1 00:00:23,040 --> 00:00:26,090 Hei. 2 00:00:26,130 --> 00:00:32,170 We've found Tina. At Moholt Farm. 3 00:00:32,210 --> 00:00:36,230 Was she... murdered? 4 00:00:37,020 --> 00:00:39,180 It would appear that's the case. 5 00:00:39,220 --> 00:00:44,030 What happens now? 6 00:00:44,070 --> 00:00:47,040 There will be a municipal funeral. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,030 The police are also continuing the investigation. 8 00:00:50,070 --> 00:00:51,150 Continuing? 9 00:00:53,150 --> 00:00:56,110 They never started, did they? 10 00:00:56,150 --> 00:00:59,180 I've been thinking a lot about Tina since you were here. 11 00:01:02,240 --> 00:01:07,020 It's as if she never existed. 12 00:01:07,060 --> 00:01:10,130 Does no one else remember her? 13 00:01:10,170 --> 00:01:14,210 Is no one else wondering where she is? 14 00:01:15,000 --> 00:01:18,120 Can a person just be forgotten? 15 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 She won't be forgotten. I'll make sure of that. 16 00:01:22,030 --> 00:01:24,150 The fact that she died... Was killed. 17 00:01:24,190 --> 00:01:28,180 It won't be in vain, so that it doesn't happen again to anyone else. 18 00:01:28,220 --> 00:01:33,130 That the police never again ignore tips. 19 00:01:33,170 --> 00:01:37,200 We're gonna find that bastard. I promise you that. 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,230 That was quite some speech. 21 00:01:46,020 --> 00:01:50,200 -Well, you weren't saying anything. -You don't need to trample on the police 22 00:01:50,240 --> 00:01:54,140 -No? -And you can't say that we'll find him. 23 00:01:54,180 --> 00:01:57,160 -You can't promise that. -You don't think we'll find him? 24 00:01:57,200 --> 00:02:01,130 Tina and Sofie were killed using two very different methods 25 00:02:01,170 --> 00:02:03,150 Tina was subjected to severe violence, 26 00:02:03,190 --> 00:02:06,110 while Sofie barely had any defensive injuries. 27 00:02:06,150 --> 00:02:09,000 You can't be certain that it's the same perpetrator. 28 00:02:09,040 --> 00:02:10,120 The pathologist was in doubt. 29 00:02:10,160 --> 00:02:13,050 In doubt, yes. He never concluded. 30 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 There are over ten years between the cases, Maja. 31 00:02:16,130 --> 00:02:19,040 That's what makes it interesting! 32 00:02:20,160 --> 00:02:24,160 A perpetrator is not static. Everything develops. 33 00:02:24,200 --> 00:02:28,010 He's not the same as he was fifteen years ago. 34 00:02:28,050 --> 00:02:32,180 He develops over time. Learns from his mistakes. 35 00:02:32,220 --> 00:02:35,130 Practices, improves. 36 00:02:35,170 --> 00:02:39,050 -You talk about it like it's a sport. -It is a sport. For him. 37 00:02:39,090 --> 00:02:43,170 No, come on, Maja. With that logic, you could connect absolutely every case. 38 00:02:43,210 --> 00:02:49,180 You're constantly blocking me! Your basically think in a non-creative way. 39 00:02:49,220 --> 00:02:51,140 Okay. 40 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 Okay. 41 00:02:55,190 --> 00:03:00,150 If you can just put your fucking scepticism to the side for a moment. 42 00:03:00,190 --> 00:03:04,150 What are the similarities between the two cases? 43 00:03:05,130 --> 00:03:07,240 -And don't block. -I'm not blocking! 44 00:03:08,030 --> 00:03:10,160 So say what's on your mind then! And be constructive. 45 00:03:10,200 --> 00:03:12,180 I don't need you to hold me back. 46 00:03:14,120 --> 00:03:17,040 I can see there's something. Out with it. 47 00:03:21,120 --> 00:03:24,050 There's just one thing I don't understand. 48 00:03:24,090 --> 00:03:28,080 -Yes. -It's to do with the transport. 49 00:03:30,090 --> 00:03:34,210 If, and I say if, it is the same guy, 50 00:03:36,110 --> 00:03:41,090 he picks up the victims one place then transports them to another place 51 00:03:41,130 --> 00:03:45,020 to kill them. Why? 52 00:03:56,010 --> 00:04:02,040 Tina walks along the road here, and was found here. 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,200 Here are the high plains. 54 00:04:05,240 --> 00:04:09,090 And here's the caravan park where Sofie was found. 55 00:04:10,200 --> 00:04:17,050 So a kidnapping on the high plains ends with a murder down here. 56 00:04:21,100 --> 00:04:25,130 A serial offender usually operates within a specific area. 57 00:04:25,170 --> 00:04:28,190 A kind of territory. 58 00:04:28,230 --> 00:04:31,140 So this here is his territory. 59 00:04:32,160 --> 00:04:34,160 Which is bigger than we first estimated. 60 00:04:34,200 --> 00:04:38,020 Which means we need more data. 61 00:04:38,060 --> 00:04:41,150 Erik, can you contact all the police stations we've not already spoken to? 62 00:04:41,190 --> 00:04:45,190 We need access to the archives from all the districts he moves through. 63 00:04:46,150 --> 00:04:48,090 Johan's going to go crazy. 64 00:04:51,060 --> 00:04:56,040 No, I'm not blocking. I'll fix it. 65 00:05:05,210 --> 00:05:10,020 Erik's right. It's really strange to do it that way. 66 00:05:11,080 --> 00:05:12,230 What? 67 00:05:18,110 --> 00:05:21,120 Here's where Sofie was picked up. 68 00:05:30,070 --> 00:05:32,170 And here's the caravan. 69 00:05:36,120 --> 00:05:39,170 We know that Sofie was killed in the caravan. 70 00:05:39,210 --> 00:05:43,100 It's four hours by car from where she was picked up. 71 00:05:43,140 --> 00:05:46,070 It's pretty strange when you think about it. 72 00:05:47,160 --> 00:05:50,230 Yeah. What are you thinking? 73 00:05:51,020 --> 00:05:53,130 It's way too high risk. 74 00:05:56,010 --> 00:06:00,070 I mean, if I was a... 75 00:06:00,110 --> 00:06:03,050 -Murderer. -Yeah. 76 00:06:05,230 --> 00:06:09,040 Look, I drive here, right? 77 00:06:09,080 --> 00:06:12,060 And then I see Sofie here. 78 00:06:13,160 --> 00:06:17,020 It must be difficult to get a woman in the car. 79 00:06:17,060 --> 00:06:20,160 Then drive for several hours without anyone seeing anything, 80 00:06:20,200 --> 00:06:22,170 without anything unexpected happening 81 00:06:22,210 --> 00:06:26,040 all the way down to a fucking campsite and then kill her there. 82 00:06:26,080 --> 00:06:28,160 Why the hell not just take her over here to just... 83 00:06:28,200 --> 00:06:31,210 Take her there, kill her and then disappear? 84 00:06:49,150 --> 00:06:54,100 I have an idea. We're going to get inside his head. 85 00:07:01,130 --> 00:07:04,140 We set the starting point where he picked up Sofie. 86 00:07:04,180 --> 00:07:07,070 And we drive south from there toward the campsite. 87 00:07:07,110 --> 00:07:10,120 I want to see the route he drove himself. 88 00:09:01,120 --> 00:09:07,120 You drive up. You see a girl along the road. 89 00:09:08,220 --> 00:09:11,120 Maybe she's hitchhiking? 90 00:09:13,090 --> 00:09:15,060 Or maybe she just turned around. 91 00:09:15,100 --> 00:09:17,170 Maybe he knew her? 92 00:09:17,210 --> 00:09:20,100 Maybe you know her. 93 00:09:20,140 --> 00:09:23,050 Do you know her? Think like him. 94 00:09:23,090 --> 00:09:26,060 -I dont know. -What do you think? 95 00:09:27,230 --> 00:09:31,140 Choose. What's your gut telling you? 96 00:09:31,180 --> 00:09:34,170 It was random. 97 00:09:35,160 --> 00:09:39,230 She turned around when he drove up. When I drove up. 98 00:09:40,020 --> 00:09:46,110 So I slow down, roll down the window and then I ask if she wants a lift. 99 00:09:48,090 --> 00:09:51,170 -And then? -Then she gets in. 100 00:09:59,220 --> 00:10:01,240 -Are you turned on? -No, fuck! 101 00:10:02,030 --> 00:10:06,160 Think like him. Are you turned on? A bit excited? 102 00:10:06,200 --> 00:10:08,180 No? 103 00:10:09,170 --> 00:10:11,070 You've stopped the car, 104 00:10:11,110 --> 00:10:13,160 you've seen a girl walking along the road. 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,190 You've slowed down, you've rolled down the windows. 106 00:10:16,230 --> 00:10:18,210 What now? 107 00:10:19,000 --> 00:10:21,180 Don't know? Maybe something happens? 108 00:10:21,220 --> 00:10:24,190 Don't ask me. You're the man here. 109 00:10:24,230 --> 00:10:27,110 How do you think? 110 00:10:27,150 --> 00:10:31,080 I thought that men think about fucking everything that moves. 111 00:10:31,120 --> 00:10:33,100 Yeah, but damn, I couldn't kill a girl for it. 112 00:10:33,140 --> 00:10:36,200 But let's say it was legal. Let's say all your friends do it. 113 00:10:36,240 --> 00:10:40,110 Let's say it's the Stone Age, and it's completely normal to fuck woman 114 00:10:40,150 --> 00:10:42,120 and then kill them afterwards. 115 00:10:43,160 --> 00:10:47,100 Fuck, be honest! I've read thousands of interviews with killers. 116 00:10:47,140 --> 00:10:50,100 It starts with them being surprised by a thought. 117 00:10:50,140 --> 00:10:54,000 Eventually, that thought becomes compulsive. 118 00:10:54,040 --> 00:10:55,180 Everybody's had the thought, but... 119 00:10:55,220 --> 00:10:58,200 So follow that thought! 120 00:10:58,240 --> 00:11:02,040 Imagine that something has gone fundamentally wrong in your mind. 121 00:11:02,080 --> 00:11:06,000 That you discover that you get rock hard from killing girls. 122 00:11:06,040 --> 00:11:08,150 I don't know why it's like that, but it is. 123 00:11:08,190 --> 00:11:13,180 And now you have a girl in the car. You have power. 124 00:11:13,220 --> 00:11:19,000 This is what you've been longing for. Now you have the opportunity. 125 00:11:21,240 --> 00:11:28,100 You've got her in the car, and then... 126 00:11:30,240 --> 00:11:33,210 I would start driving. 127 00:11:34,000 --> 00:11:35,080 Good! 128 00:11:38,160 --> 00:11:43,130 We'll find out why you drive hours from here... 129 00:11:43,170 --> 00:11:45,210 to get to the caravan park. 130 00:11:48,210 --> 00:11:50,140 You're just like any other man, 131 00:11:50,180 --> 00:11:54,000 except that you're not content with just grabbing her tits 132 00:11:54,040 --> 00:11:56,090 or fucking her in a cheap motel. 133 00:11:57,140 --> 00:12:00,020 You want something more. 134 00:12:01,070 --> 00:12:03,080 That's all you want. 135 00:12:04,230 --> 00:12:07,110 You want to kill. 136 00:13:13,080 --> 00:13:15,070 Can you stop the car? 137 00:13:21,210 --> 00:13:24,190 You've driven way past my village. 138 00:13:24,230 --> 00:13:27,240 I'm starting to wonder where you're going. 139 00:13:28,030 --> 00:13:30,110 I'm starting to get anxious. 140 00:13:31,220 --> 00:13:33,230 So what do you do now? 141 00:13:35,200 --> 00:13:38,230 Maybe I ask if she wants to go to a party with me, or something? 142 00:13:39,020 --> 00:13:42,000 -Because? -Some girls are like that. 143 00:13:43,050 --> 00:13:44,210 How's that? 144 00:13:46,050 --> 00:13:48,190 Some girls, you know, are just up for it. 145 00:13:54,030 --> 00:13:56,120 They're up for it? 146 00:13:57,240 --> 00:13:59,190 You know what I mean. 147 00:14:28,160 --> 00:14:30,050 We're in Finland. 148 00:14:39,040 --> 00:14:41,000 I'll go in and get some food. 149 00:14:47,170 --> 00:14:52,210 You stay here. I'll get stuff for you. 150 00:14:54,210 --> 00:14:56,110 Good, Dan Robin. 151 00:15:38,140 --> 00:15:39,220 -Hi. -Hi. 152 00:15:42,130 --> 00:15:45,150 Are there any buses that go through here? 153 00:15:45,190 --> 00:15:49,010 Yes. The bus to Muonio stops here. 154 00:16:03,060 --> 00:16:08,010 I saw that you have a surveillance camera over there. 155 00:16:08,050 --> 00:16:10,210 Have the police been and looked at it? 156 00:16:11,150 --> 00:16:14,170 Not that I know of. Are you from the police? 157 00:16:14,210 --> 00:16:16,100 No. 158 00:16:17,190 --> 00:16:21,090 Do you know if you keep the footage for long? 159 00:16:21,130 --> 00:16:24,230 I've no idea whether there's an archive or something. 160 00:16:27,030 --> 00:16:29,090 Thank you. Bye. 161 00:16:46,220 --> 00:16:49,150 I told you to stay in the car, for fuck sake. 162 00:16:52,190 --> 00:16:55,020 You're easy to escape from. 163 00:16:57,030 --> 00:16:59,050 Are you angry? 164 00:17:06,070 --> 00:17:08,030 Where's this party you talked about? 165 00:17:15,180 --> 00:17:17,130 We're driving on the main road now, right? 166 00:17:17,170 --> 00:17:19,150 Yes. 167 00:17:19,190 --> 00:17:22,220 Would you do that if you kidnapped a woman? 168 00:17:24,060 --> 00:17:26,160 Isn't there a pretty big risk of being seen? 169 00:17:26,200 --> 00:17:29,150 Yeah. 170 00:17:29,190 --> 00:17:33,070 I think I would take one of the small roads instead. 171 00:17:33,110 --> 00:17:36,030 Then lets do that. 172 00:18:15,120 --> 00:18:19,110 I reckon it's about now I would start tying you up. 173 00:18:19,150 --> 00:18:21,210 To gain control? 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,080 Mhm. 175 00:18:24,230 --> 00:18:29,110 Is it best to lie down in the back seat or in the trunk? 176 00:18:30,190 --> 00:18:33,050 Or have me here, but under control? 177 00:18:34,150 --> 00:18:35,230 The trunk. 178 00:18:40,220 --> 00:18:42,230 He's choking her, right? 179 00:18:43,020 --> 00:18:44,110 Mhm. 180 00:18:44,150 --> 00:18:49,010 If he's trained, then he knows that it's quite effective. 181 00:18:49,050 --> 00:18:50,180 She loses consciousness. 182 00:19:41,240 --> 00:19:45,120 No, now you have to stop. I'm an adult. 183 00:19:47,080 --> 00:19:51,150 You have to stop ordering me around. 184 00:19:54,090 --> 00:19:57,140 I'm in... Nerbygd. 185 00:20:00,210 --> 00:20:04,200 To find out what happened to Sofie. 186 00:20:05,240 --> 00:20:07,100 No. 187 00:20:08,200 --> 00:20:11,190 No. I don't know when I'll be back. 188 00:20:13,150 --> 00:20:16,170 I have to be able to be on my own, Dad. 189 00:20:17,180 --> 00:20:22,100 Can you please trust me for once? 190 00:20:24,200 --> 00:20:26,030 Yes. 191 00:20:28,020 --> 00:20:29,100 Yes. 192 00:21:13,060 --> 00:21:17,180 Fucking hell, it's a thousand bloody degrees in here. 193 00:21:44,070 --> 00:21:48,000 You wouldn't drive in here without being completely sure that it's safe. 194 00:21:48,040 --> 00:21:50,220 He knows the place. 195 00:21:51,200 --> 00:21:55,120 He knows who the owner is. 196 00:21:55,160 --> 00:21:58,190 -Do you have the keys? -Yes. 197 00:22:43,230 --> 00:22:47,180 If he knows the place, and the caravan... 198 00:22:47,220 --> 00:22:50,100 then he's been here before. Repeatedly. 199 00:22:50,140 --> 00:22:53,000 And planned and prepared. 200 00:22:55,150 --> 00:23:00,130 We know the woman who runs the caravan park has called the police before. 201 00:23:00,170 --> 00:23:04,070 Should I try to find here her? 202 00:23:39,140 --> 00:23:43,140 We have tradesman's bills here with attachments for the last three years. 203 00:23:43,180 --> 00:23:46,100 We have full-timeguests... all regular guests. 204 00:23:46,140 --> 00:23:52,060 we have a copy of IDs, driver's licenses and birth and social security numbers. 205 00:23:52,100 --> 00:23:55,130 So we have every fucking thing we need. 206 00:25:07,230 --> 00:25:10,100 Hi. 207 00:25:10,140 --> 00:25:13,140 So I've got access to cases from the other police districts. 208 00:25:13,180 --> 00:25:16,070 I've also organised them geographically on our axis. 209 00:25:16,110 --> 00:25:20,020 And a couple of cases outside the scope to be on the safe side. 210 00:25:20,060 --> 00:25:23,240 There's something interesting here. A rape... 211 00:25:24,030 --> 00:25:28,010 A report about a voyeur who wasn't arrested. 212 00:25:28,050 --> 00:25:31,070 Someone who has reported repeated burglaries in the garage... 213 00:25:31,110 --> 00:25:34,140 There is also serious violence in a pub... 214 00:25:34,180 --> 00:25:36,190 Don't know, but it may be relevant? 215 00:25:41,050 --> 00:25:42,130 He's local. 216 00:25:45,030 --> 00:25:48,060 He knows the campsite and the small roads. 217 00:25:48,100 --> 00:25:51,100 I think we cross-check all the information we have. 218 00:25:51,140 --> 00:25:54,100 We check the Tina case against everything we have in the Sofie case 219 00:25:54,140 --> 00:25:57,070 against what you think is relevant here, Erik. 220 00:25:58,220 --> 00:26:01,060 Plus what we have from the caravan park. 221 00:26:01,100 --> 00:26:03,010 Be meticulouse. 222 00:26:07,220 --> 00:26:10,140 Shit, it's Johan. 223 00:26:13,140 --> 00:26:15,100 Yes, hello? 224 00:26:24,120 --> 00:26:26,180 -Hi. -Hi. 225 00:26:26,220 --> 00:26:29,170 Have you been to Finland? 226 00:26:29,210 --> 00:26:32,010 Yeah. 227 00:26:32,050 --> 00:26:35,020 What the fuck were you doing there? 228 00:26:35,060 --> 00:26:38,010 We drove the route of the perpetrator? 229 00:26:38,050 --> 00:26:43,060 -And stopped at a motel at the border? -Yes. 230 00:26:43,100 --> 00:26:45,150 What? Have we been reported? 231 00:26:45,190 --> 00:26:50,170 Yes, the receptionist rang the Finnish police and reported the incident. 232 00:26:50,210 --> 00:26:56,040 And the Finnish police rang the central board of the Norwegian police. 233 00:26:56,080 --> 00:26:58,040 And then they called me 234 00:26:58,080 --> 00:27:04,160 and questioned what the hell you and your people were doing. 235 00:27:04,200 --> 00:27:09,070 Yes, and now they know. What's the problem? 236 00:27:09,110 --> 00:27:13,100 -You're so fucking naive. -Do you not want to solve the case? 237 00:27:13,140 --> 00:27:17,190 All police districts have cases they have to drop. 238 00:27:17,230 --> 00:27:22,010 Every police district in the entire world, Maja. 239 00:27:22,050 --> 00:27:27,000 Everyone knows that you can't go into depth for everything. 240 00:27:27,040 --> 00:27:29,120 You're not looking at the whole picture, Maja. 241 00:27:29,160 --> 00:27:32,070 We're under enormous pressure here. 242 00:27:32,110 --> 00:27:36,130 So then you can safely deprioritise women. 243 00:27:36,170 --> 00:27:38,150 Or? 244 00:27:53,110 --> 00:27:56,000 Erik? 245 00:27:56,040 --> 00:28:02,150 What kind of access do we have to cases in Finland and Sweden? 246 00:29:45,040 --> 00:29:48,190 No, it’s alright. But it’s like being in a two-front war. 247 00:29:48,230 --> 00:29:51,130 You know, always stepping on someone’s toes. 248 00:29:53,140 --> 00:29:55,160 Yeah, I know you warned me. 249 00:29:59,050 --> 00:30:00,130 Here? 250 00:30:02,160 --> 00:30:07,000 Come here now? No, I don't think that’s a good idea. 251 00:30:09,060 --> 00:30:10,140 Because... 252 00:30:11,230 --> 00:30:15,090 Someone’s coming. I’ve got to hang up. Love you. Bye. 253 00:30:19,020 --> 00:30:20,220 Yes? 254 00:30:21,230 --> 00:30:24,200 I’ve had a call from Reiska. 255 00:30:24,240 --> 00:30:26,190 -Who is? -A contact from Finland. 256 00:30:26,230 --> 00:30:29,010 So you contacted the police in Finland? 257 00:30:29,050 --> 00:30:31,210 Yes, I thought after Johan's outburst 258 00:30:32,000 --> 00:30:35,010 that it might be better to use the informal channels. 259 00:30:35,050 --> 00:30:39,040 So I called Sweden, and Finland. Reiska sent me this. 260 00:30:45,140 --> 00:30:47,050 Oh fuck! 261 00:30:47,090 --> 00:30:51,220 Abduction. Suffocation. Hardly any injuries to the victim. 262 00:30:52,010 --> 00:30:56,030 The police classify it as an almost professionally committed murder. 263 00:30:56,070 --> 00:30:59,010 -Who was she? -A girl from Lithuania. 264 00:30:59,050 --> 00:31:02,020 A summer worker who worked off the books. 265 00:31:02,060 --> 00:31:06,010 The farmer didn't report her missing because he didn’t want the police 266 00:31:06,050 --> 00:31:08,120 looking into his economy. 267 00:31:11,190 --> 00:31:14,240 But... There’s more. Here. 268 00:31:33,180 --> 00:31:39,130 It’s him! It’s the fucking bastard we’re looking for. 269 00:31:41,020 --> 00:31:44,120 He’s someone that people know. 270 00:31:46,130 --> 00:31:49,020 Trust. He operates under the radar. 271 00:31:52,130 --> 00:31:59,090 A classic example of he was so quiet, he was so kind, he was one of us. 272 00:32:04,070 --> 00:32:11,070 What kind of profession travels across the border, almost invisible? 273 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 -The military? -Transport. 274 00:32:17,040 --> 00:32:20,050 Maybe he has business over the border. 275 00:32:30,100 --> 00:32:31,180 Johan? 276 00:32:33,130 --> 00:32:36,100 We now have a total of twenty-seven cases. 277 00:32:36,140 --> 00:32:40,000 From Sweden, Finland, and Norway. 278 00:32:40,040 --> 00:32:44,200 First you cross the border into Finland. 279 00:32:44,240 --> 00:32:47,060 Even though I asked you to tread carefully. 280 00:32:47,100 --> 00:32:51,060 And then you get me to fucking contact the police in Sweden? 281 00:32:51,100 --> 00:32:52,220 You know what? Strictly speaking, 282 00:32:53,010 --> 00:32:55,000 it was actually your Deputy, Erik, who did it. 283 00:32:55,040 --> 00:32:58,000 You know what, Maja? That's it. 284 00:32:58,040 --> 00:33:00,100 It's over. 285 00:33:00,140 --> 00:33:01,220 Over? 286 00:33:02,140 --> 00:33:05,080 In fact, I'm pretty relieved. 287 00:33:05,120 --> 00:33:08,020 This case has grown out of control. 288 00:33:08,060 --> 00:33:11,110 We can't handle it ourselves anymore. 289 00:33:12,150 --> 00:33:15,050 What are you trying to say, Johan? 290 00:33:15,090 --> 00:33:18,140 I'm taking you off the investigation team. 291 00:33:27,190 --> 00:33:32,070 If you’d done what I said and followed the rules 292 00:33:32,110 --> 00:33:34,070 then this would still have been your case. 293 00:33:34,110 --> 00:33:37,070 If I'd followed the rules there wouldn't be a fucking case 294 00:33:37,110 --> 00:33:39,080 and you know it! 295 00:33:43,160 --> 00:33:46,140 Johan, I have to keep working on this case! 296 00:33:49,110 --> 00:33:50,220 Because? 297 00:33:52,190 --> 00:33:55,140 Because this is my case. 298 00:33:58,120 --> 00:34:00,030 No. 299 00:34:46,190 --> 00:34:48,110 She’s manic. 300 00:34:48,150 --> 00:34:51,200 She just reels off more and more shit. 301 00:34:51,240 --> 00:34:53,100 She never stops. 302 00:34:54,140 --> 00:34:57,120 I hope I never see her here again. 303 00:34:57,160 --> 00:34:59,110 Fuck sake. 304 00:34:59,150 --> 00:35:03,020 Cunt. Fuck. 305 00:35:03,060 --> 00:35:07,050 Everyone's following what we're doing now. 306 00:35:07,090 --> 00:35:10,210 The Sofie case. The Tina case. 307 00:35:11,000 --> 00:35:14,020 In Sweden. Finland. 308 00:35:14,060 --> 00:35:17,240 Fuck, it wreaks of unprofessionalism. 309 00:35:21,090 --> 00:35:28,090 I should never have let that fucking Maja Angell start messing around. 310 00:35:29,140 --> 00:35:33,190 All this shit will soon be moved to Tromsø or to Vatsø 311 00:35:33,230 --> 00:35:35,180 or wherever the fuck they want. 312 00:35:35,220 --> 00:35:39,030 And with the results we have to show 313 00:35:39,070 --> 00:35:43,040 this office won't exist for much longer, I can guarantee you that. 314 00:35:43,080 --> 00:35:47,100 It's not the end, just because one of us will have to move. 315 00:35:47,140 --> 00:35:51,190 Exactly. You can continue your career. 316 00:35:51,230 --> 00:35:54,190 Take over my job. Climb. 317 00:35:56,150 --> 00:36:00,210 We don't even have money to buy pens anymore. 318 00:36:01,000 --> 00:36:03,110 And then all these cases are thrown at us 319 00:36:03,150 --> 00:36:06,090 and all these cunts and know-it-alls 320 00:36:06,130 --> 00:36:09,140 will come and show us how to do our jobs. 321 00:36:10,140 --> 00:36:12,000 Oh well. 322 00:36:13,030 --> 00:36:16,100 -Oh well? -I'm not doing this. 323 00:36:16,140 --> 00:36:18,160 This has gone way beyond idefensible now. 324 00:36:18,200 --> 00:36:22,050 Yes, you can go and call the special unit then. 325 00:36:22,090 --> 00:36:25,240 You could have been a good whistleblower, Erik. 326 00:36:26,030 --> 00:36:28,150 Look at you sitting there making a fool out of yourself. 327 00:36:28,190 --> 00:36:30,070 You're making a fool out of your self, 328 00:36:30,110 --> 00:36:32,080 and you're making a fool of everyone around you. 329 00:36:32,120 --> 00:36:36,070 Sort yourself out, Johan. Pull your self together and man up. 330 00:36:36,110 --> 00:36:39,060 I'm so sick of your whining. 331 00:36:40,060 --> 00:36:44,100 -What do you think I should do then? -Ask for help. 332 00:36:44,140 --> 00:36:48,150 Help? What a great idea. Thank you. 333 00:36:48,190 --> 00:36:51,120 What was the helpline number again? 334 00:36:51,160 --> 00:36:53,180 Fuck. Special forces, Johan! 335 00:36:53,220 --> 00:36:56,090 It's been four years since we asked for assistance. 336 00:36:56,130 --> 00:37:00,070 This is not about reforms. It's just about you. 337 00:37:00,110 --> 00:37:04,020 -You and your fucking pride. -Exactly. 338 00:37:04,060 --> 00:37:07,120 I'm not having any cunts from Bærum coming here 339 00:37:07,160 --> 00:37:12,020 with their briefcases and white overalls and emptying our resources. 340 00:37:12,060 --> 00:37:16,060 You think special forces is free? You think that? 341 00:37:16,100 --> 00:37:18,200 But what’s the fucking plan then? 342 00:38:07,100 --> 00:38:09,000 Hello? 343 00:38:13,220 --> 00:38:15,050 Hello? 344 00:38:17,180 --> 00:38:19,050 Yes. 345 00:38:19,090 --> 00:38:23,110 I have some information about Sofie. 346 00:38:23,150 --> 00:38:24,230 Sofie? 347 00:38:27,020 --> 00:38:30,210 The girl who was killed in the area. 348 00:38:33,180 --> 00:38:37,140 What kind of information do you have? 349 00:38:37,180 --> 00:38:39,130 Did you know her? 350 00:38:40,220 --> 00:38:45,070 Barely. She was a couple of years older than me. 351 00:38:46,110 --> 00:38:49,230 But I think I know why she left the village. 352 00:38:56,020 --> 00:38:59,000 Is it Maja who asked you to come here? 353 00:39:01,060 --> 00:39:02,140 Maja? 354 00:39:03,060 --> 00:39:05,080 Maja Angell. 355 00:39:08,190 --> 00:39:12,140 Just leave it. Just bullshit from her... 356 00:39:13,240 --> 00:39:19,100 Sofie's little sister talked about a hotel. 357 00:39:20,150 --> 00:39:22,140 That she got a job there. 358 00:39:23,220 --> 00:39:25,050 Uh-huh? 359 00:39:28,170 --> 00:39:31,180 Yeah, so something must have happened there. 360 00:39:33,150 --> 00:39:35,050 What sort of job? 361 00:39:36,080 --> 00:39:41,060 A maid. I also worked there. 362 00:39:44,050 --> 00:39:46,230 Was that where you met? 363 00:39:49,190 --> 00:39:52,110 No, I worked there later. 364 00:39:59,090 --> 00:40:01,050 Okay... 365 00:40:01,090 --> 00:40:06,170 Listen, can you not just take this and... 366 00:40:08,140 --> 00:40:12,230 If you can just go to our website, you'll find my email address there. 367 00:40:13,020 --> 00:40:17,040 Send me an email, so I can take a look at it tomorrow. 368 00:40:17,080 --> 00:40:20,020 Or... 369 00:40:20,060 --> 00:40:23,010 Yes, someone will contact you if there's anything else we're wondering about. 370 00:40:23,050 --> 00:40:26,130 Several of the maids at that hotel, 371 00:40:26,170 --> 00:40:31,240 They left and went off with the male guests. 372 00:40:37,110 --> 00:40:38,190 Fuck. 373 00:40:39,190 --> 00:40:45,060 You're just reaffirming all my prejudices about the police. 374 00:40:46,140 --> 00:40:50,040 What was it you said her name was? A house? 375 00:40:50,080 --> 00:40:52,020 Angell. 376 00:41:34,140 --> 00:41:35,230 Hi. 377 00:41:39,220 --> 00:41:42,170 You really shouldn't be here now, should you?