1 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 E aí? 2 00:01:03,105 --> 00:01:06,065 -Nada. -Você não trabalha mais para mim? 3 00:01:06,442 --> 00:01:09,822 Sim. Eu não acabei de dizer que estava vai pegar o dinheiro dele? 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,820 Vadia, eu não trabalho para a companhia telefônica. 5 00:01:13,073 --> 00:01:17,083 Eu não faço essa merda à distância. Traga sua bunda aqui. 6 00:01:27,755 --> 00:01:32,175 PlMP: Pareço que acabei de caiu de um caminhão de nabos, vadia? 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,852 Você sabe, Bobby, você tem agido gentilmente de estranho ultimamente. Você está bem? 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,096 Sim. 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,725 Apenas alguns problemas pessoais. Já está resolvido. 10 00:01:42,978 --> 00:01:44,648 Que tipo de problemas? 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,477 Eu vou resolver isso. 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,152 Tem certeza que? 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,190 Absolutamente. Não se preocupe com isso, ok? 14 00:01:56,784 --> 00:01:59,584 O que ele está fazendo? Ele está batendo nessa garota. 15 00:02:01,455 --> 00:02:04,785 Conseguimos um sucesso de US$ 3 milhões prestes a descer aqui. 16 00:02:05,042 --> 00:02:07,252 Você não gosta disso, vire a cabeça. 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,376 Vamos, Gino. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,215 Pessoal, estamos entrando. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,182 Gino está estragando tudo. Vamos. 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 Saia do caminho! 21 00:02:25,521 --> 00:02:26,811 PROSTITUTA: estou grávida! 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,607 Você está grávida? Você deixou algum truque te engravidar? 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,105 Você nunca ouviu falar de borracha? 24 00:02:45,582 --> 00:02:48,842 Esse filho da puta me bateu. tenho medo de perder meu bebê. 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,667 PlMP: Você é um filho da puta! 26 00:02:58,387 --> 00:03:00,047 Que porra você está fazendo? 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,845 -Você está falando comigo? -Quem diabos você pensa que é? 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,391 Você gosta de bater nas porras das mulheres? 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,099 Bata em mim. 30 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Sim, está certo. Você é ruim. 31 00:03:09,606 --> 00:03:13,646 Eu sei onde você mora, filho da puta. vou foder sua esposa e filhos... 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,413 Gino, seu filho da puta! 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,528 eu tenho alguns assuntos inacabados para cuidar. 34 00:04:01,783 --> 00:04:04,043 Terminará no final desta noite. 35 00:04:04,411 --> 00:04:06,501 Fique perto de mim, todo esse dinheiro é seu. 36 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 BRAÇOS: Isso é muito dinheiro. 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,998 Nós ficamos com você através pior de graça. 38 00:04:14,004 --> 00:04:15,924 Quanto tempo poderia durar a noite? 39 00:04:37,027 --> 00:04:39,317 GlRL: Mamãe, posso pegar um cachorro-quente? 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,817 Não, querido. Esqueça isso, ok? 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,669 Se você comer um cachorro-quente agora, você vai estragar seu jantar. 42 00:04:50,916 --> 00:04:54,246 Além disso, faça-me um favor. Mantenha seus tênis limpos esta noite. 43 00:04:54,544 --> 00:04:57,424 Sem sujeira, sem poças. Temos uma festa esta noite. 44 00:05:05,847 --> 00:05:09,227 Vamos entrar aqui para pegar algumas coisas. Bobby, vou levar as crianças. 45 00:05:30,998 --> 00:05:33,498 [MULTIDÃO GRITANDO] 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,384 Como é isso, Bobby? 47 00:05:36,294 --> 00:05:37,884 Você não está rindo agora. 48 00:05:57,274 --> 00:05:59,904 LAURlE: Bobby! Bobby! 49 00:06:10,287 --> 00:06:11,497 Como você está? 50 00:06:11,747 --> 00:06:14,417 Bom. Pai, pode jogamos bola ou o quê? 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Você terminou sua lição de casa? -Não. 52 00:06:16,877 --> 00:06:19,797 Não? E você ainda quer brincar de pega-pega comigo? 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,335 TONY: Sim. -Sim. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,798 Vá pegar suas coisas. 55 00:06:23,008 --> 00:06:24,048 Obrigado. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,810 RlCHlE: Pare o carro. Dê-me o cachimbo. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,178 BRAÇOS: Fazendo um policial na rua! 58 00:06:33,435 --> 00:06:36,395 -Dê-me o cachimbo e esquente! ARMS: Já está quente! 59 00:06:41,443 --> 00:06:42,993 Tenho novidades para você. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,858 vai ficar muito mais quente antes que a porra da noite acabe. 61 00:06:47,074 --> 00:06:49,414 [BUZINA DO CARRO] 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,663 Mova o maldito carro! 63 00:06:53,038 --> 00:06:55,288 BRAÇOS: O que você está fazendo? Entre no carro! 64 00:06:55,540 --> 00:06:58,130 MULHER: O que há com você? -Ele vai fazer isso com ela. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,585 MULHER: Idiota. -Idiota? 66 00:06:59,878 --> 00:07:01,048 [Tiro] 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,137 O que você está olhando? 68 00:07:19,231 --> 00:07:22,071 GlNO: Você pegou a luva. Eu peguei a bola. Pegue o taco. 69 00:07:22,317 --> 00:07:24,857 Vamos. Vamos. 70 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 [TELEFONE] 71 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 Sim. 72 00:07:41,586 --> 00:07:42,836 ANGlE: -Gino? -Sim. 73 00:07:43,088 --> 00:07:46,628 -Você pode ir até a delegacia? -Estou com o garoto. Por que? 74 00:07:46,883 --> 00:07:51,603 Bobby Lupo foi baleado na 18ª Avenida na frente de sua esposa e filhos. 75 00:07:51,847 --> 00:07:53,427 Oh meu Deus! 76 00:07:54,641 --> 00:07:56,141 ÂNGULO: Estou lhe enviando um carro. 77 00:08:00,647 --> 00:08:02,517 [TELEFONE] 78 00:08:07,529 --> 00:08:11,529 -Olá? -Vick, preciso mandar o Tony agora. 79 00:08:11,867 --> 00:08:16,697 Maldito seja você e o departamento! Ele espera um mês para um fim de semana com você. 80 00:08:16,955 --> 00:08:19,075 Eu sei, mas Bobby acabou de levar um tiro. 81 00:08:19,541 --> 00:08:21,081 Oh meu Deus! 82 00:08:21,376 --> 00:08:24,666 Laurie e as crianças estavam com ele na 18ª Avenida. 83 00:08:25,130 --> 00:08:28,550 Já vou aí. Mande Tony para a casa dos meus pais. 84 00:08:28,842 --> 00:08:31,092 VlCKY: Vou buscá-lo depois. 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,599 [SlREN WALlNG] 86 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 LAURlE: Gino! 87 00:08:48,904 --> 00:08:52,244 Tire-os daqui, Vick. Por favor, tire-os daqui. 88 00:08:56,995 --> 00:08:58,905 Tem certeza que quer ver isso? 89 00:09:03,376 --> 00:09:06,376 RONNY: Dê-lhe algum espaço, você vai? Vamos! 90 00:09:06,588 --> 00:09:09,718 RONNY: Verifique com as pessoas. Veja se há alguma testemunha. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,715 RONNY: Tudo o que tenho é esse cara das frutas e vegetais. 92 00:09:24,272 --> 00:09:27,482 Sinto muito, Gino. Era Richie Madano. 93 00:09:28,193 --> 00:09:32,403 Laurie disse que Richie saiu do carro e simplesmente intensificou. Bang! 94 00:09:32,697 --> 00:09:37,367 O dono da mercearia disse que jogou alguma coisa, como um cartão. Não encontramos nada. 95 00:09:38,286 --> 00:09:43,036 Conhecemos todas as operações da Máfia. Vamos apertá-los para desistir dele. 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,495 Você faz isso. Mas sou eu quem vai encontre esse maldito cara. Você sabe disso. 97 00:09:48,880 --> 00:09:50,260 RONY: Você e Vicky-- 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,755 Esqueça isso. O divórcio vai até este mês. 99 00:09:55,095 --> 00:09:56,385 Como isso aconteceu? 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Algum idiota aspirante a sábio, Richie Madano. 101 00:10:00,642 --> 00:10:02,312 Traficante de drogas, usuário de drogas. ... 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,060 Ele é um cara Bobby e Gino cresceu. 103 00:10:05,313 --> 00:10:07,483 Não sabemos por que ele matou Bobby. 104 00:10:08,525 --> 00:10:09,525 Capitão. 105 00:10:10,402 --> 00:10:11,782 Espere um segundo. 106 00:10:13,905 --> 00:10:14,985 Gino... . 107 00:10:16,241 --> 00:10:19,911 -Você está bem? -Não, não estou! Ele era meu melhor amigo. 108 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 RONY: Ele acabou de tirar uma mulher de um carro. . . 109 00:10:25,625 --> 00:10:27,915 . ..e explodiu seus miolos. Parece aleatório. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,341 Três membros de sua tripulação estavam com ele. Um deles tem uma tatuagem no pescoço. 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,469 eu o conheço. Esse é o Bochi. 112 00:10:33,717 --> 00:10:37,137 Ele é um pedaço de merda. Ele tem um lençol do tamanho do meu braço. 113 00:10:37,387 --> 00:10:39,717 Temos uma cidade inteira, cada oficial. 114 00:10:39,973 --> 00:10:42,643 Temos A.L. nos aeroportos, trens, ônibus-- 115 00:10:42,851 --> 00:10:44,441 GlNO: Esse cara não vai fugir. 116 00:10:44,686 --> 00:10:48,356 Ele vai se esgueirar e se esconder, mas ele não vai sair do Brooklyn. 117 00:10:49,482 --> 00:10:52,612 eu vou te alimentar a cada mergulho para caçar drogas que ele tem. 118 00:10:52,819 --> 00:10:55,239 Apenas me dê um não marcado e uma espingarda. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,745 VlCKY: Gino, você está muito perto. Deixe outros policiais fazerem isso. 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,840 eu conheço esse cara melhor do que qualquer outra pessoa. 121 00:11:10,045 --> 00:11:13,755 eu conheço o bairro melhor do que os outros policiais. 122 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 -Tenha cuidado, sim? -Você me conhece. 123 00:11:25,977 --> 00:11:29,147 -Pegue o filho da puta. -Farei o que puder. 124 00:11:31,649 --> 00:11:33,399 VlCKY: Por que esse homem não corre? 125 00:11:33,860 --> 00:11:37,240 Você nunca entendeu nada sobre o bairro. 126 00:11:37,447 --> 00:11:38,737 VlCKY: Não, acho que não. 127 00:11:38,948 --> 00:11:43,078 Você mata um policial na 18ª Avenida em frente de testemunhas, você vai morrer. 128 00:11:43,328 --> 00:11:46,788 A diferença é que esse cara quer morrer em seu próprio bairro. 129 00:11:47,499 --> 00:11:50,629 Por que vocês não podem mijar em uma árvore para marcar seu território? 130 00:11:51,252 --> 00:11:56,172 Não se preocupe. Eu estarei no divórcio ouvindo na hora certa, inteiro. 131 00:11:57,967 --> 00:12:01,797 VlCKY: Vou buscar Laurie e as meninas e traga-as para nossa casa. 132 00:12:02,055 --> 00:12:04,425 Acabe com isso para que possamos terminar isso. 133 00:12:04,933 --> 00:12:07,483 [Ambos falam em lTALLAN] 134 00:12:20,365 --> 00:12:21,565 [TELEFONE] 135 00:12:23,493 --> 00:12:25,953 SAMMY: Sim? [BRUNO FALANDO EM lTALLAN NO TELEFONE] 136 00:12:26,121 --> 00:12:27,201 Sammy: Ok. 137 00:12:35,004 --> 00:12:36,344 Richie fez o que? 138 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 Oh sim? 139 00:12:41,302 --> 00:12:46,062 FRANKLE: Encontre Richie Madano antes a polícia faz e traz ele aqui! 140 00:12:49,269 --> 00:12:50,639 E o Gino? 141 00:12:50,895 --> 00:12:52,975 Fique longe de Gino. Deixe-o em paz. 142 00:12:53,523 --> 00:12:54,823 Vamos, vá! 143 00:13:27,140 --> 00:13:28,430 Sammy, como você está? 144 00:13:28,641 --> 00:13:30,021 O que você está fazendo aqui? 145 00:13:32,312 --> 00:13:34,152 Você ainda penteia o cabelo como uma garota. 146 00:13:37,108 --> 00:13:38,358 -Como vai você? -Bom. 147 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 GlNO: Está tudo bem? 148 00:13:46,367 --> 00:13:48,737 FRANKLE: Gino, sinto muito pelo que aconteceu. 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,635 Meus sinceros arrependimentos. Vem do meu coração. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,773 VlTTORlO: Na frente da família de um homem. 151 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 VlTTORlO: É desumano. Pior que isso. 152 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 Ele não está conosco. 153 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 VlTTORlO: Você sabe que nunca não deixe ninguém fazer nada assim. 154 00:14:35,917 --> 00:14:38,627 Se você ou alguém do seu pessoal... 155 00:14:39,212 --> 00:14:40,592 . ..pegue esse cara... 156 00:14:40,797 --> 00:14:43,417 . ..ele consegue o que? De sete a dez, talvez. 157 00:14:43,675 --> 00:14:44,925 Se tivermos sorte. 158 00:14:45,510 --> 00:14:48,760 Gino, este homem me desonrou. E você. 159 00:14:49,097 --> 00:14:52,467 Ele derramou o sangue de um homem inocente sangue na frente de sua família! 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,687 E na minha calçada! 161 00:14:56,437 --> 00:14:58,187 Gino, você conhece nossos costumes. 162 00:14:58,606 --> 00:15:00,766 Ele deve ser tratado por nós. 163 00:15:01,401 --> 00:15:02,821 Mas eu prometo a você... 164 00:15:03,778 --> 00:15:06,778 . .. Vou ensinar o preço a esse homem do nosso sangue. 165 00:15:12,328 --> 00:15:15,748 Deus me livre de encontrá-lo antes de você... 166 00:15:16,332 --> 00:15:17,502 . ..você sabe o que farei. 167 00:15:24,299 --> 00:15:25,669 Pense nisso. 168 00:15:35,602 --> 00:15:36,942 Tudo bem, Gino? 169 00:15:41,316 --> 00:15:43,106 Passe-me para Doz. 170 00:15:43,318 --> 00:15:44,648 Ângulo: 10-4. Mudando. 171 00:15:46,029 --> 00:15:48,199 -Vá em frente, fale comigo. GINO: -Ronny, escute. 172 00:15:48,573 --> 00:15:52,493 Vittorio não sabe de nada. Se ele fizer isso, ele não vai me contar. 173 00:15:53,202 --> 00:15:58,042 estou enviando O'Kelly e alguns caras da OCCB. Mantenha contato. 174 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 -Vou mantê-lo informado. -Cuidado com sua bunda. 175 00:16:03,046 --> 00:16:05,836 "Mate todos eles. Deixe Deus resolvê-los." Cara durão. 176 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 GlNO: Por favor, Deus... 177 00:16:23,650 --> 00:16:26,150 . ..deixe-me encontrar esse cara algum dia. 178 00:16:41,876 --> 00:16:43,836 [SlRENS WALILNG] 179 00:17:47,775 --> 00:17:49,435 [BUZINA DO CARRO] 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,988 [GlNO e PlCOLlNO FALANDO EM ESPANHOL] 181 00:18:00,163 --> 00:18:03,213 Eu ouvi o que aconteceu. Espero que você pegue o filho da puta. 182 00:18:03,416 --> 00:18:06,456 Eu também. Dê-me um pacote de seis de água com gás, sim? 183 00:18:10,423 --> 00:18:12,263 Seis Washingtons mortos, irmão. 184 00:18:14,761 --> 00:18:16,601 [PlCOLlNO FALA NO SPAN lSH] 185 00:18:18,097 --> 00:18:19,767 Nunca pensei nisso. 186 00:18:20,433 --> 00:18:21,983 -Coraggio. -Corrágio? 187 00:18:22,185 --> 00:18:23,935 Vamos chamá-lo de Coraggio. 188 00:18:26,105 --> 00:18:28,435 -Você vê qualquer coisa, você deixa cair uma moeda de dez centavos. -Sim. 189 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 Como está sua mãe? 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,613 Ela está indo direto agora. 191 00:18:33,863 --> 00:18:35,113 Graças a Deus. 192 00:18:35,823 --> 00:18:37,993 [PlCOLlNO e GlNO FALA EM ESPANHOL] 193 00:18:46,542 --> 00:18:47,922 PROSTITUTA: Você quer foder? 194 00:18:48,878 --> 00:18:51,248 [Risos] 195 00:18:51,923 --> 00:18:54,343 GlNO: Oh, meu Deus. Você ouviu o que ela disse? 196 00:18:54,592 --> 00:18:57,432 O que ela disse, meu caro? O que ela disse? 197 00:18:57,929 --> 00:19:02,309 Estou em Sunset Park com a 3ª. Os clientes do Richie estão todos aqui. 198 00:19:02,558 --> 00:19:03,848 ÂNGULO: Não é verdade. 199 00:19:10,274 --> 00:19:15,114 Estou procurando dois figurões para reforços! Alguém tem coragem? 200 00:19:15,780 --> 00:19:17,360 RlCHlE: Alguém tem coragem? 201 00:19:17,615 --> 00:19:20,075 E você? Você tem coragem? 202 00:19:20,326 --> 00:19:21,536 Eu tenho coragem. 203 00:19:21,786 --> 00:19:22,866 Agora você tem o pão. 204 00:19:23,246 --> 00:19:24,536 PAULO: É o Gino! 205 00:19:24,956 --> 00:19:26,786 RlCHlE: Entre na porra do carro! 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,291 RlCHlE: Faça backup! 207 00:19:32,004 --> 00:19:33,004 Ir! 208 00:19:34,215 --> 00:19:36,215 Saia do caminho! 209 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 RlCHlE: Vire à direita! 210 00:20:33,733 --> 00:20:37,613 estou tentando perdê-lo! Muito peso no carro! 211 00:20:43,576 --> 00:20:47,536 Se você não perder esse filho da puta, vou estourar você primeiro. 212 00:20:47,747 --> 00:20:48,827 BRAÇOS: Esse cara é bom. 213 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Já se divertindo, pessoal? 214 00:20:59,425 --> 00:21:00,675 JOEY: Perder esse cara de merda! 215 00:21:00,927 --> 00:21:03,087 Você quer dirigir essa porra de carro? 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,596 RlCHlE: Cale a boca, está me ouvindo? 217 00:21:05,848 --> 00:21:07,428 Cale a boca! 218 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 eu vou pegá-lo. 219 00:21:14,231 --> 00:21:15,861 [Tiro] 220 00:21:16,609 --> 00:21:18,029 É aqui que o perdemos. 221 00:21:18,694 --> 00:21:20,994 BRAÇOS: Espere! -Esta é a nossa folga! 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,409 BRAÇOS: Espere! 223 00:21:24,659 --> 00:21:25,829 Puta merda! 224 00:21:30,873 --> 00:21:32,503 Saia do caminho! 225 00:21:44,428 --> 00:21:47,888 Ainda não o perdemos. Vamos levá-lo para comer costeletas de porco. 226 00:22:00,903 --> 00:22:01,953 Faça backup! 227 00:22:03,406 --> 00:22:05,526 JOEY: Dê-me a mercadoria e as balas. 228 00:22:06,409 --> 00:22:09,199 RlCHlE: Faça o que ele diz, porra. BRAÇOS: Vamos. 229 00:22:11,414 --> 00:22:13,084 RlCHlE: Tudo bem, aqui está ele. 230 00:22:13,290 --> 00:22:16,750 eu quero que você enforque esse filho da puta em um gancho, você me ouviu? 231 00:22:16,961 --> 00:22:19,711 Tenho algumas contas a acertar. Vocês três venham comigo. 232 00:22:20,214 --> 00:22:21,634 Vamos! 233 00:22:23,384 --> 00:22:24,844 Pendure-o com um gancho! 234 00:22:45,990 --> 00:22:47,370 RlCHlE: Eles vão cortar uma bunda nova para ele! 235 00:22:56,917 --> 00:22:58,287 Venha pegar um pouco! 236 00:23:03,674 --> 00:23:04,844 MANNY: Quebre a cabeça dele! 237 00:23:12,558 --> 00:23:16,898 Richie é um cara mau. Meus amigos não gosto dele, e o seu também não. 238 00:23:17,146 --> 00:23:18,856 Você anda com as pessoas erradas. 239 00:23:20,775 --> 00:23:21,975 Merda. 240 00:23:22,526 --> 00:23:24,186 Isto é para você, filho da puta! 241 00:23:24,570 --> 00:23:26,150 Não seja um cara mau. 242 00:23:26,739 --> 00:23:28,909 GlNO: Por que você quer atirar em mim? 243 00:23:29,325 --> 00:23:30,735 Não seja um cara mau. 244 00:23:31,035 --> 00:23:32,905 Seja um cara legal, certo? 245 00:23:37,750 --> 00:23:39,920 -Você viu a notícia? -Por que? 246 00:23:40,169 --> 00:23:43,129 Esse idiota do Madano estava no noticiário novamente. 247 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 Fez dele um sábio. 248 00:23:47,510 --> 00:23:50,510 E eles o conectaram a nós. 249 00:23:51,722 --> 00:23:55,932 Esse pedaço de merda não poderia ser um gangster se fosse dono da cidade de Nova York. 250 00:23:57,394 --> 00:23:58,774 Pegue ele. 251 00:23:59,980 --> 00:24:02,360 Não podemos suportar esta publicidade. 252 00:24:06,278 --> 00:24:07,778 eu vou pegá-lo. 253 00:24:15,162 --> 00:24:17,872 [Ambos falam em lTALLAN] 254 00:24:21,502 --> 00:24:23,342 Você tem comida de cachorrinho? 255 00:24:23,546 --> 00:24:25,626 Bem aqui. Eu tenho tudo o que você quiser. 256 00:24:25,840 --> 00:24:27,760 Eu tenho essas coisas aqui. 257 00:24:29,510 --> 00:24:33,050 JOVEM ESCRITÓRIO: Isso é bom. Parece que ele precisa de um pouco disso. 258 00:24:33,264 --> 00:24:37,234 Nada disso é de Jersey? Não quero nada radioativo. 259 00:24:37,560 --> 00:24:39,020 Eu não culpo você. 260 00:24:39,895 --> 00:24:42,975 [GlNO e CLERK FALAM EM lTALlAN] 261 00:24:56,996 --> 00:24:58,036 FRANKLE: Gino! 262 00:24:58,289 --> 00:24:59,539 GlNO: Ei, Frank! 263 00:25:00,666 --> 00:25:02,536 O que você está fazendo aqui? 264 00:25:05,588 --> 00:25:07,208 Como você está? 265 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Tudo bem. 266 00:25:09,216 --> 00:25:12,256 GlNO: Ouvi dizer que você conseguiu sua licença. -O que, uma licença para cachorro? 267 00:25:12,636 --> 00:25:14,716 Ouvi dizer que você acabou de receber seu botão. 268 00:25:16,557 --> 00:25:18,347 Você ainda é o criminoso sujo. 269 00:25:18,559 --> 00:25:22,559 Você sabe quantos policiais fazer meus rapazes parecerem coroinhas? 270 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Não é verdade. 271 00:25:25,566 --> 00:25:27,226 Triste mundo em que vivemos. 272 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 FRANKLE: Ei, Lucky, é o nosso mundo. É o nosso sistema-- 273 00:25:30,696 --> 00:25:34,276 -O quê, preciso ouvir isso de novo? -Vamos, temos que fazer isso. 274 00:25:37,244 --> 00:25:39,204 Desde que éramos pequenos. . . 275 00:25:39,455 --> 00:25:41,865 . .. Eu nunca, nunca tentei, você sabe. . . 276 00:25:42,082 --> 00:25:45,382 . ..aja como se eu fosse melhor que você em qualquer coisa. E eu nunca fui. 277 00:25:45,628 --> 00:25:49,378 Você me chamou de sortuda. Eu não tive sorte. Era apenas um desejo profundo. 278 00:25:49,632 --> 00:25:53,052 eu sempre estive disposto a fazer o que fosse necessário para fazer o trabalho. 279 00:25:53,260 --> 00:25:54,720 Você sabe, essa coisa. . . . 280 00:25:55,429 --> 00:26:00,349 Você acha que é o departamento. eu não dou a mínima para o departamento. 281 00:26:01,185 --> 00:26:03,345 Isso, para mim, é pessoal. 282 00:26:06,482 --> 00:26:08,072 Você nunca mudará. 283 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Vamos, vamos sair daqui. 284 00:26:35,886 --> 00:26:37,756 Ah, foda-se! 285 00:26:38,597 --> 00:26:40,007 Onde ele está? 286 00:26:40,224 --> 00:26:43,234 -Não sei. -Você não viu ou ouviu falar dele? 287 00:26:43,435 --> 00:26:46,475 Vamos, ele é meu irmão. Eu o verei mais cedo ou mais tarde. 288 00:26:46,689 --> 00:26:49,069 Ele está fora de si, cheirando essa porcaria. 289 00:26:49,316 --> 00:26:53,896 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu te ligo, aos olhos da minha mãe. 290 00:26:54,446 --> 00:26:59,156 Encontre-o. Caso contrário, da próxima vez venha aqui, você vem conosco. 291 00:27:10,087 --> 00:27:12,707 eu preciso disso. Eu preciso dessa merda, certo? 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,837 Nicki, café. 293 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Ele não está aqui. 294 00:27:38,449 --> 00:27:41,029 Sr. Madano, como está sua saúde? 295 00:27:41,285 --> 00:27:42,695 Eu disse, ele não está aqui. 296 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 Eu acredito em você. 297 00:27:45,414 --> 00:27:48,754 Mas se você não se importa, eu gostaria de falar com você. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 SRA. MADANO: Gino! 299 00:28:26,872 --> 00:28:30,382 Ele matou Bobby na frente de sua esposa e filhos. 300 00:28:30,584 --> 00:28:31,754 O que Bobby fez com ele? 301 00:28:31,960 --> 00:28:33,630 Bobby não fez nada. 302 00:28:33,921 --> 00:28:35,921 SENHOR. MADANO: O que a polícia fez? 303 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Dois quarteirões depois, ele acabou de matar outra mulher. 304 00:28:39,343 --> 00:28:41,553 Algo o deixa louco. 305 00:28:42,346 --> 00:28:46,346 Os filhos de Bobby assistiram Richie matar o pai deles. 306 00:28:47,810 --> 00:28:49,560 GlNO: Você sabe tão bem quanto eu... 307 00:28:49,812 --> 00:28:52,772 . ..Richie sempre gostou de coisas ruins, mesmo quando criança. 308 00:28:52,981 --> 00:28:54,521 Mas nunca louco assim. 309 00:28:54,733 --> 00:28:56,653 Ele está drogado agora. Ele perdeu a cabeça. 310 00:28:56,860 --> 00:28:58,860 Agora, se você viu Richie. . . 311 00:28:59,780 --> 00:29:02,820 . ..ou você sabe algo que eu não sei, é melhor você me contar. 312 00:29:09,248 --> 00:29:11,168 Quando eu vim aqui... 313 00:29:11,667 --> 00:29:13,537 . .. Consegui um emprego consertando o metrô. 314 00:29:15,504 --> 00:29:17,964 SENHOR. MADANO: A mesma casa, o mesmo trabalho desde então. 315 00:29:18,841 --> 00:29:21,051 Venho para casa jantar todas as noites. 316 00:29:21,718 --> 00:29:23,718 Quase 50 anos. 317 00:29:24,930 --> 00:29:26,180 E você não acredita em mim? 318 00:29:26,390 --> 00:29:27,930 Eu acredito em você. 319 00:29:28,350 --> 00:29:30,940 E mesmo assim, quando eu era um garoto punk... 320 00:29:31,145 --> 00:29:33,305 . .. Eu acreditei em você e você acreditou em mim. 321 00:29:35,774 --> 00:29:38,034 Como posso manter você de matar meu filho? 322 00:29:39,403 --> 00:29:41,613 Diga ao Richie para procurar um advogado. 323 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 Faça com que ele se entregue. 324 00:29:46,368 --> 00:29:47,408 GlNO: Se não... 325 00:29:48,078 --> 00:29:49,698 . .. eu vou matá-lo. 326 00:30:22,321 --> 00:30:23,611 "Só... 327 00:30:26,533 --> 00:30:28,703 . ..com o tempo...." 328 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 RlCHlE: Olá, Rica! 329 00:30:30,829 --> 00:30:32,329 Abrir a porta. 330 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 RlCHlE: Como você está? 331 00:30:38,462 --> 00:30:42,472 RlCHlE: Rica, não vi você por aí daqui a pouco, sabe? 332 00:30:43,509 --> 00:30:46,179 O que você fez, se aposentar ou algo assim? 333 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Acho que você poderia dizer que me aposentei. 334 00:30:50,015 --> 00:30:51,765 Consegui um emprego na locadora. 335 00:30:53,310 --> 00:30:54,890 [Risos] 336 00:30:55,437 --> 00:30:58,057 -Só estou tentando voltar ao normal. RlCHlE: Normal? 337 00:30:59,691 --> 00:31:01,611 O que você quer dizer com "normal"? 338 00:31:02,402 --> 00:31:07,162 O que você fez, Rica? O que você fez? Você acabou de dizer não? 339 00:31:07,407 --> 00:31:11,737 O que você é, qual é o nome dela, Nancy-porra-Reabush? 340 00:31:11,995 --> 00:31:14,365 Não, Rich, não é bem assim. 341 00:31:23,840 --> 00:31:26,180 Você não iria "simplesmente dizer não" para mim, você faria? 342 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Não, Richie. 343 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 [RICA e ELENA FALAM EM ESPANHOL] 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,569 Ah, Vinnie! 345 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 GlNO: Como você está? 346 00:31:51,410 --> 00:31:54,540 Ei, oficial figurão, veio estourar minhas bolas? 347 00:31:54,871 --> 00:31:58,121 Este aqui é um detetive! Em quê, narcóticos agora? 348 00:31:58,333 --> 00:32:01,423 -Isso mesmo. -Quero que todos vocês sejam muito legais. 349 00:32:01,670 --> 00:32:04,550 Diga a esse mamaluke qualquer coisa que ele queira saber. 350 00:32:04,798 --> 00:32:06,548 Vinnie, venha aqui. 351 00:32:06,758 --> 00:32:11,298 Você não deveria falar comigo desse jeito. Não nos conhecemos tão bem. 352 00:32:11,555 --> 00:32:15,175 Você ainda estava chupando o dedo quando Richie estava chupando pau. 353 00:32:15,475 --> 00:32:17,305 Você não deveria falar tão duro. 354 00:32:17,644 --> 00:32:19,944 Se Richie estivesse aqui, você não falaria essa merda. 355 00:32:20,188 --> 00:32:23,108 Mas ele não está aqui. Você sabe por que ele não está aqui? 356 00:32:23,400 --> 00:32:26,990 Porque ele é um covarde maldito idiota de buceta. 357 00:32:28,780 --> 00:32:31,870 Não vá pressionar meus clientes, seu idiota! 358 00:32:32,159 --> 00:32:35,239 Picada? Olhe ao redor. Este é o cenário para palavrões? 359 00:32:36,079 --> 00:32:37,159 Foda-se! 360 00:32:38,165 --> 00:32:40,495 Benny, o Livro. Como você está, amigo? 361 00:32:42,878 --> 00:32:45,918 Você não estaria aqui usando Ma Bell por meios ilegais? 362 00:32:46,506 --> 00:32:48,586 Fazer apostas é uma atividade ilegal. 363 00:32:48,842 --> 00:32:52,852 Você também não saberia que Richie possui este lugar e vende narcóticos aqui. .. 364 00:32:53,055 --> 00:32:56,595 . ..porque ele é um maldito vômito que gosta de perverter crianças. 365 00:32:56,850 --> 00:32:58,600 Ninguém usa drogas por aqui. 366 00:33:00,604 --> 00:33:02,484 Você não sabe de nada, não é? 367 00:33:03,690 --> 00:33:05,480 [GlNO lN lTALlAN] 368 00:33:08,695 --> 00:33:10,195 GlNO: Alguém viu o Richie? 369 00:33:10,489 --> 00:33:12,029 PATRONO: Foda-se! 370 00:33:12,949 --> 00:33:15,699 Alguém sabe por que Richie fez Bobby Lupo? 371 00:33:18,497 --> 00:33:19,537 Não conheço Cazzo. 372 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 Grande homem com distintivo e arma. 373 00:33:25,045 --> 00:33:26,875 Qual é a senha, idiota? 374 00:33:29,841 --> 00:33:31,381 O que você está fazendo aqui? 375 00:33:32,386 --> 00:33:34,716 -Você é amigo do Vito. -Tenho muitos amigos. 376 00:33:34,971 --> 00:33:37,431 Você pula um pouco. É isso? 377 00:33:37,683 --> 00:33:40,233 Quem é esse aqui, sua namorada? 378 00:33:42,187 --> 00:33:43,977 -Você sabe o que? -O que é isso? 379 00:33:44,231 --> 00:33:48,401 Algum dia sua boca vai ficar seu corpo em muitos problemas. 380 00:33:48,652 --> 00:33:51,072 -De onde você é, finocchio? -Ática. 381 00:33:51,321 --> 00:33:54,701 Você não poderia ser do Brooklyn. Nós não falamos assim. 382 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 Tatuagem, esse cara não é nada sem aquele distintivo e arma. 383 00:33:58,537 --> 00:33:59,907 Você não pode voltar aqui. 384 00:34:00,122 --> 00:34:01,912 Dê o fora daqui! 385 00:34:07,295 --> 00:34:10,455 O que temos aqui? O que é essa merda? 386 00:34:15,846 --> 00:34:17,846 De quem é esse cachorro-quente? Seu? 387 00:34:18,056 --> 00:34:20,766 Sem esse distintivo, eles arrancariam sua cabeça. 388 00:34:20,976 --> 00:34:22,766 Dê o fora daqui! 389 00:34:24,104 --> 00:34:26,194 notei muito lembranças do boxe. 390 00:34:26,565 --> 00:34:31,105 Temos algumas luvas aqui. Fotos por toda parte. 391 00:34:31,319 --> 00:34:32,859 -Quem é o boxeador? -Meu. 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,451 Você é o boxeador? Você é um cara durão? 393 00:34:35,657 --> 00:34:38,657 -Suficientemente resistente. -Realmente? O que você poderia fazer? 394 00:34:38,910 --> 00:34:39,910 -Para você? GlNO: Sim. 395 00:34:46,585 --> 00:34:49,585 Vinnie, estou começando a ficar de mau humor. 396 00:34:49,838 --> 00:34:54,298 Talvez seja uma mudança de humor, meus hormônios, ou minha necessidade de impor minha vontade. 397 00:34:54,551 --> 00:34:58,431 quero que você conte a esses finocchi para subir na porra da mesa. 398 00:34:59,973 --> 00:35:02,273 Diga-lhes para se levantarem a porra da mesa. 399 00:35:02,434 --> 00:35:03,734 [Tiro] 400 00:35:03,894 --> 00:35:07,404 Você está totalmente maluco? Você poderia ter matado alguém lá em cima! 401 00:35:07,731 --> 00:35:10,321 -Ninguém está lá em cima! VlNNlE: Como você saberia? 402 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 Você estourou na articulação? 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,491 não me lembro. 404 00:35:15,697 --> 00:35:19,067 As únicas bolas que ele tem é aquele distintivo e arma. 405 00:35:20,535 --> 00:35:22,405 Deixe-me mostrar uma coisa. 406 00:35:27,083 --> 00:35:28,503 GlNO: Aqui está minha arma! 407 00:35:28,919 --> 00:35:32,509 Jogo justo agora, ok? E aqui está meu distintivo! 408 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Este é o seu troféu. Este é o seu troféu, ok? 409 00:35:36,051 --> 00:35:37,681 Venha e me pegue. 410 00:35:38,470 --> 00:35:40,550 Diga ao seu cetrioli para vir e pegá-lo. 411 00:35:40,847 --> 00:35:43,427 Ofereço US$ 5.000 por esse distintivo agora. 412 00:35:47,312 --> 00:35:48,942 GlNO: Alguém viu o Richie? 413 00:35:49,689 --> 00:35:52,609 Alguém sabe por que Richie fez Bobby Lupo? 414 00:35:54,319 --> 00:35:56,529 Cara de merda, você quer passar por mim? 415 00:35:56,780 --> 00:36:00,780 TATUAGEM: Só existem duas coisas impedindo você: medo e bom senso. 416 00:36:01,117 --> 00:36:03,037 Vou cortar a porra da sua cabeça! 417 00:36:13,088 --> 00:36:15,628 Filho da puta, você arrancou meus dentes! 418 00:36:17,801 --> 00:36:19,511 Ei, Sticks, vamos lá! 419 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 PATRONO: Filho da puta! 420 00:37:13,940 --> 00:37:15,110 estou com Vittorio. 421 00:37:15,483 --> 00:37:17,693 Sammy: Então isso significa que você não pode me tocar. 422 00:37:20,196 --> 00:37:22,026 Isso mesmo. Eu esqueci. 423 00:37:27,162 --> 00:37:28,292 Vinnie! 424 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Como você está, amigo? 425 00:37:31,124 --> 00:37:35,344 -Quero falar com seu irmão. -Ele vai querer falar com você pessoalmente. 426 00:37:36,463 --> 00:37:39,013 GlNO: O que você está fazendo? Você não quer fazer isso. 427 00:37:40,550 --> 00:37:43,510 Diga a ele que vou cortar a cabeça dele e mijar na garganta dele. 428 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Foda-se! 429 00:37:58,610 --> 00:38:00,530 Alguém viu o Richie? 430 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 vou continuar voltando até alguém se lembra de ter visto Richie. 431 00:39:13,935 --> 00:40:07,235 [FALANDO INAUUDÍVEL] 432 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 [SlREN WALlNG] 433 00:40:38,478 --> 00:40:39,688 Então, quais são as novidades? 434 00:40:39,979 --> 00:40:43,229 A polícia está por toda a cidade, atingindo todos os negócios que possuímos. 435 00:40:43,525 --> 00:40:45,895 FRANKLE: Todos os meus rapazes estão procurando por esse bastardo. 436 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Vittorio, ele está matando pessoas como se fosse grátis. 437 00:40:49,364 --> 00:40:51,784 Quando eu terminar, Vou jantar no Cono's. 438 00:40:51,991 --> 00:40:53,371 Você encontra Gino. 439 00:40:53,660 --> 00:40:56,410 Diga a ele para-- Peça a ele para me encontrar lá. 440 00:40:56,955 --> 00:40:59,115 E você encontra Richie. Eu não me importo como. 441 00:40:59,999 --> 00:41:01,289 Você acabou de encontrá-lo. 442 00:41:01,751 --> 00:41:03,211 eu vou encontrá-lo. 443 00:41:09,050 --> 00:41:11,760 -Conte ao Joey sobre o mouse. JOEY: Que rato? 444 00:41:12,011 --> 00:41:15,351 -Por que? Joey é um exterminador agora? JOEY: E o rato? 445 00:41:15,557 --> 00:41:20,057 Tenho um rato em minha casa. Pago $800 para poder persegui-lo. 446 00:41:20,270 --> 00:41:21,600 JOEY: Atire nesse rato bastardo. 447 00:41:21,813 --> 00:41:24,903 O mouse é desse tamanho. eu vou atirar nele? 448 00:41:25,108 --> 00:41:27,568 Atire nele pelo chão, você mata um vizinho. 449 00:41:28,069 --> 00:41:30,029 Vamos chamar Chas, o Presidente. 450 00:41:30,697 --> 00:41:32,907 O mouse é mais inteligente do que você. 451 00:41:33,116 --> 00:41:36,196 JOEY: Atire nesse rato. -Cale a boca sobre a porra do rato! 452 00:41:45,086 --> 00:41:46,836 Obrigado por ter vindo. 453 00:41:47,088 --> 00:41:50,088 -Puxe uma cadeira. GlNO: Sente-se onde eu possa ver você. 454 00:41:55,722 --> 00:41:58,432 Por que você tem caras rebentando minhas bolas por toda a cidade? 455 00:41:58,683 --> 00:42:01,693 Prejudicando meu negócio. Isso não está certo, Gino. 456 00:42:02,645 --> 00:42:07,015 Bem, você sabe, Vittorio, eu queria te contar... 457 00:42:07,317 --> 00:42:09,227 . .. Eu realmente não gosto de você. 458 00:42:09,485 --> 00:42:12,065 E eu realmente nunca fiz isso. 459 00:42:12,322 --> 00:42:16,412 lf you fall off a cliff or get arrested, apodrecer na prisão pelo resto da vida... 460 00:42:16,659 --> 00:42:19,159 . .. Eu realmente não me importo, certo? 461 00:42:24,042 --> 00:42:28,302 Gino, sinto muito pelo que aconteceu com Bobby. Eu sei como você o amava. 462 00:42:28,588 --> 00:42:32,218 Mas eu sei que você não quer dizer uma palavra que você acabou de dizer. 463 00:42:33,009 --> 00:42:35,589 Você é um de nós. Família. 464 00:42:37,931 --> 00:42:39,471 Deixe-me dizer uma coisa. 465 00:42:39,849 --> 00:42:42,849 eu não sou um de vocês, e eu não estou com você. 466 00:42:54,280 --> 00:42:56,910 Vamos, Gino. Espere. 467 00:42:59,452 --> 00:43:01,292 Por que você está falando com o velho assim? 468 00:43:01,496 --> 00:43:04,916 Porque ele é seu chefe, não meu. Você sabe? 469 00:43:05,124 --> 00:43:07,084 quero te contar uma coisa. 470 00:43:07,335 --> 00:43:09,335 Você se lembra do tio Pino, certo? 471 00:43:09,712 --> 00:43:11,382 Sim. O grandalhão. 472 00:43:11,673 --> 00:43:12,923 Uma vez. . . 473 00:43:13,549 --> 00:43:18,099 . ..quando eu era criança, Pino era vai me levar ao cinema. 474 00:43:18,304 --> 00:43:21,314 Primeiro vamos à loja de doces. Do Mettiamo, lembra? 475 00:43:21,557 --> 00:43:22,717 Quem poderia esquecer? 476 00:43:23,101 --> 00:43:26,231 Vemos esse cara enchendo seus bolsos com isso e aquilo. 477 00:43:26,437 --> 00:43:27,807 Pino o agarra pela garganta... 478 00:43:28,064 --> 00:43:30,654 . ..arrasta-o para fora, dá uma surra nele. 479 00:43:32,485 --> 00:43:36,235 Coloca ele no porta-malas do carro, vai ao cinema. 480 00:43:36,489 --> 00:43:37,989 Ele foi ao cinema? 481 00:43:39,784 --> 00:43:43,164 Nos filmes, não estou assistindo. estou pensando comigo mesmo. . . 482 00:43:43,413 --> 00:43:46,293 . .."E esse cara no porta-malas?" 483 00:43:48,376 --> 00:43:52,336 eu penso comigo mesmo, "Ele o matou. Ele está morto." 484 00:43:52,588 --> 00:43:55,008 Corro para Pino. Eu digo, "Você matou o cara." 485 00:43:55,258 --> 00:43:59,008 Pino está entediado, me traz de volta na frente, me dá as chaves, diz... 486 00:43:59,262 --> 00:44:00,932 . .."Faça o que você tem que fazer." 487 00:44:01,264 --> 00:44:04,524 l says, "Me? What am I going to do? tenho 9 anos." 488 00:44:04,726 --> 00:44:07,476 Ele me dá as chaves. Abro o porta-malas. 489 00:44:07,729 --> 00:44:10,359 -Eu vejo esse homem. -Você deve ter ficado com medo. 490 00:44:10,606 --> 00:44:12,936 Estou com o Pino aqui. Do que estou com medo? 491 00:44:13,234 --> 00:44:17,154 eu digo para o cara, "Ei, você, dê o fora daqui!" 492 00:44:18,114 --> 00:44:20,624 eu pisco. Ele está em Hoboken. 493 00:44:20,908 --> 00:44:21,908 Ele disparou como um tiro? 494 00:44:22,118 --> 00:44:23,488 Como um pássaro. 495 00:44:23,703 --> 00:44:25,663 Você o assustou pra caralho. 496 00:44:27,081 --> 00:44:28,121 O filho da puta. 497 00:44:29,625 --> 00:44:33,295 Nove anos, estou olhando para Pino, estou pensando comigo mesmo. . . 498 00:44:33,546 --> 00:44:35,626 . .."Meu Deus, que cara legal." 499 00:44:37,050 --> 00:44:39,220 Sempre quis ser um wiseguy. 500 00:44:39,469 --> 00:44:41,469 Olhe para nós agora, sob Deus. 501 00:44:41,929 --> 00:44:45,269 Quem teria pensado que eu me tornaria policial? 502 00:44:45,558 --> 00:44:47,178 Ei, Lucky, você sabe... 503 00:44:48,478 --> 00:44:50,518 . ..para mim, Deus é um marionetista. 504 00:44:51,689 --> 00:44:53,899 Estamos no fim das cordas. 505 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Mas Deus tem um estranho senso de humor, você tem que admitir. 506 00:44:58,613 --> 00:45:00,283 FRANKLE: Sim, talvez você esteja certo. 507 00:45:05,161 --> 00:45:06,411 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 508 00:45:20,593 --> 00:45:23,933 Richie, a julgar pela sua repentina ascender ao estrelato. . . 509 00:45:24,138 --> 00:45:27,268 . .. Vou apostar que este é já tenho uma marca nisso. 510 00:45:27,517 --> 00:45:30,307 CHAS: Richie, não! Não! O que você está fazendo? 511 00:45:31,521 --> 00:45:33,061 Sou um sucesso da noite para o dia, querido. 512 00:45:33,272 --> 00:45:37,232 Vou dormir aqui por algumas horas. Você tem algum problema com isso? 513 00:46:13,521 --> 00:46:15,151 Como posso saber se é real? 514 00:46:15,398 --> 00:46:19,528 Não pareço um cara honesto? O quanto você quer descobrir? 515 00:46:28,327 --> 00:46:31,827 Diga a ela que estou aqui, então saia da minha vista. 516 00:46:34,625 --> 00:46:35,745 Como você está? 517 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 BARMAN: Como você chegou aqui? 518 00:46:38,171 --> 00:46:42,011 -Onde está Richie? -Não sei nada do nada. 519 00:46:42,216 --> 00:46:43,586 Está certo? 520 00:46:50,683 --> 00:46:53,523 -Aqui está sua bebida. -Eu não pedi nenhuma bebida. 521 00:47:01,527 --> 00:47:03,817 Policiais foram entrando e saindo daqui a noite toda. 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,070 Mas é você eu estava esperando. 523 00:47:06,282 --> 00:47:08,912 Achei que você economizaria o melhor para você. 524 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 Como você está? 525 00:47:10,495 --> 00:47:13,035 Ainda posso molhá-lo. E você? 526 00:47:13,289 --> 00:47:16,959 Meu? Eu não posso acreditar em você ainda posso comer com essa boca. 527 00:47:20,838 --> 00:47:22,378 Sinto-me mal por Bobby. 528 00:47:24,050 --> 00:47:26,380 Você não sabe por que razão seu irmão teve? 529 00:47:26,594 --> 00:47:28,804 PATTl: Mesmo se eu soubesse, o que não sei... 530 00:47:29,013 --> 00:47:31,223 Você não viu seu irmão? 531 00:47:31,474 --> 00:47:33,484 A última vez foi há alguns dias. 532 00:47:33,976 --> 00:47:37,266 Ele está sempre com uma prostituta diferente. Quem é o mais recente? 533 00:47:37,480 --> 00:47:39,860 Desde quando eu acompanho? 534 00:47:40,066 --> 00:47:41,856 Sim, deve ser difícil. 535 00:47:44,362 --> 00:47:46,282 GlNO: Quem é esse aqui? -Qual deles? 536 00:47:46,489 --> 00:47:49,029 Aquele com mamilos você poderia discar um telefone. 537 00:47:49,283 --> 00:47:51,993 Terry. Por que? 538 00:47:52,203 --> 00:47:54,963 Vamos parar de besteira. Preciso falar com você. 539 00:47:55,206 --> 00:47:59,666 Tire suas malditas mãos de mim. Não me pressione no meu clube! 540 00:48:00,211 --> 00:48:03,961 -Que porra você está fazendo? -Eu disse para você sair daqui. 541 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Você está se divertindo? 542 00:48:08,803 --> 00:48:12,433 É isso que eles ensinam você a fazer quando você é policial? Merda! 543 00:48:12,682 --> 00:48:14,392 Você viu seu irmão? 544 00:48:14,642 --> 00:48:18,022 Não, não tenho. Já te disse um milhão de vezes. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,359 Que porra voadora você está fazendo? 546 00:48:20,565 --> 00:48:22,265 Você viu seu irmão? 547 00:48:22,567 --> 00:48:24,437 Você é estúpido? Eu te disse não. 548 00:48:24,986 --> 00:48:27,446 Por que você simplesmente não destrói meu escritório? 549 00:48:27,655 --> 00:48:30,695 PATTl: Se você está procurando para o meu batom, está na minha bolsa. 550 00:48:35,371 --> 00:48:37,371 PATTl: Já estou farto disto. 551 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 GlNO: Olha o que eu encontrei. Você tem uma arma. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,051 -Tenho licença para isso. -Cadê? 553 00:48:44,297 --> 00:48:45,457 Meu cachorro comeu. 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,550 Deixe-me dizer a você, este é um ano de prisão. 555 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Você acha que um ano é moleza? 556 00:48:51,012 --> 00:48:53,052 -Você não é inteligente. -Olha, está ficando tarde. 557 00:48:53,514 --> 00:48:58,274 A noite toda eu encontrei pessoas que são surdos, mudos e cegos. 558 00:48:58,519 --> 00:49:01,189 Então você sabe o que? eu vou prender você. 559 00:49:02,565 --> 00:49:04,355 Você vai me prender por quê? 560 00:49:04,567 --> 00:49:05,567 Como funciona? 561 00:49:05,860 --> 00:49:08,860 eu te dou uma cabecinha, e você se esquece disso? 562 00:49:09,322 --> 00:49:11,822 eu não esqueceria. Você nunca foi tão bom. 563 00:49:12,033 --> 00:49:14,033 PATTl: Vá se foder. 564 00:49:14,327 --> 00:49:15,827 Você está preso. 565 00:49:19,040 --> 00:49:21,210 Vou precisar de um carrinho novo. 566 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Algo com alguma pisada. 567 00:49:24,587 --> 00:49:25,837 E um scanner. 568 00:49:26,213 --> 00:49:29,673 Onde diabos estão seus modos? O homem está falando com você. 569 00:49:30,051 --> 00:49:31,801 CHAS: Heitor! Heitor.... 570 00:49:33,012 --> 00:49:36,392 Há um GNX no último andar, na garagem. 571 00:49:36,599 --> 00:49:40,809 Baía 10. Pegue o scanner, ligue-o e traga-o de volta. 572 00:49:43,064 --> 00:49:46,074 Vamos fazer uma festinha. 573 00:49:46,317 --> 00:49:48,737 Uma festinha, uma pequena festa. 574 00:49:50,571 --> 00:49:54,741 Convide algumas garotas. Todos nós podemos transar, fazer boquetes. 575 00:49:55,743 --> 00:50:00,213 Ei, Richie, você sabe que ainda não consegui sem buceta desde 1969. 576 00:50:02,958 --> 00:50:07,588 Sem buceta desde 1969? O que você tem feito? Sacudindo o pepino? 577 00:50:09,382 --> 00:50:12,592 Vamos, cara. Isso é frio. Deixe-o em paz. 578 00:50:13,427 --> 00:50:15,257 O que você tem feito? 579 00:50:18,933 --> 00:50:21,603 RlCHlE: Ei, Bobby Braços! Traga-me uma cerveja. 580 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Você não precisa me pressionar. 581 00:50:25,439 --> 00:50:30,109 Geralmente quando você é preso, você pode usar um telefone. Você está brincando! 582 00:50:32,613 --> 00:50:35,623 Você nem me contou pelo que fui preso. 583 00:50:36,075 --> 00:50:38,485 Deixa eu ver aqui. O que poderíamos fazer? 584 00:50:38,786 --> 00:50:41,616 Que tal 240,25? 585 00:50:42,456 --> 00:50:44,746 -O que é isso? -Prostituição, querido. 586 00:50:45,126 --> 00:50:46,626 Você está brincando comigo? 587 00:50:46,877 --> 00:50:48,417 Deixe-me sair agora! 588 00:50:48,629 --> 00:50:50,759 Eu disse que ia fazer isso. 589 00:50:51,757 --> 00:50:53,967 Você está maluco? 590 00:50:54,260 --> 00:50:56,510 Eu disse que não estava brincando. 591 00:50:56,804 --> 00:50:58,974 Agora, como está sua memória? 592 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Quem é Roxane? 593 00:51:01,100 --> 00:51:03,180 Você está começando a me irritar. 594 00:51:03,894 --> 00:51:06,154 Você já encontrou este na rua? 595 00:51:06,439 --> 00:51:08,189 -Muitas vezes. GlNO: Quanto ela custou? 596 00:51:08,441 --> 00:51:11,151 DETECTIVO: Dez dólares. -Dez dólares isso, amigo. 597 00:51:11,444 --> 00:51:13,904 Foda-se! Não acredito que você está fazendo isso. 598 00:51:14,155 --> 00:51:17,405 estou desapontado. Achei que você conseguiria pelo menos 15. 599 00:51:19,493 --> 00:51:23,003 PATTl: Gino, seu merda! Tire-me daqui! 600 00:51:29,628 --> 00:51:31,838 JOEY: Chas, tome outra bebida. -Tudo bem. 601 00:51:40,181 --> 00:51:42,561 Qual é a história entre você e aquele policial? 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,852 Quem? Gino? 603 00:51:47,438 --> 00:51:48,518 Não. 604 00:51:48,856 --> 00:51:52,026 Aquele que você estourou. Isso foi negócio? 605 00:51:52,359 --> 00:51:54,189 CHAS: Ou foi pessoal? 606 00:51:57,740 --> 00:51:59,370 Era um assunto pessoal. 607 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Puta merda! 608 00:52:06,540 --> 00:52:08,830 Por que você está me perguntando sobre o meu negócio? 609 00:52:09,043 --> 00:52:11,043 Richie, policiais! Policiais! 610 00:52:11,670 --> 00:52:14,090 -Você me dedurou? -Não, nunca. 611 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Seu rato bastardo! 612 00:52:15,674 --> 00:52:17,224 Eu nunca denunciaria você. 613 00:52:18,469 --> 00:52:21,549 -Vou acabar com sua miséria. -Por favor, não! 614 00:52:30,773 --> 00:52:33,193 COPS: Levantem as mãos! -Ninguém se mexe! 615 00:52:34,276 --> 00:52:38,106 BOCHl: Por que você teve que atirar nele? Ele não nos denunciou. 616 00:53:38,257 --> 00:53:39,257 GlNO: Como você está? 617 00:53:39,466 --> 00:53:42,796 Você prende Patrícia porque ela não ajuda você a encontrar Richard. 618 00:53:43,053 --> 00:53:46,813 Sim, mas mesmo assim, talvez pudéssemos conversar um minuto. 619 00:53:51,061 --> 00:53:53,611 Você se senta bem aqui. 620 00:54:05,451 --> 00:54:07,661 GlNO: Isto é difícil para mim dizer. 621 00:54:08,287 --> 00:54:10,867 sinto muito pelo jeito Eu me comportei em sua casa. 622 00:54:11,123 --> 00:54:15,083 Foi desrespeitoso. Você sempre foi como um pai para mim. 623 00:54:16,170 --> 00:54:17,960 Se você me contar. . . 624 00:54:18,672 --> 00:54:22,182 . ..que você não viu Richie, Eu acredito em você. Temos problemas. 625 00:54:23,594 --> 00:54:25,094 eu .... 626 00:54:26,805 --> 00:54:28,505 eu sei que é-- 627 00:54:28,807 --> 00:54:31,137 Nenhum homem quer enterrar seu filho. 628 00:54:33,103 --> 00:54:34,353 E eu sei. .. 629 00:54:34,897 --> 00:54:37,317 . ..nenhum homem quer admitir que o filho dele.. . 630 00:54:37,524 --> 00:54:39,984 . ..tornou-se algo o mundo pode viver sem. 631 00:54:42,112 --> 00:54:43,662 SENHOR. MADANO: Mas tenho muito medo... 632 00:54:44,990 --> 00:54:47,990 . ..cada momento para todos ao nosso redor. 633 00:54:50,120 --> 00:54:51,540 eu rezo. . . 634 00:54:52,373 --> 00:54:54,043 . ..para que isso acabe. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,753 Eu sei o que você está tentando dizer. 636 00:55:10,766 --> 00:55:15,646 eu vou ter que fazer você ficar no centro esta noite. 637 00:55:32,204 --> 00:55:35,294 Jerry, isso é roubo, não narcóticos. 638 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 Fale com Donziger e volte para mim. 639 00:55:39,795 --> 00:55:41,415 eu falo com você. 640 00:55:58,731 --> 00:56:00,771 Isso parece familiar? 641 00:56:09,283 --> 00:56:11,123 Se eu te ajudar, ele vai me matar. 642 00:56:11,452 --> 00:56:13,122 Ele é seu próprio irmão! 643 00:56:13,287 --> 00:56:16,707 PATTl: Ele é um vácuo. Ele suga de três a quatro gramas por passagem. 644 00:56:16,915 --> 00:56:19,325 Isso não promove pensamento racional. 645 00:56:20,294 --> 00:56:24,514 Vai piorar. Eu estive lhe contando. Prendi seu pai. 646 00:56:24,757 --> 00:56:26,627 Não vai funcionar, Gino! 647 00:56:26,925 --> 00:56:29,135 Deus, por que você não entende isso? 648 00:56:30,471 --> 00:56:32,221 PATTl: Não podemos ajudá-lo. 649 00:56:32,473 --> 00:56:35,813 -Se ele achar que fizemos isso, ele matará Pop. -Ele está tão longe? 650 00:56:36,101 --> 00:56:37,811 Acredite, Gino. 651 00:56:38,353 --> 00:56:39,813 Qualquer pessoa. 652 00:56:40,314 --> 00:56:43,484 Então eu vou manter você aqui esta noite e mantê-lo vivo. 653 00:56:43,734 --> 00:56:45,284 Odeie-me amanhã. 654 00:56:52,826 --> 00:56:54,366 ÂNGULO: Na delegacia de 8-0. 655 00:56:54,661 --> 00:56:59,251 Sinal 1013. Policial baleado. Rua Amboy, 6835. 656 00:56:59,792 --> 00:57:03,842 Esta é uma noite nesta cidade nunca vou esquecer. 657 00:57:04,004 --> 00:57:06,844 Pergunte-me, acho que você já me certifiquei disso. 658 00:57:07,049 --> 00:57:11,009 ANGIE: Gino, sua esposa ligou. Ela está no seu apartamento com Tony. 659 00:57:11,303 --> 00:57:14,183 Alguma chance de você poder balançar até lá por um minuto? 660 00:57:15,474 --> 00:57:18,354 GINO: Eu poderia fazer isso. estou bem na área. 661 00:57:20,354 --> 00:57:23,024 Venha aqui. Venha aqui. 662 00:57:26,777 --> 00:57:30,197 Quase me esqueci de você. 663 00:57:30,656 --> 00:57:34,366 eu tenho que pegar você um bom banho quente, um pouco de comida. 664 00:57:34,868 --> 00:57:37,498 Talvez uma namorada ou algo assim. 665 00:57:55,889 --> 00:57:57,679 -Oi. -Oi. 666 00:58:01,186 --> 00:58:03,306 -Como está Tony? -Ele está bem. 667 00:58:06,066 --> 00:58:07,396 Você comeu alguma coisa? 668 00:58:07,693 --> 00:58:09,903 Alguns biscoitos para cachorro. 669 00:58:10,237 --> 00:58:12,067 GlNO: Meu novo cachorro. VlCKY: Olhe para você. 670 00:58:13,448 --> 00:58:16,118 -Um cão policial? -Este é o Coraggio. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,115 Você vai ficar com ele? 672 00:58:18,370 --> 00:58:20,080 estou pensando nisso. 673 00:58:21,206 --> 00:58:23,876 Talvez. Depende de quão corajoso ele é. 674 00:58:26,420 --> 00:58:28,250 É melhor eu ir ver o Tony. 675 00:58:32,718 --> 00:58:34,838 Você quer subir para um expresso? 676 00:58:35,095 --> 00:58:37,555 Sim. Por que não? 677 00:58:38,432 --> 00:58:40,772 GlNO: Você fica aí e seja um bom menino. 678 00:58:44,354 --> 00:58:48,734 GlNO: Devemos mostrar o cachorro para Tony? -Ele nunca mais voltará a dormir. 679 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 VlCKY: Você já teve um cachorro? 680 00:58:50,944 --> 00:58:55,114 GlNO: Você está brincando? Nós não temos dinheiro suficiente para nos alimentar. 681 00:58:55,365 --> 00:58:59,735 Havia um velho que veio para a vizinhança quando éramos crianças. 682 00:59:00,495 --> 00:59:02,615 Ele era do velho país. 683 00:59:03,123 --> 00:59:05,423 Carregava um sino da velha escola. 684 00:59:05,626 --> 00:59:10,586 Ele puxaria esse pequeno afiador máquina operada por pedal. 685 00:59:11,798 --> 00:59:16,638 Os vizinhos costumavam vir buscar suas facas e tesouras estavam afiadas. 686 00:59:16,929 --> 00:59:18,929 Um centavo aqui, um quarto ali. 687 00:59:19,431 --> 00:59:21,431 Mas era uma vida honesta. 688 00:59:21,767 --> 00:59:23,307 O tempo passa. . . 689 00:59:23,518 --> 00:59:25,268 . ..as pessoas começam a comprar... 690 00:59:25,479 --> 00:59:28,269 . ..tesouras e facas descartáveis. 691 00:59:28,899 --> 00:59:30,979 Cada vez menos pessoas saem. 692 00:59:31,485 --> 00:59:33,315 GlNO: eu sempre pensei. . . 693 00:59:33,820 --> 00:59:35,820 . ..como seria sair... 694 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 . ..antes do amanhecer. . . 695 00:59:38,325 --> 00:59:40,155 . ..e volte depois de escurecer. . . 696 00:59:40,410 --> 00:59:44,790 . ..sem nada para mostrar à sua esposa e família pelo que você fez. 697 00:59:47,501 --> 00:59:51,341 Esse sino era o mais solitário som que já ouvi. 698 00:59:53,507 --> 00:59:55,217 Ele era seu pai? 699 00:59:58,011 --> 01:00:01,681 Lembro-me de uma vez que segui o velho por um verão inteiro... 700 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 . ..diariamente... 701 01:00:03,433 --> 01:00:04,983 . ..dia após dia. 702 01:00:07,229 --> 01:00:11,319 E depois de um tempo, isso começou a oprimi-lo. 703 01:00:12,526 --> 01:00:15,646 Ninguém. Ninguém precisa dele, sabe? 704 01:00:16,321 --> 01:00:18,741 Você sente que ninguém precisa de você.. . 705 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 . ..e você se sente inútil. . . 706 01:00:25,872 --> 01:00:27,712 . ..você morre por dentro. 707 01:00:31,086 --> 01:00:32,996 Você se deixou levar. 708 01:00:34,339 --> 01:00:37,969 Costumávamos sempre dizer a todos, "Pop morreu de câncer." 709 01:00:38,719 --> 01:00:40,889 GlNO: Acredito que ele morreu de coração partido. 710 01:00:42,097 --> 01:00:43,887 Depois que Pop morreu. . . 711 01:00:45,392 --> 01:00:49,232 . ..e as crianças da vizinhança queriam ir para Coney Island para jogar... 712 01:00:50,564 --> 01:00:53,234 . ..um dos outros pais, Sr. . . 713 01:00:53,483 --> 01:00:57,363 . ..costumava me dar um pouco de dinheiro, então Eu poderia brincar com as crianças também. 714 01:01:04,911 --> 01:01:09,421 Você quer saber como eu retribuo ao Sr. Madano, como eu agradeci a ele esta noite? 715 01:01:10,417 --> 01:01:11,747 Eu o prendi. 716 01:01:12,544 --> 01:01:14,554 GlNO: Só para poder chegar até Richie. 717 01:01:16,214 --> 01:01:18,134 É assim que fico louco. 718 01:01:19,634 --> 01:01:23,644 Gino, estas podem ser suas ruas e seu bairro... 719 01:01:25,098 --> 01:01:26,808 . ..mas existem outros policiais. 720 01:01:28,602 --> 01:01:30,602 VlCKY: Estou muito orgulhoso do que você faz. 721 01:01:33,231 --> 01:01:35,521 E eu sei como todo mundo te ama. 722 01:01:36,443 --> 01:01:38,443 Mas Tony precisa de um pai... 723 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 . ..e eu preciso de um marido. 724 01:01:43,909 --> 01:01:46,949 Estamos conversando reconciliação aqui? 725 01:01:47,287 --> 01:01:49,957 Não, estamos falando de um acordo vitalício. 726 01:01:50,624 --> 01:01:52,254 Tudo ou nada. 727 01:01:54,961 --> 01:01:56,301 eu poderia fazer isso. 728 01:01:56,922 --> 01:01:58,422 GlNO: Isso eu poderia fazer. 729 01:02:11,770 --> 01:02:13,100 eu te amo. 730 01:02:23,698 --> 01:02:24,778 [BUZER DA PORTA] 731 01:02:24,991 --> 01:02:26,161 GlNO: Vick? VlCKY: Gino? 732 01:02:34,376 --> 01:02:36,626 VlCKY: Precisamos do Tony! GlNO: Entre na banheira! 733 01:02:36,837 --> 01:02:38,497 VlCKY: Ok. Na banheira. 734 01:03:18,211 --> 01:03:19,381 Capanga: Você está morto. 735 01:03:28,430 --> 01:03:30,260 JOEY: Vamos, seu rato bastardo! 736 01:03:36,062 --> 01:03:37,192 Largue isso! 737 01:03:38,732 --> 01:03:40,442 Você atiraria em um homem desarmado? 738 01:03:40,734 --> 01:03:43,744 eu não faria isso. Você sabe o que vou fazer? 739 01:03:43,945 --> 01:03:45,735 GlNO: Seu filho da puta! 740 01:03:57,459 --> 01:04:01,249 Angie, me envie unidades para o meu apartamento. 741 01:04:01,546 --> 01:04:04,546 GlNO: Houve um tiroteio na minha casa. 742 01:04:04,799 --> 01:04:08,469 GINO: É a equipe de Richie Madano. Eles estão todos falecidos. 743 01:04:16,603 --> 01:04:19,563 Eles vão te levar para um hotel com sua mãe. 744 01:04:22,442 --> 01:04:26,612 eu sei que isso não é uma coisa fácil, e eu sei que você está chateado. 745 01:04:26,905 --> 01:04:28,905 Eu cuidarei disso imediatamente. 746 01:04:34,454 --> 01:04:35,454 Merda! 747 01:04:37,958 --> 01:04:40,578 Pessoal, tomem uma bebida. 748 01:04:40,961 --> 01:04:42,091 WlSEGUY: Não importa essa besteira. 749 01:04:42,295 --> 01:04:43,585 Sente-se, idiota. 750 01:04:44,589 --> 01:04:47,219 Estamos procurando seu irmão. Onde ele está? 751 01:04:48,093 --> 01:04:49,843 Ele não está por perto. Eu não o vi. 752 01:04:50,095 --> 01:04:51,635 Você entende inglês? 753 01:04:51,846 --> 01:04:53,596 Ensine um pouco de inglês para esse cara. 754 01:04:53,807 --> 01:04:56,597 Seu maldito vagabundo! Dê-me a resposta certa. 755 01:04:56,810 --> 01:04:59,270 Onde está a porra do seu irmão? Seu filho da puta! 756 01:04:59,479 --> 01:05:01,309 Vou quebrar a porra da sua cabeça! 757 01:05:01,523 --> 01:05:05,863 Vocês dois estão mortos, seus vagabundos! Vocês dois! Diga isso a ele! 758 01:05:06,111 --> 01:05:09,991 Diga que Rusty disse que você está morto! Vocês estão mortos, vocês dois! 759 01:05:14,661 --> 01:05:16,001 Seu idiota! 760 01:05:24,170 --> 01:05:26,340 Dê o fora daqui! 761 01:05:27,841 --> 01:05:29,681 VlNNlE: Dê o fora daqui, cara! 762 01:05:32,137 --> 01:05:34,677 ANGIE: Você é muito popular em sua vizinhança agora. 763 01:05:34,889 --> 01:05:38,179 Angie, eu nunca fui muito popular com meus vizinhos. 764 01:05:38,518 --> 01:05:40,018 Estou indo para l'Amore's agora. 765 01:05:58,371 --> 01:05:59,791 -Patti já voltou? TERY: Não. 766 01:06:00,373 --> 01:06:04,423 Posso falar com você em particular por um minuto, por favor? Lá. 767 01:06:07,380 --> 01:06:08,710 Sente-se aqui. 768 01:06:15,055 --> 01:06:16,345 É você? 769 01:06:17,098 --> 01:06:18,428 Meu nome é Terry Malloy. 770 01:06:18,683 --> 01:06:20,353 GlNO: Então, quem é Roxanne? 771 01:06:20,560 --> 01:06:23,060 Namorada de Richie. É quem você está procurando? 772 01:06:23,313 --> 01:06:25,403 Aquilo é. Onde posso encontrá-la? 773 01:06:26,566 --> 01:06:29,736 Acho que ela mora aqui no Brooklyn, mas não sei onde. 774 01:06:29,903 --> 01:06:33,573 Você não sabe onde. O que você é, um cidadão preocupado agora? 775 01:06:33,823 --> 01:06:36,533 -Por que não? -Quem é Richie para você, afinal? 776 01:06:36,910 --> 01:06:38,450 Um pedaço de merda. 777 01:06:39,704 --> 01:06:41,464 Então, por que você está chorando? 778 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Estou com uma maldita enxaqueca. 779 01:06:47,629 --> 01:06:49,919 Escute, quero te perguntar uma coisa. 780 01:06:50,757 --> 01:06:51,877 Você conhece essa garota? 781 01:06:57,597 --> 01:06:59,767 Talvez você pudesse sentar aqui. 782 01:07:00,934 --> 01:07:02,104 Você está bem? 783 01:07:04,229 --> 01:07:05,269 Vamos, Terry. 784 01:07:07,774 --> 01:07:09,364 Você tem que falar comigo. 785 01:07:12,987 --> 01:07:14,357 GlNO: Quem é? 786 01:07:14,614 --> 01:07:16,284 É a Roxane. 787 01:07:18,284 --> 01:07:20,374 E você estava transando com Bobby ao mesmo tempo? 788 01:07:20,787 --> 01:07:23,657 Não seja assim. Vamos. Estabeleça-se. 789 01:07:29,003 --> 01:07:30,253 Ela tem sobrenome? 790 01:07:30,797 --> 01:07:32,507 Ford. Roxane Ford. 791 01:08:12,172 --> 01:08:13,842 RlCHlE: Como vai, Vermeer? 792 01:08:15,842 --> 01:08:19,142 Como diabos você chegou aqui? Jesus Cristo! 793 01:08:21,806 --> 01:08:23,966 Ele não teve nada a ver com isso. 794 01:08:35,445 --> 01:08:40,445 VlNNlE: Onde você esteve? Nós estivemos esperando aqui a noite toda por você. 795 01:08:45,205 --> 01:08:47,155 RlCHlE: O que você estava esperando? 796 01:08:48,875 --> 01:08:49,995 O que? 797 01:08:50,543 --> 01:08:52,383 Esperando se você precisar de nós. 798 01:08:52,587 --> 01:08:54,207 O que aconteceu com seu nariz? 799 01:08:56,549 --> 01:09:00,049 Gino apareceu, fazendo o papel. Destruindo o lugar. 800 01:09:00,345 --> 01:09:02,095 RlCHlE: O quê, você não tem um pedaço? 801 01:09:04,557 --> 01:09:06,477 RlCHlE: Você tem um pedaço atrás do bar. 802 01:09:06,893 --> 01:09:09,903 Você deixou ele fazer isso na sua cara? Por que você não bateu nele? 803 01:09:10,230 --> 01:09:13,520 Tudo o que ouvi foi que você acertou Bobby. Agora eu tenho que bater em um policial também? 804 01:09:14,734 --> 01:09:17,784 Ninguém precisa se preocupar com você pisando no seu pau. 805 01:09:20,907 --> 01:09:25,117 Você sabe como ele fica maluco! E com você fazendo Bobby assim! 806 01:09:25,703 --> 01:09:30,083 Você está me confundindo para alguém que se importa. 807 01:09:30,625 --> 01:09:34,415 Se Gino e eu batermos cabeça, ele será torturado em um caixão fechado. 808 01:09:36,756 --> 01:09:39,416 TATUAGEM: Você está dizendo você não vai deixar ele te levar? 809 01:09:40,093 --> 01:09:41,553 O que você é, um palhaço? 810 01:09:43,429 --> 01:09:45,759 Leve-me? Leve-me para onde? 811 01:09:53,523 --> 01:09:55,823 Você deixou um filho da puta te levar! 812 01:09:56,109 --> 01:10:00,949 Não é só o Gino. Touros estão batendo portas por toda a vizinhança. 813 01:10:02,156 --> 01:10:03,776 Os caras de Frankie estão de volta! 814 01:10:04,075 --> 01:10:08,615 Eles também! A cada duas horas um grupo diferente vem me dar um tapa. 815 01:10:08,830 --> 01:10:11,420 RlCHlE: Pare de choramingar como uma boceta e pegue seu pedaço. 816 01:10:17,797 --> 01:10:18,797 não posso. 817 01:10:21,634 --> 01:10:23,644 Não me deixe ver você novamente. 818 01:10:25,430 --> 01:10:28,470 RlCHlE: Nunca mais me deixe ver você, porra. 819 01:10:35,565 --> 01:10:38,275 TATUAGEM: Boa noite, pessoal. Que bom ver você de novo. 820 01:10:39,360 --> 01:10:41,950 Não importa a besteira. Onde diabos ele está? 821 01:10:42,447 --> 01:10:43,447 Aqui, Sal. 822 01:11:00,006 --> 01:11:01,376 Você perde. 823 01:12:25,925 --> 01:12:27,255 RONY: Quem é ela? 824 01:12:28,886 --> 01:12:32,466 Ela me trouxe para a namorada. Ela acabou de identificar o corpo... 825 01:12:32,724 --> 01:12:35,064 . ..então ela está um pouco chateada. 826 01:12:35,601 --> 01:12:38,231 -Você tomou café da manhã esta manhã? -Sim. 827 01:12:39,105 --> 01:12:41,225 Bom. Porque não é bonito. 828 01:12:52,744 --> 01:12:56,204 -O que é? -Eles mataram Allie e três dos caras. 829 01:12:57,331 --> 01:12:58,961 Não adianta. 830 01:12:59,417 --> 01:13:00,417 FRANKLE: Vamos encontrar Richie. 831 01:13:03,629 --> 01:13:07,469 O'Kelly, suba e faça-os fotografe aquela coisa direito. 832 01:13:07,717 --> 01:13:09,257 O’KELLY: Você entendeu. 833 01:13:14,223 --> 01:13:17,273 Isto é o que encontrei na mesa do Bobby. 834 01:13:18,144 --> 01:13:22,364 GlNO: Bobby estava fazendo isso e aquele no carro ao mesmo tempo. 835 01:13:22,982 --> 01:13:27,152 Do extremo rigor mortis no corpo, parece... 836 01:13:27,361 --> 01:13:30,741 . ..hora da morte, 24 horas atrás. Antes de Bobby. 837 01:13:33,034 --> 01:13:35,164 Estou ficando velho demais para essa merda. 838 01:13:35,369 --> 01:13:36,999 GlNO: Eu sei o que você quer dizer. 839 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 RlCHlE: Rica! 840 01:14:01,687 --> 01:14:02,897 Rica! 841 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 RlCA: Mantenha isso baixo. Minha irmã está dormindo. 842 01:14:06,192 --> 01:14:10,202 Acorde ela. Não estamos incomodando você, estamos? 843 01:14:10,863 --> 01:14:12,533 Rica, venha aqui. 844 01:14:13,032 --> 01:14:14,872 Queremos uma festinha. 845 01:14:17,286 --> 01:14:18,906 Quero uma festinha. 846 01:14:19,205 --> 01:14:21,785 Uma espécie de minha festa de despedida. Certo, Bobby? 847 01:14:21,999 --> 01:14:23,419 Certo, rico. 848 01:14:23,709 --> 01:14:26,289 Você não tem problema com isso, não é? 849 01:14:26,504 --> 01:14:27,924 Não, rico. Sem problemas. 850 01:14:37,890 --> 01:14:39,930 Angie? Chame-me Gino. É o Picolino. 851 01:14:40,226 --> 01:14:44,226 Chame Willy, o cafetão. Peça-lhe que envie suas melhores garotas. 852 01:14:44,397 --> 01:14:47,517 Ninguém vai dizer que você saiu comigo só pelo dinheiro. 853 01:14:54,115 --> 01:14:55,865 Richie, por favor. Vamos. 854 01:14:59,036 --> 01:15:03,076 Eu cuidarei de você. 855 01:15:05,459 --> 01:15:06,539 Ei, meninos! 856 01:15:07,587 --> 01:15:10,257 RlCHlE: Vamos nos divertir esta noite. 857 01:15:10,590 --> 01:15:12,920 BRAÇOS: Grande momento, Richie. Grande momento. 858 01:15:13,134 --> 01:15:16,264 RlCHlE: É a minha noite! Minha última noite! 859 01:15:17,597 --> 01:15:19,217 [BATA NA PORTA] 860 01:15:21,851 --> 01:15:23,061 Quem é? 861 01:15:23,603 --> 01:15:25,443 GlNO: Gino. 862 01:15:28,149 --> 01:15:29,609 Ah, Gino! 863 01:15:33,237 --> 01:15:34,277 GlNO: Como vai, Laura? 864 01:15:34,572 --> 01:15:37,372 Bom. OK. Não consegui dormir depois que Vick saiu. 865 01:15:37,617 --> 01:15:40,157 Então eu tomei banho. estou melhor agora. 866 01:15:50,796 --> 01:15:52,506 O que você está fazendo? 867 01:15:52,798 --> 01:15:54,628 LAURlE: O que você está procurando? 868 01:15:55,927 --> 01:15:58,177 Não! Não, Gino, essa bolsa é minha. 869 01:15:58,471 --> 01:16:00,641 LAURlE: Dê-me isso. Gino, pare! 870 01:16:07,480 --> 01:16:08,480 O que é isso? 871 01:16:10,775 --> 01:16:12,145 O que é isso? 872 01:16:12,318 --> 01:16:15,318 Foi isso que Richie jogou em Bobby depois que ele atirou nele? 873 01:16:16,489 --> 01:16:17,779 Isso foi um pensamento rápido. 874 01:16:18,324 --> 01:16:20,494 Exatamente como faria a esposa de um bom policial. 875 01:16:20,701 --> 01:16:21,701 Não. 876 01:16:22,662 --> 01:16:24,042 GlNO: Você sabe o que eu acho? 877 01:16:24,288 --> 01:16:26,408 Acho que você encontrou isso em algum lugar. . . 878 01:16:26,624 --> 01:16:29,004 . ..e ficou tão bravo você não conseguia ver direito. 879 01:16:29,293 --> 01:16:34,423 E você enviou um para Richie, nunca sonhando que ele poderia realmente matar Bobby. 880 01:16:34,715 --> 01:16:36,165 LAURlE: Não. .. 881 01:16:36,425 --> 01:16:39,135 LAURlE: Eu peguei porque eu queria protegê-lo. 882 01:16:40,179 --> 01:16:42,679 Veja, esta é Roxanne, aqui. 883 01:16:43,057 --> 01:16:47,017 Vinte e quatro anos. Richie a matou primeiro. 884 01:16:47,228 --> 01:16:49,348 Não. Você entendeu tudo errado. 885 01:16:49,855 --> 01:16:52,685 eu só peguei então as pessoas não saberiam. 886 01:16:52,942 --> 01:16:54,482 Bobby estava sujo, não estava? 887 01:16:55,319 --> 01:16:56,819 GlNO: Ou talvez. . . 888 01:16:57,071 --> 01:17:00,321 . ..ele estava apenas fazendo o Richie's namorada ao mesmo tempo. 889 01:17:00,574 --> 01:17:01,994 Acho que não. 890 01:17:02,743 --> 01:17:06,543 acho que Bobby sempre quis ser como outra pessoa. 891 01:17:06,747 --> 01:17:11,167 Ele gostava do estilo de vida de Richie, do seu dinheiro. E você sabia que ele estava sujo. 892 01:17:11,669 --> 01:17:14,049 Bobby se foi agora. Assim como muitos outros. 893 01:17:14,255 --> 01:17:16,505 LAURlE: Eu não queria matá-lo. 894 01:17:16,716 --> 01:17:19,256 Eu só queria salvar meu casamento. 895 01:17:19,719 --> 01:17:21,259 Venha aqui, Laura. 896 01:17:23,389 --> 01:17:25,969 LAURlE: Quero meu Bobby de volta. 897 01:17:26,392 --> 01:17:28,062 Eu o quero de volta. 898 01:17:33,482 --> 01:17:36,232 ANGlE: Você tem uma emergência telefonema de Picolino. 899 01:17:36,485 --> 01:17:38,395 Passe-me agora mesmo. 900 01:17:39,322 --> 01:17:40,662 [FALANDO EM ESPANHOL] 901 01:17:46,245 --> 01:17:49,245 Escute-me, Picolino. Eu conheço esse lugar. 902 01:17:49,749 --> 01:17:51,919 Saia do bairro. Agora. 903 01:19:01,487 --> 01:19:02,947 Capanga: Você está dentro ou fora? 904 01:19:03,322 --> 01:19:04,572 estou dentro. 905 01:20:59,772 --> 01:21:01,442 GlNO: Mãos na porra da mesa! 906 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 Capanga: O que está acontecendo? 907 01:21:19,625 --> 01:21:21,455 Meu amigo Gino está aqui. 908 01:21:24,213 --> 01:21:25,713 Tenho que ir brincar. 909 01:22:17,266 --> 01:22:18,306 TATUAGEM: Foda-se, policial! 910 01:22:31,864 --> 01:22:32,994 RlCA: No banheiro! 911 01:22:48,922 --> 01:22:50,672 O que você vai fazer? 912 01:22:51,175 --> 01:22:53,835 O que você vai fazer, me prender? 913 01:22:54,053 --> 01:22:55,723 estou sem balas! 914 01:22:59,892 --> 01:23:01,312 Isso é uma pena. 915 01:23:01,685 --> 01:23:04,305 Essas balas poderiam ter te poupou muita dor. 916 01:23:04,563 --> 01:23:06,233 Eu gosto de dor, você sabe. 917 01:24:54,173 --> 01:24:55,723 eu vou te matar. 918 01:25:03,974 --> 01:25:05,684 Isso é para Bobby. 919 01:25:07,811 --> 01:25:08,811 FRANKLE: Gino! 920 01:25:09,021 --> 01:25:11,481 -O que aconteceu? -Eu peguei um aqui mesmo. 921 01:25:11,690 --> 01:25:12,690 GlNO: Eu ficarei bem. 922 01:25:12,983 --> 01:25:15,033 O que você está fazendo com minha arma? 923 01:25:16,945 --> 01:25:19,065 O que diabos há de errado com você? Jesus Cristo! 924 01:25:19,323 --> 01:25:22,033 -Você fez a coisa certa. FRANKLE: Eu fiz a coisa certa? 925 01:25:24,828 --> 01:25:27,208 Lamento que tenha que ser assim. 926 01:25:27,539 --> 01:25:29,999 Diga ao chefe o que você fez. Faça o ritual. 927 01:25:30,209 --> 01:25:32,339 FRANKLE: Você está doente? -Só um pouco. 928 01:25:32,544 --> 01:25:35,094 GlNO: Coloque-o na porra de um baú em Jersey. 929 01:25:36,340 --> 01:25:38,380 VlCKY: Isso parece ótimo, mas. . . 930 01:25:38,592 --> 01:25:42,182 . ..não podemos jantar na cidade, eu e você sozinhos algum dia? 931 01:25:42,596 --> 01:25:44,966 GlNO: Nem vou trazer meu bip. 932 01:25:45,724 --> 01:25:48,064 Falando em comida, eu poderia ir. .. 933 01:25:48,393 --> 01:25:51,903 . ..um cachorro-quente com pimenta queijo e batatas fritas. 934 01:25:52,189 --> 01:25:56,479 Não é à toa. São 9h da manhã. Coma aqui, você terá gangrena ao meio-dia. 935 01:25:57,402 --> 01:26:00,282 eu vou comprar você um bom romântico-- 936 01:26:07,788 --> 01:26:09,078 Ei, malucos! 937 01:26:11,083 --> 01:26:12,583 Você está falando comigo? 938 01:26:12,751 --> 01:26:16,591 Você é o cara que jogou um cachorrinho saiu do carro outro dia? 939 01:26:16,797 --> 01:26:20,007 FATSO: Qual é o seu negócio, afinal? -Sou um amante dos animais. 940 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 -Amante de animais? -Sim. 941 01:26:22,427 --> 01:26:25,887 Você não se importa com o seu negócio, Vou enfiar você em um saco. 942 01:26:26,098 --> 01:26:27,928 . ..e jogar você pela janela. 943 01:26:28,225 --> 01:26:31,765 -Você é um cara durão? -Vou te mostrar o quão durão eu sou. 944 01:26:38,318 --> 01:26:40,028 PONTAS: Minhas bolas! 945 01:26:48,787 --> 01:26:50,907 [CÃO URINA NO GORDO] 946 01:26:54,459 --> 01:26:58,589 GlNO: Oh, Vick, olhe aqui! Isso é um cão policial ou o quê?