1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
Vas troje morate ići
pronaći Zlatni kotur.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
Na Polifemov otok.
Ukradi ovo moćno blago

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
i vratiti naše granice u njihovu punu snagu.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Ja, Clarisse,
Kćeri Aresova, ja ću spasiti logor.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Ovo je tvoj prijevoz.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Brod od željeza.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Podigao sam ga iz vodenog groba.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
tko su oni

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Jesu li to gubitnici? Tvoja vojska.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
I njih sam podigao iz njihovih grobova.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Kad se vratiš u Manalu,
nećeš se vratiti u Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
Nećeš se vratiti u Tartar.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Bit ćete podignuti na polja Elysiuma.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Tko je sa mnom?

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Da, kapetane!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke ga je otrovao.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Je li drvo djevojčica?
-Bilo je.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Thaleia je bila heroj,
čiji je put ovdje završavao.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Luke je ovdje.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
On jednostavno nije ovdje. Brod je njegov.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Neće se svađati.
Oni su pametniji od toga.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
U velikom proročanstvu
govori o troje najstarije djece,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
što ili štedi vrijeme Bogovima

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ili ga uništiti.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Vjeruje li Kheiro,
da bih mogao uništiti Olimp?

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
što ti misliš

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON I OLIMPIJCI

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Još uvijek ovdje.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, prestani!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Stigli smo ovdje.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Sve dobro.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Ja ću prvi, u redu?

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Je li siguran da će uspjeti?

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Bit ćeš dobro.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Ali ima ih troje.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Oni su kiklopi.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Kažu da nisu baš pametni.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Ovdje smo sigurni.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Thaleia i ja smo se skrivali ovdje.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Nadam se da nitko neće
nisu uzeli našu zalihu.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Sjajno.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Sve je još ovdje.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Zdravo.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Je li nas ikada izdao?

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Ovdje.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Stavi ovo na zapešće.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Što je to?

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Zaštitni je komad nakita.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Ima magije u tome.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Kao Thaleijina narukvica?

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Da, kao Aigis.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Ali ovo je

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, tajnovitosti
božice, dragulj.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Ako ovo sakriješ na zapešću,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
čudovišta te ne mogu pronaći.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, pronašli su nas. Na stanice, odmah!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Tko si ti
- Thaleia, čekaj!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Kako znaš moje ime?

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Moje ime je Grover Underwood.
Ja sam tvoj Čuvar.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Tko te je poslao?
-Kheiron.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
On je vođa Kampa polukrvnjaka.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
odvest ću te tamo.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Ako pođete sa mnom, bit ćete sigurni.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Ne možemo ostati ovdje.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Zdravo. Kako izgleda motor?

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Popravio sam to.
- Već sada?

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Ti si apsolutno nevjerojatan.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
Annabeth još uvijek traži zalihe.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Kažu da si opasan.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
I povrijedit ćeš sve.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Ne sviđa mi se što je tako govorio o tebi.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
čuj...

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Ovo vrijeme prošle godine

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Dočepao sam se proročanstva,
to me uplašilo

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
da bih izgubio
najvažnija osoba za mene.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sallyna?

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Ali nije se tako dogodilo.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Stvar je u tome,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
da se ponekad predviđanja ne ostvare,
kako se mislilo.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Naučio sam još nešto, a to je

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
još važnije.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Želiš li znati što?

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Daj mi
Koordinate mora čudovišta. Upravo sada.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Clarisse? tko su ti prijatelji
-Kako ste nas našli?

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Mislite li da nitko osim
ima li tvoj otac mornaricu?

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Otac me ne može voditi do pobjede,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
ali neprijateljima da.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Ne pokušavaj zapamtiti pravila,
mudar čovjek.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Tantal te je otpustio
pobjegao si iz logora.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Samo trenutak.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Dobijate koordinate,
ako nas povedeš sa sobom.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-Što?
-Što?

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
More čudovišta nije šala.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Trebate svu pomoć koju možete dobiti.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Sve pamtim
legende koje opisuju suđenja.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Tyson može upravljati svim brodskim motorima.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
A Percy?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
On je sin Posejdona.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Ako želite navigirati na moru,
nema boljeg od njega.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Ovdje je Pierre, Napoleonov navigator.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Boris je moj veliki inženjer,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
čiji je ratni brod potonuo
u bitci kod Tsushime.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Kantus je, s druge strane, pravi Argonaut,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
koji ima iskustva u Moru čudovišta.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Dakle, ti su zadaci već obavljeni, zar ne?

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Da, kapetane!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Sada.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Možete li mi dati koordinate?

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Ili ih uzimamo silom?

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Silom.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Pod jednim uvjetom.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Dvoboj.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Baš kao što sam ja pretukao tvog oca.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Ako pobijedim, dat ćeš nam svoj brod
a ti ostani ovdje sa svojim ljudima.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Kloni se. Ja ću se za to pobrinuti.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-Ti si ih... ubio?
- Već su bili mrtvi.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Želite li razmotriti ponudu?

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
čekaj malo!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Može li netko drugi servisirati motore?

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Carrington?

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Ja samo upravljam zalihama.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Svi želimo isto.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Spašava kamp i Grovera.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Ne smeta mi satira. Putovanje je moje!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Želimo vam pomoći da to ostvarite.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
ili što?

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Da, kapetane.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Ovo je stvarno glupo.
-Vi ste sami.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, odluči tko je gluplji.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Zašto on odlučuje?

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
– Ovo je moj…
- Vaše putovanje.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Pokazao sam kuda idemo

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
ali on tvrdi
da upoznamo Skyllu ili...

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-K...
- Kharybdis.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
- Mogu to izgovoriti.
- Clarisse je u pravu.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Da bi došao do mora čudovišta,
morati izabrati.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Obje se moraju suočiti sa Skyllinim pandžama

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ili vrtlozi Khribdisa.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
To je ono što imaš, Jacksone.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
U redu, ali slušaj.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Zašto jednostavno ne zavrtimo Skyllu i...

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
I onu koju ne mogu izgovoriti.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Sea of ​​​​Monsters ne funkcionira tako.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Ako ih pokušate zaobići,
ponovno se pojavljuju na stazi.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Sea of ​​​​Monsters jednostavno ne funkcionira na taj način.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
koji je tvoj plan

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
Moj top je napunjen
s nebeskom mjedi koja prodire u nemani.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Nebo ima visoku liticu,
nećemo ga udariti

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
ali Khribdis je laka meta.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Ako ne uspije, brod će biti smrskan

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
i pojedeni smo.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Imate li bolju ideju?

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Na nebu.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Odisej je to izabrao i prošao.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Šest ljudi iz posade nije uspjelo.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Svaki je uzeo po jedan
Od šest pipaka Scile.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Propustio je Odiseja
dok se usredotočuje na druge.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Šest ljudi...
- Sjajno.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
što je

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Imaš šesticu.
Oni su već mrtvi.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
Ne radim to zbog njih.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Zašto ne bi? Čak i ako je putovanje uspješno,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
samo bi se vratili u Manalu, zar ne?

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Samo biste ih ranije poslali kući.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Obećao sam im Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Što?

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Ako putovanje uspije, rekao sam,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
da će se vratiti na elizijska polja.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
To je odluka bogova.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Htjela sam pitati Aresa o tome.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Nakon pobjede.
-Clarisse…

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Sada morate donijeti teške odluke.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Čovjek bi pomislio da Aresova kći može
žrtvovati se za nečiju korist.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Da, mogu.
Jednostavno mi se sviđa moj plan.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Ali ako ne uspije,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
izgubiš svoje putovanje,
tvoj brod i svi tvoji ljudi.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Javit ću vam svoju odluku.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
To je pravi izbor. On to razumije.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Kako to znaš?

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Kako znaš da je to pravi izbor?

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
iskreno?

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Zato što si ti to učinio.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Ovo je skrovište satira.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
U krugu koji čine stabla
je sigurno.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Što je to?

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Panin, izgubljen
bog divlje prirode, runa.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
On također kontrolira prirodne duhove,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-satiri, nimfe, najade, driade...
- U redu.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Sad samo izmišljaš imena.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Na svijetu postoji mnogo više
poput čudovišta.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Nakon onoga što smo doživjeli, zaslužili ste to vidjeti.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Sve što trebamo učiniti je pridružiti se
Za kult miješane krvi.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke poznaje vaš kamp.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
I ne želim imati ništa s tim
sa svijetom mog oca.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Ali u kampu

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
konačno si mogao disati.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Dobro smo prošli.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Za sada, ali to će se promijeniti.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Što stariji, to jači
i postat ćeš pametniji,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
što ste privlačniji.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
Sam moćni polubog

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
privlači pažnju gadnih stvorenja,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
ali što je s troje zajedno?

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Jedan od njih još uvijek je Zeusovo dijete.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Je li to život kakav želite živjeti?

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Da i on živi?

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Hvala na pomoći, ali krećemo ujutro.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Samo nas troje.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Do tada ću se pokušati odmoriti.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Bez brige. Doživjeli smo puno toga.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Koliko dugo ste zajedno?

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Samo nakratko.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Thaleia je jako jaka, a Luke je jako brz.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Ali imam ovo.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Čekaj malo.
-Što?

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Kelloggian nakit. Ne!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
izgubio sam ga.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Bi li netko došao naprijed s desne strane?

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Prije ponedjeljka
Nisam bio na brodu.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Sada sam bio na četiri.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Koliko smo blizu Moru čudovišta?

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Sto trideset nautičkih milja daleko.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Dakle sto trideset i jedan.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
Kako to znaš?

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Krećemo se brzinom od 23 čvora.
36 stupnjeva, 44 minute sjeverno...

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Samo trenutak.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Kako ja to znam?

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Otac.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Ti si Posejdonov sin.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Zašto ja to ne mogu?

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Možda možeš.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Ne znam kada sam počeo znati, ali...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
da

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Znam gdje sam.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Ako se krećemo tako brzo,
Idem provjeriti kotlove.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Hvala.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Tysone.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
U spremnicima kotlova ima pjene.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Zašto te nema?
-Zdravo.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Samo sam se igrao s Rainbowom.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Kako ste uopće došli do ovoga?

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
ja…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Idem popraviti kotao.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Što misliš da radiš?

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Pokušavaš li sići s uma?

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
shvatio sam.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Gubimo se.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Pitanje je samo koliko loše.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Plan je dobar.
Clarisse samo razgovara s muškarcima.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Nema veze.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Mala greška ga može pokvariti
čak i najbolji plan.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Skrovište na koje sam te doveo.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Zadnji put kad sam bio tamo izgubio sam nešto.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Mislio sam da je važno.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Otišao sam po njega.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
To nas je sve izložilo opasnosti.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Egida.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Dakle, zabrljao si.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Thaleia ti je spasila život. ne razumijem

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Nije mi to bila prva greška.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Ali bila je posljednja.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Moja glupa odluka je vodila
na Talijinu kobnu odluku.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Zastrašujuće, ha?

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Kako bi bilo da ostanemo na našim poljima neko vrijeme?

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Znači misliš...

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Sada ste obitelj.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Mi brinemo za svoje.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Ako je kamp najsigurnije mjesto za vas,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
tamo ide naša obitelj.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Htjeli mi to ili ne.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
I ne sviđa nam se.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Reci ovom Kheironu,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
da ako netko pokuša povrijediti
ova djevojčica

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
mora mi odgovoriti.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Idemo odavde.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Tada Thaleia nije shvatila da...

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Upravo je podnio svoju žrtvu.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Što smo se više približavali logoru,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
što nas je više čudovišta bilo za petama.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
I…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Konačno, kada smo mislili da smo stigli,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
furije su napale.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Ići!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Thalia nikad nije napunila 16 godina.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Imao je metu na leđima.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Kao i tvoje.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Ti si zabranjeno dijete.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Prema velikom proročanstvu

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
čini te oružjem
kao iz Taleje.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Želim vjerovati da ako sam cijelo vrijeme
šest koraka ispred,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
mogu te spasiti

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Ali ne radi se o velikom,
nemogućeg izbora,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
ali od milijun nevidljivih
mali izbor.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Po ljudskom izboru.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Kao da tražite jeftini komad plastike

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
ili samopožrtvovnost
radi nepoznatog.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
- On te bolje poznavao.
- Dva mjeseca.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Vidio sam za dva dana,
kako si poseban.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Možda ne možemo prevariti sudbinu.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Možda jednostavno možemo

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
učiniti pravu stvar i nadati se najboljem.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Spasit ćemo Grovera.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
tako je. Ne možemo ništa drugo.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
I ne želim se hvaliti, ali
Dobro se snalazim u nemogućim situacijama.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Hvala.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Pa učinimo nemoguće.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Uskoro ćemo stići do mora čudovišta.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Pred nama su tri iskušenja.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Muka izbora
između drveta i kore.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Želim suđenje, pjesmu sirena.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
I na kraju Polifem,
kiklop koji čuva naš cilj.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Trebam šest hrabrih ljudi
palubnom topništvu

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
suočiti se s iskušenjem izbora,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, zvijer sa šest ruku.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Upozoravam vas da zadatak
je izuzetno opasno.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Za pobjedu i Elysium

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
pratit ćemo vas bilo gdje, kapetane.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
zbogom
Želimo vam dobar nastavak

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Pozdrav, mi smo iz Asphodela

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Kreiramo i pijemo rum

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Naš smjer je Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Hej hoo, hej hoo

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
U borbi nismo smjeli mirovati

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Hej hoo, hej hoo

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Mrtvi nikad ne miruju...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Kažu da si izabrao šest muškaraca.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Želiš li pola ovoga?
Ovo bi mogao biti naš posljednji obrok.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Kako si to uspio?

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Kako ste prošli godinu prošli put?

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Jedva.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
bio bih mrtav.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Puno.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Bez mojih prijatelja.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Jeste li uspjeli odabrati dva za svoje putovanje?

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
tko su oni

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares mi je dao posadu i brod.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Nisu mi trebali prijatelji.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Pomogao mi je i otac.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Tvoj otac mora da je prilično težak...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Prilično čvrst tata.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
On me je oborio.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Tati je pobjeda najvažnija stvar.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Želim ga učiniti ponosnim.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Činimo puno stvari za svoje roditelje.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Ili znamo ili ne.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Ali mi smo i sami.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Neću moći ići kući nakon ljeta.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
Kamp je moj dom.
Ako ne dobijem remenicu i kamp...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
That won't happen.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Ne biste dobili zadatak,
ako ga ne biste mogli dovršiti.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Što ti je Oracle rekao?

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Zašto želiš znati?
- Zato što su predviđanja duboka.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Kao da su htjeli preplašiti.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Ne plaši me.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Nisam tako mislio.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
“Plovio si na željeznom brodu
s koščatim ratnicima."

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Löydät etsimäsi ja teet siitä omasi,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
ali ako očajavate
u kamenoj grobnici,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
ne uspijevaš bez prijatelja

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
a ti letiš kući sam."

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Da, nije ništa smješnije.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Šefe, stigli smo.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Nismo prijatelji.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
konačno.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
muškarci!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Sada stižemo do Mora čudovišta.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Danas plovimo u slavu!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Na nebu.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Imao je dva. Još četiri.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-Što radiš?
-Mi se borimo protiv Khribdisa.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Heroji pobjeđuju čudovišta,
nemoj bježati.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Mali izbori.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
To se nije činilo malo.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Napunite oružje!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
Ne možemo pobjeći vrtlogu,
ali možda će plan uspjeti.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Ili možda mogu preokrenuti plimu.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-Možeš li ti to?
-Ako ubrzam tok,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Mogu skočiti na drugu stranu.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-Ali...
-Ali što?

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Ne mogu kontrolirati vjetar.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-Termos!
- U torbi je.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Ti idi s tokom, ja protiv vjetra.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Ići!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tysone! Više snage!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Da brate!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
-Dođi ovamo!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termos!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON I OLIMPIJCI

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirene vide ravno u dušu.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Oni koriste najkobniju manu
za dobro.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
U ničijem taboru
nema potrebe znati za ovo.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, ne!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Prijevod: Sofia Olsson