1
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Hvis nogen modtager dette,
mit navn er Xavier Collins.
2
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
Jeg flyver til Atlanta for at finde min kone,
Dr. Teri Rogers-Collins,
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
der sendte en radiotransmission
fra et sted i nærheden af byens centrum.
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
Alle sagde, at tiden ville hjælpe.
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,266
Det hjælper ikke.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,685
Tiden gør det faktisk værre,
7
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
fordi det tager mig
længere væk fra da han var her.
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,026
Annie, jeg vil virkelig gerne have dig
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,528
- at komme med mig.
- Det kan jeg ikke.
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,281
- Annie, kom nu.
- Link, kom nu, lad hende gå.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,116
Det er dig, der har været ved og ved
12
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
om denne bunker
og verdens skæbne.
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Dette er ikke tiden
at fange følelser.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,131
Jeg er okay. Jeg er okay.
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Åh.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
Hvor tager du mig hen?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,430
- Jeg skal finde hende.
- WHO?
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
T-Teri.
19
00:01:05,566 --> 00:01:09,110
Jeg skal til Atlanta, så hvis du
kan du bare lytte til mig--
20
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
Nej, du lytter til mig.
21
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
Du skal ikke til Atlanta.
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
Du tager os til Colorado.
23
00:01:17,202 --> 00:01:19,495
Vente. Vente. kom--
24
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Ah!
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
{\an8}- Okay, tak.
- Ja, mand.
26
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
{\an8} Fuck. Fuck.
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
Askepot, tid til at vågne op.
28
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Snehvide.
29
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
Hun var den sovende.
30
00:02:03,874 --> 00:02:06,917
Tornerose
var den sovende, dipshits.
31
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Dårlige nyheder.
32
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Der er lige kommet besked. Toget er stadig forsinket.
33
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
Åh, for fanden.
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,425
- Hvor længe?
- Hvem ved?
35
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Vil du vente?
36
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Nej.
37
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Jeg er færdig med at vente.
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,643
Lad os finde denne skide bunker.
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Fuck ja. Lad os gøre det.
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Hej!
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
Vi flytter ud!
42
00:02:33,695 --> 00:02:35,529
Ok folk, du hørte ham.
43
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Gå, flyt ud!
44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Pak det sammen!
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,576
Skynd dig! Gå ikke afsted
noget bagved. Vi kommer ikke tilbage.
46
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Du skal begynde at bevæge dig lidt.
47
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
Kom nu.
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Kom her.
49
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
Hvor er jeg?
50
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
Det er ikke indlysende?
51
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
Seriøst?
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
Hvor langt er du henne?
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,793
Du ved, det er uhøfligt at antage
at en kvinde er gravid.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
Har du aldrig set en sitcom?
55
00:04:16,339 --> 00:04:18,674
Jesus, kan du lade være med at stirre?
56
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
Hvornår var sidste gang
så du en gravid dame?
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
- Hvad?
- Vi fik opkaldet.
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,483
Det sker.
59
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Luisa Moreno.
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,695
Den gravide dame.
61
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
Hun bliver den første kvinde
at føde hernede.
62
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
Jeg ved, hvem hun er.
63
00:04:42,908 --> 00:04:46,368
Jeg undrer mig over, hvorfor du tror, det er en grund
at brage ind på mit kontor uanmeldt.
64
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Det var ikke rigtig et udbrud.
Det var mere en amble.
65
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Men se, det er et stort øjeblik.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Vi har været hernede i fem måneder.
Dette er min første chance
67
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
at give folk en grund til at smile,
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,962
en chance for alle at se
at vi har en fremtid her.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Dette er håb.
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,675
Skal jeg spørge hende
at navngive babyen Hope?
71
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
- Det er lidt hårdhændet.
- Det er lidt på næsen, sir.
72
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
Jeg har et møde i eftermiddag
om reaktorerne.
73
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Og du ved, hr. præsident,
det ville ikke dræbe dig
74
00:05:09,184 --> 00:05:11,018
for at lære, hvad der holder dette sted kørende.
75
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
Højre, vandførende lag,
og 3-D printere,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
og de modulære atomreaktorer, ja.
77
00:05:21,655 --> 00:05:24,490
Undskyld.
Se, Sam.
78
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Jeg er klar over hvorfor dette
kan være svært for dig.
79
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Jeg sagde, jeg har arbejde at gøre, sir.
80
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Okay.
81
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
Jeg syntes bare, det var en god mulighed
at bringe fællesskabet sammen
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
og fejre noget positivt.
83
00:05:41,091 --> 00:05:43,425
De vil tørre barnet
lidt væk, ikke, før jeg kysser den?
84
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Det er jeg sikker på, de vil, sir.
- Det er en for-aftørret baby, sir.
85
00:05:50,141 --> 00:05:53,018
Sagen er den, at jeg er nødt til at...
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Atlanta. Ja, jeg ved det.
87
00:05:54,855 --> 00:05:56,730
Jeg har hørt omkring 10.000 gange
88
00:05:56,731 --> 00:05:59,066
i forskellige bevidsthedstilstande.
89
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Din kone er der.
Hun sendte en radiotransmission,
90
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
treogtredive-point-syv bla, bla,
breddegrad, bla, bla, længdegrad.
91
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
Jeg ved det.
92
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Sagen er, at du ikke går
hvor som helst når som helst snart.
93
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Jeg var nødt til at sætte seks sting i din milt.
94
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- Er du læge eller noget?
- Det nærmeste du kom.
95
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Hvorfor kom du fra Colorado
hvis din kone er i Atlanta?
96
00:06:22,966 --> 00:06:26,969
Det var der, hun var
da alt skete, Atlanta.
97
00:06:26,970 --> 00:06:29,096
Jeg var allerede på vej til Colorado.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Til bunkeren?
99
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Åh, kom så,
rygterne var overalt.
100
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
Og du var nødt til at få det fly på en eller anden måde.
101
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Wow, så det er ægte.
102
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
- Han havde ret.
- Hvem havde ret?
103
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Ingen.
104
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Ja, det er ægte.
105
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Hvordan er det?
106
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Det er som før, kun mere uhyggeligt.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Skal bruge mindst to uger
for dem at helbrede.
108
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
Selv en stik byld
kunne blive smittet,
109
00:07:08,553 --> 00:07:10,721
og så ser du på sepsis.
110
00:07:10,722 --> 00:07:13,849
Hør, jeg ved, at du har
været inde lunt som en insekt,
111
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
men herude,
de små ting vil dræbe dig.
112
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
En god tommelfingerregel er, hvis det gør ondt
når du rører ved det,
113
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
det betyder, at det ikke er helet.
114
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Når du først helbreder,
du tager mig til Colorado.
115
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Jeg tager til Atlanta.
116
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
Toilettet er der.
117
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
Jeg bringer dig vand.
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Jeg håber du nyder rotte til morgenmad.
119
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Du har to uger til at blive stærkere.
120
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Jeg er Annie, forresten.
121
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Xavier.
122
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ Er ikke andet end en jagthund ♪
123
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Græder hele tiden ♪
124
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ Du er ikke andet end en jagthund ♪
125
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Græder hele tiden ♪
126
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
♪ Du har aldrig fanget en kanin ♪
127
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
♪ Og du er ikke min ven ♪
128
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
♪ Og du har aldrig fanget en kanin ♪
129
00:08:29,050 --> 00:08:32,511
♪ Og du er ikke min ven ♪
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ Du er ikke andet end en jagthund ♪
131
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
♪ Græder hele tiden ♪
132
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Vær blid.
- Åh, det er...
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,317
- Hm.
- Ser godt ud.
134
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
Ja, det er ikke dårligt, vel?
135
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Græder hele tiden ♪
136
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Der går vi.
137
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
- Tak.
- ♪ Du har aldrig fanget en kanin ♪
138
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ Og du er ikke min ven ♪
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
♪ Du har aldrig fanget en kanin ♪
140
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ Og du er ikke min ven ♪
141
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
Bør ikke være på dine fødder
sådan hele tiden.
142
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
Da min kone var gravid,
hun havde denne frygtelige kvalme--
143
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Ja, jeg forstår det.
Du kendte en gravid kvinde engang.
144
00:09:26,316 --> 00:09:27,816
Hej, nu hvor du bliver stærkere,
145
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Jeg kunne virkelig godt bruge noget hjælp
her omkring.
146
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
Ja, selvfølgelig.
Hvad har du brug for?
147
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
Te.
148
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Kommer lige op.
149
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Det er varmt.
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Tak.
- Ja.
151
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Jeg har ikke set en rigtig solnedgang i årevis.
152
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Hvad brugte du til lys dernede?
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Uh, falsk himmel,
falsk mekanisk sol.
154
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Det så så ægte ud i starten.
155
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Men jo længere vi var dernede,
jo mere...
156
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
Jeg ved det ikke, jo mere
sømmene begyndte at vise sig.
157
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Jeg er stærk nok til at rejse nu.
158
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Jeg ved det.
159
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Jeg sætter pris på, at du reddede mit liv.
160
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Og jeg skylder dig for omsorgen
som du har givet mig.
161
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Men jeg kan ikke tage dig med til Colorado
indtil jeg finder min kone.
162
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Det er en ikke-starter.
163
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Okay.
164
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
Den-- "han", som jeg...
165
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...som jeg fortalte dig om i Colorado
er barnets far.
166
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Han var på vej derhen og...
167
00:11:14,132 --> 00:11:16,341
han bad mig tage med ham,
og jeg sagde nej.
168
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Jeg besluttede at lukke mig inde i en forlystelsespark
fordi jeg var bange.
169
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Hvilket jeg gætter på
er ikke ligefrem nyt for mig.
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,938
Det er normalt at være bange.
171
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
- Mm-mm.
- For helvede, jeg var bange
172
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
da jeg fik en baby, og det
var, da verden stadig var intakt.
173
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Jeg er bange for alt.
174
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Feber, fremmede,
udlejningsbiler, autostole.
175
00:11:45,288 --> 00:11:47,956
Og jo ældre de babyer bliver,
frygten forsvinder aldrig rigtigt.
176
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
De ændrer sig bare.
177
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Men det er højdepunkterne
der gør det det værd.
178
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Du bliver mere træt
end du nogensinde har været.
179
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Du vil stadig være bange.
180
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Men du vil ikke tro på glæden.
181
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
Du vil lege med dit barn,
ser dem plaske rundt i badet,
182
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
eller spille fodbold for første gang.
183
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
Og nogle gange, Annie...
184
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Jeg sværger, det føles som dit hjerte
kan skide eksplodere.
185
00:12:22,242 --> 00:12:24,117
Der er ingen fodbold længere.
186
00:12:25,787 --> 00:12:28,121
- Det vil der være.
- Ja, selvfølgelig.
187
00:12:28,122 --> 00:12:31,541
De vil bruge dyrehoveder
som fodbolde.
188
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Du vil stadig mærke glæden
når de scorer.
189
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
Jeg har været alene
i meget, meget lang tid.
190
00:12:56,693 --> 00:12:58,277
Det forstår jeg.
191
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
Jeg stolede ikke på folk
før verden gik under.
192
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Vi finder din kone i Atlanta...
193
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
og så tager du mig til ham
i Colorado?
194
00:13:16,879 --> 00:13:18,046
Ja.
195
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
Er du god?
196
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
- Hej.
- Hr. præsident. Hej.
197
00:14:30,328 --> 00:14:31,745
Læger, hej. Hvordan har du det?
198
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
Åh, gud,
han kommer denne vej.
199
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- Hej alle sammen.
- Hr. præsident, det er en ære.
200
00:14:34,916 --> 00:14:36,249
Dejlige smil i dag.
201
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
- Vi er glade for at se dig.
- Hej.
202
00:14:38,086 --> 00:14:39,878
CBC ser godt ud.
Hun er klar.
203
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
- Ja, doktor.
- Bank, bank.
204
00:14:41,339 --> 00:14:43,882
Hej, tidens kvinde.
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
- Hvordan har du det? Læge.
- Hr. præsident.
206
00:14:46,177 --> 00:14:47,594
Åh, Cal, tak.
207
00:14:47,595 --> 00:14:48,845
Hvordan har vi det?
Har vi det godt?
208
00:14:48,846 --> 00:14:50,013
Ophidset?
209
00:14:50,014 --> 00:14:52,891
Nogen - nogen nerver?
Enhver beklagelse om omkostningerne
210
00:14:52,892 --> 00:14:55,560
af universitetsuddannelsen i 2043?
211
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
Undskyld.
Nogle gange kan jeg bare ikke slukke det.
212
00:14:58,106 --> 00:15:00,732
Nej, jeg tror, den her baby er klar.
213
00:15:00,733 --> 00:15:03,985
Hør, jeg ved, det har været det
en utrolig svær tid for dig.
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,155
Det er okay, hr. præsident.
Vi behøver ikke gøre alt det lige nu.
215
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Jeg vil have dig til at vide det
Jeg er her for dig.
216
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Noget du har brug for, okay?
217
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Luisa...
218
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
din dreng bliver det
det første barn født hernede.
219
00:15:17,542 --> 00:15:20,085
Tror du på det lort?
Tænk over det.
220
00:15:20,086 --> 00:15:22,879
Vi andre, alle os,
alle vores minder,
221
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
alle vores historier er derudefra.
222
00:15:25,091 --> 00:15:29,136
Han vil være den første person
hvis hele historien vil foregå her.
223
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Han er den første,
den første af denne verden.
224
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Hvor vildt er det?
225
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
Jeg kalder ham ikke "håb".
226
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ah, de fortalte dig det.
227
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
Okay.
228
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
Jeg er udenfor, hvis du har brug for noget.
229
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
Okay?
Eller hvis du skifter mening.
230
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Tak, sir.
231
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
Ved du hvad
Jeg har lyst lige nu?
232
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
- Hm?
- Vafler.
233
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
hvad jeg ville give.
234
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
Er det, øh...
235
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Jep. Det er ham.
236
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- Hvad?
- Intet.
237
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
Hvem var han?
238
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
Øh...
239
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Bare en der passerer igennem.
240
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Jeg har haft disse drømme.
241
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Eller måske ikke drømme...
242
00:16:44,086 --> 00:16:47,380
Næsten som minder om ting?
243
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Men de er ting
det er ikke sket.
244
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Du havde næsten helt sikkert en hjernerystelse.
245
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Jeg forestiller mig, du vil have
søvnbesvær i et stykke tid.
246
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Her bør du tage dette.
Du er stadig ved at komme dig.
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Jeg har det godt, Doc.
248
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Ingen argumenter.
249
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
Okay, hvis Xavier er væk fra bordet,
250
00:17:36,889 --> 00:17:39,140
hvad med Daniel for en dreng?
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Daniel?
Hvor kom det fra?
252
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
Denne knægt mødte jeg efter styrtet.
253
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Xavier.
254
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Skal vi gå tilbage,
tage en anden vej?
255
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
Og mister tiden?
Nej, frue.
256
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Kom nu, lad os blive ved med at bevæge os.
257
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Intet galt med at have lidt tillid,
258
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
især i tider som disse.
259
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
Tag ikke øjenkontakt.
Sig ikke noget.
260
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Bare fortsæt.
261
00:18:15,845 --> 00:18:17,762
Xavier, de er ikke dine venner.
Sig ikke noget.
262
00:18:17,763 --> 00:18:20,056
Hejsa. Hvordan har I det?
263
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
Mm, mm, mm, mm, mm.
264
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Xavier, da dine børn blev født,
hvad gjorde du for at fejre?
265
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
Du ser mig ikke som en cigarfyr.
266
00:18:49,420 --> 00:18:51,796
Jeg fodrede, jeg bøvsede, jeg svøbte.
Jeg kom lige til at arbejde.
267
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Mm, ikke engang en hurtig tur
til stripklubben, hva'?
268
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
Det er problemet med hospitaler, sir.
Der er ikke noget sted at få singler.
269
00:18:58,554 --> 00:19:00,680
Det her er sjovt. Babyer er sjove.
270
00:19:00,681 --> 00:19:02,892
Okay, lad os forberede OR-2.
271
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
- Hvad sker der?
- Babys puls faldt.
272
00:19:06,646 --> 00:19:09,439
Der har været en længere nedtur.
Forbereder fru Moreno til operationen.
273
00:19:09,440 --> 00:19:11,066
Vi skal lave et akut kejsersnit.
274
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
Undskyld os?
275
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Se bag dig.
276
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- På din venstre side.
- Kommer igennem.
277
00:19:18,240 --> 00:19:21,117
- Bliv hos mig?
- Jeg er lige her.
278
00:19:21,118 --> 00:19:23,119
- Hvor er faderen?
- Han var medarbejder
279
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
på flyet med Kongressen.
280
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
- Undskyld os.
- Bag dig.
281
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
- Jeg går derind med hende.
- Lægerne har fået det her.
282
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
- Lad dem gøre deres arbejde.
- Nej.
283
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Sir, jeg kan ikke tillade dig
at gå derind uledsaget.
284
00:19:33,464 --> 00:19:35,048
Okay, så skrub op for fanden,
Xavier.
285
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Jesus. Bliv her.
286
00:19:49,522 --> 00:19:51,147
Hvorfor tager vi ikke en pause?
287
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
Nej, nej, det er okay.
Vi kan blive ved.
288
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
Nej, nej, nej.
Det er nok for i dag, kom nu.
289
00:19:59,824 --> 00:20:02,617
Hej, sagde du ville have vafler.
290
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
Kom nu.
291
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
Stadig sur, jeg sagde "hej" til de folk?
292
00:20:44,243 --> 00:20:46,202
Jeg var aldrig sur.
293
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Jeg-- jeg fortalte dig,
Jeg er bare ikke god til...
294
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
At stole på folk, ja, jeg hørte.
295
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Men jeg synes du er fantastisk
med mennesker, Annie.
296
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
Du fortalte næsten den joke den gang.
297
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
Vær ikke lam.
298
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Nå, nu lyder du
ligesom min datter.
299
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Og du ruller også med øjnene som hende.
300
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
Hej, har nogen nogensinde talt med dig
om at svøbe barnet?
301
00:21:08,267 --> 00:21:10,977
- Svøbe?
- For helvede, svøb.
302
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Første gang du svøber en baby,
du tror du vil knække dem.
303
00:21:14,273 --> 00:21:17,692
Men du er nødt til at pakke den sutter tæt,
304
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
som en burrito.
305
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Tricket er,
306
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
du gør det altid strammere
end du tror du burde.
307
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Okay?
308
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Det er din tur, Doc.
309
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Fold og læg.
310
00:21:45,095 --> 00:21:48,431
- Jeg vil brække hans lille melkrop.
- Nej, husk bare reglerne.
311
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Altid strammere, end du tror.
312
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- Ja?
- Nedefra og op.
313
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Der går du.
314
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Du sagde, du var bange
da din datter blev født.
315
00:22:03,072 --> 00:22:05,741
Hvis nogen fortæller dig, at de ikke er bange,
så lyver de ligefrem.
316
00:22:06,867 --> 00:22:09,702
Når du forlader hospitalet,
alle tænker det samme.
317
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
"Jeg kan ikke tro, at de lod mig gå
ud herfra med en helt ny baby."
318
00:22:13,624 --> 00:22:15,667
Ingen test eller intet.
319
00:22:15,668 --> 00:22:18,461
Føler du lige er blevet røvet
en bank fuld af babyer.
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
Okay.
Vi når dertil.
321
00:22:26,595 --> 00:22:30,473
Min far plejede at sige,
"Hvis du er heldig,
322
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
du fik et par øjeblikke, da du fik
at opleve livet i fuld volume."
323
00:22:36,105 --> 00:22:39,774
Sådan sagde han det.
"Livet på fuld volumen."
324
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
De øjeblikke
når du er helt til stede...
325
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
og alt går langsommere...
326
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
og alle teksturer og farver,
327
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
og lyde, de går alle sammen...
328
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
som high-def.
329
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Når de lægger din baby
på dit bryst for første gang...
330
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
og du ved, at de er i sikkerhed,
at de har nået verden...
331
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
det vil altid være et af de øjeblikke.
332
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Du ved, som for seks måneder siden...
333
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
Jeg vågnede midt om natten
fordi der var denne lyd.
334
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Så jeg gik op på taget for at se
hvad det var, og så slog lynet ned.
335
00:23:28,198 --> 00:23:30,950
Det var en tornado på størrelse med en by.
336
00:23:30,951 --> 00:23:35,371
Jeg mener, jeg havde set vanvittigt vejr,
men det her var så stort
337
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
at lynet var inde i den.
338
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Jeg så den ukontrollerede kraft.
339
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Ødelæggelsen.
340
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
Det er den verden, min baby kommer ind i.
341
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Intet liv på fuld volumen,
342
00:23:53,766 --> 00:23:56,809
bare smerte og tab og død,
343
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
og alle de kommende storme.
344
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Men glæden kommer også.
345
00:24:02,691 --> 00:24:05,818
- Det kommer, det lover jeg dig.
- Mm, ja.
346
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Det kan bare være omgivet
ved stormene.
347
00:24:08,072 --> 00:24:11,449
Det er det, jeg mener
ved at tro på mennesker, Annie.
348
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
Det er ikke naivt.
349
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Du kan beskytte dig mod de værste mennesker
mens man stadig tror på det bedste.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Bare at huske, at vi alle er
i stand til stor forandring...
351
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
stor kærlighed, af stor--
af stort løfte.
352
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Det er en hellig afgift.
353
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
En hellig afgift?
354
00:24:35,557 --> 00:24:38,434
- Det kan jeg godt lide.
- Det er godt, ikke?
355
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Det er okay.
356
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Vi burde komme afsted.
357
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
Godmorgen.
358
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Øv.
359
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Fuck.
360
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
Nej.
361
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
Fuck.
362
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Annie?
363
00:25:34,825 --> 00:25:36,200
Nej, det er for tidligt.
364
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Kom nu.
365
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
Hej. Kom nu.
366
00:25:40,289 --> 00:25:42,331
Du er okay, lad os...
lad os bare få dig indenfor igen, okay?
367
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
- Nej, det er ikke i orden, det er ikke i orden.
- Hvad?
368
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
jeg har--
Mit blodtryk er for højt, jeg...
369
00:25:49,423 --> 00:25:53,509
Jeg har hævede ankler
og-- og, øh, sløret syn,
370
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
- og det kaldes præeklampsi.
- Okay.
371
00:25:54,928 --> 00:25:57,638
Det er, øh, meget truende
til mig og babyen og...
372
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Ja.
373
00:25:59,183 --> 00:26:00,892
Det bliver okay. Kom nu.
374
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Undskyld, jeg tænkte, hvis jeg fortalte dig,
du ville ikke tage mig og...
375
00:26:04,688 --> 00:26:06,689
- Det er bare de små ting, ved du?
- Ja, jo.
376
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Det er de små ting herude
det vil dræbe dig.
377
00:26:08,859 --> 00:26:11,235
Okay, se på mig.
Lad os bare gå indenfor
378
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
og vi finder ud af det, okay?
Kom nu.
379
00:26:13,906 --> 00:26:16,115
Kom nu, et skridt ad gangen.
Her går vi, kom så.
380
00:26:16,116 --> 00:26:17,533
Kom nu.
381
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
Der går du.
382
00:26:30,464 --> 00:26:32,215
Hvad skal vi bruge, Doc?
383
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
For at føde denne baby her nu,
hvad har vi brug for?
384
00:26:34,051 --> 00:26:36,135
Øh...
385
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
Um, rene håndklæder.
386
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
- Okay.
- Og, øh,
387
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
øh, vi er nødt til at suge
barnets mund,
388
00:26:41,183 --> 00:26:43,559
så måske som en væskedråbe
eller noget.
389
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Flydende dråber...
390
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
Vi har brug for noget
at binde navlestrengen af.
391
00:26:47,231 --> 00:26:49,690
Åh, shit. Okay, lad os se.
392
00:26:52,945 --> 00:26:55,071
Væsker, der løber ved 150 milliliter.
393
00:26:56,532 --> 00:26:58,407
- Hej, hej, hej.
- Værsgo, sir.
394
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
- Hej.
- Tak.
395
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Hvordan har vi det her?
396
00:27:01,912 --> 00:27:04,080
Jeg er her, okay?
397
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
jeg skal...
398
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
Hej Annie?
399
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
- Ja?
- Jeg er nødt til at hente hjælp.
400
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
Hvis ikke hjælp, så i det mindste
et par forsyninger
401
00:27:23,976 --> 00:27:25,476
- for at hjælpe dig med at levere.
- Nej. Nej.
402
00:27:25,477 --> 00:27:27,728
Du får ikke denne baby
når som helst snart.
403
00:27:27,729 --> 00:27:30,064
Okay, dine veer
er stadig meget langt fra hinanden.
404
00:27:30,065 --> 00:27:31,607
De kommer kun
raket ud i filmene.
405
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Jeg-- jeg kan ikke, jeg--
- Ja, det kan du, se på mig.
406
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
- jeg kan--
- Jeg vil ikke tillade dig
407
00:27:34,903 --> 00:27:38,322
at få denne baby alene.
Bare jeg er så hurtig, Doc.
408
00:27:38,323 --> 00:27:40,366
- Nej, Xavier--
- De mennesker, vi så
409
00:27:40,367 --> 00:27:41,909
er lige over bakken, okay?
410
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
De vil have, hvad vi har brug for,
eller de ved, hvor de kan få det.
411
00:27:44,121 --> 00:27:47,081
Nej, vi kender ikke de mennesker.
Vi ved ikke, hvad de er i stand til.
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
De er bare mennesker, Annie.
413
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
Og det bliver vi ikke
bange for dem, ikke?
414
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Så du bliver bare ved med at gå.
Fortsæt med at trække vejret gennem dine sammentrækninger.
415
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
- Jeg er tilbage om 15 minutter, okay?
- Xavier.
416
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
- Her, tag det her.
- Nej.
417
00:27:58,135 --> 00:28:00,094
- Bare tag det. Tag--
- Vær venlig at lade være.
418
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
- Xavier!
- Det er lige her. Jeg er straks tilbage.
419
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
- Okay? Det er okay.
- Xavier, Xavier, Xavier,
420
00:28:03,140 --> 00:28:04,348
- vær venlig ikke at gå!
- Jeg får hjælp.
421
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
Xavier!
422
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
Næh, bare...
423
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
Vi kan gøre dette.
Vi kan gøre dette.
424
00:28:34,755 --> 00:28:36,088
Vi skal nok klare os.
425
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
Vær venlig. Venligst.
426
00:29:10,374 --> 00:29:11,457
Hej?
427
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Hej nogen?!
428
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Jeg nærmer mig ubevæbnet.
Jeg har en situation.
429
00:29:19,967 --> 00:29:22,301
Min ven, hun har brug for hjælp!
430
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
Hej, jeg har en gravid ung kvinde
det er at få en baby,
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
og jeg har brug for hjælp! Behage!
432
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Nogen, hej?!
433
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Hej!
434
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Hej?
435
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
Hej?
436
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Okay.
437
00:30:00,007 --> 00:30:01,549
Okay. Okay.
438
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
Flyt dig ikke.
439
00:30:18,358 --> 00:30:20,901
Jeg er ked af det, okay?
Jeg er ked af det, det er til min ven.
440
00:30:20,902 --> 00:30:23,654
Hun er i fødsel og hun er gravid.
Jeg mangler bare forsyninger.
441
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
- Hej!
- venligst--
442
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Kom for fanden væk fra min dreng.
- Bare vent, vent bare.
443
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Hvem er alle disse mennesker?
444
00:30:33,123 --> 00:30:36,500
De er alle specialister, okay?
Det er en god ting.
445
00:30:36,501 --> 00:30:38,170
Vi kunne ikke være mere dækket.
446
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
du ved,
lige efter min søn Jeremy blev født,
447
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
den dag min kone og jeg kørte
hjem fra hospitalet,
448
00:30:47,012 --> 00:30:49,555
vi fik bagende dårligt.
449
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
Og Jeremy sad i den autostol
bare skriger.
450
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Så vi vendte bilen rundt,
gik lige tilbage til hospitalet.
451
00:30:55,645 --> 00:30:56,979
Selvfølgelig.
452
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Lægen blinkede ikke med et øje.
453
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
Han tog et blik på Jeremy, og han sagde:
"Jeg vil have dig til at huske én ting.
454
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Babyer er bygget til at overleve."
455
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
De er modstandsdygtige.
456
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
De er blevet fundet i murbrokkerne
af jordskælv
457
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
tre dage efter,
i live og godt.
458
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Jeg lover dig, første gang
den lille dreng smiler...
459
00:31:20,253 --> 00:31:23,547
det vil ikke bare ændre dig,
det vil ændre hele vores verden.
460
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
For godt.
461
00:31:25,383 --> 00:31:27,176
Okay.
462
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Okay?
463
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Please, please, jeg er alene.
Jeg har ikke-- jeg har ikke noget.
464
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
jeg har ingen--
465
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
Er du okay?
466
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Du er okay.
467
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
Det er okay.
468
00:32:11,138 --> 00:32:14,515
Okay. Det er rigtigt, Annie.
Skub, der går vi. Godt arbejde.
469
00:32:14,516 --> 00:32:17,309
Din krop er lige ved at blive klar.
470
00:32:17,310 --> 00:32:19,103
Det er godt, det er godt, okay.
471
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
Jeg trykker.
472
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
Er du okay?
473
00:32:23,441 --> 00:32:26,193
Bliv ved. Bliv ved.
474
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Hun nærmer sig.
475
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
Du vil have det fint, okay?
476
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
- Øh-huh.
- Ja?
477
00:32:30,615 --> 00:32:32,032
- Mm-hmm.
- Ja, jo, jo.
478
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
Flyt kateteret
over til hendes højre side, tak.
479
00:32:34,119 --> 00:32:35,995
- Epidural er i gang, doktor.
- Tak.
480
00:32:37,831 --> 00:32:39,249
Lad os få hendes måling.
481
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
Du er okay.
482
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Det bliver fint.
483
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
Skalpel.
484
00:32:49,593 --> 00:32:52,386
Kan jeg hjælpe?
485
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
- Ja, læg bordet op derunder.
- Selvfølgelig.
486
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
- Pas på dine fingre.
- Ja.
487
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
God.
488
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Jeg så en udrulning derovre.
489
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- Over toppen?
- Ja. Der går vi.
490
00:33:13,700 --> 00:33:17,369
Jeg laver mit første snit,
lige over skambensymfysen.
491
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
Bovie? Jeg presser mig igennem
det subkutane væv til fascien.
492
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
- Klemme og suge.
- Retractor?
493
00:33:27,005 --> 00:33:28,797
Værsgo, doktor.
494
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
Det er rigtigt, der går du.
495
00:33:35,513 --> 00:33:36,805
Det er godt.
496
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
Du klarer dig godt. Det bliver fint.
497
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
Jeg har lokaliseret blæren.
498
00:33:42,062 --> 00:33:44,063
Skifter blidt nu.
499
00:33:44,064 --> 00:33:45,397
- Okay.
- Næsten der.
500
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- Okay.
- Okay. Okay.
501
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
Der er livmoderen.
502
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Jeg palperer fosterets toppunkt.
503
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Skalpel.
504
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
Dybe vejrtrækninger, Annie.
Dybe vejrtrækninger.
505
00:34:02,207 --> 00:34:03,832
Jeg kan se hovedet. Okay.
506
00:34:03,833 --> 00:34:05,751
Kom nu, Annie, du har det her.
507
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
Kom nu.
508
00:34:08,546 --> 00:34:09,838
Jeg kan ikke!
509
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
Fostervandssækken er allerede sprængt.
510
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Trække tilbage. Sugning?
511
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
Meget pres.
512
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
- Åh nej!
- Et sidste skub, Annie.
513
00:34:19,516 --> 00:34:21,100
Ingen!
514
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
- Kom nu, du har det her.
- Her går vi.
515
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
Et sidste skub.
516
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
- Okay, jeg kan se hovedet.
- Ja, ja.
517
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
Der går vi.
518
00:34:27,816 --> 00:34:29,276
Sugning.
519
00:34:38,326 --> 00:34:39,743
Baby er ude.
520
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
Okay.
521
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
Der går vi.
522
00:34:47,419 --> 00:34:49,211
Fødselstidspunkt.
523
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
Du gjorde det.
524
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Skære.
525
00:34:59,431 --> 00:35:02,141
Er han okay? Er han okay?
526
00:35:02,142 --> 00:35:05,185
"Hun."
Det er en pige, Doc.
527
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Hun?
528
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
Hun er smuk.
529
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Hun er perfekt.
530
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Hej.
531
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Hej.
532
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Hej.
533
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Hej.
534
00:35:57,113 --> 00:35:58,572
Hej.
535
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
Hey, ser du det her?
536
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
De tager afsted fordi
der er ikke andet at gøre herinde.
537
00:36:03,203 --> 00:36:06,497
Baby er okay. Alt er okay.
538
00:36:06,498 --> 00:36:07,581
Hej.
539
00:36:07,582 --> 00:36:09,416
- Åh.
- Hej.
540
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
Bygget til at overleve.
541
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
Hej.
542
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
- Hej, hej, hej.
- Okay.
543
00:36:25,475 --> 00:36:27,851
Hov, hov, hov, hov.
544
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
Du er okay.
545
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
Du er okay.
546
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
Let.
547
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
Placenta?
Blodet...
548
00:36:37,112 --> 00:36:39,279
W-Hvad er det? Hvad sker der?
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
Moderkagen vil ikke komme ud
og blødningen stopper ikke.
550
00:36:42,701 --> 00:36:43,867
Så hvad gør vi?
551
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
Hvad gør vi?
Hvad kan vi gøre?
552
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Intet, der er... der er
intet - intet vi kan gøre.
553
00:36:53,294 --> 00:36:55,295
Der er intet, vi kan gøre.
554
00:36:55,296 --> 00:36:56,755
Ingen! Åh!
555
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
- Okay.
- Stop, tak.
556
00:37:00,969 --> 00:37:02,511
Stop, venligst stop, venligst stop,
557
00:37:02,512 --> 00:37:03,762
stop venligst, stop venligst.
558
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
- Hvad gør vi?
- Jeg sagde stop!
559
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
St...
560
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Jeg sagde stop.
561
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Stop...
562
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Det er okay.
563
00:37:21,197 --> 00:37:23,615
Hej. Hej, Doc.
564
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
Nej, jeg vidste det.
565
00:37:25,285 --> 00:37:27,828
Jeg... Jeg vidste, jeg vidste.
566
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Jeg vidste det.
567
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Det er okay.
568
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
Er du okay?
569
00:37:40,717 --> 00:37:42,634
Det er f-for hende.
570
00:37:46,890 --> 00:37:49,266
Er du okay?
571
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Xavier.
- Ja?
572
00:37:55,857 --> 00:37:58,692
Giv det... til hende.
573
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
- Hvad?
- Når hun er gammel nok.
574
00:38:00,111 --> 00:38:01,528
- Annie, hvad laver du?
- Xavier.
575
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
- Hej, kan du komme tilbage herover, tak?
- Xavier, hør på mig.
576
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- Kan du blive ved? Vi fik--
- Xavier.
577
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Find... dig...
578
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
Det skal være dig.
579
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Find hendes far.
Han førte en gruppe til...
580
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
til bunkeren... for at starte verden.
581
00:38:29,724 --> 00:38:32,768
Du vil ikke lade hende
være bange for mennesker.
582
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Lov mig, Xavier.
583
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Tag min hånd ♪
584
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
♪ Og tag... ♪
585
00:38:44,197 --> 00:38:47,032
Dette er din hellige pligt.
586
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ... også hele mit liv ♪
587
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
♪ For jeg kan ikke hjælpe ♪
588
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
- Okay?
- Okay.
589
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
- Okay.
- Ja.
590
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
♪ Forelskelse ♪
591
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ Med dig ♪
592
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
Åh.
593
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
Jeg er ikke bange længere.
594
00:39:11,891 --> 00:39:15,227
♪ Skat, så det går ♪
595
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
♪ Nogle ting ♪
596
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Er beregnet til at være ♪
597
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
♪ Så vil du ikke bare... ♪
598
00:39:25,572 --> 00:39:27,072
Det er okay, Doc.
599
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
♪ Tag ♪
600
00:39:28,825 --> 00:39:29,908
Det er okay.
601
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- Min... min...
- ♪ Min hånd ♪
602
00:39:34,789 --> 00:39:41,670
♪ Og tag også hele mit liv ♪
603
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
Det er okay.
604
00:39:45,133 --> 00:39:48,343
- ♪ For jeg kan ikke hjælpe ♪
- Du er okay.
605
00:39:48,344 --> 00:39:53,724
♪ Forelskelse ♪
606
00:39:53,725 --> 00:39:59,021
♪ Forelsket i dig ♪
607
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
Okay, Doc.
608
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
Vidste du
noget andet om hende?
609
00:40:43,942 --> 00:40:45,651
Efternavn, år hun blev født?
610
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Vi kendte ikke hinanden så længe.
611
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Forsøgte at give alle
vi fandt derude en vis værdighed.
612
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Noget nåde.
613
00:41:27,193 --> 00:41:29,444
Hej.
614
00:41:30,947 --> 00:41:33,240
Okay. Kom her.
615
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Kom her.
616
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Disse er gode.
617
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Okay.
618
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Kom så, lad os gå.
619
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
For fanden, jeg sagde, lad os gå.
620
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
Hvad gjorde du før alt dette?
621
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Kemilærer, gymnasiet.
622
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Men, øh...
623
00:42:41,726 --> 00:42:43,977
så verden
gik røv over fyrfad,
624
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
og det indså jeg der
var et reelt underskud af mennesker
625
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
villige til at få deres hænder beskidte.
626
00:42:51,736 --> 00:42:53,529
Vi kunne tage barnet.
627
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
Vi har ikke meget,
men vi kunne finde en måde.
628
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Det er et løfte, jeg ikke kan bryde.
629
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Babyer er bygget til at overleve.
De er modstandsdygtige.
630
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
De er fundet
i murbrokkerne af jordskælv
631
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
tre dage efter,
i live og godt.
632
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
Aftenen før Annie døde,
633
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
hun fortalte mig
om denne storm, hun så.
634
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
Og de sidste par nætter,
I can't stop thinking about it.
635
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
Hun sagde, hun var bange
af hvilke storme der kommer.
636
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
Sådan sagde hun det.
637
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "Hvilke storme vil komme."
- Mm.
638
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Jeg har læst meget
de sidste par år.
639
00:43:51,879 --> 00:43:56,591
Jeg læste denne ene bog
hvor for 72.000 år siden,
640
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
der var denne vulkan
der gik i gang på Sumatra.
641
00:44:01,097 --> 00:44:03,557
Drev den menneskelige befolkning
af hele planeten
642
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- ned til blot 1.000 mennesker.
- Hm.
643
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Så du, mig,
alle vi nogensinde har mødt...
644
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
vi er alle nedstammet
fra de samme 1.000 mennesker
645
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
som lige tilfældigvis overlevede.
646
00:44:17,572 --> 00:44:19,948
Det tror jeg, min kone og jeg havde
omkring en fjerdedel af dette antal
647
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
alene til vores bryllup.
648
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Vildt at tænke på, ikke?
649
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
I hvert fald den gang,
det var ikke vores egen skyld.
650
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Ja, jeg... Jeg ser nogle gange på Tony
og jeg tror...
651
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Jeg kan fandme ikke tro
Jeg er hans bedstemor.
652
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Det ser ud til at være lige i går
Jeg sneg mig af sted
653
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
under tribunen
ved fodboldkampene
654
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
forsøger at blive lagt
med min første kæreste.
655
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
Nu...
656
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
her er jeg, en gammel kvinde...
657
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
passer på en snottet lille dreng...
658
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
med mine samme øjne...
659
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
spekulerer på, hvad han skal have
at leve igennem.
660
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
Og det hele skete ligesom...
661
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
Vi glemmer alle
hvor tæt vi er i tid.
662
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
Hvor hurtigt vores synder
blive vores børns byrder.
663
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Du burde give den ting en prøvetur.
664
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Det er okay.
Kom nu, nu.
665
00:45:47,286 --> 00:45:49,704
Åh, hvordan fanden
skal jeg gøre dette?
666
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
Kom nu.
667
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
Hej.
668
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Hej.
669
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Hej.
- Mit navn--
670
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Jeg er Samantha Redmond.
671
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Selvfølgelig.
Jeg mener, jeg ved, hvem du er.
672
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- Øh, hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg bragte...
673
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Åh, tak.
674
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Jeg ved, at det kun er en kvælningsfare nu,
675
00:46:51,851 --> 00:46:55,603
men tro mig, når han får
lidt ældre, han vil elske dem.
676
00:46:55,604 --> 00:46:58,565
Tak.
Alle har været så søde.
677
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
678
00:47:02,445 --> 00:47:06,281
Jeg ville bare komme forbi
og sige tillykke.
679
00:47:06,282 --> 00:47:10,827
Og hvis du overhovedet har brug for noget,
tøv ikke med at kontakte os.
680
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Hvad endte du med
navngive ham?
681
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
Åh!
682
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Det her er Calvin.
683
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Hej, Calvin.
Sover han godt?
684
00:47:25,593 --> 00:47:28,053
Min søn Dylan var en frygtelig sovende.
685
00:47:28,054 --> 00:47:29,679
Åh, han sover som en drøm.
686
00:47:29,680 --> 00:47:31,681
Jeg har dog ikke sovet
siden han blev født.
687
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
Ja.
688
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
Du ville tilfældigvis ikke have noget imod...
689
00:47:37,355 --> 00:47:40,065
- Skal han fodres?
- Ja.
690
00:47:40,066 --> 00:47:43,485
Og bøvsede og-- og ændrede sig.
691
00:47:43,486 --> 00:47:46,571
Ja, jeg ville... jeg...
Ja, hvorfor lægger du dig ikke ned?
692
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Jeg ville være glad for at tage ham
i en time eller to.
693
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
- Ja?
- Ja.
694
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
- Hej.
- Her går vi.
695
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
- Hej, Calvin.
- Hej, skat.
696
00:47:56,082 --> 00:47:58,041
Åh, jeg vil vædde. Jeg vil vædde.
697
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Hvem er det her?
698
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Dreng, du er virkelig smuk.
699
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
Må jeg fortælle dig en hemmelighed,
skøn dreng?
700
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
Noget ingen andre
kender hernede?
701
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
En dag skal du
se den rigtige himmel.
702
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Du vil mærke hvor varmt
solen kan være på din hud.
703
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Du ved hvad månen
ser ud i alle dens faser.
704
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Du vil se, hvordan konstellationerne
rejse hen over himlen om natten.
705
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Jeg sværger, Calvin.
706
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Jeg har en plan.
707
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
For dig.
708
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
For os alle.
709
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
En dag vil du se rigtige stjerner.
710
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
Hej, skat.
711
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
If you're reading this, I'm sorry
som vi aldrig fik chancen for at møde.
712
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
Jeg ved ikke hvor gammel du bliver,
eller hvem du vil være sammen med.
713
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Alt jeg ved er, at du er født
ind i en hård verden.
714
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
Og jeg håber, du kan mærke
den kærlighed, jeg har til dig.
715
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Især i dine mørkeste øjeblikke
og de længste nætter.
716
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Der er gode mennesker i denne verden.
717
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Der har altid været
og der vil altid være.
718
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Jeg stoler på, at du er blevet
en af dem.
719
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Jeg stoler på den kærlighed
rejser på tværs af døden, på tværs af tid.
720
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
At den slår bro over umulige afstande...
721
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
og binder folk
som aldrig har kendt hinanden.
722
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Jeg vil altid forestille mig, at du er voksen,
og modig og smuk.
723
00:51:05,312 --> 00:51:08,565
Jeg elsker dig så højt,
min smukke baby.
724
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Kærlighed, din mor.
725
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Du må være Xavier.
726
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Åh hej.
- Hvem er du?
727
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Jeg er en ven af din kones.
Jeg er en ven af Teri.
728
00:51:20,703 --> 00:51:22,036
- Hvor er hun?
- Nemt.
729
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- Er hun her?
- Åh...
730
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Hun sendte en radioudsendelse herfra,
så hvor fanden er hun?
731
00:51:28,252 --> 00:51:30,461
Hvordan fanden kender du min kone?
732
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
Hvordan kender jeg din kone?
733
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
I de sidste tre år har Teri været det
min bedste ven, min partner...
734
00:51:40,264 --> 00:51:42,974
det nærmeste jeg har en søster.
735
00:51:42,975 --> 00:51:44,892
Hun er min favorit person tilbage
736
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
i denne gudsforladte verden.
737
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Og hun er blevet taget fra mig.
738
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Så det er sådan jeg kender din kone.