1 00:00:19,930 --> 00:00:23,100 [funky hip-hop beat vrstvy v] 2 00:00:32,610 --> 00:00:34,280 [Diamond] V předchozích dílech Force... 3 00:00:34,410 --> 00:00:35,280 Ztrojnásobte náš produkt. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,530 Tolik produktů zvládneme. 5 00:00:36,700 --> 00:00:37,660 Mohl bys, Migueli? 6 00:00:38,200 --> 00:00:38,910 Zvládnu to. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,240 Doručím Tommyho Egana. 8 00:00:40,370 --> 00:00:41,700 Vypadá to, že máme dohodu. 9 00:00:41,870 --> 00:00:43,500 [D-Mac] Dostal jsem se na tyhle sráče z čínské čtvrti. 10 00:00:43,660 --> 00:00:44,750 [Marshall] Mají ten fentanyl na zámku. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 Oficiálně jste zpátky v CBI. 12 00:00:46,750 --> 00:00:48,170 [Genesis] Víš, že ty pouliční sračky na mě neudělají dojem. 13 00:00:48,340 --> 00:00:49,710 -Co na vás dělá dojem? -Diplom. 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,090 [Tommy] Luis Ortega. 15 00:00:51,210 --> 00:00:52,590 Čas na malou lekci letu. 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,970 Řekni Robertovi, co se přesně stalo. 17 00:00:55,130 --> 00:00:56,470 [Diamant] Pověste tyhle Yardies, aby uschly. 18 00:00:56,590 --> 00:00:58,010 Ať si federálové myslí, že je to nějaký kartelový sraček. 19 00:00:58,140 --> 00:00:59,510 Zavolám Che. 20 00:00:59,680 --> 00:01:02,060 [hrající dramatická hudba] 21 00:01:02,220 --> 00:01:03,560 To je můj bratr, Jenard. 22 00:01:05,310 --> 00:01:06,730 [Jimmy] Nebudeš jen tak sedět 23 00:01:06,900 --> 00:01:08,650 a ať ti zasraní Albánci vezmou všechno. 24 00:01:08,770 --> 00:01:09,820 Udeřme ho tam, kde to bolí. 25 00:01:09,980 --> 00:01:11,440 Ale pokud tento příval smrtícího fentanylu 26 00:01:11,610 --> 00:01:13,150 souvisí s kartelem Marquez, 27 00:01:13,320 --> 00:01:14,280 Potřebuji to vědět hned. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,950 A když Stacy veřejně tápe 29 00:01:16,110 --> 00:01:18,280 případ Marquez, hodlám to obnovit. 30 00:01:18,450 --> 00:01:20,120 Díky tomu budete v bezpečí. 31 00:01:20,280 --> 00:01:21,530 Teď pracuješ pro mě. 32 00:01:22,200 --> 00:01:23,330 [bručení] 33 00:01:24,410 --> 00:01:27,250 ♪ ♪ 34 00:01:27,420 --> 00:01:30,290 Je mi moc líto, že jsi něco z toho musel vidět. 35 00:01:30,420 --> 00:01:32,300 Chci slyšet všechno o vašich velkých novinkách. 36 00:01:32,460 --> 00:01:35,510 Dostal jsem se do finálové trojky o postup. 37 00:01:35,630 --> 00:01:38,010 -Není jako já, Tommy. -Cesmína? 38 00:01:38,180 --> 00:01:39,350 Nechtěl jsem ti ublížit. 39 00:01:39,510 --> 00:01:41,760 [Holly] Taky jí ublížíš. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,680 [startuje motor] 41 00:01:45,810 --> 00:01:48,520 ["Power, Powder, Respect" od 50 centů hraní] 42 00:01:48,690 --> 00:01:51,400 ♪ Tvrdší než teflon Všechny ty drogy, na které jsem šlápl ♪ 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,730 ♪ Reup, zbytek pryč ♪ 44 00:01:52,900 --> 00:01:54,320 ♪ Byl to nigga Co ještě chceš? ♪ 45 00:01:54,490 --> 00:01:57,400 ♪ Pokud chcete sílu, prášek, respekt ♪ 46 00:01:57,570 --> 00:01:59,030 ♪ Mm-mm ♪ 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,700 ♪ Chci ty peníze a moc a prášek ♪ 48 00:02:01,870 --> 00:02:04,830 [smyslné ženské vokalizace] 49 00:02:05,450 --> 00:02:07,830 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 50 00:02:08,540 --> 00:02:10,670 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 51 00:02:11,290 --> 00:02:12,630 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 52 00:02:12,800 --> 00:02:15,510 ♪ Papír dostal papír, papír Jo, musím to naskládat ♪ 53 00:02:15,670 --> 00:02:17,050 ♪ Ty diamanty Pořád blikaj, blikaj ♪ 54 00:02:17,220 --> 00:02:18,510 ♪ Možná to budeme muset zvednout ♪ 55 00:02:18,680 --> 00:02:20,340 ♪ Teď, chlapče, až vyjde ten blicky-blicky ♪ 56 00:02:20,510 --> 00:02:21,430 ♪ Rychle dostanete potlesk ♪ 57 00:02:21,600 --> 00:02:22,890 ♪ Stahuj dolů s lil' čelistí ♪ 58 00:02:23,060 --> 00:02:24,350 ♪ Jsem na tebe jako pat-pat ♪ 59 00:02:24,520 --> 00:02:25,720 ♪ Vrať se, až vyjdou kamery ♪ 60 00:02:25,850 --> 00:02:27,230 ♪ 'Kulat tvůj blok My to nakopneme ♪ 61 00:02:27,390 --> 00:02:29,230 ♪ Vrať se, až bude tvůj pohřeb probíhat ♪ 62 00:02:29,400 --> 00:02:30,190 ♪ A udeř do toho ♪ 63 00:02:30,350 --> 00:02:31,360 ♪ Udeří vás zády k sobě ♪ 64 00:02:31,520 --> 00:02:33,020 ♪ Tvůj prdel ti ani nevrátí úder ♪ 65 00:02:33,150 --> 00:02:34,780 ♪ Budete cákat v módě ♪ 66 00:02:34,940 --> 00:02:35,990 ♪ Niggo, můžeš zkontrolovat kapání ♪ 67 00:02:36,150 --> 00:02:37,570 ♪ Chyťte se, jak sklouzáváme ♪ 68 00:02:37,740 --> 00:02:38,900 ♪ Vy negrové Na nějaké jiné sračky ♪ 69 00:02:39,070 --> 00:02:40,660 ♪ Narazili jsme na lízátka My s hovnami ♪ 70 00:02:40,820 --> 00:02:42,200 ♪ Pst, když dostanete ránu ♪ 71 00:02:42,950 --> 00:02:45,200 ♪ Ztišit Není třeba mluvit ♪ 72 00:02:45,370 --> 00:02:47,000 ♪ O tom to sakra je? ♪ 73 00:02:47,160 --> 00:02:49,920 ♪ Tvrdší než teflon Všechny ty drogy, na které jsem šlápl ♪ 74 00:02:50,080 --> 00:02:51,330 ♪ Reup, zbytek pryč ♪ 75 00:02:51,500 --> 00:02:52,840 ♪ Byl to nigga Co ještě chceš? ♪ 76 00:02:52,960 --> 00:02:55,880 ♪ Pokud chcete sílu, prášek, respekt ♪ 77 00:02:56,010 --> 00:02:57,420 ♪ Mm-mm ♪ 78 00:02:57,550 --> 00:03:00,720 ♪ Chci ty peníze a moc a prášek ♪ 79 00:03:00,890 --> 00:03:03,800 [smyslné ženské vokalizace] 80 00:03:03,970 --> 00:03:06,390 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 81 00:03:07,100 --> 00:03:09,230 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 82 00:03:09,980 --> 00:03:12,440 ♪ Peníze, prášek a moc ♪ 83 00:03:12,610 --> 00:03:13,770 [píseň slábne] 84 00:03:14,690 --> 00:03:17,570 [hraje napjatá hudba] 85 00:03:21,030 --> 00:03:22,160 Ježíši... 86 00:03:28,830 --> 00:03:30,870 Jsme úplně v prdeli. 87 00:03:32,120 --> 00:03:34,340 Náš případ proti kartelu je po příjezdu mrtvý. 88 00:03:42,720 --> 00:03:45,300 ♪ ♪ 89 00:03:51,600 --> 00:03:53,270 [hudba slábne] 90 00:03:53,440 --> 00:03:54,770 [dveře se otevírají] 91 00:03:55,610 --> 00:03:56,320 Ahoj. 92 00:03:56,860 --> 00:03:58,690 Není dnes večer večeře s tvým bratrem? 93 00:03:58,860 --> 00:04:00,190 Ne, je zítra. 94 00:04:00,990 --> 00:04:02,780 Proč? těšíš se? 95 00:04:02,950 --> 00:04:04,450 Jo, jako zkurvený kořenový kanálek. 96 00:04:04,620 --> 00:04:07,790 Ale je to důležité pro tebe, takže je to důležité pro mě. 97 00:04:07,950 --> 00:04:10,750 No nebojte, moc dlouho to nepotrvá. 98 00:04:10,910 --> 00:04:13,120 Dobrý. Nezapomeň, že musím v 9:45 skočit. 99 00:04:13,290 --> 00:04:15,420 Mám práci, kterou musím vyřídit do 10. 100 00:04:16,380 --> 00:04:17,670 [vzdychne] 101 00:04:18,250 --> 00:04:19,920 Hej, hej, hej. Hej, hej. 102 00:04:20,590 --> 00:04:22,130 Tady chvilku vydrž. 103 00:04:22,840 --> 00:04:24,090 Je všechno v pořádku? 104 00:04:25,010 --> 00:04:27,470 Jo. Jen... to bude rušný den. 105 00:04:27,640 --> 00:04:28,970 ach jo? Dobře. 106 00:04:30,270 --> 00:04:31,770 Jdeme. Přijdu pozdě do práce. 107 00:04:31,890 --> 00:04:34,310 Dobře. V pořádku. spěchám. 108 00:04:34,480 --> 00:04:37,310 [hrající ponurá hudba] 109 00:04:37,480 --> 00:04:38,770 [Tommy] Pojďme. 110 00:04:39,440 --> 00:04:42,320 [v baru hraje rocková hudba] 111 00:04:47,070 --> 00:04:48,280 [Petr se směje] 112 00:04:48,870 --> 00:04:50,330 [Petr] No, no, no... 113 00:04:50,490 --> 00:04:52,000 podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř. 114 00:04:52,120 --> 00:04:53,750 [hrající zlověstná hudba] 115 00:04:53,910 --> 00:04:55,170 Vaše ztráta, Victore. 116 00:04:55,290 --> 00:04:56,750 Toto je Flynnovo území. 117 00:04:56,920 --> 00:04:58,590 [pohrdavě] 118 00:04:59,460 --> 00:05:00,750 Flynnské území? 119 00:05:01,420 --> 00:05:03,170 Musíte se mýlit. 120 00:05:04,090 --> 00:05:06,010 Protože tvůj táta je mrtvý a pryč... 121 00:05:07,550 --> 00:05:08,930 to jsme teď my, člověče. 122 00:05:11,310 --> 00:05:12,390 Hej... 123 00:05:13,230 --> 00:05:14,890 vypadni kurva z mého baru. 124 00:05:16,850 --> 00:05:18,440 [mluví albánsky] 125 00:05:22,690 --> 00:05:24,900 Ano. je to tak. 126 00:05:26,160 --> 00:05:28,870 Tommy Egan potřebuje, abys spěchal domů na masáž zad. 127 00:05:29,030 --> 00:05:30,830 [smích] 128 00:05:30,990 --> 00:05:32,450 Sakra odsud. 129 00:05:34,660 --> 00:05:35,580 Vic. 130 00:05:35,710 --> 00:05:36,830 Vic, můžeme to místo zapálit. 131 00:05:36,960 --> 00:05:38,290 Vyfoukněte to kurva do nebes. 132 00:05:38,460 --> 00:05:39,670 Mm-mm. 133 00:05:40,290 --> 00:05:41,210 Ne. 134 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Ne, to je příliš snadné. 135 00:05:43,800 --> 00:05:45,840 Proč šukat na něco, co si vezmeme zpět? 136 00:05:46,550 --> 00:05:47,680 Ne. Sežeň ostatní. 137 00:05:48,390 --> 00:05:49,340 Mám plán. 138 00:05:50,220 --> 00:05:51,560 Hovno. 139 00:05:52,350 --> 00:05:54,390 -Vic. -Co? Co to sakra je? 140 00:05:56,560 --> 00:05:58,100 Je mi to opravdu líto. 141 00:05:59,560 --> 00:06:03,030 [hrající ponurá, dramatická hudba] 142 00:06:23,130 --> 00:06:27,010 ♪ ♪ 143 00:06:27,170 --> 00:06:28,220 [hudba náhle končí] 144 00:06:31,800 --> 00:06:34,310 [strhující hudební bodnutí] 145 00:06:34,470 --> 00:06:36,560 Měl jsi mě zatáhnout na tu Claudii. 146 00:06:37,680 --> 00:06:39,060 Zkusil jsem ti zavolat. 147 00:06:39,650 --> 00:06:41,480 Ale byl jsi příliš zaneprázdněn svým bratrem, 148 00:06:41,650 --> 00:06:42,650 udeřit do Yardies, 149 00:06:42,820 --> 00:06:44,320 schůzka s Che beze mě. 150 00:06:45,150 --> 00:06:46,990 -Jo, dobře. -Jo, dobře. 151 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 To byla nějaká zasraná blbost, D. 152 00:06:48,450 --> 00:06:50,030 Nedovolte, aby se to opakovalo. 153 00:06:51,490 --> 00:06:52,620 Ooh-wee. 154 00:06:53,330 --> 00:06:55,120 Kdysi jsem měl jeden takový. 155 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 Tento pocit je správný. 156 00:06:59,080 --> 00:07:01,670 Zinscenovali jsme to tak, aby to vypadalo, že Yardies byl kartelový hit. 157 00:07:02,420 --> 00:07:04,250 Vyhodili jsme těla na území IP. 158 00:07:04,420 --> 00:07:05,590 Nebude to pro nás žádná rána. 159 00:07:05,750 --> 00:07:08,800 Tohle jsou skutečné sračky vypadající jako El Chapo. 160 00:07:08,970 --> 00:07:11,510 Jo, vidíš, ti Desert Eagles stojí sami o sobě jmění. 161 00:07:11,680 --> 00:07:13,350 Takže říkám, že si je necháme 162 00:07:13,470 --> 00:07:15,310 a zbytek jsme rozdali mezi chlapy. 163 00:07:15,470 --> 00:07:16,810 -Jo. -Rozdejte zbytek mezi chlapy 164 00:07:16,970 --> 00:07:18,310 jako v Jenardovi a chlapech? 165 00:07:18,480 --> 00:07:19,810 Ne, to si nemyslím, D. 166 00:07:19,980 --> 00:07:21,980 Jde o daňové pobídky pro gangsta. 167 00:07:22,150 --> 00:07:23,360 Tohle nejsou žádné hračky pro prcka. 168 00:07:23,480 --> 00:07:24,570 Co se sakra snažíš říct, Tommy? 169 00:07:24,730 --> 00:07:26,360 To, co říkám, je... 170 00:07:26,980 --> 00:07:29,700 Použiju tyhle bliky k pytlačení Asyřanů 171 00:07:29,860 --> 00:07:30,990 od Miguela. To je co. 172 00:07:31,160 --> 00:07:32,530 Ne, to je sakra falešné, Tommy. 173 00:07:32,700 --> 00:07:33,700 Hovno. Sakra ne! 174 00:07:34,200 --> 00:07:35,330 Já a Jenard jsme dostali tyto popruhy 175 00:07:35,490 --> 00:07:37,040 od Yardies na prvním místě. 176 00:07:37,200 --> 00:07:38,910 Takže musíme být v konverzaci. 177 00:07:39,040 --> 00:07:41,710 A za druhé, že máš tyhle zbraně s Jenardem, 178 00:07:41,870 --> 00:07:43,830 se staly koaličním majetkem 179 00:07:44,000 --> 00:07:46,040 k použití pro koaliční podnikání. 180 00:07:46,210 --> 00:07:48,050 A já jsem ta zasraná koalice. 181 00:07:48,210 --> 00:07:49,760 Neříkej do prdele, ze kterých se nemůžeš vrátit. 182 00:07:49,920 --> 00:07:52,380 Nemůžeš se na mě zlobit, že používám tyhle zbraně, abys nám zaplatil. 183 00:07:53,760 --> 00:07:55,180 No, řekni to. 184 00:07:55,550 --> 00:07:56,760 Můžu se s tím srovnat. 185 00:07:56,930 --> 00:07:58,270 Nechte zbraně tak, jak jsou, 186 00:07:58,430 --> 00:08:00,520 Požádám Asyřany, aby se s námi setkali zde. 187 00:08:00,980 --> 00:08:03,270 Přihlaste ty kurvy, ať nám jdou vydělat nějaké peníze. 188 00:08:10,530 --> 00:08:12,030 [Bobby] Jedno z těl bylo tak špatně vystřeleno 189 00:08:12,200 --> 00:08:13,610 ani jsme ho nedokázali identifikovat. 190 00:08:13,740 --> 00:08:15,160 Tento hit na Zamostu a jeho lidi, 191 00:08:15,320 --> 00:08:17,870 připadá mi to spíš jako Juarez než Chicago. 192 00:08:20,080 --> 00:08:21,500 Tohle je kartel. 193 00:08:22,290 --> 00:08:23,710 Tohle je svinstvo. 194 00:08:25,710 --> 00:08:27,290 Zatracená zvířata. 195 00:08:30,340 --> 00:08:31,300 Musíme se tam dostat, 196 00:08:31,470 --> 00:08:33,300 zjistěte, kdo sakra vyvedl Yardies. 197 00:08:34,430 --> 00:08:35,930 Máte nějaké nápady? 198 00:08:37,220 --> 00:08:40,520 No... strýc Roberta Ortegy, Luis, 199 00:08:40,640 --> 00:08:42,940 byl právě zavražděn. Defenestrace. 200 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 Někdo ho vyhodil z okna. 201 00:08:46,810 --> 00:08:48,520 Takže si myslíš, že Marquezův kartel 202 00:08:48,650 --> 00:08:50,280 bylo to jako odveta? 203 00:08:51,740 --> 00:08:53,280 Zásobovali Yardies? 204 00:08:55,410 --> 00:08:56,530 Nevím. 205 00:08:56,700 --> 00:08:57,990 Ale musíme někoho vystopovat 206 00:08:58,120 --> 00:09:00,160 s vazbami Estrada nebo Marquez a zjistěte to. 207 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Na území šílených princů byla nalezena těla. 208 00:09:03,210 --> 00:09:05,790 Začít na pár Princech je dobré místo. 209 00:09:09,000 --> 00:09:10,170 Jo, Ashure. 210 00:09:10,340 --> 00:09:11,420 Díky, že jste mě tu potkali. 211 00:09:11,550 --> 00:09:13,130 Slyším spoustu dobrých věcí. 212 00:09:13,300 --> 00:09:14,720 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 213 00:09:14,880 --> 00:09:17,840 Jaký je váš produkt v poslední době? Trochu pomalu? 214 00:09:18,220 --> 00:09:20,310 Je sucho. Součástí podnikání. 215 00:09:20,470 --> 00:09:21,350 Sucho. 216 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 [směje se, prská] To je legrační. 217 00:09:23,480 --> 00:09:24,640 Kdo ti to řekl? Migueli? 218 00:09:25,230 --> 00:09:26,770 Vidíš, my s tím problém nemáme. 219 00:09:27,600 --> 00:09:29,150 -Jak to myslíš? -Myslím 220 00:09:29,270 --> 00:09:30,940 máme federály v kapsách. 221 00:09:31,650 --> 00:09:33,150 Pojď pracovat s námi... 222 00:09:33,860 --> 00:09:34,820 není sucho. 223 00:09:34,950 --> 00:09:38,240 [hraje napjatá hudba] 224 00:09:38,410 --> 00:09:39,740 Myslím, že ne. 225 00:09:40,450 --> 00:09:41,950 Budu sedět pevně s Miguelem. 226 00:09:42,450 --> 00:09:44,290 Myslel jsem, že to můžeš říct. 227 00:09:47,120 --> 00:09:49,000 Podívejte se na to svinstvo, přímo tam. 228 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 co myslíš? 229 00:09:52,550 --> 00:09:53,760 To je krásné. 230 00:09:53,920 --> 00:09:55,260 Však ona ne? 231 00:09:55,920 --> 00:09:57,510 Taky má sestru. 232 00:10:01,310 --> 00:10:03,470 Máme víc zbraní, než Miguel dostal peněz 233 00:10:03,640 --> 00:10:04,850 nebo drogy. 234 00:10:05,020 --> 00:10:06,310 Pojď pracovat s námi, 235 00:10:06,480 --> 00:10:08,690 dostanete všechny tyto. A tohle. 236 00:10:08,810 --> 00:10:10,730 Dostanete opakování za stejnou cenu, jakou jste platili. 237 00:10:10,900 --> 00:10:12,650 Ale nejlepší na tom je... 238 00:10:13,440 --> 00:10:14,650 žádná sucha. 239 00:10:22,160 --> 00:10:24,490 ♪ ♪ 240 00:10:26,290 --> 00:10:28,120 Jedno oznámení, než začneme. 241 00:10:28,290 --> 00:10:30,290 Hardwick musel opustit město kvůli rodinné nouzi, 242 00:10:30,460 --> 00:10:32,840 takže příštích pár týdnů s námi nebude. 243 00:10:33,000 --> 00:10:34,380 Trinu Delgado zná každý. 244 00:10:34,550 --> 00:10:35,840 Bude na tom pracovat s námi. 245 00:10:36,010 --> 00:10:37,340 -Jsem rád, že jsem tady. -Velký. 246 00:10:37,510 --> 00:10:38,930 Dost těch zdvořilostí. 247 00:10:39,800 --> 00:10:40,590 tak kde to jsme? 248 00:10:40,760 --> 00:10:41,680 jak moc je to špatné? 249 00:10:42,300 --> 00:10:43,760 Claudiino svědectví byla jediná věc 250 00:10:43,890 --> 00:10:45,600 zastavení návrhu na zamítnutí 251 00:10:45,770 --> 00:10:46,770 v případě Ortegy. 252 00:10:46,930 --> 00:10:48,060 [vzdychne] 253 00:10:48,230 --> 00:10:49,850 A teď je mrtvá. 254 00:10:50,020 --> 00:10:52,310 A její číslo dvě, Elise, je ve větru. 255 00:10:52,440 --> 00:10:54,230 Jsme v prdeli a Ortega půjde pěšky 256 00:10:54,400 --> 00:10:56,610 pokud nevytáhneme králíka ze zadku. 257 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Do prdele! 258 00:10:58,780 --> 00:10:59,700 [vzdychne] 259 00:10:59,860 --> 00:11:02,780 [hraje napjatá hudba] 260 00:11:08,500 --> 00:11:09,750 A co Tommy Egan? 261 00:11:09,920 --> 00:11:12,210 Zdá se, že jsou na něm jeho otisky prstů. 262 00:11:14,800 --> 00:11:16,250 Měli bychom ho přivést. 263 00:11:17,670 --> 00:11:19,260 Delgado má pravdu. Přidělen. 264 00:11:19,420 --> 00:11:21,260 [Stacy] Ne, tohle není Egan. 265 00:11:22,220 --> 00:11:23,680 Ta krysa byla zpráva. 266 00:11:23,800 --> 00:11:25,220 Tohle je kartelový hit. 267 00:11:25,390 --> 00:11:27,220 Jeden z Ortegových darebáků ji zavřel. 268 00:11:27,390 --> 00:11:28,600 To je kurva blbost. 269 00:11:29,520 --> 00:11:32,020 Egan se ji už jednou pokusil zabít. 270 00:11:32,560 --> 00:11:34,310 Přestaňte nechat svou starostovskou kampaň 271 00:11:34,480 --> 00:11:36,110 zahal svůj úsudek a jdi za ním. 272 00:11:36,270 --> 00:11:38,280 Zdá se mi, že si vzpomínám, jak jsi mě naléhal, abych získal usvědčení 273 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 se všemi ostatními před několika týdny. 274 00:11:40,570 --> 00:11:41,950 co se změnilo? 275 00:11:42,110 --> 00:11:42,950 [klepat na dveře] 276 00:11:43,530 --> 00:11:46,660 Promiň, Stacy. Je to Donna Jackson z DNC. 277 00:11:46,830 --> 00:11:48,910 Hovno. Na jaké lince je? 278 00:11:49,580 --> 00:11:51,000 Je ve vaší kanceláři. 279 00:11:53,580 --> 00:11:54,750 [vzdychne] 280 00:11:54,920 --> 00:11:56,590 Sejdu se s Vicem 281 00:11:56,750 --> 00:11:58,760 a naléhejte na něj informace o jeho sestře. 282 00:11:58,880 --> 00:12:00,300 Zamítnuto. 283 00:12:04,590 --> 00:12:05,600 [Che] Pánové. 284 00:12:06,300 --> 00:12:08,100 Doufejme, že obchod byl dobrý. 285 00:12:08,270 --> 00:12:09,430 Che, jde to skvěle. 286 00:12:09,600 --> 00:12:10,810 Mám jeden sem, dva tam. 287 00:12:10,980 --> 00:12:12,890 To je všechno. Vezmeme dvojnásobek. 288 00:12:13,060 --> 00:12:13,850 Znovu. 289 00:12:14,020 --> 00:12:16,690 [hra ponurá, dramatická hudba] 290 00:12:17,610 --> 00:12:19,610 Chtěl bys taky dvojitý, Migueli? 291 00:12:20,360 --> 00:12:22,110 Ne. Běžně mi to jde. 292 00:12:22,950 --> 00:12:24,990 Pomalu a stabilně vyhrává závody. 293 00:12:25,160 --> 00:12:25,950 Ne, všechno je dobré. 294 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 Chci říct, taky bych se tak nějak cítil 295 00:12:27,530 --> 00:12:29,620 kdyby mě Asyřané opustili kvůli opps. 296 00:12:30,250 --> 00:12:31,160 Jo, to je smůla. 297 00:12:31,290 --> 00:12:32,330 Jo, je to smůla, dobře. 298 00:12:32,500 --> 00:12:33,330 Ale neboj se, Migueli. 299 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 Dobře se o ně postaráme. 300 00:12:36,750 --> 00:12:37,920 ach... 301 00:12:39,090 --> 00:12:40,800 Je tady nějaký problém? 302 00:12:42,760 --> 00:12:44,550 -Nemám problém. -Máme se dobře. 303 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Jo. 304 00:12:45,800 --> 00:12:47,140 Pojďme odsud, D. 305 00:12:57,480 --> 00:12:58,610 Víš, Migueli... 306 00:12:58,770 --> 00:13:01,990 pokud je pro vás přesun takového množství produktu problém, 307 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 jen to řekni. 308 00:13:03,860 --> 00:13:05,740 [ve španělštině] 309 00:13:10,910 --> 00:13:12,660 [motor auta startuje, otáčky] 310 00:13:18,460 --> 00:13:21,090 ♪ ♪ 311 00:13:23,340 --> 00:13:24,420 [Diamant v angličtině] Jo. 312 00:13:25,220 --> 00:13:26,470 Viděl jsi tu tvář na Miguelovi? 313 00:13:26,640 --> 00:13:28,180 [smích] Sakra jo. 314 00:13:28,350 --> 00:13:29,550 Ví, že se jeho zadek chystá sklouznout. 315 00:13:29,720 --> 00:13:32,220 Jo. Vytlačíme ho přímo z toho útesu. 316 00:13:33,100 --> 00:13:34,770 Chci, aby Miguel žil la vida break-a. 317 00:13:34,940 --> 00:13:36,060 -Zatraceně správně. -Cítíš mě? 318 00:13:36,230 --> 00:13:37,560 Sakra jo. Vsaďte se. 319 00:13:37,730 --> 00:13:39,860 V dalších zprávách se ozvu se Shanti, 320 00:13:40,020 --> 00:13:42,360 uvidíme, jak zamkne kluby na VT. 321 00:13:42,530 --> 00:13:44,150 A pak se opřem o Vica, 322 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Podívejte se, jak je naštvaný na svou sestru. 323 00:13:46,400 --> 00:13:48,110 Člověče, proč kurva držíme tu sračku? 324 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Jeho dny jsou sečteny, 325 00:13:49,450 --> 00:13:50,830 ale tu stoličku jsem využil. 326 00:13:51,200 --> 00:13:52,240 Dobře. No, polož plán na mě. 327 00:13:52,410 --> 00:13:54,080 Stacy Marksová se chystá udělat velkou show 328 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 vyšetřovat mě za vraždu Claudie. 329 00:13:57,120 --> 00:13:59,540 Vic mi pomůže být o krok napřed. 330 00:14:00,420 --> 00:14:02,380 No, řekni, co kurva myslíš, Tommy. 331 00:14:06,800 --> 00:14:08,390 Tady máš s tou sračkou. 332 00:14:08,550 --> 00:14:10,220 [otáčení motoru, pískání pneumatik] 333 00:14:10,350 --> 00:14:12,100 Jak to tedy napravíte? 334 00:14:12,260 --> 00:14:13,890 Poslouchej, vím, že je to průšvih. 335 00:14:14,060 --> 00:14:16,140 Neúspěch? Ne, zkus Armagedon. 336 00:14:16,980 --> 00:14:20,610 Smrt Claudie Flynn právě přibila naši optiku na kříž. 337 00:14:20,770 --> 00:14:22,070 [pingy oznámení] 338 00:14:24,360 --> 00:14:25,570 Ježíši. Samozřejmě moje asistentka Rae 339 00:14:25,740 --> 00:14:26,990 dnes vybráno k zavolání nemocného. 340 00:14:27,150 --> 00:14:29,820 -Donno, mám plán. -No dobře. 341 00:14:29,990 --> 00:14:33,410 Lepší je zjistit, kdo zabil vaše největší aktivum 342 00:14:33,580 --> 00:14:35,200 v případu Marquez. 343 00:14:35,370 --> 00:14:36,500 Protože bez přesvědčení, 344 00:14:36,620 --> 00:14:38,960 můžete zamávat sayonarou starostovi. 345 00:14:39,830 --> 00:14:40,790 Tak na to přijít. 346 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 [hrající dramatická hudba] 347 00:14:46,050 --> 00:14:47,470 [bouchnutí dveří] 348 00:14:47,590 --> 00:14:48,720 [vzdychne] 349 00:14:50,760 --> 00:14:52,760 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 350 00:15:02,980 --> 00:15:04,320 [pípnutí sirény] 351 00:15:07,940 --> 00:15:09,450 [hudba slábne] 352 00:15:15,540 --> 00:15:17,080 Ukaž mi své ruce na volantu, prosím. 353 00:15:17,250 --> 00:15:19,870 [hraje napjatá, napínavá hudba] 354 00:15:20,040 --> 00:15:21,750 Je nějaký problém, detektive? 355 00:15:21,920 --> 00:15:23,080 [Bobby] Žádný problém. 356 00:15:23,500 --> 00:15:24,540 Chceme si jen promluvit. 357 00:15:24,920 --> 00:15:26,250 Není moc konverzační. 358 00:15:26,420 --> 00:15:28,420 Máte ve vozidle nějaké zbraně nebo drogy? 359 00:15:29,340 --> 00:15:30,380 Ne, pane. 360 00:15:31,300 --> 00:15:33,600 Ty, uh, víš něco o Yardies 361 00:15:33,760 --> 00:15:34,970 které byly zavěšeny v Little Village? 362 00:15:35,140 --> 00:15:36,220 Slyšel jsem, že to nebylo hezké. 363 00:15:36,390 --> 00:15:37,310 Snažíš se být vtipný, kreténe? 364 00:15:37,430 --> 00:15:38,680 Ne, chlape. 365 00:15:39,680 --> 00:15:40,850 Já se v tom nevyznám. 366 00:15:40,980 --> 00:15:42,940 Hledáme jen trochu informací, dobře? 367 00:15:43,650 --> 00:15:45,020 Dobře, víme, že šílení princové mají vazby 368 00:15:45,190 --> 00:15:46,440 s kartelem Estrada v Mexiku. 369 00:15:46,610 --> 00:15:48,900 Cokoli budete chtít sdílet, budeme rádi. 370 00:15:50,610 --> 00:15:53,110 -Nevím do prdele. -[Paul] Do prdele. 371 00:15:55,080 --> 00:15:57,040 Vypadni kurva z auta, kreténe. Pomalu. 372 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 Páni! Tohle je ten typ sraček? 373 00:15:59,160 --> 00:16:00,540 [Paul] No tak, pohni! 374 00:16:02,250 --> 00:16:03,210 Pohni zadkem! 375 00:16:03,330 --> 00:16:04,710 Udělejte jako by to byl produkt a stoupněte si na něj! 376 00:16:04,880 --> 00:16:06,170 -Vypadni. Vypadni. -Právě jsi řekl pomalu. 377 00:16:06,340 --> 00:16:07,250 Pojď. 378 00:16:07,710 --> 00:16:08,670 Dejte ruce na střechu. 379 00:16:08,800 --> 00:16:09,760 Hej, no tak, člověče. To je nezákonné! 380 00:16:09,880 --> 00:16:10,920 To je špatné-- To je nezákonné! 381 00:16:11,090 --> 00:16:12,220 Dejte ruce na střechu. 382 00:16:12,380 --> 00:16:15,550 [Paul se posměšně zasměje] Sakra. 383 00:16:16,050 --> 00:16:17,060 Jackpot. 384 00:16:18,520 --> 00:16:20,600 Dejte ruku za záda. Jdeme. 385 00:16:22,770 --> 00:16:24,350 [Paul] Oh... 386 00:16:27,270 --> 00:16:29,030 dobře... 387 00:16:29,940 --> 00:16:31,110 Vše hotovo. 388 00:16:32,740 --> 00:16:34,820 [ve španělštině] 389 00:16:37,120 --> 00:16:38,660 [v angličtině] Choval ses divně, Yeyo. 390 00:16:40,160 --> 00:16:41,330 Je vše v pořádku? 391 00:16:41,500 --> 00:16:43,420 [hraje napjatá hudba] 392 00:16:43,580 --> 00:16:45,580 -Ano. -[mobil vibruje] 393 00:16:50,420 --> 00:16:51,380 [ve španělštině] 394 00:16:52,920 --> 00:16:54,680 [v angličtině] Dostal jsi kurva štípnutí? 395 00:16:55,470 --> 00:16:57,010 Jaká je kauce? 396 00:16:58,680 --> 00:16:59,970 [ve španělštině] 397 00:17:05,770 --> 00:17:07,100 [telefon klepe na podlahu] 398 00:17:10,070 --> 00:17:11,320 [v angličtině] Do prdele můj život! 399 00:17:12,860 --> 00:17:14,320 kdo to byl? 400 00:17:15,740 --> 00:17:16,820 To byl Cruz. 401 00:17:17,660 --> 00:17:20,290 Policisté ho zastavili s pěti cihlami v autě. 402 00:17:21,160 --> 00:17:23,410 Kauce je stanovena na pět milionů dolarů. 403 00:17:23,540 --> 00:17:25,580 Jeden milion za cihlu. 404 00:17:26,330 --> 00:17:28,750 Teď musím přijít s deseti procenty, abych ho spojil. 405 00:17:29,380 --> 00:17:30,960 -Do prdele! -[Mireya] Migueli! 406 00:17:31,920 --> 00:17:34,170 A stále dlužím Che. 407 00:17:35,590 --> 00:17:36,430 Hej, poslouchej mě. 408 00:17:36,590 --> 00:17:40,180 [ve španělštině] 409 00:17:45,810 --> 00:17:47,940 ♪ ♪ 410 00:17:54,030 --> 00:17:56,700 Takže jo... plán fungoval perfektně. 411 00:17:58,280 --> 00:18:01,740 Tisk už říká, že Claudia byla kartelovým hitem. 412 00:18:01,910 --> 00:18:02,910 My v čistotě. 413 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 -Krásný. [smích] Jo. 414 00:18:05,250 --> 00:18:07,830 Jsem rád, že Zlá čarodějnice ze Středozápadu je konečně pryč. 415 00:18:08,000 --> 00:18:09,920 (smích) Zlá čarodějnice... 416 00:18:10,080 --> 00:18:11,380 Pojďme se ale bavit o penězích. 417 00:18:11,540 --> 00:18:14,050 Máte plán, jak udržet jejich VT kluby na zámku 418 00:18:14,170 --> 00:18:15,510 s Claudií a Elise pryč? 419 00:18:15,630 --> 00:18:16,720 Ach jo. Ani o to nezakopněte. 420 00:18:16,880 --> 00:18:18,260 Elisina matka, tráví den 421 00:18:18,430 --> 00:18:20,640 na Gold Coast v společenském klubu. 422 00:18:20,760 --> 00:18:23,720 Takže... zítra ji navštívím. 423 00:18:23,890 --> 00:18:24,850 To se mi líbí. 424 00:18:24,970 --> 00:18:26,100 Ona o tom ale ještě neví. 425 00:18:26,270 --> 00:18:29,020 Oh, člověče. To rád slyším. 426 00:18:29,150 --> 00:18:31,360 Vždy o krok napřed před problémem. 427 00:18:31,860 --> 00:18:34,150 Sakra, já jsem ten problém. 428 00:18:34,320 --> 00:18:37,400 [hrající dramatická hip-hopová hudba] 429 00:18:39,780 --> 00:18:40,570 Sakra. 430 00:18:40,740 --> 00:18:42,200 No dobře, no... 431 00:18:42,370 --> 00:18:44,410 Myslím, že se uvidíme později, Shanti. 432 00:18:45,120 --> 00:18:46,290 -[Shanti] Jo. -Jo. 433 00:18:51,330 --> 00:18:52,840 [hudba se vypne] 434 00:18:52,960 --> 00:18:54,300 Hej, co sakra? 435 00:18:55,840 --> 00:18:57,670 Musíš být mimo, Shanti. 436 00:18:57,840 --> 00:18:58,970 Na některých jste tady všichni negové 437 00:18:59,130 --> 00:18:59,880 tajný veverčí hovno nebo tak něco? 438 00:19:00,050 --> 00:19:01,890 Hej, teď se uklidni, J. Chille. 439 00:19:02,010 --> 00:19:03,010 Sakra. 440 00:19:03,510 --> 00:19:05,180 Dostal jsem metodu ke svému šílenství. 441 00:19:05,350 --> 00:19:07,350 Podívej, čím těsněji se stýkám s Eganem, 442 00:19:07,520 --> 00:19:09,100 čím blíže jsme k Che. 443 00:19:13,360 --> 00:19:14,400 V pořádku. 444 00:19:15,320 --> 00:19:17,780 Mimochodem, mám nějaké zprávy o tom Che sračkách. 445 00:19:18,440 --> 00:19:20,410 Děláme nájezdy. Jsme dobří. 446 00:19:20,530 --> 00:19:21,530 jak to myslíš? 447 00:19:21,700 --> 00:19:23,070 [hrající dramatická hudba] 448 00:19:23,240 --> 00:19:25,540 Um, ano... Domluvil jsem se na schůzce. 449 00:19:26,490 --> 00:19:27,500 S diamantem. 450 00:19:27,870 --> 00:19:28,830 Co sakra? 451 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 Takže jsi šel se svým zasraným bratrem 452 00:19:31,210 --> 00:19:33,250 a setkal ses s Che beze mě? 453 00:19:34,840 --> 00:19:35,800 A ani jsi mi to neřekl? 454 00:19:35,960 --> 00:19:37,510 Říkám ti to hned. 455 00:19:37,670 --> 00:19:39,220 Dobře? Chci říct, sakra, 456 00:19:39,380 --> 00:19:40,590 prostě se to stalo a já do toho šel. 457 00:19:40,760 --> 00:19:42,090 Musel jsem udělat herní rozhodnutí. 458 00:19:42,260 --> 00:19:44,930 Co sakra čekáš, že udělám, Shanti? 459 00:19:45,100 --> 00:19:46,470 Prostě odmítněte zatracenou příležitost 460 00:19:46,640 --> 00:19:47,720 díváš se mi do mé zasrané tváře? 461 00:19:47,890 --> 00:19:49,680 Bože, měl bys být zatraceně šťastný. 462 00:19:52,350 --> 00:19:53,940 Udělal jsem to pro tebe. 463 00:19:54,610 --> 00:19:55,940 Pro nás, zlato. 464 00:19:56,940 --> 00:19:59,280 Dobře? Tohle jsme chtěli, ne? 465 00:20:00,530 --> 00:20:03,070 Podívejte, plány se mění, ale alespoň je to stále náš plán, ne? 466 00:20:03,240 --> 00:20:06,410 ♪ ♪ 467 00:20:08,950 --> 00:20:10,200 správně? 468 00:20:13,750 --> 00:20:14,960 [šeptá] Sakra... 469 00:20:15,790 --> 00:20:16,710 Shanti? 470 00:20:18,090 --> 00:20:19,130 Kotě? 471 00:20:19,800 --> 00:20:20,510 Shanti. 472 00:20:20,670 --> 00:20:23,130 [klepání kláves na klávesnici] 473 00:20:24,180 --> 00:20:25,470 A'ight. 474 00:20:26,720 --> 00:20:28,310 A'ight, můžu ti říct, že jsem zaneprázdněn. 475 00:20:28,470 --> 00:20:29,430 víš? 476 00:20:30,020 --> 00:20:32,640 A to je v pohodě. Takže, co udělám, je... 477 00:20:32,810 --> 00:20:35,100 Půjdu a vyřídím za vás tento pick-up Manny Fresh. 478 00:20:35,270 --> 00:20:36,310 Dobře? 479 00:20:36,480 --> 00:20:39,030 víš? Dejte mé královně trochu času na odpočinek. 480 00:20:42,900 --> 00:20:44,490 Miluji tě, bae. 481 00:20:48,240 --> 00:20:50,500 [hrající dramatická hudba] 482 00:20:53,790 --> 00:20:57,090 [Hraje "Movin Wicked"] 483 00:20:57,250 --> 00:21:00,090 ♪ Je to 30 za perkys Nebo chcete X ♪ 484 00:21:00,250 --> 00:21:03,050 ♪ Negga se o mně zmiňuje v tom samém dechu ♪ 485 00:21:03,220 --> 00:21:05,470 ♪ Vědí, že jsem ochoten zemřít pro svou úctu ♪ 486 00:21:05,640 --> 00:21:06,800 [píseň slábne] 487 00:21:06,970 --> 00:21:08,970 -Co se děje, J? -Co děláš? 488 00:21:09,140 --> 00:21:10,560 -Dobrý. - Z cesty. 489 00:21:11,350 --> 00:21:12,680 Takže ty peníze máš? 490 00:21:13,140 --> 00:21:14,440 [Manny] Samozřejmě. 491 00:21:16,600 --> 00:21:17,690 Holka, tvůj zadek hoří. 492 00:21:17,860 --> 00:21:18,980 To je to, co dělám. 493 00:21:19,150 --> 00:21:20,320 Proto tě miluji. 494 00:21:21,940 --> 00:21:22,990 Co to sakra je? 495 00:21:23,150 --> 00:21:24,200 To je ten fešák. 496 00:21:24,360 --> 00:21:26,110 Sakra, Manny. Taky kurva s tím svinstvem? 497 00:21:26,860 --> 00:21:27,870 -Jo. -Holka, ty to víš 498 00:21:28,030 --> 00:21:29,780 pouštět negry jako zkurvené mouchy, že? 499 00:21:29,950 --> 00:21:32,660 [hrající dramatická hudba] 500 00:21:33,200 --> 00:21:34,370 Tohle je tady, J... 501 00:21:35,210 --> 00:21:37,710 je to nejčistší fentanyl v Chicagu, dawg. 502 00:21:38,670 --> 00:21:40,250 Tohle se ti bude líbit desetkrát víc 503 00:21:40,380 --> 00:21:42,090 než to, co teď zamykáš. 504 00:21:43,050 --> 00:21:44,300 To je budoucnost, J. 505 00:21:45,430 --> 00:21:46,510 Hm. 506 00:21:48,680 --> 00:21:50,180 A kde říkáš, že jsi dostal ty sračky? 507 00:21:50,720 --> 00:21:52,140 Skuteční zastrčení zločinci. 508 00:21:52,770 --> 00:21:53,810 Čínská čtvrť. 509 00:21:56,520 --> 00:21:57,730 [hudba slábne] 510 00:21:57,900 --> 00:22:00,570 Neměl jsem ji rád, ale byla to moje sestra, víš? 511 00:22:00,690 --> 00:22:01,650 Pořád jsem ji miloval. 512 00:22:02,440 --> 00:22:04,610 Teď musím naplánovat její zkurvený pohřeb. 513 00:22:07,360 --> 00:22:08,910 Je mi to tak líto, Vic. 514 00:22:09,030 --> 00:22:09,990 co budeš dělat? 515 00:22:10,660 --> 00:22:12,740 Byl jsem pod palcem Tommyho a Stacy příliš dlouho. 516 00:22:12,910 --> 00:22:14,330 -[mobil vibruje] -Musím se pohnout, 517 00:22:14,500 --> 00:22:16,080 ale čím míň víš, tím líp, jo? 518 00:22:16,250 --> 00:22:17,370 [pingy oznámení] 519 00:22:18,040 --> 00:22:19,500 Měl bys vypadnout z města. 520 00:22:20,540 --> 00:22:21,670 Nemůžu tě nechat ublížit. 521 00:22:21,840 --> 00:22:23,420 [zvonek výtahu, dveře se otevírají] 522 00:22:24,380 --> 00:22:26,300 Dobře, dobře, dobře. 523 00:22:27,380 --> 00:22:28,550 To není domácí. 524 00:22:28,720 --> 00:22:30,260 Jo. Sotva. 525 00:22:30,720 --> 00:22:32,680 Díky za příjemný čas, zlato. 526 00:22:35,060 --> 00:22:36,850 Ne. Skutečně? 527 00:22:38,390 --> 00:22:40,940 Nevěděl jsem, že je to tvůj styl, Vic. 528 00:22:41,060 --> 00:22:42,190 Hodně toho o mně nevíš, Tommy. 529 00:22:42,360 --> 00:22:43,610 Jak se sem sakra dostaneš? 530 00:22:43,780 --> 00:22:44,900 Klíče měla pouze Claudia. 531 00:22:45,070 --> 00:22:46,440 Jo, no... 532 00:22:47,400 --> 00:22:48,320 Sundal jsem je z ní. 533 00:22:48,450 --> 00:22:50,910 [hraje napjatá hudba] 534 00:22:51,030 --> 00:22:53,030 Necítíš se ke své sestře měkký, 535 00:22:53,200 --> 00:22:54,410 teď jsi, Vic? 536 00:22:54,990 --> 00:22:56,040 Ne. Udělal jsi mi laskavost. 537 00:22:56,200 --> 00:22:57,460 Pokusila se mě zabít, pamatuješ? 538 00:22:57,620 --> 00:23:00,040 [Tommy] Jo. Takže nemáš co dělat 539 00:23:00,210 --> 00:23:01,580 s tím, že jsem ji pustil do mého podkroví 540 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 a málem to na mě spadne? 541 00:23:04,170 --> 00:23:05,380 Proč si to sakra myslíš? 542 00:23:05,550 --> 00:23:06,630 myslím... 543 00:23:07,470 --> 00:23:09,090 není to jako holub 544 00:23:09,260 --> 00:23:11,090 který už pracuje s federály 545 00:23:11,260 --> 00:23:13,600 znovu by se ponořil se svou sestrou... 546 00:23:14,060 --> 00:23:14,970 správně? 547 00:23:16,140 --> 00:23:17,350 Právo. 548 00:23:17,520 --> 00:23:18,680 Ale kdybys věděl, 549 00:23:18,850 --> 00:23:20,230 proč jsi pro mě hned nepřišel? 550 00:23:20,390 --> 00:23:21,770 Říká se tomu test barviv, Vicu. 551 00:23:21,900 --> 00:23:24,110 Musel jsem se ujistit, že neděláš žádné pohyby. 552 00:23:24,270 --> 00:23:26,440 Kdybys mě připravil, pravděpodobně bys zkusil přeskočit město. 553 00:23:26,610 --> 00:23:28,780 Ale já ne. A teď už to víte. 554 00:23:28,950 --> 00:23:30,530 Nesnažím se tě ošukat, Tommy. 555 00:23:30,700 --> 00:23:33,530 [hraje napjatá hudba] 556 00:23:34,740 --> 00:23:35,830 no... 557 00:23:36,370 --> 00:23:38,580 Mimochodem, Stacy Marksová domluví schůzku, 558 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 jestli to už neudělala. 559 00:23:40,000 --> 00:23:40,870 o čem? 560 00:23:41,420 --> 00:23:43,500 -Uvidíš. -Víš co, Tommy? 561 00:23:43,630 --> 00:23:45,290 Zkurvil jsi celý svůj plán, správně, 562 00:23:45,840 --> 00:23:47,420 dostat starostu do kapsy. 563 00:23:48,130 --> 00:23:49,970 Stacy nikdy nebude zvolena bez přesvědčení 564 00:23:50,130 --> 00:23:52,340 a bez Claudie je nemůže získat. 565 00:23:52,470 --> 00:23:53,930 Možná máš pravdu. 566 00:23:56,260 --> 00:23:58,350 Ale jen proto, že tvůj táta byl gangsta, 567 00:23:58,980 --> 00:24:00,310 nedělá ti to potíže, Vicu. 568 00:24:00,480 --> 00:24:02,400 Možná jsi poslední Flynn, který stál... 569 00:24:04,360 --> 00:24:05,360 ale nezapomeň... 570 00:24:06,440 --> 00:24:08,820 Šoupal jsem tvoji dívku a zlomil tvému nejlepšímu příteli ruku 571 00:24:08,990 --> 00:24:11,030 den, kdy jsem se dostal do Chicaga. 572 00:24:11,150 --> 00:24:13,490 Tak to nikdy v životě nepřekročte 573 00:24:13,660 --> 00:24:14,780 kdo běží hovno. 574 00:24:19,870 --> 00:24:21,410 Řekl jsem domluvte si schůzku... 575 00:24:25,130 --> 00:24:26,590 tak to nastavte. 576 00:24:29,590 --> 00:24:31,340 ♪ ♪ 577 00:24:31,510 --> 00:24:34,760 [vibruje mobilní telefon] 578 00:24:36,970 --> 00:24:38,510 [pingy zmeškaného hovoru] 579 00:24:40,020 --> 00:24:41,140 Do prdele! 580 00:24:47,230 --> 00:24:48,150 [hudba slábne] 581 00:24:52,360 --> 00:24:55,030 [zvoní mobil] 582 00:25:08,420 --> 00:25:10,550 [zvonění pokračuje] 583 00:25:10,670 --> 00:25:12,130 [pingy zmeškaného hovoru] 584 00:25:16,010 --> 00:25:16,970 Co sakra? 585 00:25:22,350 --> 00:25:24,270 [zvonění linky] 586 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 [žena] Plánované rodičovství. Jak vám mohu pomoci? 587 00:25:26,560 --> 00:25:28,480 [zlověstná nota rezonuje] 588 00:25:28,650 --> 00:25:31,320 [hraje napjatá hudba] 589 00:25:43,160 --> 00:25:46,460 [nepřetržitě pípá monitor] 590 00:25:51,960 --> 00:25:53,170 [Ortega] Je vše připraveno? 591 00:25:53,710 --> 00:25:55,680 Egan je záludný svině. 592 00:25:55,840 --> 00:25:57,090 Otočí kapky. 593 00:25:57,220 --> 00:25:59,800 Nikdy nejde na stejné místo ve stejnou dobu. 594 00:25:59,970 --> 00:26:02,680 Ale dostal jsem informace o tom, kde bude zítra večer. 595 00:26:03,680 --> 00:26:06,100 Odejde se mnou na večeři. 596 00:26:06,770 --> 00:26:08,270 Provádím vyzvednutí s RD. 597 00:26:08,440 --> 00:26:10,440 [ve španělštině] 598 00:26:30,040 --> 00:26:31,170 [bzučí zámek dveří] 599 00:26:31,340 --> 00:26:32,460 [odemknutí dveří] 600 00:26:33,090 --> 00:26:35,090 [v angličtině] Dovolte mi, abych vám řekl příběh o mé rodině. 601 00:26:35,210 --> 00:26:37,470 Můj dědeček byl nejdůležitější muž 602 00:26:37,590 --> 00:26:39,090 v naší vesnici v Mexiku. 603 00:26:39,800 --> 00:26:42,010 Milovaný. Vystrašený. 604 00:26:42,180 --> 00:26:43,810 Muž, kterého jsi nepřekročil. 605 00:26:44,720 --> 00:26:46,560 Pokud sis z něj udělal nepřítele, 606 00:26:46,730 --> 00:26:48,020 měl tradici. 607 00:26:49,060 --> 00:26:51,900 Svým obětem by něco poslal, než je zabije. 608 00:26:52,020 --> 00:26:53,520 Vizitka. 609 00:26:54,230 --> 00:26:55,940 Passiflora. 610 00:26:56,860 --> 00:26:58,860 Mexická mučenka. 611 00:26:59,860 --> 00:27:01,870 Konzumace jeho fialových listů vám pomůže spát 612 00:27:02,030 --> 00:27:04,950 a můj děda říkal přijímači, že brzy... 613 00:27:05,660 --> 00:27:07,250 spát navždy. 614 00:27:08,910 --> 00:27:12,540 Potom Tommy Egan zabil mého strýce Luise. 615 00:27:13,590 --> 00:27:15,340 A pokud nebude pomstěn, 616 00:27:15,460 --> 00:27:18,720 místo něj dostanete passifloru. 617 00:27:20,430 --> 00:27:22,850 Egan zítra zemře. 618 00:27:23,850 --> 00:27:24,850 Nebo ano. 619 00:27:25,010 --> 00:27:27,520 [hrající zlověstná hudba] 620 00:27:41,160 --> 00:27:43,070 [hudba slábne] 621 00:27:45,200 --> 00:27:46,660 Tohle jsi nechal. 622 00:27:51,420 --> 00:27:52,710 Co, jsi naštvaný? 623 00:27:54,710 --> 00:27:56,300 Chápu, že jsi to nechtěl... 624 00:27:58,340 --> 00:28:00,130 ale co nechápu... 625 00:28:00,840 --> 00:28:02,220 proč jsi se mnou nemluvil první. 626 00:28:02,390 --> 00:28:03,590 Chtěl jsem to, Tommy. 627 00:28:03,760 --> 00:28:06,060 Byl jsem tak nadšený, že jsem přišel domů a řekl vám to. 628 00:28:06,220 --> 00:28:07,220 Dokud jsem nepřišel a viděl 629 00:28:07,390 --> 00:28:09,140 všude sakra krev a díry po kulkách. 630 00:28:09,310 --> 00:28:10,270 Jo, je mi líto, že jsi to musel vidět. 631 00:28:10,390 --> 00:28:12,060 Ne, za to se neomlouvej. 632 00:28:12,940 --> 00:28:16,110 Tohle je nebezpečný život, ve kterém jsem se rozhodl být s tebou. 633 00:28:17,860 --> 00:28:19,030 Ale dítě? 634 00:28:19,610 --> 00:28:20,690 Nevinné dítě? 635 00:28:20,860 --> 00:28:22,910 To nemá na výběr, jasný? 636 00:28:23,070 --> 00:28:26,450 [hraje napínavá hudba] 637 00:28:30,830 --> 00:28:33,580 Nemusíš se bát, že mi ublížíš, Mireyo, 638 00:28:34,580 --> 00:28:36,590 tím, že se o sebe postaráte. 639 00:28:37,670 --> 00:28:39,380 Jsem do tebe zamilovaný. 640 00:28:40,760 --> 00:28:43,340 A jsem dole s tebou. 641 00:28:46,430 --> 00:28:48,060 Bez ohledu na to, co si vyberete. 642 00:28:48,180 --> 00:28:50,850 [hudba potemní] 643 00:28:59,400 --> 00:29:01,280 [Mireya zašeptá] Neudělal jsem to. 644 00:29:06,160 --> 00:29:07,450 co jsi právě řekl? 645 00:29:09,870 --> 00:29:12,080 Nemohl jsem s tím projít, Tommy. já... 646 00:29:13,460 --> 00:29:15,960 Chci mít to dítě s tebou. 647 00:29:17,590 --> 00:29:20,250 [hraje jemná hudba] 648 00:29:21,590 --> 00:29:23,090 Budu otcem? 649 00:29:24,510 --> 00:29:26,180 [smích] 650 00:29:26,340 --> 00:29:28,390 -Zkurvený otec? -Ano! 651 00:29:29,050 --> 00:29:31,220 Ale počkej. já tomu nerozumím. 652 00:29:31,350 --> 00:29:32,560 co se změnilo? 653 00:29:32,730 --> 00:29:34,810 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl založit vlastní rodinu 654 00:29:34,940 --> 00:29:37,690 protože jsem Garcia a vždycky jsem byl tak sám. 655 00:29:37,810 --> 00:29:38,730 Ale když jsem tam byl, 656 00:29:38,900 --> 00:29:41,610 Uvědomil jsem si, že už nejsem... sám. 657 00:29:42,070 --> 00:29:43,490 Teď tě mám. 658 00:29:45,280 --> 00:29:46,700 [šeptá] Teď tě mám. 659 00:29:49,950 --> 00:29:53,290 A vím, že nás nikdo neochrání 660 00:29:53,450 --> 00:29:55,040 jak chceš, Tommy. 661 00:29:58,000 --> 00:29:59,590 Máš sakra pravdu. 662 00:30:11,560 --> 00:30:13,680 [hudba slábne] 663 00:30:13,850 --> 00:30:15,060 [Jenard] Brácho! 664 00:30:15,350 --> 00:30:16,140 Nigga. 665 00:30:16,690 --> 00:30:17,940 Mám tu zasranou zástrčku, D. 666 00:30:18,100 --> 00:30:19,560 [smích] Budeme tam. 667 00:30:19,730 --> 00:30:21,690 -Člověče, o čem to mluvíš? -Zkontroluj mě. 668 00:30:22,360 --> 00:30:23,690 Manny Fresh? 669 00:30:23,860 --> 00:30:25,440 Má konektor A-1 na té čisté fetty 670 00:30:25,610 --> 00:30:27,360 přímo z čínské čtvrti, že? 671 00:30:27,530 --> 00:30:30,030 Mluvila 'o šlápnutí' na ty sračky devětkrát, desetkrát. 672 00:30:30,570 --> 00:30:31,910 Teď víš, kolik zatracených peněz 673 00:30:32,080 --> 00:30:33,740 uděláme, když to uděláme? 674 00:30:34,500 --> 00:30:36,120 Budete potřebovat větší trezor. 675 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 Víš, Tommy se s tím fentanylem neser, člověče. 676 00:30:40,080 --> 00:30:41,210 Do prdele Tommy, brácho. 677 00:30:41,920 --> 00:30:43,670 Skutečně. Kolikrát zatraceně 678 00:30:43,840 --> 00:30:46,050 pustíš toho bílého chlapce do našeho podniku? 679 00:30:46,840 --> 00:30:48,930 Požádáš ho, aby šoustal i tvoji děvku? 680 00:30:49,550 --> 00:30:51,970 Přesně. Pojď. My na tom. 681 00:30:52,930 --> 00:30:54,640 Podívej, teď není čas, člověče. 682 00:30:54,810 --> 00:30:57,310 Právě teď se musíme soustředit na to, abychom se zbavili Miguelova zadku. 683 00:30:58,020 --> 00:30:59,560 To je to, čeho se musíme obávat. 684 00:30:59,730 --> 00:31:01,560 Migueli? Co-co? 685 00:31:01,730 --> 00:31:03,400 Nikdo se o Miguela nebojí, niggo. 686 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Co sakra? Pojď. 687 00:31:04,730 --> 00:31:07,320 Můžeme mu spadnout na prdel, kdykoli budeme chtít. 688 00:31:08,450 --> 00:31:10,160 Ale když už mluvíme o, ehm... 689 00:31:10,740 --> 00:31:12,370 co jsi udělal se zbraněmi, brácho? 690 00:31:14,080 --> 00:31:15,450 Kde jsou blicky? 691 00:31:16,620 --> 00:31:18,040 Tommy uzavřel dohodu s Asyřany, 692 00:31:18,210 --> 00:31:20,500 tak použil zbraně. 693 00:31:21,540 --> 00:31:23,250 [usměje se] Počkej, jo? 694 00:31:25,340 --> 00:31:26,380 Brácho, vážně? 695 00:31:26,550 --> 00:31:27,800 Za koho si sakra tenhle negr myslí, že je? 696 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 Byly to naše zbraně, D. 697 00:31:29,590 --> 00:31:30,510 nás. 698 00:31:30,680 --> 00:31:33,640 [hraje napjatá hudba] 699 00:31:33,800 --> 00:31:35,510 brácho... 700 00:31:36,390 --> 00:31:39,440 Na nějaké pořádné sračky, šukej s Tommym. 701 00:31:39,600 --> 00:31:42,730 Skutečně. Dobře? Říkám to sakra pořád, 702 00:31:42,900 --> 00:31:44,690 ale poslouchej mě v tomhle, jo? 703 00:31:44,860 --> 00:31:47,780 Protože ten diamant, který znám, by nikdy nenechal 704 00:31:47,940 --> 00:31:50,950 nějaký neutronový bílý nigga z New Yorku 705 00:31:51,110 --> 00:31:52,490 přijďte do Chicaga a řekněte mu to 706 00:31:52,660 --> 00:31:54,160 jak vést své podnikání, nigga. 707 00:31:54,330 --> 00:31:55,620 Na Boha. 708 00:31:57,620 --> 00:32:01,460 Máme přímý konektor až do zasraného Hong Kongu 709 00:32:01,580 --> 00:32:03,130 s tímto fentanylem, nigga. v čem je problém? 710 00:32:03,290 --> 00:32:05,250 Teď se opravdu chystáš nechat všechny ty peníze 711 00:32:05,420 --> 00:32:07,050 na stůl pro něj? 712 00:32:13,050 --> 00:32:14,430 Sakra, kurva ne. 713 00:32:14,550 --> 00:32:17,010 -To říkám já. - Pojďme na to. 714 00:32:17,140 --> 00:32:18,560 Sakra! 'Už je čas. 715 00:32:18,720 --> 00:32:21,190 Ale jak to proklouzneme kolem Tommyho? 716 00:32:22,310 --> 00:32:23,730 Ty jsi ten pravý 717 00:32:23,900 --> 00:32:26,070 Jen řekl, že nechce šukat s fentanylem, takže... 718 00:32:29,610 --> 00:32:33,240 Přimějeme koalici, aby hlasovala proti němu. Takhle. 719 00:32:33,410 --> 00:32:35,160 Nechám o tom hlasovat. 720 00:32:35,280 --> 00:32:36,490 Koaliční zákon, ne? 721 00:32:36,660 --> 00:32:37,870 -Hm. -Jo. 722 00:32:38,370 --> 00:32:40,620 A pak uvidíme, jak se budou cítit davy. 723 00:32:41,870 --> 00:32:44,580 Pojď. To je to, o čem kurva mluvím, D. 724 00:32:44,710 --> 00:32:47,130 To je vše. To je to, na co jsem čekal. 725 00:32:47,290 --> 00:32:49,090 Už je zatraceně čas. 726 00:32:49,250 --> 00:32:50,300 Můj nigga. 727 00:32:53,260 --> 00:32:54,390 Jo. 728 00:32:55,680 --> 00:32:57,180 [Mireya se směje] 729 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Mm! 730 00:32:58,510 --> 00:33:00,890 Oh, já, um... musím se tě na něco zeptat. 731 00:33:01,020 --> 00:33:03,520 [smích] Jo, co se děje? -O Miguelovi. 732 00:33:05,520 --> 00:33:07,190 No, to je skutečný zabiják nálady. 733 00:33:07,860 --> 00:33:10,320 Cruz byl právě zatčen s drogami. 734 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 Miguel je už opravdu hluboko 735 00:33:12,650 --> 00:33:16,030 a teď potřebuje dalších 500 000, aby spojil Cruze. 736 00:33:17,870 --> 00:33:19,660 A stále dluží Che. 737 00:33:21,370 --> 00:33:23,210 Jen se obávám, že je ve skutečném nebezpečí. 738 00:33:23,660 --> 00:33:25,000 Podívej, zlato... 739 00:33:26,130 --> 00:33:27,750 Slíbil jsem ti, že tvému bratrovi neublížím... 740 00:33:28,670 --> 00:33:31,000 Nehodím mu zatracený záchranný prostředek. 741 00:33:32,260 --> 00:33:34,010 A sakra, to je pro mě dobré. 742 00:33:34,590 --> 00:33:35,840 Je to pro nás dobré. 743 00:33:37,140 --> 00:33:41,100 Díky tomu jsme o krok blíže k tomu, abychom byli hlavním spojením. 744 00:33:43,390 --> 00:33:45,230 Pak vše, co jsme kdy chtěli, je naše. 745 00:33:45,350 --> 00:33:46,980 Chci rodinu. 746 00:33:47,690 --> 00:33:50,150 A to včetně mého bratra. 747 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 [sténá] 748 00:33:51,900 --> 00:33:54,110 Jestli se zraní, bude to bolet mě. 749 00:33:54,820 --> 00:33:56,280 Hluboko, dobře? 750 00:33:57,610 --> 00:33:58,910 Podívej, nejsem naivní, jasný? 751 00:33:59,030 --> 00:34:00,530 Vím, že tady žádám nemožné, 752 00:34:00,700 --> 00:34:01,740 ale je to jediný způsob. 753 00:34:02,240 --> 00:34:03,700 Prosím. 754 00:34:04,830 --> 00:34:07,460 -Prosím, pomozte mému bratrovi. -Já-já... 755 00:34:07,580 --> 00:34:09,920 Má stejnou krev jako naše dítě. 756 00:34:10,670 --> 00:34:12,800 [hraje "Superman"] 757 00:34:12,960 --> 00:34:14,170 [Tommy si povzdechne] 758 00:34:16,260 --> 00:34:17,380 [posměšky] 759 00:34:18,430 --> 00:34:19,430 ♪ Spustit ♪ 760 00:34:20,260 --> 00:34:21,760 ♪ Spustit ♪ 761 00:34:21,930 --> 00:34:23,100 ♪ Ke mně ♪ 762 00:34:23,270 --> 00:34:25,140 ♪ To nic není 763 00:34:25,810 --> 00:34:27,810 ♪ I když jsem si myslel, že ano 764 00:34:28,560 --> 00:34:29,480 Dobře. 765 00:34:29,650 --> 00:34:32,650 ♪ Nezvládl jsem to všechno sám ♪ 766 00:34:32,820 --> 00:34:34,980 ♪ Raději udělám něco než nic ♪ 767 00:34:36,440 --> 00:34:37,700 [šeptá] Děkuji. 768 00:34:39,490 --> 00:34:40,700 Nemáš zač. 769 00:34:40,820 --> 00:34:41,780 ♪ Chtěl bych♪ 770 00:34:41,950 --> 00:34:43,620 ♪ Nasekat dřevo ♪ 771 00:34:43,790 --> 00:34:45,790 ♪ Jen abych ti vyrobil tužku ♪ 772 00:34:45,910 --> 00:34:49,460 ♪ Dvakrát jen proto, abyste se cítili dobře ♪ 773 00:34:50,960 --> 00:34:51,920 Ha. 774 00:34:52,090 --> 00:34:55,670 [hraje "Nina"] 775 00:34:55,840 --> 00:34:56,960 šéfe? 776 00:34:57,130 --> 00:34:58,340 Máte návštěvu. 777 00:34:59,800 --> 00:35:02,350 [hrající dramatická hudba] 778 00:35:03,720 --> 00:35:05,060 kurva tady děláš? 779 00:35:05,180 --> 00:35:06,770 Zachraňuji tvůj zadek, Migueli. 780 00:35:09,690 --> 00:35:11,100 To tě dělá celistvým. 781 00:35:12,400 --> 00:35:13,610 Pokračujte. Vezměte to. 782 00:35:13,730 --> 00:35:15,900 [tlumené tlachání ve španělštině] 783 00:35:16,940 --> 00:35:18,530 Všechny vaše problémy jsou vyřešeny. 784 00:35:19,820 --> 00:35:20,820 Proč bys mi pomáhal? 785 00:35:20,990 --> 00:35:22,530 Můžete za to poděkovat své sestře. 786 00:35:22,700 --> 00:35:24,540 Řekla mi, že jsi na tom špatně. 787 00:35:25,330 --> 00:35:27,750 Přinutil mě slíbit, že ti dám kauci za prdel. 788 00:35:30,370 --> 00:35:32,540 Oh, uvidíme se dnes večer v restauraci? 789 00:35:33,710 --> 00:35:34,840 Večeře je na vás. 790 00:35:47,220 --> 00:35:50,310 [hrající dramatická hudba] 791 00:35:51,440 --> 00:35:54,230 [sirény kvílení v dálce] 792 00:36:02,820 --> 00:36:03,870 Ahoj, Vic. 793 00:36:04,030 --> 00:36:05,120 Můžeme to mít za sebou? 794 00:36:05,700 --> 00:36:07,580 -Moje sestra právě kurva zemřela. [Stacy] Já vím. 795 00:36:08,330 --> 00:36:11,000 Od té doby, co se to stalo, nepřetržitě hasím požáry. 796 00:36:11,750 --> 00:36:13,540 A poslouchej, teď, když tě konečně mám, 797 00:36:14,420 --> 00:36:15,920 řekla něco o setkání s někým 798 00:36:16,090 --> 00:36:17,550 než zemřela? 799 00:36:17,710 --> 00:36:18,510 Tommy Egan? 800 00:36:18,670 --> 00:36:19,920 Nemusím ti říkat hovno. 801 00:36:20,090 --> 00:36:22,260 Být tebou, sledoval bych svůj tón. 802 00:36:23,220 --> 00:36:25,300 Nebo ti mám připomínat, že pro mě pracuješ? 803 00:36:26,640 --> 00:36:29,220 Právě jsem se tě chtěl zeptat na to samé zasrané věci. 804 00:36:29,350 --> 00:36:31,020 -Kurva, on tady dělá? -Snažím se ujistit 805 00:36:31,180 --> 00:36:33,060 že se za mými zády nedějí žádné svinstvo. 806 00:36:33,230 --> 00:36:34,100 Asi jsem měl právo se obávat. 807 00:36:34,270 --> 00:36:35,560 No, nemám na výběr. 808 00:36:35,730 --> 00:36:37,900 Celé oddělení si myslí, že jsi zabil Claudii. 809 00:36:38,440 --> 00:36:39,690 Nemůže tu být pomalé šlapání. 810 00:36:39,860 --> 00:36:40,900 Možná pro vás mám opravu. 811 00:36:41,070 --> 00:36:42,400 Můžu tě vzít k vrahovi Claudie. 812 00:36:42,570 --> 00:36:43,610 Vsadím se, že kurva umíš. 813 00:36:43,780 --> 00:36:45,700 Ne, opravdu. Seženu ti také vražednou zbraň. 814 00:36:46,620 --> 00:36:49,910 Zatkneš vojáka Marqueze za zásah Claudie. 815 00:36:50,040 --> 00:36:51,460 Dám vám čas a místo. 816 00:36:52,290 --> 00:36:54,210 Chcete, abych vám pomohl nasměrovat Marquezův kartel? 817 00:36:54,370 --> 00:36:55,750 Je to dobré pro všechny. 818 00:36:55,880 --> 00:36:57,750 Dostanete zatčení. Je to win-win. 819 00:36:57,920 --> 00:36:59,920 Nebudu vám pomáhat obvinit nevinného muže. 820 00:37:00,050 --> 00:37:01,340 "Nevinný" a "Marquez" ani nepatří 821 00:37:01,510 --> 00:37:02,670 ve stejné větě. 822 00:37:02,840 --> 00:37:04,720 Možná jsi mě neslyšela! Já to kurva neudělám. 823 00:37:06,010 --> 00:37:07,100 V pořádku. To je dost. 824 00:37:07,260 --> 00:37:09,310 Je čas, abyste si zahráli zasraný míč. 825 00:37:09,430 --> 00:37:11,640 Nebo vaše sny o starostování skončily. 826 00:37:11,810 --> 00:37:14,440 To video Alicie jde přímo do zpráv v 9:00 827 00:37:14,600 --> 00:37:16,360 a všichni uvidí, že jsi ode mě vzal peníze 828 00:37:16,520 --> 00:37:17,940 a věděl jsi, odkud to sakra přichází. 829 00:37:18,110 --> 00:37:19,230 Do prdele! 830 00:37:22,320 --> 00:37:23,360 A víte co? 831 00:37:23,950 --> 00:37:25,240 Chtěl jsem ti pomoct. 832 00:37:25,410 --> 00:37:27,950 Příští měsíc bys mohl mít na Aljašce úplně nový život. 833 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 Jsi tak plný sraček! 834 00:37:29,910 --> 00:37:32,200 Dáte sliby a necháte lidi zabít. 835 00:37:32,910 --> 00:37:34,040 Myslíš, že jsem slabý? 836 00:37:34,790 --> 00:37:36,920 Že jsem nějaká snadná známka, kterou můžeš použít jako pěšce a zahodit? 837 00:37:37,080 --> 00:37:38,590 No, kurva, řeknu ti to... 838 00:37:39,420 --> 00:37:40,670 Zabil jsem svého otce. 839 00:37:41,130 --> 00:37:42,510 A zabil jsem Vargase! 840 00:37:42,670 --> 00:37:44,630 Co s tím sakra budeš dělat? 841 00:37:44,800 --> 00:37:46,340 Nic. Víš proč? Protože nemůžeš. 842 00:37:46,510 --> 00:37:47,470 Jsi kompromitován, 843 00:37:47,640 --> 00:37:48,760 a jsi špinavý jako my. 844 00:37:48,930 --> 00:37:50,470 Tak udělej, co ti kurva říká 845 00:37:50,640 --> 00:37:52,350 nebo vás vyvěsíme na sucho. 846 00:37:54,390 --> 00:37:57,690 [hraje ponurá, napjatá hudba] 847 00:38:02,150 --> 00:38:03,360 jaká je adresa? 848 00:38:06,740 --> 00:38:08,120 [hudba slábne] 849 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Myslel jsem, že jízda dolů Sheridanem ti pomůže rozveselit. 850 00:38:12,290 --> 00:38:14,790 Doslova jsme jeli kolem Loyoly a Northwesternu. 851 00:38:14,960 --> 00:38:16,370 Myslíš, že to pomáhá? 852 00:38:16,540 --> 00:38:18,000 Nezakopni o ty sračky, shorte. 853 00:38:18,170 --> 00:38:19,960 Dobře? To není tak velký problém. 854 00:38:20,130 --> 00:38:22,840 Jak to, že získat částečné stipendium není velký problém? 855 00:38:23,880 --> 00:38:24,880 Holčička... 856 00:38:25,050 --> 00:38:26,840 Je tam spousta vysokých škol. 857 00:38:27,010 --> 00:38:29,510 Chci říct, to jsou ti, kteří tě budou prosit, abys přišel. 858 00:38:29,680 --> 00:38:30,760 Oni za to zaplatí. 859 00:38:30,930 --> 00:38:33,060 Ale oni nejsou Spelman. 860 00:38:34,390 --> 00:38:35,600 Máš pravdu. 861 00:38:36,850 --> 00:38:39,230 Ale hej, znáš Atlantu tak daleko. 862 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Jestli tady chodíš do školy, můžeš mě vidět každý den. 863 00:38:41,900 --> 00:38:44,110 Nechápeš to. Tobě na ničem nezáleží? 864 00:38:44,280 --> 00:38:45,570 Ty nemáš sny, D? 865 00:38:46,400 --> 00:38:48,070 Oh, zapomněl jsem. 866 00:38:48,240 --> 00:38:50,490 Jediné, co tě zajímá, jsou tyhle kecy CBI, 867 00:38:50,660 --> 00:38:52,240 peníze a to zatracené kolo. 868 00:38:52,830 --> 00:38:54,580 Hej, to není pravda. 869 00:38:55,040 --> 00:38:56,080 Dobře? 870 00:38:56,910 --> 00:38:58,330 Podívejte. Pojď sem, mami. 871 00:38:58,500 --> 00:38:59,620 Podívej se na mě. 872 00:39:00,170 --> 00:39:01,170 Podívej se na mě. 873 00:39:01,330 --> 00:39:03,800 Společně to vymyslíme, ano? 874 00:39:03,960 --> 00:39:06,210 Chceš jít do Spelmana, my to uděláme. 875 00:39:06,380 --> 00:39:07,800 Zatáhnu za nitky. 876 00:39:07,970 --> 00:39:09,970 Udělám velké pohyby. Cokoli chcete. 877 00:39:10,140 --> 00:39:12,350 Ale uděláme to za tebe, ano? Mám tě. 878 00:39:12,510 --> 00:39:15,100 -Jen přestaň být tak naštvaný. -Cokoliv. 879 00:39:15,270 --> 00:39:17,600 Nehodlám teď mluvit o tomhle svinstvu. jsem mimo. 880 00:39:19,270 --> 00:39:20,190 [dveře se otevírají] 881 00:39:20,350 --> 00:39:21,900 A'ight. Pak jsem... 882 00:39:22,060 --> 00:39:23,230 asi se uvidíme později. 883 00:39:23,400 --> 00:39:25,980 -[dveře se zavírají] -[mobil zavibruje] 884 00:39:30,200 --> 00:39:31,530 A'ight. Sázka. 885 00:39:33,330 --> 00:39:35,200 [mluví v mandarínštině] 886 00:39:40,460 --> 00:39:43,540 [hrající ponurá hudba] 887 00:39:48,760 --> 00:39:49,670 [v angličtině] Jdi. 888 00:39:55,350 --> 00:39:57,930 Chcete s námi pracovat. 889 00:40:04,400 --> 00:40:06,900 A ručíte za své partnery? 890 00:40:07,030 --> 00:40:08,070 Jo. 891 00:40:11,200 --> 00:40:12,490 Můj špatný. 892 00:40:12,660 --> 00:40:13,490 Ano, madame Wu. 893 00:40:13,660 --> 00:40:14,740 Nikdo se za nás nemůže zaručit. 894 00:40:14,870 --> 00:40:16,160 Za sebe ručíme. 895 00:40:16,990 --> 00:40:19,160 Fentanyl je vážná věc, 896 00:40:19,330 --> 00:40:21,410 a bojím se chyb... 897 00:40:23,040 --> 00:40:24,330 nebude... 898 00:40:25,130 --> 00:40:26,090 být tolerován. 899 00:40:26,250 --> 00:40:28,760 ♪ ♪ 900 00:40:28,920 --> 00:40:30,630 Ne, nemusíš si s tím dělat starosti. 901 00:40:31,420 --> 00:40:32,470 Jsme dobří. 902 00:40:35,800 --> 00:40:36,970 [Madame Wu] Před několika týdny, 903 00:40:37,100 --> 00:40:39,350 někdo okraden z jedné z mých kostkových her. 904 00:40:39,470 --> 00:40:40,980 Musel jsem nechat ochranku jít. 905 00:40:42,060 --> 00:40:42,980 Tyto... 906 00:40:43,440 --> 00:40:44,310 jsou části jejich těla. 907 00:40:44,440 --> 00:40:46,190 Nebudou žádné chyby. 908 00:40:50,360 --> 00:40:51,570 Dobře. 909 00:40:52,530 --> 00:40:53,660 Pojďme mluvit o číslech. 910 00:40:54,700 --> 00:40:55,620 Pojďme. 911 00:40:58,290 --> 00:40:59,660 [komentátor] Jeffrey "Bubba" Smith 912 00:40:59,830 --> 00:41:01,960 proti Michaelu Sparksovi! 913 00:41:03,210 --> 00:41:07,340 Dva monstra bojující zde ve Městě světel. 914 00:41:08,630 --> 00:41:11,670 Oba borci dnes večer vypadají dobře. 915 00:41:12,760 --> 00:41:16,930 Ooh, a Michael Sparks je dole! 916 00:41:17,680 --> 00:41:18,560 [jemně se směje] 917 00:41:18,680 --> 00:41:21,850 [hrající dramatická hip-hopová hudba] 918 00:41:23,850 --> 00:41:25,690 -[psí štěkot] -A sakra! 919 00:41:27,980 --> 00:41:30,860 [hraje napjatá hudba] 920 00:41:45,370 --> 00:41:48,000 ♪ ♪ 921 00:41:56,720 --> 00:41:58,300 Vítej doma, hermano. 922 00:42:01,060 --> 00:42:03,100 -Jak jsi to udělal? -Co dělat? 923 00:42:03,270 --> 00:42:05,390 Jak jsi mě dostal ven? Neměli jsme hotovost. 924 00:42:09,440 --> 00:42:10,610 [ve španělštině] 925 00:42:11,230 --> 00:42:13,110 [v angličtině] Děláš si ze mě srandu, jefe? 926 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Myslel jsem, že jsme kouřili toho hajzla. 927 00:42:16,780 --> 00:42:18,870 - Už je to pryč? -[Miguel] Sakra ne. 928 00:42:19,490 --> 00:42:22,200 Ten hajzl bude za pár hodin mrtvý. 929 00:42:23,290 --> 00:42:24,620 A hádejte co. 930 00:42:26,410 --> 00:42:27,920 Stále si necháváme hotovost. 931 00:42:28,040 --> 00:42:30,500 Jakmile to předáš Che a uděláš nás znovu celistvými, 932 00:42:30,920 --> 00:42:34,090 Tommy fuckin' Egan bude vzdálená vzpomínka. 933 00:42:35,420 --> 00:42:36,470 Hm? 934 00:42:38,340 --> 00:42:39,970 [nezřetelné tlachání] 935 00:42:40,140 --> 00:42:42,100 Jo, posunuli jsme to o stupeň výš, brácho. 936 00:42:42,260 --> 00:42:43,470 Máš zatraceně pravdu. 937 00:42:43,640 --> 00:42:46,100 Jsme v expanzním režimu, sráči. 938 00:42:46,270 --> 00:42:47,810 Jo. Určitě vyhrajeme, chlapi. 939 00:42:47,980 --> 00:42:49,440 Tady to je. Mm-hmm. 940 00:42:49,600 --> 00:42:50,650 Sakra cítit se trochu divně 941 00:42:50,810 --> 00:42:51,820 ale držet Tommyho mimo smyčku. 942 00:42:51,980 --> 00:42:54,730 [Hraje "Grave Digga"] 943 00:42:57,320 --> 00:42:58,950 Yo, o čem to sakra mluvíš? 944 00:43:00,490 --> 00:43:03,120 Nic. Jen si myslím, že tam měl být Tommy, to je vše. 945 00:43:03,290 --> 00:43:05,620 Hm. Tak co, jsi teď děvko toho nigga? 946 00:43:05,790 --> 00:43:08,960 Ne, nigga. Není tomu tak, J. 947 00:43:09,460 --> 00:43:10,630 Jen si myslím, že kdyby Tommy- 948 00:43:10,790 --> 00:43:11,750 [bručení] 949 00:43:11,920 --> 00:43:13,670 [rozbití láhve] 950 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 Je mi fuk, co si myslíš. 951 00:43:16,550 --> 00:43:18,130 Vidíte, jsem unavený z vás sráčů 952 00:43:18,300 --> 00:43:19,300 podruhý mě hádat. 953 00:43:19,470 --> 00:43:21,010 Řídím tyhle sračky! 954 00:43:21,180 --> 00:43:23,140 [bručení] 955 00:43:29,140 --> 00:43:31,770 Dostaň mi jeho zadek z očí, než ho zabiju. 956 00:43:33,360 --> 00:43:34,440 Mám tě. Mám tě. 957 00:43:34,610 --> 00:43:35,860 Mám to. 958 00:43:36,780 --> 00:43:38,030 Vytáhni mu prdel! 959 00:43:38,190 --> 00:43:41,280 ["Grave Digga" pokračuje] 960 00:43:42,410 --> 00:43:43,870 Seru na ně. 961 00:43:44,030 --> 00:43:45,160 Všechny! 962 00:43:45,330 --> 00:43:46,450 Co to sakra? 963 00:43:47,580 --> 00:43:48,960 [vztekle chrochtá] 964 00:43:53,250 --> 00:43:56,250 Víš, překvapilo mě, že jsem od tebe dostal zprávu. 965 00:43:56,380 --> 00:43:58,720 já vím. Měl jsem náladu. 966 00:43:58,840 --> 00:44:00,180 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 967 00:44:00,760 --> 00:44:02,890 Víš, že se na tebe nemůžu dlouho zlobit. 968 00:44:03,800 --> 00:44:07,810 Proč? Protože mě cítíš? Řekni, že ne. 969 00:44:07,930 --> 00:44:09,390 Opravdu bych tu teď neměl být, ale... 970 00:44:09,560 --> 00:44:10,560 Mm... 971 00:44:10,730 --> 00:44:12,480 něco o tobě mě pořád přivádí zpět. 972 00:44:14,360 --> 00:44:16,020 Proč se na mě tak díváš? 973 00:44:16,610 --> 00:44:18,440 Ty opravdu nevíš, jak jsi výjimečný, že? 974 00:44:18,610 --> 00:44:20,780 [smích] Snaží se, abych se červenal a tak. 975 00:44:20,950 --> 00:44:22,780 Žádný! Opravdu jsem. 976 00:44:23,280 --> 00:44:24,450 Jsi lepší než všechny tyhle sračky. 977 00:44:24,620 --> 00:44:26,830 Jako by to všichni viděli kromě tebe. 978 00:44:27,740 --> 00:44:30,410 Podívej, všechno, co vím, je tenhle život tady. 979 00:44:30,580 --> 00:44:32,540 Všechny mé sny se odehrávají v Chicagu. 980 00:44:33,330 --> 00:44:36,000 Ale svět je větší než South Side, D. 981 00:44:36,170 --> 00:44:38,340 Pokud nechcete, nemusíte být v těchto ulicích. 982 00:44:39,090 --> 00:44:41,090 Máš chytrost, abys odtud vstal. 983 00:44:42,010 --> 00:44:43,260 Podívej, jen... 984 00:44:44,090 --> 00:44:45,100 Škola. 985 00:44:45,720 --> 00:44:46,680 Zvažte to? 986 00:44:47,220 --> 00:44:48,390 Alespoň pro mě? 987 00:44:49,140 --> 00:44:50,270 [jemně se směje] 988 00:44:51,310 --> 00:44:52,640 Skutečně! 989 00:44:53,230 --> 00:44:54,730 Přemýšlejte o tom za mě. 990 00:44:55,270 --> 00:44:56,150 A'ight. 991 00:44:56,690 --> 00:44:59,530 Pro tebe si to rozmyslím. 992 00:45:13,040 --> 00:45:14,580 Vydrž. Vydrž. Vydrž. 993 00:45:15,330 --> 00:45:17,000 Nesnažím se překročit, víš, co tím myslím? 994 00:45:17,170 --> 00:45:18,920 Vím, že jsi říkal, že nejsi připravený. 995 00:45:19,090 --> 00:45:20,340 Já ano, ale... 996 00:45:20,510 --> 00:45:23,010 Jen jsem se chtěl ujistit, že neděláš žádné kecy. 997 00:45:23,170 --> 00:45:24,880 Už jsi na mě nezmizel. 998 00:45:26,590 --> 00:45:28,850 Podívej, poté, co jsem s tebou strávil nějaký čas... 999 00:45:29,600 --> 00:45:31,770 jen mi to ukázalo, že je to něco skutečného. 1000 00:45:31,930 --> 00:45:33,600 [Hraje „Nelituji“] 1001 00:45:33,770 --> 00:45:34,850 Počkej, takže... 1002 00:45:35,560 --> 00:45:36,560 říkáš jako... 1003 00:45:37,560 --> 00:45:38,520 Ano. 1004 00:45:39,230 --> 00:45:42,280 ♪ Měl jsem vědět, že se to stane ♪ 1005 00:45:44,780 --> 00:45:48,280 ♪ Spadl tak hluboko ♪ 1006 00:45:49,830 --> 00:45:53,080 ♪ Kdo jsem, abych zastavil tento plamen ♪ 1007 00:45:53,250 --> 00:45:55,420 ♪ Zastavte tento plamen ♪ 1008 00:45:55,580 --> 00:45:59,420 ♪ Nechte to pomalu hořet ♪ 1009 00:46:01,130 --> 00:46:04,970 ♪ Moje emoce rozhodují ♪ 1010 00:46:07,220 --> 00:46:08,220 [sportovní přenos hraje v rádiu] 1011 00:46:08,390 --> 00:46:09,680 Co je to za blbost, co? 1012 00:46:10,470 --> 00:46:13,640 Říkám tomu chlapovi desetkrát, ukliď znovu ty zasrané koupelny. 1013 00:46:13,810 --> 00:46:15,850 Na zasraný podlaze. Posaďte se kurva. 1014 00:46:16,020 --> 00:46:18,350 -[výbušné výstřely] -[třískání skla] 1015 00:46:18,520 --> 00:46:20,270 -A sakra! -Dolů, dolů, dolů! 1016 00:46:22,360 --> 00:46:23,740 [bručení] 1017 00:46:36,620 --> 00:46:39,040 -Mám ho. -[Vic] Zkontrolujte, kdo zbyl. 1018 00:46:43,840 --> 00:46:45,170 Dobře. Dobře. Dobře. Nestřílejte. 1019 00:46:45,340 --> 00:46:47,260 -Jo? Drž hubu. -Nestřílejte. 1020 00:46:47,380 --> 00:46:48,800 Jdi tam. 1021 00:46:49,720 --> 00:46:50,970 Bez své zbraně nejste nic. 1022 00:46:51,100 --> 00:46:52,430 Víš, že ses posral, že? 1023 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 Ne, posral jsi se, když jsi přišel do našeho sousedství! 1024 00:46:54,850 --> 00:46:57,440 -To jsou naše kluby. -[Vic] Ano? 1025 00:46:57,600 --> 00:46:59,810 Dovolte mi, abych vám ukázal, co uděláme se všemi vašimi lidmi 1026 00:46:59,980 --> 00:47:01,520 jestli se odtud sakra nedostaneš. 1027 00:47:01,690 --> 00:47:04,900 -[hrající napjatá hudba] -[bručení, sténání] 1028 00:47:05,070 --> 00:47:06,820 -Dej pusu na pult! -Žádný! 1029 00:47:06,950 --> 00:47:08,200 To nemusíš, člověče. 1030 00:47:08,360 --> 00:47:09,860 Ne. Ne. [bručení] 1031 00:47:11,660 --> 00:47:12,700 [mluví nezřetelně] 1032 00:47:17,580 --> 00:47:18,460 Otevřete to. 1033 00:47:18,870 --> 00:47:20,210 Nemusíte to dělat. 1034 00:47:20,380 --> 00:47:22,920 [hrající zlověstná hudba] 1035 00:47:24,550 --> 00:47:26,300 -[bručení] -[skřípějící žuchnutí] 1036 00:47:33,390 --> 00:47:34,390 Zpráva přijata? 1037 00:47:35,220 --> 00:47:36,770 Vypadni kurva odtud. 1038 00:47:43,730 --> 00:47:45,530 [hlasatel] Stacy Marksová je přímočará střelkyně. 1039 00:47:45,650 --> 00:47:47,690 Zasáhne vás, Chicago. 1040 00:47:47,860 --> 00:47:50,280 [klábosení, smích na videu] 1041 00:47:53,370 --> 00:47:55,740 Zaplaceno přáteli Stacy Marksové za- 1042 00:47:56,660 --> 00:47:57,750 [vzdychne] 1043 00:47:58,160 --> 00:47:59,750 [mobilní telefon vibruje] 1044 00:48:03,380 --> 00:48:07,260 [hrající zlověstná hudba] 1045 00:48:08,800 --> 00:48:09,880 Elena? 1046 00:48:10,430 --> 00:48:12,430 Řekni Tsengovi, aby chytil Delgada a hned se sem dostal. 1047 00:48:14,050 --> 00:48:16,760 [Elena] Tseng, Stacy potřebuje tebe a Delgada ve své kanceláři. 1048 00:48:18,430 --> 00:48:19,180 [klepání] 1049 00:48:19,350 --> 00:48:20,520 -Co se děje? -Anonymní tip. 1050 00:48:20,690 --> 00:48:22,060 Máme vraha Claudie Flynnové. 1051 00:48:22,230 --> 00:48:23,900 Skrývá se v domě své matky. Jdeme. 1052 00:48:24,060 --> 00:48:25,360 -[Tseng] Počkat, co? -[Delgado] Cože? 1053 00:48:25,480 --> 00:48:27,940 [Stacy] Doplním tě cestou. Pojďme to přesunout. 1054 00:48:28,900 --> 00:48:30,650 [důstojník] Policie! Máme povolení! 1055 00:48:31,110 --> 00:48:32,450 Jdeme. Jdeme. 1056 00:48:32,610 --> 00:48:34,740 Pohyb. Pohyb. Pohyb. Doprava! 1057 00:48:34,870 --> 00:48:36,410 [Stacy] Pohyb. Pohyb. Zkontrolujte všude. 1058 00:48:36,580 --> 00:48:37,870 -Prohlédněte si všechno. -Člověče, co to sakra je? 1059 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 Hej, hej! Nechte ho tam nahoře! 1060 00:48:39,410 --> 00:48:40,460 Zkontroluji kuchyň. 1061 00:48:40,620 --> 00:48:41,620 Zkontrolujte krb. 1062 00:48:41,790 --> 00:48:43,080 [podezřelý] Dejte ze mě ruce pryč. 1063 00:48:43,250 --> 00:48:44,330 Hej. Nezahrávejte si s tím. 1064 00:48:44,500 --> 00:48:45,790 Co si myslíš, že děláš? 1065 00:48:45,920 --> 00:48:47,880 [Stacy] Zkontrolujte ledničku a sporák. 1066 00:48:48,630 --> 00:48:49,800 [podezřelý] Víš, kdo jsem? 1067 00:48:49,960 --> 00:48:51,340 [důstojník] Vypadněte odsud. 1068 00:48:51,510 --> 00:48:53,840 [Stacy] Zkontrolujte všude. Prohlédněte si všechno. 1069 00:48:54,010 --> 00:48:55,180 [Delgado] Mám zbraň! 1070 00:48:55,760 --> 00:48:57,060 [Stacy] Máme ho. 1071 00:48:58,390 --> 00:48:59,520 [důstojník] Druhé patro je volné. 1072 00:48:59,680 --> 00:49:01,270 [podezřelý] Kam mě vedeš? 1073 00:49:02,730 --> 00:49:04,020 Dej ode mě ruce pryč. 1074 00:49:04,190 --> 00:49:06,110 Stále jsi mi neřekl, o co jde. 1075 00:49:06,270 --> 00:49:07,190 Zatracení kreténi. 1076 00:49:07,360 --> 00:49:08,730 Dej ty zatracený ruce pryč ze mě! 1077 00:49:10,320 --> 00:49:11,280 Hej, to není moje. 1078 00:49:11,400 --> 00:49:13,240 Jo, všichni říkají to samé. 1079 00:49:13,400 --> 00:49:14,820 Dostaňte ho do auta. 1080 00:49:14,990 --> 00:49:16,070 Jdeme na to! 1081 00:49:16,570 --> 00:49:19,660 [hrající napjatá, dramatická hudba] 1082 00:49:31,460 --> 00:49:32,800 [hudba slábne] 1083 00:49:34,590 --> 00:49:35,510 Jo, jo. 1084 00:49:43,520 --> 00:49:44,560 co je to? 1085 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 Jen pár diamantů pro mé dítě, to je vše. 1086 00:49:47,980 --> 00:49:48,860 Hm. 1087 00:49:52,110 --> 00:49:53,030 Člověče, pojď, holka. 1088 00:49:53,820 --> 00:49:56,410 Víš, že jsem v prdeli jako čtyři byty na Cadillacu. 1089 00:49:56,570 --> 00:49:57,870 A slibuji vám, že jsem stále dobrý 1090 00:49:58,030 --> 00:49:59,370 s naším plánem pro mého bratra. 1091 00:49:59,490 --> 00:50:00,370 já jen... 1092 00:50:01,120 --> 00:50:03,500 Potřebuji jen trochu času, abych si zabalil hlavu do sraček. 1093 00:50:03,660 --> 00:50:04,580 Dobře? 1094 00:50:06,920 --> 00:50:09,380 Pojď, zlato. Vždycky jsme to byli jen my dva. 1095 00:50:11,670 --> 00:50:12,800 Pojď sem. 1096 00:50:13,760 --> 00:50:15,130 Dnes večer ne. 1097 00:50:16,260 --> 00:50:18,970 Myslím, že my, uh... oba potřebujeme trochu víc času. 1098 00:50:19,550 --> 00:50:21,970 [hrající zlověstná hudba] 1099 00:50:22,100 --> 00:50:24,100 Řetěz nespraví to, co jsi udělal. 1100 00:50:38,320 --> 00:50:40,740 [klábosení] 1101 00:50:40,870 --> 00:50:43,540 [v restauraci hraje jemná hudba] 1102 00:50:47,830 --> 00:50:49,080 [vzdychne] 1103 00:50:53,550 --> 00:50:55,510 Dobře, dost. Podívejte. 1104 00:50:57,930 --> 00:50:59,090 Miguel... 1105 00:50:59,720 --> 00:51:01,720 Potřebuji, abys zvážil sám sebe 1106 00:51:02,600 --> 00:51:03,720 Tommyho ochránce... 1107 00:51:03,850 --> 00:51:05,390 Nepotřebuji žádnou ochranu. 1108 00:51:07,100 --> 00:51:10,100 ...jestli chceš být tio našeho dítěte. 1109 00:51:10,730 --> 00:51:11,980 [hlty] 1110 00:51:14,610 --> 00:51:16,530 [hraje napjatá hudba] 1111 00:51:18,490 --> 00:51:20,110 Ty jsi, ehm... [odkašle si] 1112 00:51:21,950 --> 00:51:24,330 -Ty jsi... jsi těhotná? -[Mireya] Jo. 1113 00:51:24,450 --> 00:51:26,950 Takže opravdu potřebuji, abys to pro mě udělal, 1114 00:51:28,080 --> 00:51:30,920 jestli mě někdy budeš chtít vidět 1115 00:51:31,580 --> 00:51:32,920 nebo moje dítě... 1116 00:51:33,670 --> 00:51:34,920 vůbec. 1117 00:51:36,010 --> 00:51:39,880 Dobře? Vy dva se musíte naučit spolu dobře hrát. 1118 00:51:40,260 --> 00:51:42,050 Teď jsme rodina. 1119 00:51:44,600 --> 00:51:45,810 [čichne] 1120 00:51:48,810 --> 00:51:49,940 Migueli? 1121 00:51:51,020 --> 00:51:52,770 [servírka] Mohu si to vzít, kdykoli budete připraveni. Žádný spěch. 1122 00:51:52,900 --> 00:51:53,900 [Tommy] Děkuji. 1123 00:51:56,280 --> 00:51:58,190 Hej, proč nepřestaneme všechny tyhle kecy? 1124 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 Ty mě nemáš rád, 1125 00:51:59,490 --> 00:52:01,240 a jsem si jistý, že tě nemám rád. 1126 00:52:01,410 --> 00:52:04,620 Ale to je o rodině. Mireya je teď také moje rodina. 1127 00:52:04,780 --> 00:52:08,080 A udělám vše, co bude v mých silách, abych ji ochránil. 1128 00:52:08,910 --> 00:52:10,210 A naše dítě. 1129 00:52:12,920 --> 00:52:14,090 rozumíš? 1130 00:52:18,260 --> 00:52:20,380 -[servírka] Vše připraveno? -Jo, musím si odskočit. 1131 00:52:20,550 --> 00:52:21,930 [Miguel] Bueno... 1132 00:52:22,180 --> 00:52:25,300 Proč nezůstaneme na dezert? 1133 00:52:26,760 --> 00:52:29,020 Jen jsem si chtěl promluvit 1134 00:52:29,180 --> 00:52:33,560 můj budoucí synovec nebo otec neteře jen trochu víc. Hm? 1135 00:52:33,730 --> 00:52:35,400 Jo. Jo, můžeš-- můžeš zůstat? 1136 00:52:35,570 --> 00:52:37,230 Chci říct, někde musím být. 1137 00:52:37,400 --> 00:52:38,690 [Miguel] Udělej to pro mě, Tommy. 1138 00:52:38,860 --> 00:52:40,440 Udělej mi laskavost a zůstaň. 1139 00:52:41,530 --> 00:52:42,660 Prosím. 1140 00:52:45,830 --> 00:52:48,490 ♪♪♪ 1141 00:52:55,420 --> 00:52:57,420 [Titus] Jo, mám tě, Egane. 1142 00:53:11,020 --> 00:53:13,640 [hudba rychle přibývá] 1143 00:53:13,810 --> 00:53:15,730 [hudba náhle spadne] 1144 00:53:21,490 --> 00:53:23,450 Kde je sakra Egan? 1145 00:53:32,040 --> 00:53:34,500 [zvoní telefonní linka] 1146 00:53:35,040 --> 00:53:36,290 Jefe... 1147 00:53:36,880 --> 00:53:38,250 Egan se neukazuje. 1148 00:53:38,420 --> 00:53:40,340 [Ortega ve španělštině] 1149 00:53:42,050 --> 00:53:44,050 [motor auta startuje] 1150 00:53:46,680 --> 00:53:49,470 Jo, moc mi teď připomínáš mámu. 1151 00:53:51,140 --> 00:53:53,140 -Opravdu? -Jo. 1152 00:53:53,270 --> 00:53:54,190 Hmm. 1153 00:53:54,640 --> 00:53:57,190 Víš, máma je důvod, proč jsem se stala zdravotní sestrou, že? 1154 00:53:58,150 --> 00:53:59,070 Netušila jsem. 1155 00:53:59,230 --> 00:54:00,110 Jo. 1156 00:54:01,070 --> 00:54:03,400 Byla vážně nemocná a já se o ni staral 1157 00:54:03,570 --> 00:54:04,820 nejlépe, jak jsem tehdy uměl, 1158 00:54:04,990 --> 00:54:08,410 ale její rakovina se stále zhoršovala a... 1159 00:54:10,580 --> 00:54:12,240 -Ano. [Tommy] Páni. 1160 00:54:14,620 --> 00:54:15,870 Jaká byla? 1161 00:54:16,670 --> 00:54:17,960 Byla krásná. 1162 00:54:18,630 --> 00:54:21,130 Oh. Pak byla přesně jako ty. 1163 00:54:22,300 --> 00:54:25,420 Máma byla ta nejúžasnější žena na tomto světě. 1164 00:54:25,970 --> 00:54:27,430 Byla chytrá jako ty. 1165 00:54:28,470 --> 00:54:30,390 A taky tvrdohlavý jako ona, Tommy. 1166 00:54:30,550 --> 00:54:31,810 Tvrdohlavý? Řekni mu, že nejsem tvrdohlavý. 1167 00:54:31,970 --> 00:54:34,180 -Jo, jsi trochu tvrdohlavý. -Tvrdohlavý? Mě? 1168 00:54:34,350 --> 00:54:35,560 [Tommy] Tvrdohlavý. -Nejsem tvrdohlavý. 1169 00:54:35,690 --> 00:54:36,980 [Tommy] Ty jsi. -[mobil vibruje] 1170 00:54:37,100 --> 00:54:38,440 [Mireya] Oh, prosím. Jste blázni. 1171 00:54:38,600 --> 00:54:39,480 Proč všechna ta nenávist? 1172 00:54:39,650 --> 00:54:40,650 [Tommy] Jsi tvrdohlavý jako... 1173 00:54:40,820 --> 00:54:41,900 Jaké zvíře je tvrdohlavé? 1174 00:54:42,070 --> 00:54:43,610 -Tvrdohlavý jako co? -[Mireya] Jsem jako vůl. 1175 00:54:43,730 --> 00:54:46,070 -Jsem silný jako vůl. -Jsi silný jako vůl. 1176 00:54:46,240 --> 00:54:49,160 [pronikavý, stálý tón] 1177 00:54:49,280 --> 00:54:52,490 [hra ponurá, dramatická hudba] 1178 00:55:05,550 --> 00:55:07,220 ♪ Zastřelím nigga Probodnu nigga ♪ 1179 00:55:07,340 --> 00:55:08,930 ♪ Uříznu nigga Zvednu nigga ♪ 1180 00:55:09,050 --> 00:55:10,590 ♪ Pokud se dostanu, skočím na nigga ♪ 1181 00:55:10,760 --> 00:55:12,470 ♪ Když začnu střílet 'Začni se schovávat', niggo ♪ 1182 00:55:12,640 --> 00:55:14,350 ♪ Zbraně plápolají, když začnou mávat ♪ 1183 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 ♪ Stačí vědět, že je to jako 100 niggas ♪ 1184 00:55:16,180 --> 00:55:17,770 ♪ Pokud dostanu svou zbraň, tak raději běžte ♪ 1185 00:55:17,940 --> 00:55:19,560 ♪ Zaručeno, že dostanu jednoho z vás negů ♪ 1186 00:55:19,730 --> 00:55:21,520 ♪ Co se děje? Tihle negové říkají, že chtějí statiku ♪ 1187 00:55:21,690 --> 00:55:23,110 ♪ Dokud se nedostanou do provozu ♪ 1188 00:55:23,270 --> 00:55:25,030 ♪ Niggo, co se děje? Všichni moji negové jsou aktivní ♪ 1189 00:55:25,190 --> 00:55:26,190 ♪ Těla se najdou v rakvi ♪ 1190 00:55:26,360 --> 00:55:27,400 ♪ Niggo, co se děje? ♪ 1191 00:55:27,570 --> 00:55:28,610 ♪ Víš, že nakládám vrtulník ♪ 1192 00:55:28,780 --> 00:55:30,110 ♪ Vše, co uslyšíte, je buch blacka ♪ 1193 00:55:30,280 --> 00:55:31,240 ♪ Niggo, co se děje? ♪ 1194 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 ♪ Mířím přímo na tvé mata ♪ 1195 00:55:32,530 --> 00:55:34,200 ♪ Všichni vaši přátelé v traumatu ♪ 1196 00:55:34,370 --> 00:55:35,620 ♪ Zastřelím nigga Probodnu nigga ♪ 1197 00:55:35,790 --> 00:55:37,160 ♪ Uříznu nigga Zvednu nigga ♪ 1198 00:55:37,330 --> 00:55:38,660 ♪ Pokud se dostanu, skočím na nigga ♪ 1199 00:55:38,790 --> 00:55:40,580 ♪ Když začnu střílet 'Začni se schovávat', niggo ♪ 1200 00:55:40,750 --> 00:55:42,540 ♪ Zbraně plápolají, když začnou mávat ♪ 1201 00:55:42,710 --> 00:55:44,460 ♪ Stačí vědět, že je to jako 100 niggas ♪ 1202 00:55:44,630 --> 00:55:46,210 ♪ Pokud dostanu svou zbraň, tak raději běžte ♪ 1203 00:55:46,340 --> 00:55:48,050 ♪ Zaručeno, že dostanu jednoho z vás negů ♪ 1204 00:55:48,220 --> 00:55:49,970 ♪ Co se děje? Tihle negové říkají, že chtějí statiku ♪ 1205 00:55:50,090 --> 00:55:51,390 ♪ Dokud se nedostanou do provozu ♪ 1206 00:55:51,550 --> 00:55:52,550 ♪ Niggo, co se děje? ♪ 1207 00:55:52,720 --> 00:55:53,760 ♪ Mířím přímo na tvé mata ♪ 1208 00:55:53,890 --> 00:55:55,260 ♪ Všichni vaši přátelé v traumatu ♪ 1209 00:55:55,430 --> 00:55:57,100 ♪ Zastřelím nigga Probodnu nigga ♪ 1210 00:55:57,270 --> 00:55:58,770 ♪ Uříznu nigga Zvednu nigga ♪ 1211 00:55:58,890 --> 00:56:00,270 ♪ Pokud se dostanu, skočím na nigga ♪ 1212 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 ♪ Když začnu střílet 'Začni se schovávat', niggo ♪ 1213 00:56:02,560 --> 00:56:03,730 ♪ Zbraně plápolají, když začnou mávat ♪ 1214 00:56:03,860 --> 00:56:05,610 ♪ Stačí vědět, že je to jako 100 niggas ♪ 1215 00:56:05,730 --> 00:56:07,490 ♪ Pokud dostanu svou zbraň, tak raději běžte ♪ 1216 00:56:07,650 --> 00:56:09,610 ♪ Zaručeno, že dostanu jednoho z vás negů ♪ 1217 00:56:09,780 --> 00:56:10,740 ♪ Co se děje? ♪ 1218 00:56:10,910 --> 00:56:13,530 ["Co se děje?" pokračuje] 1219 00:56:13,700 --> 00:56:14,620 [píseň slábne]