1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
ראית את זה?
ראית מה קרה לאמא שלי?
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,333
רגע, אז זה הילד
שהרג את המינוטאור.
3
00:00:07,333 --> 00:00:10,208
אני יודע שאתה מרגיש חסר אונים,
4
00:00:10,208 --> 00:00:11,458
אבל אתה לא.
5
00:00:11,916 --> 00:00:13,791
הכל יתגלה עם הזמן.
6
00:00:14,458 --> 00:00:15,458
אני אנבת'.
7
00:00:15,458 --> 00:00:16,833
אנבת' רואה
העולם אחרת.
8
00:00:16,833 --> 00:00:18,416
תמיד שישה צעדים לפני כולם.
9
00:00:18,416 --> 00:00:21,125
שירון הבטיח לה כבר שנים
אל למחצה יגיע
10
00:00:21,416 --> 00:00:24,125
מי שנגזר עליו לצאת למסע חיפושים
שאפילו כירון לא הצליח למנוע.
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,375
נתבעת
מאת פוסידון.
12
00:00:27,791 --> 00:00:29,750
אביך זקוק לעזרתך.
13
00:00:29,875 --> 00:00:35,625
אולטימטום הוענק לו על ידי זאוס
שאם לא יחזיר את בריח המאסטר,
14
00:00:35,625 --> 00:00:36,708
תהיה מלחמה.
15
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
אמא שלך נגנבה...
16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
מאת האדס.
17
00:00:40,041 --> 00:00:43,541
אם אתה יכול למצוא אותה שם,
אני חושב שאתה יכול להחזיר אותה.
18
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
מתי אנחנו עוזבים?
19
00:01:45,333 --> 00:01:48,708
היי. אני פרסי. נעים להכיר.
20
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
אמרו לי שמסע הוא לא קווסט
עד שאמרת?
21
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
וזה מוזר בהתחשב
אתה קישוט ליל כל הקדושים.
22
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
אוי, בחיי.
23
00:02:14,666 --> 00:02:16,791
אתה נראה עסוק. אני אחזור.
24
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
וואו.
25
00:02:38,291 --> 00:02:41,875
בחייך, באמת?
26
00:02:42,500 --> 00:02:47,541
אתה תלך מערבה
ופני אל האל שפנה.
27
00:02:49,000 --> 00:02:54,250
ותמצא את מה שנגנב
ולראות אותו מוחזר בשלום.
28
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
האורקל אישר
מה שציפינו,
29
00:03:00,666 --> 00:03:04,875
שהחיפוש הזה ימשיך
לעבר העולם התחתון,
30
00:03:05,916 --> 00:03:09,708
שבו תתעמת עם האל
שמרד באחיו.
31
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
שְׁאוֹל.
32
00:03:13,041 --> 00:03:17,375
הכניסה לדומיין של האדס
שוכנת מתחת לעיר לוס אנג'לס.
33
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
זה המקום אליו תיסעו.
34
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
הזמן קצר.
35
00:03:22,875 --> 00:03:25,875
אני בחרתי
המועמדים הכי משכנעים שלנו,
36
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
מתוכם תבחרו שניים
להצטרף אליך למסע הזה
37
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
ולהבטיח
38
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
- שנצליח.
- אנבת'.
39
00:03:37,791 --> 00:03:42,208
בדרך כלל, מחכים לפחות לשמוע
שם או שניים לפני הבחירה.
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשמוע יותר?
41
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
הדבר הזה, הבריח הראשי של זאוס,
42
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
אנחנו צריכים להחזיר אותו, נכון?
43
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
כן.
- וזה יהיה קשה להשיג, כן?
44
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
בצורה יוצאת דופן.
45
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
ואם המשימה דרשה מישהו
לדחוף אותי למטה
46
00:04:00,125 --> 00:04:02,041
גרם מדרגות כדי שזה יצליח...
47
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
היית רוצה מישהו
שלא יהסס כשהם עושים את זה.
48
00:04:08,666 --> 00:04:11,583
חבר המשימה הראשון
תהיה אנבת' צ'ייס!
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,791
עכשיו, לשאר המועמדים.
50
00:04:23,166 --> 00:04:27,083
אחי מה אכלת?
51
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
וואו! רגע, היי.
אני לא מנסה לעצבן אותך.
52
00:04:31,250 --> 00:04:32,541
אני פשוט באמת סקרן.
53
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
היי.
54
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
היי.
55
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
סליחה שפספסתי
טקס הבחירה שלך.
56
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
הייתי, אתה יודע...
57
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
דוחף את הקקי שלו.
58
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
כן, אני מצטער על זה.
59
00:05:01,083 --> 00:05:04,083
אני מניח שמר D לא היה מאושר מדי
סיפרת לי על אמא שלי?
60
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
לא.
61
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
לא, הוא לא היה.
62
00:05:09,250 --> 00:05:11,791
אז במי בחרת ללכת איתך?
63
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
אַתָה.
64
00:05:15,916 --> 00:05:18,750
מַצחִיק. לא, ברצינות, במי בחרת?
65
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
אני בחרתי בך.
66
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
מַדוּעַ?
67
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
יבגדו בך
על ידי זה שקורא לך חבר,
68
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
ולא מצליחים לשמור
מה שהכי חשוב בסופו של דבר.
69
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
אני סומך עליך.
70
00:05:44,416 --> 00:05:48,958
ו... וכרגע,
אין דבר יותר חשוב מזה.
71
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
אני הולך לארוז את החטיפים הכי טובים.
72
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
כמה כסף נתנו לך?
73
00:06:15,000 --> 00:06:19,250
אממ, 200 דולר במזומן,
ושקית כאלה.
74
00:06:21,041 --> 00:06:23,250
אני חושב שהם קנדים, אולי?
75
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
או מצ'אק אי צ'יז, אני לא יודע.
76
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
הם דרכמות זהב.
77
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
דולרים עבור העולם האנושי,
דרכמות לעולם המיתי.
78
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
אל תערבב ביניהם.
79
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
הבאתי לך את זה.
80
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
ובכן, אלו הם...
81
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
מעניין.
82
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
מאיה.
83
00:07:05,791 --> 00:07:07,041
אלה מעניינים.
84
00:07:08,166 --> 00:07:11,541
מתנה. [לחיצת לשון] מאבא שלי.
85
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
מאיה.
86
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
חשבתי לבחור בך
לפני שבחרתי בגרובר.
87
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
היי, גרובר הרבה יותר חזק
ממה שאנשים חושבים.
88
00:07:25,500 --> 00:07:26,583
פחדתי.
89
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
יש לי הזדמנות להציל את אמא שלי
מהאדס.
90
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
אני לא יכול לתת לשום דבר לעצור אותי.
91
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
ואני חושש...
92
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
אם זה יפריע למסע,
אנבת' אולי תנסה.
93
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
ואמרת לי שתמיד תהיה
בצד שלה לא משנה מה,
94
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
- ו--
- זה בסדר.
95
00:07:47,541 --> 00:07:50,166
באמת, אני... אני מבין.
96
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
פשוט תדאגו אחד לשני בחוץ.
97
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
היא באמת תתגעגע לעץ הזה, הא?
98
00:08:13,416 --> 00:08:15,875
כשאנבת' הגיעה לכאן לראשונה
עם תאליה ולוק,
99
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
הם נרדפו על ידי מפלצות.
100
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
סוכני האדס. אחיות.
101
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
זעמות.
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
גברת דודס?
- כן!
103
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
אחד מהם היה המורה לאלגברה שלנו. אלקטו.
104
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
תאליה הסתובבה כדי להילחם
לקנות לחברים שלה קצת זמן.
105
00:08:33,333 --> 00:08:36,333
מגן הסאטיר שלה ניסה לעצור אותה,
אבל היא לא הקשיבה.
106
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
אז ברגע האחרון...
107
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
זאוס התערב
להציל את חייה ו...
108
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
שינתה את צורתה.
109
00:08:45,583 --> 00:08:49,250
הישות החזקה ביותר
ברעיון הטוב ביותר של היקום
110
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
להציל את חייה של בתו...
111
00:08:51,833 --> 00:08:53,625
האם להפוך אותה לעץ?
112
00:08:54,166 --> 00:08:56,333
היא הייתה האל למחצה האמיץ ביותר שאי פעם הכרתי.
113
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
היא נלחמה בגבורה,
והיא פגשה גורל של גיבור.
114
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
היא פגשה את גורלו של אצטרובל.
115
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
ילדים אסורים נמצאים תמיד בסכנה,
אפילו החזקים שבהם, אפילו תאליה.
116
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
ואת לא תאליה.
117
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
תעשה בדיוק מה שאני אומר,
ואולי תשרוד את זה.
118
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
אנחנו ברורים?
119
00:09:26,125 --> 00:09:27,416
האם היא חושבת שהיא אחראית?
120
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
מי חשבת שיהיה אחראי?
121
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
אני מניח שהנחתי שנעשה זאת
הרמת ידיים או משהו.
122
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
המשימות של הגיבור
הם אירועים שמגדירים את העולם.
123
00:09:42,416 --> 00:09:44,708
הם יצרו ושברו אימפריות...
124
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
שינו את המסלול
של הציוויליזציה האנושית...
125
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
שינתה את מאזן הכוחות באולימפוס.
126
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
חיפוש הוא דבר קדוש.
127
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
וכדי להיות מואשם באחד
זה להיות בשיחה
128
00:10:07,875 --> 00:10:09,208
עם האלים עצמם.
129
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
אין דרך
זה מה שמריח קדוש.
130
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
אנחנו חיילים במשימה.
זו לא חופשה.
131
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
תודה שהבהרת את זה.
132
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
אבל אם זה כל כך חשוב, למה לא
מעיין כירון לכרטיסי טיסה?
133
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
זה נראה בעדיפות נמוכה,
לא?
134
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
סליחה, הנחתי שמישהו אמר לך.
135
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
תגיד לי מה?
136
00:10:34,750 --> 00:10:37,500
פרסי, זה לא רק המפלצות
שינסו לעצור אותנו.
137
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
אתה ילד אסור.
138
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
זאוס עשוי להחליט
לירות בך בעצמו.
139
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
השמיים הם התחום שלו.
140
00:10:45,000 --> 00:10:48,250
אנחנו נגיש לך על מגש כסף
לנסות לנסוע דרכו.
141
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
כן, אף אחד לא הזכיר את זה.
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,666
בסדר,
אני הולך להביא לנו חטיפים.
143
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
- אני אבוא איתך.
- לא, אתה תישאר שם.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
מַדוּעַ? זה מריח נורא כאן.
145
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
מפלצות לא יכולות להריח אותך דרך זה,
אז זה המקום שבו אני רוצה אותך.
146
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
אני רוצה להצביע.
147
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
מי חושב שכולנו צריכים ללכת לקבל
לנשום אוויר צח
148
00:11:10,125 --> 00:11:12,125
- ולקנות חטיפים משלנו?
- אין הצבעה.
149
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
צ'יפס ומשקאות מוגזים בסדר בשבילכם?
150
00:11:13,916 --> 00:11:16,375
אני לא חושב שאתה צריך פשוט לקבל
להחליט שאנחנו לא מצביעים.
151
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
- אני מצטער לשמוע את זה.
- בסדר.
152
00:11:19,041 --> 00:11:21,083
אני רוצה להצביע אם אתה מקבל
להחליט שאנחנו לא מצביעים.
153
00:11:21,083 --> 00:11:23,750
גרובר, בבקשה, אתה יכול לעזור שלך...
154
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
- ...חבר?
אני ממש לא רוצה להיות שובר שוויון.
155
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
יש לי רעיון יותר טוב.
156
00:11:33,291 --> 00:11:37,750
♪ הו, אלוהים, הדרך נעשית משובשת
כי השגתי לי כמה חברים ♪
157
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
♪ מי פשוט לא יכול להסתדר ♪
158
00:11:39,791 --> 00:11:42,833
♪ הו, יקירי! כשהצוות
נרגן ♪
159
00:11:43,041 --> 00:11:45,791
♪ הטריק לעבור את זה
שר את השיר הזה-- ♪
160
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
אחי מה אתה עושה?
161
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
זה שיר הקונצנזוס.
162
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
פסוק ב' מעודד אותנו
להגיד דברים נחמדים אחד על השני.
163
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
אתה מקבל כמה סיבובים פנימה
ותתפלאו
164
00:11:56,083 --> 00:11:57,458
איך חילוקי דעות פשוט סוג של...
165
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
להתפוגג.
166
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
צ'יפס ומשקאות מוגזים בסדר בשבילכם?
167
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
- מה שלא יהיה.
כן, בבקשה.
168
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
בְּסֵדֶר.
169
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
מערכת ההצבעה שלנו שבורה.
170
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
מפלצות לא יכולות להיות
נמנע לחלוטין.
171
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
הם נפוצים יותר ממה שאתה חושב.
172
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
החוכמה היא לזהות אותם קודם
לפני שהם מזהים אותך.
173
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
זה נכון שהם יותר סבירים
לחוש חצי אל חזק יותר.
174
00:13:07,333 --> 00:13:11,083
ילד של שלושת הגדולים,
זאוס, פוסידון והאדס,
175
00:13:11,083 --> 00:13:13,125
נמצא בסיכון הקיצוני ביותר.
176
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
אבל זה לא הכוח שלך,
בדיוק, זה מושך אותם.
177
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
זה יותר מסובך מזה.
178
00:13:23,291 --> 00:13:24,333
הם מריחים פחד.
179
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
זה דבורים.
180
00:13:26,625 --> 00:13:30,041
איזו מפלצת חשה
די תלוי במפלצת.
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,791
חלקם טובים יותר
בתחושת חוסר ההתאמה שלך.
182
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
חלק, הצורך שלך לתהילה, הבושה שלך.
183
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
חשוב לזכור זאת
אם אי פעם תצטרך להתעמת עם אחד...
184
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
איפה שהשריון שלך הכי חלש,
185
00:13:46,958 --> 00:13:49,125
המפלצת הזו כנראה מגיעה
מתאים לזה.
186
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
שום דבר לא יעצור אותם, אפילו לא המוות.
187
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
אם אתם הייתם יותר טובים
בעבודה שלך,
188
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
אולי לא שמתי לב
אתה כאן כל כך בקלות.
189
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
אם תאליה הייתה טובה יותר בשלה,
190
00:14:12,791 --> 00:14:16,375
אולי אין משפחה של סנאים
מה שהופך אותה לביתם.
191
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
האם זו הסיבה
האדס שלח אותך לכאן?
192
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
להתמוגג על עבודה
כמעט עשית נכון פעם אחת?
193
00:14:23,083 --> 00:14:26,083
איך דברים השתנו.
194
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
את לא הילדה הקטנה והמבוהלת
באתי בשביל כל השנים האלה.
195
00:14:31,041 --> 00:14:33,791
אל תצחיק את עצמך.
לא כל כך נבהלתי.
196
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
אולי כן. אולי כן.
197
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
כך או כך, עכשיו זה נראה
שאתה בדיוק מה שאומרים שאתה.
198
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
הגאווה של צאצאיה של אתנה.
199
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
אולי הכי הרבה
ילד למחצה אדיר בחיים.
200
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
למה אתה כאן?
201
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
אני כאן כדי לאסוף את החבר שלך.
202
00:14:53,541 --> 00:14:55,458
לאסוף אותו? בשביל מה?
203
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
הו, אני לא מפקפק בפקודות.
204
00:14:56,958 --> 00:15:00,083
"תביא אותו, מהר ושקט."
זה מה שנאמר לי.
205
00:15:00,250 --> 00:15:04,958
לפתות אותו מהאוטובוס הזה לאן שאוכל לקחת אותו
הרחק בשקט מכל כך הרבה עיניים,
206
00:15:04,958 --> 00:15:08,458
והמסע שלך ממשיך
ללא הפרעה וללא עומס.
207
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
שנינו יודעים שהוא לא הולך להיות
מכל עזרה לך,
208
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
ואולי אפילו מכשול.
209
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
יש ילדים שחייבים ללמוד בדרך הקשה.
210
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
תראה, אני לא נגד
הרעיון של קונצנזוס,
211
00:15:25,333 --> 00:15:27,958
אני פשוט לא בטוח שהשיר מצליח
מה שאתה חושב שזה, זה הכל.
212
00:15:27,958 --> 00:15:30,083
חבר'ה, אתם צריכים לפתוח את החלון הזה! עַכשָׁיו!
213
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
אני לא חושב שהחלונות האלה
אמורים--
214
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
אה, לא.
215
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
לך, לך, לך, לך, לך!
216
00:15:43,916 --> 00:15:46,958
כולם, עזבו את החפצים שלכם
ולצאת מחזית האוטובוס.
217
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
סליחה. גְבֶרֶת.
218
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
אנבת', בואי נלך!
219
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
היי!
220
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
סיימנו כאן. בוא נלך.
221
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
איפשהו קדימה,
זה הופך לנתיב סאטיר.
222
00:16:29,500 --> 00:16:30,666
מהי נתיב סאטיר?
223
00:16:31,083 --> 00:16:32,583
זה כביש דרכו
השממה.
224
00:16:32,958 --> 00:16:34,333
מגלי סאטירים משתמשים בהם.
225
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
קשה יותר לעקוב אחרינו.
226
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
זה מעולה,
אבל אם נישאר במדבר,
227
00:16:38,291 --> 00:16:39,583
איך נמצא טלפון?
228
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
בשביל מה אנחנו צריכים טלפון?
229
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
אז אנחנו יכולים להתקשר למחנה.
230
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
T-- כדי לקבל עזרה.
231
00:16:45,916 --> 00:16:47,666
אנחנו לא צריכים עזרה. אנחנו בסדר.
232
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
אנחנו בסדר?
233
00:16:51,125 --> 00:16:54,166
אפילו לטרנטון לא הגענו,
ואנחנו משוטטים ביער.
234
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
אפילו לא ידעתי שיש להם יערות
בניו ג'רזי, אבל מצאנו אחד.
235
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
הייתי אומר שאנחנו ההיפך מבסדר.
236
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
שלחו אותנו הלאה
מסע של האורקל,
237
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
על ידי האלים.
238
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
מה חשבת, זה יהיה קל?
239
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
זה אמור להיות קשה.
240
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
זו הסיבה שרק אנשים מסוימים נבחרים.
241
00:17:09,666 --> 00:17:12,791
אם אנחנו מתקשרים למחנה, אנחנו בעצם אומרים
זו הייתה טעות לבחור בנו.
242
00:17:14,666 --> 00:17:16,416
אני לגמרי נוח עם זה.
243
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
כולם עושים טעויות.
244
00:17:19,416 --> 00:17:21,583
למה אתה כל כך מפחד ממי שאתה?
245
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
מַה?
246
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
אתה יודע, מה מעניין
על נתיב הסאטיר המסוים הזה
247
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
האם זה בעצם האחד
דודי פרדיננד לקח
248
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
כאשר הוא יצא למסע שלו.
249
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
מה זה היה אמור להביע,
מפחד ממי אני? אני לא מפחד.
250
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
כן, אתה כן.
251
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
אתה לא רק ילד.
252
00:17:38,458 --> 00:17:41,625
"רק ילד" לא מתאים
מה עשית לקלריס במחנה.
253
00:17:41,625 --> 00:17:45,291
"רק ילד" אין האדס
שולחים סגנים בכירים להחזיר אותם.
254
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
אתה יודע, אתה חלק ממשהו
255
00:17:48,041 --> 00:17:50,333
כל כך הרבה יותר גדול
ממה שאנחנו יכולים להבין עכשיו.
256
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
אנחנו צריכים להתקדם,
אם אתה אוהב את זה או לא,
257
00:17:53,458 --> 00:17:55,000
אם אתה רוצה או לא.
258
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
אתה לא רוצה להתקשר למחנה, בסדר.
259
00:17:58,166 --> 00:18:00,625
אז, לפחות בואי נתקשר לאמא שלך.
260
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
סליחה?
261
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
אתנה? אמא שלך.
262
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
הייתי מתקשר לאבא שלי,
אבל אנחנו לא בדיוק בתנאי דיבור.
263
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
אתה יודע, בגלל
ההזנחה לכל החיים והכל,
264
00:18:12,750 --> 00:18:16,375
אבל אתה ואמא שלך נראים קרובים.
אז למה שלא נבקש ממנה עזרה?
265
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
גרובר, תוכל להסביר לחבר שלך
שהוא צריך להסתדר?
266
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
אתה לא יכול לשאול אותה, נכון?
267
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
- מתי היא דיברה איתך בפעם האחרונה?
- גרובר.
268
00:18:26,166 --> 00:18:28,208
אני לא יודע למה
אתה ממשיך למשוך אותו לזה.
269
00:18:28,208 --> 00:18:30,083
- הוא בצד שלי.
- מה גורם לך לחשוב כך?
270
00:18:30,083 --> 00:18:31,875
הוא המגן שלי, זו העבודה שלו.
271
00:18:31,875 --> 00:18:34,083
הוא היה המגן שלי קודם.
- ראשון?
272
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
למה אתה מתכוון "ראשון?"
273
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
מאוד מרגש, להגיע לטייל
בעקבות הדוד פרדיננד.
274
00:18:42,875 --> 00:18:46,333
הדבר הטוב הבא להשיג
לדבר איתו שוב.
275
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
תאליה, לוק ואנבת'
היה מגן סאטיר.
276
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
זה היית אתה.
277
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
למה לא אמרת לי?
278
00:18:57,333 --> 00:18:58,375
אתם מריחים את זה?
279
00:18:58,666 --> 00:19:02,208
גרובר, אני לא צוחק...
- לא, גם אני לא. פשוט תשתוק.
280
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
המבורגרים.
281
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
גרובר.
282
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
מה אתה עושה--
מישהו מכין המבורגרים
283
00:19:20,916 --> 00:19:23,250
באמצע שום מקום, על שביל סאטירים.
284
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
מי שזה לא יהיה...
285
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
הם מהעולם שלנו.
286
00:19:44,875 --> 00:19:46,125
הו, קדימה.
287
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
מַה?
288
00:19:48,791 --> 00:19:51,708
לדודה "אם" יש גינה
מלא באנשי אבן מאובנת.
289
00:19:52,625 --> 00:19:55,250
כן, זה מישהו
מהעולם שלנו, בסדר.
290
00:19:55,833 --> 00:19:58,166
מישהו רוצה לנחש למה זה קיצור של "Em"?
291
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
אה.
292
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
בוא נסתלק מכאן,
בבקשה, כל עוד אנחנו יכולים.
293
00:20:17,291 --> 00:20:19,791
היית צריך לקבל את הצעתי
כשהייתה לך ההזדמנות.
294
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
הַצָעָה? על איזו הצעה היא מדברת?
295
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
לא היום, חברים.
296
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
לא על מפתן ביתי.
297
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
אה, תירה.
298
00:20:38,000 --> 00:20:41,583
אם יש לך מה לפתור,
למה לא להיכנס פנימה ואני אעזור?
299
00:20:43,000 --> 00:20:45,541
אלקטו? האם תצטרף אלינו?
300
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
לא, ובכן, לא הייתי חושב שתעשה זאת.
301
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
היא לא תפריע לך
כל עוד אתה איתי.
302
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
אבל זה לא כאילו
גם היא תעזוב,
303
00:20:56,916 --> 00:21:02,375
לא אם זה אומר לדווח שהיא נכשלה
להחזיר את בנו של פוסידון.
304
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
איך עשית...
305
00:21:05,541 --> 00:21:07,375
ילד אסור
נתבע.
306
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
כמה זמן חשבת
הסוד הזה ישמר?
307
00:21:11,625 --> 00:21:14,166
תענוג לפגוש אותך,
בנו של פוסידון.
308
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
אני מדוזה.
309
00:21:22,375 --> 00:21:23,541
פרסי, אל.
310
00:21:23,833 --> 00:21:25,000
היא מפלצת.
311
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
כולנו בוחרים
את מי אנחנו עושים למפלצות שלנו,
312
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
אבל, כרגע, האחד הזה רוצה
לקרוע לך איבר מאבר...
313
00:21:32,625 --> 00:21:35,916
ואני מציע לך ארוחת צהריים.
הבחירה היא שלך.
314
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליה.
315
00:21:46,666 --> 00:21:47,875
- מה?
- אחי!
316
00:21:47,875 --> 00:21:49,416
אני לא יכול להסביר את זה, אני פשוט...
317
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
אמא שלי נהגה לספר לי את הסיפור שלה.
318
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
והעיקר היה תמיד
שהיא לא מה שאנשים חושבים.
319
00:21:56,041 --> 00:21:57,458
ואני בהחלט סומך על אמא שלי.
320
00:22:00,208 --> 00:22:03,666
אז אני נכנס.
אתם תעשו מה שאתם רוצים.
321
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
מה אתה...
322
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
אתה בטח רעב.
323
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
השארתי חטיפים על השולחן
בזמן שאני עושה משהו כמו שצריך.
324
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
אתה חושב שזה בטוח לאכול?
325
00:22:38,833 --> 00:22:41,250
פרסי, אני לא אשקר לך,
אני ממש רעב,
326
00:22:41,250 --> 00:22:43,041
ואני מוכן לקחת את ההזדמנות הזו.
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
תודה שבאת.
328
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
זה לא אותו דבר עבורי
כמו שזה בשבילך.
329
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
מַדוּעַ?
330
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
אתה חושש שאני אחזיק
טינה כלפיך
331
00:22:55,166 --> 00:22:57,375
פשוט כי אתה כזה
בת אתנה?
332
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
אתה לא אמור להיות.
אנחנו לא ההורים שלנו אחרי הכל.
333
00:23:02,875 --> 00:23:05,333
ואולי לך ולי יש עוד
במשותף ממה שאתה חושב.
334
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
בבקשה, שב ותאכל.
335
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
אז אתה לא מפלצת,
מה אתה אז
336
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
ניצול.
337
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
אתה בטח קצת יותר מזה.
338
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
יש זעם בחוץ
זה נראה מבוהל ממך.
339
00:23:28,916 --> 00:23:30,666
כי היא יודעת מה אני חושב עליה.
340
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
אני לא אוהב בריונים.
כשאחד מופיע על מפתן ביתי,
341
00:23:35,333 --> 00:23:38,791
בסופו של דבר הם מבלים שם הרבה יותר זמן
ממה שתכננו.
342
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
המתנה שהאלים נתנו לי
זה שאי אפשר להציק לי יותר.
343
00:23:44,250 --> 00:23:46,000
מה שאמא שלי עשתה
בשבילך לא הייתה מתנה,
344
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
זו הייתה קללה.
345
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
אתה נאמן לאמא שלך.
346
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
כֵּן.
347
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
- אתה עומד לצידה?
- תמיד.
348
00:23:56,583 --> 00:23:58,708
- אתה אוהב אותה?
- כמובן, אני כן.
349
00:23:58,708 --> 00:24:00,166
וכך גם אני.
350
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
כך גם אני.
351
00:24:05,041 --> 00:24:07,791
האם אתה מכיר את הסיפור
איך הגעתי לכאן?
352
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
אני כן.
353
00:24:09,833 --> 00:24:11,416
האם אתה?
354
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
האם אני?
355
00:24:17,333 --> 00:24:20,750
אתנה הייתה הכל בשבילי.
356
00:24:21,750 --> 00:24:26,500
סגדתי לה, התפללתי אליה.
הצעתי הצעות...
357
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
היא מעולם לא ענתה.
358
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
אפילו לא סימן מבשר
להציע שהיא מעריכה את אהבתי.
359
00:24:35,125 --> 00:24:37,041
לא הייתי כמוך, מתוקה.
360
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
אני הייתי אתה.
361
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
הייתי סוגד לה
ככה לכל החיים...
362
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
בשתיקה.
363
00:24:49,166 --> 00:24:53,208
אבל אז יום אחד, אלוהים אחר בא,
והוא שבר את השתיקה הזאת.
364
00:24:55,041 --> 00:24:58,875
אבא שלך.
אל הים אמר לי שהוא אוהב אותי.
365
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
הרגשתי כאילו הוא ראה אותי בצורה מסוימת
מעולם לא הרגשתי שרואים אותי לפני כן.
366
00:25:04,833 --> 00:25:07,958
אבל אז אתנה הכריזה
שהביכתי אותה
367
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
והייתי צריך להיענש.
368
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
לא הוא.
369
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
לִי.
370
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
היא החליטה
שלעולם לא אראה שוב
371
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
על ידי כל מי שיחיה כדי לספר את הסיפור.
372
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
זה לא מה שקרה.
373
00:25:26,041 --> 00:25:28,583
אמא שלי פשוט, תמיד.
374
00:25:28,708 --> 00:25:33,041
האלים רוצים שתאמין בזה,
שהם חסרי טעות.
375
00:25:34,000 --> 00:25:36,041
אבל הם רוצים רק מה שכל הבריונים רוצים.
376
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
הם רוצים שנאשים את עצמנו
על החסרונות שלהם.
377
00:25:39,041 --> 00:25:42,083
זה לא מה שקרה.
ואתה שקרן.
378
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
משהו בוער.
379
00:25:52,000 --> 00:25:55,166
האם תוכל לתת לי יד במטבח?
אני חושב שארוחת הצהריים מוכנה.
380
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
גרובר...
381
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
להתכונן לרוץ.
382
00:26:27,416 --> 00:26:28,708
בדרך כלל היא לא כזו.
383
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
אני מתכוון, קצת, היא,
אבל זה היה הרבה.
384
00:26:34,291 --> 00:26:35,708
היא הולכת לבגוד בך.
385
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
במוקדם או במאוחר, אנשים אוהבים אותה,
386
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
הם תמיד עושים זאת.
387
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
אני לא חושב שהיא כזו.
388
00:26:42,500 --> 00:26:45,750
אז אתה תהיה סימן קל
בשבילה כשיגיע הזמן.
389
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
מה אכפת לך?
390
00:26:49,416 --> 00:26:52,791
אמא שלך ואני,
אנחנו כמו אחיות במובן מסוים.
391
00:26:53,458 --> 00:26:55,250
ממוקד על ידי אותה מפלצת.
392
00:26:56,000 --> 00:26:58,166
אז אני מוצא את עצמי
מרגיש מגן עליך.
393
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
מפלצת?
394
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
אמא שלי אף פעם לא דיברה על אבא שלי ככה.
395
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
איפה היא עכשיו,
396
00:27:09,333 --> 00:27:10,416
אמא שלך?
397
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
האם היא בטוחה?
398
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
לא.
399
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
היא לא.
400
00:27:21,541 --> 00:27:24,958
והאם אתה סומך על החברים שלך
לעזור לך להגן עליה?
401
00:27:26,166 --> 00:27:30,500
האם יתנו לך להגן עליה
אם זה מתנגש עם החיפוש שלהם?
402
00:27:33,541 --> 00:27:34,875
יכולתי...
403
00:27:36,416 --> 00:27:40,041
לעזור לך להסיר אותם מהמשוואה,
404
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
כדי שתוכל להשתחרר מהם.
405
00:27:45,125 --> 00:27:46,333
אם תבקש ממני.
406
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
קדימה.
407
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
אנחנו שלושה
ורק אחת ממנה.
408
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
אם ניפרד,
היא לא יכולה לצפות בכולנו בבת אחת.
409
00:29:49,000 --> 00:29:50,791
- אני לא חושב שזה יהיה כל כך פשוט.
- יכול להיות.
410
00:29:51,583 --> 00:29:55,083
הנה התוכנית. אני אעלה לאוויר,
אני אפנה את תשומת לבה.
411
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
ברגע שאתה שומע אותי אומר, "מאיה,"
אתם מתחילים--
412
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
הו, ילד! בְּסֵדֶר! אממ...
413
00:30:00,583 --> 00:30:04,500
כבוי. לְמַטָה.
414
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
אז, אנחנו נצטרך תוכנית חדשה.
415
00:30:10,541 --> 00:30:14,666
אנחנו לא ההורים שלנו,
עד שנבחר להיות.
416
00:30:16,041 --> 00:30:17,916
שניכם בחרתם.
417
00:30:22,916 --> 00:30:25,583
בת
של אמא מתחסדת,
418
00:30:26,333 --> 00:30:29,083
שבחרה בצדקנות לעצמה.
419
00:30:43,083 --> 00:30:47,000
ואתה,
יכולת להראות לאביך
420
00:30:47,166 --> 00:30:50,541
מה זה אומר לקום
עבור מישהו שאתה אוהב.
421
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
יכולת לבחור
להציל את אמא שלך
422
00:30:55,541 --> 00:30:58,083
במקום לעשות את רצונו של אביך.
423
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
אם אף אחד מכם לא יעזור
ללמד את השיעורים האלה,
424
00:31:02,125 --> 00:31:05,083
אולי אתה צריך להיות השיעורים.
425
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
כשאני שולח את הפסלים שלך לאולימפוס...
426
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
...אולי זה יתקבל
הנקודה שלי אפילו יותר טובה.
427
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
לָקוּם.
428
00:31:19,083 --> 00:31:20,500
בוא נסתכל עליך.
429
00:31:32,791 --> 00:31:35,916
לא ממש חשבתי על זה!
430
00:31:38,208 --> 00:31:39,208
עַכשָׁיו!
431
00:31:46,541 --> 00:31:48,875
- שמעת את זה?
היי, אתה בסדר?
432
00:31:51,791 --> 00:31:53,166
אמרת משהו?
433
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
- אוי, בנאדם.
-מצאת את זה?
434
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
מקווה שכן.
435
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
רוצה שאני אקח את זה מכאן?
436
00:32:17,458 --> 00:32:18,750
לא, לא, הבנתי.
437
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
רק תוודא שזה מצביע
בכיוון הנכון
438
00:32:22,375 --> 00:32:23,750
לפני שאתה מוריד את הכובע שלי.
439
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
- טיפ טוב.
- בסדר.
440
00:32:31,125 --> 00:32:34,291
הידיים שלי די מלאות...
- כמובן.
441
00:33:18,833 --> 00:33:19,833
מה זה?
442
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
דוד פרדיננד.
443
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
אה, לא.
444
00:33:26,250 --> 00:33:27,916
גרובר, אני כל כך מצטער.
445
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
זה עד כמה שהוא הגיע למסע שלו.
446
00:33:34,916 --> 00:33:36,583
אנחנו אפילו לא לטרנטון.
447
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
אבל תראה אותו.
448
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
הוא לא כמו האחרים, הוא...
449
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
הוא לא נראה מפחד.
450
00:33:50,666 --> 00:33:53,458
השתמשת ב, אמ,
השתמשת בראש כדי להיפטר מאלקטו?
451
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
כֵּן.
452
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
טוֹב.
453
00:33:59,833 --> 00:34:01,041
זה היה הצעד הנכון.
454
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
אה, כנראה שאנחנו צריכים לצאת לדרך.
עוד מעט יהיה חשוך.
455
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
אבל מה נעשה עם הראש?
456
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
הרגע הורדתי עם זה זעם,
ואפילו לא ניסיתי.
457
00:34:14,125 --> 00:34:16,166
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את זה
כדי שמישהו ימצא.
458
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
תשאיר את הכובע
וקבור אותו במרתף,
459
00:34:19,041 --> 00:34:20,291
זה צריך לשמור את זה בטוח.
460
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
בַּטוּחַ.
461
00:34:27,041 --> 00:34:29,208
עכשיו, אפשר לדבר
על הנושא הגדול יותר כאן?
462
00:34:30,041 --> 00:34:31,083
איזה נושא גדול יותר?
463
00:34:31,083 --> 00:34:32,791
"יכולת להציל את אמא שלך."
464
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
זה מה שהיא אמרה לך,
כמו שכבר דיברת על זה.
465
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
- האם אמא שלך עדיין בחיים?
היא עם האדס.
466
00:34:38,333 --> 00:34:41,250
אבל אני מעריך את הדאגה שלך.
חבר'ה, רק בבקשה תפסיקו.
467
00:34:41,250 --> 00:34:43,958
הו, אני מודאג.
מה אתה בעצם עושה במסע החיפוש הזה?
468
00:34:43,958 --> 00:34:45,916
ולמה הייתי צריך לשמוע
על זה ממדוזה?
469
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
אוקיי, בזמן שאנחנו בזה,
"היית צריך לקבל את הצעתי?"
470
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
על מה זה אתה חושב?
471
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
ולמה היינו צריכים לשמוע את זה
מאלקטו?
472
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
מַסְפִּיק!
473
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
הכובע היה מתנה מאמה.
474
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
זה הדבר היחיד שהיה לה אי פעם
שמחבר ביניהם.
475
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
זה אמור לעניין אותך.
476
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
בסדר, אבל איך נוודא
הדבר הזה בטוח?
477
00:35:05,875 --> 00:35:07,041
אני עדיין לא עומד בזה.
478
00:35:08,875 --> 00:35:13,083
ואתה, באמת? אמא שלו בחיים.
479
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
אתה יכול לתאר לעצמך כמה מבלבל
זה בטח בשבילו?
480
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
מרגיש כאילו הוא צריך לבחור
בין גורל העולם
481
00:35:18,333 --> 00:35:21,333
וגורלו של האדם היחיד
למי אי פעם אכפת ממנו
482
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
למה אתה מדבר ככה?
483
00:35:23,791 --> 00:35:26,750
כי כל היום ניסיתי
כדי לשמור על המסע הזה על המסלול
484
00:35:26,750 --> 00:35:29,875
מבלי להרגיז אף אחד מכם.
485
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
אבל אולי הדברים צריכים להשתפר קצת
מרגיז לפני שהם מתקדמים.
486
00:35:34,875 --> 00:35:36,458
היא שאלה אותך שאלה
בחזרה ביער,
487
00:35:36,458 --> 00:35:38,958
ומעולם לא ענית באמת.
ממה אתה כל כך מפחד?
488
00:35:38,958 --> 00:35:40,875
- על מה אתה מדבר?
- שמעת אותי.
489
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
- אני לא יודע.
אני חושב שכן.
490
00:35:45,458 --> 00:35:47,375
רבת איתה,
אתה רבת איתי.
491
00:35:47,500 --> 00:35:50,541
כי האורקל אמר
אחד מכם היה בוגד בי. בְּסֵדֶר?
492
00:35:53,500 --> 00:35:56,375
"תבגד על ידי אחד
מי קורא לך חבר,
493
00:35:56,375 --> 00:35:59,250
"ולא תצליח להציל
מה שהכי חשוב בסופו של דבר".
494
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
זה שאר מה שהיא אמרה לי.
495
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
בחרתי בה כי
לא יכולתי לדמיין שאי פעם נהיה חברים.
496
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
ובחרתי בך כי חשבתי
אם אני יכול לסמוך על מישהו שיהיה לצדי,
497
00:36:10,458 --> 00:36:14,458
לא משנה מה, זה היית אתה.
ועכשיו, אני מרגישה כל כך לבד.
498
00:36:14,708 --> 00:36:17,666
אני לא יודע
מה לחשוב או על מי לסמוך.
499
00:36:28,291 --> 00:36:29,541
לא התכוונתי לזה ככה.
500
00:36:34,416 --> 00:36:37,333
אלקטו הציע לעזור במסע שלנו
אם אוותרתי לה.
501
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
מה אמרת?
502
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
הרגתי את אחותה.
503
00:36:47,541 --> 00:36:50,416
מדוזה הציעה לעזור לי להציל את אמא שלי
אם הדלקתי את שניכם.
504
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
ומה אמרת?
505
00:36:55,125 --> 00:36:56,250
חתכתי לה את הראש.
506
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
לא בחרתם להיות אלים למחצה.
507
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
לא בחרנו במסע הזה.
508
00:37:07,291 --> 00:37:10,875
אבל אנחנו יכולים להחליט על זה
כל עוד שלושתנו ביחד,
509
00:37:11,750 --> 00:37:13,041
אף אחד מאיתנו לא יהיה לבד.
510
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
ואם אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אולי גם אנחנו
פשוט תחזור למחנה עכשיו.
511
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
כי אנחנו לא נצליח.
512
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר
מה לעשות עם זה.
513
00:37:34,041 --> 00:37:37,125
הרמס אקספרס,
היא שולחת את הדברים האלה לכל עבר.
514
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
חלק מזה הולך לאולימפוס.
515
00:37:41,208 --> 00:37:44,250
פרסי, אתה לא יכול לשלוח
הראש של מדוזה לאולימפוס.
516
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
למה לא?
517
00:37:47,041 --> 00:37:49,000
- כי האלים לא יאהבו את זה.
- בכלל.
518
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-"בכלל" בכלל.
- למה?
519
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
זה מה שאתה עושה עם דברים מסוכנים.
520
00:37:52,916 --> 00:37:55,916
כמו סוללות, אתה פשוט
תשלח אותם בחזרה מאיפה שהם באו.
521
00:37:56,375 --> 00:37:57,833
בְּסֵדֶר. תראה, זה רעיון גרוע.
522
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
- הם יראו בזה חוצפה.
- אני חוצפה.
523
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
כן, אבל אנחנו לא.
524
00:38:03,416 --> 00:38:04,791
באמת, מאוד לא.
525
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
מַבָּט.
526
00:38:07,166 --> 00:38:11,666
מדוזה ניסתה לדרדר את המסע שלנו.
יש לה בשר בקר רציני עם אמא שלך.
527
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
כשאתה מסתכל על זה ככה,
528
00:38:13,208 --> 00:38:15,708
זה נראה די כמו
מחווה או משהו, לא?
529
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
וחוץ מזה...
530
00:38:20,541 --> 00:38:23,458
...בדרך זו,
חלק מאמא שלך עדיין איתנו.
531
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
תודה לך.
532
00:38:32,875 --> 00:38:36,708
אז זה לא בדיוק מה שהתכוונתי.
על ידי בחירה אחד בשני.
533
00:38:38,666 --> 00:38:41,875
יש כאן סכנות ממשיות
זה לא יכול להיות...
534
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
אתה הולך לשיר את השיר,
נכון?
535
00:38:48,583 --> 00:38:50,375
בְּסֵדֶר.
536
00:38:50,375 --> 00:38:52,000
♪ הו, גולי ♪
537
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
- ♪ הדרך נעשית משובשת ♪
- מה שלא יהיה.
538
00:38:53,500 --> 00:38:54,583
♪ קונצנזוס ♪
539
00:39:37,625 --> 00:39:43,666
♪ ניו יורק סיטי ♪
540
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
Mount Olympus Causeway
541
00:39:54,541 --> 00:39:56,375
אתם לא תאמינו לזה.
542
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
♪ ארתור, הוא עושה כרצונו ♪
543
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
♪ כל חייו, הצעצועים של אדוניו ♪
544
00:40:04,416 --> 00:40:06,875
♪ עמוק בלב שלו, הוא פשוט ♪
545
00:40:07,708 --> 00:40:09,416
♪ הוא רק ילד ♪
546
00:40:11,333 --> 00:40:14,416
♪ חי את חייו יום אחד בכל פעם ♪
547
00:40:14,416 --> 00:40:18,166
♪ ומראה לעצמו זמן די טוב ♪
548
00:40:18,291 --> 00:40:23,166
♪ צוחק על הדרך
הם רוצים שהוא יהיה ♪
549
00:40:25,458 --> 00:40:30,458
♪ כשאתה נתפס
בין הירח לעיר ניו יורק ♪
550
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
♪ אני יודע שזה מטורף ♪
551
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
{\an8}♪ אבל זה נכון ♪
552
00:40:39,416 --> 00:40:45,250
♪ אם תיתפס
בין הירח לעיר ניו יורק ♪
553
00:40:46,458 --> 00:40:49,875
- ♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
- ♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
554
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
555
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
♪ מתאהב ♪
556
00:40:53,791 --> 00:40:58,083
♪ כשאתה נתפס
בין הירח לעיר ניו יורק ♪
557
00:40:59,541 --> 00:41:01,291
♪ אני יודע שזה מטורף ♪
558
00:41:03,250 --> 00:41:04,583
♪ אבל זה נכון ♪
559
00:41:07,291 --> 00:41:13,000
♪ אם תיתפס
בין הירח לעיר ניו יורק ♪
560
00:41:13,958 --> 00:41:17,666
- ♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
- ♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
561
00:41:17,666 --> 00:41:20,041
♪ הכי טוב שאתה יכול לעשות ♪
562
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
♪ מתאהב ♪
563
00:41:21,791 --> 00:41:25,416
♪ כשאתה נתפס
בין הירח לעיר ניו יורק ♪
564
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
אתה צריך לרוץ עכשיו.
565
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
האם זו הייתה הכימרה?
566
00:41:58,458 --> 00:42:00,166
פוסידון מעולם לא עזר לי לפני כן.
567
00:42:03,166 --> 00:42:04,583
הוא לא התכוון להתחיל עכשיו.