1
00:00:00,470 --> 00:00:00,830
முன்பு...

2
00:00:01,415 --> 00:00:03,820
நாங்கள் ஸ்காட்லாந்தில் இருந்தோம்
எங்கள் இரண்டாவது தேனிலவு.

3
00:00:03,166 --> 00:00:05,668
இது நான் இதுவரை பார்த்திராத மாதிரி.

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,220
திருமணக் கோடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

5
00:00:07,254 --> 00:00:09,672
வாழ்க்கை ரேகை பிரிந்தது.

6
00:00:09,756 --> 00:00:12,308
அந்தக் காட்சியை எங்கே பார்க்கப் போகிறோம்?

7
00:00:12,392 --> 00:00:14,343
கிரேக் நா டன் என்று ஒரு இடம் இருக்கிறது.

8
00:00:14,428 --> 00:00:17,960
ஒரு உள்ளூர் குழு உள்ளது
அங்கு சடங்குகளைக் கடைப்பிடித்தார்.

9
00:00:24,938 --> 00:00:27,240
- நீங்கள் ஃபிராங்க் இல்லை.
- இல்லை, மேடம், நான் இல்லை.

10
00:00:29,993 --> 00:00:31,527
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கிளாரி பியூச்சம்ப்.

11
00:00:31,612 --> 00:00:33,162
நான் ஒரு நர்ஸ்.

12
00:00:34,965 --> 00:00:37,116
நன்றி, சசெனாச். உண்மையாக.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,202
என் பகுத்தறிவு மனம் போல
யோசனைக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்தார்,

14
00:00:40,287 --> 00:00:44,206
நான் இல்லை என்று என் இதயத்தில் தெரியும்
20 ஆம் நூற்றாண்டில் நீண்டது.

15
00:02:48,498 --> 00:02:49,999
கடைசியாக நான் இங்கு இருந்தபோது,

16
00:02:50,830 --> 00:02:52,510
ஃபிராங்கும் நானும் காரை எடுத்துக் கொண்டோம்.

17
00:02:52,850 --> 00:02:54,670
ஆனால் இரண்டு பகல் மற்றும் இரவுகளை கழித்த பிறகு

18
00:02:54,755 --> 00:02:56,422
குதிரையின் மீது தத்தளித்து,

19
00:02:56,506 --> 00:02:59,425
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

20
00:02:59,476 --> 00:03:01,143
நான் இந்த மக்களை நம்ப வைக்கும் வரை அல்ல

21
00:03:01,228 --> 00:03:02,595
ஏதோ ஒரு வகையில் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

22
00:03:02,679 --> 00:03:03,896
டகல், நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள், நண்பரே.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,980
பார்க்க நினைத்தோம்
நீங்கள் கூட்டத்திற்கு முன்.

24
00:03:06,183 --> 00:03:07,767
ஆம், எங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது

25
00:03:07,818 --> 00:03:10,653
சில நல்லது, சில கெட்டது.

26
00:03:10,737 --> 00:03:12,655
ரூபர்ட், பெரிய கொழுத்த சுண்டல்,

27
00:03:12,739 --> 00:03:14,440
இப்போது என் பெக்கியை என்ன செய்தாய்?

28
00:03:14,491 --> 00:03:16,609
அவளின் வளைவை இறுக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

29
00:03:16,693 --> 00:03:18,494
நான் இருக்கட்டும், பழைய எலி.

30
00:03:18,578 --> 00:03:20,112
நான் இரவு முழுவதும் சவாரி செய்தேன்,
மற்றும் எனக்கு நீ தேவையில்லை

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,363
என் காதில் சத்தம்.

32
00:03:21,448 --> 00:03:23,199
அவளுடைய குளம்புகளை நீங்கள் பார்க்கவே இல்லையே?

33
00:03:23,283 --> 00:03:25,618
எந்த மிருகமும் சுற்றி வரும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்

34
00:03:25,702 --> 00:03:27,420
உங்களைப் போலவே எடையுள்ள ஒன்று

35
00:03:27,454 --> 00:03:29,338
கவனிக்காமல்
ஏழை உயிரினத்தின் கால்கள்.

36
00:03:29,423 --> 00:03:31,674
எலியின் மீது மாடு சவாரி செய்வது போல.

37
00:03:31,758 --> 00:03:33,676
உங்கள் ஓட்டையை மூடு.

38
00:03:41,935 --> 00:03:43,719
ரூபர்ட், அன்பே!

39
00:03:43,804 --> 00:03:46,138
உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது!

40
00:03:46,223 --> 00:03:50,359
ஓ, என் அன்பே.

41
00:03:50,444 --> 00:03:51,727
Mwah!

42
00:03:51,812 --> 00:03:55,314
உங்கள் அனைவருக்கும் காலை உணவு தேவைப்படும், நான் எண்ணுகிறேன்.

43
00:03:55,365 --> 00:03:57,283
சமையலறையில் ஏராளம்.

44
00:03:57,317 --> 00:03:59,485
உள்ளே சென்று உங்களுக்கு உணவளிக்கவும்.

45
00:04:03,824 --> 00:04:07,326
முர்தாக், நீங்கள் பார்த்து மணக்கிறீர்கள்

46
00:04:07,410 --> 00:04:09,879
இருந்த எலி போல
ஆட்டு சாணம் வழியாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

47
00:04:09,963 --> 00:04:12,381
பிறகு எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

48
00:04:12,466 --> 00:04:14,133
ஓ, இல்லை! அப்போது ஒரு முத்தம்!

49
00:04:21,475 --> 00:04:24,343
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

50
00:04:30,934 --> 00:04:34,353
கிளாரி பியூச்சாம்ப், மிஸ்ட்ரஸ் ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்.

51
00:04:37,858 --> 00:04:39,825
முர்தாக் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்.

52
00:04:39,860 --> 00:04:44,196
மற்றும் டகல் நாம் வேண்டும் என்றார்
அவளை எங்களுடன் அழைத்து வா...

53
00:04:44,247 --> 00:04:45,414
எனவே.

54
00:04:46,833 --> 00:04:48,367
சரி...

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,837
கிளாரி.

56
00:04:57,100 --> 00:04:58,427
என்னுடன் வா.

57
00:04:58,512 --> 00:05:00,950
நாங்கள் உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்,

58
00:05:00,180 --> 00:05:03,215
அணிய ஏதாவது கொஞ்சம் அதிகம்...

59
00:05:03,266 --> 00:05:06,685
சரி, இன்னும் கொஞ்சம்.

60
00:05:06,720 --> 00:05:08,103
சரி, அவரைப் பற்றி என்ன?

61
00:05:08,188 --> 00:05:11,106
என்னை நானே தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

62
00:05:11,191 --> 00:05:14,360
இல்லை, நீ காயப்பட்டாய். நேற்று அவர் சுடப்பட்டார்.

63
00:05:14,394 --> 00:05:17,279
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

64
00:05:17,364 --> 00:05:19,732
நான் அவன் தோளில் கட்டினேன்,

65
00:05:19,783 --> 00:05:21,483
ஆனால் என்னால் சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை
அது அல்லது ஒழுங்காக உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

66
00:05:21,568 --> 00:05:24,360
நோய்த்தொற்று ஏற்படுவதற்கு முன்பு நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

67
00:05:26,373 --> 00:05:28,908
அதாவது, வீக்கமடைந்தது.

68
00:05:28,959 --> 00:05:32,411
உங்களுக்கு தெரியும், காய்ச்சல் மற்றும் வீக்கத்துடன்.

69
00:05:32,462 --> 00:05:34,580
ஓ, ஆம்.

70
00:05:34,664 --> 00:05:36,582
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

71
00:05:38,301 --> 00:05:42,421
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அதற்கு என்ன செய்வது தெரியுமா?

72
00:05:44,341 --> 00:05:47,259
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு வசீகரனா?

73
00:05:47,310 --> 00:05:50,479
ஒரு பீட்டன்?

74
00:05:50,564 --> 00:05:52,231
அப்படி ஏதாவது.

75
00:05:53,733 --> 00:05:55,734
ஜேமி.

76
00:05:55,769 --> 00:05:57,269
பெண்ணைக் கேட்டீர்கள்.

77
00:05:57,320 --> 00:05:58,938
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

78
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
இந்த வழி.

79
00:06:04,270 --> 00:06:06,612
உங்களை மழையிலிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

80
00:06:24,264 --> 00:06:27,549
நீங்கள் கேட்டது போல், பூண்டு மற்றும்
கந்தல்களை கொதிக்க சூனிய பழுப்புநிறம்.

81
00:06:27,634 --> 00:06:31,637
நான் உங்களுக்கு comfrey ஐயும் கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் வலிக்கு செர்ரி பட்டை.

82
00:06:31,688 --> 00:06:32,638
சரியானது.

83
00:06:34,524 --> 00:06:36,558
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அழைக்கவும்.

84
00:06:39,946 --> 00:06:42,781
நான் செய்வேன். நன்றி, திருமதி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்.

85
00:06:42,816 --> 00:06:45,868
எல்லோரும் என்னை மிஸஸ் ஃபிட்ஸ் என்றுதான் அழைப்பார்கள்.

86
00:06:45,952 --> 00:06:49,238
நீங்கள் கூட இருக்கலாம்.

87
00:07:16,182 --> 00:07:17,766
ரெட்கோட்ஸ்.

88
00:07:19,819 --> 00:07:23,439
ஒரு வார இடைவெளியில் இரண்டு முறை என்னை அடித்தார்.

89
00:07:23,523 --> 00:07:25,524
இரண்டு முறை செய்திருப்பார்கள்
அதே நாளில், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்

90
00:07:25,608 --> 00:07:28,243
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல அஞ்சவில்லையா?

91
00:07:28,328 --> 00:07:30,529
இறந்த மனிதனை கசையடி கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.

92
00:07:33,116 --> 00:07:34,700
நான் யாரையும் நினைக்கக் கூடாது
மகிழ்ச்சிக்காக அப்படிச் செய்வான்.

93
00:07:34,784 --> 00:07:36,785
ம்ம், சரி,

94
00:07:36,870 --> 00:07:38,671
ராண்டால் துல்லியமாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்,

95
00:07:38,705 --> 00:07:42,374
அவர் குறைந்தபட்சம் தன்னைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,377
விகாரமான. அதை மீண்டும் கொதிக்க வைக்க வேண்டும்.

97
00:07:52,802 --> 00:07:54,553
நீங்கள் ஏன் சாட்டையால் அடிக்கப்பட்டீர்கள்?

98
00:07:56,306 --> 00:08:00,642
ம்ம், முதல் முறை
வில்லியம் கோட்டையிலிருந்து தப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்.

99
00:08:00,727 --> 00:08:03,529
இரண்டாவது திருட்டு.

100
00:08:03,563 --> 00:08:06,899
அல்லது குறைந்தபட்சம், அதுதான்
குற்றப்பத்திரிகை வாசிக்கப்பட்டது.

101
00:08:06,950 --> 00:08:09,485
நீங்கள் ஏன் முதலில் தப்பினீர்கள்?

102
00:08:10,954 --> 00:08:13,489
என்னைக் கைதியாக வைத்திருந்தார்கள்.

103
00:08:13,573 --> 00:08:16,742
நான் அதை சேகரித்தேன்.

104
00:08:16,826 --> 00:08:21,330
ஏன்? என்ன குற்றச்சாட்டில்?

105
00:08:21,414 --> 00:08:24,830
ஓ, அது. நான் நினைக்கிறேன், அது...

106
00:08:24,167 --> 00:08:26,585
தடை.

107
00:08:26,669 --> 00:08:28,420
தடையா? அது என்ன?

108
00:08:28,471 --> 00:08:30,389
இது ஒரு பெரிய குற்றமாகத் தெரியவில்லை.

109
00:08:30,423 --> 00:08:33,258
ஆ, சரி,

110
00:08:33,309 --> 00:08:36,428
அது எதுவாக இருந்தாலும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆங்கிலேயர்கள் சொல்கிறார்கள்.

111
00:08:39,933 --> 00:08:44,153
ஐயோ, அது இப்போது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

112
00:08:47,574 --> 00:08:50,909
அனைத்திற்கும் வரி விதித்தனர்
மாவட்டத்தில் நிலம் வைத்திருப்பவர்கள்,

113
00:08:50,944 --> 00:08:54,530
சிறிய படை வீரர்களை அனுப்பினார்

114
00:08:54,614 --> 00:08:58,500
உணவு சேகரித்தல், குதிரைகள்
போக்குவரத்துக்கு, மற்றும் போன்ற.

115
00:08:59,919 --> 00:09:02,400
ஆம், அது அக்டோபரில் ஒரு நாள்,

116
00:09:02,880 --> 00:09:04,673
கேப்டன் ராண்டால் எங்கள் இடத்திற்கு வந்தார்.

117
00:09:06,626 --> 00:09:09,110
என் தந்தை வெளியில் இருந்தார்.

118
00:09:09,950 --> 00:09:10,729
அவர் ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருந்தார்.

119
00:09:13,550 --> 00:09:16,468
நான் வயல்களில் இருந்தேன்
நான் கத்துவதை கேட்டபோது.

120
00:09:16,553 --> 00:09:18,137
இல்லை!

121
00:09:18,221 --> 00:09:20,639
இல்லை, இல்லை!

122
00:09:24,144 --> 00:09:26,610
ஜென்னி!

123
00:09:26,863 --> 00:09:28,480
ஜென்னி, ஓடு!

124
00:09:37,657 --> 00:09:39,158
உங்களை கவனமாக பரிசீலிக்கவும்.

125
00:09:52,255 --> 00:09:53,639
நான் உங்களிடம் சரணடைகிறேன் ஐயா.

126
00:09:56,843 --> 00:09:59,978
இப்ப... இப்ப என் அக்கா இருக்கட்டும்.

127
00:10:00,130 --> 00:10:03,150
உங்கள் சகோதரியா?

128
00:10:03,990 --> 00:10:05,818
அது சுவாரஸ்யமானது.

129
00:10:15,328 --> 00:10:17,290
ஷ்ஷ்.

130
00:10:17,113 --> 00:10:21,416
அவள், ஆஹா, அவள் பொன்னி.

131
00:10:21,501 --> 00:10:23,418
நான் கூர்ந்து கவனிக்கிறேன்.

132
00:10:26,172 --> 00:10:27,339
இல்லை!

133
00:10:27,373 --> 00:10:30,709
இல்லை!

134
00:10:30,760 --> 00:10:35,970
இல்லை!

135
00:10:35,181 --> 00:10:37,683
அவரது தலையை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.

136
00:10:44,224 --> 00:10:46,892
அவர் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்பினார்.

137
00:10:46,976 --> 00:10:49,895
நீங்கள் எதிர்த்துப் போராடும்போது இதுவே கிடைக்கும்

138
00:10:49,946 --> 00:10:51,280
ஆங்கிலேயருக்கு எதிராக.

139
00:11:21,477 --> 00:11:24,429
எம்.எம்.

140
00:11:24,514 --> 00:11:26,932
ஆ

141
00:11:27,160 --> 00:11:28,817
மேலும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

142
00:11:28,902 --> 00:11:30,269
அல்லது நீங்கள் செல்ல விரும்புவீர்கள்
வீட்டிற்குள் சென்று எனக்கு வழங்குங்கள்

143
00:11:30,353 --> 00:11:31,103
சிறந்த பொழுதுபோக்கு?

144
00:11:31,154 --> 00:11:33,772
அவனுடன் போகாதே.

145
00:11:33,823 --> 00:11:37,409
அவர் என் கழுத்தை அறுத்தாலும்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக.

146
00:11:50,256 --> 00:11:53,458
எனவே...

147
00:11:53,509 --> 00:11:56,261
அவனுடன் சென்றாள்.

148
00:11:58,381 --> 00:12:00,799
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான் என்று அவள் நினைத்தாள், ஆ...

149
00:12:00,883 --> 00:12:03,802
ஒருவேளை அவள் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.

150
00:12:03,886 --> 00:12:06,972
அதன் பிறகு, என்ன நடந்தது என்று நான் பார்த்தேன்.

151
00:12:07,230 --> 00:12:09,391
நான் விழித்தபோது, நான்
வண்டியில் ட்ரஸ்

152
00:12:09,475 --> 00:12:12,144
கோழிகளுடன், நடுங்குகிறது
வில்லியம் கோட்டைக்கு செல்லும் பாதையில்.

153
00:12:12,228 --> 00:12:14,290
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

154
00:12:14,113 --> 00:12:16,114
அது உங்களுக்கு பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

155
00:12:16,149 --> 00:12:18,150
ஓ, ஆம்.

156
00:12:18,234 --> 00:12:20,319
கோழிகள் மிகவும் மோசமான நிறுவனம்.

157
00:12:24,324 --> 00:12:25,991
- எம்.எம்.
- அதைச் செய்யாதே.

158
00:12:26,750 --> 00:12:28,660
நான் அந்தக் கையை உன் பக்கம் கட்டப் போகிறேன்.

159
00:12:28,745 --> 00:12:30,829
Hmph

160
00:12:30,880 --> 00:12:32,331
அப்படியே இருங்கள்.

161
00:12:40,173 --> 00:12:41,723
ம்ம்.

162
00:12:41,808 --> 00:12:47,229
நீங்கள் நல்ல தொடுதல் கொண்ட அன்பான பெண்.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,151
உங்கள் கணவர் அதிர்ஷ்டசாலி.

164
00:13:02,195 --> 00:13:04,196
என் கணவர்.

165
00:13:04,247 --> 00:13:07,949
ஃபிராங்க் என்ன நடந்துகொண்டிருந்தார்?

166
00:13:08,340 --> 00:13:10,419
அவரது மனைவி ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போகிறார்,

167
00:13:10,503 --> 00:13:14,706
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல், விளக்கம் இல்லாமல்.

168
00:13:14,757 --> 00:13:17,209
பயம் அவனை வேட்டையாடும்.

169
00:13:17,260 --> 00:13:20,679
ஒருவேளை நான் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம். ஒருவேளை நான் இறந்திருக்கலாம்.

170
00:13:20,713 --> 00:13:21,880
கிளாரி?

171
00:13:21,964 --> 00:13:23,382
ஒருவேளை, எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது,

172
00:13:23,466 --> 00:13:25,684
நான் அவரை வேறொரு மனிதனுக்காக விட்டுவிட்டேன்.

173
00:13:25,718 --> 00:13:28,854
திருமதி ராண்டால்?

174
00:13:28,888 --> 00:13:29,971
கிளாரி!

175
00:13:33,443 --> 00:13:35,861
எஜமானி.

176
00:13:35,895 --> 00:13:39,698
மிஸஸ் பியூச்சாம்ப், என்ன தவறு?

177
00:13:41,200 --> 00:13:43,735
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

178
00:13:45,905 --> 00:13:49,991
நான் என் கணவரைப் பற்றித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

179
00:13:50,760 --> 00:13:51,576
ஓ

180
00:13:53,460 --> 00:13:56,415
பெண்...

181
00:13:56,466 --> 00:13:59,418
அவர் உயிருடன் இல்லையா?

182
00:14:02,972 --> 00:14:06,580
இல்லை, உண்மையில்.

183
00:14:06,920 --> 00:14:10,950
அவர் உயிருடன் இல்லை.

184
00:14:12,932 --> 00:14:14,433
ஷ்ஷ்.

185
00:14:14,484 --> 00:14:16,818
ஷ்ஷ்.

186
00:14:18,771 --> 00:14:21,440
தேர்ஹ் அழாதே.

187
00:14:21,491 --> 00:14:24,860
இல்லை, ஷ்ஷ்.

188
00:14:40,760 --> 00:14:43,678
மன்னிக்கவும். நான் நினைக்கவில்லை.

189
00:14:50,219 --> 00:14:53,221
நீங்கள் என்னைக் கண்டு பயப்படத் தேவையில்லை.

190
00:14:53,306 --> 00:14:56,475
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை,

191
00:14:56,526 --> 00:14:58,477
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.

192
00:15:00,146 --> 00:15:01,446
நீ என்னுடன் இல்லாத போது?

193
00:15:04,484 --> 00:15:07,235
நீங்கள் ஆங்கிலேயர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்

194
00:15:07,320 --> 00:15:10,238
அது இருக்கும் இடத்தில்
ஒரு அழகான விஷயம் இல்லை.

195
00:15:15,745 --> 00:15:17,412
நன்றி, நான் செய்வேன்.

196
00:15:17,497 --> 00:15:20,415
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

197
00:15:23,803 --> 00:15:25,337
இப்ப நீ கொஞ்சம் தூங்கு.

198
00:15:25,421 --> 00:15:28,340
நீங்கள் தேய்ந்து போய்விட்டீர்கள்.

199
00:15:30,393 --> 00:15:33,345
ஒருவேளை யாராவது விரும்புவார்கள்
நீண்ட நேரத்திற்கு முன் உன்னிடம் பேசு.

200
00:15:36,650 --> 00:15:38,767
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:15:55,768 --> 00:15:59,204
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்! உடன் வா!

202
00:15:59,255 --> 00:16:00,589
உன்னுடன்!

203
00:16:04,877 --> 00:16:07,846
நீங்கள் நாள் முழுவதும் தூங்கினீர்கள். 'அருகில் 5:00.

204
00:16:13,219 --> 00:16:16,188
நான் உங்களுக்காக நெருப்பில் கொஞ்சம் சூடான குழம்பு வைத்துள்ளேன்.

205
00:16:19,892 --> 00:16:22,861
உங்களை எழுப்புங்கள்.

206
00:16:29,402 --> 00:16:31,203
நன்றி.

207
00:16:45,835 --> 00:16:47,219
உடன் வாருங்கள்.

208
00:16:53,926 --> 00:16:58,597
அது என்ன வகையான கோர்செட்?

209
00:16:58,648 --> 00:17:00,765
அட, இது ஒரு பித்தளை.

210
00:17:02,768 --> 00:17:04,236
இது பிரான்சிலிருந்து.

211
00:17:04,270 --> 00:17:05,437
ஓ

212
00:17:27,376 --> 00:17:28,543
நல்ல மற்றும் இறுக்கமான.

213
00:17:54,954 --> 00:17:56,571
அங்கு.

214
00:17:56,656 --> 00:17:59,658
இப்போது நீங்கள் தன்னிடம் எடுத்துக்கொள்ள தயாராக உள்ளீர்கள்.

215
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
இங்கே காத்திருங்கள்.

216
00:18:21,897 --> 00:18:23,598
நான் உயிர் பிழைப்பேன் என்றால்,

217
00:18:23,683 --> 00:18:26,735
நான் பழக வேண்டியிருந்தது
நானே கூடிய விரைவில்.

218
00:18:26,819 --> 00:18:30,855
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எப்போது?

219
00:18:30,906 --> 00:18:32,524
ஆடைகள் மற்றும் ஆயுதங்களிலிருந்து மட்டும்,

220
00:18:32,608 --> 00:18:35,527
அது பெரும்பாலும் 18ஆம் நூற்றாண்டு என்று எனக்குத் தெரியும்.

221
00:18:41,450 --> 00:18:43,702
1743.

222
00:18:43,753 --> 00:18:46,538
ஸ்காட்லாந்து நிச்சயம்
கிரேட் பிரிட்டனின் ஒரு பகுதி.

223
00:18:46,589 --> 00:18:51,126
என் நண்பர்கள் சிலரை நீங்கள் சந்தித்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

224
00:18:51,210 --> 00:18:53,345
எனக்கு உதவி செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

225
00:19:05,558 --> 00:19:07,192
சில பழைய தோழர்கள்...

226
00:19:08,644 --> 00:19:10,695
சில புதிய அறிமுகங்கள்

227
00:19:10,730 --> 00:19:13,815
இன்னும் தங்கள் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்த...

228
00:19:13,899 --> 00:19:16,701
ஆனாலும் எல்லா நண்பர்களும்.

229
00:19:16,736 --> 00:19:18,486
நான் உங்களை வரவேற்கிறேன், எஜமானி.

230
00:19:18,571 --> 00:19:22,707
என் பெயர் கொலம் பான் காம்ப்பெல் மெக்கன்சி,

231
00:19:22,742 --> 00:19:25,627
இந்த கோட்டையின் லாயர்.

232
00:19:25,711 --> 00:19:27,245
தயவுசெய்து.

233
00:19:32,418 --> 00:19:34,169
பதினேழு நாற்பத்து மூன்று,

234
00:19:34,253 --> 00:19:37,255
அமெரிக்க புரட்சிக்கு பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு.

235
00:19:37,306 --> 00:19:39,808
இங்கிலாந்தும் பிரான்சும் மீண்டும் போரில் ஈடுபட்டுள்ளன.

236
00:19:39,892 --> 00:19:42,677
ஹனோவர் அரசர்களில் ஒருவர் அரியணையில் இருக்கிறார்.

237
00:19:42,762 --> 00:19:45,680
ஆனால் எது?

238
00:19:48,484 --> 00:19:50,151
அது என் புரிதலாக இருந்தது

239
00:19:50,236 --> 00:19:52,771
என் சகோதரனும் அவனுடைய ஆட்களும் உன்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று

240
00:19:52,822 --> 00:19:55,907
சில வெளிப்படையான துன்பத்தில்.

241
00:19:55,941 --> 00:19:58,326
"தெரியுமா"?

242
00:19:58,411 --> 00:20:00,612
நான் தாக்கப்பட்டேன் மற்றும் கிட்டத்தட்ட
படைவீரர் ஒருவரால் கற்பழிக்கப்பட்டார்

243
00:20:00,696 --> 00:20:04,165
இரண்டாம் ஜார்ஜ் மன்னரின்.

244
00:20:05,251 --> 00:20:08,920
இது தவிர, இது கற்பழிப்புக்கு அருகில்,

245
00:20:08,954 --> 00:20:11,623
நீங்கள் மேலும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகவில்லையா?

246
00:20:11,707 --> 00:20:13,174
இல்லை

247
00:20:13,259 --> 00:20:15,510
உங்கள் சகோதரருக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்

248
00:20:15,594 --> 00:20:17,462
அவரது வகையான துணைக்காக.

249
00:20:21,684 --> 00:20:23,885
எனக்கு நிச்சயமாக தேவைப்படும்
போக்குவரத்து ஏற்பாடு செய்ய

250
00:20:23,969 --> 00:20:28,606
கூடிய விரைவில் இன்வெர்னஸுக்குத் திரும்பு.

251
00:20:28,641 --> 00:20:31,226
ஏதாவது ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

252
00:20:31,310 --> 00:20:34,446
ஆனால் நானே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

253
00:20:34,480 --> 00:20:38,149
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண் எவ்வளவு சரியாக

254
00:20:38,200 --> 00:20:40,535
காடுகளில் சுற்றித் திரிந்தேன்

255
00:20:40,619 --> 00:20:42,821
அவள் ஷிப்ட் தவிர வேறெதுவும் அணியவில்லை.

256
00:20:42,872 --> 00:20:44,372
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

257
00:20:44,457 --> 00:20:46,491
நான் ஒரு பாடத்தை எடுத்தேன்
விசாரணையைத் தாங்கும்

258
00:20:46,575 --> 00:20:47,826
அதிகாரி பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக,

259
00:20:47,877 --> 00:20:49,210
மற்றும் அடிப்படைக் கொள்கை இருந்தது

260
00:20:49,295 --> 00:20:50,495
நீங்கள் உண்மையை ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள் என்று

261
00:20:50,579 --> 00:20:52,330
மனிதனால் முடிந்தவரை,

262
00:20:52,381 --> 00:20:54,833
அந்த விவரங்களை மட்டும் மாற்றுகிறது
அதை ரகசியமாக வைக்க வேண்டும்.

263
00:20:54,884 --> 00:20:58,200
நான் ஆக்ஸ்போர்டுஷையரைச் சேர்ந்த ஒரு விதவைப் பெண்.

264
00:20:58,530 --> 00:21:00,805
நான் ஒரு வேலைக்காரனுடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்

265
00:21:00,840 --> 00:21:02,891
பிரான்சில் உள்ள தூரத்து உறவினர்களுக்கு,

266
00:21:02,975 --> 00:21:05,560
மேலும் நாங்கள் வழிப்பறிக்காரர்களால் தாக்கப்பட்டோம்.

267
00:21:05,644 --> 00:21:08,313
நான் கொள்ளையர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது,

268
00:21:08,347 --> 00:21:11,232
நான் கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
என் குதிரை மற்றும் சொத்து.

269
00:21:11,317 --> 00:21:14,185
காடுகளில் அலைந்து திரிந்தபோது,

270
00:21:14,270 --> 00:21:17,689
நான் திடீரென்று தாக்கப்பட்டேன்
கேப்டன் ஜாக் ராண்டால்.

271
00:21:17,740 --> 00:21:20,658
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

272
00:21:22,578 --> 00:21:26,664
அது இந்த விரும்பத்தகாத சந்திப்பின் போது

273
00:21:26,699 --> 00:21:29,617
நான் என் ஆடையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன் என்று.

274
00:21:30,753 --> 00:21:33,922
கேப்டன் ராண்டால் என்பது உண்மைதான்

275
00:21:34,600 --> 00:21:37,509
ஒரு குறிப்பிட்ட புகழ் உள்ளது.

276
00:21:37,543 --> 00:21:40,295
ஆனால் அவர் ஒரு அதிகாரி. ஒரு ஜென்டில்மேன்.

277
00:21:40,379 --> 00:21:42,297
ம்ம்.

278
00:21:42,381 --> 00:21:46,267
நீங்கள் ஒரு மனிதன் என்று சொல்கிறீர்கள்
ராஜாவின் ஆணையை தாங்கி

279
00:21:46,352 --> 00:21:49,137
வழிதவறிப் பயணித்த பெண்ணை பலாத்காரம் செய்ய முடிவு செய்தார்

280
00:21:49,221 --> 00:21:50,688
அவர் காட்டில் வந்தார்,

281
00:21:50,723 --> 00:21:52,223
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்.

282
00:21:53,776 --> 00:21:57,395
கற்பழிப்புக்கு எப்போதாவது நல்ல காரணம் இருக்கிறதா,

283
00:21:57,479 --> 00:22:00,565
மாஸ்டர் மெக்கன்சி?

284
00:22:00,616 --> 00:22:04,869
மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் மேடம்.

285
00:22:04,904 --> 00:22:08,206
என் பங்கில் ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சொற்றொடர்.

286
00:22:09,792 --> 00:22:12,327
இல்லவே இல்லை.

287
00:22:12,411 --> 00:22:15,213
நாங்கள் எனது போக்குவரத்தைப் பற்றி விவாதித்தோம் என்று நான் நம்புகிறேன்

288
00:22:15,247 --> 00:22:18,132
இன்வெர்னஸ் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

289
00:22:18,217 --> 00:22:20,418
ஏய்.

290
00:22:20,469 --> 00:22:23,805
சீன் பெட்ரி என்ற பெயரில் ஒரு டிங்கர்,

291
00:22:23,889 --> 00:22:26,424
அவர் அடுத்த சனிக்கிழமை இங்கு வருவார்.

292
00:22:26,475 --> 00:22:29,344
அவர் இன்வெர்னஸ் செல்லும் வழியில் லியோச்சில் நிற்கிறார்

293
00:22:29,428 --> 00:22:31,229
மாதம் ஒருமுறை,

294
00:22:31,263 --> 00:22:34,432
மற்றும் அவர் அடிக்கடி அறை உள்ளது
ஒன்று அல்லது இரண்டு பயணிகளுக்கு.

295
00:22:36,735 --> 00:22:39,571
அடுத்த சனிக்கிழமையா? என்னை மன்னியுங்கள்.

296
00:22:39,605 --> 00:22:42,357
எல்லா குழப்பங்களிலும் நான் தடம் புரண்டுவிட்டேன்.

297
00:22:42,441 --> 00:22:45,443
ஓ, இல்லை. இன்றிலிருந்து ஐந்து நாட்கள்.

298
00:22:50,199 --> 00:22:52,250
இதற்கிடையில்...

299
00:22:55,704 --> 00:22:58,706
நான் உங்களுக்கு விருந்தோம்பலை வழங்குகிறேன்
எங்கள் தாழ்மையான வீட்டின்.

300
00:23:00,843 --> 00:23:03,711
நன்றி.

301
00:23:07,850 --> 00:23:09,300
ஐந்து நாட்கள்.

302
00:23:09,351 --> 00:23:11,936
ஐந்து நாட்கள், நான் இருப்பேன்
மீண்டும் இன்வெர்னஸ் பாதையில்,

303
00:23:11,971 --> 00:23:15,223
பின்னர் மீண்டும்
கிரேக் நா டன் மீது கற்கள்,

304
00:23:15,307 --> 00:23:18,610
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் வீட்டிற்கு.

305
00:23:19,862 --> 00:23:22,614
இந்தக் காலத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒன்று தெரியும்

306
00:23:22,648 --> 00:23:25,483
அரசியல், மக்கள், அவர்களின் உடை.

307
00:23:25,567 --> 00:23:30,655
அவர்களின் சில பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும்
பேச்சுவழக்குகள் நன்கு தெரிந்தன.

308
00:23:30,706 --> 00:23:32,624
ஆனால் அது அனைத்தும் இரண்டாம் நிலை அறிவு,

309
00:23:32,658 --> 00:23:36,828
புத்தகங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், ஓவியங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டது.

310
00:23:36,912 --> 00:23:38,997
வேற்றுலகில் இறங்குவது போல் இருந்தது

311
00:23:39,480 --> 00:23:41,749
நீங்கள் ஒரு தொலைநோக்கி மூலம் மட்டுமே பார்த்திருப்பீர்கள்.

312
00:23:46,755 --> 00:23:48,806
ஐயா, தோழர்களே.

313
00:23:48,841 --> 00:23:51,726
சரி, ஒன்றுக்கு எதிராக இரண்டு,
ஏய்? அது நியாயமில்லை.

314
00:23:51,810 --> 00:23:53,344
இரண்டுக்கு எதிராக இரண்டு எப்படி?

315
00:23:53,429 --> 00:23:55,346
எங்கே போகிறாய்?

316
00:23:55,431 --> 00:23:57,598
நீங்கள் என்ன? ஒன்று
ஒன்று, வா, ஹமீஷ்.

317
00:23:57,683 --> 00:23:58,850
உங்கள் நகர்வுகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

318
00:23:58,934 --> 00:24:00,151
ஓ, அதுதான், நல்ல பையன்.

319
00:24:00,185 --> 00:24:01,903
ஓ, மிகவும் நல்லது.

320
00:24:01,987 --> 00:24:03,688
ஓ, மிக விரைவாக. ஓ!

321
00:24:03,772 --> 00:24:05,730
ஓ, வா. ஓ!

322
00:24:05,157 --> 00:24:06,858
ஓ, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் நிராயுதபாணியைக் கொல்லுவீர்கள் ...

323
00:24:06,909 --> 00:24:09,160
மனிதனே! ஓ, இல்லை!

324
00:24:09,194 --> 00:24:10,745
ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை!

325
00:24:10,829 --> 00:24:13,498
ஆ, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்! நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

326
00:24:13,532 --> 00:24:14,532
ஆ!

327
00:24:14,583 --> 00:24:16,340
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறீர்கள்

328
00:24:16,118 --> 00:24:18,920
ஒருவேளை இந்த அன்னிய உலகில் வாழ்க்கை இருந்தால்

329
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வேறுபட்டதல்ல.

330
00:25:46,625 --> 00:25:48,292
என்னை அனுமதியுங்கள்.

331
00:25:54,466 --> 00:25:57,852
நன்றி.

332
00:26:03,192 --> 00:26:05,359
நான் என் மனைவி லெட்டிசியாவை முன்வைக்கலாமா?

333
00:26:05,444 --> 00:26:07,779
லெட்டிடியா, திருமதி. கிளாரி பியூச்சாம்ப்,

334
00:26:07,813 --> 00:26:10,640
ஆக்ஸ்போர்டுஷையரின் ஒரு ஆங்கிலேயப் பெண்.

335
00:26:10,149 --> 00:26:11,899
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

336
00:26:11,984 --> 00:26:13,151
இன்பம் என்னுடையது.

337
00:26:13,202 --> 00:26:15,620
நான் திருமதி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸை நம்புகிறேன்

338
00:26:15,654 --> 00:26:17,405
உங்களுக்கு வசதியான தங்குமிடங்கள் கிடைத்ததா?

339
00:26:17,489 --> 00:26:19,824
மிகவும். அவள் ஒரு அதிசயம்.

340
00:26:19,908 --> 00:26:21,742
அவள் எப்படி சுடுகிறாள் என்பது ஆச்சரியம்

341
00:26:21,827 --> 00:26:23,795
மோசமான அடுப்புகளுடன் இது போன்ற பனாக்ஸ்

342
00:26:23,829 --> 00:26:25,746
நாங்கள் சமையலறைகளில் வைத்திருக்கிறோம்.

343
00:26:39,178 --> 00:26:40,845
ஏன் "பீச்-ஹாம்"?

344
00:26:42,181 --> 00:26:44,348
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

345
00:26:44,433 --> 00:26:45,683
ஏன் என்று யோசித்தேன்

346
00:26:45,734 --> 00:26:49,353
நீங்கள் உங்களை கிளாரி "பீச்-ஹாம்" என்று அழைக்கிறீர்கள்.

347
00:26:49,438 --> 00:26:51,355
அது என் பெயர்.

348
00:26:51,440 --> 00:26:54,609
ஆம், ஆனால் உங்கள் குடும்பம் பிரான்சிலிருந்து வந்திருந்தால்,

349
00:26:54,693 --> 00:26:57,195
அது இன்னும் சரியாக இருக்காது

350
00:26:57,279 --> 00:27:01,415
"போ-சாம்"?

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,117
சரி,

352
00:27:03,202 --> 00:27:05,586
பிரான்ஸுடன் நாம் வைத்திருக்கும் உறவுகள் பழையவை.

353
00:27:05,671 --> 00:27:08,422
ஆனால் நெருக்கமாக இல்லை.

354
00:27:08,507 --> 00:27:10,424
ஒரு கட்டத்தில், நான் ஒரு மூதாதையரை சந்தேகிக்கிறேன்

355
00:27:10,509 --> 00:27:14,679
ஆங்கில பாணியை ஏற்க முடிவு செய்தார்.

356
00:27:14,713 --> 00:27:18,599
பிரான்சின் பகுதி என்ன செய்கிறது
உங்கள் மக்கள் சரியாக இருந்து வந்தார்களா?

357
00:27:20,686 --> 00:27:22,854
எனக்கு இருக்கும் உறவினர்கள் வடக்கிலிருந்து வந்தவர்கள்.

358
00:27:22,888 --> 00:27:24,639
Compiègne அருகில்.

359
00:27:24,723 --> 00:27:26,724
Compiègne.

360
00:27:32,231 --> 00:27:34,949
திரு. மேக்டவிஷ் நன்றாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

361
00:27:35,330 --> 00:27:36,484
மிஸ்டர். மேக்டாவிஷ்?

362
00:27:36,568 --> 00:27:37,451
அவள் என்றால் இளம் ஜேமி.

363
00:27:37,536 --> 00:27:39,570
ஜேமி? ஏன்?

364
00:27:39,621 --> 00:27:40,955
பையனுக்கு என்ன விஷயம்?

365
00:27:41,390 --> 00:27:43,457
ஒரு கீறலைத் தவிர வேறில்லை, அன்பே.

366
00:27:43,642 --> 00:27:45,409
டகல் அவர் எங்கே?

367
00:27:45,494 --> 00:27:46,744
அவனை தொழுவத்திற்கு அனுப்பினேன்

368
00:27:46,828 --> 00:27:48,796
குதிரைகளுடன் ஆல்ட் அலெக்கிற்கு உதவ.

369
00:27:48,881 --> 00:27:50,381
தொழுவமா?

370
00:27:50,415 --> 00:27:52,917
சூழ்நிலையில் அவருக்கு சிறந்த இடம்.

371
00:27:52,968 --> 00:27:55,970
தின்னா அவனை சுவர்களுக்குள் வேண்டும்.

372
00:27:59,174 --> 00:28:01,809
ஆனால் தேர்வு செய்வது உங்களுடையது,

373
00:28:01,894 --> 00:28:04,345
என் உத்தரவுகளை நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால்.

374
00:28:06,815 --> 00:28:09,517
அவர் அங்கு நன்றாகச் செயல்படுவார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:28:09,601 --> 00:28:12,520
ரெனிஷ் பாட்டிலை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

376
00:28:17,250 --> 00:28:21,112
ஓ, இப்போது, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இது ஆக்ஸ்போர்டுஷையரில்.

377
00:28:28,787 --> 00:28:31,622
நீங்கள் Compiègne க்கு கட்டுப்படுகிறீர்களா?

378
00:28:31,707 --> 00:28:33,400
Compiègne, ஆம், ஆம்.

379
00:28:38,130 --> 00:28:41,382
ஆஹா இது ஒரு அழகானது
நகரம், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

380
00:28:43,635 --> 00:28:45,519
உண்மையில், நான் ... எனக்கு தெரியாது,

381
00:28:45,604 --> 00:28:48,105
நானே அங்கு சென்றதில்லை.

382
00:28:48,140 --> 00:28:50,858
முதல் வருகை?

383
00:28:50,943 --> 00:28:54,478
ஆம்.

384
00:28:54,529 --> 00:28:58,482
மேலும் நீங்கள் குடும்பத்துடன் தங்குவீர்களா?

385
00:28:58,533 --> 00:29:00,484
தூரத்து குடும்பம்.

386
00:29:00,569 --> 00:29:02,653
அவர்களை சந்தித்ததில்லையா?

387
00:29:04,706 --> 00:29:07,658
இல்லை. ஆனால் நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

388
00:29:07,743 --> 00:29:10,378
ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

389
00:29:12,331 --> 00:29:14,665
ஒருவர் மட்டுமே நம்ப முடியும்.

390
00:29:22,507 --> 00:29:24,580
வணக்கம்.

391
00:29:24,142 --> 00:29:27,812
என் பெயர் கிளாரி.

392
00:29:27,846 --> 00:29:30,815
பிறகு, செல்லுங்கள். அவளுக்கு உங்கள் பெயரைக் கொடுங்கள்.

393
00:29:30,849 --> 00:29:32,483
ஹமிஷ்.

394
00:29:32,517 --> 00:29:34,435
ஆஹா, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹமீஷ்.

395
00:29:34,519 --> 00:29:36,487
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் முன்பே பார்த்தேன்
இன்று முற்றத்தில்

396
00:29:36,521 --> 00:29:37,855
உங்கள் தந்தையுடன்.

397
00:29:37,906 --> 00:29:39,607
என் தந்தையுடன்?

398
00:29:39,691 --> 00:29:41,158
ஆம், நிச்சயமாக உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, டகல்.

399
00:29:41,193 --> 00:29:44,528
நீங்கள் அவரை சுற்றி ஆட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

400
00:29:57,900 --> 00:29:59,960
மன்னிக்கவும், நான்...

401
00:30:00,450 --> 00:30:02,460
தவறு செய்ததாக தெரிகிறது.

402
00:30:02,970 --> 00:30:04,515
நான் கொலம் மெக்கன்சியின் மகன் மற்றும் வாரிசு.

403
00:30:04,549 --> 00:30:05,966
உண்மையில் நீங்கள்.

404
00:30:16,194 --> 00:30:18,529
கடந்த சில நாட்களின் கடுமையைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்

405
00:30:18,563 --> 00:30:23,150
என்னை பிடித்து வருகின்றனர்.

406
00:30:23,235 --> 00:30:26,153
நீங்கள் என்னை மன்னித்தால், நான் ...

407
00:30:26,238 --> 00:30:29,123
இன்றிரவு சீக்கிரமாக ஓய்வு பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:30:32,794 --> 00:30:36,747
உங்களுக்கு இனிய இரவு, அப்படியானால்...

409
00:30:36,832 --> 00:30:39,750
திருமதி "பீச்-ஹாம்."

410
00:30:55,100 --> 00:30:57,601
நான் விழுந்துவிட்டேன் என்று ஃபிராங்க் சிரித்துக் கொண்டிருப்பார்

411
00:30:57,652 --> 00:30:59,437
புத்தகத்தில் உள்ள பழமையான தந்திரத்திற்கு

412
00:30:59,521 --> 00:31:00,938
உணவு மற்றும் பானத்துடன் விஷயத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்,

413
00:31:01,220 --> 00:31:04,575
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும்
விசாரணையை தொடர்கிறது.

414
00:31:04,609 --> 00:31:07,495
நான் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
நான் உயிர் பிழைத்தால் கவனமாக இரு

415
00:31:07,579 --> 00:31:09,714
அடுத்த ஐந்து நாட்கள்.

416
00:31:29,267 --> 00:31:31,652
நீங்கள் காலை உணவை தவறவிட்டீர்கள்.

417
00:31:34,220 --> 00:31:35,856
இன்னும் கொஞ்சம் கஞ்சி.

418
00:31:37,576 --> 00:31:38,692
உங்களுக்காக சூடுபடுத்தவா?

419
00:31:38,777 --> 00:31:40,411
இல்லை

420
00:31:40,495 --> 00:31:43,531
நான், ஓ, நான் நினைத்தேன்
கட்டுகளை மாற்ற வேண்டும்

421
00:31:43,582 --> 00:31:46,667
திரு. மேக்டவிஷின் தோளில்.

422
00:31:46,701 --> 00:31:48,452
ஜேமி.

423
00:31:51,390 --> 00:31:53,457
தொழுவத்தை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்?

424
00:31:53,542 --> 00:31:56,177
புல்வெளியின் மேல்.

425
00:31:56,211 --> 00:31:58,879
கிழக்கு நோக்கி.

426
00:32:31,746 --> 00:32:33,800
நல்லது.

427
00:32:33,164 --> 00:32:34,798
வாருங்கள்.

428
00:32:49,681 --> 00:32:51,315
ஐயோ.

429
00:33:03,778 --> 00:33:05,946
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

430
00:33:12,370 --> 00:33:14,955
அவள் ஆவி மட்டும் உள்ள பெண்.

431
00:33:17,259 --> 00:33:18,676
அது எப்போதும் நல்ல விஷயம்தான்.

432
00:33:20,879 --> 00:33:23,847
மிஸ்ட்ரஸ் பியூச்சாம்ப், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

433
00:33:23,932 --> 00:33:25,766
உங்களுக்காக நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,768
சில புதிய கட்டுகள் மற்றும் சில மதிய உணவு.

435
00:33:30,472 --> 00:33:32,189
ஏய்.

436
00:33:38,563 --> 00:33:40,814
நல்ல பசி.

437
00:33:40,865 --> 00:33:43,484
நீங்கள் புல் சாப்பிடுவீர்கள் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.

438
00:33:43,535 --> 00:33:45,903
என்னிடம் உள்ளது.

439
00:33:45,987 --> 00:33:47,988
ருசி கெட்டது, ஆனால்
அது மிகவும் நிறைவாக இல்லை.

440
00:33:49,491 --> 00:33:51,625
நீங்கள் உண்மையில் புல் சாப்பிட்டீர்களா?

441
00:33:55,664 --> 00:33:57,715
குளிர்காலம்.

442
00:33:57,799 --> 00:33:59,667
கடந்த ஆண்டு.

443
00:33:59,718 --> 00:34:00,968
நான் கடினமாக வாழ்ந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

444
00:34:01,200 --> 00:34:04,305
காடுகளில் ஒரு குழு
சிறுவர்கள், கால்நடைகள் மீது தாக்குதல்.

445
00:34:04,339 --> 00:34:07,925
ஒரு வாரம் மற்றும் அதற்கும் மேலாக எங்களுக்கு மோசமான அதிர்ஷ்டம் இருந்தது

446
00:34:08,900 --> 00:34:10,928
மேலும் எங்களிடையே உணவு இல்லை.

447
00:34:13,682 --> 00:34:16,433
நீங்கள் ஏன் கால்நடைகளைத் தாக்குகிறீர்கள் என்று ஒருவர் கேட்கலாம்

448
00:34:16,518 --> 00:34:17,768
மற்றும் திருடன் வாழ்க்கை வாழ்கிறார்

449
00:34:17,852 --> 00:34:19,603
உங்கள் சொந்த பண்ணையை பராமரிப்பதற்கு பதிலாக.

450
00:34:23,658 --> 00:34:26,694
என் தலையில் ஒரு விலை இருந்தது.

451
00:34:26,778 --> 00:34:28,529
10 பவுண்டுகள் ஸ்டெர்லிங்.

452
00:34:28,613 --> 00:34:30,864
இந்த பகுதிகளில் ஒரு விவசாயி ஆண்டு முழுவதும்.

453
00:34:35,370 --> 00:34:38,205
ஒரு க்கு மிகையாகத் தெரிகிறது
தப்பியோடிய ஒற்றை கைதி.

454
00:34:39,924 --> 00:34:42,626
இல்லை, தப்பிப்பதற்காக அல்ல.

455
00:34:42,711 --> 00:34:44,294
கொலைக்காக.

456
00:34:46,470 --> 00:34:50,634
ஆனால் நான் உண்மையில் கொல்லவில்லை
நான் விரும்பும் மனிதன்.

457
00:34:50,719 --> 00:34:53,721
நீங்கள் மிகவும் சிக்கலானவர்
மனிதன், திரு. மக்டவிஷ்.

458
00:34:54,973 --> 00:34:57,391
இல்லை.

459
00:34:57,442 --> 00:34:59,693
இல்லை, இது ஒரு எளிய கதை.

460
00:35:01,613 --> 00:35:03,897
நடந்ததைச் சொன்னேன்
வில்லியம் கோட்டையில் எனக்கு.

461
00:35:05,734 --> 00:35:08,235
என்னால் ஓரிரு நாட்கள் நகர முடியவில்லை

462
00:35:08,286 --> 00:35:10,371
நான் இரண்டாவது முறையாக அடிக்கப்பட்ட பிறகு.

463
00:35:10,405 --> 00:35:12,906
மேலும் காயங்களால் எனக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.

464
00:35:12,991 --> 00:35:16,543
ஒருமுறை நான் மீண்டும் நிற்க முடியும், இருப்பினும், சில

465
00:35:16,578 --> 00:35:19,913
சில நண்பர்கள் மாறினார்கள்
என்னை முகாமிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்

466
00:35:19,998 --> 00:35:23,300
இதன் மூலம் நான் உள்ளே செல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

467
00:35:24,919 --> 00:35:29,339
நாங்கள் கிளம்பும் போது சிறிது சலசலப்பு ஏற்பட்டது,

468
00:35:29,424 --> 00:35:31,475
மற்றும் ஒரு ரெட்கோட் சுடப்பட்டது.

469
00:35:34,120 --> 00:35:36,263
உங்களால் அல்ல.

470
00:35:36,314 --> 00:35:38,432
உண்மையைச் சொன்னால்,

471
00:35:38,483 --> 00:35:41,318
நான் அதிகம் செய்ய முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருந்தேன்
குதிரையில் தொங்க விட.

472
00:35:43,210 --> 00:35:44,938
இப்போது நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு.

473
00:35:45,230 --> 00:35:48,409
பழைய கனவு போன்றது, ஆனால்...

474
00:35:48,443 --> 00:35:49,943
அது இருக்கிறது.

475
00:35:55,330 --> 00:35:58,585
நான் அதை உங்கள் உண்மையானதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பெயர் மிஸ்டர் மெக்டவிஷ் அல்ல.

476
00:35:58,620 --> 00:36:00,671
இல்லை

477
00:36:01,956 --> 00:36:04,208
இல்லை, அது இல்லை.

478
00:36:04,292 --> 00:36:06,900
ஒரு பெயர்ச்சொல், அது போலவே.

479
00:36:07,545 --> 00:36:10,130
நீங்கள் விரும்பினால்.

480
00:36:12,383 --> 00:36:14,885
உங்களுக்குத் தெரியும், இது மதிப்புமிக்க தகவல்.

481
00:36:16,771 --> 00:36:19,356
உனக்கு தெரியும், நான்...

482
00:36:19,441 --> 00:36:21,475
தகவல் தருபவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
கோட்டையிலேயே,

483
00:36:21,559 --> 00:36:23,610
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், சில இருக்கலாம்

484
00:36:23,645 --> 00:36:25,646
கிராமப்புறங்களைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

485
00:36:25,697 --> 00:36:27,281
மூலம் சில காசுகள் சம்பாதிக்க
ஆங்கிலேயர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறது

486
00:36:27,315 --> 00:36:29,650
நான் எங்கே இருந்தேன்,

487
00:36:29,701 --> 00:36:32,653
நான் தேடப்படும் மனிதனாக அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

488
00:36:35,457 --> 00:36:36,657
கோலம் தெரியுமா?

489
00:36:36,708 --> 00:36:38,792
நான் ஒரு சட்ட விரோதி என்று?

490
00:36:40,662 --> 00:36:44,498
ஐயோ, ஐயோ, கோலம் தெரியும்.

491
00:36:44,549 --> 00:36:46,633
மற்றும் டகல்.

492
00:36:46,668 --> 00:36:49,636
ஆனால் அவர்கள் என் அம்மாவின் பக்கத்தில் மாமாக்கள்.

493
00:36:51,673 --> 00:36:53,173
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

494
00:36:54,759 --> 00:36:58,110
ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்?

495
00:36:58,960 --> 00:36:59,763
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

496
00:37:02,267 --> 00:37:04,902
அதற்கு பதில் இல்லை.

497
00:37:04,986 --> 00:37:06,353
நீங்கள் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்

498
00:37:06,437 --> 00:37:09,323
அல்லது அது என்னுடைய வேலையல்ல என்று சொன்னார்.

499
00:37:09,357 --> 00:37:10,941
சரி, நான் வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,410
அதை நினைக்கவில்லை.

501
00:37:13,495 --> 00:37:15,496
மாறாக உங்களை நம்ப முடிவு செய்தேன்.

502
00:37:17,866 --> 00:37:20,534
உங்கள் திணிப்பை முடித்துவிட்டீர்களா
குதிரைகள் ஓடும்போது முகம்?

503
00:37:20,585 --> 00:37:22,369
அந்தக் குட்டி எப்போது உடைக்கப்படும்?

504
00:37:22,420 --> 00:37:25,622
பட்டினி கிடப்பது அவ்வளவு சீக்கிரம் இல்லை
நானே, [கேலிக் பேசுகிறேன்].

505
00:37:31,262 --> 00:37:34,381
நான் வேலைக்குத் திரும்புவது நல்லது.

506
00:37:34,465 --> 00:37:37,885
உணவுக்கு நன்றி மற்றும் உம்...

507
00:37:37,936 --> 00:37:40,687
பெறாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இன்று கசையடி அல்லது குத்தப்பட்டது.

508
00:37:40,722 --> 00:37:42,806
அது போதும் நன்றி.

509
00:37:42,891 --> 00:37:45,225
வாக்குறுதிகள் இல்லை, சசெனாச்.

510
00:38:00,742 --> 00:38:03,544
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

511
00:38:03,578 --> 00:38:05,546
நீங்கள். ஏன்?

512
00:38:10,752 --> 00:38:14,338
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னை செய்ய முடியும்
ஒரு பதில் மரியாதை.

513
00:38:14,422 --> 00:38:16,506
கோலம் என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னாரா?

514
00:38:16,591 --> 00:38:17,891
நஹ்

515
00:38:17,926 --> 00:38:19,927
டகல், அப்படியானால்?

516
00:38:19,978 --> 00:38:22,763
கென், ஒரு பெண்ணுக்காக, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
நியாயமான அளவு கேள்விகள்.

517
00:38:22,814 --> 00:38:24,348
அதனால் நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

518
00:38:24,432 --> 00:38:25,933
சரி, உங்களுக்கான பதில்கள் என்னிடம் இல்லை.

519
00:38:25,984 --> 00:38:28,852
நான் டகலின் கண்கள், அவன் தலை அல்ல.

520
00:38:28,937 --> 00:38:30,571
ஆனால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், எஜமானி:

521
00:38:30,605 --> 00:38:33,941
இந்த கண்கள் இருக்காது
தங்கள் பார்வையை உங்களிடமிருந்து திருப்புகிறார்கள்

522
00:38:34,250 --> 00:38:37,527
தலைவர் எனக்கு கட்டளையிடும் வரை.

523
00:38:37,612 --> 00:38:40,530
Pfft.

524
00:38:40,615 --> 00:38:42,950
இது மோசமாக இருக்கலாம்.

525
00:38:43,100 --> 00:38:44,585
நான் அங்கஸுடன் பாதுகாப்புப் பணியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்,

526
00:38:44,619 --> 00:38:47,754
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அவர் என்னைப் போலவே அழகானவர்.

527
00:38:47,789 --> 00:38:50,340
அவர் அவற்றை விட அவரது கோப்பைகளில் இருக்கிறார்.

528
00:38:50,425 --> 00:38:51,625
பெண்களை விபச்சாரம் செய்பவன்

529
00:38:51,676 --> 00:38:52,960
மற்றும் சிறு மிருகங்களின் ஒரு ஷாகர்

530
00:38:53,110 --> 00:38:55,545
பெண்கள் யாரும் இல்லாத போது.

531
00:38:55,630 --> 00:38:58,265
எனவே உங்களால் முடிந்தவரை என்னை அனுபவிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்,

532
00:38:58,299 --> 00:39:00,384
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏங்குவீர்கள்
நீ உணரும் போது எனக்காக

533
00:39:00,468 --> 00:39:02,386
அந்த பைத்தியக்காரனின் கெட்ட மூச்சு

534
00:39:02,470 --> 00:39:04,271
உங்கள் கழுத்தின் பின்புறத்தில்.

535
00:39:04,305 --> 00:39:05,606
அழகான.

536
00:39:05,640 --> 00:39:07,858
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், அவர் பெண் உயிரினங்களை விரும்புகிறார்

537
00:39:07,942 --> 00:39:10,394
பண்ணை தோட்டம் என்ற சத்தத்துடன் அவற்றைத் தடுக்கிறது.

538
00:39:10,478 --> 00:39:12,729
அப்போது நான் தவறாமல் குளிப்பதை நினைவில் கொள்வேன்.

539
00:39:12,814 --> 00:39:15,565
ஐயோ, அதற்கு என்ன செய்வது என்று அவர் அறியமாட்டார்.

540
00:39:17,452 --> 00:39:18,785
சரி, தெளிவாக, நீங்கள் என்னை ஏதோ சந்தேகிக்கிறீர்கள்,

541
00:39:18,820 --> 00:39:20,654
அல்லது மக்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

542
00:39:20,705 --> 00:39:22,372
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கும் அளவுக்கு அன்பாக இருப்பீர்கள்

543
00:39:22,457 --> 00:39:24,541
உங்கள் சந்தேகத்தின் ஒரு கருத்து,
அல்லது அது அதிகமா...

544
00:39:27,912 --> 00:39:31,581
நீங்கள் ஆங்கிலேய உளவாளியாக இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கிறேன்.

545
00:39:31,666 --> 00:39:34,584
உளவாளியா? என்னையா?

546
00:39:34,669 --> 00:39:36,753
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லவில்லை
நீங்கள் யார், என்ன என்பது பற்றி.

547
00:39:36,838 --> 00:39:40,507
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

548
00:39:40,591 --> 00:39:42,476
நான் உன்னை உறுதியாக நம்பும் வரை,

549
00:39:42,510 --> 00:39:45,595
இரவும் பகலும் உன்னைப் பார்க்க வைப்பேன்.

550
00:39:45,680 --> 00:39:47,347
இப்போது நீங்கள் என் மனதைக் கவரும்.

551
00:39:47,398 --> 00:39:49,266
மிக நன்று.

552
00:39:49,350 --> 00:39:50,651
ஆனால் நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

553
00:39:50,685 --> 00:39:53,937
ஆர்வம் மிகக் குறைவு
அடுத்த நான்கு நாட்களில்.

554
00:39:54,220 --> 00:39:56,356
உங்கள் உளவாளிகள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு முழு அறிக்கை தரவும்.

555
00:39:56,441 --> 00:39:59,693
நான்கு நாட்கள்?

556
00:39:59,777 --> 00:40:01,495
ஆம்.

557
00:40:01,529 --> 00:40:04,448
நான் சனிக்கிழமை மிஸ்டர் பெட்ரியுடன் புறப்படுகிறேன்.

558
00:40:04,532 --> 00:40:05,832
என்னை மன்னியுங்கள். நான் நினைத்திருப்பேன்

559
00:40:05,867 --> 00:40:08,835
அதை உன் அண்ணன் சொல்லியிருப்பான்.

560
00:40:08,870 --> 00:40:11,838
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடைய மனதைக் கவரவில்லை.

561
00:40:19,263 --> 00:40:21,214
அடுத்த சில நாட்களுக்கு,

562
00:40:21,299 --> 00:40:23,967
நான் ஒரு எளிய வழக்கத்தை கடைப்பிடிக்க முடிவு செய்தேன்,

563
00:40:24,520 --> 00:40:25,936
இரண்டும் என் மனதைக் காக்க
நான் காத்திருக்கும் போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது

564
00:40:26,200 --> 00:40:27,888
டிங்கரின் வருகை

565
00:40:27,939 --> 00:40:30,570
மற்றும் டகலின் ஆட்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை

566
00:40:30,141 --> 00:40:32,726
புகாரளிக்க சிறிதளவு ஆர்வம்.

567
00:40:40,568 --> 00:40:41,902
மிஸஸ் ஃபிட்ஸ் என்னை வேலைக்கு சேர்த்தார்

568
00:40:41,986 --> 00:40:44,371
சமையலறைக்கான உணவை அறுவடை செய்ய உதவுகிறது.

569
00:40:45,656 --> 00:40:47,324
அமைதியான இன்ப உணர்வைக் கண்டேன்

570
00:40:47,408 --> 00:40:50,911
வளரும் விஷயங்களை மீண்டும் ஒருமுறை தொடும்போது,

571
00:40:50,962 --> 00:40:52,913
திருப்தியை உணர்ந்தேன்
அவர்கள் செழிக்க உதவுவது.

572
00:40:55,967 --> 00:40:57,300
அந்த வகை விஷம்.

573
00:40:57,385 --> 00:40:58,502
ஓ!

574
00:41:01,756 --> 00:41:04,725
மன்னிக்கவும். நான் சிரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

575
00:41:04,759 --> 00:41:06,810
நான் அதை வேடிக்கையாக கற்பனை செய்கிறேன்

576
00:41:06,894 --> 00:41:08,678
அங்கிருந்து.

577
00:41:08,763 --> 00:41:10,313
எனினும் எச்சரிக்கைக்கு நன்றி,

578
00:41:10,398 --> 00:41:12,933
ஆனால் எனக்கு அவை தெரியும்
காளான்கள் விஷம்.

579
00:41:13,170 --> 00:41:14,935
யாரை ஒழிக்க நினைக்கிறீர்கள்?

580
00:41:14,986 --> 00:41:16,820
உங்கள் கணவர், ஒருவேளை?

581
00:41:16,904 --> 00:41:19,823
வேலை செய்தால் சொல்லுங்கள்,
நான் என்னுடையதை முயற்சி செய்கிறேன்.

582
00:41:23,778 --> 00:41:25,112
உண்மையில்...

583
00:41:25,163 --> 00:41:27,781
இப்போது, இந்த தொப்பிகள் போது
காளான்கள் விஷம்,

584
00:41:27,865 --> 00:41:31,284
நீங்கள் ஒரு தூள் செய்யலாம்
உலர்ந்த பூஞ்சைகளிலிருந்து.

585
00:41:31,335 --> 00:41:33,360
இரத்தப்போக்கு நிறுத்துவதில் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

586
00:41:33,121 --> 00:41:35,539
மேற்பூச்சு பயன்படுத்தப்படும் போது.

587
00:41:35,623 --> 00:41:36,790
அதை விரும்பு.

588
00:41:38,676 --> 00:41:40,927
என் பெயர் கெய்லிஸ். கெய்லிஸ் டங்கன்.

589
00:41:40,962 --> 00:41:42,429
மன்னிக்கவும், நான் என்னை அறிமுகப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

590
00:41:42,463 --> 00:41:43,630
என் பெயர்...

591
00:41:43,681 --> 00:41:45,632
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும், கிளாரி.

592
00:41:45,716 --> 00:41:47,434
கிராமமாக இருந்துள்ளது
உங்களைப் பற்றிய பேச்சுடன் முணுமுணுக்கிறது

593
00:41:47,468 --> 00:41:48,852
நீங்கள் கோட்டைக்கு வந்ததிலிருந்து.

594
00:41:51,639 --> 00:41:53,223
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

595
00:41:53,307 --> 00:41:56,309
நீங்கள் சசெனாக் உளவாளியாக இருக்கலாம்.

596
00:42:08,990 --> 00:42:10,907
உனக்கு தெரியும்,

597
00:42:10,992 --> 00:42:12,542
அவை இரத்தப்போக்கு தொடங்கும்

598
00:42:12,627 --> 00:42:16,296
நீங்கள் விரும்பாத குழந்தையை அகற்ற.

599
00:42:16,330 --> 00:42:17,998
உங்கள் ஃப்ளக்ஸைக் கொண்டுவருகிறது.

600
00:42:18,490 --> 00:42:19,916
ஆனால் நீங்கள் அதை முன்கூட்டியே பயன்படுத்தினால் மட்டுமே.

601
00:42:20,100 --> 00:42:22,586
மிகவும் தாமதமானது, அது உங்களைக் கொல்லக்கூடும்

602
00:42:22,670 --> 00:42:25,589
அத்துடன் குழந்தை.

603
00:42:25,673 --> 00:42:28,225
கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் என்னிடம் வாருங்கள்

604
00:42:28,309 --> 00:42:31,228
போன்ற விஷயங்களுக்கு.

605
00:42:31,312 --> 00:42:34,970
நான் ஒரு சூனியக்காரி என்கிறார்கள்.

606
00:42:34,182 --> 00:42:36,399
நீங்களா?

607
00:42:36,484 --> 00:42:37,484
அரிதாக.

608
00:42:39,270 --> 00:42:42,689
நான் எப்படி மரம் betony தெரியும் என்றாலும்

609
00:42:42,740 --> 00:42:46,760
தேரைகளை புறாக்களாக மாற்ற முடியும்.

610
00:42:51,115 --> 00:42:52,532
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்க்க வர வேண்டும்

611
00:42:52,583 --> 00:42:54,868
கிராமத்தில் கீழே.

612
00:42:54,952 --> 00:42:57,370
என்னிடம் அமைச்சரவை நிரம்பியுள்ளது
மருந்துகள் மற்றும் மருந்துகள்

613
00:42:57,880 --> 00:43:00,207
நான் பந்தயம் உங்கள் ஆடம்பரமான கூச்சம் என்று.

614
00:43:00,258 --> 00:43:02,926
ஆனால் நான் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் இன்று இரவு மண்டபத்தில்.

615
00:43:03,100 --> 00:43:04,544
மண்டபமா?

616
00:43:13,137 --> 00:43:14,554
ஒரு வார கண்காணிப்புக்குப் பிறகு,

617
00:43:14,639 --> 00:43:16,223
நான் கோலத்தின் நிலையைக் கண்டறிந்தேன்

618
00:43:16,274 --> 00:43:17,941
துலூஸ்-லாட்ரெக் நோய்க்குறி என.

619
00:43:21,280 --> 00:43:22,729
அதன் மிகவும் பிரபலமான பாதிக்கப்பட்டவருக்கு பெயரிடப்பட்டது

620
00:43:22,813 --> 00:43:25,782
யார் இதுவரை இல்லை, நான் எனக்கு நினைவூட்டினேன்,

621
00:43:25,867 --> 00:43:28,902
இது எலும்பின் சிதைவு நோயாகும்

622
00:43:28,986 --> 00:43:29,953
மற்றும் இணைப்பு திசு.

623
00:43:37,245 --> 00:43:39,379
லாட்ரெக் 38 வயதில் இறந்தார்.

624
00:43:39,413 --> 00:43:42,632
மற்றும் நிலை கொடுக்கப்பட்டது
18 ஆம் நூற்றாண்டில் மருத்துவம்,

625
00:43:42,717 --> 00:43:44,217
கொலம் மெக்கென்சி நிச்சயமாக இருந்தார்

626
00:43:44,252 --> 00:43:46,253
கடன் வாங்கிய நேரத்தில் வாழ்கிறார்கள்.

627
00:43:49,307 --> 00:43:51,700
மாஸ்டர்ஸ் வில்லியம் டால்போட்

628
00:43:51,920 --> 00:43:55,228
மற்றும் ஃபிங்கல் டங்கன், நீங்கள் வெளியே நிற்பீர்களா?

629
00:44:01,435 --> 00:44:03,353
அவர்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

630
00:44:03,437 --> 00:44:06,439
மாடு தொடர்பாக தகராறு.

631
00:44:06,490 --> 00:44:07,657
ஒரு மாடு?

632
00:44:21,255 --> 00:44:23,456
சரி, நான் பார்க்கிறேன் என்கிறார்.

633
00:44:23,541 --> 00:44:25,292
பரவாயில்லை.

634
00:44:25,376 --> 00:44:27,786
எனக்கு ஏதோ ஒரு உணர்வு
மொழிபெயர்ப்பில் இழக்கப்படும்.

635
00:44:27,787 --> 00:44:31,470
கைல் பெர்குசன், முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்களை முன்வைக்கவும்.

636
00:44:40,608 --> 00:44:42,309
ஏதோ சொத்துக்காக சண்டை போடுகிறார்கள்.

637
00:45:05,466 --> 00:45:08,501
அவளது தந்தை அவளை தளர்வான நடத்தை என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்.

638
00:45:15,593 --> 00:45:17,927
அவளது தந்தை மெக்கன்சி அவளைப் பெற விரும்புகிறார்

639
00:45:18,120 --> 00:45:19,679
கீழ்ப்படியாததற்காக தண்டிக்கப்பட்டது.

640
00:45:45,206 --> 00:45:46,373
இல்லை

641
00:46:16,237 --> 00:46:18,371
எடுக்க முன்வருகிறார்
பெண்ணின் தண்டனை.

642
00:46:18,406 --> 00:46:20,573
என்ன?

643
00:46:20,658 --> 00:46:22,575
ஆனால் அவர் இன்னும் காயத்துடன் இருக்கிறார்.

644
00:46:28,749 --> 00:46:30,383
அவர்கள் இப்போது அதை வாதிடுகிறார்கள்.

645
00:46:54,325 --> 00:46:56,493
அவர் அனுமதிக்கிறார்.

646
00:47:06,754 --> 00:47:10,123
அவர் கைமுட்டிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார். முஷ்டிகளா?

647
00:47:10,174 --> 00:47:12,625
மாறாக பட்டா.

648
00:47:14,962 --> 00:47:16,379
நீங்கள் அடிக்க விரும்பினால்,

649
00:47:16,464 --> 00:47:18,470
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

650
00:47:18,132 --> 00:47:19,516
ஐயோ, ஆனால்...

651
00:47:19,600 --> 00:47:21,301
நீங்கள் சில உண்மையான சேதத்தை செய்திருக்கலாம்.

652
00:47:21,352 --> 00:47:22,552
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பெண்ணே.

653
00:47:22,636 --> 00:47:24,270
உங்க மாமா என்னமோ பண்ணுவாரு.

654
00:48:21,408 --> 00:48:22,991
இது எவ்வளவு காலம் தொடர வேண்டும்?

655
00:48:23,760 --> 00:48:25,770
இரத்தம் எடுக்கும் வரை மட்டுமே.

656
00:48:25,161 --> 00:48:27,579
பொதுவாக அவர்களின் மூக்கு உடைக்கப்படும் போது.

657
00:48:35,638 --> 00:48:37,639
இது காட்டுமிராண்டித்தனமானது.

658
00:49:21,384 --> 00:49:23,685
கிளாரி, இங்கேயே இரு.

659
00:50:22,412 --> 00:50:25,614
இந்த வழி விரைவானது, மற்றும்
நீங்கள் வதந்திகளைக் குறைப்பீர்கள்.

660
00:50:32,422 --> 00:50:33,839
இங்கே.

661
00:50:36,292 --> 00:50:37,876
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

662
00:50:37,961 --> 00:50:41,460
அந்தப் பெண்ணின் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

663
00:50:41,130 --> 00:50:43,348
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

664
00:50:46,302 --> 00:50:47,603
அவள் யார் கென்.

665
00:50:49,188 --> 00:50:52,140
இருப்பினும் அவளிடம் உண்மையில் பேசவில்லை.

666
00:50:52,191 --> 00:50:54,142
பிறகு ஏன்?

667
00:50:56,529 --> 00:50:58,647
அது அந்த பெண்ணை அவமானப்படுத்தியிருக்கும்

668
00:50:58,731 --> 00:51:00,983
மண்டபத்தில் அடிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்

669
00:51:01,670 --> 00:51:02,284
அவளை அறிந்த அனைவருக்கும் முன்.

670
00:51:02,318 --> 00:51:04,486
அதைக் கடக்க நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

671
00:51:04,537 --> 00:51:07,623
இது எனக்கு எளிதானது.

672
00:51:07,657 --> 00:51:11,493
எனக்கு வலிக்கிறது, ஆனால் நான் மிகவும் சேதமடைந்துள்ளேன்.

673
00:51:11,578 --> 00:51:15,414
ஓரிரு நாட்களில் சமாளித்துவிடுவேன்.

674
00:51:15,498 --> 00:51:17,499
ஓ, இதோ, இளைஞனே.

675
00:51:17,550 --> 00:51:20,302
இதை வைத்து வாயை துவைக்கவும்.

676
00:51:20,336 --> 00:51:22,921
இது வெட்டுக்களை சுத்தப்படுத்தி வலியை குறைக்கும்.

677
00:51:23,600 --> 00:51:24,890
வில்லோ பட்டை தேநீர்,

678
00:51:24,974 --> 00:51:26,308
சிறிது தரையில் ஓரிஸ் வேருடன்.

679
00:51:26,342 --> 00:51:29,595
நன்றாக தரைமட்டமாக்குங்கள்.

680
00:51:29,679 --> 00:51:31,396
வாழ்க்கையின் உச்சம்.

681
00:51:31,481 --> 00:51:34,316
நீங்கள் செய்தது அன்பான அர்த்தம், பையன்.

682
00:51:36,936 --> 00:51:38,320
லாகாய்ர் என் பேத்தி, யே கென்?

683
00:51:49,282 --> 00:51:53,335
உன்னுடைய அந்த கட்டுகளை அகற்று
அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தோள்பட்டை.

684
00:51:53,369 --> 00:51:55,253
நீங்கள் அதை செய்தால் எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

685
00:51:55,338 --> 00:51:57,956
ஆம், ஆனால் நான் போய்விடுவேன்.

686
00:51:58,410 --> 00:52:01,209
நான் மிஸ்டர் பெட்ரியுடன் நாளை புறப்படுகிறேன்.

687
00:52:05,140 --> 00:52:06,381
நான் பார்க்கிறேன்.

688
00:52:09,686 --> 00:52:11,436
சரி...

689
00:52:13,473 --> 00:52:16,725
பின்னர் ஒருவேளை இது குட்-பை.

690
00:52:17,894 --> 00:52:20,479
ஆம்.

691
00:52:24,670 --> 00:52:27,402
யாராவது விரும்புவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன் தனியாக பேச.

692
00:52:27,487 --> 00:52:28,954
ஏய்.

693
00:52:31,991 --> 00:52:35,410
சரி, உங்களுக்கு குட்-பை, அப்படியானால், ஜேமி.

694
00:52:35,461 --> 00:52:38,463
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பயணங்கள், கிளாரி.

695
00:52:59,719 --> 00:53:01,820
பேனாக்ஸ் ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள் நீடிக்கும்.

696
00:53:01,904 --> 00:53:03,271
மற்றும் சீஸ் ஒரு வாரம் வைத்திருக்கும்.

697
00:53:03,322 --> 00:53:06,274
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், திருமதி. ஃபிட்ஸ்கிபன்ஸ்.

698
00:53:06,359 --> 00:53:07,492
நான் உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

699
00:53:07,577 --> 00:53:10,495
ஒன்றும் நினைக்காதே பெண்ணே.

700
00:53:12,949 --> 00:53:15,830
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பயணம்.

701
00:53:21,174 --> 00:53:22,541
கோலம் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறது.

702
00:53:22,625 --> 00:53:24,960
ஏன்?

703
00:53:25,440 --> 00:53:27,763
ஏன் என்பது முக்கியமில்லை.

704
00:53:28,631 --> 00:53:31,466
சரி.

705
00:53:31,551 --> 00:53:33,468
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

706
00:53:52,238 --> 00:53:54,372
வாருங்கள்.

707
00:53:54,457 --> 00:53:56,992
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

708
00:53:57,430 --> 00:53:59,995
ஏதாவது பிரச்சனையா?

709
00:54:00,460 --> 00:54:01,413
இல்லை

710
00:54:35,615 --> 00:54:36,865
உங்களுக்கு நல்ல நாள், திருமதி பியூச்சம்ப்.

711
00:54:36,916 --> 00:54:38,200
நல்ல நாள்.

712
00:54:38,251 --> 00:54:40,100
உங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை

713
00:54:40,360 --> 00:54:43,171
கிளான் பீட்டனுடன், உங்களுக்கு இருக்கிறதா?

714
00:54:43,206 --> 00:54:46,700
பீட்டன்ஸ்? இல்லை

715
00:54:46,420 --> 00:54:48,543
பீட்டன் குலத்தின் குணப்படுத்துபவர்கள் பிரபலமானவர்கள்

716
00:54:48,594 --> 00:54:49,940
ஹைலேண்ட்ஸ் மூலம்.

717
00:54:49,178 --> 00:54:51,263
எங்களிடம் ஒன்று இருந்தது,

718
00:54:51,347 --> 00:54:54,490
அவருக்கு காய்ச்சல் வரும் வரை
அவரை அழைத்துச் சென்றது

719
00:54:54,100 --> 00:54:55,500
ஒரு வாரத்திற்குள்.

720
00:54:55,134 --> 00:54:58,103
டேவி பீட்டன் என்பது அவரது பெயர்.

721
00:54:58,187 --> 00:55:01,389
இது அவரது அறுவை சிகிச்சை, அவர் அதை அழைத்தார்.

722
00:55:01,474 --> 00:55:04,359
உண்மையில்?

723
00:55:07,697 --> 00:55:09,564
இதெல்லாம்...

724
00:55:09,649 --> 00:55:12,567
மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லையா?

725
00:55:22,295 --> 00:55:24,162
உங்களிடம் ஓரளவு திறமை இருக்கிறது என்பது எனக்குப் புரிகிறது

726
00:55:24,247 --> 00:55:26,810
நீங்களே ஒரு குணப்படுத்துபவராக.

727
00:55:26,165 --> 00:55:28,250
இது என்னுடைய ஆர்வம், ஆம்.

728
00:55:31,300 --> 00:55:34,222
பயன்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த மருந்துகள் மற்றும் பொருட்கள்?

729
00:55:34,257 --> 00:55:36,975
சில.

730
00:55:37,590 --> 00:55:39,427
இவை அனைத்தும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை.

731
00:55:39,512 --> 00:55:41,313
எனக்குக் காட்டியதற்கு நன்றி.

732
00:55:41,397 --> 00:55:42,931
ஆனால் நான்... நான் கண்டிப்பாகப் போகிறேன்.

733
00:55:43,150 --> 00:55:46,601
எங்களிடம் குணப்படுத்துபவர் இல்லை என்று பார்த்தால்

734
00:55:46,652 --> 00:55:47,936
டேவி கடந்ததிலிருந்து,

735
00:55:48,200 --> 00:55:50,939
நீங்கள் வேலையை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

736
00:55:51,230 --> 00:55:53,608
ஆனால் நான் கிளம்புகிறேன்.

737
00:55:53,693 --> 00:55:56,695
இல்லை. நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

738
00:56:00,783 --> 00:56:02,584
டகல் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

739
00:56:02,618 --> 00:56:06,421
அவனுடைய குண்டர்களில் ஒருவன் என்னைப் பற்றி பொய் சொன்னானா?

740
00:56:06,455 --> 00:56:09,257
என் சகோதரன் உனக்கு அறிவுரை கூறுகிறான்.

741
00:56:09,292 --> 00:56:12,930
இது என்னுடைய முடிவு.

742
00:56:12,128 --> 00:56:14,713
பிறகு நான் ஏன் தங்குகிறேன்?

743
00:56:14,797 --> 00:56:16,348
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்படிச் செய்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

744
00:56:16,432 --> 00:56:18,967
ஏனென்றால் நான் உளவாளி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

745
00:56:19,180 --> 00:56:22,637
நிச்சயமாக நீங்கள் அதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

746
00:56:22,688 --> 00:56:26,474
உன்னிடம் ரகசியங்கள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன், கிளாரி.

747
00:56:26,559 --> 00:56:28,977
இப்போது, ஒருவேளை அவை இரகசியங்களாக இருக்கலாம்

748
00:56:29,610 --> 00:56:30,280
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் உண்டு

749
00:56:30,112 --> 00:56:33,310
இது எனக்கு, லியோச்சிற்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.

750
00:56:33,115 --> 00:56:34,866
அல்லது மக்கென்சி குலத்திற்கு.

751
00:56:34,951 --> 00:56:37,152
ஆனால் நான் உறுதியாக அறியும் வரை,

752
00:56:37,236 --> 00:56:41,323
நீ இங்கேயே இருப்பாய்...

753
00:56:41,374 --> 00:56:43,408
என் விருந்தினராக.

754
00:56:50,132 --> 00:56:53,418
நீங்கள் உங்கள் கைதி என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

755
00:56:59,175 --> 00:57:01,676
நீங்கள் வெளியேற முயற்சித்தால் மட்டுமே.