 Mon étoile 12 00:00:55,440 --> 00:00:58,080 13 00:00:58,080 --> 00:01:00,760 14 00:01:00,760 --> 00:01:05,040 15 00:01:09,640 --> 00:01:11,080 Mlle Snares ? 16 00:01:11,080 --> 00:01:15,800 Ces deux dames recherchent une audience avec "le Professeur". 17 00:01:15,800 --> 00:01:20,720 Le "célèbre". Qui "résout tout". 18 00:01:20,720 --> 00:01:24,480 En effet. J'ai dit que vous pourriez les voir à la place. 19 00:01:31,000 --> 00:01:33,040 Après toi, Sophie. 20 00:01:42,160 --> 00:01:45,480 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? Pas à ma connaissance, madame. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,760 Alors, comment connaissez-vous le nom de Sophie ? 22 00:01:47,760 --> 00:01:50,320 Les détails de votre famille ont été largement médiatisés 23 00:01:50,320 --> 00:01:51,840 à la lumière des événements récents. 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,400 Vous savez donc que Sophie ma mère a été assassinée ? 25 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 En effet, je le suis. 26 00:02:04,000 --> 00:02:06,440 Alors vous saurez qu'un homme est en garde à vue ? 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 Oui. Monsieur... 28 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 Kane Carty. 29 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 Sophie est catégorique, M. Carty je n'ai pas tué ma fille. 30 00:02:23,400 --> 00:02:24,800 Fascinant. 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,880 La police ne prendra pas au sérieux ce que Sophie a à dire, 32 00:02:27,880 --> 00:02:30,400 donc nous avons pensé que nous le ferions viens plutôt à toi. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,600 C'est juste que... 34 00:02:32,720 --> 00:02:36,320 Eh bien, quand elle obtient quelque chose dans sa tête comme ça, ça ne peut pas... 35 00:02:37,480 --> 00:02:42,200 Sophie, sais-tu qui a tué ta mère ? 36 00:02:45,960 --> 00:02:52,040 Je lui ai demandé ça moi-même. Si elle le fait, elle ne le dit pas. 37 00:03:08,880 --> 00:03:10,040 POP 38 00:03:10,040 --> 00:03:11,360 RIANT 39 00:03:27,080 --> 00:03:30,120 Extraordinairement fascinant. 40 00:04:29,880 --> 00:04:31,440 Nous l'avons arrêté il y a des semaines. 41 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 Pourquoi n'a-t-elle pas soulevé cette question avant maintenant ? 42 00:04:33,200 --> 00:04:36,360 Sa grand-mère dit qu'elle a essayé à, mais vous n'écoutiez pas. 43 00:04:36,360 --> 00:04:38,600 Elle a été interviewée par liaison vidéo, Madame. 44 00:04:38,600 --> 00:04:41,400 Elle n'a pu fournir aucune preuve ou des informations utilisables, 45 00:04:41,400 --> 00:04:43,320 elle n'a donc pas été considérée comme témoin. 46 00:04:44,640 --> 00:04:46,680 Elle a une déficience intellectuelle. 47 00:04:46,680 --> 00:04:50,440 Ce qui soulève une question évidente sur sa fiabilité en tant que témoin. 48 00:04:50,440 --> 00:04:52,400 Elle est atteinte du syndrome de Down, pas de mort cérébrale totale. 49 00:04:52,400 --> 00:04:56,240 Tout à fait. Et comment ça fini avec toi, Jasper ? 50 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 Sophie m'a nominé comme son Sherlock personnel. 51 00:04:59,000 --> 00:05:00,160 Vous plaisantez ? 52 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 Elle a des inquiétudes sur la fiabilité 53 00:05:02,400 --> 00:05:03,720 de son propre sergent-détective. 54 00:05:03,720 --> 00:05:06,840 Elle insiste sur le fait qu'elle le fera seulement coopérer avec le professeur. 55 00:05:06,840 --> 00:05:09,240 C'est une conviction ferme, Madame. 56 00:05:15,840 --> 00:05:19,040 C'est un endroit où nous allons, vous savez, pour trouver une solution. 57 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 C'est pourquoi tu étais dans les bois, prendre de la drogue ? 58 00:05:21,720 --> 00:05:24,160 Je ne suis pas un foutu boy-scout. 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 Quelqu'un qui peut se porter garant de vous ? 60 00:05:26,040 --> 00:05:29,400 Ouais, mon pote Badger, si vous pouvez trouver le petit chiffon. 61 00:05:29,400 --> 00:05:30,680 Tu as des clopes ? 62 00:05:32,640 --> 00:05:33,680 Non. 63 00:05:35,200 --> 00:05:36,840 Alors, dites-nous ce dont vous vous souvenez. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Nous fumions du skag. 65 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 Tu veux que je te fasse un dessin ? Pas besoin. 66 00:05:46,520 --> 00:05:50,520 La prochaine chose que je sais, Badger est parti. Ma réserve aussi. Espèce de voleur. 67 00:05:50,520 --> 00:05:52,560 Et puis que s'est-il passé ? 68 00:05:55,000 --> 00:05:56,840 Je pensais avoir vu quelqu'un. 69 00:06:06,200 --> 00:06:09,160 'Mais si je le faisais, ils se sont énervés assez vite.' 70 00:06:09,160 --> 00:06:11,000 Comme c'est pratique. 71 00:06:12,920 --> 00:06:14,800 Puis je suis tombé sur elle. 72 00:06:14,800 --> 00:06:17,480 Je pensais qu'elle venait juste de s'en sortir, comme Badger et moi. 73 00:06:17,480 --> 00:06:18,960 Avec une foutue blessure à la tête ? 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Ouais, je ne voyais pas clair, l'étais-je ? 75 00:06:20,840 --> 00:06:24,840 Alors tu t'es aidé à sa montre et à son sac à main. 76 00:06:32,720 --> 00:06:36,440 Je ne savais pas qu'elle l'avait fait. Je ne l'aurais pas volée si je l'avais fait. 77 00:06:36,440 --> 00:06:39,160 Un drogué avec de la morale. Comme c'est touchant. 78 00:06:39,160 --> 00:06:42,080 Je suis peut-être un drogué mais je ne suis pas vraiment stupide. 79 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 Kane a été récupéré le lendemain, j'essaie de mettre sa montre en gage. 80 00:06:50,160 --> 00:06:54,080 Ce qui, selon M. Carty, est un acte incroyablement stupide 81 00:06:54,080 --> 00:06:56,280 pour quelqu'un qui vient de commis un meurtre. 82 00:06:56,280 --> 00:06:58,080 Il était probablement trop hors de propos à remarquer 83 00:06:58,080 --> 00:07:00,600 son nom était gravé au dos. Ou trop désespéré pour s'en soucier. 84 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Et comment expliquez-vous le sang sur sa manche ? 85 00:07:03,040 --> 00:07:05,680 Les taches sont cohérentes avec contact accidentel. 86 00:07:05,680 --> 00:07:08,400 Y a-t-il autre chose cela pourrait corroborer son récit ? 87 00:07:08,400 --> 00:07:10,480 Oui, la prise de sang de M. Carty. 88 00:07:13,440 --> 00:07:17,080 Il confirme que Kane Carty a ingéré une grande quantité d'un opioïde 89 00:07:17,080 --> 00:07:21,120 dans les 24 heures précédant son arrestation. Qu'est-ce qui prouve quoi ? 90 00:07:21,120 --> 00:07:23,600 Avez-vous déjà fumé de l'héroïne, DS Donckers ? 91 00:07:23,600 --> 00:07:26,840 Non. Vous non plus. 92 00:07:26,840 --> 00:07:30,120 Non, mais j'ai étudié de nombreuses comptes de ses effets 93 00:07:30,120 --> 00:07:31,600 sur la psychologie humaine, 94 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 et tous sont d'accord cela provoque des sentiments d'euphorie, 95 00:07:34,200 --> 00:07:36,920 de plaisir et de détente intenses. 96 00:07:36,920 --> 00:07:39,080 Jusqu'à ce que tu commences à devenir désespéré pour votre prochain hit. 97 00:07:39,080 --> 00:07:41,120 Pas de rage meurtrière ni de psychose. 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,920 Jusqu'à ce que tu commences à devenir désespéré pour votre prochain hit ! 99 00:07:43,920 --> 00:07:45,640 Très bien, ça suffit. 100 00:07:49,440 --> 00:07:51,760 Peut-être qu'il est temps nous avons ramené Sophie. 101 00:07:53,280 --> 00:07:56,400 En plus d'être atteint du syndrome de Down, Sophie est autiste, 102 00:07:56,400 --> 00:07:58,440 une condition Je le connais un peu. 103 00:07:58,440 --> 00:08:01,480 Je soupçonne qu'elle le sait peut-être qui a tué sa mère, 104 00:08:01,480 --> 00:08:05,640 mais quelque chose l'empêche de partageant tout ce dont elle a été témoin. 105 00:08:05,640 --> 00:08:07,040 Alors, comment pouvons-nous gérer cela ? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,960 Elle est extrêmement littérale. 107 00:08:10,960 --> 00:08:13,600 Si je peux calculer exactement qu'est-il arrivé à sa mère, 108 00:08:13,600 --> 00:08:16,560 Je soupçonne que cela ne prendra que la bonne question au bon moment 109 00:08:16,560 --> 00:08:18,200 pour débloquer ce qu'elle sait. 110 00:08:21,600 --> 00:08:23,680 Amenons-la. 111 00:08:31,600 --> 00:08:33,520 Hé, attends. 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 Ça va ? 113 00:08:35,440 --> 00:08:37,240 Vous n'avez pas répondu. À quoi ? 114 00:08:37,240 --> 00:08:41,360 Mon message de l'autre soir. Vous savez. 115 00:08:41,360 --> 00:08:43,840 Des projets pour ce soir ? 116 00:08:43,840 --> 00:08:46,840 À quoi ça ressemble, Dan ? 117 00:09:07,000 --> 00:09:09,680 Nuh-euh. Ne trichez pas. 118 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 C'est un rendez-vous amusant, n'est-ce pas ? Oui, c'est le cas. 119 00:09:29,000 --> 00:09:32,920 Betty, veux-tu m'épouser ? 120 00:09:34,960 --> 00:09:39,200 Je sais que tu t'inquiètes toujours pour l'argent, 121 00:09:39,200 --> 00:09:41,960 mais ce travail avec la police est solide. 122 00:09:41,960 --> 00:09:44,840 Je peux nous acheter une maison et prends soin de toi, chérie. 123 00:09:47,560 --> 00:09:49,160 Papa. 124 00:09:51,440 --> 00:09:54,120 ELLE SOUPIRE, SNIFFS 125 00:10:25,800 --> 00:10:27,560 Désolé, je suis en retard. 126 00:10:29,600 --> 00:10:34,000 Sophie, on a besoin que tu nous le dises ce que tu sais. 127 00:10:34,000 --> 00:10:38,280 Si vous cachez des preuves, vous pourriez avoir des ennuis. 128 00:10:38,280 --> 00:10:41,120 Grand-mère : Je lui ai dit ça. 129 00:10:41,120 --> 00:10:42,800 Pourrait-elle avoir été témoin du meurtre ? 130 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Elle était à la maison. Je m'occupais d'elle. 131 00:10:45,000 --> 00:10:46,360 Nous avons vu Beverley partir. 132 00:10:46,360 --> 00:10:50,680 Sophie, est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à toi ? C'est comme ça que tu le sais ? 133 00:10:50,680 --> 00:10:53,880 Je veux parler au professeur. 134 00:10:58,680 --> 00:11:00,040 Je ne veux pas vous alarmer, 135 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 mais si Sophie sait qui a tué ta fille, 136 00:11:02,720 --> 00:11:05,440 et le tueur le découvre... 137 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 ..elle est peut-être en danger. 138 00:11:19,560 --> 00:11:22,400 Beverley Wallace a quitté la maison peu avant 18h 139 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 pour prendre le bus pour traverser la ville. Et nous sommes certains qu'elle l'a attrapé ? 140 00:11:24,920 --> 00:11:28,240 Mais c'est cohérent avec l'endroit où son corps a été retrouvé. 141 00:11:28,240 --> 00:11:30,720 Le sentier à travers les bois est un raccourci vers celui de sa sœur 142 00:11:30,720 --> 00:11:31,880 de l'arrêt de bus le plus proche. 143 00:11:33,200 --> 00:11:34,480 ABOCEMENTS DE CHIEN 144 00:11:34,480 --> 00:11:36,600 Et l'heure du décès ? 145 00:11:36,600 --> 00:11:39,840 N'importe où entre neuf et douze heures avant que le corps ne soit retrouvé. 146 00:11:39,840 --> 00:11:42,080 A-t-elle été portée disparue ? Non. 147 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 La sœur a pensé elle a juste décidé de ne pas venir. 148 00:11:44,120 --> 00:11:47,320 Le mari a supposé qu'elle dormait chez elle. Alors, et le mari ? 149 00:11:47,320 --> 00:11:50,200 Son alibi est plutôt solide. Arme du crime ? 150 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 Les blessures sont cohérentes à coups de marteau. 151 00:11:52,920 --> 00:11:55,280 Des idées lumineuses ? 152 00:11:57,840 --> 00:12:00,480 Si le témoignage de Kane Carty il faut le croire... 153 00:12:00,480 --> 00:12:03,040 C'est un gros si. S'il te plaît, ne parle pas 154 00:12:03,040 --> 00:12:06,480 avec la bouche pleine, sergent, surtout si votre cerveau est vide. 155 00:12:06,480 --> 00:12:09,120 Carty a affirmé que la montre était déjà défait quand il l'a trouvé, 156 00:12:09,120 --> 00:12:10,960 ce qui suggère celui qui l'a tuée 157 00:12:10,960 --> 00:12:13,120 essayais de trouver le motif ça ressemble à un vol. 158 00:12:13,120 --> 00:12:18,160 Jusqu'à ce que Kane Carty les dérange, mais pourquoi s'embêter ? 159 00:12:18,160 --> 00:12:19,800 Pour camoufler le véritable motif. 160 00:12:19,800 --> 00:12:22,360 Qui se trouve peut-être plus près de chez nous. 161 00:12:23,600 --> 00:12:26,840 Très bien. Interrogons la sœur et encore le mari, 162 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 mais ne le dis pas que nous avons parlé à Sophie. 163 00:12:36,320 --> 00:12:39,320 MUSIQUE : 'Tantita Pena' par Alejandro Fernández 164 00:12:39,320 --> 00:12:41,080 Des nuits sans toi 165 00:12:41,080 --> 00:12:46,640 Je pleure des larmes d'amour 166 00:12:46,640 --> 00:12:52,360 Donc sans compassion 167 00:12:52,360 --> 00:12:56,480 168 00:12:56,480 --> 00:13:00,480 IL ÉTERNUE Ça te dérange? Je mange ! 169 00:13:04,360 --> 00:13:06,400 TV : « La nourriture est si difficile à trouver si loin au nord 170 00:13:06,400 --> 00:13:09,080 'que les loups doivent chercher des centaines de kilomètres carrés 171 00:13:09,080 --> 00:13:10,480 's'ils veulent réussir.' 172 00:13:10,480 --> 00:13:14,040 J'ai vécu cela des dizaines de fois. Alors une fois de plus ne fera pas de mal. 173 00:13:14,040 --> 00:13:17,240 Ouais, M. Wallace, nous avons vraiment j'apprécie votre coopération. 174 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Nous essayons juste d'être aussi minutieux que possible. 175 00:13:21,360 --> 00:13:23,800 Beverley avait arrangé pour aller chez sa sœur. 176 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 Ma belle-mère était là je m'occupe de Sophie 177 00:13:26,800 --> 00:13:29,840 parce que j'avais une réunion d'affaires de l'autre côté de la ville. 178 00:13:31,160 --> 00:13:32,960 Je... 179 00:13:32,960 --> 00:13:37,760 J'aurais juste aimé la déposer au lieu de lui faire prendre le bus. 180 00:13:40,440 --> 00:13:44,080 Mais je rencontrais un nouveau potentiel client et je ne voulais pas me précipiter. 181 00:13:44,080 --> 00:13:46,400 Le responsable du Cambridge Park Hotel, je crois. 182 00:13:46,400 --> 00:13:47,680 C'est vrai. 183 00:13:48,920 --> 00:13:50,240 Ça vous dérange ? 184 00:13:53,160 --> 00:13:55,760 Je suis sûr que nous vous avons demandé ceci, Monsieur Wallace, 185 00:13:55,760 --> 00:13:58,320 mais peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait souhaiter du mal à Beverley ? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,160 Beverley avait à peine des contacts avec n'importe qui. 187 00:14:04,000 --> 00:14:06,400 S'occuper de Sophie un emploi à temps plein. 188 00:14:06,400 --> 00:14:09,640 Dernières semaines n'a pas été facile. 189 00:14:09,640 --> 00:14:11,840 Comment va-t-elle s'en sortir ? 190 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 Je ne sais pas à quel point ça elle est prise en charge. 191 00:14:17,280 --> 00:14:22,000 Il n'y a pas de larmes, pas de chagrin, rien. 192 00:14:26,760 --> 00:14:29,240 Je suis désolé. je dois laisser tomber Sophie part chez sa grand-mère. 193 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 Y avait-il autre chose ? 194 00:14:57,640 --> 00:15:00,920 Y avait-il une raison pour la visite de Beverley ce soir-là ? 195 00:15:02,120 --> 00:15:04,960 Aucune raison particulière. Elle ne l'a pas fait sortir beaucoup de la maison. 196 00:15:05,920 --> 00:15:09,000 J'imagine qu'elle l'était impatiente de discuter de ses projets. 197 00:15:09,000 --> 00:15:12,760 Quels projets ? Faire prendre en charge Sophie. 198 00:15:12,760 --> 00:15:15,760 Excusez-moi, mais comment le sais-tu ? 199 00:15:20,880 --> 00:15:23,480 Vous n'avez pas répondu à ma question. 200 00:15:23,480 --> 00:15:26,240 Elle n'est pas pris en charge, exactement. 201 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 C'est une aide à la vie. 202 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Hébergement partagé avec d'autres jeunes adultes, 203 00:15:30,320 --> 00:15:32,600 avec assistance disponible 24h/24 et 7j/7. 204 00:15:32,600 --> 00:15:36,880 Cela semble idéal. Mais cela ne ressemble pas à la maison. 205 00:15:38,720 --> 00:15:42,720 Écoute, ma sœur dévouée sa vie à Sophie, 206 00:15:42,720 --> 00:15:46,040 mais c'est devenu plus difficile. Elle n'est plus aussi docile qu'elle l'était. 207 00:15:46,040 --> 00:15:50,280 Elle peut être un défi, agressif. Violent, même. 208 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Elle est très têtue. 209 00:15:52,600 --> 00:15:56,080 Pauvre Beverley. Elle... 210 00:15:56,080 --> 00:15:58,440 Elle n'aurait pas pu faire plus. 211 00:16:04,960 --> 00:16:09,520 Je suis content qu'elle soit morte ! C'était une garce dominante et égoïste ! 212 00:16:09,520 --> 00:16:13,640 Une vraie vache ! 213 00:16:15,760 --> 00:16:19,560 Je ne comprends pas pourquoi nous sommes à nouveau interrogés. 214 00:16:19,560 --> 00:16:21,400 Il a été inculpé, n'est-ce pas ? 215 00:16:21,400 --> 00:16:23,440 N'attendons-nous pas simplement pour une date d'essai ? 216 00:16:23,440 --> 00:16:24,560 M. Carty est innocent. 217 00:16:24,560 --> 00:16:28,400 Kane Carty est toujours en détention provisoire, et en attente de procès pour meurtre. 218 00:16:28,400 --> 00:16:31,440 Nous sommes juste en train de mener quelques des demandes de suivi, c'est tout. 219 00:16:31,440 --> 00:16:35,520 Moins d'un meurtre sur cinq sont commis par des inconnus. 220 00:16:35,520 --> 00:16:39,200 Je ne vois aucune raison de croire cette affaire réfutera ces probabilités. 221 00:16:42,480 --> 00:16:46,440 'OK, beau travail. Suivi sur le fil de vie assistée.' 222 00:16:46,440 --> 00:16:48,280 'Autre chose ?' C'est ça, je pense. 223 00:16:48,280 --> 00:16:50,000 'Très bien. 224 00:16:50,000 --> 00:16:53,160 'À bientôt au bureau.' La sœur était trop performative. 225 00:16:53,160 --> 00:16:55,000 Elle se sent coupable d'une certaine manière. 226 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 'Alors mettons-la sous surveillance.' 227 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 TV : 'C'est la plus grande migration d'éléphants dans le monde.' 228 00:17:30,760 --> 00:17:33,080 Fais attention, chérie, il fait très chaud. 229 00:17:33,080 --> 00:17:34,760 Merci. 230 00:17:40,440 --> 00:17:42,560 SMASH 231 00:17:42,560 --> 00:17:43,920 Que s'est-il passé ? 232 00:17:43,920 --> 00:17:47,440 Oh, c'est bon. C'est juste un accident. Est-ce que ça va ? 233 00:17:49,080 --> 00:17:52,000 Ne marchez sur rien. 234 00:17:58,760 --> 00:18:01,640 OK, je vais nettoyer ça dans une minute, papa, d'accord ? 235 00:18:07,600 --> 00:18:10,040 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 236 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Mon Dieu, c'est fastidieux. 237 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Pourquoi devons-nous faire surveillance de la maison de Veronica ? 238 00:18:24,480 --> 00:18:26,720 N'y avait-il vraiment personne d'autre ? 239 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Je nous ai portés volontaires. 240 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 Pourquoi diable ferais-tu ça ? 241 00:18:38,080 --> 00:18:40,720 Pour que nous puissions parler de nous. 242 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 Je pourrais continuer à te traquer par SMS si vous préférez. 243 00:18:48,320 --> 00:18:49,680 Merde. 244 00:18:50,880 --> 00:18:54,280 J'ai oublié de répondre. Je suis désolé, Dan. 245 00:18:54,280 --> 00:18:56,920 J'ai beaucoup de pain sur la planche. 246 00:18:56,920 --> 00:18:58,880 Ne le prenez pas personnellement. 247 00:18:58,880 --> 00:19:00,920 Tu sais, plus tu me gardes à bout de bras, 248 00:19:00,920 --> 00:19:02,600 plus l'envie s'aggrave. 249 00:19:02,600 --> 00:19:06,400 De quoi as-tu exactement envie, DS Winters ? 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,440 Mm-mm. 251 00:19:18,440 --> 00:19:21,520 Mais... j'ai... 252 00:19:23,000 --> 00:19:25,760 ..jambon et fromage. 253 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Nous pouvons y aller à moitié. 254 00:19:30,480 --> 00:19:31,640 Généreux. 255 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 Pourquoi tu ne me demandes pas à une date convenable ? 256 00:19:44,600 --> 00:19:46,440 Accord. 257 00:19:51,080 --> 00:19:52,640 Tiens, regarde ça. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,280 Au moins, Paul semble l'être repose-toi bien. 259 00:19:57,280 --> 00:20:00,080 Aww. Mm. 260 00:20:00,080 --> 00:20:01,760 Du conseil. 261 00:20:01,760 --> 00:20:03,880 Ils ont trouvé une place pour Sophie en résidence-services, 262 00:20:03,880 --> 00:20:06,240 mais ils ne font que fournir financement partiel. 263 00:20:08,000 --> 00:20:09,480 Wow. 264 00:20:09,480 --> 00:20:11,600 Est-ce hebdomadaire ou mensuel ? Hebdomadaire. 265 00:20:11,600 --> 00:20:13,480 Ils ne pouvaient pas se le permettre, le pourraient-ils ? 266 00:20:13,480 --> 00:20:16,280 D'après ce que nous avons vu, pas question. 267 00:20:18,960 --> 00:20:20,400 Quand elle est née... 268 00:20:20,400 --> 00:20:23,160 Eh bien, disons simplement ce n'était pas ce à quoi nous nous attendions. 269 00:20:23,160 --> 00:20:25,080 Je peux imaginer. 270 00:20:25,080 --> 00:20:28,480 Beverley a décidé de rester à la maison et prends soin de Sophie, 271 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 et je me suis lancé dans le travail. 272 00:20:30,840 --> 00:20:34,440 Je faisais des heures stupides. Je ne pouvais pas supporter d'être ici. 273 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 Cela a dû être difficile. 274 00:20:36,080 --> 00:20:38,760 Cela nous a presque brisé au début. 275 00:20:38,760 --> 00:20:43,760 Mais... après un moment, Sophie a changé tout ça. 276 00:20:43,760 --> 00:20:45,280 Elle m'a changé. 277 00:20:45,280 --> 00:20:48,600 Elle est si aimante et douce. 278 00:20:48,600 --> 00:20:50,520 Je ne voulais pas la renvoyer. 279 00:20:50,520 --> 00:20:52,440 Alors vous vous êtes disputé à ce sujet ? 280 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 CRIS INDISTINCT 281 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 Les théières soufflent un air joyeux 282 00:21:24,640 --> 00:21:28,280 Les gens me regardent dans la rue. Ils pensent que je ressemble à un cinglé. 283 00:21:28,280 --> 00:21:30,600 ELLE SE MOQUE Tu es un cinglé. 284 00:21:30,600 --> 00:21:33,360 Hmm. Et vous aussi. 285 00:21:33,360 --> 00:21:37,440 Cependant, si vous viviez avec d'autres personnes qui étaient comme toi, 286 00:21:37,440 --> 00:21:38,680 tu ne le serais plus. 287 00:21:43,000 --> 00:21:47,760 Vous ne souhaitez pas être renvoyé. Je veux rester à la maison. 288 00:21:47,760 --> 00:21:51,120 Et l'idée de quitter la maison vous rend agité. 289 00:21:51,120 --> 00:21:53,000 Ils me donnent des gouttes pour ça. 290 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Des gouttes ? Dans mon chocolat chaud. 291 00:21:59,120 --> 00:22:04,000 Vas-tu me demander encore cette question ? 292 00:22:04,000 --> 00:22:08,440 Non. En tout cas, pas encore. 293 00:22:12,240 --> 00:22:15,200 'C'était une source de discorde, alors, la résidence-services ?' 294 00:22:17,240 --> 00:22:19,200 Nous ne pouvions pas nous le permettre. 295 00:22:19,200 --> 00:22:21,440 Je vois. 296 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 Vous voyez ? Et que vois-tu ? 297 00:22:25,520 --> 00:22:28,800 Nous avons eu un désaccord, comme tous les couples. 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,120 Ecoute, je suis désolé, Je dois me rendre au travail. 299 00:22:34,920 --> 00:22:38,160 Je pars maintenant. Est-ce que tout ira bien ? 300 00:22:38,160 --> 00:22:39,520 Tout ira bien. 301 00:22:40,880 --> 00:22:43,360 Merci, M. Wallace. 302 00:22:50,040 --> 00:22:53,640 Jésus-Christ, Véronique, combien de temps peux-tu continuer à t'étirer, femme ? 303 00:22:54,720 --> 00:22:58,320 Elle fait du jogging depuis dix minutes. Son échauffement en a pris 20. 304 00:23:06,840 --> 00:23:09,080 Alors, je pensais. 305 00:23:09,080 --> 00:23:12,800 Il y a ce restaurant italien J'ai réussi à réserver une table chez, 306 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 si tu es toujours enthousiaste avoir un rendez-vous convenable. 307 00:23:16,880 --> 00:23:18,720 Tu m'invites à dîner, Donckers ? 308 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 Nous y sommes. 309 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 Depuis combien de temps cela dure-t-il avec ton beau-frère ? 310 00:23:42,040 --> 00:23:45,520 Si tu ne dis rien, Veronica, nous allons juste supposer le pire. 311 00:23:45,520 --> 00:23:47,520 Quand votre sœur l'a-t-elle découvert ? 312 00:23:48,720 --> 00:23:50,920 Elle ne l'a pas fait. 313 00:23:53,240 --> 00:23:55,200 Alors, ça dure depuis combien de temps ? 314 00:23:57,440 --> 00:24:01,720 Un peu plus d'un an. Nous sommes amoureux. 315 00:24:03,280 --> 00:24:06,320 Beverley était une bonne mère, mais pas un bon... 316 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 Eh bien, ils n'étaient pas contents. 317 00:24:10,240 --> 00:24:13,920 Il n'y avait pas assez d'argent avec Beverley qui ne marche pas 318 00:24:13,920 --> 00:24:16,120 et Andrew seulement vente de produits de nettoyage. 319 00:24:18,160 --> 00:24:23,440 Beverley était constamment sur son cas, le traitant de perdant. 320 00:24:23,440 --> 00:24:25,600 Elle pourrait être très cruelle. 321 00:24:28,560 --> 00:24:34,440 Laissez Andrew en dehors de ça, s'il vous plaît ! Il a déjà trop souffert. 322 00:24:34,440 --> 00:24:37,880 Il ne l'a pas assassinée. C'est l'homme le plus doux que je connaisse. 323 00:24:37,880 --> 00:24:39,080 Et vous ? 324 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 Moi ? 325 00:24:41,880 --> 00:24:44,120 Tu n'as pas vraiment l'air affligé. 326 00:24:44,120 --> 00:24:45,680 Et vous devez nous aider vous exclure. 327 00:24:45,680 --> 00:24:48,320 Quand Beverley ne s'est pas présentée, qu'as-tu fait ? 328 00:24:48,320 --> 00:24:53,120 J'ai appelé son portable plusieurs fois, puis le téléphone fixe. 329 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Sophie a décroché. S 330 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 il semblait confus. 331 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Sophie a répondu, tu es sûre ? 332 00:25:01,000 --> 00:25:02,360 Oui. 333 00:25:02,360 --> 00:25:06,120 Elle m'a dit que sa mère n'était pas à la maison, 334 00:25:06,120 --> 00:25:11,000 alors je lui ai demandé de me faire passer à ma mère. 335 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Elle faisait du baby-sitting. 336 00:25:13,000 --> 00:25:15,720 Sophie a dit qu'elle s'était endormie. 337 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 Est-ce que votre mari sait à propos de cette liaison ? 338 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 Et alors ? 339 00:25:31,480 --> 00:25:35,640 Pourquoi voulaient-ils vous voir ? Hum ? 340 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 Pas ici. 341 00:25:53,120 --> 00:25:55,200 Andrew Wallace a un mobile. 342 00:25:55,200 --> 00:25:57,640 Il n'aime pas le plan de Beverley pour mettre Sophie en garde. 343 00:25:57,640 --> 00:25:59,080 Il est catégorique, ils ne peuvent pas se le permettre. 344 00:25:59,080 --> 00:26:01,240 Et il a une liaison avec sa sœur. 345 00:26:01,240 --> 00:26:04,040 Beverley barre le chemin de Veronica à une relation avec Andrew. 346 00:26:04,040 --> 00:26:07,560 Donc ces deux-là sont notre potentiel des suspects ? À part Kane Carty. 347 00:26:07,560 --> 00:26:11,480 Il y en a un de plus, que nous avons largement ignoré jusqu'à présent. 348 00:26:11,480 --> 00:26:13,200 Sophie a aussi un mobile. 349 00:26:13,200 --> 00:26:16,120 Tu es sérieux ? Elle ne veut pas être renvoyée. 350 00:26:16,120 --> 00:26:18,280 Sa tante dit qu'elle est devenue beaucoup plus difficile, 351 00:26:18,280 --> 00:26:20,520 "agressif et violent" étaient les mots qu'elle a utilisés, 352 00:26:20,520 --> 00:26:23,920 et elle n'a pas versé une seule larme depuis que sa mère est décédée. 353 00:26:23,920 --> 00:26:26,760 Et si elle se battait avec sa mère ? Cela devient incontrôlable. 354 00:26:26,760 --> 00:26:29,000 Elle la renverse et la tue accidentellement. 355 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 Son père rentre à la maison et les trouve. 356 00:26:31,040 --> 00:26:33,640 Il met le corps de sa femme dans le coffre de sa voiture et la laisse tomber. 357 00:26:33,640 --> 00:26:34,920 Et la grand-mère ? 358 00:26:34,920 --> 00:26:36,600 Elle s'est évanouie devant la télé. 359 00:26:36,600 --> 00:26:38,160 Nous devons à nouveau interviewer Sophie. 360 00:26:38,160 --> 00:26:41,480 Mettez-lui un peu de pression. Au pire, elle est témoin. 361 00:26:41,480 --> 00:26:44,960 Au mieux, c'est une suspecte potentielle. Pourquoi on se moque d'elle ? 362 00:26:44,960 --> 00:26:46,920 Jaspe ? 363 00:26:46,920 --> 00:26:48,720 Absolument pas. 364 00:26:48,720 --> 00:26:50,920 Une approche mal conçue à Sophie à ce stade 365 00:26:50,920 --> 00:26:52,120 pourrait sérieusement compromettre 366 00:26:52,120 --> 00:26:54,920 mes chances de le découvrir ce qu'elle sait. 367 00:26:54,920 --> 00:26:56,760 Puis-je avoir un mot ? 368 00:27:01,680 --> 00:27:05,920 C'est ridicule. 369 00:27:05,920 --> 00:27:08,040 À quelle heure on est dimanche ? 370 00:27:08,040 --> 00:27:09,360 Dimanche ? 371 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 Notre rendez-vous, idiot. 372 00:27:12,680 --> 00:27:14,920 La table est réservée pour sept personnes, d'accord ? 373 00:27:18,240 --> 00:27:20,640 On ne questionne pas Sophie, 374 00:27:20,640 --> 00:27:23,480 mais faisons des analyses médico-légales sur la voiture d'Andrew Wallace 375 00:27:23,480 --> 00:27:25,800 et vérifiez l'histoire de Veronica avec son mari. 376 00:27:44,160 --> 00:27:46,040 CLAQUET 377 00:27:47,520 --> 00:27:49,160 SOPHIE : Bonjour ? 378 00:27:59,640 --> 00:28:01,880 Votre femme n'est pas à la maison, alors ? 379 00:28:01,880 --> 00:28:03,960 Je l'ai expulsée. 380 00:28:03,960 --> 00:28:07,080 Mais allez-vous vous porter garant d'elle ? La nuit où Beverley est morte, 381 00:28:07,080 --> 00:28:09,080 Veronica était-elle ici avec toi tout le temps ? 382 00:28:10,480 --> 00:28:14,000 Vous êtes loin du compte. C'est André vous devriez vous concentrer. 383 00:28:14,000 --> 00:28:16,720 C'est lui qui a du caractère. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 384 00:28:16,720 --> 00:28:19,840 Il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour arrêter Beverley renvoie Sophie. 385 00:28:19,840 --> 00:28:21,440 Bonjour ? 386 00:28:23,160 --> 00:28:25,640 Vous plaisantez. 387 00:28:27,800 --> 00:28:31,200 Nous avons convenu qu'elle passerait du temps seule après l'école. 388 00:28:31,200 --> 00:28:36,320 Juste un moment, pendant que je travaillais. Une heure au maximum. 389 00:28:37,840 --> 00:28:39,760 Quand je suis revenu, elle n'était pas là. 390 00:28:39,760 --> 00:28:43,120 Elle a été déposée à trois heures. Le chauffeur du bus l'a confirmé. 391 00:28:43,120 --> 00:28:45,360 Quelqu'un a pris ma fille. 392 00:28:45,360 --> 00:28:47,760 Elle ne le ferait jamais vagabonde toute seule. 393 00:28:47,760 --> 00:28:50,360 M. Wallace, j'ai bien peur que nous ayons aussi envisager la possibilité 394 00:28:50,360 --> 00:28:53,080 que Sophie s'est enfuie. Où irait-elle ? 395 00:28:53,080 --> 00:28:55,000 Et pourquoi s'enfuirait-elle ? 396 00:28:55,000 --> 00:28:56,960 Peut-être qu'elle croyait elle était en danger. 397 00:28:59,040 --> 00:29:02,640 De moi ? Je ne ferais jamais de mal à ma fille. 398 00:29:02,640 --> 00:29:05,520 Et votre femme ? D'après ton beau-frère, 399 00:29:05,520 --> 00:29:09,240 tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour empêche Beverley de renvoyer Sophie. 400 00:29:09,240 --> 00:29:11,160 Je ne voulais littéralement rien dire. 401 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Raymond est juste j'essaie de me venger. 402 00:29:16,280 --> 00:29:19,240 Je ne suis pas fier de quoi Veronica et moi l'avons fait, 403 00:29:19,240 --> 00:29:22,320 mais mon mariage avec Beverley c'était il y a des années. 404 00:29:22,320 --> 00:29:24,120 A-t-elle ressenti la même chose ? 405 00:29:24,120 --> 00:29:27,520 Sais-tu à quoi ça ressemble être constamment rabaissé ? 406 00:29:27,520 --> 00:29:31,040 Se faire dire que tu es un perdant qui ne peut pas subvenir aux besoins de sa propre famille ? 407 00:29:31,040 --> 00:29:33,080 Véronica a compris. 408 00:29:42,040 --> 00:29:45,920 Enlèvement de mon cul. Elle s'est enfuie. Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 409 00:29:45,920 --> 00:29:48,600 Elle sait que nous nous rapprochons d'elle. Si Sophie est la tueuse, 410 00:29:48,600 --> 00:29:50,920 pourquoi courir le risque d'impliquer le professeur, 411 00:29:50,920 --> 00:29:54,160 ouvrir à nouveau le dossier ? Pour apaiser sa conscience. 412 00:29:54,160 --> 00:29:57,000 Étrange qu'elle ait laissé cette nourriture. 413 00:29:59,000 --> 00:30:02,200 Mon argent est toujours sur le père. Je parie qu'il sait où est Sophie. 414 00:30:05,320 --> 00:30:07,560 Il y a toujours une autre possibilité. 415 00:30:12,920 --> 00:30:14,080 'Marque DCI.' 416 00:30:14,080 --> 00:30:17,560 DS Donckers appelle, Madame. Nous sommes chez les Wallace. 417 00:30:17,560 --> 00:30:19,040 'Des progrès ?' 418 00:30:19,040 --> 00:30:23,360 Le professeur Tempest a-t-il quelque chose ? à voir avec notre suspect disparu ? 419 00:30:23,360 --> 00:30:24,640 'Pourquoi demandez-vous ?' 420 00:30:24,640 --> 00:30:28,040 Je pense qu'il joue un de ses petits jeux. Il se comporte bizarrement. 421 00:30:28,040 --> 00:30:31,040 'Ça semble assez normal pour le professeur.' 422 00:30:31,040 --> 00:30:33,960 Nous avons affaire à une personne vulnérable ici, Madame. 423 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 'Elle va bien, Donckers. Ne vous inquiétez pas pour Sophie.' 424 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Où est-elle ? 'Elle est en sécurité.' 425 00:30:42,000 --> 00:30:43,240 Pour l'amour de Dieu. 426 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 Des nouvelles ? 427 00:30:45,200 --> 00:30:50,680 M. Wallace, Sophie va bien. Elle a été emmenée dans un endroit sûr. 428 00:30:50,680 --> 00:30:53,000 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi? Où ? 429 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 Je ne suis pas en mesure de le dire. 430 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 Je suis son père. Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ? Pourquoi ne m'as-tu pas demandé la permission ? 431 00:30:58,040 --> 00:31:00,880 Sophie a 18 ans. Et elle est vulnérable. 432 00:31:00,880 --> 00:31:02,920 Elle n'est pas capable de prendre ses propres décisions. 433 00:31:02,920 --> 00:31:05,240 La chose la plus importante c'est qu'elle est en sécurité. 434 00:31:05,240 --> 00:31:07,520 Emmène-moi chez ma fille maintenant ! 435 00:31:07,520 --> 00:31:10,400 Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur. Nous ne savons pas où elle est. 436 00:31:26,440 --> 00:31:29,040 RONFLEMENT 437 00:31:33,640 --> 00:31:34,840 Bonjour. 438 00:31:45,880 --> 00:31:49,040 Le sergent-détective Donckers est demandant où vous vous trouvez, 439 00:31:49,040 --> 00:31:52,360 et celui d'une jeune femme elle prétend qu'elle est sous votre garde. 440 00:31:54,120 --> 00:31:55,880 Elle a mentionné l'enlèvement d'enfants. 441 00:31:55,880 --> 00:31:59,000 Hé, qui traites-tu d'enfant ? 442 00:32:00,600 --> 00:32:03,760 Sophie est venue de son propre gré. Et pourquoi ferait-elle ça ? 443 00:32:03,760 --> 00:32:09,480 Parce que j'ai un secret. Oui. Parce qu'elle a un secret. 444 00:32:12,880 --> 00:32:15,720 Oh, d'accord. Alors tout est réglé. 445 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 Alors tout est réglé. 446 00:32:32,720 --> 00:32:34,920 Tu es un autre cinglé. 447 00:32:34,920 --> 00:32:38,040 Il en faut un pour en connaître un. C'est du moins ce qu'on me dit. 448 00:32:38,040 --> 00:32:41,920 Pourquoi est-il dissimulé ? 449 00:32:41,920 --> 00:32:46,520 Pour le protéger, chérie, des regards indiscrets et des doigts collants. 450 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 Avez-vous honte ? Non, pas du tout. 451 00:32:49,800 --> 00:32:51,720 Mais ce n'est pas tout à fait terminé. 452 00:32:56,960 --> 00:33:00,120 ELLE halete C'est le professeur ! 453 00:33:00,120 --> 00:33:04,600 C'est indéniable, fille intelligente. 454 00:33:04,600 --> 00:33:06,480 Où est passé son visage ? 455 00:33:08,440 --> 00:33:10,400 Il le garde caché, chérie. 456 00:33:13,080 --> 00:33:15,040 Es-tu sa maman ? 457 00:33:16,320 --> 00:33:21,560 C'est en effet mon privilège. Et en même temps mon fardeau. 458 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 L'aimez-vous ? 459 00:33:24,360 --> 00:33:27,160 Sans limites, petit. 460 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Ma maman voulait me renvoyer. 461 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 Je trouve ça insondable, chérie. 462 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 LA GRAND-MÈRE DE SOPHIE : Tu es sûre Sophie est entre de bonnes mains ? 463 00:33:48,720 --> 00:33:50,280 On s'occupe d'elle. 464 00:33:50,280 --> 00:33:52,800 Il y avait quelque chose J'espérais que vous pourriez m'aider. 465 00:33:52,800 --> 00:33:54,040 Je ferai de mon mieux. 466 00:33:54,040 --> 00:33:57,400 Comment Beverley avait-elle l'intention de payer pour Sophie dans sa résidence-services ? 467 00:33:57,400 --> 00:33:59,920 Je lui ai dit que je l'aiderais. 468 00:33:59,920 --> 00:34:02,080 Vous avez approuvé son plan ? 469 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Je pensais qu'une mesure d'indépendance ça pourrait être bien pour Sophie. 470 00:34:06,320 --> 00:34:08,400 Et pour ma fille et son mari. 471 00:34:08,400 --> 00:34:11,320 Et vous pourriez vous permettre de contribuer ? 472 00:34:11,320 --> 00:34:15,480 Mon mari m'a un peu quitté. Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous, n'est-ce pas ? 473 00:34:31,320 --> 00:34:33,440 J'espère qu'elle ne l'a pas été trop de soucis. 474 00:34:33,440 --> 00:34:36,040 Je préfère l'autre dame. 475 00:34:39,720 --> 00:34:42,400 Je vais préparer du thé. 476 00:34:42,400 --> 00:34:45,960 J'aimerais te demander quelque chose si je peux me permettre, Sophie. 477 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Oh. 478 00:34:48,040 --> 00:34:51,960 Pas encore cette question. Pas encore tout à fait. Autre chose. 479 00:34:51,960 --> 00:34:55,280 Cette nuit-là, celui dont nous avons parlé, 480 00:34:55,280 --> 00:34:58,360 Je me demande pourquoi ta grand-mère Je me suis couché si tôt. 481 00:34:58,360 --> 00:35:01,880 J'ai mis quelques gouttes dans son port. 482 00:35:01,880 --> 00:35:03,400 Je le pensais. 483 00:35:03,400 --> 00:35:06,680 Parce qu'elle allait payer pour votre résidence-services. 484 00:35:06,680 --> 00:35:10,800 Non, je ne voulais pas regarder ses feuilletons ennuyeux. 485 00:35:13,040 --> 00:35:14,520 Mm. 486 00:35:22,520 --> 00:35:24,240 Ne soyez pas si grincheux. 487 00:35:25,440 --> 00:35:30,120 La médecine légale est arrivée. La voiture d'Andrew Wallace est propre. 488 00:35:30,120 --> 00:35:33,840 Vous voyez. Donnez une pause à l'homme, pour l'amour du Christ. 489 00:35:33,840 --> 00:35:36,960 Sa femme a été assassinée. Maintenant, sa fille a été kidnappée. 490 00:35:36,960 --> 00:35:38,760 Personne n'a été kidnappé. 491 00:35:38,760 --> 00:35:40,800 Essayez de le dire à Andrew Wallace. 492 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 Tu n'as aucune idée de ce que c'est se sentir responsable de quelqu'un 493 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 qui ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes. 494 00:35:45,000 --> 00:35:47,320 Sergent... Que fait le professeur ? 495 00:35:47,320 --> 00:35:48,480 Pourquoi le soutenez-vous ? 496 00:35:49,840 --> 00:35:55,520 Parce qu'il a convaincu une certaine personne pour parler. 497 00:35:59,560 --> 00:36:03,200 OK, ça suffit. Elle vient avec moi. 498 00:36:03,200 --> 00:36:06,520 Ce ne sera pas nécessaire. Je crois qu'elle est prête. 499 00:36:09,760 --> 00:36:14,400 Sophie, est-ce que ton papa a tué ta maman ? 500 00:37:26,360 --> 00:37:28,720 J'ai travaillé comme un fou. 501 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Mais pas Beverley. 502 00:37:34,040 --> 00:37:37,200 J'avais parfois l'impression qu'elle utilisait Sophie comme excuse. 503 00:37:40,440 --> 00:37:43,200 Et puis elle décide qu'elle ne l'était pas je vais même continuer à faire ça. 504 00:37:45,240 --> 00:37:47,880 Cela a dû être difficile pour vous. 505 00:37:48,960 --> 00:37:50,680 Et extrêmement cher. 506 00:37:50,680 --> 00:37:53,360 Alors tu as décidé de la tuer ? 507 00:37:53,360 --> 00:37:55,720 Non. 508 00:37:55,720 --> 00:37:58,920 Non, ce n'était pas comme ça. 509 00:38:05,320 --> 00:38:07,160 Beverley avait raté son bus. 510 00:38:08,680 --> 00:38:12,560 Alors tu as décidé de la conduire chez sa sœur après tout. 511 00:38:19,360 --> 00:38:22,400 THUMP C'était ça, bordel ? 512 00:38:22,400 --> 00:38:26,240 'Nous avons heurté quelque chose sur la route. Une branche, peut-être.' 513 00:38:40,920 --> 00:38:44,160 Sérieusement, Andrew, ça a cassé la voiture. "Elle n'arrêtait pas de m'engueuler." 514 00:38:44,160 --> 00:38:47,040 Nous sommes bloqués ici... 'C'est pour me pousser à dire que sa mère 515 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 'avait accepté de payer pour la résidence-services de Sophie.' 516 00:38:51,640 --> 00:38:54,320 Gémissant qu'elle devait toujours le faire s'occuper de tout elle-même. 517 00:38:54,320 --> 00:38:57,480 Je te dis que tu ne valais rien. Personne. 518 00:38:57,480 --> 00:39:00,720 'Jésus, je viens de demander...' 519 00:39:00,720 --> 00:39:04,240 'Des années et des années d'humiliation.' 520 00:39:04,240 --> 00:39:08,360 Je n’en pouvais plus. Je viens de craquer. 521 00:39:15,240 --> 00:39:18,240 'Après toutes ces années...' 522 00:39:18,240 --> 00:39:21,080 Je voulais juste qu'elle se taise. 523 00:39:35,560 --> 00:39:39,080 Je veux dire, qui était-elle me traiter d'échec ? 524 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 Ce n'est pas moi qui suis qui a laissé tomber notre fille. 525 00:39:46,320 --> 00:39:48,160 Je l'ai cachée dans les sous-bois. 526 00:39:56,040 --> 00:39:58,920 Tu pensais pouvoir y arriver ça ressemble à un vol. 527 00:39:58,920 --> 00:40:00,880 Mais vous avez été interrompu. 528 00:40:15,120 --> 00:40:18,320 J'ai respecté mon rendez-vous, mais j'ai d'abord fait un arrêt à la maison. 529 00:40:20,360 --> 00:40:23,600 Pour nettoyer et disposer des preuves. 530 00:40:41,200 --> 00:40:42,800 TAP EN COURS 531 00:40:53,520 --> 00:40:57,280 Tu m'as obligé à le faire, chérie. Tu m'as forcé à le faire. 532 00:41:29,560 --> 00:41:32,560 Excellent travail, Jasper. Merci, Christine. 533 00:41:35,640 --> 00:41:37,920 DS Donckers, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 534 00:41:39,680 --> 00:41:41,280 À ce soir. 535 00:41:45,520 --> 00:41:49,960 Je vous dois des excuses, Madame. J'avais tort à propos d'Andrew Wallace. 536 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Et à propos de Kane Carty, et à propos de Sophie aussi. 537 00:41:52,800 --> 00:41:54,440 Je sais. Je me sens très mal. 538 00:41:57,120 --> 00:42:00,840 Persistance et conviction sont très admirables. 539 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 L'entêtement sanglant ne l'est pas. 540 00:42:03,680 --> 00:42:05,440 Je ferai mieux. 541 00:42:05,440 --> 00:42:09,320 J'ai... eu beaucoup de choses en tête ces derniers temps. 542 00:42:09,320 --> 00:42:14,000 Mm. je vois que tu as des choix difficiles à faire. 543 00:42:16,240 --> 00:42:19,080 Vous savez, Je détesterais te perdre, Lisa, 544 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 mais si tu penses à un transfert pourrait être nécessaire... 545 00:42:21,120 --> 00:42:24,320 Je vous entends, Madame. Le transfert ne sera pas nécessaire. 546 00:42:24,320 --> 00:42:26,120 Ravi de l'entendre. 547 00:42:28,640 --> 00:42:30,760 Continuez. 548 00:42:45,120 --> 00:42:47,080 Puis-je vous offrir autre chose ? 549 00:42:48,600 --> 00:42:50,320 Je pense que je vais attendre. 550 00:42:50,320 --> 00:42:54,720 OK, mais j'ai besoin de cette table à neuf heures. Ouais, pas de problème. 551 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 Vous ressemblez exactement à ce que Lisa a décrit. 552 00:43:08,080 --> 00:43:12,040 Désolé, êtes-vous un de ses amis ? 553 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 Mm-hm. 554 00:43:16,440 --> 00:43:18,640 Elle devrait être là d'une minute à l'autre. En retard, comme toujours. 555 00:43:18,640 --> 00:43:23,280 Lisa ne vient pas. C'est elle qui m'a envoyé à la place. 556 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 557 00:43:28,680 --> 00:43:30,360 Puis-je prendre votre commande ? 558 00:43:30,360 --> 00:43:33,520 Une autre pinte de tout ce qui est à la pression et les pâtes arrabiata pour lui. 559 00:43:33,520 --> 00:43:34,760 Extra épicé, s'il vous plaît. 560 00:43:34,760 --> 00:43:37,560 Et une bouteille de blanc maison et la vongole pour moi. 561 00:43:39,880 --> 00:43:42,640 Waouh. Elle m'a beaucoup parlé de toi. 562 00:43:42,640 --> 00:43:44,120 Évidemment. 563 00:43:45,200 --> 00:43:48,720 Elle m'a aussi dit qu'elle avait décidé ne pas mélanger travail et plaisir. 564 00:43:50,600 --> 00:43:52,760 Elle l'a fait. 565 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 Vous connaissez Lisa. 566 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 Apparemment non. 567 00:43:59,800 --> 00:44:04,360 Allons-nous recommencer ? Dina Rush. 568 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Statut - célibataire. 569 00:44:07,800 --> 00:44:11,520 Dan Winters. Également célibataire. 570 00:44:11,520 --> 00:44:15,760 Et, semble-t-il, incroyablement naïf. 571 00:44:18,520 --> 00:44:20,440 Voulez-vous essayer le vin ? 572 00:44:20,440 --> 00:44:24,520 MUSIQUE : 'Lo Che Non Vivo sans toi' par Pino Donaggio 573 00:44:24,520 --> 00:44:26,600 Voulez-vous m'excuser ? 574 00:44:26,600 --> 00:44:31,320 Sans toi 575 00:44:31,320 --> 00:44:35,680 576 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 577 00:44:42,320 --> 00:44:44,520 CHASSES DE TOILETTES 578 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 Bonjour. 579 00:45:15,640 --> 00:45:16,880 Bonjour encore. 580 00:45:19,600 --> 00:45:23,960 Enchanté de vous rencontrer, Winters. Toi aussi, Rush. 581 00:45:26,000 --> 00:45:28,080 MUSIQUE : 'Cuore Matto' par Little Tony 582 00:45:28,080 --> 00:45:31,440 583 00:45:31,440 --> 00:45:34,680 Et tu ne reviendras pas... 584 00:45:37,600 --> 00:45:39,640 Sous-titres par accessibilité@itv.com