1
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Du er 25?

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,011
Nå, skægget gør mig
ligne en leder.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
Skægget får dig til at ligne
Charles Manson.

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
Vi skal til bunkeren,
vi skal ind,

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,475
og vi er nødt til at dræbe Alex.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,188
Hvis jeg fortalte dig at designe mig
en underjordisk by,

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,941
en by til 25.000 mennesker,
hvad ville du sige?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
Det er der ingen penge, der ville

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
giver dig mulighed for at udgrave et så stort rum.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Har du krænket mit hjems privatliv?

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
Du kommer fortrydet.
Lad mig hjælpe dig.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
Jeg synes ikke du skal spilde
længere tid på mig, Gabriela.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
Okay, godt,
men der er ikke noget, vi ikke kan--

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,871
Du er undskyldt, Dr. Torabi.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
- Hvad med Jane?
-Selv på hendes bedste dag,

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,919
hun er knap et hak
over en forbandet praktikant.

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
Hun er Holly Hobbie med en pistol.

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Jeg kæmper med, hvad jeg skal gøre
om pigen.

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
- Hun ved for meget.
- Jeg klarer det.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Du vil måske tjekke
på din datter.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
Hvad fanden gjorde du?!

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
Presley har det fint.

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Han ville blæse dine hjerner ud.

24
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
Men du nytter mig ikke, hvis du er død.

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
Sinatra er nede.

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
For nu.

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
Men der vil være en anden
at tage hendes plads.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
- Nok!

29
00:01:17,995 --> 00:01:21,790
Du kan ikke lide denne verden, jeg byggede, så fix det.

30
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
Hør her,
Jeg ved, at det hele lyder ret langt ude.

31
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
- Hvis det sker--
- Det kommer til at ske.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Så hvad gør vi?

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,320
Grav det største hul, du kan
og du kommer ind.

34
00:01:51,403 --> 00:01:53,780
- Skal du til næste foredrag?
- Nej, jeg er færdig med at snakke.

35
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Hej.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
Hej.

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Undskyld mig.
Undskyld mig.

38
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Hej.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Hej.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Jeg håbede, jeg kunne vælge
din hjerne lidt mere.

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,923
Jeg har brug for en drink.

42
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
jeg drikker.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
Du er skylagerdamen, ikke?

44
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
-Mm-hm.
- De gav os en liste

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
af alle deltagere med billeder.

46
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
Du var på første side.
Du er en stor ting.

47
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
- Hvad har vi?
- Hvad er den dyreste ting, du har?

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,781
50 år gammel single malt. $85 pr. skud.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,158
Hvor mange skud i en flaske?

50
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
Omkring 16, frue.

51
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
Vi tager flasken.

52
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
$1.360, hvis mit regnestykke er rigtigt.

53
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Min matematik er rigtig.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
Det beløb betyder ingenting
til dig, gør det?

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,805
- Ikke for at redde verden.

56
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
Du er et par årtier
for sent at gøre det, dame.

57
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Jeg lavede ikke sjov før.

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
Det eneste der er tilbage at gøre
er at grave et hul og komme ind.

59
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Ja, hullet er tilføjet
til min huskeliste.

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,403
-Men jeg ville langt foretrække at stoppe

61
00:03:14,486 --> 00:03:17,030
denne din katastrofe
før det sker.

62
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Shit, det er godt.

63
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
- Nyd det.

64
00:03:36,967 --> 00:03:39,177
Jeg går ud fra, at du aldrig har hørt det
af Venus syndrom.

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Nej, det har jeg ikke.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,931
Nå, tillad mig at male et billede.

67
00:03:44,683 --> 00:03:48,353
På et tidspunkt i den nærmeste fremtid,
calderaen bryder ud.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Det er en super vulkan.

69
00:03:50,897 --> 00:03:55,485
Det forårsager en global tsunami,
askeskyer, apokalypse.

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,990
De fleste mennesker bliver dræbt.
Ikke alle, dog.

71
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
Efter nogle år,
tingene ser ud til at lette.

72
00:04:03,660 --> 00:04:05,579
Temperaturen stabiliseres.

73
00:04:05,662 --> 00:04:10,125
De overlevende tænker,
"Vi klarede det. Vi er så heldige."

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Ikke så hurtigt, idioter.

75
00:04:14,671 --> 00:04:16,423
Det var bare første akt.

76
00:04:17,674 --> 00:04:19,551
Afkølingen stopper.

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Indespærrede drivhusgasser
gribe kontrollen.

78
00:04:22,888 --> 00:04:26,099
Varmen begynder at stige,

79
00:04:26,183 --> 00:04:29,978
først langsomt,
og så på én gang.

80
00:04:30,061 --> 00:04:34,191
Luften tykner,
oceaner fordamper,

81
00:04:34,274 --> 00:04:39,321
og snart, presset
knuser alt, der stadig står.

82
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
Det er, hvad der skete på Venus.

83
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
Nogen der stadig er til stede for det
vil ønske de døde på den allerførste dag.

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
Jeg kommer med løsninger
til nogle ret store problemer.

85
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
Jeg vil ikke have min familie
at leve i et hul i generationer.

86
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
Jeg har motivet og ressourcerne
at gøre hvad det kræver.

87
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Milliardærer er fantastiske.

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
Du tænker dine penge
giver dig superkræfter.

89
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Du kan ikke lide trafik,
du køber en helikopter.

90
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
Du kan ikke lide fremmede,
du køber en ø.

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Der er kun én ting, der kan løse dette.

92
00:05:32,791 --> 00:05:36,294
Og det er den ene ting
selv du ikke kan købe.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
Og hvad er det?

94
00:05:42,217 --> 00:05:43,426
Tid.

95
00:06:09,286 --> 00:06:11,037
Fru Redmond?

96
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
Kan du høre mig, Mrs. Redmond?

97
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Sam!

98
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Hvad laver du herinde og surmuler?
Vi vandt!

99
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Jeg bliver ved at blive flippet
præsident for USA.

100
00:06:22,048 --> 00:06:24,134
Tror du på det?
"Uptown Funk's" skal spille

101
00:06:24,217 --> 00:06:25,594
snart i balsalen,
det går af.

102
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
Colorado projekt
burde være længere fremme nu.

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,434
- Det bekymrer mig.
- Dude, bruh. Chill.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,645
Jeg er en ung præsident.
Sådan taler jeg.

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Mm.

106
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Sam, jeg vil nu have magten

107
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
for at fjerne bureaukrati
som du skal fjernes, okay?

108
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Bunkeren er efter planen.

109
00:06:44,404 --> 00:06:47,824
Og selvom det værste sker,
og personligt køber jeg det ikke,

110
00:06:47,908 --> 00:06:51,202
dit livsværk er fuldført.
Tag Mazel Tov.

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
Det handlede aldrig kun om bunkeren.

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,333
Cal, der er du.

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,461
Hr. nyvalgte præsident,
vi har ledt efter dig.

114
00:06:59,544 --> 00:07:00,629
Du bad mig fortælle dig, hvornår--

115
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
-"Uptown Funk"?
- To sange væk.

116
00:07:02,547 --> 00:07:04,424
Marsha, hvad skulle jeg gøre uden dig?

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
Det finder du aldrig ud af, sir.
fordi du aldrig slipper af med mig.

118
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
Min søn, som vi på en eller anden måde
er lige blevet valgt til præsident...

119
00:07:21,316 --> 00:07:22,567
er en idiot.

120
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
Han er klogere end du tror.

121
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Ja, jeg ved det.
Fortæl ham det ikke.

122
00:07:35,914 --> 00:07:39,459
Jeg forstår, du har det
nogle problemer med dit sideprojekt.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
Han trækker stikket.

124
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Udvikleren.
Han vil ikke sælge.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Var dit tilbud godt?

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
Og du synes, det er vigtigt,
denne teknologi.

127
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
At bunkeren
er meningsløst uden.

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
Det er rimeligt at sige skæbnen
verden afhænger af det.

129
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Nå, det vil jeg ikke engang
foregive at forstå

130
00:08:03,274 --> 00:08:08,113
den videnskabelige mumbo jumbo af det,
men jeg stoler på dine instinkter.

131
00:08:10,365 --> 00:08:14,035
Nu har du brug for denne ting,

132
00:08:14,119 --> 00:08:15,745
og han vil ikke sælge det til dig.

133
00:08:17,956 --> 00:08:22,210
Det er nok på tide, at jeg præsenterer dig
til en anden type person.

134
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
Hvor længe var jeg ude?

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
Om en måned, fru Redmond.

136
00:08:40,353 --> 00:08:41,980
Hvad er der sket?

137
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Hej!

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Hej!

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
-Vente!

140
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
Vi skal vide, hvad der er derude.

141
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Vi skal vide, hvem der er tilbage.

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,887
Jeg ville dø, før jeg tillod noget
ske for de børn.

143
00:10:37,971 --> 00:10:39,722
- Xavier?

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
- Ja.
- Hej?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,101
Hej. Er du okay?

146
00:10:43,184 --> 00:10:44,269
Hun er i live.

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
- Hvem er i live?
-Sinatra.

148
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Jeg har lige fået besked.

149
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
Jeg skød hende.

150
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Åh, min Gud,
hun var ikke bevæbnet.

151
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Jeg lige... Jeg skyndte mig ind, og jeg så dig
med din pistol, og jeg skød.

152
00:10:55,822 --> 00:10:58,950
- Åh, min gud, jeg kunne have dræbt hende.
- Hej. Det er ikke din skyld.

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
Jane, se på mig. Du gjorde det godt.

154
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Jeg skød på en ubevæbnet civil.

155
00:11:03,163 --> 00:11:06,374
-Jeg ignorerede fuldstændig min træning.
-Lytte. Du skal til Presley.

156
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Du holdt hende i sikkerhed.
Du kom til mig.

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
Du gjorde det godt.

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Hvordan vidste du det
at gå derover?

159
00:11:13,923 --> 00:11:15,133
Jeg ved det ikke.

160
00:11:15,842 --> 00:11:19,053
Jeg har vist hørt snak i kommunikationerne,
og jeg-- jeg havde et instinkt

161
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
det måske Xavier
havde brug for backup, og jeg bare--

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
Jeg ved det ikke, jeg gik der
og så skød jeg hende.

163
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
- Okay, okay, bare...
- Åh, Gud.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
-Hør, okay?

165
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Alt dette kommer til at falde over mig.

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,777
Præsidenten,
bibliotekaren Sinatra, det hele.

167
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
Det er den måde, det vil gå ned på,
Jeg garanterer det.

168
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
Og du vil lade det.

169
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
-Du skød ikke Sinatra. Det gjorde jeg.
- Hvad?

170
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
-Nej, for fanden!
-Hør, du giver mig lov

171
00:11:44,579 --> 00:11:45,955
være den onde fyr.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Det vil efterlade alle andre rene.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Hører du mig?

174
00:11:51,044 --> 00:11:54,464
Du kæmper ikke tilbage
indtil jeg kommer tilbage hertil med min kone.

175
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Er det klart?

176
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
Ja.

177
00:12:06,643 --> 00:12:09,896
Mm! Okay, hår. Jeg ser dig.

178
00:12:09,979 --> 00:12:12,607
Tak. Jeg havde brug for en forandring.

179
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
Siden hvornår drikker du kaffe?

180
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
Det gør jeg ikke. Det her er ikke for mig.

181
00:12:20,198 --> 00:12:22,283
Åh, det er ærgerligt at blive degraderet, hva'?

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
Du ved, sagde jeg til mig selv
Jeg ville spise en masse lort

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
for at holde jer børn sikre.

184
00:12:26,162 --> 00:12:29,040
Lidt vidste jeg
de ville bare blive ved med at skovle den ind.

185
00:12:29,123 --> 00:12:31,334
- Dejligt billede.
- Undskyld.

186
00:12:32,335 --> 00:12:35,505
Jeg kan klare det.
Vi sætter pris på, at du passer på os.

187
00:12:36,506 --> 00:12:39,133
I ved hvordan I to
kan vise din påskønnelse?

188
00:12:39,217 --> 00:12:41,970
Ved at holde sig ude af problemer.
Især dig.

189
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Okay, har vi virkelig brug for det
gå igennem det igen?

190
00:12:44,097 --> 00:12:48,017
Jeremy med det gode hår er gået mæt
Les Miz på et meget farligt tidspunkt.

191
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Nå, han laver i det mindste noget.

192
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Jeg mener, alle de voksne på dette sted

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,106
opføre sig som hvad der foregår
derude er normalt.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
- Presley.
- Jeremys far er død.

195
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Og vores far er væk.

196
00:12:57,735 --> 00:12:59,070
Intet af dette er normalt.

197
00:13:01,030 --> 00:13:02,949
Presley, se.

198
00:13:05,618 --> 00:13:08,329
Din far kommer tilbage.

199
00:13:08,413 --> 00:13:11,666
Okay?
Så hold bare din næse ren.

200
00:13:11,749 --> 00:13:14,711
Lav ingen bølger, før han gør det.
Har du det?

201
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Ja?

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
- Ja, okay.
- Okay.

203
00:13:20,675 --> 00:13:25,179
Gå i skole, så jeg kan fokusere
på denne nedværdigende kaffeopgave.

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Hej.

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Øv. Lad os gå.

206
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Ja, frøken Daisy.

207
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
Hør, jeg ved, det ikke er sjovt
de behandler mig som en helt

208
00:14:11,476 --> 00:14:12,685
og du kan lide en spedalsk,

209
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
men jeg vil lige minde dig om det
at jeg ikke bad om dette.

210
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
Og hvis det ikke var for mig
sætter et godt ord ind for dig,

211
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
du ville ændre dig
batterierne på ænderne.

212
00:14:21,194 --> 00:14:23,363
Hvor hen?

213
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Herkules.

214
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- Herkules.

215
00:14:33,664 --> 00:14:35,958
Da jeg tiltrådte for nogle få uger siden,

216
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
det er rimeligt at sige dette sted
var lidt i klemme

217
00:14:38,711 --> 00:14:40,963
efter Xavier Collins fiasko.

218
00:14:42,048 --> 00:14:44,509
Og ja, det er der stadig
nogle hooligans derude.

219
00:14:44,592 --> 00:14:48,012
Mest unge mennesker
forsøger at skabe ballade.

220
00:14:48,096 --> 00:14:51,641
Men langt de fleste
af vores befolkning er blevet pacificeret.

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,521
Jeg har taget mange skridt for at undgå en gentagelse
af det uheldige oprør,

222
00:14:56,604 --> 00:14:59,023
og vi drejer et hjørne.

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Men nu er det tid
for de virkelig spændende nyheder.

224
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Er du klar?

225
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
Okay. Se om du kan gætte.

226
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Hvad er noget
folk har ikke hernede

227
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
that they used to have up there?

228
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
udvidede familier?

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
Nej. Hvad ellers?

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
-Kæledyr?
-Ingen.

231
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
Det er ikke det, jeg spørger om.
Hvad har de ikke?

232
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
Okay, jeg siger det bare.

233
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Sommer.

234
00:15:33,724 --> 00:15:37,353
Vi har ingen sæsoner hernede,
og jeg tror, folk synes, det er irriterende.

235
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
Det er ikke naturligt.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
Og hvem vil hade
en præsident, der giver dem

237
00:15:41,065 --> 00:15:43,276
et par måneder
af varm sommersol?

238
00:15:46,737 --> 00:15:48,239
Det er her, du klapper.

239
00:15:51,200 --> 00:15:53,536
Hør, jeg ved, det lyder trivielt,

240
00:15:53,619 --> 00:15:56,831
men distraktion har været
et politisk redskab i evigheder.

241
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
Genopbygning af den offentlige stemning er afgørende

242
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
hvis vi får
dette samfund tilbage på sporet.

243
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
Øh...

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,758
Sir, jeg... Jeg føler mig bare nødsaget til at sige

245
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
det har vi ikke rigtig
den elektriske kraft

246
00:16:09,802 --> 00:16:11,888
for at opvarme bunkeren yderligere
i en længere periode.

247
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
Hvordan kan vi ikke have magt?

248
00:16:13,723 --> 00:16:15,808
Byen var designet til at have
mindst 30 års strøm.

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
Ja, og det gør det,
men en stor portion

250
00:16:18,936 --> 00:16:22,857
af den producerede strøm
af vores modulære atomreaktorer er...

251
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
Hvad?

252
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Det er suget af
for Sinatras projekt.

253
00:16:29,530 --> 00:16:32,325
-Hvilket er?
- Øh...

254
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
- Dr. Torabi, ved du noget om dette?
-Nej, sir, det gør jeg ikke.

255
00:16:37,955 --> 00:16:39,582
Troede i to var tætte på.

256
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Vi holder pause.

257
00:16:44,670 --> 00:16:46,547
Dette sker.

258
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
Vi hæver simpelthen temperaturen
med mindst 10 grader

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,594
-og lysne solen op ved--
- Din absolut idiot.

260
00:16:53,513 --> 00:16:56,807
Y-Du kan ikke øge
energibelastningen på bunkeren.

261
00:16:56,891 --> 00:16:58,309
Der er ikke mere.

262
00:16:59,393 --> 00:17:01,312
Du har allerede maxet ud
hvad vi har her,

263
00:17:01,395 --> 00:17:02,939
og hvis du blot øger det,

264
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
det kommer til at smelte ned
Hele det forbandede system.

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
Hvor fandme dum er du?

266
00:17:10,655 --> 00:17:12,573
Er dette delen
hvor bliver jeg anholdt?

267
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
Ja, held og lykke, held og lykke.

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
Jeg vil have adgang til den ekstra kraft.

269
00:17:24,919 --> 00:17:27,296
Og jeg bliver advaret i samme sekund
Sinatra vågner.

270
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Sir, hun vågnede for to dage siden.

271
00:17:32,677 --> 00:17:34,011
Hvad?

272
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Jeg er så glad for, at de endelig er det
lader dig komme hjem.

273
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
Doc sagde senest i morgen.

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,664
Jeg kan ikke vente.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
Har Carmen taget
passe godt på dig?

276
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
Hun har været fantastisk.
Vi har aldrig spist så godt.

277
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
Jeg er ked af det.

278
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Jeg er så ked af det.

279
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
Jeg vil gøre det bedre, det lover jeg.

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,153
Hej gutter. Undskyld at afbryde.

281
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
Har du noget imod, hvis jeg får et minut
med fru Redmond?

282
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
Det er fint.

283
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Kom så, skat.

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,012
Det er godt at se dig vågen, chef.

285
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
Tak, Jane.

286
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Hvad husker du
om hvad der skete?

287
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Ikke meget, egentlig.

288
00:19:11,776 --> 00:19:13,235
Det er en sløring.

289
00:19:15,154 --> 00:19:18,407
Kan du ikke huske noget? Virkelig?

290
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
Det gør jeg virkelig ikke, Jane.

291
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
Viser sig alvorlige fysiske traumer
virkelig knepper med din hjerne.

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad skete der?

293
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
Xavier Collins skød dig.

294
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Jeg nåede dertil i tide, og jeg stak af med ham.

295
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
Hele byen ved det.

296
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Hvis du husker det
noget anderledes...

297
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
ved venligst at jeg gjorde det
hvad jeg skulle gøre for at holde dig ren.

298
00:19:56,404 --> 00:19:59,615
Der var døde kroppe overalt.
Jeg havde ikke mange gode muligheder.

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
Nå, så takker jeg dig.

300
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
Jeg har nogle dårlige nyheder.

301
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Præsident Baines ønsker
at bringe dig ind til afhøring.

302
00:20:24,724 --> 00:20:26,434
Jeg har det.

303
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
Sam, du er tilbage.
Jeg har lige hørt.

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,067
Gabby.
Jeg er så glad for, at du er her.

305
00:20:37,027 --> 00:20:39,363
Siden jeg vågnede,
Jeg har gerne villet se dig.

306
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Vi har meget at snakke om.

307
00:20:42,450 --> 00:20:43,993
Ja, det gør vi.

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,422
Lad os gøre det klar.

309
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
Lad min søster være.

310
00:21:30,414 --> 00:21:31,916
Fortæl mig, at dette ikke sker.

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,503
Du løj for mig, du overvågede mig...

312
00:21:36,587 --> 00:21:39,673
og du holdt mig ude af løkken
mens du gjorde uudsigelige ting.

313
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
Så går du på arbejde for Baines?
Lad ham gøre det her mod mig?

314
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
Intet af dette er nødvendigt, Henry.

315
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
Vi kunne bare have
en normal samtale som voksne.

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,356
Jeg ved, du er derinde.

317
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
Vil du svare
mine spørgsmål, Samantha?

318
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Hun ser sur ud.

319
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
Det her burde være interessant.

320
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
Vi er klar.

321
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
For ordens skyld...

322
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
dit navn er Samantha Redmond?

323
00:22:17,461 --> 00:22:18,838
For at kalibrere maskinen.

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,424
Ja.

325
00:22:22,508 --> 00:22:23,926
Går du efter håndtaget "Sinatra?"

326
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
det gør jeg.

327
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Din mands navn er Tim?

328
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
Ja.

329
00:22:35,354 --> 00:22:36,856
Har du børn?

330
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Ja, jeg er mor.

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Hvor mange børn har du?

332
00:22:47,324 --> 00:22:49,410
En levende, en død.
Er det korrekt?

333
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Ja.

334
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Hæver du strøm
væk fra bunkeren?

335
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
God dag ude.

336
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Det ligner byger
kommer vores vej.

337
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Så har jeg fået at vide
at du har erfaring

338
00:23:22,443 --> 00:23:25,946
med denne type ting mest i udlandet,
så jeg er ikke sikker på hvor ofte du--

339
00:23:26,030 --> 00:23:29,033
Dame, du er nødt til at falde til ro
eller jeg går væk.

340
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
Undskyld.

341
00:23:33,579 --> 00:23:35,331
Du har ikke en wire på, vel?

342
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
Nej. Hvorfor skulle jeg være det?

343
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
Nå, det burde jeg nok
søge dig for at være sikker.

344
00:23:42,212 --> 00:23:44,465
Slap af. Jeg knepper med dig.

345
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
Du vil have, at jeg føler dig op,
du skal bede mig om det.

346
00:24:01,774 --> 00:24:03,692
Jeg vil bare have dig til at overbevise ham
at underskrive papirerne

347
00:24:03,776 --> 00:24:05,235
og sælge mig virksomheden.

348
00:24:05,319 --> 00:24:08,530
Næh, alt det har jeg fået at vide.
De siger, at den vej er en no-go.

349
00:24:13,452 --> 00:24:15,788
Nå, hvis han ikke forlader os
enhver anden mulighed,

350
00:24:15,871 --> 00:24:17,331
så tror jeg
du bliver bare nødt til at fortsætte...

351
00:24:17,414 --> 00:24:21,377
Hvis du fandme siger det højt,
Jeg tager afsted med det samme.

352
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
Jesus Kristus, frue,
du er virkelig lort til det her.

353
00:24:31,512 --> 00:24:33,305
Ja, han er en sød.

354
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
Virkelig får dig til at tænke.

355
00:24:44,942 --> 00:24:46,568
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

356
00:24:51,281 --> 00:24:52,783
Spørg hende igen.

357
00:24:55,244 --> 00:24:56,996
Sugner du en stor mængde magt

358
00:24:57,079 --> 00:24:59,415
og kompromittere sikkerheden af denne bunker

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
for din egen personlige vindings skyld?

360
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
Dr. Torabi, tror du ikke
hvis jeg skulle gøre sådan noget,

361
00:25:07,172 --> 00:25:09,174
ville du af alle mennesker vide om det?

362
00:25:09,258 --> 00:25:10,926
Jeg ved det ikke, Samantha.

363
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Det ser ud til, at jeg har været ude af løkken
på rigtig mange ting.

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,307
Retfærdig.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Spørg hende igen.

366
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
Vil du nogensinde tilgive mig?

367
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
Tøjer du strøm væk
fra bunkeren

368
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
for din egen personlige vindings skyld?

369
00:25:33,449 --> 00:25:34,533
Nej.

370
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Hun fortæller sandheden.

371
00:25:40,330 --> 00:25:41,874
- Det er noget lort!
-Herre--

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Jeg er præsident nu
og du vil give mig de svar, jeg har brug for.

373
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Det er ikke dit show længere, Samantha!

374
00:25:47,463 --> 00:25:50,758
Uh, undskyld, sir.
Jeg er bare... Jeg er udmattet.

375
00:25:50,841 --> 00:25:52,384
Min hukommelse er tåget.

376
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Du trak mig lige
ud af hospitalet for dette.

377
00:25:57,598 --> 00:26:00,476
Jeg er klar over, at du synes, jeg er en lille mand.

378
00:26:00,559 --> 00:26:04,480
Men jeg vil minde dig om det
at jeg er guvernør i to perioder,

379
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
derefter senator, derefter vicepræsident.

380
00:26:07,858 --> 00:26:09,777
Du forstår ikke, hvor jeg kom hen ved et uheld.

381
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Undervurder mig ikke, Samantha.

382
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
Jeg har ansvaret nu.

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
Og hvis du undervurderer mig,
du gør det på egen risiko.

384
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
Forstå?

385
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
Ja, hr. præsident.

386
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
Hr.

387
00:26:31,340 --> 00:26:33,801
Det har jeg bare ikke
nogle gode svar til dig.

388
00:26:33,884 --> 00:26:36,178
-Jeg har virkelig bare brug for tid til at hvile mig.
- Nok!

389
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
Bare stop med lortet!

390
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
Få hende væk herfra.
Tag hende hjem.

391
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
Sæt bevæbnede vagter ved døren.

392
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
Den mand har brug for en åndemynte.

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
Du er ikke Buckeyes-fan, vel?

394
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
- Undskyld?
-Jeg har lige fået penge på Kentucky.

395
00:27:28,230 --> 00:27:30,357
Åh. Held og lykke.

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
Ja, har brug for det.

397
00:27:32,609 --> 00:27:35,154
Øh, bare få hvad han har.

398
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Og endnu en til ham.

399
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
- Det er på mig.

400
00:27:39,992 --> 00:27:42,327
- Mange tak.
-Ja, sir.

401
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
-Skål, min mand.

402
00:27:45,497 --> 00:27:47,583
-Santé.

403
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Ja, hvad end du sagde.

404
00:27:51,295 --> 00:27:55,174
Du skider i mig.
Jeg-- Jeg fik ikke et eneste ord af det.

405
00:27:55,257 --> 00:27:58,093
- Sig det igen.
- Det hedder "Avancerede Wave Functions,

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
Superposition og kvantesammenfiltring."

407
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Og universitetsbørn
faktisk tilmelde dig det?

408
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
For det meste kandidatstuderende, men ja.

409
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
Det lort er langt over mit hoved, bror.

410
00:28:07,269 --> 00:28:09,354
Du er ikke alene.
Det er over hovedet på de fleste.

411
00:28:10,355 --> 00:28:13,567
Der-- Der er denne ene knægt,
dog en strålende ung mand,

412
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
mindst 10 år yngre
end nogen anden i klassen,

413
00:28:16,862 --> 00:28:21,533
og han forstår det udmærket,
som jeg aldrig har set før.

414
00:28:21,617 --> 00:28:25,287
Jeg... Faktisk lavede jeg ham
en partner i min virksomhed.

415
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
Vi har lavet nogle
ret store spring sammen.

416
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
- Det lyder som et ret imponerende barn.
- Ja.

417
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
Det nærmeste jeg nogensinde har haft en søn.

418
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
Før ham,
det var bare mig og min kone,

419
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
og vi har aldrig fået børn
af vores egen årsag...

420
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
Øh...

421
00:28:42,012 --> 00:28:44,806
Næh, jeg må hellere sætte farten ned
på whiskyen

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,476
før jeg keder dig
med hele min livshistorie.

423
00:28:47,559 --> 00:28:48,727
Mm.

424
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
Det er dog dejligt, det var...
Det er rart at møde dig.

425
00:28:53,482 --> 00:28:55,734
Det samme her, ven.
Gode ​​tider.

426
00:28:55,817 --> 00:28:58,237
Jeg får ikke gjort så meget
hvor jeg er fra.

427
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
Sid på en bar
og få en ny ven.

428
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
Ingen barer i din by?

429
00:29:04,785 --> 00:29:05,994
Hvad sagde du?

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Det w-- Det var kun en joke.

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
Ja.

432
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
Hvad er det her?

433
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
Det er den nemme måde.

434
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
Skal du skrive under på det.

435
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
Der er en sværere måde.

436
00:29:37,234 --> 00:29:41,655
Men begge veje ender med hendes ejerskab
hvad end dette lille selskab af dig er.

437
00:29:42,656 --> 00:29:45,867
Og efter hvad jeg forstår,
denne version gør dig til en meget rig mand.

438
00:29:48,745 --> 00:29:50,831
Der er meget, du ikke ved.

439
00:29:50,914 --> 00:29:52,666
Ja, jeg er en ret simpel fyr.

440
00:29:54,418 --> 00:29:55,919
Du vil skrive under på det.

441
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
Jeg knepper ikke.

442
00:30:04,261 --> 00:30:05,887
Lad mig spørge dig om noget.

443
00:30:07,681 --> 00:30:11,268
Tror du, at der sker ting
af en grund, eller er de bare tilfældige?

444
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
Jeg ved det ikke.

445
00:30:14,146 --> 00:30:17,149
Men jeg har bestemt en pistol
i min lomme af en grund.

446
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Tegn.

447
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
- Det var dejligt at snakke med dig.

448
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
Det var en fornøjelse.

449
00:30:59,358 --> 00:31:00,984
Det var en katastrofe.

450
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
Sir, det var kun en begyndelse.

451
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Vi finder, hvad hun gemmer.

452
00:31:04,654 --> 00:31:06,323
Men jeg troede, vi var enige, sir,

453
00:31:06,406 --> 00:31:08,909
Jeg ville beholde
presset på Samantha,

454
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
fordi det er det der virker
med hende er det vedholdenhed.

455
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
Denne husarrest er kun
vil ophidse hende yderligere.

456
00:31:13,663 --> 00:31:15,791
Jeg er den forbandede præsident
og ingen respekterer mig.

457
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Nå, du kan ikke lade hende
kom sådan ind under huden, sir.

458
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
- Du skal bevare roen.
-Berolige?

459
00:31:20,253 --> 00:31:22,798
Jeg er omringet
af disse meathead-midler.

460
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
Jeg kan ikke engang jogge
uden at underrette 17 personer.

461
00:31:27,386 --> 00:31:30,806
Jeg troede, du var fantastisk i dag, sir.

462
00:31:32,391 --> 00:31:34,851
Jeg mener selvfølgelig,
Sinatra ville aldrig tale med det samme,

463
00:31:34,935 --> 00:31:36,520
men måden du satte hende op på...

464
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Undskyld.

465
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
Fortsætte.

466
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
Nej, jeg-- jeg er ked af det.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,779
Det er upassende af mig at veje ind.
Langt over min lønklasse.

468
00:31:45,862 --> 00:31:48,198
Vær ikke dum.
Jeg værdsætter din mening.

469
00:31:49,074 --> 00:31:51,535
Jane, ikke?
Pigen, der stoppede Collins.

470
00:31:51,618 --> 00:31:54,079
-Nej, hør på mig.

471
00:31:54,162 --> 00:31:56,832
Du er smart
og god til dit arbejde.

472
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
Tro mig,
Jeg er en meget god karakterbedømmer.

473
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
Tak, hr. præsident.

474
00:32:19,813 --> 00:32:21,440
Åh wow, rigtig tynd.

475
00:32:21,523 --> 00:32:23,191
Du skal få det til at boble
på overfladen...

476
00:32:23,275 --> 00:32:26,611
Mor?
Hvorfor er de betjente overhovedet her?

477
00:32:28,071 --> 00:32:29,448
Der er ikke noget at bekymre sig om.

478
00:32:30,449 --> 00:32:32,492
Virkelig, det vigtige
er vi alle sammen.

479
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
Åh, tak.

480
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Det er så dejligt at have dig tilbage
Fru Redmond.

481
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
Carmen, hvordan kan jeg overbevise dig
at kalde mig Samantha?

482
00:32:42,085 --> 00:32:44,921
Aldrig har og vil aldrig,
Fru Redmond.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,923
Kan jeg få dig noget?

484
00:32:47,007 --> 00:32:49,384
Hvad med en gryde
med den specielle te, jeg kan lide?

485
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
Med fornøjelse.

486
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
Hvad nu?

487
00:32:54,931 --> 00:32:58,852
Holder den galning dig
i husarrest bare for evigt?

488
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
Jeg ved det ikke, skat.
Jeg finder ud af det.

489
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Hm. Det gør du altid.

490
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
Helt ærligt,
for evigt husarrest

491
00:33:08,278 --> 00:33:11,406
lyder forbandet godt
lige nu.

492
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
Jeg tager en løbetur.

493
00:34:44,833 --> 00:34:47,335
Havde en stressende dag,
og jeg er nødt til at rense hovedet.

494
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Er der et problem?

495
00:34:52,007 --> 00:34:54,175
Sir, giv os venligst et par minutter
at sikre kvarteret.

496
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
-Send et forhåndshold op forude--
- Åh, ville du stoppe.

497
00:34:56,011 --> 00:34:58,763
Jeg har ikke brug for en hær
at løbe rundt om blokken et par gange.

498
00:34:58,847 --> 00:35:01,433
Det, jeg har brug for, er noget forbandet privatliv.

499
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
Jeg tager med dig, sir.

500
00:35:04,811 --> 00:35:06,855
Jeg bliver langt tilbage,
du vil ikke engang vide, at jeg er der.

501
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
Bøde. Og det er det.

502
00:35:10,567 --> 00:35:13,862
Kan ikke lige rydde mit hoved
med en flok dyr, der blokerer mit udsyn.

503
00:35:21,536 --> 00:35:24,039
Jeg... Jeg er så ked af det
at vække fru Redmond.

504
00:35:25,040 --> 00:35:26,249
Samantha.

505
00:35:28,209 --> 00:35:30,295
Dr. Torabi er her.

506
00:35:33,923 --> 00:35:35,884
Jeg er ked af at komme så sent.

507
00:35:36,801 --> 00:35:38,803
Jeg havde brug for at tale med dig.

508
00:35:38,887 --> 00:35:41,556
Nej, selvfølgelig.
Jeg er overrasket over, at du klarede det

509
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
forbi militsen Baines sendte.

510
00:35:43,433 --> 00:35:46,102
Åh. Jeg fik tilladelse.

511
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
'Kursus.

512
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
Jeg... Jeg bragte dig dette.

513
00:35:56,655 --> 00:35:59,658
Wow.

514
00:35:59,741 --> 00:36:01,660
Se hvor unge vi var.

515
00:36:01,743 --> 00:36:03,119
Kan du huske
hvornår blev det taget?

516
00:36:03,203 --> 00:36:05,288
Ja, Necker Island.

517
00:36:05,372 --> 00:36:08,625
Det var det første planlægnings-retreat
vi havde for dette sted.

518
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
Det var bare mig
og en flok milliardærer.

519
00:36:10,669 --> 00:36:12,212
Jeg stak ud som en øm tommelfinger.

520
00:36:13,630 --> 00:36:15,423
Gud, den tur var fantastisk.

521
00:36:15,507 --> 00:36:16,800
- Vi drak meget.
- Ja, det gjorde vi.

522
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
- Meget.
- Meget.

523
00:36:25,600 --> 00:36:28,478
Jeg er dig taknemmelig
for at komme forbi her.

524
00:36:29,938 --> 00:36:31,606
Giver mig en chance til.

525
00:36:38,071 --> 00:36:40,740
Du ved, da jeg var barn,
min far havde denne smukke...

526
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
Pontiac Firebird fra 1967.

527
00:36:45,245 --> 00:36:47,330
Den ting var et udyr.

528
00:36:47,414 --> 00:36:51,042
Fem-trins, 400 kubik-tommer motor
med dobbelt udstødning og skæreborde.

529
00:36:51,126 --> 00:36:53,336
Jeg ved kun dette pga
han sagde det hele tiden.

530
00:36:54,504 --> 00:36:56,673
Det var imponerende...

531
00:36:56,756 --> 00:36:58,842
da det virkede,
som var...

532
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
næsten aldrig.

533
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
Jeg sværger, for det bedre
af min barndom,

534
00:37:03,763 --> 00:37:06,850
den udsigt, jeg så mest af min far
var bunden af hans fødder

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
stikker ud
nedefra den ting.

536
00:37:12,772 --> 00:37:15,525
Så en dag viser denne dreng sig
med en håndfuld kontanter.

537
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
Jeg tror, min far havde sat en annonce op
i avisen eller noget.

538
00:37:20,488 --> 00:37:24,284
Og jeg troede han ville være ked af det...

539
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
at lade den forbandede bil gå, men...

540
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
han smilede.

541
00:37:33,293 --> 00:37:38,381
Han klappede barnet på skulderen,
og han sagde: "Held og lykke, knægt."

542
00:37:40,133 --> 00:37:41,760
Og han så sig aldrig tilbage.

543
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
Jeg tror på et tidspunkt, nogle ting...

544
00:37:51,895 --> 00:37:54,230
er bare ikke værd at reparere længere.

545
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
I hvert fald.

546
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
Held og lykke, knægt.

547
00:38:20,799 --> 00:38:22,008
Jeg forstår det bare ikke.

548
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
Hvorfor efterlod Jeremy ikke en seddel i dag?

549
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Det er ikke ligesom ham.

550
00:38:28,014 --> 00:38:29,599
Jeg ville ikke have, at du skulle komme i problemer.

551
00:38:30,558 --> 00:38:31,976
Hvad mener du?

552
00:38:32,060 --> 00:38:34,062
Vær ikke sur.

553
00:38:34,145 --> 00:38:37,607
Uh, jeg bliver sur
hvis du ikke fortæller mig det lige nu.

554
00:38:37,690 --> 00:38:40,568
Der var en seddel,
men jeg smed den væk.

555
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
Dude, hvorfor ville du gøre det?!

556
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
Det er bare, mor er væk,
og nu er far også væk

557
00:38:45,406 --> 00:38:48,243
og det er bare...
Du er alt, hvad jeg har tilbage.

558
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
James.

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
Hør, jeg går ingen steder, okay?

560
00:38:55,792 --> 00:38:57,794
Fortæl mig nu, hvad der stod.

561
00:38:59,128 --> 00:39:01,214
Det sagde at møde ham
på kanten af verden kl.

562
00:39:03,299 --> 00:39:05,802
James, det var for en time siden.

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
Jeg ved det, jeg er ked af det!

564
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
Jeg er Jeremy Bradford.

565
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
-Jeg tror, ​​du har ledt efter mig.

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Bliv der. Hold hænderne oppe.

567
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
"Kay, lad os flytte.

568
00:39:38,710 --> 00:39:40,169
Jeg er ked af det.

569
00:39:40,837 --> 00:39:42,046
Kopi.

570
00:43:08,753 --> 00:43:12,590
Det her er min kone.
Hun har været sådan i et stykke tid.

571
00:43:14,133 --> 00:43:15,593
Det er derfor, vi aldrig fik børn,

572
00:43:15,676 --> 00:43:19,555
hvorfor min geniale unge protegé
er det tætteste jeg har haft en.

573
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Huntingtons sygdom,
det er røverne

574
00:43:23,476 --> 00:43:24,811
når det kommer til sygdomme.

575
00:43:28,981 --> 00:43:31,025
Hun har været syg så længe...

576
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
husker næsten ikke hvornår hun ikke var det.

577
00:43:37,657 --> 00:43:41,577
Vi plejede at rejse.
Vi elskede at rejse.

578
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
Og i dagene op til turen,

579
00:43:43,746 --> 00:43:45,456
Jeg ville være besat
med vejrudsigten.

580
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
Jeg ville bekymre mig om regnen

581
00:43:47,917 --> 00:43:50,461
ville forkæle
alle vores planer, ved du det?

582
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
50% chance for regn,
Jeg ville finde mig selv i at blive så ked af det.

583
00:43:55,133 --> 00:43:58,803
Men min dejlige, smukke kone,

584
00:43:58,886 --> 00:44:03,474
godt, hun ville minde mig om det
der er 50% chance for regn...

585
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
betyder også 50% chance for sol.

586
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
To sider af samme mønt.

587
00:44:13,901 --> 00:44:16,320
Det er egentlig bare "glas halvfuldt", men...

588
00:44:19,282 --> 00:44:20,491
...det var vores version.

589
00:44:23,494 --> 00:44:24,787
Det var vores version.

590
00:44:40,595 --> 00:44:43,639
Jeg ses snart... min elskede.

591
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
Farvel, Alex.

592
00:45:07,413 --> 00:45:11,792
Jeg spurgte dig før, om du synes
at ting sker af en grund.

593
00:45:13,377 --> 00:45:15,880
Tror du, at du er her
ved et tilfældigt tilfælde,

594
00:45:15,963 --> 00:45:18,591
eller er du her pga
du skal være her

595
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
med Alex og mig?

596
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
Fuck hvis jeg ved det, bror.

597
00:45:28,142 --> 00:45:32,146
50% chance for regn,
50% chance for sol.

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,068
I dag vælger jeg
at tro på solen.

599
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
I dag vælger jeg at tro
at det hele virkede.

600
00:45:41,572 --> 00:45:45,201
At du skal være her.
I så fald...

601
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
du kan få brug for dette.

602
00:46:01,467 --> 00:46:05,012
Jeg beder dig kun om én tjeneste,
min nye ven.

603
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
Når drengen kommer, så lad ham gå.

604
00:46:08,516 --> 00:46:09,725
Gør ham ikke skade.

605
00:46:10,726 --> 00:46:12,645
Det er ikke overdrevet at sige
at verdens skæbne

606
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
kan afhænge af det.

607
00:46:26,075 --> 00:46:27,535
Du har søde øjne.

608
00:46:29,120 --> 00:46:30,913
Jeg ser solen i dem.

609
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
Gør det venligst--

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,033
Gå ikke derind.

611
00:47:08,993 --> 00:47:10,995
Du var her aldrig.

612
00:47:11,078 --> 00:47:13,039
Jeg var her aldrig.

613
00:47:14,790 --> 00:47:16,292
Nik hvis du forstår mig.

614
00:47:24,884 --> 00:47:28,471
Dette projekt er slut,
og de mennesker derinde er væk.

615
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
Så du skal løbe.

616
00:47:32,600 --> 00:47:33,934
Langt væk som du kan.

617
00:47:39,440 --> 00:47:40,858
Og husk...

618
00:47:42,443 --> 00:47:44,653
Jeg ved det måske ikke
virker som det lige nu...

619
00:47:46,364 --> 00:47:48,949
men dette var den heldigste dag
af dit skide liv.

620
00:48:13,432 --> 00:48:14,642
Det er gjort.

621
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
- Så han er...
- Det er gjort.

622
00:48:31,700 --> 00:48:34,537
Hvis det hjælper dig med at sove bedre,
hvad du gjorde, vil redde folk.

623
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Milliarder af mennesker.

624
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
Dame, jeg sover som lort
lige meget hvad.

625
00:48:48,634 --> 00:48:51,262
Og så i fremtiden,
hvis jeg skulle...

626
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
brug for yderligere tjenester?

627
00:48:55,850 --> 00:48:57,810
Kristus, kvinde, et minut
du ryster som et blad,

628
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
så vil du tale om
det hyppige kundeprogram?

629
00:49:00,980 --> 00:49:02,690
- Sådan er det ikke.
- Tiende job er i øvrigt gratis.

630
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
Jeg kan skaffe dig et hulkort.

631
00:49:08,362 --> 00:49:10,030
Hvis du har brug for mig igen,

632
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
alt hvad jeg behøver er et navn
og et fotografi.

633
00:49:13,117 --> 00:49:14,743
- Er det det?
- Ja.

634
00:49:17,705 --> 00:49:19,457
Siger du bare
de har brug for en ånde mynte.

635
00:49:20,708 --> 00:49:22,293
Jeg tager mig af resten.

636
00:49:30,092 --> 00:49:32,803
Det her er sagen, Jane.

637
00:49:33,846 --> 00:49:36,223
Jeg mærker allerede min stress
smelter væk.

638
00:49:36,307 --> 00:49:37,850
- Glad for at høre det, sir.
- Ja.

639
00:49:42,271 --> 00:49:44,106
Er du sikker på, at vi ikke skal
gå lidt, hr. præsident?

640
00:49:44,190 --> 00:49:47,026
Sikker. Hvis du har brug for en pause.

641
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
Gud, det føles godt
at brænde damp af.

642
00:49:52,656 --> 00:49:56,702
Helt ærligt, Jane,
du kan ikke begynde at forestille dig

643
00:49:56,785 --> 00:50:00,581
problemer og pres ved at være til
den vigtigste mand i verden.

644
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Dette er agent Driscoll.

645
00:51:31,255 --> 00:51:33,132
Præsidenten, han er væk.

646
00:51:34,133 --> 00:51:36,927
Nej, øh, øh, kode rød.
Hercules er nede.

647
00:51:38,429 --> 00:51:40,014
Det var agent Robinson.

648
00:51:41,098 --> 00:51:44,018
Jeg så hende, jeg... Jeg slog hende ud,
men hun...

649
00:51:45,102 --> 00:51:47,187
Åh, min Gud,
der er så meget blod.

650
00:52:35,277 --> 00:52:38,155
Ah. Du er Cal Bradfords søn.

651
00:52:39,657 --> 00:52:41,367
Og du er ham der hjalp
min far byggede alt dette.

652
00:52:41,450 --> 00:52:45,537
Jeg hjalp ikke nogen med at bygge noget.
Dette er min skabelse.

653
00:52:45,621 --> 00:52:49,333
Se, jeg har designet det hele.
Gud tilgiv mig.

654
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
God.

655
00:52:52,336 --> 00:52:55,047
'Cause you're gonna help me
blæs de skide døre op.

656
00:52:59,843 --> 00:53:01,762
Hvordan har du haft det, Carmen?

657
00:53:01,845 --> 00:53:03,097
Jeg har haft det fint.

658
00:53:03,180 --> 00:53:07,434
Det, øh, det var en meget skræmmende tid
med dig på hospitalet.

659
00:53:09,478 --> 00:53:10,854
Og hvordan har Alex det?

660
00:53:13,065 --> 00:53:15,150
Alex har det godt.

661
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
Er strømproblemet løst?

662
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
Åh, ja, det sørgede jeg for.

663
00:53:20,531 --> 00:53:22,366
God.

664
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
Andre beskeder?

665
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
Har de et skøn?

666
00:53:26,203 --> 00:53:27,830
Ingen beskeder.

667
00:53:29,206 --> 00:53:30,708
Og skønnet?

668
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Det er for uforudsigeligt.

669
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
Men hun kommer tættere på.

670
00:53:37,381 --> 00:53:39,007
Jeg bliver nødt til at leve med "tættere".