1 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 sta ima 2 00:01:03,105 --> 00:01:06,065 -Ništa. - Više ne radiš za mene? 3 00:01:06,442 --> 00:01:09,822 Da. Nisam li upravo rekao da jesam hoće li dobiti svoj novac? 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,820 Kučko, ne radim za telefonska kompanija. 5 00:01:13,073 --> 00:01:17,083 Ne radim ovo sranje na daljinu. Donesi svoje dupe ovamo. 6 00:01:27,755 --> 00:01:32,175 PlMP: Izgledam li kao da sam upravo pao s kamiona repe, kučko? 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,852 Znaš, Bobby, ponašao si se ljubazno čudno u zadnje vrijeme. Jesi li dobro? 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,096 Da. 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,725 Samo nekoliko osobnih problema. To je sređeno. 10 00:01:42,978 --> 00:01:44,648 Kakvi problemi? 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,477 Ja ću to srediti. 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,152 Jeste li sigurni? 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,190 Apsolutno. Ne brini o tome, u redu? 14 00:01:56,784 --> 00:01:59,584 Što on radi? On tuče ovu djevojku. 15 00:02:01,455 --> 00:02:04,785 Dobili smo pogodak od 3 milijuna dolara spremam se sići ovamo. 16 00:02:05,042 --> 00:02:07,252 Ne sviđa ti se, okreni glavu. 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,376 Hajde, Gino. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,215 Ljudi, ulazimo. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,182 Gino je popušio. Idemo. 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 Makni se s puta! 21 00:02:25,521 --> 00:02:26,811 PROSTURTKA: ja sam trudna! 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,607 jesi li trudna? Pustio si neki trik zatrudnjeti? 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,105 Zar nikad nisi čuo za gumu? 24 00:02:45,582 --> 00:02:48,842 Ovaj me jebač udario. Bojim se da ću izgubiti dijete. 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,667 PlMP: Mama ti jebem! 26 00:02:58,387 --> 00:03:00,047 Koji kurac radiš? 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,845 - Meni govoriš? -Tko zamišljaš da si? 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,391 Voliš tući jebene žene? 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,099 Pretuci me. 30 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Da, tako je. Ti si loš. 31 00:03:09,606 --> 00:03:13,646 Znam gdje živiš, drkadžijo. Pojebat ću ti ženu i djecu... 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,413 Gino, kurvin sine! 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,528 Imam nedovršenog posla brinuti se. 34 00:04:01,783 --> 00:04:04,043 Bit će gotovo do kraja večeras. 35 00:04:04,411 --> 00:04:06,501 drži se uz mene, sav taj novac je tvoj. 36 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 RUKE: To je puno novca. 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,998 Ostali smo s tobom gore besplatno. 38 00:04:14,004 --> 00:04:15,924 Koliko bi noć mogla biti duga? 39 00:04:37,027 --> 00:04:39,317 GlRL: Mama, mogu li dobiti hot dog? 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,817 Ne, dušo. Zaboravi na to, u redu? 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,669 Ako sad pojedeš hot dog, pokvarit ćeš si večeru. 42 00:04:50,916 --> 00:04:54,246 Također, učini mi uslugu. Neka vam tenisice budu čiste večeras. 43 00:04:54,544 --> 00:04:57,424 Nema prljavštine, nema lokvi. Večeras imamo zabavu. 44 00:05:05,847 --> 00:05:09,227 Uđimo ovamo po neke stvari. Bobby, ja ću odvesti djecu. 45 00:05:30,998 --> 00:05:33,498 [VRIŠTANJE GOMILE] 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,384 Kakav je osjećaj, Bobby? 47 00:05:36,294 --> 00:05:37,884 Sad se više ne smiješ. 48 00:05:57,274 --> 00:05:59,904 LAURLE: Bobby! Bobby! 49 00:06:10,287 --> 00:06:11,497 kako si 50 00:06:11,747 --> 00:06:14,417 Dobro. Tata, može igramo se hvatanja ili što? 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Jesi li završio domaću zadaću? -Ne. 52 00:06:16,877 --> 00:06:19,797 Ne? I još uvijek želiš igrati lovice sa mnom? 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,335 TONY: Da. -Da. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,798 Idi po svoje stvari. 55 00:06:23,008 --> 00:06:24,048 Hvala. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,810 RlCHlE: Zaustavi auto. Daj mi lulu. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,178 RUKE: Uraditi policajca na ulici! 58 00:06:33,435 --> 00:06:36,395 -Daj mi lulu i zagri je! ARMS: Već je vruće! 59 00:06:41,443 --> 00:06:42,993 l got news for you. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,858 Postat će puno toplije prije nego je jebena noć završi. 61 00:06:47,074 --> 00:06:49,414 [SIRENA AUTOMOBILA] 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,663 Miči prokleti auto! 63 00:06:53,038 --> 00:06:55,288 ARMS: Što to radiš? Uđi u auto! 64 00:06:55,540 --> 00:06:58,130 ŽENA: Što je s tobom? - On će je srediti. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,585 ŽENA: Seronjo. -Šupak? 66 00:06:59,878 --> 00:07:01,048 [PUCAJ] 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,137 Što gledaš? 68 00:07:19,231 --> 00:07:22,071 GlNO: Dobio si rukavicu. Imam loptu. Uzmi palicu. 69 00:07:22,317 --> 00:07:24,857 Idemo. Idemo. 70 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 [ZVONI TELEFONA] 71 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 Da. 72 00:07:41,586 --> 00:07:42,836 ANGLE: -Gino? -Da. 73 00:07:43,088 --> 00:07:46,628 -Možeš li sići do postaje? - Ja sam s djetetom. Zašto? 74 00:07:46,883 --> 00:07:51,603 Bobby Lupo je upucan na 18. aveniji pred ženom i djecom. 75 00:07:51,847 --> 00:07:53,427 O moj Bože! 76 00:07:54,641 --> 00:07:56,141 KUT: šaljem ti auto. 77 00:08:00,647 --> 00:08:02,517 [ZVONI TELEFONA] 78 00:08:07,529 --> 00:08:11,529 -Halo? -Vick, moram odmah poslati Tonyja. 79 00:08:11,867 --> 00:08:16,697 Proklet bio ti i odjel! On čeka mjesec dana za jedan vikend s tobom. 80 00:08:16,955 --> 00:08:19,075 Znam, ali Bobby je upravo upucan. 81 00:08:19,541 --> 00:08:21,081 O moj Bože! 82 00:08:21,376 --> 00:08:24,666 Laurie i djeca bili su s njim na 18. aveniji. 83 00:08:25,130 --> 00:08:28,550 Odmah dolazim. Pošalji Tonyja u kuću mojih roditelja. 84 00:08:28,842 --> 00:08:31,092 VlCKY: Pokupit ću ga poslije. 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,599 [SlREN ZID] 86 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 LAURLE: Gino! 87 00:08:48,904 --> 00:08:52,244 Vodi ih odavde, Vick. Molim vas, izvedite ih odavde. 88 00:08:56,995 --> 00:08:58,905 Jeste li sigurni da želite vidjeti ovo? 89 00:09:03,376 --> 00:09:06,376 RONNY: Daj mu malo mjesta, hoćeš li hajde 90 00:09:06,588 --> 00:09:09,718 RONNY: Provjerite s ljudima. Vidi ima li svjedoka. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,715 RONNY: Sve što imam je ovaj tip za voće i povrće. 92 00:09:24,272 --> 00:09:27,482 Stvarno mi je žao, Gino. Bio je to Richie Madano. 93 00:09:28,193 --> 00:09:32,403 Laurie je rekla da je Richie izašao iz auta i samo pojačao. Prasak! 94 00:09:32,697 --> 00:09:37,367 Trgovac je rekao da je nešto bacio, poput karte. Nismo našli ništa. 95 00:09:38,286 --> 00:09:43,036 Znamo svaku operaciju mafije. Stisnut ćemo ih da ga se odreknu. 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,495 Ti to učini. Ali ja sam taj koji hoću nađi ovog jebenog tipa. Vi to znate. 97 00:09:48,880 --> 00:09:50,260 RONNY: Ti i Vicky-- 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,755 Zaboravi na to. Razvod traje ovaj mjesec. 99 00:09:55,095 --> 00:09:56,385 Kako se to dogodilo? 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Neki željni seronje, Richie Madano. 101 00:10:00,642 --> 00:10:02,312 Trgovac drogom, korisnik droge. ... 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,060 On je dečko Bobby a Gino je s njim odrastao. 103 00:10:05,313 --> 00:10:07,483 Ne znamo zašto bi ubio Bobbyja. 104 00:10:08,525 --> 00:10:09,525 Kapetan. 105 00:10:10,402 --> 00:10:11,782 Čekaj malo. 106 00:10:13,905 --> 00:10:14,985 Gino... . 107 00:10:16,241 --> 00:10:19,911 -Jesi li dobro? - Ne, nisam! Bio mi je najbolji prijatelj. 108 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 RONNY: Upravo je izvukao ženu iz auta. . . 109 00:10:25,625 --> 00:10:27,915 . ..i prosula joj mozak. Izgleda nasumično. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,341 Trojica članova njegove posade bila su s njim. Jedan ima tetovažu na vratu. 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,469 poznajem ga. To je Bochi. 112 00:10:33,717 --> 00:10:37,137 On je jedno govno. Ima plahtu dugu kao moja ruka. 113 00:10:37,387 --> 00:10:39,717 Izašli smo po cijelom gradu, svaki časnik. 114 00:10:39,973 --> 00:10:42,643 Imamo A.L.-ove u zračnim lukama, vlakovi, autobusi-- 115 00:10:42,851 --> 00:10:44,441 GlNO: Ovaj tip neće bježati. 116 00:10:44,686 --> 00:10:48,356 On će se prišunjati i sakriti, ali neće otići iz Brooklyna. 117 00:10:49,482 --> 00:10:52,612 Nahranit ću te svaki doping-digping ronjenje on ima. 118 00:10:52,819 --> 00:10:55,239 Samo mi daj neoznačeno i sačmaricu. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,745 VlCKY: Gino, preblizu si. Neka to rade drugi policajci. 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,840 Poznajem ovog tipa bolje od bilo koga drugog. 121 00:11:10,045 --> 00:11:13,755 Poznajem susjedstvo bolje nego ostali policajci. 122 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 - Budi oprezan, hoćeš li? - Ti me poznaješ. 123 00:11:25,977 --> 00:11:29,147 -Uhvatite kurvinog sina. - Učinit ću što mogu. 124 00:11:31,649 --> 00:11:33,399 VlCKY: Zašto se ovaj čovjek ne kandidira? 125 00:11:33,860 --> 00:11:37,240 Nikad ništa nisi razumio o susjedstvu. 126 00:11:37,447 --> 00:11:38,737 VlCKY: Ne, pretpostavljam da ne. 127 00:11:38,948 --> 00:11:43,078 Ubio si policajca na 18. aveniji ispred svjedoka, umrijet ćeš. 128 00:11:43,328 --> 00:11:46,788 Razlika je u tome što ovaj tip želi umrijeti u vlastitom susjedstvu. 129 00:11:47,499 --> 00:11:50,629 Zašto svi ne možete popišati na drvo? označiti svoj teritorij? 130 00:11:51,252 --> 00:11:56,172 Ne brini. Bit ću na razvodu saslušanje na vrijeme, u jednom komadu. 131 00:11:57,967 --> 00:12:01,797 VlCKY: Pokupit ću Laurie i djevojke i dovesti ih u našu kuću. 132 00:12:02,055 --> 00:12:04,425 Završi s tim pa možemo ovo završiti. 133 00:12:04,933 --> 00:12:07,483 [OBOJE GOVORE NA TALIONOM] 134 00:12:20,365 --> 00:12:21,565 [ZVONI TELEFONA] 135 00:12:23,493 --> 00:12:25,953 SAMMY: Da? [BRUNO GOVORI NA TELEFONU] 136 00:12:26,121 --> 00:12:27,201 SAMMY: u redu 137 00:12:35,004 --> 00:12:36,344 Richie je učinio što? 138 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 Oh, da? 139 00:12:41,302 --> 00:12:46,062 FRANKlE: Pronađite Richieja Madana prije policajci to rade i dovedu ga ovamo! 140 00:12:49,269 --> 00:12:50,639 Što je s Ginom? 141 00:12:50,895 --> 00:12:52,975 Kloni se Gina. Pusti ga na miru. 142 00:12:53,523 --> 00:12:54,823 Hajde, idi! 143 00:13:27,140 --> 00:13:28,430 Sammy, kako si? 144 00:13:28,641 --> 00:13:30,021 Što radiš ovdje? 145 00:13:32,312 --> 00:13:34,152 Još se češljaš poput djevojke. 146 00:13:37,108 --> 00:13:38,358 -Kako ste? -Dobro. 147 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 GlNO: Sve u redu? 148 00:13:46,367 --> 00:13:48,737 FRANKlE: Gino, žao mi je što se dogodilo. 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,635 Moje iskreno žaljenje. Dolazi iz mog srca. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,773 VlTTORlO: Ispred obitelji čovjeka. 151 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 VlTTORlO: To je neljudski. Još gore od toga. 152 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 On nije s nama. 153 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 VITTORIO: Znaš da nikad neka nitko ne radi ovako nešto. 154 00:14:35,917 --> 00:14:38,627 Ako vi ili netko od vaših ljudi... 155 00:14:39,212 --> 00:14:40,592 . ..uhvatite ovog tipa... 156 00:14:40,797 --> 00:14:43,417 . ..dobiva što? Sedam do deset, možda. 157 00:14:43,675 --> 00:14:44,925 Ako budemo imali sreće. 158 00:14:45,510 --> 00:14:48,760 Gino, ovaj me čovjek osramotio. I tebe. 159 00:14:49,097 --> 00:14:52,467 Prolio je nevinog čovjeka krv pred svojom obitelji! 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,687 I to na mom pločniku! 161 00:14:56,437 --> 00:14:58,187 Gino, znaš naše načine. 162 00:14:58,606 --> 00:15:00,766 S njim se moramo pozabaviti mi. 163 00:15:01,401 --> 00:15:02,821 Ali obećavam ti... 164 00:15:03,778 --> 00:15:06,778 . .. Ja ću ovog čovjeka naučiti cijeni naše krvi. 165 00:15:12,328 --> 00:15:15,748 Daj Bože da ga nađem prije nego što učiniš... 166 00:15:16,332 --> 00:15:17,502 . ..znaš što ću učiniti. 167 00:15:24,299 --> 00:15:25,669 Razmisli o tome. 168 00:15:35,602 --> 00:15:36,942 Sve u redu, Gino? 169 00:15:41,316 --> 00:15:43,106 Poveži me s Dozom. 170 00:15:43,318 --> 00:15:44,648 Kut: 10-4. Prebacivanje. 171 00:15:46,029 --> 00:15:48,199 - Samo naprijed, razgovaraj sa mnom. GINO: - Ronny, slušaj. 172 00:15:48,573 --> 00:15:52,493 Vittorio ne zna ništa. Ako hoće, neće mi reći. 173 00:15:53,202 --> 00:15:58,042 Šaljem O'Kelly i neke dečke iz OCCB-a. Ostanite u kontaktu. 174 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 - Obavještavat ću vas. -Pazi dupe. 175 00:16:03,046 --> 00:16:05,836 "Ubijte ih sve. Neka ih Bog sredi." Čvrsti momak. 176 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 GlNO: Molim te Bože... 177 00:16:23,650 --> 00:16:26,150 . ..dopusti mi da jednog dana naletim na ovog tipa. 178 00:16:41,876 --> 00:16:43,836 [SlRENS NA ZID] 179 00:17:47,775 --> 00:17:49,435 [SIRENA AUTOMOBILA] 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,988 [GlNO i PlCOLlNO GOVORE NA ŠPANJALSKOM] 181 00:18:00,163 --> 00:18:03,213 Čuo sam što se dogodilo. Nadam se da ćeš dobiti kurvinog sina. 182 00:18:03,416 --> 00:18:06,456 I meni također. Daj mi pakiranje od šest komada od seltzera, hoćeš li? 183 00:18:10,423 --> 00:18:12,263 Šest mrtvih Washingtona, brate. 184 00:18:14,761 --> 00:18:16,601 [PlCOLlNO GOVORI U SPANISH] 185 00:18:18,097 --> 00:18:19,767 Nikad nisam razmišljao o tome. 186 00:18:20,433 --> 00:18:21,983 -Coraggio. -Corragio? 187 00:18:22,185 --> 00:18:23,935 Zvat ćemo ga Coraggio. 188 00:18:26,105 --> 00:18:28,435 - Vidiš li bilo što, ispustiš novčić. -Da. 189 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 Kako ti je majka? 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,613 Sada ide ravno. 191 00:18:33,863 --> 00:18:35,113 Bogu hvala. 192 00:18:35,823 --> 00:18:37,993 [PlCOLlNO i GlNO GOVORE NA ŠPANJALSKOM] 193 00:18:46,542 --> 00:18:47,922 PROSTURTKA: Hoćeš se jebati? 194 00:18:48,878 --> 00:18:51,248 [SMIJEH SE] 195 00:18:51,923 --> 00:18:54,343 GlNO: O, moj Bože. Jeste li čuli što je rekla? 196 00:18:54,592 --> 00:18:57,432 Što je rekla, čovječe? Što je rekla? 197 00:18:57,929 --> 00:19:02,309 Ja sam u Sunset Parku i 3. Richiejevi klijenti su svi ovdje. 198 00:19:02,558 --> 00:19:03,848 KUT: Zar nije istina. 199 00:19:10,274 --> 00:19:15,114 Tražim dva faca za pojačanje! Ima li tko muda? 200 00:19:15,780 --> 00:19:17,360 RlCHlE: Ima li tko muda? 201 00:19:17,615 --> 00:19:20,075 a ti Imaš jebena muda? 202 00:19:20,326 --> 00:19:21,536 Imam muda. 203 00:19:21,786 --> 00:19:22,866 Sad imaš kruh. 204 00:19:23,246 --> 00:19:24,536 PAULLE: Gino je! 205 00:19:24,956 --> 00:19:26,786 RlCHlE: Ulazi u jebeni auto! 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,291 RlCHlE: Back up! 207 00:19:32,004 --> 00:19:33,004 Ići! 208 00:19:34,215 --> 00:19:36,215 Makni se s puta! 209 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 RlCHlE: Skreni desno! 210 00:20:33,733 --> 00:20:37,613 Pokušavam ga izgubiti! Previše težine u autu! 211 00:20:43,576 --> 00:20:47,536 Ako ne izgubiš ovog kurčevu, Prvo ću te izlupati. 212 00:20:47,747 --> 00:20:48,827 ORUŽJE: Ovaj tip je dobar. 213 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Jeste li se već zabavljali, dečki? 214 00:20:59,425 --> 00:21:00,675 JOEY: Izgubi ovog jebenog tipa! 215 00:21:00,927 --> 00:21:03,087 Želiš voziti ovaj jebeni auto? 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,596 RlCHlE: Začepi, jesi me čuo? 217 00:21:05,848 --> 00:21:07,428 Začepi, jebo te! 218 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Dovest ću ga. 219 00:21:14,231 --> 00:21:15,861 [PUCAJ] 220 00:21:16,609 --> 00:21:18,029 Ovdje ga gubimo. 221 00:21:18,694 --> 00:21:20,994 ARMS: Drži se! -Ovo je naš odmor! 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,409 RUKE: drži se! 223 00:21:24,659 --> 00:21:25,829 Sranje! 224 00:21:30,873 --> 00:21:32,503 Makni se s puta! 225 00:21:44,428 --> 00:21:47,888 Još ga nismo izgubili. Odvedimo ga na svinjske kotlete. 226 00:22:00,903 --> 00:22:01,953 Back up! 227 00:22:03,406 --> 00:22:05,526 JOEY: Daj mi robu i metke. 228 00:22:06,409 --> 00:22:09,199 RlCHlE: Učini što on jebeno kaže. ARMS: Idemo. 229 00:22:11,414 --> 00:22:13,084 RlCHlE: U redu, evo ga. 230 00:22:13,290 --> 00:22:16,750 Želim da objesiš ovog drkadžiju na udici, čuješ li me? 231 00:22:16,961 --> 00:22:19,711 Moram poravnati neke račune. Vas troje pođite sa mnom. 232 00:22:20,214 --> 00:22:21,634 Idemo! 233 00:22:23,384 --> 00:22:24,844 Objesite ga na udicu! 234 00:22:45,990 --> 00:22:47,370 RlCHlE: Narezat će mu novu guzicu! 235 00:22:56,917 --> 00:22:58,287 Dođi i uzmi! 236 00:23:03,674 --> 00:23:04,844 MANNY: Razbi mu glavu! 237 00:23:12,558 --> 00:23:16,898 Richie je loš momak. Moji prijatelji ne kao on, a ni tvoji ne. 238 00:23:17,146 --> 00:23:18,856 Družiš se s pogrešnim ljudima. 239 00:23:20,775 --> 00:23:21,975 Sranje. 240 00:23:22,526 --> 00:23:24,186 Ovo je za tebe, jebem ti mater! 241 00:23:24,570 --> 00:23:26,150 Ne budi negativac. 242 00:23:26,739 --> 00:23:28,909 GlNO: Zašto me želiš ubiti? 243 00:23:29,325 --> 00:23:30,735 Ne budi negativac. 244 00:23:31,035 --> 00:23:32,905 Budi fin momak, u redu? 245 00:23:37,750 --> 00:23:39,920 - Jeste li vidjeli vijesti? -Zašto? 246 00:23:40,169 --> 00:23:43,129 Ovaj jebeni kreten Madano opet je bio na vijestima. 247 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 Napravio ga je pametnjakovićem. 248 00:23:47,510 --> 00:23:50,510 I spojili su ga s nama. 249 00:23:51,722 --> 00:23:55,932 To sranje ne može biti gangster ako je posjedovao New York City. 250 00:23:57,394 --> 00:23:58,774 Uhvatite ga. 251 00:23:59,980 --> 00:24:02,360 Ne možemo podnijeti ovaj publicitet. 252 00:24:06,278 --> 00:24:07,778 Dovest ću ga. 253 00:24:15,162 --> 00:24:17,872 [OBOJE GOVORE NA TALIONOM] 254 00:24:21,502 --> 00:24:23,342 Imate li hrane za štence? 255 00:24:23,546 --> 00:24:25,626 Upravo ovdje. Imam sve što želiš. 256 00:24:25,840 --> 00:24:27,760 Imam ove stvari ovdje. 257 00:24:29,510 --> 00:24:33,050 MLADI ČINOVNIK: To je dobro. Čini se da mu treba nešto od ovoga. 258 00:24:33,264 --> 00:24:37,234 Ništa od ovoga nije iz Jerseya? Ne želim nikakve radioaktivne stvari. 259 00:24:37,560 --> 00:24:39,020 Ne krivim te. 260 00:24:39,895 --> 00:24:42,975 [GlNO i SLUŽBENIK GOVORE NA TALIONOM] 261 00:24:56,996 --> 00:24:58,036 FRANKlE: Gino! 262 00:24:58,289 --> 00:24:59,539 GlNO: Hej, Frank! 263 00:25:00,666 --> 00:25:02,536 Što radiš ovdje dolje? 264 00:25:05,588 --> 00:25:07,208 kako si 265 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 u redu je 266 00:25:09,216 --> 00:25:12,256 GlNO: Čuo sam da si dobio dozvolu. - Što, dozvolu za psa? 267 00:25:12,636 --> 00:25:14,716 Čuo sam da si upravo dobio svoj gumb. 268 00:25:16,557 --> 00:25:18,347 Ti si još uvijek prljavi kriminalac. 269 00:25:18,559 --> 00:25:22,559 Znaš koliko policajaca učiniti da moji dečki izgledaju kao oltarnici? 270 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Zar nije istina. 271 00:25:25,566 --> 00:25:27,226 Sad world we live in. 272 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 FRANKlE: Hej, Lucky, to je naš svijet. To je naš sustav... 273 00:25:30,696 --> 00:25:34,276 - Što, moram ovo ponovno čuti? - Hajde, moramo to učiniti. 274 00:25:37,244 --> 00:25:39,204 Otkad smo bili mali. . . 275 00:25:39,455 --> 00:25:41,865 . .. Nikad, nikad nisam pokušao, znaš. . . 276 00:25:42,082 --> 00:25:45,382 . ..ponašati se kao da sam bio bolji od tebe na bilo što. I nikad nisam bio. 277 00:25:45,628 --> 00:25:49,378 Nazvao si me sretnikom. Nisam imao sreće. Bila je to samo duboka želja. 278 00:25:49,632 --> 00:25:53,052 Uvijek sam bio spreman učiniti što god je bilo potrebno da se posao obavi. 279 00:25:53,260 --> 00:25:54,720 Znate, ova stvar. . . . 280 00:25:55,429 --> 00:26:00,349 Misliš da je odjel. ja ne zajebi odjel. 281 00:26:01,185 --> 00:26:03,345 Za mene je ovo osobno. 282 00:26:06,482 --> 00:26:08,072 Nikad se nećeš promijeniti. 283 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Hajde, idemo odavde. 284 00:26:35,886 --> 00:26:37,756 Oh, jebi me! 285 00:26:38,597 --> 00:26:40,007 gdje je on 286 00:26:40,224 --> 00:26:43,234 -Ne znam. - Niste ga vidjeli ili čuli? 287 00:26:43,435 --> 00:26:46,475 Hajde, on je moj brat. Vidjet ću ga prije ili kasnije. 288 00:26:46,689 --> 00:26:49,069 On je poludio, njuškajući to sranje. 289 00:26:49,316 --> 00:26:53,896 Znao sam da će se ovo dogoditi. Nazvat ću te, na oči moje majke. 290 00:26:54,446 --> 00:26:59,156 Nađi ga. U suprotnom, sljedeći put mi dođi ovamo, ideš s nama. 291 00:27:10,087 --> 00:27:12,707 Trebam to. Trebam ovo sranje, zar ne? 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,837 Nicki, kava. 293 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 On nije ovdje. 294 00:27:38,449 --> 00:27:41,029 G. Madano, kako ste sa zdravljem? 295 00:27:41,285 --> 00:27:42,695 Rekao sam, nije ovdje. 296 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 vjerujem ti. 297 00:27:45,414 --> 00:27:48,754 Ali ako ti ne smeta, Htjela bih razgovarati s tobom. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 GOSPOĐA. MADANO: Gino! 299 00:28:26,872 --> 00:28:30,382 Ubio je Bobbyja ispred njegove žene i djece. 300 00:28:30,584 --> 00:28:31,754 Što mu je Bobby napravio? 301 00:28:31,960 --> 00:28:33,630 Bobby nije ništa napravio. 302 00:28:33,921 --> 00:28:35,921 GOSPOD. MADANO: Što je policija učinila? 303 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Dva bloka dalje, upravo je ubio još jednu ženu. 304 00:28:39,343 --> 00:28:41,553 Nešto ga izluđuje. 305 00:28:42,346 --> 00:28:46,346 Bobbyjeva djeca gledala su Richieja ubiti im oca. 306 00:28:47,810 --> 00:28:49,560 GlNO: Znaš isto tako dobro kao i ja.. . 307 00:28:49,812 --> 00:28:52,772 . ..Richie je uvijek bio u lošim stvarima, čak i kao dijete. 308 00:28:52,981 --> 00:28:54,521 Ali nikad ovako ludo. 309 00:28:54,733 --> 00:28:56,653 Sada je na drogama. Izgubio je razum. 310 00:28:56,860 --> 00:28:58,860 Sada, ako ste vidjeli Richieja. . . 311 00:28:59,780 --> 00:29:02,820 . ..ili znaš nešto što ja ne znam, bolje mi reci. 312 00:29:09,248 --> 00:29:11,168 Kad sam došao ovdje... 313 00:29:11,667 --> 00:29:13,537 . .. Dobio sam posao na popravku podzemne. 314 00:29:15,504 --> 00:29:17,964 GOSPOD. MADANO: Ista kuća, isti posao od tada. 315 00:29:18,841 --> 00:29:21,051 Svake večeri dolazim kući na večeru. 316 00:29:21,718 --> 00:29:23,718 Gotovo 50 godina. 317 00:29:24,930 --> 00:29:26,180 I ne vjeruješ mi? 318 00:29:26,390 --> 00:29:27,930 vjerujem ti. 319 00:29:28,350 --> 00:29:30,940 Pa čak i tada, kad sam bio panker klinac... 320 00:29:31,145 --> 00:29:33,305 . .. Vjerovao sam ti i ti si vjerovao meni. 321 00:29:35,774 --> 00:29:38,034 Kako da te zadržim od ubojstva mog sina? 322 00:29:39,403 --> 00:29:41,613 Reci Richieju da nađe odvjetnika. 323 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 Neka se sam preda. 324 00:29:46,368 --> 00:29:47,408 GlNO: ako ne... 325 00:29:48,078 --> 00:29:49,698 . .. ubit ću ga. 326 00:30:22,321 --> 00:30:23,611 "Samo... 327 00:30:26,533 --> 00:30:28,703 . ..na vrijeme..." 328 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 RlCHlE: Hej, Rica! 329 00:30:30,829 --> 00:30:32,329 otvori vrata. 330 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 RlCHlE: Kako si? 331 00:30:38,462 --> 00:30:42,472 RlCHlE: Rica, nisam te vidio u blizini za neko vrijeme, znaš? 332 00:30:43,509 --> 00:30:46,179 što si učinio, u mirovinu ili tako nešto? 333 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Moglo bi se reći da sam otišao u mirovinu. 334 00:30:50,015 --> 00:30:51,765 Dobio sam posao u videoteci. 335 00:30:53,310 --> 00:30:54,890 [SMIJEH SE] 336 00:30:55,437 --> 00:30:58,057 - Samo se pokušavam vratiti u normalu. RlCHlE: Normalno? 337 00:30:59,691 --> 00:31:01,611 Što misliš pod "normalno"? 338 00:31:02,402 --> 00:31:07,162 Što si radila, Rica? Što si napravio? Jeste li upravo rekli ne? 339 00:31:07,407 --> 00:31:11,737 Što si ti, kako se zove, Nancy-jebeni-Reabush? 340 00:31:11,995 --> 00:31:14,365 Ne, Rich, nije tako. 341 00:31:23,840 --> 00:31:26,180 Ne bi mi "samo rekao ne", bi li ti 342 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Ne, Richie. 343 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 [RICA i ELENA GOVORE NA ŠPANJALSKOM] 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,569 Oh, Vinnie! 345 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 GlNO: kako si 346 00:31:51,410 --> 00:31:54,540 Hej, veliki pozorniče, došao da me razbiješ? 347 00:31:54,871 --> 00:31:58,121 Ovo ovdje je detektiv! U čemu, narkoticima sada? 348 00:31:58,333 --> 00:32:01,423 -Tako je. - Želim da svi budete vrlo dobri. 349 00:32:01,670 --> 00:32:04,550 Reci ovome mamaluke sve što želi znati. 350 00:32:04,798 --> 00:32:06,548 Vinnie, dođi ovamo. 351 00:32:06,758 --> 00:32:11,298 Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. Ne poznajemo se tako dobro. 352 00:32:11,555 --> 00:32:15,175 Još si sisao palac kad je Richie pušio kite. 353 00:32:15,475 --> 00:32:17,305 Ne bi trebao govoriti tako oštro. 354 00:32:17,644 --> 00:32:19,944 Da je Richie ovdje, ti ne bi govorio ta sranja. 355 00:32:20,188 --> 00:32:23,108 But he's not here. Znaš li zašto ga nema? 356 00:32:23,400 --> 00:32:26,990 Jer on je kokoš govno jebena maca seronjo. 357 00:32:28,780 --> 00:32:31,870 Nemoj tjerati moje pokrovitelje okolo, kretenu! 358 00:32:32,159 --> 00:32:35,239 Ubod? Pogledaj oko sebe. Je li ovo mjesto za vulgarnost? 359 00:32:36,079 --> 00:32:37,159 Jebi se! 360 00:32:38,165 --> 00:32:40,495 Knjiga Benny. Kako si, prijatelju? 361 00:32:42,878 --> 00:32:45,918 Ne bi bio ovdje da je Ma Bell za nezakonita sredstva? 362 00:32:46,506 --> 00:32:48,586 Kladioničarstvo je ilegalna aktivnost. 363 00:32:48,842 --> 00:32:52,852 Također ne biste znali da Richie posjeduje ovo mjesto i ovdje prodaje narkotike. .. 364 00:32:53,055 --> 00:32:56,595 . ..jer je on jebena bljuvotina koji voli izopačiti djecu. 365 00:32:56,850 --> 00:32:58,600 Ovdje se nitko ne drogira. 366 00:33:00,604 --> 00:33:02,484 Ne znaš ti ništa, zar ne? 367 00:33:03,690 --> 00:33:05,480 [GlNO lN lTALlAN] 368 00:33:08,695 --> 00:33:10,195 GlNO: Je li netko vidio Richieja? 369 00:33:10,489 --> 00:33:12,029 POKROVITELJ: Jebi se! 370 00:33:12,949 --> 00:33:15,699 Svatko zna zašto Richie je napravio Bobbyja Lupa? 371 00:33:18,497 --> 00:33:19,537 Ne znam Cazzo. 372 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 Veliki čovjek sa značkom i pištoljem. 373 00:33:25,045 --> 00:33:26,875 Koja je lozinka, seronjo? 374 00:33:29,841 --> 00:33:31,381 Što radiš ovdje? 375 00:33:32,386 --> 00:33:34,716 -Ti si Vitov prijatelj. - Imam puno prijatelja. 376 00:33:34,971 --> 00:33:37,431 Malo skakućeš uokolo. je li to to? 377 00:33:37,683 --> 00:33:40,233 Tko je ovaj ovdje, tvoja djevojka? 378 00:33:42,187 --> 00:33:43,977 -Znaš što? - Što je to? 379 00:33:44,231 --> 00:33:48,401 Jednog dana će tvoja usta dobiti tvoje tijelo u velikim problemima. 380 00:33:48,652 --> 00:33:51,072 -Odakle si, finokio? -Atika. 381 00:33:51,321 --> 00:33:54,701 Nisi mogao biti iz Brooklyna. Ne razgovaramo tako. 382 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 Tattoo, this guy's nothing bez te značke i pištolja. 383 00:33:58,537 --> 00:33:59,907 Ne možeš se vratiti ovamo. 384 00:34:00,122 --> 00:34:01,912 Odjebi odavde! 385 00:34:07,295 --> 00:34:10,455 Što imamo ovdje? Što je ovo sranje? 386 00:34:15,846 --> 00:34:17,846 Čiji je ovo hot dog? Vaš? 387 00:34:18,056 --> 00:34:20,766 Bez te značke, skinuli bi ti glavu. 388 00:34:20,976 --> 00:34:22,766 Odjebi odavde! 389 00:34:24,104 --> 00:34:26,194 Primijetio sam mnogo toga boksačke memorabilije. 390 00:34:26,565 --> 00:34:31,105 Ovdje imamo neke rukavice. Slike posvuda. 391 00:34:31,319 --> 00:34:32,859 -Tko je boksač? -Mi. 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,451 Ti si boksač? Jesi li opasan tip? 393 00:34:35,657 --> 00:34:38,657 - Dovoljno čvrst. -Stvarno? Što si mogao učiniti? 394 00:34:38,910 --> 00:34:39,910 -Tebi? GlNO: Da. 395 00:34:46,585 --> 00:34:49,585 Vinnie, počinjem doći u loše raspoloženje. 396 00:34:49,838 --> 00:34:54,298 Možda je to promjena raspoloženja, moji hormoni, ili moja potreba da nametnem svoju volju. 397 00:34:54,551 --> 00:34:58,431 Želim da kažeš ovim Finocchi doći na jebeni stol. 398 00:34:59,973 --> 00:35:02,273 Reci im da ustanu jebeni stol. 399 00:35:02,434 --> 00:35:03,734 [PUCAJ] 400 00:35:03,894 --> 00:35:07,404 Are you totally nuts? Mogao si ubiti nekoga gore! 401 00:35:07,731 --> 00:35:10,321 - Nema nikoga gore! VlNNlE: Kako znaš? 402 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 Jesi li upao u joint? 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,491 Ne sjećam se. 404 00:35:15,697 --> 00:35:19,067 Jedina muda koja ima je li ta značka i pištolj. 405 00:35:20,535 --> 00:35:22,405 Dopusti da ti nešto pokažem. 406 00:35:27,083 --> 00:35:28,503 GlNO: Evo mog pištolja! 407 00:35:28,919 --> 00:35:32,509 Sada poštena igra, u redu? A evo i moje značke! 408 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Ovo je tvoj trofej. Ovo je tvoj trofej, u redu? 409 00:35:36,051 --> 00:35:37,681 Dođi po mene. 410 00:35:38,470 --> 00:35:40,550 Reci svom cetrioliju doći po to. 411 00:35:40,847 --> 00:35:43,427 Nudim 5000 dolara za ta značka upravo sada. 412 00:35:47,312 --> 00:35:48,942 GlNO: Je li netko vidio Richieja? 413 00:35:49,689 --> 00:35:52,609 Svatko zna zašto Richie je napravio Bobbyja Lupa? 414 00:35:54,319 --> 00:35:56,529 Jebote, hoćeš li mi proći? 415 00:35:56,780 --> 00:36:00,780 TATTOO: Postoje samo dvije stvari zaustavljanje vas: strah i zdrav razum. 416 00:36:01,117 --> 00:36:03,037 Odsjeći ću ti jebenu glavu! 417 00:36:13,088 --> 00:36:15,628 Majku ti, izbio si mi zube! 418 00:36:17,801 --> 00:36:19,511 Hej, Sticks, hajde! 419 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 POKROVITELJ: Mama ti jebem! 420 00:37:13,940 --> 00:37:15,110 Ja sam s Vittoriom. 421 00:37:15,483 --> 00:37:17,693 SAMMY: To znači da me ne smiješ dirati. 422 00:37:20,196 --> 00:37:22,026 tako je. zaboravio sam 423 00:37:27,162 --> 00:37:28,292 Vinnie! 424 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Kako si, prijatelju? 425 00:37:31,124 --> 00:37:35,344 - Želim razgovarati s tvojim bratom. - Htjet će sam razgovarati s vama. 426 00:37:36,463 --> 00:37:39,013 GlNO: Što to radiš? Ne želiš to učiniti. 427 00:37:40,550 --> 00:37:43,510 Reci mu da ću mu odsjeći glavu i popišati mu se u grlo. 428 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Jebi se! 429 00:37:58,610 --> 00:38:00,530 Je li netko vidio Richieja? 430 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 Vraćat ću se sve dok netko se sjeća da je vidio Richieja. 431 00:39:13,935 --> 00:40:07,235 [NEČUJNO GOVORI] 432 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 [SlREN ZID] 433 00:40:38,478 --> 00:40:39,688 Dakle, što je najnovije? 434 00:40:39,979 --> 00:40:43,229 Policajci su po cijelom gradu, pogađajući svaki posao koji posjedujemo. 435 00:40:43,525 --> 00:40:45,895 FRANKlE: Svi moji dečki traže ovog gada. 436 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Vittorio, on ubija ljude like it was free. 437 00:40:49,364 --> 00:40:51,784 Kad završim, Idem kod Cona na večeru. 438 00:40:51,991 --> 00:40:53,371 Nađi Gina. 439 00:40:53,660 --> 00:40:56,410 Reci mu da... Zamoli ga da se tamo nađemo. 440 00:40:56,955 --> 00:40:59,115 I nađi Richieja. Nije me briga kako. 441 00:40:59,999 --> 00:41:01,289 Samo ga nađi. 442 00:41:01,751 --> 00:41:03,211 Naći ću ga. 443 00:41:09,050 --> 00:41:11,760 -Reci Joeyu za miša. JOEY: Kakav miš? 444 00:41:12,011 --> 00:41:15,351 -Zašto? Je li Joey sada istrebljivač? JOEY: Što je s mišem? 445 00:41:15,557 --> 00:41:20,057 Imam miša u kući. Plaćam 800 dolara da ga mogu juriti okolo. 446 00:41:20,270 --> 00:41:21,600 JOEY: Pucaj u ovo štakorsko kopile. 447 00:41:21,813 --> 00:41:24,903 Miš je ovoliki. Upucat ću ga? 448 00:41:25,108 --> 00:41:27,568 Pucaj u njega kroz pod, ubiješ susjeda. 449 00:41:28,069 --> 00:41:30,029 Idemo do Chasa Stolice. 450 00:41:30,697 --> 00:41:32,907 Miš je pametniji od tebe. 451 00:41:33,116 --> 00:41:36,196 JOEY: Upucaj ovog štakora. -Šuti o jebenom mišu! 452 00:41:45,086 --> 00:41:46,836 Hvala što ste došli. 453 00:41:47,088 --> 00:41:50,088 - Privucite stolicu. GlNO: Sjedi gdje te mogu vidjeti. 454 00:41:55,722 --> 00:41:58,432 Zašto te ljudi hapse moja jaja po cijelom gradu? 455 00:41:58,683 --> 00:42:01,693 Šteti mom poslu. To nije u redu, Gino. 456 00:42:02,645 --> 00:42:07,015 Pa, znaš, Vittorio, Htjela sam ti reći... 457 00:42:07,317 --> 00:42:09,227 . .. stvarno mi se ne sviđaš. 458 00:42:09,485 --> 00:42:12,065 A zapravo nikad nisam. 459 00:42:12,322 --> 00:42:16,412 Ako padneš s litice ili te uhite, trunuti u zatvoru doživotno... 460 00:42:16,659 --> 00:42:19,159 . .. stvarno me nije briga, u redu? 461 00:42:24,042 --> 00:42:28,302 Gino, žao mi je što se dogodilo Bobbyju. Znam kako si ga voljela. 462 00:42:28,588 --> 00:42:32,218 Ali znam da ne misliš jednu riječ koju si upravo rekao. 463 00:42:33,009 --> 00:42:35,589 Ti si jedan od nas. Obitelj. 464 00:42:37,931 --> 00:42:39,471 Da ti kažem nešto. 465 00:42:39,849 --> 00:42:42,849 nisam jedan od vas, a ja nisam s tobom. 466 00:42:54,280 --> 00:42:56,910 Hajde, Gino. čekaj. 467 00:42:59,452 --> 00:43:01,292 Why you talking to the old man ovako? 468 00:43:01,496 --> 00:43:04,916 Jer on je tvoj šef, a ne moj. znate 469 00:43:05,124 --> 00:43:07,084 Želim ti nešto reći. 470 00:43:07,335 --> 00:43:09,335 Sjećate se strica Pina, zar ne? 471 00:43:09,712 --> 00:43:11,382 Da. Veliki tip. 472 00:43:11,673 --> 00:43:12,923 jednom. . . 473 00:43:13,549 --> 00:43:18,099 . ..kada sam ja bio klinac, Pino je bio odvest će me u kino. 474 00:43:18,304 --> 00:43:21,314 Prvo idemo u trgovinu slatkišima. Mettiamo's, sjećaš se? 475 00:43:21,557 --> 00:43:22,717 Tko bi mogao zaboraviti? 476 00:43:23,101 --> 00:43:26,231 Vidimo da se ovaj tip puni svoje džepove s ovim i onim. 477 00:43:26,437 --> 00:43:27,807 Pino ga hvata za gušu... 478 00:43:28,064 --> 00:43:30,654 . ..odvuče ga van, baca mu batine. 479 00:43:32,485 --> 00:43:36,235 Stavlja ga u prtljažnik auta, vozi u kino. 480 00:43:36,489 --> 00:43:37,989 Otišao je u kino? 481 00:43:39,784 --> 00:43:43,164 U filmovima, ne gledam. Razmišljam u sebi. . . 482 00:43:43,413 --> 00:43:46,293 . .."Što je s ovim tipom u prtljažniku?" 483 00:43:48,376 --> 00:43:52,336 mislim u sebi, "Ubio ga je. Mrtav je." 484 00:43:52,588 --> 00:43:55,008 Trčim do Pina. ja kažem, "Ubio si tipa." 485 00:43:55,258 --> 00:43:59,008 Pinu je dosadno, dovodi me okolo ispred, daje mi ključeve, kaže... 486 00:43:59,262 --> 00:44:00,932 . .."Učini što moraš." 487 00:44:01,264 --> 00:44:04,524 Kažem, "Ja? Što ću učiniti? Imam 9 godina." 488 00:44:04,726 --> 00:44:07,476 Daje mi ključeve. Otvaram prtljažnik. 489 00:44:07,729 --> 00:44:10,359 - Vidim ovog čovjeka. - Mora da si se uplašio. 490 00:44:10,606 --> 00:44:12,936 Imam Pina ovdje. Čega se bojim? 491 00:44:13,234 --> 00:44:17,154 Kažem momku, "Hej ti, odjebi odavde!" 492 00:44:18,114 --> 00:44:20,624 ja trepnem. On je u Hobokenu. 493 00:44:20,908 --> 00:44:21,908 Poletio je kao metak? 494 00:44:22,118 --> 00:44:23,488 Kao ptica. 495 00:44:23,703 --> 00:44:25,663 Nasmrt si ga prestrašio. 496 00:44:27,081 --> 00:44:28,121 Kučkin sin. 497 00:44:29,625 --> 00:44:33,295 Devet godina, gledam Pina, Razmišljam u sebi. . . 498 00:44:33,546 --> 00:44:35,626 . .."Moj Bože, kakav sjajan tip." 499 00:44:37,050 --> 00:44:39,220 Uvijek sam želio biti mudrac. 500 00:44:39,469 --> 00:44:41,469 Pogledaj nas sad pod Bogom. 501 00:44:41,929 --> 00:44:45,269 Tko bi ikada pomislio da ću postati policajac? 502 00:44:45,558 --> 00:44:47,178 Hej, Lucky, znaš... 503 00:44:48,478 --> 00:44:50,518 . ..za mene je Bog lutkar. 504 00:44:51,689 --> 00:44:53,899 Na kraju smo žica. 505 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Ali Bog ima čudan smisao za humor, moraš priznati. 506 00:44:58,613 --> 00:45:00,283 FRANKlE: Da, možda si u pravu. 507 00:45:05,161 --> 00:45:06,411 [SIRENA AUTOMOBILA] 508 00:45:20,593 --> 00:45:23,933 Richie, sudeći po tvojoj iznenadnoj uspon u zvijezde. . . 509 00:45:24,138 --> 00:45:27,268 . .. stavit ću šanse ovome uspio sam do sada. 510 00:45:27,517 --> 00:45:30,307 CHAS: Richie, nemoj! nemoj sta to radis 511 00:45:31,521 --> 00:45:33,061 Postigao sam uspjeh preko noći, dušo. 512 00:45:33,272 --> 00:45:37,232 Ovdje ću spavati nekoliko sati. Imaš li problema s tim? 513 00:46:13,521 --> 00:46:15,151 Kako da znam da je pravi? 514 00:46:15,398 --> 00:46:19,528 Zar ne izgledam kao pošten tip? Koliko loše želiš saznati? 515 00:46:28,327 --> 00:46:31,827 Reci joj da sam tu, onda mi se gubi s očiju. 516 00:46:34,625 --> 00:46:35,745 kako si 517 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 BARMAN: Kako si došao ovamo gore? 518 00:46:38,171 --> 00:46:42,011 -Gdje je Richie? -Ne znam ništa iz ničega. 519 00:46:42,216 --> 00:46:43,586 Je li tako? 520 00:46:50,683 --> 00:46:53,523 - Evo tvog pića. - Nisam naručio piće. 521 00:47:01,527 --> 00:47:03,817 Policajci su bili ulazio i izlazio odavde cijelu noć. 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,070 Ali to si ti Očekivao sam. 523 00:47:06,282 --> 00:47:08,912 Mislio sam da ćeš uštedjeti najbolje za sebe. 524 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 kako si 525 00:47:10,495 --> 00:47:13,035 Još ga mogu smočiti. a ti 526 00:47:13,289 --> 00:47:16,959 Mi? Ne mogu ti vjerovati još uvijek može jesti tim ustima. 527 00:47:20,838 --> 00:47:22,378 Žao mi je zbog Bobbyja. 528 00:47:24,050 --> 00:47:26,380 Ne znate koji razlog tvoj brat je imao? 529 00:47:26,594 --> 00:47:28,804 PATTl: Čak i kad bih znao, a ne znam... 530 00:47:29,013 --> 00:47:31,223 Nisi vidio svog brata? 531 00:47:31,474 --> 00:47:33,484 Zadnji put je bilo prije par dana. 532 00:47:33,976 --> 00:47:37,266 Uvijek je s drugom kurvom. Tko mu je zadnji? 533 00:47:37,480 --> 00:47:39,860 Od kada to pratim? 534 00:47:40,066 --> 00:47:41,856 Da, mora da je teško. 535 00:47:44,362 --> 00:47:46,282 GlNO: Tko je ovo ovdje? -Koji? 536 00:47:46,489 --> 00:47:49,029 Onaj s bradavicama s kojim bi mogao birati telefon. 537 00:47:49,283 --> 00:47:51,993 Frotir. Zašto? 538 00:47:52,203 --> 00:47:54,963 Prestanimo srati. Moram razgovarati s tobom. 539 00:47:55,206 --> 00:47:59,666 Miči svoje jebene ruke s mene. Ne guraj me u mom klubu! 540 00:48:00,211 --> 00:48:03,961 -Koji kurac radiš? - Rekao sam ti da odeš odavde. 541 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Skidaš se s nogu? 542 00:48:08,803 --> 00:48:12,433 Je li to ono što te uče da radiš kad si policajac? Sranje! 543 00:48:12,682 --> 00:48:14,392 Jeste li vidjeli svog brata? 544 00:48:14,642 --> 00:48:18,022 Ne, nisam. Rekao sam ti milijun puta. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,359 Koji kurac radiš? 546 00:48:20,565 --> 00:48:22,265 Jeste li vidjeli svog brata? 547 00:48:22,567 --> 00:48:24,437 Jesi li glup? Rekao sam ti ne. 548 00:48:24,986 --> 00:48:27,446 Zašto jednostavno ne uništite moj ured? 549 00:48:27,655 --> 00:48:30,695 PATTl : Ako tražite za moj ruž, u mojoj je torbi. 550 00:48:35,371 --> 00:48:37,371 PATTl: Dosta mi je ovoga. 551 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 GlNO: Pogledaj što sam našao. Imaš pištolj. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,051 - Imam dozvolu za to. -Gdje je? 553 00:48:44,297 --> 00:48:45,457 Moj pas ga je pojeo. 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,550 da ti kažem, ovo je godina zatvora. 555 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Mislite da je godina laka? 556 00:48:51,012 --> 00:48:53,052 - Zar nisi pametan. - Vidite, kasno je. 557 00:48:53,514 --> 00:48:58,274 Cijelu noć sam nalijetao na ljude koji su gluhi, nijemi i slijepi. 558 00:48:58,519 --> 00:49:01,189 Pa znaš što? Uhitit ću te. 559 00:49:02,565 --> 00:49:04,355 Zbog čega ćeš me uhititi? 560 00:49:04,567 --> 00:49:05,567 kako radi 561 00:49:05,860 --> 00:49:08,860 dajem ti malu glavu, i zaboravio si na to? 562 00:49:09,322 --> 00:49:11,822 Ne bih zaboravio. Nikad nisi bio tako dobar. 563 00:49:12,033 --> 00:49:14,033 PATTl: Idi jebi se. 564 00:49:14,327 --> 00:49:15,827 Uhićen si. 565 00:49:19,040 --> 00:49:21,210 Trebat će mi novi go-cart. 566 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Nešto s nekim udarcem. 567 00:49:24,587 --> 00:49:25,837 I skener. 568 00:49:26,213 --> 00:49:29,673 Gdje su ti, dovraga, maniri? Čovjek vam se obraća. 569 00:49:30,051 --> 00:49:31,801 CHAS: Hector! Hektor.... 570 00:49:33,012 --> 00:49:36,392 Na gornjem katu je GNX, u parkirnoj garaži. 571 00:49:36,599 --> 00:49:40,809 Uvala 10. Uzmi skener, ožičiti ga i vratiti. 572 00:49:43,064 --> 00:49:46,074 Priredit ćemo malu zabavu. 573 00:49:46,317 --> 00:49:48,737 Mala zabava, mala večera. 574 00:49:50,571 --> 00:49:54,741 Pozovite nekoliko cura. Svi možemo povaliti, dobiti pušenje. 575 00:49:55,743 --> 00:50:00,213 Hej, Richie, znaš da nisam dobio bez pice od 1969. 576 00:50:02,958 --> 00:50:07,588 Nema pičke od 1969? Što si ti radio? Trzanje kornišona? 577 00:50:09,382 --> 00:50:12,592 Hajde, čovječe. To je hladno. Pusti ga na miru. 578 00:50:13,427 --> 00:50:15,257 Što si radio? 579 00:50:18,933 --> 00:50:21,603 RlCHlE: Hej, Bobby Arms! Daj mi pivo. 580 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Ne moraš me gurati. 581 00:50:25,439 --> 00:50:30,109 Obično kad te uhite, možete koristiti telefon. Ti se šališ! 582 00:50:32,613 --> 00:50:35,623 Nisi mi ni rekao zbog čega sam uhićen. 583 00:50:36,075 --> 00:50:38,485 Daj da vidim ovdje. Što smo mogli učiniti? 584 00:50:38,786 --> 00:50:41,616 Što kažete na 240,25? 585 00:50:42,456 --> 00:50:44,746 - Što je to? -Prostitucija, dušo. 586 00:50:45,126 --> 00:50:46,626 zajebavaš me? 587 00:50:46,877 --> 00:50:48,417 Pusti me van odmah! 588 00:50:48,629 --> 00:50:50,759 Rekao sam ti da ću ovo učiniti. 589 00:50:51,757 --> 00:50:53,967 Jesi li poludio? 590 00:50:54,260 --> 00:50:56,510 Rekao sam ti da se ne šalim. 591 00:50:56,804 --> 00:50:58,974 Kako ti je pamćenje? 592 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Tko je Roxanne? 593 00:51:01,100 --> 00:51:03,180 Počinješ me ljutiti. 594 00:51:03,894 --> 00:51:06,154 Jeste li ikada pronašli ovaj na ulici? 595 00:51:06,439 --> 00:51:08,189 -Mnogo puta. GlNO: Koliko je ona koštala? 596 00:51:08,441 --> 00:51:11,151 DETEKTIV: Deset dolara. -Ovo deset dolara, prijatelju. 597 00:51:11,444 --> 00:51:13,904 Jebi se! Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 598 00:51:14,155 --> 00:51:17,405 Razočaran sam. Mislio sam da možeš dobiti barem 15. 599 00:51:19,493 --> 00:51:23,003 PATTl: Gino, jebote! Vadi me odavde! 600 00:51:29,628 --> 00:51:31,838 JOEY: Chas, popij još jedno piće. -U redu. 601 00:51:40,181 --> 00:51:42,561 Kakva je priča s tobom i tim policajcem? 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,852 WHO? Gino? 603 00:51:47,438 --> 00:51:48,518 br. 604 00:51:48,856 --> 00:51:52,026 Onaj kojeg si izbio. Je li to bio posao? 605 00:51:52,359 --> 00:51:54,189 CHAS: Ili je to bilo osobno? 606 00:51:57,740 --> 00:51:59,370 Bio je to osobni posao. 607 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Sranje! 608 00:52:06,540 --> 00:52:08,830 Zašto me pitaš o mom poslu? 609 00:52:09,043 --> 00:52:11,043 Richie, policajci! policajci! 610 00:52:11,670 --> 00:52:14,090 - Ocinkario si me? - Ne, nikad. 611 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Ti štakorsko kopile! 612 00:52:15,674 --> 00:52:17,224 Nikad te ne bih odala. 613 00:52:18,469 --> 00:52:21,549 - Izbavit ću te iz bijede. - Molim te, nemoj! 614 00:52:30,773 --> 00:52:33,193 POLICAJCI: Ruke u vis! - Nitko se nije pomaknuo! 615 00:52:34,276 --> 00:52:38,106 BOCHl: Zašto ste ga morali upucati? Nije nas cinkario. 616 00:53:38,257 --> 00:53:39,257 GlNO: kako si 617 00:53:39,466 --> 00:53:42,796 Uhitili ste Patriciju jer ona ti ne pomaže pronaći Richarda. 618 00:53:43,053 --> 00:53:46,813 Da, ali isto tako, možda bismo mogli razgovarati minutu. 619 00:53:51,061 --> 00:53:53,611 Ti sjedni ovdje. 620 00:54:05,451 --> 00:54:07,661 GlNO: Teško mi je to reći. 621 00:54:08,287 --> 00:54:10,867 Žao mi je zbog načina Dobro sam se ponašao u vašem domu. 622 00:54:11,123 --> 00:54:15,083 Bilo je bez poštovanja. Uvijek si mi bio kao otac. 623 00:54:16,170 --> 00:54:17,960 ako mi kažeš. . . 624 00:54:18,672 --> 00:54:22,182 . ..da nisi vidio Richieja, vjerujem ti. Imamo problema. 625 00:54:23,594 --> 00:54:25,094 ja .... 626 00:54:26,805 --> 00:54:28,505 Znam da je... 627 00:54:28,807 --> 00:54:31,137 Nijedan čovjek ne želi pokopati svog sina. 628 00:54:33,103 --> 00:54:34,353 I znam. .. 629 00:54:34,897 --> 00:54:37,317 . ..nijedan muškarac ne želi priznati da je njegov sin.. . 630 00:54:37,524 --> 00:54:39,984 . ..postala je nešto svijet može bez toga. 631 00:54:42,112 --> 00:54:43,662 GOSPOD. MADANO: Ali jako se bojim... 632 00:54:44,990 --> 00:54:47,990 . ..svakog trenutka za sve oko nas. 633 00:54:50,120 --> 00:54:51,540 molim se. . . 634 00:54:52,373 --> 00:54:54,043 . ..da ovo završi. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,753 Znam što pokušavaš reći. 636 00:55:10,766 --> 00:55:15,646 morat ću natjerati te da večeras ostaneš u centru. 637 00:55:32,204 --> 00:55:35,294 Jerry, to je pljačka, a ne narkotici. 638 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 Razgovaraj s Donzigerom i javi mi se. 639 00:55:39,795 --> 00:55:41,415 Razgovarat ću s tobom. 640 00:55:58,731 --> 00:56:00,771 Izgleda li ovo poznato? 641 00:56:09,283 --> 00:56:11,123 Ako ti pomognem, on će me ubiti. 642 00:56:11,452 --> 00:56:13,122 On ti je rođeni brat! 643 00:56:13,287 --> 00:56:16,707 PATTl: On je vakuum. Usisava tri do četiri grama po prolazu. 644 00:56:16,915 --> 00:56:19,325 To ne promovira racionalna misao. 645 00:56:20,294 --> 00:56:24,514 Bit će gore. Govorio sam ti. Uhapsio sam tvog oca. 646 00:56:24,757 --> 00:56:26,627 Neće uspjeti, Gino! 647 00:56:26,925 --> 00:56:29,135 Bože, zašto ovo ne razumiješ? 648 00:56:30,471 --> 00:56:32,221 PATTl: Ne možemo vam pomoći. 649 00:56:32,473 --> 00:56:35,813 -Ako misli da jesmo, ubit će tatu. -Je li tako daleko otišao? 650 00:56:36,101 --> 00:56:37,811 Vjeruj, Gino. 651 00:56:38,353 --> 00:56:39,813 Bilo tko. 652 00:56:40,314 --> 00:56:43,484 Onda ću te zadržati ovdje večeras i održati te na životu. 653 00:56:43,734 --> 00:56:45,284 Mrzi me sutra. 654 00:56:52,826 --> 00:56:54,366 KUT: U stanici 8-0. 655 00:56:54,661 --> 00:56:59,251 Signal 1013. Policajac pogođen. 6835 Amboy Street. 656 00:56:59,792 --> 00:57:03,842 Ovo je jedna noć u ovom gradu nikad neću zaboraviti. 657 00:57:04,004 --> 00:57:06,844 Pitaj me, mislim da već u to se uvjerio. 658 00:57:07,049 --> 00:57:11,009 ANGIE: Gino, zvala je tvoja žena. Ona je u tvom stanu s Tonyjem. 659 00:57:11,303 --> 00:57:14,183 Bilo kakva prilika da se svratiš tamo na minutu? 660 00:57:15,474 --> 00:57:18,354 GINO: Ja bih to mogao. U blizini sam. 661 00:57:20,354 --> 00:57:23,024 dođi ovamo Dođi ovamo. 662 00:57:26,777 --> 00:57:30,197 Skoro sam te zaboravio. 663 00:57:30,656 --> 00:57:34,366 Moram te srediti ugodna topla kupka, malo hrane. 664 00:57:34,868 --> 00:57:37,498 Možda djevojka ili tako nešto. 665 00:57:55,889 --> 00:57:57,679 -Bok. -Bok. 666 00:58:01,186 --> 00:58:03,306 - Kako je Tony? -Dobro je. 667 00:58:06,066 --> 00:58:07,396 Jeste li što jeli? 668 00:58:07,693 --> 00:58:09,903 Par psećih keksa. 669 00:58:10,237 --> 00:58:12,067 GlNO: Moj novi pas. VlCKY: Pogledaj se. 670 00:58:13,448 --> 00:58:16,118 - Policijski pas? - Ovo je Coraggio. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,115 Hoćeš li ga zadržati? 672 00:58:18,370 --> 00:58:20,080 Razmišljam o tome. 673 00:58:21,206 --> 00:58:23,876 Možda. Ovisi o tome koliko je hrabar. 674 00:58:26,420 --> 00:58:28,250 Bolje da odem vidjeti Tonyja. 675 00:58:32,718 --> 00:58:34,838 Želiš doći gore za espresso? 676 00:58:35,095 --> 00:58:37,555 Da. Zašto ne? 677 00:58:38,432 --> 00:58:40,772 GlNO: Ostani tamo i budi dobar dečko. 678 00:58:44,354 --> 00:58:48,734 GlNO: Da pokažemo psa Tonyju? - Nikada više neće zaspati. 679 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 VlCKY: Jeste li ikada imali psa? 680 00:58:50,944 --> 00:58:55,114 GlNO: Šališ se? Nismo imamo dovoljno novca da se prehranimo. 681 00:58:55,365 --> 00:58:59,735 Došao je jedan starac u susjedstvo kad smo bili djeca. 682 00:59:00,495 --> 00:59:02,615 Bio je iz starog kraja. 683 00:59:03,123 --> 00:59:05,423 Nosio staro školsko zvono. 684 00:59:05,626 --> 00:59:10,586 Povukao bi ovo malo oštrenje stroj kojim se upravlja nožnim pedalom. 685 00:59:11,798 --> 00:59:16,638 The neighbors used to come get njihovi noževi i škare naoštreni. 686 00:59:16,929 --> 00:59:18,929 A dime here, a quarter there. 687 00:59:19,431 --> 00:59:21,431 Ali to je bio pošten život. 688 00:59:21,767 --> 00:59:23,307 Vrijeme ide dalje. . . 689 00:59:23,518 --> 00:59:25,268 . ..ljudi počinju kupovati... 690 00:59:25,479 --> 00:59:28,269 . ..jednokratne škare i noževi. 691 00:59:28,899 --> 00:59:30,979 Sve manje ljudi izlazi. 692 00:59:31,485 --> 00:59:33,315 GlNO: Uvijek sam mislio. . . 693 00:59:33,820 --> 00:59:35,820 . ..kako bi bilo otići... 694 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 . ..prije svjetlosti. . . 695 00:59:38,325 --> 00:59:40,155 . ..i vrati se kad padne mrak. . . 696 00:59:40,410 --> 00:59:44,790 . ..bez ičega za pokazati svojoj ženi i obitelji za ono što si učinio. 697 00:59:47,501 --> 00:59:51,341 To je zvono bilo najusamljenije zvuk koji sam ikada čuo. 698 00:59:53,507 --> 00:59:55,217 On je bio tvoj otac? 699 00:59:58,011 --> 01:00:01,681 Sjećam se da sam jednom pratio starac cijelo ljeto... 700 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 . ..svaki dan... 701 01:00:03,433 --> 01:00:04,983 . ..iz dana u dan. 702 01:00:07,229 --> 01:00:11,319 I nakon nekog vremena, počelo ga je mljeti. 703 01:00:12,526 --> 01:00:15,646 Nitko. Nitko ga ne treba, znaš? 704 01:00:16,321 --> 01:00:18,741 Osjećate se kao da vas nitko ne treba... 705 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 . ..i osjećaš se beskorisno. . . 706 01:00:25,872 --> 01:00:27,712 . ..umireš iznutra. 707 01:00:31,086 --> 01:00:32,996 Prepustio si se. 708 01:00:34,339 --> 01:00:37,969 Uvijek smo govorili svima, "Pop je umro od raka." 709 01:00:38,719 --> 01:00:40,889 GlNO: Vjerujem da je umro od slomljenog srca. 710 01:00:42,097 --> 01:00:43,887 Nakon što je Pop umro. . . 711 01:00:45,392 --> 01:00:49,232 . ..i djeca iz susjedstva su željela ići na Coney Island igrati... 712 01:00:50,564 --> 01:00:53,234 . ..jedan od drugih očeva, gospodine Madano. . . 713 01:00:53,483 --> 01:00:57,363 . ..davao mi je nešto novca pa I ja bih se mogao igrati s djecom. 714 01:01:04,911 --> 01:01:09,421 Želite znati kako se odužujem gospodinu Madanu, kako sam mu zahvalio večeras? 715 01:01:10,417 --> 01:01:11,747 Uhitio sam ga. 716 01:01:12,544 --> 01:01:14,554 GlNO: Samo da mogu doći do Richieja. 717 01:01:16,214 --> 01:01:18,134 Tako poludim. 718 01:01:19,634 --> 01:01:23,644 Gino, ovo su možda tvoje ulice i tvoje susjedstvo... 719 01:01:25,098 --> 01:01:26,808 . ..ali postoje i drugi policajci. 720 01:01:28,602 --> 01:01:30,602 VlCKY: Stvarno sam ponosan na ono što radiš. 721 01:01:33,231 --> 01:01:35,521 I znam kako te svi vole. 722 01:01:36,443 --> 01:01:38,443 Ali Tony treba oca... 723 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 . ..i trebam muža. 724 01:01:43,909 --> 01:01:46,949 Razgovaramo li pomirenje ovdje? 725 01:01:47,287 --> 01:01:49,957 Ne, govorimo o doživotnom ugovoru. 726 01:01:50,624 --> 01:01:52,254 Sve ili ništa. 727 01:01:54,961 --> 01:01:56,301 Ja bih to mogao. 728 01:01:56,922 --> 01:01:58,422 GlNO: To sam mogao učiniti. 729 01:02:11,770 --> 01:02:13,100 volim te 730 01:02:23,698 --> 01:02:24,778 [ZVUJKA ZA VRATA] 731 01:02:24,991 --> 01:02:26,161 GlNO: Vick? VlCKY: Gino? 732 01:02:34,376 --> 01:02:36,626 VlCKY: Trebamo Tonyja! GlNO: Ulazi u kadu! 733 01:02:36,837 --> 01:02:38,497 VlCKY: u redu U kadi. 734 01:03:18,211 --> 01:03:19,381 PORONIK: Ti si mrtav. 735 01:03:28,430 --> 01:03:30,260 JOEY: Hajde, štakorsko kopile! 736 01:03:36,062 --> 01:03:37,192 Baci to! 737 01:03:38,732 --> 01:03:40,442 Ubio bi nenaoružanog čovjeka? 738 01:03:40,734 --> 01:03:43,744 ne bih. Znaš što ću učiniti? 739 01:03:43,945 --> 01:03:45,735 GlNO: Ti drkadžijo! 740 01:03:57,459 --> 01:04:01,249 Angie, pošalji mi jedinice do mog stana. 741 01:04:01,546 --> 01:04:04,546 GlNO: Bilo je pucnjava kod mene. 742 01:04:04,799 --> 01:04:08,469 GINO: To je ekipa Richieja Madana. Svi su pokojni. 743 01:04:16,603 --> 01:04:19,563 Odvest će te u hotel s tvojom majkom. 744 01:04:22,442 --> 01:04:26,612 Znam da ovo nije laka stvar, i znam da si uzrujan. 745 01:04:26,905 --> 01:04:28,905 Odmah ću se pobrinuti za to. 746 01:04:34,454 --> 01:04:35,454 Sranje! 747 01:04:37,958 --> 01:04:40,578 Momci, popite piće. 748 01:04:40,961 --> 01:04:42,091 WlSEGUY: Ne obaziri se na to sranje. 749 01:04:42,295 --> 01:04:43,585 Sjedni, kretenu. 750 01:04:44,589 --> 01:04:47,219 Tražimo tvog brata. gdje je on 751 01:04:48,093 --> 01:04:49,843 Nije ga bilo. Nisam ga vidio. 752 01:04:50,095 --> 01:04:51,635 Razumijete engleski? 753 01:04:51,846 --> 01:04:53,596 Nauči ovog tipa nešto engleskog. 754 01:04:53,807 --> 01:04:56,597 Ti jebena propalice! Daj mi pravi odgovor. 755 01:04:56,810 --> 01:04:59,270 Gdje ti je jebeni brat? Ti kurčevo! 756 01:04:59,479 --> 01:05:01,309 Razbit ću ti jebenu glavu! 757 01:05:01,523 --> 01:05:05,863 Obojica ste mrtvi, propalice! Vas dvoje! Reci mu to! 758 01:05:06,111 --> 01:05:09,991 Reci da ti je Rusty rekao da si mrtav! Mrtvi ste, vas dvoje! 759 01:05:14,661 --> 01:05:16,001 Ti seronjo! 760 01:05:24,170 --> 01:05:26,340 Odjebi odavde! 761 01:05:27,841 --> 01:05:29,681 VlNNlE: Odjebi odavde, čovječe! 762 01:05:32,137 --> 01:05:34,677 ANGIE: Stvarno si popularan u vašem susjedstvu sada. 763 01:05:34,889 --> 01:05:38,179 Angie, nikad nisam bio previše popularan sa svojim susjedima. 764 01:05:38,518 --> 01:05:40,018 Sada idem do l'Amore's. 765 01:05:58,371 --> 01:05:59,791 - Patti se već vratila? TERRY: Ne. 766 01:06:00,373 --> 01:06:04,423 Mogu li nasamo razgovarati na minutu, molim? Tamo. 767 01:06:07,380 --> 01:06:08,710 Sjedni ovamo. 768 01:06:15,055 --> 01:06:16,345 jesi li ovo ti? 769 01:06:17,098 --> 01:06:18,428 Moje ime je Terry Malloy. 770 01:06:18,683 --> 01:06:20,353 GlNO: Pa tko je Roxanne? 771 01:06:20,560 --> 01:06:23,060 Richiejeva djevojka. Toga tražite? 772 01:06:23,313 --> 01:06:25,403 To jest. Gdje je mogu pronaći? 773 01:06:26,566 --> 01:06:29,736 Mislim da živi ovdje u Brooklynu, ali ne znam gdje. 774 01:06:29,903 --> 01:06:33,573 Ne znaš gdje. što si ti, sada zabrinuti građanin? 775 01:06:33,823 --> 01:06:36,533 -Zašto ne? -Tko je uopće Richie za tebe? 776 01:06:36,910 --> 01:06:38,450 Govno jedno. 777 01:06:39,704 --> 01:06:41,464 Pa kako to da si plakala? 778 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Imam jebenu migrenu. 779 01:06:47,629 --> 01:06:49,919 Slušaj, želim te nešto pitati. 780 01:06:50,757 --> 01:06:51,877 Poznajete li ovu djevojku? 781 01:06:57,597 --> 01:06:59,767 Možda bi mogao sjesti ovdje. 782 01:07:00,934 --> 01:07:02,104 Jesi li dobro? 783 01:07:04,229 --> 01:07:05,269 Hajde, Terry. 784 01:07:07,774 --> 01:07:09,364 Moraš razgovarati sa mnom. 785 01:07:12,987 --> 01:07:14,357 GlNO: tko je 786 01:07:14,614 --> 01:07:16,284 Roxanne je. 787 01:07:18,284 --> 01:07:20,374 A ti si jebao Bobbyja u isto vrijeme? 788 01:07:20,787 --> 01:07:23,657 Nemoj biti takav. hajde Skrasi se. 789 01:07:29,003 --> 01:07:30,253 Ima li prezime? 790 01:07:30,797 --> 01:07:32,507 Ford. Roxanne Ford. 791 01:08:12,172 --> 01:08:13,842 RlCHlE: Kako si, Vermeer? 792 01:08:15,842 --> 01:08:19,142 Kako si dovraga došao ovamo gore? Isuse Kriste! 793 01:08:21,806 --> 01:08:23,966 On nije imao ništa s tim. 794 01:08:35,445 --> 01:08:40,445 VlNNlE: Gdje si bio? Bili smo čekam te cijelu noć ovdje. 795 01:08:45,205 --> 01:08:47,155 RlCHlE: Što ste čekali? 796 01:08:48,875 --> 01:08:49,995 Što? 797 01:08:50,543 --> 01:08:52,383 Čekamo vas ako nas trebate. 798 01:08:52,587 --> 01:08:54,207 Što ti se dogodilo s nosom? 799 01:08:56,549 --> 01:09:00,049 Gino se pojavio, igrajući ulogu. Razbijanje mjesta. 800 01:09:00,345 --> 01:09:02,095 RlCHlE: Što, nemaš komad? 801 01:09:04,557 --> 01:09:06,477 RlCHlE: Imaš komad iza šanka. 802 01:09:06,893 --> 01:09:09,903 Dopustio si mu da ti to učini licu? Zašto ga nisi udario? 803 01:09:10,230 --> 01:09:13,520 Sve što sam čuo je da si ošišao Bobbyja. Sada i ja moram udariti policajca? 804 01:09:14,734 --> 01:09:17,784 Nitko se ne mora brinuti za tebe stati ti na kurac. 805 01:09:20,907 --> 01:09:25,117 Znaš kako je otkačen! I s tobom što tako radiš Bobbyja! 806 01:09:25,703 --> 01:09:30,083 Zavaravate me za nekoga koga je briga. 807 01:09:30,625 --> 01:09:34,415 Ako Gino i ja lupamo glavama, bit će strpan u zatvorenom lijesu. 808 01:09:36,756 --> 01:09:39,416 TATTOO: Kažeš nećeš mu dopustiti da te uzme? 809 01:09:40,093 --> 01:09:41,553 Što si ti, klaun? 810 01:09:43,429 --> 01:09:45,759 Uzmi me? Odvesti me gdje? 811 01:09:53,523 --> 01:09:55,823 Dopustio si jednom mamojebu da te uzme! 812 01:09:56,109 --> 01:10:00,949 Nije samo Gino. Bikovi lupaju vrata po cijelom susjedstvu. 813 01:10:02,156 --> 01:10:03,776 Frankiejevi momci su se vratili! 814 01:10:04,075 --> 01:10:08,615 I oni također! Svakih par sati druga grupa dolazi i šamara me. 815 01:10:08,830 --> 01:10:11,420 RlCHlE: Prestani kukati kao pička i dobiti svoj komad. 816 01:10:17,797 --> 01:10:18,797 ne mogu 817 01:10:21,634 --> 01:10:23,644 Nemoj da te opet vidim. 818 01:10:25,430 --> 01:10:28,470 RlCHlE: Nemoj mi dati da te više ikada vidim. 819 01:10:35,565 --> 01:10:38,275 TATTOO: Dobro veče, momci. Drago mi je vidjeti te opet. 820 01:10:39,360 --> 01:10:41,950 Ne obaziri se na sranja. Gdje je on dovraga? 821 01:10:42,447 --> 01:10:43,447 Ovamo, Sal. 822 01:11:00,006 --> 01:11:01,376 Izgubio si. 823 01:12:25,925 --> 01:12:27,255 RONNY: tko je ona 824 01:12:28,886 --> 01:12:32,466 Dovela me do djevojke. Upravo je identificirala tijelo... 825 01:12:32,724 --> 01:12:35,064 . ..pa je malo uznemirena. 826 01:12:35,601 --> 01:12:38,231 -Jeste li jutros doručkovali? -Da. 827 01:12:39,105 --> 01:12:41,225 Dobro. Jer nije lijepo. 828 01:12:52,744 --> 01:12:56,204 -Što je to? -Ubili su Allie i trojicu momaka. 829 01:12:57,331 --> 01:12:58,961 Nije dobro. 830 01:12:59,417 --> 01:13:00,417 FRANKlE: Pronađimo Richieja. 831 01:13:03,629 --> 01:13:07,469 O'Kelly, popni se gore i napravi ih fotografiraj tu stvar kako treba. 832 01:13:07,717 --> 01:13:09,257 O'KELLY: Dobili ste. 833 01:13:14,223 --> 01:13:17,273 Ovo sam našao u Bobbyjevom stolu. 834 01:13:18,144 --> 01:13:22,364 GlNO: Bobby je radio ovo i onaj u autu u isto vrijeme. 835 01:13:22,982 --> 01:13:27,152 Od ekstremne smrtonosne ukočenosti u tijelu, izgleda kao... 836 01:13:27,361 --> 01:13:30,741 . ..vrijeme smrti, prije 24 sata. Before Bobby. 837 01:13:33,034 --> 01:13:35,164 Postajem prestar za ovo sranje. 838 01:13:35,369 --> 01:13:36,999 GlNO: Znam što misliš. 839 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 RlCHlE: Rica! 840 01:14:01,687 --> 01:14:02,897 Rica! 841 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 RlCA: Smiri se. Moja sestra spava. 842 01:14:06,192 --> 01:14:10,202 Probudi je. Ne smetamo vam, zar ne? 843 01:14:10,863 --> 01:14:12,533 Rica, dođi ovamo. 844 01:14:13,032 --> 01:14:14,872 Hoćemo malu zabavu. 845 01:14:17,286 --> 01:14:18,906 Želim malu zabavu. 846 01:14:19,205 --> 01:14:21,785 Neka vrsta moje oproštajne zabave. Je li tako, Bobby? 847 01:14:21,999 --> 01:14:23,419 Tako je, Rich. 848 01:14:23,709 --> 01:14:26,289 Ti nemaš problema s tim, a ti? 849 01:14:26,504 --> 01:14:27,924 Ne, Rich. Nema problema. 850 01:14:37,890 --> 01:14:39,930 Angie? Dajte mi Gina. Picolino je. 851 01:14:40,226 --> 01:14:44,226 Pozovite Willyja svodnika. Have him send over his best broads. 852 01:14:44,397 --> 01:14:47,517 Nitko neće reći da ste se družili sa mnom samo zbog novca. 853 01:14:54,115 --> 01:14:55,865 Richie, molim te. hajde 854 01:14:59,036 --> 01:15:03,076 Ja ću se pobrinuti za tebe. 855 01:15:05,459 --> 01:15:06,539 Hej, momci! 856 01:15:07,587 --> 01:15:10,257 RlCHlE: Večeras ćemo se dobro zabaviti. 857 01:15:10,590 --> 01:15:12,920 RUKE: Veliko vrijeme, Richie. Veliko vrijeme. 858 01:15:13,134 --> 01:15:16,264 RlCHlE: Ovo je moja noć! Moja zadnja noć! 859 01:15:17,597 --> 01:15:19,217 [KUCA NA VRATA] 860 01:15:21,851 --> 01:15:23,061 tko je 861 01:15:23,603 --> 01:15:25,443 GlNO: Gino. 862 01:15:28,149 --> 01:15:29,609 Oh, Gino! 863 01:15:33,237 --> 01:15:34,277 GlNO: Kako si, Laura? 864 01:15:34,572 --> 01:15:37,372 Dobro. U redu. Nisam mogao spavati nakon što je Vick otišao. 865 01:15:37,617 --> 01:15:40,157 Pa sam se okupao. sad mi je bolje. 866 01:15:50,796 --> 01:15:52,506 sta to radis 867 01:15:52,798 --> 01:15:54,628 LAURLE: što tražiš 868 01:15:55,927 --> 01:15:58,177 Ne! Ne, Gino, to je moja torbica. 869 01:15:58,471 --> 01:16:00,641 LAURLE: Daj mi to. Gino, stani! 870 01:16:07,480 --> 01:16:08,480 Što je ovo? 871 01:16:10,775 --> 01:16:12,145 sta je ovo 872 01:16:12,318 --> 01:16:15,318 Je li ovo Richie bacio na Bobbyja nakon što ga je upucao? 873 01:16:16,489 --> 01:16:17,779 Bilo je to brzo razmišljanje. 874 01:16:18,324 --> 01:16:20,494 Baš kao što bi to učinila žena dobrog policajca. 875 01:16:20,701 --> 01:16:21,701 br. 876 01:16:22,662 --> 01:16:24,042 GlNO: Znaš što ja mislim? 877 01:16:24,288 --> 01:16:26,408 Mislim da si ovo negdje našao. . . 878 01:16:26,624 --> 01:16:29,004 . ..i tako se naljutio nisi mogao vidjeti ravno. 879 01:16:29,293 --> 01:16:34,423 I poslao si jednu Richieju, nikad sanjajući da bi doista mogao ubiti Bobbyja. 880 01:16:34,715 --> 01:16:36,165 LAURLE: Ne. .. 881 01:16:36,425 --> 01:16:39,135 LAURLE: Uzeo sam jer sam ga htjela zaštititi. 882 01:16:40,179 --> 01:16:42,679 Vidiš, ovo je Roxanne, ovdje. 883 01:16:43,057 --> 01:16:47,017 Dvadeset i četiri godine. Richie ju je prvi ubio. 884 01:16:47,228 --> 01:16:49,348 Ne. Sve si krivo shvatio. 885 01:16:49,855 --> 01:16:52,685 Samo sam ga uzeo da ljudi ne znaju. 886 01:16:52,942 --> 01:16:54,482 Bobby je bio prljav, zar ne? 887 01:16:55,319 --> 01:16:56,819 GlNO: Ili možda. . . 888 01:16:57,071 --> 01:17:00,321 . ..on je samo radio Richie's djevojka u isto vrijeme. 889 01:17:00,574 --> 01:17:01,994 Ne mislim tako. 890 01:17:02,743 --> 01:17:06,543 Mislim da je Bobby oduvijek želio biti kao netko drugi. 891 01:17:06,747 --> 01:17:11,167 Sviđao mu se Richiejev stil života, njegov novac. I znao si da je prljav. 892 01:17:11,669 --> 01:17:14,049 Bobbyja sada nema. Kao i mnogi drugi. 893 01:17:14,255 --> 01:17:16,505 LAURLE: Nisam ga htjela ubiti. 894 01:17:16,716 --> 01:17:19,256 Samo sam htjela spasiti svoj brak. 895 01:17:19,719 --> 01:17:21,259 Dođi ovamo, Laura. 896 01:17:23,389 --> 01:17:25,969 LAURLE: Želim svog Bobbyja natrag. 897 01:17:26,392 --> 01:17:28,062 Želim ga natrag. 898 01:17:33,482 --> 01:17:36,232 ANGLE: Imate hitan slučaj telefonski poziv od Picolina. 899 01:17:36,485 --> 01:17:38,395 Spoji me odmah. 900 01:17:39,322 --> 01:17:40,662 [GOVORI ŠPANJSKIM] 901 01:17:46,245 --> 01:17:49,245 Slušaj me, Picolino. Znam to mjesto. 902 01:17:49,749 --> 01:17:51,919 Makni se iz susjedstva. Sada. 903 01:19:01,487 --> 01:19:02,947 PORONIK: Jeste li za ili izvan? 904 01:19:03,322 --> 01:19:04,572 Ja sam za. 905 01:20:59,772 --> 01:21:01,442 GlNO: Ruke na jebeni stol! 906 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 PORONIK: Što se događa? 907 01:21:19,625 --> 01:21:21,455 Moj prijatelj Gino je ovdje. 908 01:21:24,213 --> 01:21:25,713 Moram ići igrati. 909 01:22:17,266 --> 01:22:18,306 TETOVAŽA: Jebi se, murjače! 910 01:22:31,864 --> 01:22:32,994 RlCA: U kupaonici! 911 01:22:48,922 --> 01:22:50,672 Što ćeš učiniti? 912 01:22:51,175 --> 01:22:53,835 Što ćeš učiniti, uhapsiti me? 913 01:22:54,053 --> 01:22:55,723 Nestalo mi je metaka! 914 01:22:59,892 --> 01:23:01,312 To je šteta. 915 01:23:01,685 --> 01:23:04,305 Ti su meci mogli spasio te mnogo boli. 916 01:23:04,563 --> 01:23:06,233 Volim bol, znaš. 917 01:24:54,173 --> 01:24:55,723 ubit ću te. 918 01:25:03,974 --> 01:25:05,684 To je za Bobbyja. 919 01:25:07,811 --> 01:25:08,811 FRANKlE: Gino! 920 01:25:09,021 --> 01:25:11,481 -Što se dogodilo? - Uzeo sam jednu upravo ovdje. 921 01:25:11,690 --> 01:25:12,690 GlNO: Bit ću dobro. 922 01:25:12,983 --> 01:25:15,033 Što radiš s mojim pištoljem? 923 01:25:16,945 --> 01:25:19,065 Što nije u redu s tobom? Isuse Kriste! 924 01:25:19,323 --> 01:25:22,033 - Učinio si pravu stvar. FRANKlE: Učinio sam pravu stvar? 925 01:25:24,828 --> 01:25:27,208 Žao mi je što je moralo biti ovako. 926 01:25:27,539 --> 01:25:29,999 Reci šefu što si učinio. Obavi ritualnu stvar. 927 01:25:30,209 --> 01:25:32,339 FRANKlE: Jeste li bolesni? -Samo malo. 928 01:25:32,544 --> 01:25:35,094 GlNO: Stavi ga u jebeni prtljažnik u Jerseyu. 929 01:25:36,340 --> 01:25:38,380 VlCKY: Zvuči super, ali. . . 930 01:25:38,592 --> 01:25:42,182 . ..zar ne možemo na večeru u gradu, ja i ti sami ponekad? 931 01:25:42,596 --> 01:25:44,966 GlNO: Neću čak ni ponijeti svoj biper. 932 01:25:45,724 --> 01:25:48,064 Govoreći o hrani, Mogao bih. .. 933 01:25:48,393 --> 01:25:51,903 . ..hot dog s čilijem sir i pomfrit. 934 01:25:52,189 --> 01:25:56,479 Ni za što. Sada je 9:00 ujutro. Jedi ovdje, imat ćeš gangrenu do podneva. 935 01:25:57,402 --> 01:26:00,282 Kupit ću te lijep romantičar-- 936 01:26:07,788 --> 01:26:09,078 Yo, jebote! 937 01:26:11,083 --> 01:26:12,583 meni se obraćaš? 938 01:26:12,751 --> 01:26:16,591 Ti si tip koji je bacio psića iz auta neki dan? 939 01:26:16,797 --> 01:26:20,007 DEBELI: Što se uopće baviš? -Ja sam ljubitelj životinja. 940 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 - Ljubitelj životinja? -Da. 941 01:26:22,427 --> 01:26:25,887 Ne gledaj ti svoja posla, Strpat ću te u torbu.. . 942 01:26:26,098 --> 01:26:27,928 . ..i baciti te kroz prozor. 943 01:26:28,225 --> 01:26:31,765 - Jesi li tvrd momak? -Pokazat ću ti koliko sam jak. 944 01:26:38,318 --> 01:26:40,028 SAVJETI: Moja jaja! 945 01:26:48,787 --> 01:26:50,907 [PAS URILA PO DEBELOM] 946 01:26:54,459 --> 01:26:58,589 GlNO: Oh, Vick, pogledaj ovamo! Je li to policijski pas ili što?