1
00:00:59,800 --> 00:01:03,280
Confirmas que Tortora es miembro.
de la Nueva Camorra Organizada?

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,360
Por supuesto.

3
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Lo confirmo.

4
00:01:09,320 --> 00:01:11,400
Enzo Tortora es uno de nosotros.

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
EPISODIO 2

6
00:01:30,560 --> 00:01:34,200
Buenas noches,
Mi nombre es Cristóbal... Colón.

7
00:01:34,280 --> 00:01:39,200
En cuanto a la estatua
me dedicaste en Moconesi,

8
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
me gustaria preguntar
los ciudadanos de Moconesi...

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,680
¿Los tenemos en vivo?

10
00:01:44,080 --> 00:01:48,280
¿Quién se parece más a Colón?
¿Yo o la estatua?

11
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
¿Qué dices?

12
00:01:49,440 --> 00:01:51,400
¡Tú, Tortora!

13
00:01:56,560 --> 00:02:00,280
Entonces digo: "¡Tierra, tierra!"

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,720
Y, de nuevo este año, veo

15
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
El final de nuestra temporada.

16
00:02:07,080 --> 00:02:11,200
Gracias a nuestra encantadora audiencia.

17
00:02:11,280 --> 00:02:14,600
Nos vemos el año que viene.

18
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
Eso es todo. Gracias.

19
00:02:34,720 --> 00:02:36,000
Adiós.

20
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
¿Cómo te fue?

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
¡Un triunfo!

22
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
Tuvimos otra gran temporada, ¿eh?

23
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
¿Has decidido?
¿Vamos a seguir adelante?

24
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
Sí, todavía me estoy divirtiendo.

25
00:03:05,160 --> 00:03:08,760
ROMA
17 DE JUNIO DE 1983

26
00:03:14,680 --> 00:03:16,000
¿Quién es?

27
00:03:16,079 --> 00:03:17,320
La policía.

28
00:03:34,240 --> 00:03:35,600
¿Qué está sucediendo?

29
00:03:36,240 --> 00:03:38,480
Tenemos una orden de registro.

30
00:03:39,600 --> 00:03:41,040
¿Una orden de registro?

31
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Es un regalo para mi hija.

32
00:04:10,880 --> 00:04:12,200
¡ten cuidado, por favor!

33
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Irrumpiste en mi habitación de hotel
en medio de la noche,

34
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
¡Tengo derecho a saber por qué!

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Vas a venir a la estación.
Allí te lo explicarán todo.

36
00:04:20,880 --> 00:04:23,240
-Espera un segundo...
-No puedo decir nada más.

37
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
¿A qué estación vamos?

38
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Unidad de Investigación, Via in Selci, 88.

39
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Tengo que avisarle a mi hermana.

40
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
Lo siento, comandante.

41
00:06:05,600 --> 00:06:06,760
Buen día.

42
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Capitán, ¿qué está pasando?

43
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
Enzo Marcello Claudio Tortora,

44
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
estás bajo arresto.

45
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
¿Bajo arresto?

46
00:06:21,000 --> 00:06:23,720
La orden vino de
la Oficina del Fiscal de Nápoles.

47
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Espera...

48
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
debe ser un caso
de identidad equivocada.

49
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
La Tortora es una enfermedad muy común.
apellido en Nápoles.

50
00:06:43,680 --> 00:06:45,120
¿De qué me acusan?

51
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
No estamos obligados a informarle.

52
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
¿Entonces?

53
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
Su presión arterial está por las nubes.

54
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Nada de relevancia
fue descubierto en la búsqueda.

55
00:07:32,320 --> 00:07:33,720
Pon eso en el informe.

56
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
¿Descubriste algo?

57
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
La camorra y el narcotráfico.

58
00:07:53,520 --> 00:07:54,880
Que locura.

59
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Es una completa tontería.
Se aclarará pronto.

60
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
-Te traje algunas cosas.
-¿Por qué?

61
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
No sé.
Dijeron que podrías necesitarlos.

62
00:08:07,040 --> 00:08:08,760
Necesitamos seguir órdenes.

63
00:08:09,320 --> 00:08:12,120
Ahora mismo,
debemos hacer lo que nos dicen.

64
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
-Es sólo un mal sueño.
-¡Pero estoy despierto!

65
00:08:16,920 --> 00:08:19,120
Terminará pronto.

66
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
Puedes llamar a un abogado.

67
00:08:24,400 --> 00:08:26,480
Sí. Llamaré a Raffaele.

68
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Rafaele.
-¿Qué está sucediendo?

69
00:08:29,080 --> 00:08:30,360
Es una locura.

70
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
Me han arrestado.

71
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
Llamo desde la comisaría.

72
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
¿Es esto una broma?

73
00:08:37,520 --> 00:08:39,880
No, no es una broma.

74
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
¿Cuales son los cargos?

75
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
La camorra y el narcotráfico.

76
00:08:43,840 --> 00:08:46,920
Aqui no me dicen nada

77
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
pero ana dice
acaban de salir noticias

78
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
que me acusan de pertenecer a la camorra
y el narcotráfico.

79
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
-Esto es una locura.
-It's crazy, I'm telling you.

80
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
-Literalmente.
-Ya voy.

81
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
-Gracias, Rafael.
-Tomaré el primer avión.

82
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Señora, tiene que irse.

83
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Ir.

84
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
Espero que no los necesites.

85
00:09:19,040 --> 00:09:22,080
¿Qué pasa con la RAI?
Se suponía que íbamos a firmar el contrato.

86
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
No te preocupes, yo me encargaré.

87
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Son nuestros amigos, esperarán.

88
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
¿Hola?

89
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Francesca, ¿escuchaste?

90
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
¿Qué? Estaba durmiendo.

91
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
Enzo ha sido arrestado.

92
00:10:02,560 --> 00:10:03,680
¿Qué?

93
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
Enciende la radio,
está en todas las noticias.

94
00:10:09,760 --> 00:10:12,480
Incluso involucrando a la gente
quien la opinion publica

95
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
nunca hubiera conectado
al mundo criminal.

96
00:10:15,640 --> 00:10:19,720
Enzo Tortora, el popular presentador de televisión,
fue arrestado en Roma,

97
00:10:19,800 --> 00:10:24,200
acusado de ser miembro de la Camorra
y del narcotráfico...

98
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
¿Quieres un café?
un poco de leche?

99
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Una taza de té, si es posible.

100
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
Priviteri.

101
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
-¿Sí?
-Que traigan una taza de té.

102
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
¿A dónde me llevas?

103
00:10:57,640 --> 00:10:59,240
A la prisión de Regina Coeli, imagino.

104
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
A la cárcel...

105
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
¿Qué estamos esperando?

106
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
El orden.

107
00:11:26,360 --> 00:11:29,440
me imagino la noticia
ya se ha extendido.

108
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
¿Todos saben que estoy aquí?

109
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Te llevaremos por detrás.
nadie te verá.

110
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
Y sin esposas.

111
00:11:53,440 --> 00:11:54,960
Adiós, señor Tortora.

112
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
Enzo Tortora, que entró en shock
en el momento de su detención,

113
00:12:10,240 --> 00:12:13,160
fue servido con
una extensa orden de arresto

114
00:12:13,240 --> 00:12:18,200
alegando numerosos delitos graves
relacionados con las actividades de la Camorra.

115
00:12:19,200 --> 00:12:20,256
Según las acusaciones,

116
00:12:20,280 --> 00:12:24,160
Tortora es miembro
de la Nueva Camorra Organizada...

117
00:12:29,960 --> 00:12:33,080
-Hola Ana.
-Tía, ¿lo viste?

118
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
-¿Cómo está?
-Está bien, no te preocupes.

119
00:12:35,800 --> 00:12:39,320
Pongamos las maletas aquí.
Gaia no puede verlos.

120
00:12:39,400 --> 00:12:42,320
Estos son sólo algunos de los cargos

121
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
contra uno de Italia
Personalidades televisivas más populares.

122
00:12:45,080 --> 00:12:50,040
Tortora nació en Génova en 1928.
y reside normalmente en Milán.

123
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
La noticia ha provocado
gran revuelo por todas partes,

124
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
especialmente en el mundo del espectáculo...

125
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
-¿Hola?
-Francesca, soy Anna.

126
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
-Lo sé todo. Voy a Roma.
-No, quédate ahí.

127
00:13:03,200 --> 00:13:05,640
Quédate ahí.
Te llamaré si hay novedades.

128
00:13:05,720 --> 00:13:09,040
-¿Por qué?
-Los periodistas son buitres.

129
00:13:09,760 --> 00:13:11,280
quédate en casa

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
y ni una palabra.

131
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Te llamaré.

132
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Dime dónde está.

133
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
En una comisaría.
Eso es todo lo que sé.

134
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Quédate ahí.

135
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
No puedo simplemente quedarme aquí.

136
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Se fuerte, vamos.

137
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
Todo tiene remedio.

138
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Lo siento, pero me tengo que ir.

139
00:14:17,080 --> 00:14:18,960
Señor Tortora, tenemos que irnos.

140
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
-¿Me estás esposando?
-Por supuesto.

141
00:14:29,360 --> 00:14:32,000
-El capitán dijo que...
-Es obligatorio.

142
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
Tienes miedo de que huya.

143
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
¡Ahí está!

144
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
¡Enzo!

145
00:15:03,440 --> 00:15:05,640
¡Eres un ladrón! ¡Eres un ladrón!

146
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
¡Eres un criminal!

147
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
¡Un comentario, Enzo!

148
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
¡Por aquí!

149
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
-¡Ladrón!
-¡Eres un ladrón, Enzo!

150
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
¡Cobarde!

151
00:15:26,880 --> 00:15:29,160
Enzo, ¿es todo esto cierto?

152
00:15:34,240 --> 00:15:37,600
Enzo, ¿estuviste en contacto?
¿Con la Camorra?

153
00:15:45,440 --> 00:15:50,160
Será mejor que los periodistas italianos paguen
Atención cuidadosa a esta historia.

154
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
Acércate a sus muñecas.

155
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
-¡Sus muñecas!
-¡Eres un ladrón!

156
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
Fíjate bien en esto.

157
00:15:57,720 --> 00:15:59,480
Es indignante.

158
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
¡Hipócrita! ¡Hipócrita!

159
00:16:02,880 --> 00:16:05,760
¡Ladrón! ¡Qué vergüenza!

160
00:16:06,280 --> 00:16:08,440
Fíjate bien en esto.

161
00:16:10,120 --> 00:16:12,280
¡Eres un inútil! ¡Eres un bufón!

162
00:16:12,360 --> 00:16:14,320
¿Será un error, Enzo?

163
00:16:28,520 --> 00:16:30,800
¡Puedes pudrirte en prisión!

164
00:16:31,840 --> 00:16:33,240
¡Mentiroso!

165
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
PRISIÓN DE REGINA COELI

166
00:17:47,520 --> 00:17:48,800
Detalles personales.

167
00:17:52,040 --> 00:17:53,120
Tortora.

168
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Enzo Claudio Marcello.

169
00:18:16,040 --> 00:18:17,400
Perfil izquierdo.

170
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Perfil correcto.

171
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Puedes lavarte las manos.

172
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Señor.?

173
00:18:45,320 --> 00:18:48,320
Tortora, Enzo Claudio Marcello.

174
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
debes entregar
todo lo que está en tu poder.

175
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Lo recuperarás cuando lo liberes.

176
00:18:57,120 --> 00:18:58,360
Cinturón.

177
00:19:07,160 --> 00:19:08,760
Mira también.

178
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
¿Por qué?

179
00:19:12,480 --> 00:19:15,160
Podrías desarmarlo
y tragarse los engranajes.

180
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Ha sucedido. Autolesiones.

181
00:19:20,040 --> 00:19:23,920
-¿Y mis gafas? Los necesito.
-Puedes quedártelos.

182
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
Firma aquí.

183
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
Levanta los brazos.

184
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
Date la vuelta, por favor.

185
00:19:41,080 --> 00:19:42,800
Puedes vestirte, gracias.

186
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
-¿Qué tengo que hacer?
-Tómalos.

187
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
Vamos.

188
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
¡Es Tortora!

189
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
-De ninguna manera...
-Sí, es él.

190
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
¡Portobello!

191
00:20:40,560 --> 00:20:43,120
Ahora finalmente escucharás
¡Algunas pequeñas historias bonitas!

192
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
Esta es tu litera.
Aquí está el baño.

193
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Buen día.

194
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
Buenos días, señor Tortora.
Yo haré tu cama.

195
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
-Gracias.
-Buen día.

196
00:21:18,840 --> 00:21:22,520
No es un hotel de 5 estrellas,
pero tiene todo lo que necesitas.

197
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
Todos somos presos en espera de juicio.

198
00:21:25,760 --> 00:21:30,360
y como todos estamos en el mismo barco,
presentémonos. Ennio.

199
00:21:30,440 --> 00:21:34,120
Enzo.
Imagino que sabes mi nombre.

200
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
Cristiano.

201
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
También conocido como "el Sifón".

202
00:21:37,800 --> 00:21:40,360
tengo un pólipo en la nariz
entonces ronco mucho.

203
00:21:40,440 --> 00:21:42,480
Pido disculpas, pero no es mi culpa.

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
"Abuelo."
Por mi edad.

205
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Un placer.

206
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Hugo.

207
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
Y aquí todos somos inocentes.

208
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Soy Rosario. Tu cama está lista.

209
00:21:58,280 --> 00:21:59,440
Gracias.

210
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
Lo incriminaron.

211
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
¿Está listo?

212
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
Hicimos café, ¿quieres un poco?

213
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
No, gracias.

214
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
Es bueno.

215
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
Te acostumbrarás.

216
00:22:37,240 --> 00:22:38,560
Seguro que lo harás.

217
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
Gracias Dios,
por este alimento que nos has dado.

218
00:23:02,360 --> 00:23:04,656
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

219
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
En nombre de Alá,
el más compasivo, el más misericordioso,

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
Maestro del Día del Juicio.

221
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
Sólo a ti te adoramos.

222
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
Ayúdense ustedes mismos.

223
00:23:26,040 --> 00:23:28,680
Había 850 órdenes de aprehensión

224
00:23:28,760 --> 00:23:32,200
emitido en la operación de anoche
contra la Camorra.

225
00:23:32,560 --> 00:23:35,800
La detención de Enzo Tortora
ha causado un gran revuelo.

226
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Son imágenes inquietantes.

227
00:23:45,400 --> 00:23:48,360
Es chocante ver a un popular
figura pública como Tortora

228
00:23:48,440 --> 00:23:53,400
escoltado por los agentes que lo detuvieron
anoche con una orden de arresto

229
00:23:53,480 --> 00:23:57,600
alegando su participación
en las actividades ilícitas de la Camorra.

230
00:23:58,320 --> 00:24:00,720
La historia ha causado revuelo,

231
00:24:00,800 --> 00:24:03,560
especialmente en el mundo del espectáculo

232
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
en el que Tortora lleva mucho tiempo
estado involucrado profesionalmente.

233
00:24:07,720 --> 00:24:11,120
La presentadora de televisión, que quedó en shock.
tras su arresto,

234
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
fue severamente sacudido,

235
00:24:12,720 --> 00:24:17,000
aunque ayer
algunos periodistas le habían informado

236
00:24:17,120 --> 00:24:20,120
sobre los rumores sobre su orden de arresto.

237
00:24:21,280 --> 00:24:25,920
Los compañeros de Tortora recordaron
su reacción divertida ante la noticia.

238
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
"Tortora", dijeron, "pensó
fue un caso de error de identidad..."

239
00:24:29,800 --> 00:24:32,120
Tu hijo es un buen hombre.
él no se merece esto.

240
00:24:35,040 --> 00:24:37,800
Señor Tortora,
¿quieres un poco de pasta?

241
00:24:38,520 --> 00:24:39,640
No, gracias.

242
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Dale tiempo,
no morirá de hambre.

243
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Mi madre lo adora.

244
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
De héroe a cero.

245
00:24:58,760 --> 00:25:01,640
-Quiero verlo.
-Eso es imposible.

246
00:25:01,920 --> 00:25:05,320
-Voy a Roma. Tengo que verlo.
-No puedes.

247
00:25:06,160 --> 00:25:08,880
No es una cuestión de decoro,
es la ley.

248
00:25:08,960 --> 00:25:12,040
Sólo miembros de la familia.
Silvia, Gaia, yo.

249
00:25:12,680 --> 00:25:13,720
Incluso su esposa.

250
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
¡Cómo podemos soportar esta injusticia!

251
00:25:16,480 --> 00:25:19,080
¡Nadie lo defiende!
¡Ni siquiera los directivos de la RAI!

252
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
tienes que ser fuerte

253
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
y mantén la calma.

254
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
Todos tenemos que hacerlo, incluso las niñas.

255
00:25:25,680 --> 00:25:27,440
Tienes que mantenerte al margen.

256
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
¿Por qué?

257
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
Los periódicos usarán cualquier cosa.
para difamarlo.

258
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Quédate en casa, sólo por teléfono.

259
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
¿Entender?

260
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
-Me tengo que ir ahora.
-Sí, perdóname.

261
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
Tienes razón.

262
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
Adiós.

263
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Entra.

264
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
Te traje algunas cosas.

265
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
Algo de ropa de cama, ropa.

266
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
Un pequeño aficionado.

267
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
Gracias.

268
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Gracias Raffaele.

269
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
¿Para qué, Enzo?

270
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
¿Qué pensará la gente de mí?

271
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Que eres inocente.

272
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
La mayoría de los italianos
cree que eres inocente,

273
00:29:33,680 --> 00:29:35,960
desconectado de todos los cargos.

274
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
No te enojes.

275
00:29:43,600 --> 00:29:45,320
LA CAMORRA POR FIN ESTÁ EN LA CÁRCEL

276
00:29:45,720 --> 00:29:48,240
TORTORA ESPOSADA
POR EL narcotráfico

277
00:29:48,640 --> 00:29:51,520
"La gente no es arrestada
SIN UNA BUENA RAZÓN."

278
00:29:52,960 --> 00:29:55,360
¡ENZO TORTORA CONFESÓ!

279
00:29:55,440 --> 00:29:57,120
"¡Enzo Tortora confesó!"

280
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
¿Qué?

281
00:29:59,600 --> 00:30:01,320
¡Es una mentira absoluta!

282
00:30:03,640 --> 00:30:05,920
-¿No hay nadie...?
-Alguien, ¿qué?

283
00:30:06,000 --> 00:30:07,240
¡Defendiéndome!

284
00:30:07,320 --> 00:30:11,560
Las retractaciones vendrán
cuando las cosas se aclaren.

285
00:30:11,640 --> 00:30:15,600
Retracciones de cuatro líneas enterradas
en la sexta página, ¡los sinvergüenzas!

286
00:30:18,920 --> 00:30:22,520
-Ni siquiera la RAI ha dicho una palabra.
-Solo dale un poco de tiempo.

287
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
Pero debería ser instintivo,
desde el corazón, no planeado!

288
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
¡Estas cosas son inmediatas!

289
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
-¿Hablaste con Francesca?
-Sí, ella está bien.

290
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
Silvia y Gaia también están bien.

291
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
Enzo, sólo concéntrate.
sobre ti mismo, sobre tu salud.

292
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
-¿Y RAI...?
-Nada, desapareció.

293
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Después de todo, no son corazones valientes.

294
00:30:56,240 --> 00:30:59,120
¿Pero por qué esta maldad, estas mentiras?

295
00:31:00,200 --> 00:31:03,080
Sólo porque no soy comunista,
¿Demócrata cristiano o masón?

296
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
Por supuesto que no.

297
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
Todos los italianos te apoyan.
eso es lo que cuenta.

298
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
Si los periodistas de segundo o tercer nivel
están disfrutando esto,

299
00:31:11,080 --> 00:31:12,840
es porque tienen celos,
así que al diablo con ellos.

300
00:31:12,920 --> 00:31:14,640
Siempre serás el número uno.

301
00:31:15,480 --> 00:31:18,080
Pero este es un juez hablando...

302
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
¿Leíste lo que escribió?

303
00:31:20,920 --> 00:31:23,520
"De la cárcel no se sale
porque el pueblo lo exige."

304
00:31:23,600 --> 00:31:26,160
Es sólo un juez entre 5.000.

305
00:31:26,640 --> 00:31:30,680
¿Quién es este Giovanni Pandico?
¿Eso me acusa?

306
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Es miembro de la Camorra.
En realidad, ya no.

307
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
Él es un renegado,
en sus palabras un "miembro disociado".

308
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Está desmantelando el de Cutolo.
organización pieza por pieza.

309
00:31:41,200 --> 00:31:43,920
Le esperan múltiples asesinatos.
como Pasquale Barra.

310
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Estoy en manos de dos sicarios.

311
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
No lo pienses.

312
00:31:48,680 --> 00:31:51,760
El interrogatorio lo aclarará todo.
y te enviarán a casa.

313
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
La prensa, porque
el fiscal del distrito no nos dice nada...

314
00:31:54,120 --> 00:31:56,320
La prensa ha revelado
donde empezó todo esto.

315
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
-¿Dónde?
-Los tapetes.

316
00:31:59,200 --> 00:32:03,120
Recuerda a ese preso
¿Quién se quejó de sus tapetes perdidos?

317
00:32:03,200 --> 00:32:06,760
Por supuesto que sí,
Estaba completamente enojado.

318
00:32:06,840 --> 00:32:08,760
¿Cuál era su nombre? ¿Bárbaro?

319
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Pero él era miembro de la 'Ndrangheta,
No la Camorra.

320
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
compartía celda
con Pandico en Porto Azzurro.

321
00:32:14,520 --> 00:32:17,960
Pandico le escribió las cartas,
Barbaro es prácticamente analfabeto.

322
00:32:18,040 --> 00:32:20,960
Pandico reclama los tapetes
eran cargamentos de droga.

323
00:32:21,040 --> 00:32:25,320
Todo esto es según la prensa,
¡Porque esa es nuestra única fuente!

324
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
¿Envíos de droga?

325
00:32:28,240 --> 00:32:32,160
Pero incluso escribí una carta de respuesta.
a este tipo Bárbaro.

326
00:32:33,120 --> 00:32:34,680
¡La RAI lo compensó!

327
00:32:34,760 --> 00:32:39,120
De hecho, estamos buscando la carta,
Lo encontraremos y aclararemos todo.

328
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Pero ¿cuándo?

329
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
¿Cuándo me interrogarán, Raffaele?

330
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
Cualquier día de éstos.

331
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
Tienes que tener paciencia.

332
00:32:51,920 --> 00:32:55,400
Estamos en Borgo Sant'Antonio
investigando el caso Tortora.

333
00:32:58,120 --> 00:33:02,760
Buen día. En tu opinión,
¿Tortora es culpable o inocente?

334
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
Es un mártir.

335
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
No, puede pudrirse en la cárcel.
Estaba tan decepcionado.

336
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
-Nunca me gustó.
-¿Ser liberal existe siquiera?

337
00:33:10,840 --> 00:33:13,000
O eres comunista
o un demócrata cristiano.

338
00:33:13,480 --> 00:33:17,760
Buen día. En tu opinión,
¿Tortora es culpable o inocente?

339
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
Esperemos el veredicto.

340
00:33:20,280 --> 00:33:22,880
Tenemos total confianza
En los jueces, son héroes.

341
00:33:23,000 --> 00:33:27,400
¡No tengo trabajo!
¡Al diablo con Tortora y su dinero!

342
00:33:27,720 --> 00:33:30,400
Si tiene tanto dinero,
¿Por qué necesitaría robar?

343
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
¿Por qué necesitaría vender cocaína?

344
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
-¿Tienes algo de dinero para un sándwich?
-El comedor social está por ahí.

345
00:33:36,360 --> 00:33:40,160
Creo que Tortora es una buena persona.

346
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
en realidad podría
suicidarse en cualquier momento

347
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
por esta situación y la vergüenza.

348
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
el deberia ser
bajo vigilancia suicida día y noche.

349
00:33:48,560 --> 00:33:52,520
Estoy convencido de que si él realmente
quiere suicidarse,

350
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
tarde o temprano
él encontrará la oportunidad.

351
00:33:55,600 --> 00:33:59,080
Creo que Tortora merece un Oscar.

352
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
por engañar a 28 millones de italianos.

353
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
¿Dónde están las 1.000 liras por mi servicio?

354
00:34:04,880 --> 00:34:07,920
-¿Su servicio?
-Sí, participé en la entrevista.

355
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
Señora, buenos días. En tu opinión,
¿Tortora es culpable o inocente?

356
00:34:17,040 --> 00:34:20,159
No hay duda
Enzo Tortora es inocente.

357
00:34:21,000 --> 00:34:24,040
Los peces gordos están detrás de esto.

358
00:34:24,520 --> 00:34:25,719
Los peces gordos.

359
00:34:25,800 --> 00:34:27,239
-Gracias.
-Adiós.

360
00:34:28,320 --> 00:34:31,360
-¿Y mis 1.000 liras?
-No hay dinero.

361
00:34:33,000 --> 00:34:34,320
¿Quién eres?

362
00:34:34,400 --> 00:34:36,560
Somos de la RAI,
estamos haciendo una investigación.

363
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
-¿Quién autorizó esto?
-Solo estamos haciendo algunas preguntas.

364
00:34:41,040 --> 00:34:43,520
Somos gente honesta
que trabajan duro.

365
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
¡Consíguelo!
¡Ven aquí!

366
00:34:52,520 --> 00:34:56,080
Los periódicos están imprimiendo
cosas que no deberían,

367
00:34:56,800 --> 00:34:58,720
confundiendo a la opinión pública

368
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
y violar la confidencialidad.

369
00:35:01,880 --> 00:35:05,120
No está bien. Tal vez los acusados
o los abogados están filtrando información.

370
00:35:06,360 --> 00:35:09,320
NÁPOLES
JUZGADO DE CASTEL CAPUANO

371
00:35:10,280 --> 00:35:11,720
Una cosa es segura:

372
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
si los arrestamos
significa que tenemos pruebas.

373
00:35:16,920 --> 00:35:21,800
Vivimos en una ciudad donde la Camorra mata
una persona todos los días.

374
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
Nosotros en el poder judicial
son las primeras líneas de la ley y el orden.

375
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Y por eso debemos actuar rápido,

376
00:35:28,640 --> 00:35:31,280
el pueblo lo exige.

377
00:35:32,120 --> 00:35:37,360
Con estos arrestos, hemos dado
una respuesta sustancial y concreta

378
00:35:38,720 --> 00:35:41,720
al pesimismo centenario
de esta ciudad.

379
00:35:41,800 --> 00:35:48,040
Siempre están diciendo,
"No se puede hacer nada. Es inútil intentarlo".

380
00:35:48,120 --> 00:35:52,480
"En Nápoles nada cambia nunca.
Son todos ladrones, todos corruptos".

381
00:35:52,560 --> 00:35:54,480
¡No, no es verdad!

382
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Fiscal Cedrangolo,
según informes de los medios,

383
00:35:59,080 --> 00:36:02,440
la abrumadora evidencia
contra Tortora...

384
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Después de todo, no es tan abrumador.

385
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
No sólo contra Tortora,

386
00:36:07,320 --> 00:36:11,040
pero contra otro
800 personas bajo investigación.

387
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Tortora es sólo un elemento,

388
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
pero hay otros
800 personas bajo investigación.

389
00:36:15,400 --> 00:36:19,200
Sí, él es sólo un elemento,
pero con un nombre que todos los italianos conocen.

390
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Los italianos quieren saber
quién es realmente Tortora,

391
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
si es inocente o miembro de la Camorra.

392
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
El testimonio es de dos traidores,

393
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
dos miembros disociados de Cutolo's
Nueva Camorra Organizada:

394
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
Pasquale Barra y Giovanni Pandico.

395
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
Como todos los periódicos informan.

396
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
Estás diciendo estos nombres.

397
00:36:39,440 --> 00:36:44,040
-¿Entonces los confirmas?
-¿Realmente se convirtieron en buenos chicos?

398
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Ahórrenos el sarcasmo, por favor.

399
00:36:46,800 --> 00:36:49,040
La redención no es sólo
un concepto cristiano.

400
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
La historia está llena de historias.
de sincero arrepentimiento.

401
00:36:52,480 --> 00:36:55,920
¿Recuerdas el arrepentimiento?
del Padre Cristóbal?

402
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
Lo estudiamos en la escuela.

403
00:36:57,400 --> 00:37:00,080
Un arrepentimiento que mostró el sacerdote

404
00:37:00,160 --> 00:37:03,920
a través de una vida de pobreza
y dedicación absoluta.

405
00:37:04,520 --> 00:37:07,960
El padre Christopher murió más tarde.
en el lazareto,

406
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
mientras ayudaba a las víctimas de la peste.

407
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
También podemos mencionar
El arrepentimiento de San Pedro

408
00:37:14,040 --> 00:37:16,960
después de haber negado a Jesús tres veces.
Todos crecimos yendo a la Iglesia.

409
00:37:18,080 --> 00:37:22,080
ese es el recibo de pago
por el dinero transferido.

410
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
¿Cuál de los dos es el campeón de la ley?

411
00:37:27,960 --> 00:37:30,840
El que nunca despega
sus gafas de sol: Di Pietro.

412
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
Él es el que está a cargo.

413
00:37:34,560 --> 00:37:36,360
Buen día.

414
00:38:00,240 --> 00:38:02,840
Tan inocente como un murciélago
que golpea contra las paredes

415
00:38:02,920 --> 00:38:04,960
porque no encuentra la salida.

416
00:38:11,520 --> 00:38:16,080
Los cargos son:
Afiliación a la Camorra y narcotráfico.

417
00:38:17,280 --> 00:38:19,880
¿Cómo te suplicas?
¿inocente o culpable?

418
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Completamente inocente.

419
00:38:26,760 --> 00:38:30,200
Tienes derecho a decirlo.
No estamos aquí para una confesión.

420
00:38:31,800 --> 00:38:34,520
La oficina del fiscal del distrito
no absuelve ni condena,

421
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
simplemente reúne pruebas y conduce.

422
00:38:38,240 --> 00:38:40,760
Si finalmente llegamos a juicio,
ahí es cuando serás juzgado.

423
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Seré breve.

424
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
¿Por qué necesitas ser breve?

425
00:38:50,720 --> 00:38:53,160
Con todo respeto,

426
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
Nos gustaría saber qué evidencia...

427
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
Está ahí.

428
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
La evidencia está ahí.

429
00:38:59,720 --> 00:39:01,040
No arrestamos a personas al azar.

430
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
Estamos buscando más.

431
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
Más allá de lo que ya tenemos.

432
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
¿O por qué te habríamos arrestado?

433
00:39:10,960 --> 00:39:14,560
Escucha, no soy inocente,

434
00:39:15,320 --> 00:39:18,160
estoy completamente desconectado
a estos crímenes

435
00:39:18,240 --> 00:39:20,880
y no sé por qué estoy aquí.

436
00:39:20,960 --> 00:39:23,440
-¿Lo apunto?
-Ya lo dijo.

437
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
¿Pero no es obvio?

438
00:39:30,960 --> 00:39:32,560
Te haré cuatro preguntas.

439
00:39:33,800 --> 00:39:37,560
¿Alguna vez has conocido o tenido contacto?
¿Con Domenico Bárbaro?

440
00:39:40,960 --> 00:39:45,680
Nunca he conocido o visto
este hombre en mi vida.

441
00:39:45,760 --> 00:39:49,360
El señor Barbaro se sintió estafado

442
00:39:49,440 --> 00:39:52,440
tras la pérdida de algunos tapetes

443
00:39:52,520 --> 00:39:56,120
enviado a portobello
para ser vendidos durante la feria.

444
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
De hecho, posteriormente, el señor Barbaro

445
00:39:58,760 --> 00:40:02,160
envió una carta solicitando
los tapetes sean devueltos.

446
00:40:02,240 --> 00:40:08,640
Esta es la copia de la carta de respuesta.
que Enzo Tortora envió en 1979

447
00:40:08,720 --> 00:40:13,040
afirmando que no tenía conocimiento
de los tapetes desaparecidos.

448
00:40:13,120 --> 00:40:17,120
Posteriormente, la RAI, a instancias de Tortora,

449
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
indemnizó al señor Barbaro con 856.000 liras.

450
00:40:22,080 --> 00:40:25,080
Aquí está el recibo que demuestra que Barbaro

451
00:40:25,160 --> 00:40:28,200
recibido y aceptado
el dinero mientras estaba en prisión.

452
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Que conste eso.

453
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Honorables jueces,

454
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
esto aclara todo.

455
00:40:43,120 --> 00:40:44,480
¿Has estado alguna vez en Ottaviano?

456
00:40:45,160 --> 00:40:46,520
No, nunca.

457
00:40:49,120 --> 00:40:52,800
¿Alguna vez has conocido
¿Un hombre llamado Alfredo Guarnieri?

458
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
No.

459
00:40:55,440 --> 00:40:57,840
Para refrescar un poco la memoria:

460
00:40:58,280 --> 00:41:01,400
es un joven miembro de la Camorra,
Ahijado de Cutolo.

461
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
Te escribió esta carta desde prisión.

462
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
-¿A mí?
-A usted.

463
00:41:13,040 --> 00:41:17,000
"Enzo, te escribo sobre
un asunto que necesita ser manejado."

464
00:41:18,360 --> 00:41:20,080
"Sabes de lo que estoy hablando."

465
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
nunca lo recibiste
porque nunca fue enviado.

466
00:41:26,160 --> 00:41:28,320
¿Entonces por qué me haces leerlo?

467
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
Este es el teatro del absurdo.

468
00:41:33,920 --> 00:41:35,040
¿La conoces?

469
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
-No, no lo creo.
-Piensa por un minuto.

470
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Ella es Nadia Marzano.

471
00:41:48,400 --> 00:41:50,640
¿Quién es ese?
¿Qué hace ella?

472
00:41:50,720 --> 00:41:52,920
¿Qué hace ella?
Ella es una prostituta.

473
00:41:53,680 --> 00:41:55,200
¿Qué significa eso?

474
00:41:55,760 --> 00:41:56,800
¿Qué?

475
00:41:56,880 --> 00:41:59,160
tu lo dijiste
como si fuera algo obvio,

476
00:41:59,240 --> 00:42:02,000
como si frecuentara prostitutas regularmente.

477
00:42:02,080 --> 00:42:04,800
Simplemente estaba respondiendo a su abogado.

478
00:42:04,880 --> 00:42:08,720
No, el tono era muy...
Olvídalo.

479
00:42:08,800 --> 00:42:11,200
No, sólo digo si lo olvidamos.

480
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
¿Ya terminaste?

481
00:42:18,800 --> 00:42:22,560
Hice mis cuatro preguntas,
No hablamos de cosas triviales.

482
00:42:22,640 --> 00:42:27,000
Pero queremos saber
quién lo acusa y de qué.

483
00:42:27,080 --> 00:42:30,880
Nuestra única fuente de información es la prensa,
No tenemos presentaciones legales.

484
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
A su debido tiempo, no tengas prisa.

485
00:42:34,120 --> 00:42:36,320
Pero estoy en el quiosco todos los días

486
00:42:36,880 --> 00:42:39,760
con el quiosco
dejando a un lado cada papel.

487
00:42:39,840 --> 00:42:43,960
Sigo las novedades legales
en las noticias, ¡por supuesto que tengo prisa!

488
00:42:44,040 --> 00:42:46,960
La televisión, la prensa...tanto
para la confidencialidad de la investigación,

489
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
Están hablando de dos traidores:
Pándico y Barra.

490
00:42:49,440 --> 00:42:51,560
No insinúes, ten cuidado.

491
00:42:52,480 --> 00:42:55,360
No tenemos nada que ver con eso.
No filtramos nada.

492
00:42:55,440 --> 00:42:57,160
No estoy insinuando.

493
00:42:57,240 --> 00:43:00,960
Es un hecho conocido que confidencial
Los procedimientos terminan en los periódicos.

494
00:43:03,280 --> 00:43:05,760
O tal vez los periódicos tienen vínculos
a la oficina del fiscal de Nápoles...

495
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Buena suerte.

496
00:43:22,760 --> 00:43:24,800
"Buena suerte"?

497
00:43:25,760 --> 00:43:30,400
Buena suerte es lo que dicen los músicos callejeros
después de venderte un billete de lotería.

498
00:43:33,440 --> 00:43:35,000
¿Cómo crees que te fue?

499
00:43:35,640 --> 00:43:36,840
¿Gravemente?

500
00:43:39,720 --> 00:43:41,880
Recién ahora me estoy dando cuenta

501
00:43:43,520 --> 00:43:49,080
que lo que tenemos muy claro
no les queda nada claro.

502
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
Es increíble.

503
00:43:57,080 --> 00:43:58,600
Tenemos que tener paciencia.

504
00:43:58,920 --> 00:44:02,520
Entonces, los tapetes de Barbaro
son cargamentos de cocaína...

505
00:44:02,640 --> 00:44:04,360
Nápoles
COMISARÍA DE PASTRENGO

506
00:44:04,760 --> 00:44:06,680
Lo confirmo.

507
00:44:07,600 --> 00:44:11,080
Sin embargo, tenemos la carta.
Tortora le escribió a Bárbaro

508
00:44:11,720 --> 00:44:14,440
y el recibo de compensación
de la RAI a Bárbaro.

509
00:44:14,880 --> 00:44:16,320
Es una contradicción.

510
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
No.

511
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
La carta de respuesta de Tortora a Barbaro

512
00:44:20,520 --> 00:44:23,840
no contradice
el doble significado de los tapetes,

513
00:44:23,920 --> 00:44:27,680
que, en realidad,
Confirmo que son cargamentos de cocaína.

514
00:44:27,760 --> 00:44:32,600
El recibo de compensación
para los tapetes

515
00:44:33,680 --> 00:44:38,000
es algo que en la jerga de espías
Se llama "acción encubierta".

516
00:44:38,080 --> 00:44:40,600
No puedo escribir lo suficientemente rápido.

517
00:44:40,680 --> 00:44:42,960
Puedes parar. Lo repetiremos más tarde.

518
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
Seguir.

519
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Son cargamentos de cocaína

520
00:44:48,080 --> 00:44:53,400
que la camorra
enviado a Enzo Tortora cada mes

521
00:44:53,480 --> 00:44:56,120
para poder vender las drogas
en el mundo del espectáculo.

522
00:44:56,200 --> 00:44:58,480
Un mundo donde,
como todo el mundo sabe,

523
00:44:58,560 --> 00:45:02,080
hay muchos usuarios
y la demanda es enorme.

524
00:45:02,160 --> 00:45:04,200
Por otra parte, es obvio,

525
00:45:05,160 --> 00:45:08,320
El propio Tortora
durante los episodios de Portobello

526
00:45:08,400 --> 00:45:11,720
nunca se detuvo,
él siempre estaba en movimiento,

527
00:45:12,760 --> 00:45:15,120
era incansable, nunca tomaba descansos.

528
00:45:16,240 --> 00:45:18,880
Es el efecto de la cocaína, el subidón.

529
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
Sólo así de alto, por codicia...

530
00:45:23,440 --> 00:45:25,520
La oportunidad convierte a un hombre en ladrón.

531
00:45:27,080 --> 00:45:28,440
De un envío,

532
00:45:28,840 --> 00:45:31,800
Tortora se quedó con 60 millones en efectivo

533
00:45:31,880 --> 00:45:34,760
que se suponía
para entregarle el relevo a Raffaele Cutolo.

534
00:45:36,600 --> 00:45:40,240
Una falta de respeto así
según las reglas de la Camorra,

535
00:45:40,560 --> 00:45:43,480
y estás condenado,
un hombre muerto caminando.

536
00:45:44,520 --> 00:45:46,840
Estaba todo listo.

537
00:45:46,920 --> 00:45:49,640
Alfredo Guarnieri, el chico
quién escribió la carta no enviada,

538
00:45:49,720 --> 00:45:51,880
estaba listo para hacerlo.

539
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Pero en el último momento,

540
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
Cutolo me dijo...

541
00:45:57,160 --> 00:46:02,000
Lo recuerdo perfectamente.
Me dijo: "¡Para!"

542
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
"Enzo Tortora"

543
00:46:05,560 --> 00:46:08,560
"Es mi chico, él es mi hombre".

544
00:46:12,760 --> 00:46:14,560
"A sus órdenes, profesor."

545
00:46:17,800 --> 00:46:22,800
"La gente lo ama. Si lo eliminamos,
Todos estarán contra nosotros".

546
00:46:22,880 --> 00:46:27,040
"Démosle otra oportunidad
arrepentirse, redimirse."

547
00:46:27,640 --> 00:46:28,760
¿Entender?

548
00:46:31,280 --> 00:46:34,360
O Enzo Tortora
ya habría estado kaput.

549
00:46:37,920 --> 00:46:39,600
"Mi hombre", dijo Cutolo.

550
00:46:40,600 --> 00:46:42,080
Mi chico. Mi hombre.

551
00:46:44,560 --> 00:46:48,880
Ahora repite la historia.
al taquígrafo judicial para que conste en acta.

552
00:46:49,560 --> 00:46:52,200
-¿De nuevo?
-Sí, pero esta vez más lento.

553
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
A tu disposición.

554
00:46:57,400 --> 00:47:01,920
La carta de respuesta de Tortora a Barbaro

555
00:47:02,760 --> 00:47:07,120
no contradice
el doble significado de los tapetes,

556
00:47:10,240 --> 00:47:12,360
lo cual, en realidad, lo confirmo

557
00:47:15,240 --> 00:47:16,960
Son cargamentos de cocaína.

558
00:47:44,760 --> 00:47:47,360
TU HIJO ES UN DROGO

559
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Señora.

560
00:48:01,960 --> 00:48:04,400
26 DE JUNIO DE 1983

561
00:48:04,480 --> 00:48:07,320
HOY 44 MILLONES DE ITALIANOS EN LAS URNAS

562
00:48:07,920 --> 00:48:12,040
Enzo, mi mamá me dijo
votar por los demócratas cristianos.

563
00:48:13,600 --> 00:48:16,120
Eres libre de votar
para quien quieras.

564
00:48:16,200 --> 00:48:17,560
Dios te ve.

565
00:48:17,640 --> 00:48:20,240
-Pero Él no provee.
-No seas sarcástico.

566
00:48:20,640 --> 00:48:22,360
Enzo Tortora.

567
00:48:30,480 --> 00:48:32,560
PARTIDO LIBERAL ITALIANO

568
00:48:49,960 --> 00:48:52,920
El Partido Liberal Italiano consiguió
2,9% de los votos.

569
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
En las elecciones de 1979,
obtuvieron el 1,9%...

570
00:48:56,600 --> 00:48:59,960
Los políticos están en otro planeta.

571
00:49:03,600 --> 00:49:06,080
Nosotros estamos aquí y ellos allá.

572
00:49:07,840 --> 00:49:10,120
¿Realmente crees
en elecciones libres?

573
00:49:13,280 --> 00:49:14,520
No creo en ellos.

574
00:49:15,840 --> 00:49:18,720
Los 28 millones de italianos que vieron
Portobello

575
00:49:19,440 --> 00:49:21,320
¿Eran todos individuos libres?

576
00:49:24,280 --> 00:49:27,040
Eran y siguen siendo esclavos.

577
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
Gente desesperada.

578
00:49:32,680 --> 00:49:36,040
Tú, pobre tonto, creíste
eras amigo del pueblo,

579
00:49:36,120 --> 00:49:39,880
liderando un ejército de 28 millones de espectadores.

580
00:49:42,960 --> 00:49:44,760
Esos peces gordos de allí...

581
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
Te enviaron a la cárcel.

582
00:49:49,400 --> 00:49:51,400
Eligieron un chivo expiatorio conveniente

583
00:49:52,520 --> 00:49:54,600
para que los italianos se distrajeran

584
00:49:55,160 --> 00:49:58,360
y olvídate de ciro cirillo
y los demócratas cristianos.

585
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
gracias a la ayuda
de Cutolo y la Camorra

586
00:50:01,720 --> 00:50:04,920
pagaron miles de millones
para no terminar como Aldo Moro.

587
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
Y todavía están ahí,

588
00:50:08,360 --> 00:50:10,120
repartiendo el poder

589
00:50:10,800 --> 00:50:14,360
a través de los 50 billones
para la reconstrucción post-terremoto

590
00:50:15,200 --> 00:50:17,960
que compartirán con aquellos
quienes votaron por ellos.

591
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
Y se asegurarán de volver a votar.

592
00:50:19,880 --> 00:50:25,720
Pero son los jueces quienes me enviaron a la cárcel.
y quienes me mantienen dentro.

593
00:50:25,800 --> 00:50:27,360
Pero los jueces toman órdenes

594
00:50:27,800 --> 00:50:30,000
y si son tres asesinatos
un día en Nápoles,

595
00:50:30,240 --> 00:50:31,440
alguien tiene que pagar.

596
00:50:33,520 --> 00:50:35,800
¿De verdad crees que eres inocente?

597
00:50:37,000 --> 00:50:38,360
Esos pobres desgraciados,

598
00:50:39,800 --> 00:50:41,440
los desempleados, los trabajadores temporales...

599
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
realmente no te importaban,

600
00:50:43,880 --> 00:50:47,200
solo los querías
hacer el payaso para tu audiencia.

601
00:50:47,800 --> 00:50:51,320
Eres peor que un delincuente común.
que como mucho roba un banco.

602
00:50:51,400 --> 00:50:52,600
¿En serio?

603
00:50:53,560 --> 00:50:56,080
Usted privó a los italianos de toda esperanza.

604
00:50:58,560 --> 00:50:59,960
yo maté,

605
00:51:00,640 --> 00:51:02,320
pero por una causa justa.

606
00:51:03,160 --> 00:51:04,800
Sólo el método estaba mal.

607
00:51:06,840 --> 00:51:08,280
Engañas a las masas.

608
00:51:10,000 --> 00:51:13,800
Tu único objetivo
es defender tu propio éxito.

609
00:51:16,120 --> 00:51:18,400
esa es la diferencia
entre tú y yo.

610
00:51:22,320 --> 00:51:24,840
No sé si...

611
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
si esta pesadilla

612
00:51:29,960 --> 00:51:32,040
que llevo diez días viviendo

613
00:51:32,120 --> 00:51:34,360
también debería incluir ser sermoneado

614
00:51:34,440 --> 00:51:37,760
por un ex revolucionario
que lee cómics.

615
00:51:37,840 --> 00:51:41,240
Pero puedo decirte

616
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
que la diferencia entre nosotros
es eso

617
00:51:47,080 --> 00:51:49,840
me parece tu revolución

618
00:51:50,200 --> 00:51:54,080
ha fracasado completamente,

619
00:51:54,160 --> 00:51:57,080
porque las masas,
que tal vez vio Portobello,

620
00:51:58,360 --> 00:52:01,160
Afortunadamente no me uní a ti.

621
00:52:02,680 --> 00:52:04,720
No tomaron las armas.

622
00:52:05,760 --> 00:52:09,720
mi portobello
tuvo 28 millones de espectadores italianos

623
00:52:09,800 --> 00:52:12,600
quienes se divirtieron
durante una hora y media mientras miras

624
00:52:12,680 --> 00:52:15,080
que podría ser
considerado un montón de tonterías.

625
00:52:15,160 --> 00:52:20,160
Pero, a diferencia de ti, yo no estaba intentando
cambiar el mundo con mi show.

626
00:52:21,640 --> 00:52:24,920
Entonces estás aquí por una razón específica.

627
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
No sé por qué estoy aquí.

628
00:52:29,800 --> 00:52:31,520
Esa es la diferencia.

629
00:53:43,320 --> 00:53:45,680
Los que han conseguido, han conseguido.

630
00:53:46,280 --> 00:53:48,800
Los que han dado, han dado.

631
00:53:49,320 --> 00:53:53,920
Olvidemos el pasado
Somos de Nápoles, paisano.

632
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
¡Arriba! Vamos al barbero.

633
00:54:38,720 --> 00:54:40,080
¿Por qué?

634
00:54:41,440 --> 00:54:42,600
Piojos.

635
00:55:03,160 --> 00:55:04,360
Enzo.

636
00:55:04,800 --> 00:55:07,120
-Dime.
-Es una alegría para mí.

637
00:55:07,680 --> 00:55:08,680
¿Por qué?

638
00:55:08,760 --> 00:55:10,080
Como San Francisco.

639
00:55:10,600 --> 00:55:11,920
¡Tú, mantente en la fila!

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,360
¿Por qué me hablas?
en ese tono?

641
00:55:17,240 --> 00:55:18,560
¿Cómo te atreves?

642
00:55:23,880 --> 00:55:25,320
Esto es una locura.

643
00:56:54,040 --> 00:56:56,760
ENZO TORTORA TRAS LAS REJAS

644
00:56:56,840 --> 00:56:59,600
EN PRISIÓN, DURANTE EL TIEMPO EN EL PATIO

645
00:56:59,680 --> 00:57:02,840
LA JUSTICIA BAJO EL ESCRUTINIO: LA FOTO
DE LA TORTORA QUE HA SACADO A ITALIA

646
00:57:14,080 --> 00:57:18,200
FIN DEL EPISODIO 2

647
00:57:21,000 --> 00:57:26,000
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS.

648
00:59:20,280 --> 00:59:21,656
Toda referencia a personas y hechos reales.

649
00:59:21,680 --> 00:59:23,456
ha sido artísticamente
elaborado por los autores.

650
00:59:23,480 --> 00:59:25,296
Los roles han sido
reinterpretado con fines dramáticos.

651
00:59:25,320 --> 00:59:26,656
Cualquier conexión con la gente.
que han vivido o están viviendo,

652
00:59:26,680 --> 00:59:28,000
no identificado, es una coincidencia.