1
00:00:02,560 --> 00:00:06,120
Pendant des siècles, les scientifiques
avoir conjecturé

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
que certaines personnes sont prédisposées
au comportement criminel.

3
00:00:10,520 --> 00:00:15,880
En 1876, César Lombroso
prétendait avoir trouvé des preuves

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,440
que certaines personnes
sont des délinquants nés.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,360
Il croyait au gène criminel
pourrait être transmis

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
et ceux qui en ont hérité
étaient reconnaissables

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,480
par leurs caractéristiques physiques.

8
00:00:28,480 --> 00:00:32,640
On pourrait se demander si Lombroso
j'avais trop bu du Lambrusco

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
quand il a développé sa théorie.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,080
TOUX SOLITAIRE

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
DISCUSSION ANIMÉE

12
00:00:44,640 --> 00:00:48,760
Mais et si on pouvait
reconnaître un coupable

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,960
par la lourdeur de son front,
sa racine des cheveux dégarnie,

14
00:00:52,960 --> 00:00:56,720
ou peut-être juste
ses oreilles incroyablement grandes ?

15
00:00:56,720 --> 00:01:01,280
En vérité, la criminalité
est beaucoup plus difficile à discerner.

16
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
N'importe lequel d'entre nous pourrait être
nourrissant une intention meurtrière,

17
00:01:04,840 --> 00:01:08,200
aussi bénin soit-il
notre projection vers l’extérieur.

18
00:01:08,200 --> 00:01:11,680
Tant que je te dépasse,
espèce de salaud !

19
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
C'est seulement quand notre voisin se retourne
être un tueur en série

20
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
qu'on s'en rend compte.

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
Bonjour.

22
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
Le poison peut se cacher le plus
inoffensif pour les vaisseaux.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Je...

24
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Crachements et halètements

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
bruit sourd,
LES INVITÉS haletent

26
00:01:44,920 --> 00:01:50,640
Votre tâche cette semaine est d'écrire un
essai sur la nature d'un criminel.

27
00:02:49,160 --> 00:02:51,920
Mort inexpliquée,
Un homme d'une cinquantaine d'années,

28
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
presque instantané, apparemment.
Rien de plus ?

29
00:02:54,760 --> 00:02:59,040
Bibliothécaire en chef à l'université,
dis que son chapitre est fermé (!)

30
00:02:59,040 --> 00:03:01,960
Une demi-douzaine de témoins
à proximité immédiate.

31
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Nous recueillons les déclarations préliminaires.

32
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Il y a plus de
une centaine de noms sur cette liste d'invités.

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Nous avons besoin de contact
détails pour chacun d’eux.

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Nous allons aussi vite que possible.

35
00:03:09,400 --> 00:03:11,160
Vous pouvez en ajouter un autre
20 personnes à ce chiffre.

36
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
J'ai cette liste
du chef de la restauration.

37
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
Y a-t-il une chance que ce soit juste une crise cardiaque ?

38
00:03:14,760 --> 00:03:16,520
L'empoisonnement est plus probable.

39
00:03:16,520 --> 00:03:20,320
Dioxyde de carbone dans la Champagne
le fait fonctionner beaucoup plus rapidement.

40
00:03:20,320 --> 00:03:23,080
Cava bon marché et méchant par l'odeur
de celui-ci, mais l'effet est le même.

41
00:03:23,080 --> 00:03:25,520
Il aurait dû s'en tenir à la bière.
Il y a deux verres.

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Nous allons tester les deux.

43
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
La serveuse à qui nous avons parlé a eu
le verre de la table de service.

44
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Si c'est du poison, n'importe qui dans la pièce
j'aurais pu le mettre dans le verre.

45
00:03:32,640 --> 00:03:33,920
Et n’importe qui aurait pu le boire.

46
00:03:33,920 --> 00:03:36,400
La nuit va être longue.

47
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
Chuchotant : Dan désespéré
semble ravi par cette perspective.

48
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Tu es vraiment une garce, Martin.

49
00:03:43,920 --> 00:03:47,600
Il vous plaît ?
Oh, il t'aime bien, évidemment.

50
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
Oh, c'est vrai.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Je ne lui en veux pas.

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Bourdons du réfrigérateur

53
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
DES JEUX DE MUSIQUE DOUCE,
LE RÉFRIGÉRATEUR bourdonne

54
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
CLIQUER

55
00:04:22,920 --> 00:04:27,400
MUSIQUE : 'L'appuntamento'
par Ornella Vanoni

56
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Je suis content que tu l'aies enfin remarqué
le tableau d'affichage.

57
00:04:44,480 --> 00:04:47,400
Y a-t-il quelque chose dessus
ça vaut le coup de le remarquer ?

58
00:04:47,400 --> 00:04:52,640
C'est un cliché, je sais,
mais sous ce placage laqué...

59
00:04:52,640 --> 00:04:58,080
Hum. Puis-je me renseigner,
dans tes rêves les plus fous,

60
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
que penses-tu de la vie
d'un réfrigérateur pourrait être ?

61
00:05:03,600 --> 00:05:07,680
Un QI d'un squillion,
mais il a besoin d'aide pour acheter un réfrigérateur.

62
00:05:07,680 --> 00:05:10,880
Je peux avoir l'air d'être
une reine des glaces, professeur,

63
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
mais ça ne me fait pas
un expert en électroménager.

64
00:05:15,880 --> 00:05:19,280
BTW et pour information,
il y a deux visiteurs

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
de la gendarmerie de Sa Majesté
dans votre bureau.

66
00:05:21,280 --> 00:05:22,760
TARAUDAGE

67
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Laisse tomber, Dan.

68
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
APPUI UNIQUE

69
00:05:25,880 --> 00:05:28,320
Je ne pouvais vraiment pas les arrêter.

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
'DS Donckers. Détective.'

71
00:05:35,440 --> 00:05:37,240
Vous vous êtes mis à l'aise,
Je vois.

72
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
Nous sommes ici pour
le meurtre de Nigel Wiggins.

73
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Inspecteur-détective en chef Brand

74
00:05:41,440 --> 00:05:44,680
je vous ai suggéré tous les deux
se connaissaient.

75
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Oh, oui, M. Wiggins.

76
00:05:46,240 --> 00:05:48,560
Si jamais il y avait un livre
on pourrait en juger par sa couverture.

77
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
C'est notre problème.

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Pas de femme, pas d'enfants,
pas d'amis, pas de passe-temps,

79
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
certainement pas de scandales.
Juste des livres.

80
00:05:54,560 --> 00:05:58,240
Nous pensons que celui qui l'a empoisonné
peut-être qu'il visait une autre cible.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Une hypothèse raisonnable.
Merci, Mlle Snares.

82
00:06:02,360 --> 00:06:05,120
Je suis sûr que le Feng Shui
est entièrement restauré à présent.

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Il y avait 115 invités
et 20 collaborateurs.

84
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Nous avons recueilli des déclarations préliminaires.

85
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Le problème, c'est n'importe lequel d'entre eux
j'aurais pu mettre du poison dans le verre

86
00:06:13,680 --> 00:06:16,000
et nous ne savons pas qui
la victime visée l'était.

87
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Nous regardons les jours,
peut-être des semaines d'entretiens.

88
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
S'il y a un problème psychologique
l'éclairage que vous pouvez nous offrir,

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Professeur, cela pourrait nous aider
restreindre le champ serait...

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Vous semblez avoir conservé
une maigre portion

91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
de ce qu'on t'a appris ici,
Sergent-détective,

92
00:06:27,960 --> 00:06:29,280
laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

93
00:06:29,280 --> 00:06:32,600
Le poison est rarement utilisé
commettre un meurtre,

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
c'est la cause du décès

95
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
en un peu moins de la moitié
de 1 pour cent de tous les homicides.

96
00:06:36,560 --> 00:06:38,400
Peut-être plus pertinent
à votre demande,

97
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
les femmes sont sept fois
plus susceptibles que les hommes de le choisir

98
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
comme moyen d'induire une fatalité.
J'espère que cela sera utile.

99
00:06:44,720 --> 00:06:47,160
Cela pourrait certainement aider
réduisons un peu notre liste.

100
00:06:47,160 --> 00:06:51,360
Ah, Mme Claudine Froggatt.
Vous la connaissez ?

101
00:06:52,680 --> 00:06:56,480
Elle travaille à l'université,
un des nombreux emplois superflus

102
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
dans la propriété
et bureau d'hébergement.

103
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
Mais non, à votre avis,
le genre à commettre un meurtre ?

104
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
Êtes-vous d'avis qu'il existe un tel
un truc du genre meurtrière ?

105
00:07:03,440 --> 00:07:06,680
Non, je me demandais juste
si tu pensais qu'elle pourrait en être capable.

106
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
Qui sait ce que chacun d'entre nous
en sont capables in extremis.

107
00:07:09,800 --> 00:07:13,720
Mademoiselle Snares, pourriez-vous gentiment
faire sortir les détectives ?

108
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
Bien sûr, professeur.

109
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
Comme tu le sais, je n'en suis pas un
pour échanger des bavardages,

110
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
mais la parole au Départemental
Assistant personnel

111
00:07:30,800 --> 00:07:35,920
Lunch Club le jeudi
c'est que Mme Froggatt a des raisons

112
00:07:35,920 --> 00:07:39,720
pour un certain montant
d'une juste indignation.

113
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
Avec M. Wiggins le bibliothécaire ?

114
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Bon sang, non, avec son mari,

115
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
le plutôt féminin
Monsieur Froggatt.

116
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Je vois.

117
00:07:52,920 --> 00:07:55,440
L'enfer n'a pas de fureur.

118
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Celui-ci est attendu depuis longtemps, tu sais ?

119
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
La toxicologie a confirmé
c'est du cyanure.

120
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Il y avait une trace
dans un seul des verres.

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Il y a toutes les chances que Wiggins
n'était cependant pas la cible visée.

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Nous travaillons à travers
une liste des participants.

123
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
Il n'y a rien d'autre à faire que du travail sur les jambes.

124
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
J'ai demandé à Lisa et Dan

125
00:08:25,840 --> 00:08:29,920
pour voir si le professeur Tempest
pourrait peut-être réduire le champ,

126
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
une si grande aide
à nous sur l'affaire du viol.

127
00:08:32,640 --> 00:08:35,120
Je pense que ça pourrait même être une idée
pour le mettre sous mandat.

128
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Quelque chose à penser, peut-être.

129
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Mme Froggatt.
Oh, professeur Tempête.

130
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
Puis-je offrir mes commisérations.

131
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
Oh, c'est terriblement gentil de ta part.

132
00:09:15,800 --> 00:09:19,720
Oui, quel terrible choc,
pauvre M. Wiggins.

133
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
Je parlais de ton mari,

134
00:09:22,360 --> 00:09:25,160
et les rapports qui me sont parvenus
de son infidélité.

135
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Je vous demande pardon?

136
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
CHANSON : « Orphée Aux Enfers : Can-Can »

137
00:09:40,720 --> 00:09:43,120
Peut-être que j'étais
un peu indélicat.

138
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Peut-être.

139
00:09:44,240 --> 00:09:46,400
LA MUSIQUE CONTINUE

140
00:09:52,480 --> 00:09:54,440
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT

141
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
Mes excuses,
j'avais l'impression

142
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
c'était la conversation
des couloirs.

143
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
C'est?

144
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
REDÉMARRAGE DE LA MUSIQUE

145
00:10:03,280 --> 00:10:06,960
S'il m'est parvenu,
alors apparemment oui.

146
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Eh bien, je ne sais pas quoi
c’est votre affaire.

147
00:10:09,960 --> 00:10:11,880
Ou celui de quelqu'un d'autre, d'ailleurs.

148
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
Quand les officiers
vous amène pour un interrogatoire,

149
00:10:14,400 --> 00:10:17,320
puis-je vous recommander de ne pas le faire
cacher le malheur

150
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
de votre mari et de son badinage.

151
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Fais-moi entrer ?

152
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
J'imagine qu'ils le feront principalement
regarder des suspectes féminines

153
00:10:23,320 --> 00:10:27,400
qui a peut-être eu une motivation pour souhaiter
nuire à quelqu'un qui assiste à l'événement.

154
00:10:27,400 --> 00:10:31,040
ÉPANOUIS MUSICAL FINAL,
haletant orgasmique féminin

155
00:10:36,120 --> 00:10:39,080
MUSIQUE : 'Non Dimenticar'
par Flo Sandon

156
00:10:50,560 --> 00:10:54,400
 Non dimenticar che t'ho

157
00:10:54,400 --> 00:10:58,480
 Voluto tanto bene... 

158
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
Frapper frénétique

159
00:11:00,040 --> 00:11:03,880
 T'ho saputo amar

160
00:11:03,880 --> 00:11:07,520
 Non démenticar... 

161
00:11:11,040 --> 00:11:12,480
Jasper, chérie.

162
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
FADED : Un sol ricordo
T'appartiene... 

163
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Ne t'accroupis pas là comme un cosaque,
c'est mauvais pour votre posture.

164
00:11:19,680 --> 00:11:23,040
 Non gettario ancor

165
00:11:23,040 --> 00:11:25,120
 Fuori dal tuo cuor. 

166
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
Que fais-tu ici, Mère ?

167
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Quoi?

168
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Que faites-vous ici?

169
00:11:31,040 --> 00:11:33,040
Je visite le studio.

170
00:11:33,040 --> 00:11:36,920
Maintenant que tu as
a décidé de réemménager,

171
00:11:36,920 --> 00:11:40,280
Je pensais que je pourrais aussi
prendre à nouveau résidence.

172
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Hum. Et que me veux-tu ?
Désolé?

173
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
Et que me veux-tu ?

174
00:11:49,040 --> 00:11:56,000
Je souhaite simplement demander quand nous pourrons
attendez-vous à ce que cette mascarade soit terminée.

175
00:11:56,000 --> 00:11:59,720
Combien de temps comptez-vous faire un trou
toi-même dans cette catacombe ?

176
00:11:59,720 --> 00:12:01,600
Indéfiniment!

177
00:12:01,600 --> 00:12:06,320
Ne sois pas ridicule, Jasper,
cet endroit n'est pas bon pour toi.

178
00:12:06,320 --> 00:12:09,480
FENÊTRE FRANGE
Pas bon !

179
00:12:12,040 --> 00:12:17,040
Plus tranchant qu'une dent de serpent,
c'est avoir un enfant ingrat.

180
00:12:17,040 --> 00:12:19,640
Le roi Lear.
YAPS DE CHIEN

181
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Qu'est-ce qui est pressé ?

182
00:12:29,040 --> 00:12:32,080
Mme Froggatt est ici, volontairement.

183
00:12:36,120 --> 00:12:38,400
Voilà, Mme Froggatt.
Oh, merci.

184
00:12:38,400 --> 00:12:40,840
Voici mon collègue, DS Donckers.
Salut.

185
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
Bonjour.
Tu me disais,

186
00:12:42,880 --> 00:12:45,200
votre mari travaille de longues heures ?

187
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Oui, il est directeur de la planification
pour le conseil

188
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
et trésorier par intérim
pour le conseil d'administration du musée.

189
00:12:50,320 --> 00:12:52,440
Homme occupé.
Oui.

190
00:12:52,440 --> 00:12:55,800
Il l’a toujours été.

191
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Mais depuis peu, c'est non-stop.
Il est...

192
00:12:59,120 --> 00:13:03,560
il est absent le soir, le week-end...
Je l'ai à peine vu.

193
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Et ça vous a rendu méfiant ?

194
00:13:09,480 --> 00:13:15,360
J'ai trouvé un reçu de carte de crédit
pour une chambre d'hôtel.

195
00:13:15,360 --> 00:13:19,800
Stansted Mountfitchet de tous les lieux.

196
00:13:21,640 --> 00:13:23,440
Il l'a juste laissé dans sa poche...

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
..comme s'il s'en fichait
s'il devait se faire prendre.

198
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
ELLE RENIFLE

199
00:13:33,520 --> 00:13:36,920
ELLE SOUPIRE
Merci.

200
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
EXPIRE

201
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
Mais il y a autre chose.

202
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
Bien pire
que le reçu de carte de crédit.

203
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
MUSIQUE MÉCANIQUE

204
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
FRAPPER À LA PORTE
Bonjour, M. Froggatt.

205
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
S'il vous plaît, asseyez-vous.

206
00:13:54,680 --> 00:13:59,240
Nous étudions la possibilité
le verre de pétillant empoisonné,

207
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
à la réception,
était destiné à toi.

208
00:14:01,080 --> 00:14:04,280
Qu'est-ce qui te donne cette idée ?

209
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
Nous avons reçu des informations sur un homme
qui est venu chez toi il y a quelque temps

210
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
et a proféré des menaces contre votre sécurité.

211
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
Qui t'a dit ça ?
Votre femme.

212
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Ma femme?

213
00:14:14,480 --> 00:14:18,040
Elle est venue à la gare
nous le dire en personne.

214
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
Elle nous a aussi dit que tu souffrais
une liaison extra-conjugale.

215
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
Un mari en colère peut-être ?

216
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
SIRÈNES À DISTANCE

217
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
MUSIQUE Mélancolique

218
00:14:49,880 --> 00:14:54,480
Hé, hé, donne-lui une chance, mon amour.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

219
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
Ils découvrent
de nouveaux traitements tout le temps.

220
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
ALERTE TEXTE

221
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Chérie, je suis vraiment désolé,
Je dois y aller.

222
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Je reviens plus tard, promis.

223
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
MUSIQUE À CORDES SOLENNELLE

224
00:15:22,040 --> 00:15:25,280
FRAPPER À LA PORTE
Puis-je entrer ?

225
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
S'il te plaît.

226
00:15:28,880 --> 00:15:32,880
Froggatt prétend donc qu'il ne peut pas
rappelez-vous toute menace spécifique.

227
00:15:32,880 --> 00:15:34,720
Selon lui,
tu fais chier beaucoup de gens

228
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
quand on travaille dans la planification
pour le conseil,

229
00:15:36,600 --> 00:15:39,160
mais je ne comprends pas
Mme Froggatt faisant du bénévolat

230
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
tellement d'informations
à propos de son mari.

231
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
J'ai peut-être joué un rôle dans cela.
De quelle manière ?

232
00:15:44,880 --> 00:15:47,160
J'ai simplement suggéré
elle se confie à toi.

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,200
Donc tu penses qu'elle a tenté
assassiner son mari, alors ?

234
00:15:50,200 --> 00:15:54,680
Comme c’est ridicule.
Mme Froggatt est évidemment innocente.

235
00:15:55,880 --> 00:16:00,360
Alors pourquoi me faire perdre mon temps
l'interviewer aujourd'hui ?

236
00:16:00,360 --> 00:16:02,760
Qui a dit que tu perdais ton temps ?

237
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
MUSIQUE : « Il Mondo »
par Jimmy Fontana

238
00:16:10,120 --> 00:16:15,360
 Non, Stanotte aime

239
00:16:15,360 --> 00:16:19,920
 Non ho piu pensato ha te

240
00:16:19,920 --> 00:16:25,680
 Ho aperto gli occhi
Pour me garder à l'intérieur

241
00:16:25,680 --> 00:16:31,600
 E intorno ha me Girava
Le monde comme toujours

242
00:16:33,440 --> 00:16:38,760
 Ça tourne, le monde tourne
Dans un espace infini

243
00:16:38,760 --> 00:16:44,400
 Avec des amours nouveau-nés
Avec des amours déjà finis

244
00:16:44,400 --> 00:16:50,000
 Avec joie et avec douleur
Des gens comme moi

245
00:16:50,000 --> 00:16:57,000
 Ô monde
Seulement maintenant je te regarde... 

246
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
Drôle d'endroit pour se retrouver.

247
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
BAGUE

248
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
 Le monde... 

249
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
L'HOMME halete

250
00:17:05,680 --> 00:17:08,680
 Cela ne s'est pas arrêté... 
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT

251
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
BRUIT BRUT

252
00:17:12,040 --> 00:17:14,120
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

253
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
Les prescriptions de mon médecin
sont plus faciles à décoder que cela.

254
00:17:18,800 --> 00:17:21,760
Je n'ai pas une mauvaise écriture.
J'ai juste ma propre police.

255
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
Matin. L'avons-nous identifié ?

256
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
Jonathan est tombé ?

257
00:17:29,440 --> 00:17:32,440
Oui, nous l'avons fait.

258
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
Le téléphone était à ses côtés,
les clés étaient dans sa poche,

259
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
permis de conduire et portefeuille
étaient dans la voiture et ça.

260
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
L'uniforme est allé à la maison,
personne n'est là,

261
00:17:40,440 --> 00:17:43,520
mais les voisins disent qu'ils dépensent
beaucoup de temps à l'hôpital

262
00:17:43,520 --> 00:17:46,240
leur fille est soignée
pour la leucémie.

263
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Pauvre con. N'importe quoi à suggérer
ce n'est pas un suicide ?

264
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
Il portait toujours ses lunettes.

265
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Et c'est ce que ça doit faire
avec le prix du thé en Chine ?

266
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Peut-être rien, c'est juste...

267
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
C'est juste quoi ?

268
00:17:58,480 --> 00:18:01,360
C'est juste cette statistique dont je me souviens
d'un de mes cours de criminologie.

269
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
Plus de 90% des victimes
enlever leurs lunettes

270
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
avant de se suicider.
On y va encore une fois.

271
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
Hé les gars, regardez ça.
Il y a peut-être quelque chose

272
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
sur le bord là-bas,
peut-être une marque au talon.

273
00:18:10,880 --> 00:18:13,320
Ce n'est pas vraiment distinctif.

274
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Assurons-nous
nous en retirons une empreinte appropriée.

275
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
C'est quelque chose
concret avec lequel nous pouvons travailler.

276
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
Sans jeu de mots.
Ce n'est pas une statistique farfelue

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,840
d'insupportable
Professeur Je-sais-tout.

278
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Quelle est l'occasion ?

279
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
C'est mon anniversaire.

280
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Oh, j'aurais aimé savoir,
Je t'aurais acheté quelque chose.

281
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Il est là ?

282
00:18:43,680 --> 00:18:45,640
COUP VIF,
LA PORTE S'OUVRE

283
00:18:46,680 --> 00:18:48,040
C'est vrai.

284
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
Déterrer les départementales
carte de crédit...

285
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
et rendez-vous sur Lastminute.com.

286
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
MUSIQUE : « Bambino »
par Dalida

287
00:18:59,880 --> 00:19:04,640
 Les yeux battus la mine triste
Et les joues blèmes... 

288
00:19:04,640 --> 00:19:08,360
Saviez-vous que vous pouvez
acheter du cyanure sur le dark web ?

289
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
15 £ pour 50 grammes.

290
00:19:11,560 --> 00:19:14,280
Cela semble étonnamment bon marché.

291
00:19:14,280 --> 00:19:20,080
Il vous faut environ 0,15 gramme
tuer un adulte donc 333 cadavres,

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
donner ou prendre, pour seulement 15 livres.

293
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
Une moquerie incrédule

294
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
Vous êtes administrateur du musée
n'est-ce pas ?

295
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
Pas depuis plusieurs années maintenant.

296
00:19:29,360 --> 00:19:32,680
Avez-vous déjà connu
le trésorier, un certain M. Roland Froggatt ?

297
00:19:32,680 --> 00:19:35,240
Un popinjay lissant.

298
00:19:35,240 --> 00:19:38,840
Mais un généreux donateur pour la collecte de fonds
fait appel au nom du musée.

299
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Eh bien, il a acheté son chemin vers n'importe quoi
statut dont il jouit actuellement.

300
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
j'ai étudié
les affaires de la bibliothèque.

301
00:19:46,040 --> 00:19:49,360
Il semblerait qu'un membre
de la faculté est de retour

302
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
un grand nombre de périodiques
au cours des dernières 24 heures.

303
00:19:52,120 --> 00:19:54,400
Intéressant.

304
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
ENREGISTRER DES SAUTS

305
00:19:56,120 --> 00:19:58,720
dont certains auraient été
est revenu il y a plus de dix ans.

306
00:19:58,720 --> 00:20:01,480
L'ENREGISTREMENT CONTINUE DE SAUTER

307
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Compte tenu de la triste disparition de M. Wiggins,

308
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
ce qui, on le suppose,
n'a en aucun cas motivé le retour,

309
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
je propose un moratoire
sur les amendes impayées.

310
00:20:08,840 --> 00:20:11,240
L'ENREGISTREMENT SE CORRIGE

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Généreux.

312
00:20:15,320 --> 00:20:18,240
Et en échange de cette générosité,

313
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Je me demande si,
au nom de ta mère,

314
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Je pourrais te parler de
votre retour au domicile familial.

315
00:20:26,040 --> 00:20:29,280
Non, vous ne pouvez absolument pas le faire.

316
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Eh bien, tout est réglé, alors.

317
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
Nous essayons de comprendre
comment votre mari est mort, Mme Fell.

318
00:20:53,040 --> 00:20:56,280
ELLE SANGLOTE

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
Nous devons regarder
à toutes les possibilités.

320
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Étiez-vous inquiet du tout
à propos de son état mental

321
00:21:04,240 --> 00:21:05,920
la dernière fois que tu lui as parlé ?

322
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
SANGLOTS

323
00:21:13,440 --> 00:21:16,720
Le préféreriez-vous
si on gardait les questions pour plus tard ?

324
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
SANGLOTS

325
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
LE TÉLÉPHONE VIBRE

326
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
Oui, ton plus grand bouquet de roses,
s'il vous plaît.

327
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
Rouge.

328
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Un message, oui.

329
00:22:22,160 --> 00:22:25,760
Le message devrait se lire...
"Désolé."

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Je suis surpris que tu sois venu.

331
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Comment va Desmond?

332
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Derrick va bien, merci.
Comment va ta mère ?

333
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
Bien.

334
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
Je suppose que vous avez une proposition.

335
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
Je fais.

336
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
Comment te sentirais-tu
à propos de rejoindre l'équipe

337
00:22:52,800 --> 00:22:56,280
en tant que conseiller
de manière ponctuelle ?

338
00:22:56,280 --> 00:22:59,360
Nous avons de grands talents ici.

339
00:22:59,360 --> 00:23:02,240
Lisa a un potentiel incroyable.

340
00:23:02,240 --> 00:23:05,720
Dan est très solide et Paul
est extrêmement capable, il est juste...

341
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
Pas beaucoup de flic.

342
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
J'allais dire qu'il s'occupe
avec quelques problèmes personnels.

343
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Donc je comprends.

344
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Le fait est que nous sommes très tendus
ici en ce moment,

345
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
faire face à l'empoisonnement,

346
00:23:15,960 --> 00:23:20,120
et il y a des questions
on parle maintenant du suicide.

347
00:23:23,280 --> 00:23:25,080
Nous pourrions vraiment faire quelque chose avec votre aide.

348
00:23:27,480 --> 00:23:29,680
Je vais certainement y réfléchir.

349
00:23:29,680 --> 00:23:32,120
Excellente et merveilleuse nouvelle.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir
sur un entretien avec moi maintenant ?

351
00:23:38,120 --> 00:23:40,560
C'est quelque chose que j'aimerais
pour épargner Paul.

352
00:23:41,960 --> 00:23:43,240
Hmm.

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
John était un optimiste.

354
00:23:51,080 --> 00:23:54,600
Je n'ai jamais pu comprendre
comment il est resté si positif.

355
00:23:55,920 --> 00:24:00,000
Les personnes positives et optimistes ne le font pas
generally commit suicide, Mrs Fell.

356
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
Je suppose que non.

357
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
Ce qui suggère qu'il peut y avoir
une explication alternative

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
pour sa disparition prématurée.

359
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Meurtre?

360
00:24:11,800 --> 00:24:15,280
Un accident, plus probablement,
mais puisque tu en parles,

361
00:24:15,280 --> 00:24:17,480
saviez-vous que quatre sur cinq
meurtriers

362
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
sont connus de leurs victimes ?

363
00:24:18,960 --> 00:24:23,120
Dans 72% des cas,
c'est leur partenaire à long terme.

364
00:24:23,120 --> 00:24:24,760
Êtes-vous en train de suggérer que...?

365
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
Non, non, bien sûr que non.

366
00:24:26,320 --> 00:24:28,240
'Je suggère qu'il y a
une forte probabilité

367
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
'que tu connais celui qui a tué
votre mari, Mme Fell,

368
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
's'il a été assassiné.'

369
00:24:32,080 --> 00:24:34,440
"Jonathan s'entendait avec tout le monde."

370
00:24:37,360 --> 00:24:40,480
Votre fille est très malade.
Ses chances de guérison sont minces.

371
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
Jaspe.
Je suis vraiment désolé.

372
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Cela mettrait n’importe qui en colère.

373
00:24:43,760 --> 00:24:47,080
Elle ne mourra pas. Elle ne peut pas mourir.

374
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
Votre mari était également en colère.
Jaspe...

375
00:24:48,920 --> 00:24:50,640
Il avait parfaitement le droit de l’être.

376
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
MUFFLED : Nous n’avons pas besoin de son aide.

377
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
On s'en sort parfaitement bien
sans lui.

378
00:25:07,320 --> 00:25:09,880
Je comprends ce que tu dis...

379
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
mais c'est juste en tant que conseiller.

380
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
je ne suis pas intéressé
en vous sapant.

381
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Ne vous cachez pas derrière le travail
comme excuse.

382
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Nous n'avons pas besoin de son aide.

383
00:25:17,200 --> 00:25:19,640
Il a un cerveau absolument légiste.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Je pense que nous pouvons tous apprendre de lui.

385
00:25:21,440 --> 00:25:23,280
Nous travaillons parfaitement bien
sans lui.

386
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Regardez...

387
00:25:26,800 --> 00:25:29,840
Ce n'est pas une réflexion sur vous.

388
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Non.

389
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
Non, c'est une réflexion sur toi.

390
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Euh.

391
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
Excusez-moi.

392
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
Excuses acceptées.

393
00:26:03,800 --> 00:26:05,840
Profitez de votre café irlandais.

394
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Je vous demande pardon?

395
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
Qu'est-ce que vous avez dit?

396
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Qu'est-ce que vous avez dit?!

397
00:26:15,800 --> 00:26:18,240
C'est un bouchon à vis.

398
00:26:18,240 --> 00:26:21,880
Vous achetez des bouchons à vis
parce que Maman cache les tire-bouchons.

399
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Occupe-toi de tes oignons.

400
00:26:30,120 --> 00:26:34,560
Puis-je vous joindre pour un débriefing,
vous deux ?

401
00:26:39,600 --> 00:26:41,720
Les Fells ont porté plainte
au conseil

402
00:26:41,720 --> 00:26:43,480
parce qu'ils croyaient
Maisons de roses des champs

403
00:26:43,480 --> 00:26:46,080
savait que le site était contaminé
avant de construire dessus.

404
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Alors, qu’a fait le conseil ?

405
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
Rien. Permis et documents
tout aurait tenu le coup.

406
00:26:51,040 --> 00:26:55,280
Les Fell se préparent
depuis, des poursuites judiciaires.

407
00:26:55,280 --> 00:26:58,600
M. Fell a deux emplois
pour couvrir leurs frais de justice.

408
00:26:59,600 --> 00:27:02,480
Peut-être que Field Rose Homes était inquiet
Les Fell avaient raison.

409
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Assez inquiet pour le pousser
hors d'un immeuble.

410
00:27:05,920 --> 00:27:09,040
Il semble peu probable qu'ils le mettent en scène
à l'un de leurs propres développements.

411
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Quelles sont les dernières nouvelles concernant l'empoisonnement ?

412
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
Retour à la case départ. Nous avons
rien sur Froggatt non plus.

413
00:27:14,840 --> 00:27:19,240
Non, attends. Froggatt travaille au
conseil du service de planification.

414
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Justement.

415
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
M. Froggatt est responsable

416
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
pour tester tous les chantiers
pour contamination

417
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
avant le permis de construire
peut être accordée.

418
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Quand M. Fell a découvert son
ma propre maison a été construite sur un terrain toxique,

419
00:27:30,520 --> 00:27:33,480
il a confronté M. Froggatt
chez lui et l'a menacé.

420
00:27:33,480 --> 00:27:34,520
Et peu de temps après,

421
00:27:34,520 --> 00:27:37,280
quelqu'un a tenté d'assassiner Froggatt
au musée.

422
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Je ne crois pas au hasard.

423
00:27:38,760 --> 00:27:41,760
Il n'y a pas la moindre trace de physique
preuves pour relier ces deux cas.

424
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
Nous avons cette empreinte.

425
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
Et les affaires de M. Fell
sont examinés par des experts médico-légaux.

426
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Nous devrions avoir les résultats prochainement.

427
00:27:48,680 --> 00:27:52,760
D'accord. Donckers, hivers,
fouillez à nouveau dans les Froggatts.

428
00:27:55,880 --> 00:27:58,240
DS Donckers?

429
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
Cela pourrait s'avérer utile la prochaine fois
vous parlez à M. Froggatt.

430
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
C'est une longue liste de chiffres.

431
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
C'est une longue liste de dons,
Détective.

432
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Réalisé avec le salaire d'un employé municipal.

433
00:28:18,360 --> 00:28:20,640
Mme Froggatt ?

434
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
Désolé.
Reconnaissez-vous cet homme ?

435
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
Oui. C'est l'homme
qui a menacé Roland.

436
00:28:26,680 --> 00:28:28,480
Merci.

437
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Hé, Martin, quoi de neuf ?

438
00:28:35,440 --> 00:28:37,360
"Eh bien, nous venons de trouver
quelques empreintes digitales

439
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
'd'un tiers
sur le téléphone de M. Fell.

440
00:28:39,560 --> 00:28:41,200
« Devinez à qui ils appartiennent.

441
00:28:45,600 --> 00:28:50,200
Ce rapport, signé par vous,
ne trouve aucune preuve de contamination

442
00:28:50,200 --> 00:28:54,640
sur un site où Field Rose Homes
a ensuite construit 120 maisons.

443
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
Oui, cela semble être le cas
le cas.

444
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
Vous ont-ils soudoyé pour dire ça,
Monsieur Froggatt ?

445
00:29:03,400 --> 00:29:05,040
je ne sais pas
de quoi tu parles.

446
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Connaissez-vous un certain M. Jonathan Fell ?

447
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Je ne peux pas dire que oui.

448
00:29:09,800 --> 00:29:13,480
Votre femme a identifié M. Fell comme étant
l'homme qui vous a menacé chez vous.

449
00:29:18,920 --> 00:29:21,680
Comme je l'ai dit,
recevoir beaucoup de plaintes.

450
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
Lui et sa femme ont acheté
l'une des nouvelles maisons sur ce site.

451
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
Ils ont fait analyser le sol
indépendamment.

452
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
Laissez-moi vous le lire.

453
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
"Il y a des indications significatives

454
00:29:32,520 --> 00:29:35,720
"d'une énorme merde de
merde venimeuse

455
00:29:35,720 --> 00:29:37,880
"Partout dans cet enfer."
Cela ne dit pas cela.

456
00:29:37,880 --> 00:29:39,640
Mais c’est à cela que cela se résume.

457
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Tu sais parfaitement
il abritait autrefois une usine de zinc.

458
00:29:42,240 --> 00:29:45,120
La fille des Fells
est traité pour une leucémie.

459
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
Il y a de fortes chances qu'elle soit malade
est lié à la pollution.

460
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Nous avons trouvé des preuves
sur l'ordinateur portable de M. Fell.

461
00:29:52,360 --> 00:29:56,560
Il a acheté 50 grammes de cyanure
via un site Web illégal.

462
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Le même poison qui a tué
Nigel Wiggins à la réception.

463
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Avez-vous rendu la pareille ?
Ne soyez pas ridicule.

464
00:30:02,080 --> 00:30:04,160
Tu n'étais pas présent
quand M. Fell est mort ?

465
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Ça pourrait être l'empreinte de n'importe qui.

466
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Regardez encore, sur les bords.

467
00:30:13,960 --> 00:30:18,840
Vous n'avez pas tendance à trouver
des mocassins superbement cousus à la main

468
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
sur les chantiers.

469
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Vous pouvez entrer maintenant.

470
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
Cela ne prouve rien.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,160
Mais c'est suffisant pour nous avoir
une ordonnance du tribunal

472
00:30:30,160 --> 00:30:31,840
pour savoir où est l'argent
est venu de

473
00:30:31,840 --> 00:30:34,920
pour financer votre passion
pour des chaussures italiennes raffinées

474
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
et pour faire des dons
au musée

475
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
avec tes copains chics.

476
00:30:40,680 --> 00:30:44,680
Vous avez réalisé que Wiggins ne l'était pas
la victime prévue, n'est-ce pas ?

477
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Pourrais-tu enlever tes chaussures,
s'il vous plaît, monsieur ? Non.

478
00:30:47,240 --> 00:30:49,920
Quand tu as appris, tu aurais peut-être
été la cible visée,

479
00:30:49,920 --> 00:30:51,400
vous avez deviné qui l'avait fait.

480
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
Votre chaussure, s'il vous plaît, monsieur.

481
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Était-ce ton idée
se rencontrer sur le chantier ?

482
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Drôle d'endroit pour se retrouver.

483
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
J'ai pris un peu de risque, n'est-ce pas,

484
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
rencontrer un homme
qui vient de tenter de t'assassiner ?

485
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
Ça va être quelque chose,
tu ne penses pas ?

486
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Peut-être que tu pensais
il n'aurait pas le courage

487
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
essayer n'importe quoi en face-à-face.

488
00:31:30,920 --> 00:31:33,720
Quelqu'un comme moi ne pourrait jamais se permettre
vivre dans un endroit comme ça.

489
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
Oh, mais tu pourrais.

490
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
L'as-tu tenté là-haut
avec une proposition, M. Froggatt ?

491
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
Laisse tomber l'affaire
et je signerai les actes.

492
00:31:46,280 --> 00:31:48,360
Vous pouvez dépenser votre argent du sang.

493
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
Ce n'est pas pour toi, c'est pour elle.

494
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Dans quelques années,
quand elle sera rétablie.

495
00:31:57,040 --> 00:32:01,240
Oublie ça.
Tout ce que tu viens de dire...

496
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
..enregistré.

497
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Je pense que tu as paniqué.

498
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
Donne-moi le téléphone.

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
CRIE

500
00:32:18,880 --> 00:32:21,320
BRUIT BRUT

501
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
Les aboiements du chien

502
00:32:32,320 --> 00:32:37,280
Tellement de panique, en fait,
après avoir tout effacé...

503
00:32:37,280 --> 00:32:40,240
tu as oublié d'effacer tes empreintes digitales
sur le téléphone de M. Fell.

504
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
C'était un accident.

505
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Je pensais que tout le monde supposerait
il s'est suicidé...

506
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
..à cause de sa fille.

507
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
Droite.

508
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
Soyons énervés.

509
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
Quoi de neuf?

510
00:33:27,560 --> 00:33:30,480
Cela ne te dérange-t-il pas
nous n'avons pas de témoignages oculaires

511
00:33:30,480 --> 00:33:32,720
de M. Fell au musée ce soir-là ?

512
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
Donc?
Il y avait 130 personnes présentes

513
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
et personne ne l'a vu
et cette chose que le professeur a dit

514
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
à propos du poison
un moyen de meurtre peu fréquent.

515
00:33:41,080 --> 00:33:43,320
Il y a quelque chose de vengeur là-dedans.
Exactement.

516
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
Mais tout le monde a dit
c'est une personne tellement honnête, M. Fell.

517
00:33:49,840 --> 00:33:51,480
Qu'est-ce qu'on disait à propos du pub ?

518
00:33:51,480 --> 00:33:54,280
C'est un peu tôt, non ?

519
00:34:00,200 --> 00:34:02,440
 Ne me quitte pas

520
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Il faut oublier

521
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
 Tout peut s'oublier

522
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
Qui s'enfuit déjà

523
00:34:11,680 --> 00:34:16,080
 Oublier le temps
Des malentendus

524
00:34:17,200 --> 00:34:20,280
Et le temps perdu

525
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
 Un commentaire de savoir... 
Qu'as-tu dit ?!

526
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
 Oublier ces heures...

527
00:34:25,160 --> 00:34:28,080
DÉFORMÉ : Qu’est-ce que tu as dit ?!

528
00:34:35,840 --> 00:34:41,320
DÉFORMATIONS DE CHANSON

529
00:34:43,240 --> 00:34:45,880
 Ne me quitte pas... 

530
00:34:54,840 --> 00:34:57,400
Voici pour tuer deux oiseaux
d'une pierre.

531
00:34:59,080 --> 00:35:02,400
Je promets que je n'en profiterai pas
de toi si tu te fais encore une tête de merde.

532
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
Tout ne tourne pas autour de toi, Dan.

533
00:35:04,360 --> 00:35:06,960
Wow, je suis content que tu aies décidé
venir au pub (!)

534
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

535
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
Désolé, je dois prendre ça.
Ne me dérange pas.

536
00:35:14,600 --> 00:35:15,960
Bonjour.

537
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Non, je suis dans un pub.
Est-ce que ça va ?

538
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
Tout est fini, mon amour ?

539
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
Non, notre dîner est demain.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

540
00:35:23,800 --> 00:35:27,120
Bien sûr, chérie. C'est juste...

541
00:35:27,120 --> 00:35:30,240
Je pensais pouvoir sentir une odeur de gaz
ici,

542
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
alors j'ai ouvert certaines fenêtres
juste au cas où.

543
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
Très bien, OK, attends,
Je serai là.

544
00:35:36,800 --> 00:35:39,760
Désolé, je dois y aller.
J'ai de la concurrence, n'est-ce pas ?

545
00:35:39,760 --> 00:35:43,080
Il faut être un concurrent
pour qu'il y ait de la concurrence, Dan.

546
00:35:43,080 --> 00:35:46,240
125, 130.
Merci.

547
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
J'arriverai un peu tard demain.

548
00:36:09,680 --> 00:36:12,920
M. Tucker ? DS Donckers.

549
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
Ouais, je m'en souviens.
J'ai peur d'être très occupé.

550
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Deux minutes, c'est tout.

551
00:36:17,640 --> 00:36:19,520
A moins que tu préfères que j'aie
au téléphone

552
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
aux revenus de Sa Majesté
et les douanes ?

553
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
D'accord, d'accord. Deux minutes.

554
00:36:30,520 --> 00:36:34,200
MUSIQUE : 'Vai Tu Sei Libero' de Dalida

555
00:36:41,440 --> 00:36:47,640
DÉFORMATIONS DE CHANSON

556
00:36:54,680 --> 00:36:56,480
Monsieur ?

557
00:36:56,480 --> 00:36:58,640
Excusez-moi.

558
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Est-ce que tout va bien ?

559
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
Puis-je vous aider?

560
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Je cherche Lena Fell.
Êtes-vous un parent?

561
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Ami de la famille.

562
00:37:14,240 --> 00:37:15,800
Salle 116.

563
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
C'est dans quel sens ?

564
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
Suivez simplement les points jaunes.

565
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
Mme Fell ?

566
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
J'aimerais rester seul,
si cela ne vous dérange pas.

567
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Je ne resterai pas longtemps.

568
00:37:38,880 --> 00:37:42,440
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
J'ai été élevé par ma mère.

569
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Si Lena s'en sort,
elle aura aussi besoin de sa mère.

570
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
Une mère qui n'est pas chargée
par sa conscience.

571
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Pourquoi devrais-je m'inquiéter
à propos de ma conscience ?

572
00:37:59,840 --> 00:38:02,400
Parce que notre conscience
est notre fondement.

573
00:38:03,880 --> 00:38:07,680
Une fois contaminé...
cela peut tout détruire.

574
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
Viens avec moi.

575
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
"Viens avec moi"?
Je ne suis pas ton chien.

576
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
Écoute, je te rappelle, d'accord ?
Acclamations.

577
00:38:34,320 --> 00:38:38,000
Jonathan Fell n'a pas tué
Nigel Wiggins.

578
00:38:38,000 --> 00:38:40,320
Cela me dérange.
Il n'était pas sur la liste des invités

579
00:38:40,320 --> 00:38:43,800
et il n'était pas sur la liste du personnel
fournis par le traiteur.

580
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Alors il s'est glissé inaperçu ?
Et je suis parti avant notre arrivée.

581
00:38:46,520 --> 00:38:49,840
J'ai eu un autre amical
discuter avec le responsable de la restauration.

582
00:38:49,840 --> 00:38:52,200
Il s'avère qu'il y en a un autre
trois personnes présentes

583
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
nous n'en avons pas tenu compte.

584
00:38:53,560 --> 00:38:57,240
Ils n'étaient plus officiels,
argent en main, toutes les femmes.

585
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
J'ai pu obtenir la liste complète.

586
00:38:59,280 --> 00:39:02,880
23 personnes dans le bâtiment
au moment du meurtre,

587
00:39:02,880 --> 00:39:04,520
et regarde qui est dessus.

588
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait.

589
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
J'aurais dû la protéger.

590
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
Comment protéger votre enfant
contre quelque chose qu'on ne peut même pas voir ?

591
00:40:26,320 --> 00:40:28,880
Alors vous deux
décidé de tuer Froggatt ?

592
00:40:28,880 --> 00:40:30,160
Pas Jonathan.

593
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
Il était furieux.

594
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
Navré.

595
00:40:40,480 --> 00:40:42,040
Mais j'ai toujours espoir.

596
00:40:43,600 --> 00:40:47,560
"Je cherchais une alternative
thérapies pour Lena.

597
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
"Beaucoup de gens très désespérés
ne jurez que par l'utilisation de la vitamine B17.'

598
00:40:54,240 --> 00:40:56,600
C'est une forme naturelle de cyanure.

599
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
Et puis une fois que tu commences à chercher...

600
00:41:02,920 --> 00:41:05,880
eh bien, tu peux en acheter à peu près
n'importe quoi sur Internet.

601
00:41:08,160 --> 00:41:14,400
Et quand le colis est arrivé, c'était
il s'agit simplement de... le livrer.

602
00:41:18,280 --> 00:41:24,040
J'ai fait des trucs avec de l'argent en main,
anniversaires, mariages, baptêmes,

603
00:41:24,040 --> 00:41:28,760
et l'une des entreprises pour lesquelles j'ai travaillé
a été embauché pour travailler à la réception.

604
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Je n'étais pas sûr de pouvoir passer au travers
avec ça.

605
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
Mais ensuite je l'ai entendu se vanter...

606
00:41:37,800 --> 00:41:40,720
..à propos du montant d'argent qu'il avait donné.

607
00:41:41,920 --> 00:41:43,800
Pour un livre sanglant.

608
00:41:43,800 --> 00:41:49,360
Et tout le monde le louait,
lui disant à quel point il était généreux.

609
00:41:52,080 --> 00:41:55,200
Et ma Lena est malade
à l'hôpital.

610
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Cela m’a fait bouillir le sang.

611
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
Mais alors...

612
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
..quelqu'un a pris le verre avant
J'ai eu la chance de le lui donner,

613
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
et je ne pouvais rien faire.

614
00:42:37,680 --> 00:42:41,240
LES GENS haletent

615
00:42:43,000 --> 00:42:46,320
Je sais que cette racaille avait assassiné
mon mari...

616
00:42:49,240 --> 00:42:53,840
..mais je ne pouvais rien dire, pourrais-je
Moi, parce qu'alors tu m'arrêterais,

617
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
et Lena serait seule ?

618
00:43:06,840 --> 00:43:09,160
Que va-t-il arriver à mon bébé ?

619
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Elle est certainement
pris en charge, Mme Fell.

620
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

621
00:43:20,800 --> 00:43:22,920
SNIFFES

622
00:43:34,400 --> 00:43:36,360
Pauvre petit poisson.

623
00:43:47,440 --> 00:43:50,800
J'ai étudié tes papiers
avec la plus grande attention

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,720
et je dois dire pas un seul

625
00:43:53,720 --> 00:43:58,720
montre le moindre signe
de clarté, de perspicacité ou d'intelligence.

626
00:44:01,200 --> 00:44:04,040
Je propose plutôt de lire
un extrait

627
00:44:04,040 --> 00:44:06,920
sur la nature d'un criminel
par un ancien élève,

628
00:44:06,920 --> 00:44:09,720
qui se trouve en possession
d'un esprit de première classe.

629
00:44:10,800 --> 00:44:16,680
"Criminalité et brutalité
ne sont pas un héritage inévitable

630
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
"de nos ancêtres bestiaux.

631
00:44:20,000 --> 00:44:24,280
"Chacun de nous est capable de cruauté,
mais beaucoup d'entre nous...

632
00:44:24,280 --> 00:44:28,920
"la plupart, en effet,
ne succombez pas à cette envie.

633
00:44:28,920 --> 00:44:34,320
"Malgré la pauvreté ou la provocation,
la société n’est pas sans loi.

634
00:44:34,320 --> 00:44:37,120
"Seuls les pires cèdent
aux instincts bas,

635
00:44:37,120 --> 00:44:43,040
"que ce soit l'avidité ou la convoitise
ou la luxure.

636
00:44:43,040 --> 00:44:46,640
"L'esprit du meurtrier
est formé par incréments.

637
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
"Ça prend forme quand quelqu'un
décide de suivre ce chemin sombre...

638
00:44:53,000 --> 00:44:57,840
"..encore d'autres
à bien plus forte raison, détournez-vous. »

639
00:45:07,200 --> 00:45:09,160
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

640
00:45:12,440 --> 00:45:14,600
Tu ne voulais pas de Mme Fell
sur ta conscience...

641
00:45:17,280 --> 00:45:19,280
..pour que Lena reste
sans mère.

642
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Professeur, si tel est le cas,

643
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
je vous demande de considérer
Proposition de la marque DCI.

644
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
Je pourrais apprendre beaucoup de choses de toi.

645
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
j'avais l'impression
J'avais déjà accepté.

646
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
Hum.

647
00:46:08,640 --> 00:46:11,800
je ne crois pas
nous avons fait connaissance.

648
00:46:11,800 --> 00:46:14,560
"Walter, c'est mon nom.
Comment vas-tu?"

649
00:46:15,800 --> 00:46:25,520
 Rêve, rêve, rêve, rêve

650
00:46:25,520 --> 00:46:30,640
 Quand je te veux dans mes bras

651
00:46:30,640 --> 00:46:35,600
 Quand je te veux
Et tous tes charmes

652
00:46:35,600 --> 00:46:38,520
 Chaque fois que je te veux

653
00:46:38,520 --> 00:46:42,960
 Tout ce que j'ai à faire c'est rêver

654
00:46:42,960 --> 00:46:45,720
 Rêve, rêve, rêve... 

655
00:46:45,720 --> 00:46:46,640
Sous-titres par accessibilité@itv.com